Arabian Yachts Feb 2013

KSA sr 15 UAE aed 15 OMAN ro 1.5 BHR bd 1.5 QATAR qr 15 KUWAIT kd 1.5 International Media Production Zone

VOL

9.

83

2013

No. February www.arabianyachts.com

‫الــيـخـوت الـعـربـيـة‬

A R A B I AN

FEATURE Dubai International Boat Show turns 21

Intensive effort was put into maximizing the open spaces as well as the interior areas.

BOAT PROFILES Agantur AD5 Pershing 82’ 1

2

This boat features two Volvo Penta D3 engines with Duoprop sterndrive enabling it to reach speeds of up to 32 knots.

Next to the helmsman’s station is a comfortable chaise-lounge, a convivial spot that will become the centre of on-board life.

Atlantis 34 Substance and comprehensiveness

DESTINATION

Scrub Island Resort, Spa & Marina The resort is tucked into a rugged cliff overlooking the Atlantic Ocean, Caribbean Sea and neighboring uninhabited islands.

Connoisseur’s Corner

Laureato by Girard-Perregaux The limited edition Laureato brings together two areas of GirardPerregaux’s expertise: a unique style and an exceptional movement.

Car of the Month

The new Mercedes-AMG Gullwing Making challengers pale in comparison. Global market launch will begin in June 2013, with Middle East dates to be announced later.

1 AR AB IAN

3

Mercedes Benz Scan the QR code below for a chance to WIN a Free place on the AMG Driving Academy REGATTA

68th Rolex Sydney Hobart This race will be remembered for the array of conditions experienced and the commitment of the smaller boats to finish.

A RACING MACHINE ON THE WRIST

www.richardmille.com

CALIBER RM 011 YAS MARINA CIRCUIT LIMITED EDITION FLYBACK CHRONOGRAPH

Skeletonized, automatic Winding chronograph movement Annular calendar with oversized date and month indicator 12-hour totalizer 60-minute countdown timer Chronograph yback function Hand ground titanium baseplate and bridges Rotor with ceramic ball bearings Special tungsten-colbolt alloy rotor weight 6-positional, variable rotor geometry With 18-carat white gold wings Balance wheel in Glucydur with 3 arms Frequency : 28 800 vph (4Hz) Moment of inertia : 4,8 mg.cm2 62 Jewels Incabloc for bottom plate and balance cock Water resistant to 50 meters Finished and polished by hand Limited edition of 10 pieces

EDITOR’S NOTE Azimut has always been synonymous with good yachts and the latest off the yard again stands testament to this: the Atlantis 34, rightfully described as a work where substance and comprehensiveness meet. More to the point, the boat is the result of a challenge to come up with a sea vessel that contemporaneously is a great open and a great cruiser. More about this yacht in this edition’s boat profile section.

Another work of art in this edition is the Pershing 82, a sea craft described by boat lovers as something coming out of innovative aesthetics perfected with attention given to comfort and unmistakable performance.

A contemporary reinterpretation of Pershing 80, this new vessel, 23.99 metres long and 5.50 metres wide, is capable of reaching a top speed of 45 knots and a cruising speed of 40 knots, with a range of 300 nautical miles.

Last but not least in this edition is the Arabian dhow-inspired AD5, built by the 27-yearold Agantur Shipyards in Bodrum, Turkey. The boat, powered by two Cat C18 with nearly 900 horsepower each, gets to a maximum speed of 15.2 knots. More of this boat in this month’s Boat Profile section.

On the destinations front, Arabian Yachts features Scrub Island Resort, Spa & Marina, a resort conveniently tucked into a rugged cliff overlooking the Atlantic Ocean, Caribbean Sea and neighboring uninhabited islands.

Preferred by people wanting a private island escape, Scrub, nestled in the British Virgin Islands, is certainly one place to take your boat for a cruise holiday.

Read on.

Publisher Kalimat Group International FZ LLC Head Office Dubai Media City G04, Building 1, Phase 1, P.O.Box 502408, UAE Tel. +971 4 391 0410/1/2/3 Fax. +971 4 391 6619 www.arabianyachts.com Lebanon Office Riad el Solh 11072070 P.O.Box 11-1197 Beirut, Lebanon Tel. +961 3 208 528 Fax. +961 1 924 440 Founder Hekmat el Zein General Manager Shaza Sharaffdeen English Editor Jagan Nath Arabic Editor Mahmoud Khalil Administrative Manager Shatha Sharaffdeen

Editor

Technical Advisor Chadi Safieddine Creative Designer Najeeb Hamza Photographer Danny Doneo Maher El-Zein

KSA sr 15 UAE aed 15 OMAN ro 1.5 BHR bd 1.5 QATAR qr 15 KUWAIT kd 1.5 International Media Production Zone

VOL

9.

83

Staff Writers George Brown Anita Dolley

2013

No. February www.arabianyachts.com

á`«`Hô`©`dG äƒ`î`«``dG

Sales & Marketing Manager Syed Muhammed Arif Shah

AR ABIAN

N

FEATURE Dubai International Boat Show turns 21 BOAT PROFILES Agantur AD5 Pershing 82’ 1

Intensive effort was put into maximizing the open spaces as well as the interior areas.

W

2

Next to the helmsman’s station is a comfortable chaise-lounge, a convivial spot that will become the centre of on-board life.

ATLANTIS 34 SUBSTANCE AND COMPREHENSIVENESS

Scrub Island Resort, Spa & Marina The resort is tucked into a rugged cliff overlooking the Atlantic Ocean, Caribbean Sea and neighboring uninhabited islands.

E

S

This boat features two Volvo Penta D3 engines with Duoprop sterndrive enabling it to reach speeds of up to 32 knots.

DESTINATION

f

CONNOISSEUR’S CORNER

Laureato by Girard-Perregaux The limited edition Laureato brings together two areas of GirardPerregaux’s expertise: a unique style and an exceptional movement.

CAR OF THE MONTH

The new Mercedes-AMG Gullwing Making challengers pale in comparison. Global market launch will begin in June 2013, with Middle East dates to be announced later.

3

recycle

ON THE COVER

kindly recycle when you are finsihed with it ‫الرجاء إعادة التدوير عند االنتهاء من االستعمال‬

* Feature Mercedes Benz Scan the QR code below for a chance to WIN a Free place on the AMG Driving Academy

* Boat Profiles

REGATTA

68th Rolex Sydney Hobart This race will be remembered for the array of conditions experienced and the commitment of the smaller boats to finish.

8 AR AB IAN

Arabian Yachts Disclaimer All text and layout remain the copyright of Kalimat Group Int’l FZ LLC, unless stated otherwise. Arabian Yachts is fully independent and its views are not those of any company mentioned herein. No part of the magazine may be reproduced without the written permission of the publisher.

All rights reserved. © 2010 Kalimat Group International

STRICTLY HANDCRAFTED IN SWITZERLAND SINCE 1914 STRICTLY HANDCRAFTED IN SWITZERLAND SINCE 1914

MAHOGANY. MAHOGANY. THE FINEST ART ON WATER. THE FINEST ART ON WATER.

NOW IN THE MIDDLE EAST NOW IN THE MIDDLE EAST Visit us at pedrazziniboat-me.com Visit us at pedrazziniboat-me.com

Like us

/pedrazziniboatmiddleeast

Follow us

/pedrazzini_me

Email: info@pedrazziniboat-me.com

www.pedrazziniboat-me.com

26 Contents Regatta-----------------------------------------------------------------38 Destination--------------------------------------------------------------42 Connoisseur’s Corner---------------------------------------------------48 Cars of the Month------------------------------------------------------52

In The News------------------------------------------------------------12 Feature------------------------------------------------------------------16 Cover Story-------------------------------------------------------------20 Boat Profiles------------------------------------------------------------26

45

22 19

14

38 10 AR AB IAN

34

IN THE NEWS

Al Marakeb doubles sales in 2012, plans expansion for 2013

Two new boat models to be launched

Al Marakeb a UAE-based manufacturer of powerboats, has announced that 2012 was the company’s best on record, with sales of its boats doubling compared to 2011. The Sharjah-based manufacturer said the company also increased its production capacity by 70 percent.

Local sales increased by 60 percent while the company’s network of regional and international agents grew, helping to boost export sales to 40 percent of total sales. The company aims to increase exports in 2013 by signing several more international agents in Africa and Europe.

Nour Al Sayyed, architect and head of Design and Production at Al Marakeb says UAE’s boating industry has witnessed a steady increase in demand last year.

“This is an indication of a maturing market and as a result there is great growth potential which Al Marakeb aims to capitalise on.

“The demand for our boats is out there, and through constant upgrades, investing into expanding our factory capacity, and a consistency in the services that we provide, Al Marakeb is surely to meet the market demands and perhaps one day have the capability to produce and sell over 300 boats per year worldwide,” he says.

Al Marakeb will also introduce two new models to their fleet line-up, bringing the total to five different models, while existing best-selling models will see feature enhancements designed to increase appeal and value offering.

One of the new models, Habbar 25, was launched in January 2013. Costing just AED 28,000 it is a basic 250-ft unit, simple and practical, especially for fishing aficionados.

The other new model, Scylla 35, will be Al Marakeb’s top-of-the-range offering. Set to be released in June 2013, this 35ft long, upscale boat will offer a comprehensive list of features including a cabin, and will be priced at AED 145,000.

To meet increased sales and production, Al Marakeb has increased its workforce by 50 percent.

“One of our unique sales propositions is that every craft that leaves our workshop is different,” says Al Sayyed. “It is part of our brand mission that the client feels he owns a unique and luxurious product, at a highly competitive price. This is 12 AR AB IAN

an attribute of Al Marakeb’s product offering that we will ensure continues.”

In addition to the new product offerings, Al Marakeb also has several product and feature introductions that the company believes will further strengthen brand appeal.

For one, the Spartan 25’s basic specifications will be increased such as hinges on the back seat bench, a longer and wider console unit – all at no extra cost to its original range of AED 38,600. It also gets CE certified (EU Certification for Recreational Craft) for two metre waves. Additions to Dino 31, Al Marakeb’s best seller for 2012 which saw sales quadruple compared to previous year, will include among others, a compass and a windscreen, all at the same cost of AED 60,000.

Last but not least, the Triton 35 is an upgrade to the former Triton 33, where it gets an access platform with teak wood finish thus increasing length. Other supplementary features will be the windscreen, stainless steel bow railing and an upgraded sound system. Maintaining the competitive pricing strategy, the new model will be priced at AED 105,000.

On the back of the expansion plans and increased product line up, Al Marakeb’s marketing plans are also being raised a notch over the next 12 months, including the introduction of annual fishing competitions in March and a charity event in September. The company will also be back at the Dubai Pre-Owned Boat Show in November 2013 where it will reinforce its growing reputation alongside some of the more established competition.

!: ) - 5 4 Ö

SALES I SERVICE I BROKERAGE I CHARTER I MARINA MANAGEMENT I MARINE PRODUCTS ART Marine LLC I T+971 50 554 6954 I sales@artmarine.net I www.artmarine.net

Shane stuns

U-5 Graham Trucking’s man snatches dramatic victory at 2012 Oryx Cup champ ‘It’s been a great first season in this championship for me and to cap it with a win in the Oryx Cup is superb.’

DOHA (Qatar): U-5 Graham Trucking’s Jimmy Shane snatched a dramatic victory in the Oryx Cup UIM World Championship in Doha Bay on Saturday afternoon to conclude the 2012 season of racing in the Air National Guard H1 Unlimited Hydroplane Championship.

Six of the fastest power boats on the planet lined up at the start and Shane became the fourth different winner of the Oryx Cup in as many years after leading from start-to-finish to hold off a fierce challenge from runner-up and newlycrowned National High Points champion Steve

David in U-6 Oh Boy! Oberto.

Jon Zimmerman finished a distant third in U-9 Jones Racing, Brian Perkins was fourth at the helm of U-88 Snoqualmie Casino and Tom Thompson struggled at the back of the field with engine issues and made the finish in fifth place with U-11 Miss Peters & May. J. Michael Kelly (U-37 Miss Beacon Plumbing) was disqualified on the start lap for failure to follow race officials’ instructions.

“It’s been a great first season in this championship for me and to cap it with a win in the Oryx Cup is superb,” said an ecstatic Shane.

“I must congratulate Jimmy on a great drive today,” said David sportingly. “It was not meant to be, but there is always next time.”

The Qatar Marine Sports Federation (QMSF) hosted a 25-minute Marathon Aqua Bike Race two hours before the main Oryx Cup UIM World Championship event. Twenty-four Qatari, Kuwaiti and Emirati racers took part in the 10-lap race on a tricky, wind-affected 2.5-mile course around the island in Doha Bay and there were 14 finishers.

Thamer Ahmad Abu Faisal held off a strong challenge from fellow Qataris Waleed Mahmoud Al-Sharshani and Rashid Rashid Al-Mohanadi to seal victory and the first cash prize of 20,000 Qatari riyals. Ahmad Rashid Al-Dauas and Mohsen Al-Hajri completed the top five, albeit one lap behind.

Oryx Cup UIM World Championship final Steve David (U-6), Jon Zimmerman (U-9), Tom Thompson (U-11), Jimmy Shane (U-5), Brian Perkins (U-88) and J. Michael Kelly (U-37) started the 14 AR AB IAN

five-lap final on Doha Bay and lane choice was left to how the boats lined up when they entered the course (‘get in score’ or ‘score-up’) one-minute before they took the flying start. Kelly ran as the ‘trailer’ boat and had to start five seconds behind the other five racers.

The race was delayed by 40 minutes because an exceptionally low tide made it impossible to crane the boats on to the pontoon, but eventually got underway at 3.40hrs. Kelly was dramatically disqualified before the boats reached the back straight on the warm-up lap for failing to leave the inside lane and that left the door open for Shane to edge in front of David through the start and the first turn.

The Maryland driver, who confirmed the runner-up spot in the National High Points title race this weekend, had the measure of David and the Florida man had no answer to the speed of the U-5 Graham Trucking hydroplane. As the race progressed and Thompson struggled at the rear of the field and Perkins began to fall behind, Shane and David edged clear of Zimmerman.

Shane drive a faultless race to take the chequered flag and become the fourth racer in as many years to win the Oryx Cup, his success depriving David of a clean sweep of all the heats and final in Doha.

Boats and race equipment will remain in Qatar for the next four weeks and the American teams and drivers will return for the start of the 2013 Air National Guard H1 Unlimited Championship at the start of February.

feature

Dubai international boat show turns 21

The city once again gathers the world’s major marine players 16 AR AB IAN

‘The Dubai boat show had a moment of weakness. Now the problem is solved.’

–Ucina

By Jojo Dass

Nineteen super yachts from around the world will be showcased in this event happening at Dubai International Marine Club – Mina Seyahi, March 5 – 9, 2013 and to be participated in by over 750 companies as well as attended by some 26,000 people including 5,000 high net worth individuals.

O

nce again, the world’s major marine industry players from a wide cross section of the trade will gravitate to Dubai and transact business and check on the latest boat models and technological innovations as this Middle Eastern international gateway city holds its much-awaited 21st international boat show.

“Considering (that) Dubai is a gateway to the affluent Middle East and Asian luxury buyers’ market, in which one third of the world’s largest superyachts are owned by GCC nationals, the Dubai International Boat Show has cemented

its position as the region’s largest and most preferred sales platform,” said Helal Saeed Almarri, CEO, Dubai World Trade Centre (DWTC), organiser of the event, in a press statement.

“The Middle East,” he added, “has established itself as one of the fastest growing leisure marine markets in the world and the show continues to be a major factor in driving the marine industry’s business in terms of research, product sourcing and networking opportunities.”

The DWTC has confirmed that 19 of the world’s most luxurious superyachts will be showcased at the event, representing a 40-percent 17 AR AB IAN

The boating industry in the UAE is “getting back quite strong” compared to previous years, according to a top official of the Italian Boating Industry Association, who also stressed that the slowdown was not solely caused by the global financial crisis, but also by the Dubai International Boat Show “which had a moment of weakness.”

“The market is getting back quite strong in 2012 compared to 2010 and 2011.

This has to do not only with the crisis but also with the Dubai boat show which had a moment of weakness,” Emanuele Spadaro, Marketing and Event Manager of Ucina, the Italian boating group, told Arabian Yachts.

“Now the problem is solved. Dubai is again the leader of boat shows in the region,” he added. Spadaro said the Middle East market is “mainly super yacht-oriented,” adding however that owners use their boats not in Dubai but elsewhere around the world, the main destinations of choice being Europe and the Caribbean.

“People here are buying but are not using their boats in Dubai,” he said. Spadaro said the reason for this is not the lack of marinas as some quarters have said. “Dubai has 2,000 berths. Two thousand is a big number,” Spadaro said, adding that the UAE could actually still lack the support infrastructure to keep the marinas occupied.

“People go boating and dock their boats at places where they can enjoy their time,” he said.

increase from last year with the figure expected to grow in the coming weeks.

In addition, the newly established Super Yacht Experience, which falls under the umbrella of the prestigious global Superyacht Builders Association (SYBAss), has confirmed that 11 of its members have already confirmed participation in the event.

The 21st Dubai International Boat Show will provide a platform for the widest range of boats in the GCC, latest innovations, world premieres and regional launches. The event kicks off from March 5-9, 2013 at Dubai International Marine Club – Mina Seyahi, attracting over 750 companies and brands. More than 26,000 visitors, 5,000 VIPs and high net worth individuals are expected to flock to the event, according to DWTC. Last year, the show had 33 global and regional launches with multi-million dollar sales recorded and around 784 major boating companies from 49 countries in attendance.

Debut

DWTC said Malta, Armenia and Malaysia will be joining the event for the first time. Eight country pavilions are confirmed this year while Turkey returns to the boat show with the biggest confirmed floor space of 800sqm – eight times larger than in 2012. The state of Florida (US) will have a new dedicated pavilion due to strong demand from the United States, according to DWTC. Meantime, among the major superyacht players displaying their latest models and designs are AMELS, ART Marine, Benetti, Fincantieri, Gulf Craft, Heesen Yachts, KaiserWerft, Lürssen, Mondo Marine, Oceanco, Palmer Johnson, Sanlorenzo, Sea Pros, Sunseeker, Trinity Yachts and Westport.

Key exhibitors returning to the show include Al Shaali Marine, ART Marine, Aquaspeed, Azimut

Yachts, Emirates Boats, Exalto, Elcome, Gulf Craft, Gulf Development Systems, Heinen & Hopman, IMG Boats, Japan Marine, Luxury Sea Boats, Macky Marine, MTU, Princess Yachts, Sunseeker and Al Yousuf Yamaha. Many companies and brands have a larger presence this year such as Japan Marine and specialists in GPS technologies Abdulla Mohammad Ibrahim General Trading representing Garmin. Newcomers this year include Omani yacht interior company, Gumwood Yacht Interiors, and National Paints among others.

Key segments of the show also include the Marina Display area, comprising the largest onwater display in the Middle East; Luxury Supplies & Services housing the finest luxury fixtures and fittings from around the world; and Equipment Supplies & Services, an indoor area filled with exhibitors specialising in products essential to the supply and servicing of the leisure marine industry.

The Supercar Promenade complements the strong line-up of segments at the Dubai International Boat Show. Now in its third year, the Supercar Promenade showcases the world’s most exclusive vehicles on four wheels alongside highend marine crafts. Manufacturers and dealers will be situated within the purpose-built promenade at the Dubai International Marine Club - Mina Seyahi.

Among the prestigious key sponsors that are welcomed back to Dubai International Boat Show again this year is luxury watch brand Officine Panerai as a Supporting Partner. Mercedes Benz is supporting the event as the official car while the official footwear partner is Crocs. Leading private jet manufacturer Bombardier joins the show as a major supporter for the second year. Arabian Yachts magazine is a media sponsor.

AT A GLANCE Fincantieri in Dubai after launching ‘Royal Princess’ Finacantieri, a legend of Italian shipbuilding, sets out to mark its presence at the show with pride, after launching their largest ship ever – Royal Princess. SYBass members can now enjoy the central location at the heart of the show.

Marine Technology on the go Brook Marine gears up for the show as it prepares to exhibit famous brands including TECMA, Osculati, Dolphin, Lewmar, and many other new marine technologies and equipment.

Climb aboard the luxurious feel of a Superyacht Greenline Yacht Interiors, renowned designers for world-class brands including Lurssen and Trinity, will preview a glimpse of lavish yacht interiors at the show! Visitors will have a chance to experience the luxury lounge designed specially by GLYI. Bombardier blasts at the show We are pleased to announce that the world’s only manufacturer of both jet aircraft and

trains, Bombardier, is the Official Jet Sponsor of the show.

Sunseeker launches regional debut Sunseeker will be at the 2013 Dubai International Boat Show to unveil its new 40-metre model – a regional debut.

2013 Larson Boats on showcase Al-Futtaim Marine, the exclusive dealer to the UAE for Larson Boats, will showcase the latest range of the innovative and fun LX series, the all new sporty LSR series, the luxurious and class leading LXI series and the state of the art Cabrio range.

Nautique Nautique, proud recipient of Manufacturer of Year and Most Innovative Product awards

by Watersports Industry Association (WSIA) at the 2012 Wake Awards held at the Orlando Convention Center in connection to its revolutionary new G-Series, will be at the show.

The company introduced the next-generation wake boat that will forever change industry expectations. The all-new Super Air Nautique G23 redefines what a wake boat can be.

cover story

20 AR AB IAN

Atlantis 34 Substance and comprehensiveness

21 AR AB IAN

The vessel is the result of a challenge to come up with a boat that contemporaneously is a great open and a great cruiser.

T

he Atlantis brand completes its line with an impressively live-able boat under 10 meters. It features two Volvo Penta D3 engines with Duoprop sterndrive enabling it to reach speeds of up to 32 knots. There are four beds with a double cabin amidships and a convertible dinette.

Atlantis 34, the latest from the Azimut Benetti Group’s Open specialist, was created for the upcoming boating season: It’s a completely new design, an aggressive response by Neo Design and the Atlantis Design Department incorporating the distinctive style and features of the larger models while entrusting the engineering to Seaway.

Presenting a new model with a hull length of less than 10 meters also signifies that Atlantis intends to resume its place in the medium/small sector. Atlantis 34 is the result of a challenge to come up with a boat that contemporaneously is a great open and a great cruiser.

Maximized

This means intensive effort was put into maximizing the open spaces as well as the interior areas, where you’ll find a master cabin separated from the rest of the interior in addition to a pleasant open space in the bow that is both convertible and well-lit thanks to the hull’s large windows.

The exterior line echoes those of the larger models, which began with the collaboration between Atlantis and Neo Design that, by itself, has produced a range of five new models – from 34’ to 58’ – completely updated in only two years.

The boats are unmistakable with a free board, which takes up 60 percent of the total elevation. This means a muscular hull that houses extremely comfortable interior spaces and a deckhouse that fills the remaining 40 percent of the visible area.

The exterior sports a swim platform functioning as a 2.5 square metre private beach that can also hold a tender (up to 2.5 m). The table for six in the living area can be transformed into a sun pad and the sunroof is equipped with a manual 22 AR AB IAN

soft-top, standard for this series.

Next to the helmsman’s station is a comfortable chaise-lounge, a convivial spot that will become the centre of on-board life. Two symmetrical, 21-cm.-wide walkways lead with ease and safety to the bow, where you’ll find a spacious sun pad.

Deck

The deck is well equipped with storage, bottle holders and lockers. Below, the living area is dominated by a large, V-shaped sofa/dinette that converts into a double bed (200 x 250): a genuine dinette for lunch as needed, served by a well-equipped galley, 1.9-metre-high and featuring a double hob cooker and an 80-litre refrigerator.

The head features separate access and natural ventilation. Aboard the Atlantis 34, you’ll find space for a comfortable master cabin, wellinsulated from the rest of the interior, with maximum headroom of 1.95 m and considerably large bed (147x200 cm).

The oak wood finishes with lacquered insets are same as those used in the fleet’s larger models. Lockers, cabinets and wardrobes offer a storage volume of more than 1,350 litres, distributed between the dinette/galley and the master cabin.

Characteristics such as these make this boat a true cruiser, allowing two couples or a family to enjoy a pleasant cruise.

Substance

Substance and comprehensiveness make the 23 AR AB IAN

Atlantis 34, entry-level for this range, a particularly appealing and quite competitive boat for those looking for both quality and comfort combined with compact size.

It features two Volvo Penta D3, 220 hp engines with Duoprop Aquamatic sterndrive, one of the most efficient and durable systems for powering boats of this size, and also an excellent choice due to its low maintenance requirements.

The performance offers a maximum speed of 32 knots and a cruising speed of 29 knots. The helmsman’s station on deck is supported by the latest generation of Raymarine touch screen instrumentation with the ability to install GPS Radar up to series E125W, with Tridata instruments, Joystick and Fusion Hi-Fi control. The fuel tank capacity is 650 litres.

Technical Specifications Length Max Hull length Beam Max Draft (at full load) Displacement (at full load) Engines

Maximum speed (at half load) Cruising speed (at half load) Fuel capacity Water capacity Cabins Berths Head compartments Building material Keel

Builder

10.25 m (33’ 7”) 9.95 m (32’ 7”) 3.50 m (11’ 5”) 0.99 m (3’ 3”) 8.8 t 2 x 220 mHP (162 kW) Volvo Penta D3 32 nodi/knots 28 nodi/knots 650 lt (171 Us gls) 180 lt (47,5 Us gls) 1 4 1 VTR/GRP V-shape with angle of deadrise 17.35° aft Atlantis Yachts

24 AR AB IAN

25 AR AB IAN

boat profiles

Pershing 82’ Class and sporting spirit

26 AR AB IAN

Innovative aesthetics with attention given to comfort and unmistakable performance characterize this latest model.

P

ershing has unveiled 82 feet of cutting edge design, excellent performance and top comfort for on board living in the latest model of the brand in Mondolfo, penciled once again by the yacht designer Fulvio De Simoni, in collaboration with AYT (Advanced Yacht Technology – the naval research and design center of the Ferretti Group) and the team of architects and designers of the Centro Stile Ferrettigroup.

A contemporary reinterpretation of Pershing 80’, this new vessel, 23.99 metres long and 5.50 metres wide, was designed to enhance the pleasure of yachting and to ensure maximum performance at sea.

It has a thrust provided by two powerful MTU 16 V M93 of 2435 mhp (1792 kW) with Searex SR140S propulsion system together with Rolla surface piercing propellers. It is capable of reaching a top speed of 45 knots and a cruising speed of 40 knots, with a range of 300 nautical miles.

The propulsion system is run by AutoTrim, an exclusive functionality that optimizes the performance and the consumption of the boat at any speed and with any load, in a completely automatic manner.

Featuring a streamlined and aggressive external profile, Pershing 82’ immediately shows the strong sporting spirit that distinguishes it, given its elongated lines that make it possible to have larger internal volumes, providing wide spaces which guests can enjoy, offering greater comfort and liveability.

External lines

As regards the external lines, the eye-capturing distinctive feature is the sun-deck with an optional retractable helm station, which can be reached by means of an innovative carbon steel staircase, created from the collaboration of AYT and Besenzoni.

Lowered automatically into the cockpit by an electro-hydraulic control, the staircase disappears upwards when not used, leaving a wide free space in the cockpit.

An exclusive area that welcomes the guests on board, a simple and practical sun deck: at the bow, next to the retractable helm, there are two comfortable chaise lounges next to the pilot’s seat, in which a practical minibar has been placed. Aft is a sunbathing area with separate backrests which – upon the ship owner’s request – can fold electrically. Finally, to ensure maximum safety on the sun-deck, there are two 27 AR AB IAN

lateral handles and a pulpit which blend in completely with the aesthetics of the superstructure.

Main deck Down on the main deck, one of the most comfortable areas, one is immediately struck by the wide spaces in the cockpit and the main saloon, which are divided by a retractable door which is electro-hydraulically controlled, to offer maximum comfort.

Practicality, combined with design, reigns in the large cockpit, designed to make the best of sociability aboard. There is a sofa and a seat which can electrically be transformed into a comfortable sunbathing area, a mobile bar with BBQ and a fiberglass table. As in other models of the range, even on Pershing 82’ the sun- deck at the bow is completely independent from the opening of the large garage, allowing the guests to relax in the sun undisturbed. The garage has a folding bottom to facilitate the movement of the

Jet Ski and a tender.

Besides in the cockpit, comfort and airy spaces are also found in the main saloon, transforming live-ability into a modern lifestyle. At the bow, on the right, there is a big L-shaped sofa, while in the middle there is a sofa that can be joined to another one to form a horseshoe.

Designs Important brands designed the furnishings: Besides the long-standing partnership with Poltrona Frau, designer of the dashboard, the seats and the chairs, there are lamps by Cassina, carpets by B.I.C and a folding table with a metal base and a crystal top by Naos. The finishes made of open pore oak create an elegant contrast with the parquet slats made of wengè painted polished oak.

In addition, on the deck there is another sunbathing area at the bow, with a dinette and an optional table, an idea that makes it possible to 28 AR AB IAN

have complete privacy aboard.

Below deck, Pershing 82’ is a custom-made model, tailored to the ship owner’s requests.

The standard layout has four guest cabins: the master suite amidships with en suite, a VIP cabin forward also with an en suite and two cabins with twin beds at the bow of the master suite.

There is also a third bathroom, which is used during the day, and two crew cabins (one for the captain and one for the sailors) which can be reached through the saloon, with a laundry room and a bathroom. On the other hand, the optional layout has 3 guest cabins with a lounge cinema room starboard.

The internal layout is designed to have the typical spaces found on a mega yacht, for example the galley, which is L-shaped, modern and completely separate from the saloon and the sleeping area, to allow greater privacy for the ship owner and his guests. The galley equipment, such as the double door refrigerator, the dish-

washer and the optional micro-wave oven are all designed by Bosch, while the oven is designed by Miele.

Sleeping area The sleeping area, which can be reached by means of a comfortable staircase, is found next to the dashboard, a true example of class and elegance. In the master suite, amidships, there are wide open-view windows, which mark the aesthetic changes of the new Pershing range. The sinuous shape of the window draws in a generous passage of light that throws a pleasant play of lights onto the Poltrona Frau leather furnishings.

Among them is the entirely revised headboard, which runs along the wall, made of two central cushions and two pockets near the bedside tables to hold the reading lights. All the other stuffed furnishings in the cabin have been once again designed in collaboration with Poltrona Frau: the desk, the pouf and the guardrail which

was strictly hand-sewn. It is also worth noting the particular position of the TV 32” that – hidden away in the ceiling – can be lowered to be watched by means of an electrical system.

The bathroom of the master cabin, which is separated by a sliding door with glazed glass, is greatly lighted from the revised and enlarged windows. The attention to detail has been pushed to excellence: it is worth noting the Starlight glass mosaic, which captures the shades of the colours chosen for the leather articles in the master suite, the sink, which rests on the furniture top, the unmistakable design of Antonio Lupi and the particular retractable mirror which is also present on Pershing 80’. Then there are the mixers which were taken care of by Signorini.

VIP cabin The VIP cabin, at the bow, has been studied down to the least detail, it features an elegant central bed and two big lateral wardrobes, while 29 AR AB IAN

the two guest cabins are more traditional and practical with two twin beds. The design of the headboards is completely innovative, with a series of pockets which were created by the skilled craftsmen of Poltrona Frau. Another touch of style is the choice of the bardiglio and zinc colours used for the leathers, providing a lively and sportive environment without sacrificing elegance.

The lighting has also been greatly innovated.

The side windows are wider and the portholes can be opened, providing more air and luminosity in the internal spaces. The lighting system is made of embedded LED lights distributed along the ducts on the concealed molding providing indirect light and creating a great atmosphere even below deck.

In all, Pershing 82’ is a cutting-edge yacht that makes the best use of surfaces and heights, without betraying the DNA that has made Pershing famous in Italy and abroad.

30 AR AB IAN

Technical Specifications ENGINES 2 x MTU 16V 2000 M93 power 2435 mhp / 1792 kW at 2450 rpm + Surface drive props.

SPEED (nodi) (ref cap. 6) MTU 2435 maximum recorded speed knots 45 cruising speed knots 40 RANGE (nautical miles) (ref cap. 6) MTU 2435 maximum speed n.m. 300 cruising speed n.m. 320

31 AR AB IAN

AD5

Inspired by the Arabian dhow

32 AR AB IAN

33 AR AB IAN

Two powerful Caterpillar C18 engines with 873 horsepower each were installed, providing a maximum speed of 15.2 knots.

A

gantur Shipyards, a 27-year old shipbuilder based in Bodrum, Turkey specializing in custom super yachts recently launched AD5, a 31.70 metre motor yachts with original designs inspired by the characteristic and traditional sail boat forms of the Arabian Peninsula known as the dhow.

The designs of sailing yacht AD5 were approved by the Royal Institute of Naval Architects (RINA) and the construction started. However, when the first two blocks of the hull were finished, the shipyard’s client decided that he would like to have a motor yacht instead of a sailing yacht.

In this new direction, while the first two blocks of hull were fixed, the rest of the design and calculations were redefined to accommodate the client’s wishes without altering the essence of a traditional dhow lines.

From the exterior lines to interior features

including the engineering, Agantur Shipyards did all calculations and design in-house.

the construction of the steel hull and the superstructure was completed in 8.5 months.

Classical

Supreme condition

In the beginning, AD5 sailing yacht was designed more along the classical lines of a dhow, as well as the interior design. Yet, when the design transformed to become a motor yacht, the interior design lines and the choice of materials were changed completely to catch the new lines of the motor yacht.

The most distinct style of the traditional dhow form can be seen easily with the strong fore hull lines and the wide beam. During the transformation, efforts were made not to change the hull lines with only the aft structure being altered to accommodate a swimming platform.

On the other hand, the superstructure was changed completely and gave birth to a beautiful crossover. Including the transformation phase, 34 AR AB IAN

The rest of the time was spent in detail with the fitting of the hardware, interior decoration and painting. The yacht was built in supreme condition.

AD5 was built according to RINA C+ Hull o Mach ‘Y’ Unrestricted Navigation Class notation.

The steel sheets that were used in the construction of the yacht were selected with the highest strength values. These selected sheets were only allowed to be used after testing and certification.

From the sheets to welders, all construction aspects of the yacht have to be certified by RINA. The most advanced manufacturing methods were used such as the block construction system instead of the conventional piling method system

which allows speeding up the process and minimize deformation.

Engines

Two powerful Caterpillar C18 engines with 873 horsepower each were installed, providing a maximum speed of 15.2 knots. From a bow thruster to zero-speed TRAC stabilizers, the yacht is fitted with almost every hardware possible such as Hamann sewage treatment system, Sea Recovery watermaker, sprinkler system, and so on.

Also the powerful CAT generators with 38kW each are programmed to provide no power outage.

Other than the common rock wool insulation application, the entire yacht was sprayed with temperature and sound isolation using Delta T and Delta db.

In addition to thermal isolation, the yacht was fitted with tropical Frigomar Air conditioning system specially for the warm waters of the Arabian Peninsula.

The entire lighting systems are LED including the lighting for the engine room and even for the bilge system. Victron batteries are installed for service, VHF and emergency batteries.

Swimming platform

The large swimming platform allows going onboard very easily with its generous pasarelle, which also carries a tender with the help of an electronic crane. When you walk up the stairs from the swimming platform to the aft deck, instead of a dining table, you come across a Jacuzzi with a set of large sunbeds. Forward deck has another large seating patio with a barbecue and foldaway sink.

Entering through the electronic glass door, one arrives at the navigation station and the helm at the starboard of the captain quarters. Oak veneer is combined with nougat color lacquer paint used at the helm station and captain cabin.

The spacious saloon, which is divided into three separate areas and includes a head, can be accessed from both side decks and also from the stairs next to the helm station.

Consisting of a working space, dining area and a very large sofa seating, the nougat color lacquer paint and walnut veneer are prevalent through out the saloon. The chrome detailing throughout the area enriches the simple yet elegant line of the saloon.

Two staircases going up to the saloon allows access from both to cabins and also the galley and crew quarters.

Master cabin

The master cabin, the single cabin and the double cabin in the aft are all decorated with oak veneer and nougat lacquer paint combination and leather bedheads. There are two more single cabins with three separate beds in each at the forward that are decorated similar to the aft cabins save for changes in the veneer and touches of chrome linings.

The large galley area creates an easy cooking 35 AR AB IAN

environment with one wall reserved entirely for the refrigerator, bio fresh, deep freeze and the icemaker.

The crew quarters are designed for four crewmembers and a stewardess with separate heads.

The entire yacht is equipped with Nuvo music system and Lutron automation systems including throughout cabins. With one remote, you can control the lights, electrical curtains, air-conditioning, TV/SAT/DVD and the home theater.

It’s not just her lines or the features that makes her unique, but also the exquisite drawings on her freeboard that makes AD5 one of a kind. In accordance with the requests of the owner and detailed work by graphic designers, the drawings on the freeboard are applied meticulously that includes oriental essence with Arabian thoroughbred horse motifs.

Just like all our other yachts, AD5 was built with immense care and passion. Although we are overjoyed with every adventure of design and construction a new yacht, it becomes hard to let them go as you get attached to them in time when you are launching each one to a far corner of the world.

Agantur Shipyards is currently constructing a sailing 37.4-metre steel dhow; a new 27.5-metre steel Gullet and a 12-metre GRP Tirhandil sailing yacht. Also in production is a 13-metre GRP Lobster motor yacht, while two 32-metre motor yachts, and a 38-metre sailing yacht project are getting ready to kick off.

36 AR AB IAN

regatta

68th Rolex Sydney Hobart Wild Oats XI bags it all

38 AR AB IAN

This race will be remembered for the array of conditions experienced and the commitment of the smaller boats to finish despite the wind playing into the hands of the larger boats.

T

he 68th Rolex Sydney Hobart may have finished with one boat, Wild Oats XI, scooping all the serious silverware, but to limit the story to that fact would be an injustice to the other 75 yachts that raced, as the event will be remembered for the array of conditions experienced and the commitment of the smaller boats to finish despite the wind playing into the hands of the larger boats.

And so this story.

The pre-race weather forecast identified two key moments that would shape the race’s outcome: the arrival on the first night of a northeasterly that would extend throughout the race area, and, a change late on the second day to a building westerly flow that would encircle Tasmania, blowing hard to the north and south of the island, with a tricky shadow in the immediate lee. The predicted timing of these transitions favoured the faster yachts, particularly the 60-footers Black Jack and last year’s winner, Loki. In the end, the actual timing favoured only one boat.

The 2012 Rolex Sydney Hobart set off from Sydney Harbour on Dec. 26, 2012 at 13:00 AEDT. Yachts scorched towards the Heads under spinnaker in a brisk southeasterly. Wild Oats XI was first out. Her line honours rival, Ragamuffin-Loyal, was struggling to keep up.

For the smaller boats, the first afternoon was brutal. Wild Rose was among a group that had headed out to sea seeking an advantageous southerly current, only to conclude that it was too far out to make the move worthwhile.

The following morning Wild Oats XI drifted across the finish with everyone on tenterhooks.

She had finished in 1 day, 18 hours, 23 minutes and 12 seconds, shaving 16 minutes 58 seconds off her old record.

For a few hours it seemed a group of fifty footers scheduled to arrive in the early hours on Dec. 29th might break the Wild Oats XI stranglehold. In the end both Calm and the other contenders were brought to a halt by two parking lots close to the finish. When the predicted southwesterly eventually settled in it brought 39 AR AB IAN

30 knot wind, heavy rain and poor visibility.

In such a race, it was only right that the farthest travelled - Yoshihiko Murase’s KLC Bengal 7 from Japan and Simonas Steponavicius’ Ambersail from Lithuania - would finish minutes apart. They converged at Cape Raoul before racing side by side across Storm Bay and up the Derwent River. Ambersail crossed 6 minutes ahead.

On the following day, Dec. 30th , the winds were abating and competitors were able to enjoy the final stages. Close to 40 yachts finished during a captivating 24-hour period.

And there you have it, the story of the 68th Rolex Sydney Hobart.

40 AR AB IAN

destination

42 AR AB IAN

Scrub Island Resort, Spa & Marina

Time for a private island escape

43 AR AB IAN

The resort is tucked into a rugged cliff overlooking the Atlantic Ocean, Caribbean Sea and neighboring uninhabited islands.

S

ince Scrub Island Resort, Spa & Marina, the first Caribbean resort to join Autograph Collection, opened in July 2010, the travel scene has been buzzing about the place’s lavish hillside villas designed for the ultimate private island escape. Now guests can get a first-hand look inside all seven of the opulent Hillside Villas by visiting Scrub Island Resort’s website – www.scrubisland.com – and watching slideshows that include beautiful images showcasing the amenities, furnishings and breathtaking views of each villa.

Among the most lavish accommodations in the British Virgin Islands, the luxurious villas are discreetly nestled within the contours of Scrub Island, blending beautifully with the island’s natural topography. Ranging from two to four bedrooms and offering 3,000 to 6,000 square feet of space, the villas offer guests expansive views of the Caribbean Sea’s turquoise waters and the surrounding islands.

The gracious living space in each exquisitely appointed villa features local artwork, custom furnishings, king-size beds with luxury linens, natural stone flooring, bamboo ceiling fans and 42-inch flat panel televisions.

Top-of-the-line SubzeroR, WolfR and VikingR appliances set the stage in full-gourmet kitchens opening onto spacious living rooms with large sliding windows that give sweeping, unobstructed views. Each bathroom is grand in size and splendor, with natural stone flooring, a granite-top twin-vanity, rainforest showerhead, water closet and roman tub. Other features include private plunge or infinity edge pools, enclosed outdoor rain showers and comfortable outdoor furniture for guests to relax, entertain and make themselves at home.

With services such as daily housekeeping, transportation on demand, and personal chefs and butlers, the Hillside Villas appeal to a variety of discerning travelers, from extended families

44 AR AB IAN

45 AR AB IAN

46 AR AB IAN

traveling for the holidays to couples seeking an intimate honeymoon locale. Scrub’s Hillside Villas offer the ideal retreat providing a peaceful setting while still allowing guests to enjoy all of the many comforts and amenities the resort has to offer.

For vacation escapes, Hillside Villa rates begin at $2,550 per night, with villas accommodating up to 10 guests. Guests can also truly call the Hillside Villas home by taking advantage of real estate investment opportunities for exclusive resort vacation ownership.

Scrub Island Resort, Spa & Marina is named after its location, a serene 230-acre private-island haven situated at the east end of Tortola in the British Virgin Islands. The first luxury resort development in the destination in more than 15 years and first member of Marriott’s Autograph Collection in the Caribbean, the resort is tucked into a rugged cliff overlooking the Atlantic Ocean, Caribbean Sea and neighboring uninhabited islands.

It features 52 guest accommodations as well as a collection of two-, three- and fourbedroom villas, the intimate Ixora Spa, worldclass restaurants including the popular Caravela, three private beaches and a 55-slip marina.

Inquiries and reservations: Call toll free U.S. (888) 678-8912 or visit www.scrubisland.com 47 AR AB IAN

CONNOISSEUR’S CORNER

Opera Piano winter set from Saint Honore Saint Honore, renowned creators of watches resplendent with the unique Paris style, have launched their new Opera Piano Winter Set in seven exciting new colours and finishes, to mark the continuing success of their OpĂŠra range of watches, which masterfully blends style with functionality.

The sophisticated yet lightweight Opera Pi-

ano represents a delicious mix of emotions and freshness. It personifies seduction through its blend of watchmaking know-how, play of materials, sizes and colours and the magic of diamonds. The totally-round case conjures up softness and femininity and underlines the exclusivity of this model and comes in two different sizes - 33 mm and 37 mm. The case is extended 48 AR AB IAN

for even greater comfort by horns that match the shape of the wrist perfectly.

The new OPERA Piano Winter Edition is delivered in a luxury box with seven interchangeable straps, all with deploying buckles: Croco design leather in white, black or brown; varnished leather in beige, grey or purple and black rubber.

Laureato by Girard Perregaux Subtly redesigned and equipped with a new quartz movement with outstanding finishes, the limited edition ‘Laureato’ brings together two areas of Girard-Perregaux’s expertise: a unique style and an exceptional movement.

Aimed at collectors, this watch offers a modern take on those features that ensured the success of the ‘Laureato’ collection. Since its creation in 1975, it has embodied two of Girard-Perregaux’s core values: innovation and design. Conceived to celebrate the Manufacture’s technological advances, the Laureato’s design was based on that of 1970s sports watches, breaking away from the classic watchmaking design traditions.

This limited edition further hones the model’s ergonomics. Its refined profile fits beautifully on the wrist. The steel bracelet is perfectly integrated with the case. To emphasise the dynamic style, the grey dial is decorated with a chequerboard motif.

The Overseas collection by Vacheron Constantin The Overseas Chronograph Perpetual Calendar model with its 18-carat pink gold case unequivocally establishes itself as the major reference in the collection, featuring a masterful blend of chic elegance and technical Haute Horlogerie.

The alliance between a chronograph and a perpetual calendar – two of the complications most favoured by devotees of mechanical Haute Horlogerie – confirm this new model as an embodiment of the proud tradition of excellence inherent to Vacheron Constantin.

This Overseas Perpetual Calendar model, boasting all the signature features of this collection, radiates a sophisticated, refined and immediately recognisable character – starting with the flowing and powerful lines of its case, the bezel inspired

by Vacheron Constantin’s Maltese Cross emblem, along with the hourmarkers, crown, screw-lock pushers, as well as the caseback enhanced by a raised medallion depicting the famous three-mast Amerigo Vespucci ship.

49 AR AB IAN

Gc-3 AquaSport Colour Boost Push your boundaries

The Gc-3 AquaSport Colour Boost brings to the forefront the Olympic spirit and techno –fashion. A unique and striking timepiece for men who enjoy pushing the boundaries of physical endurance, the watch is capable of withstanding high pressure and is the first Gc series that is water resistant up to 300m. In five different executions with tachymeter rings, numerals and indices in blue, yellow, white, green and red, this timepiece offers a distinctly sporty appeal. The bright colours are a Gc tribute to the sportsmen of all disciplines taking part in the Olympics.

Strong and expressive yet feminine and subtle – it is this play of contrasts that gives the ladies Sport Class XL-S Glam Matte its sporty look with a mystical force of irresistible attraction. Both bracelet and case of this trendy all black ladies timepiece are in high-tech ceramic with a sophisticated matte finish, providing a soft sheen and a velvety feel to the touch. In line with the latest fashion trends found also in ladies luxury leather accessories and matte metallic sheen beauty products, the XL-S Glam is a fashionable ceramic timepiece with a 36 mm case, equipped with a high precision Swiss Made movement, including two counters indicating the date at 3 and the day at 9 o’clock. A strong statement of the power of female understatement, the ergonomic shape of the case and the lightness of the integrated ceramic link bracelet also provide the ultimate ease and comfort to the wearer.

Rado eSenza Colours Edge-to-edge elegance embraces the senses

Sensuous appeal envelopes the new coloured models in an iconic Rado family, using a unique fusion of technology and glamour. The Rado eSenza Colours range displays seamless design through both shape and styling, instantly attracting the attention of the senses of sight and touch. Its smooth oval form acts as a stage for the debut of an innovative clean-room metallisation technique to achieve the perfect depth of colour. A quartet of models, each one limited to 1,000 numbered pieces, presents icy silver and warming gold colours, along with two delicious shades of brown. They add a flourishing signature to cocktail- or eveningwear, complementing favourite pieces of jewellery, to make an eloquent style statement.

A confident statement and a promise of longevity have their roots in technological breakthroughs, including the use of metallisation on both the dial and glass for perfect colour harmony. The shaped dome of the Rado eSenza already made waves at its introduction and the new models are visual proof of the evolution of innovation, contributing to the play of light that characterises the design’s visual impact. This watch’s sleek oval form has also been widely acclaimed as the purest expression of technology to be worn on the wrist. The Rado eSenza Colours timepieces are destined to give precisely 4,000 individuals around the world a seventh sense – an infallible sense of style.

Citizen introduces Eco-Drive Satellite Wave This next-generation timepiece searches for the closest of the 24 navigation satellites that orbit the earth. It captures the day, date and time signals the satellite emits from space, 20,000 kilometres above the earth. Since the satellite signals are controlled by atomic clocks, this watch’s timekeeping is ultra precise.

Each of the 24 navigation satellites orbits the earth once every twelve hours, so that this watch receives the signals from any open space, even in the boundless Western Pacific or atop the world’s highest peak.

The metal ring embedded in the glass bezel seems to float in outer space, like a satellite in planetary orbit. The round case, which appears to be independent of the lugs, suggests the image of the earth. These design elements resonate with the technological combination of light power and time/calendar data received from outer space to keep this watch on time, always.

The spiral parts visible from the sides of the glass bezel are both a design motif, suggesting the radio waves that link this watch with outer space, and visible symbols of the light waves that provide Eco-Drive an inexhaustible source of energy. The three-dimensional forms on the watch face evoke the futuristic image of spaceship engines.

Powered by light, this new Eco-Drive watch receives signals from the sky to keep it exactly on time, wherever in the world it travels. The combination of Citizen’s next-generation watch technology and the near future flair of Tokyo design spells a watch to dream for.

50 AR AB IAN

Aquatimer Chronograph by IWCSchaffhausen The Swiss watch manufacturer, IWC Schaffhausen creates the Aquatimer Chronograph in red gold, the watch that lets you change directly from your wetsuit into your dinner jacket.

It is a sporting timepiece at the very top of the range. The Aquatimer generation demonstrates once again that elegance is not at variance with a highly functional sports watch.

The luxury Aquatimer Chronograph in its 44-millimetre case made of red gold 5N guarantees in a quite unique way that the timepiece can be attractive and exclusive in spite of its extremely rugged nature. This is a genuine diver’s chronograph, water-resistant to 12 bars. A particularly thick coating of Super- LumiNova®* luminous pigment beneath the sapphire crystal ring of the new external rotating bezel, adjustable only in the safe direction, ensures super-clear legibility. Including during night dives.

Nicolas Rieussec chronograph automatic The first mechanical movement manufactured in Montblanc’s own workshops in Le Locle took its inspiration from Nicolas Rieussec’s 1821 invention of the world’s first chronograph.

The hand-wound Montblanc caliber MB R100 is the driving force in the Montblanc Nicolas Rieussec Monopusher Chronograph, featuring a classic column-wheel mechanism and a vertical disc clutch, which ensures virtually friction-free power transmission to the wheels of the chronograph.

For aficionados of mechanical movements with automatic winding, the manufacture has developed the automatic caliber MB R200, offering a second time zone, date and day-night display.

The 43 mm watch with stainless steel case, Montblanc Caliber MB R200, monopusher chronograph with automatic winding, anthracite-colored dial with appliqué hour circle, date display, second time zone with day/night display, chronograph counters with rotating discs, black alligator-skin strap with double-folding clasp.

51 AR AB IAN

The new

CARs OF THE MONTH

Mercedes

AMG Gullwing super sports car Making challengers pale in comparison

Announced as though it has blasted past the chequered flag of its GT3 inspired design, roared off the track by its 631hp 6.3 litre V8

engine and onto public roads with tarmac shredding 0-100km/h in 3.6 seconds performance, Mercedes-AMG has invoked the darkest fury of Affterbach into its thunderous gullwing to create the SLS AMG Coupé Black Series.

The fifth Black Series model from MercedesAMG harnesses the victorious motorsport mettle of its SLS AMG GT3 racing version to boast a menacing mix of breath-taking design, outstanding driving dynamics and uncompromising lightweight construction.

Pairing its powerful engine packing 635 nm of twist with a DIN kerb weight of 1550 kilograms,

52 52 AR AB IAN AR AB IAN

the SLS AMG Black Series achieves a power/ weight ratio of 2.45 kg/hp.

The AMG 6.3-litre V8 engine is hand-built at the AMG hand-finishing section in Affalterbach, according to the philosophy “one man, one engine”.

The global market launch of the SLS AMG Coupé Black Series will begin in June 2013, with Middle East dates to be announced later.

Range Rover

Evoque creates a new class it can call its own Design that is inspired by the vibrancy and energy that defines the greatest cities on earth.

A spirit that belongs to a new generation. Bold and uncompromising. Unique. Original. With an attitude that’s got whatever it takes. The future transformed into stunning reality.

With its sporty, dynamic profile Range Rover Evoque creates a new class it can call its own. It

offers a new interpretation of classic Range Rover design cues including the signature clamshell bonnet, the floating roof and the prepared-for- anything stance, including short body overhangs both front and rear.

There’s a new, dramatic rising beltline – a muscular shoulder runs the length of the vehicle – and a unique, distinctly athletic taper to the roofline

53 53 AR AB IAN AR AB IAN

which is emphasised by the black pillars. It is unmistakably a Range Rover with the bold horizontal graphic that is created by the perforated two-bar grille and distinctive headlamps.

Carefully created by Land Rover designers to give more opportunity for individual expression and to make every journey more personal. It is the true Range Rover experience on a compact scale.

‫�شرق تورتوال يف جزيرة فريجن الربيطانية‪ .‬يقع املنتجع يف‬ ‫منحدر وعر مطل على املحيط االطل�سي و البحر الكاريبي اىل‬ ‫جانب جزر غري ماهولة وقد ا�ستغرقت عملية تطويره اكرث من‬ ‫‪ 15‬عاما وهو الع�ضو االول يف احتاد ماريوت اوتوغراف يف البحر‬ ‫الكاريبي‪.‬‬ ‫‪ .‬ي�ضم ‪ 52‬م�سكنا لل�ضيوف باال�ضافة اىل جمموعة من الفيالت‬ ‫ت�ضم غرفتني نوم‪ ،‬ثالثة واربعة‪� ،‬سبا اوك�سورا احلميم‪ ،‬مطاعم‬ ‫ذات م�ستوى عاملي مبا يف ذلك كارافيال ال�شعبي‪ ،‬وال�شواطىء‬ ‫اخلا�صة الثالث و املر�سى‪.‬‬ ‫لال�ستف�سار واحلجر االت�صال على الرقم (‪ 678-8912 )888‬او‬ ‫زيارة املوقع االلكرتوين‬ ‫‪www.scrubisland.com‬‬

‫‪55‬‬ ‫‪AR AB IAN‬‬

56 AR AB IAN

‫يقع املنتجع يف منحدر وعر مطل على املحيط‬ ‫االطل�سي و البحر الكاريبي اىل جانب جزر غري ماهولة‪.‬‬ ‫منذ افتتاح منتجع‪� ،‬سبا ومر�سى جزيرة �سكريب يف متوز ‪،2010‬‬ ‫املنتجع الكاريبي االول الذي ين�ضوي �ضمن جمموعة اوتوغراف‪،‬‬ ‫انتع�ش امل�شهد ال�سياحي يف فيالت التالل الفخمة امل�صممة‬ ‫لال�سرتخاء يف جزيرة خا�صة مميزة‪ .‬وميكن الآن لل�ضيوف‬ ‫االطالع على فيالت التالل الفخمة ال�سبع من خالل املوقع‬ ‫االلكرتوين ‪ www.scrubisland.com‬وم�شاهدة اجمل ال�صور‬ ‫التي تظهر و�سائل الراحة‪ ،‬االثاث واملناظر اخلالبة لكل فيال‪.‬‬ ‫تتماهى الفيالت الفاخرة مع معامل جزيرة �سكريب التي تعترب‬ ‫من اكرث اماكن االقامة فخامة على جزر فريجني الربيطانية‪،‬‬ ‫بحيث متتزج مع الت�ضاري�س الطبيعية للجزيرة ب�شكل رائع‪.‬‬ ‫وتتكون الفيالت من اثنني او اربعة غرف نوم مب�ساحة ترتاوح من‬ ‫‪ 3،000‬اىل ‪ 6،000‬قدم مربع‪ ،‬وتوفر لل�ضيوف مناظر رائعة على‬ ‫مياه البحر الكاريبي الفريوزية واجلزر املحيطة‪.‬‬ ‫حتتوي امل�ساحات الرحبة يف الفيالت على لوحات فنية حملية‬ ‫ال�صنع واثاث م�صنوع ب�شكل يدوي‪ ،‬ا�ضافة اىل اال�سرة ذو احلجم‬ ‫امللكي مع البيا�ضات الفاخرة‪ ،‬االر�ضيات ال�صخرية الطبيعية‪،‬‬ ‫مراوح يف اال�سقف امل�صنوعة من اخليزران وتلفزيونات بحجم‬ ‫‪ 42‬ان�ش‪.‬‬ ‫زودت املطابخ باجهزة �سوبزيرور‪ ،‬وولفرر و فايكينغ ر وهي من‬ ‫اف�ضل العالمات التجارية اما امل�ساحات املعي�شية الرحبة فتتميز‬

‫بنوافذها االنزالقية الكبرية التي توفر مطال رائعا دون اية‬ ‫عوائق‪ .‬بالن�سبة للحمامات فانها رحبه وذات ار�ضيات �صخرية‬ ‫طبيعية وتلبي�سات رخامية فوق اخلزانة املزدوجة‪ ،‬وت�ضم د�ش‬ ‫ر�شا�ش‪ ،‬كر�سي حمام وحو�ض روماين‪ .‬ومن املميزات االخرىن‬ ‫برك مائية من املياه الطبيعية و�شالل وجمال�س مريحة لل�ضيوف‬ ‫يف اخلارج خم�ص�صة لال�سرتخاء و الرتفيه االمر الذي ي�شعرهم‬ ‫وكانهم يف منزلهم‪.‬‬ ‫ومع خدمات مثل التدبري املنزيل اليومي‪ ،‬النقل ح�سب الطلب‪،‬‬ ‫الطهاة واخلدم‪ ،‬ت�ستقطب فيالت التالل جمموعة متنوعة من‬ ‫امل�سافرين املميزين‪ ،‬بدءا من العائالت الكبرية التي ت�سافر‬ ‫لق�ضاء العطالت اىل االزواج الذين يتطلعون لق�ضاء �شهر ع�سل‬ ‫مميز‪ .‬وتعترب فيالت تالل �سكريب مكانا مثاليا لال�سرتخاء حيث‬ ‫توفر اقامة هادئة وت�سمح لل�ضيوف باال�ستمتاع بجميع و�سائل‬ ‫ومرافق الراحة التي يوفرها املنتجع‪.‬‬ ‫تبد�أ ا�سعار االقامة يف فيالت التالل من ‪ 2،250‬دوالرا لكل ليلة‪،‬‬ ‫مع فيالت تت�سع لـ‪� 10‬ضيوف الذي ميكنهم اي�ضا االت�صال مبركز‬ ‫فيالت التالل واال�ستفادة من فر�ص اال�ستثمار يف القطاع العقاري‬ ‫لق�ضاء اجازة ملكية‪.‬‬ ‫�سمي منتجع‪� ،‬سبا ومر�سى جزيرة �سكريب ن�سبة ملوقعه يف‬ ‫اجلزيرة الهادئة التي تبلغ م�ساحتها ‪ 230‬فدان والتي تقع يف‬

‫‪57‬‬ ‫‪AR AB IAN‬‬

58 AR AB IAN

‫وجهات‬

‫مـنـتـجـع‪� ،‬سـبـا و مـر�سـى‬

‫جــزيــــرة‬ ‫�سكـريب‬ ‫وقت اال�سرتخاء يف جزيرة خا�صة‬

‫‪59‬‬ ‫‪AR AB IAN‬‬

‫ا�ضطروا اىل التوقف يف مكان قريب من خط النهاية‪ .‬يف النهاية‬

‫عندما هبت الرياح اجلنوبية الغربية جلبت معها رياح ب�سرعة ‪30‬‬

‫عقدة‪ ،‬امطار قوية ور�ؤية �ضعيفة‪.‬‬ ‫يف مثل هذا ال�سباق‪ ،‬كان من ال�صواب فقط ان امل�سافر االبعد‬ ‫– يو�شيهيكو موري�س كي اي �سي بنغال ‪ 7‬م اليابان و�سيمونا�س‬ ‫�ستيبونافي�شي�س امرب�سيل من ليتوانيا – قد ينهي بدقائق اقل‪.‬‬ ‫وقد التقوا يف كايب روول قبل املناف�سة جنبا اىل جنب عرب خليج‬ ‫�ستورم و�صوال اىل نهر ديروينت‪ .‬تقدم امرب�سيل ب ـ دقائق‪.‬‬ ‫يف اليوم التايل ‪ 30‬دي�سمرب‪ ،‬كانت الرياح تتجه للهدوء وكان‬ ‫املناف�سون قادرون على التمتع باملراحل النهائية‪ .‬حوايل ‪ 40‬يختا‬ ‫انهوا ال�سباق خالل فرتة ‪� 24‬ساعة‪.‬‬ ‫هذه هي ق�صة �سباق رولك�س �سيدين هوبارت يف ن�سختها ال ـ ‪.68‬‬ ‫‪61‬‬ ‫‪AR AB IAN‬‬

‫�سيبقى هذا ال�سباق يف‬

‫الذاكرة نظرا لعدة ا�سباب‬ ‫حدثت خالله وال�صرار‬

‫القوارب ال�صغرية على‬

‫اكمال ال�سباق حتى النهاية‬ ‫على الرغم من الرياح التي‬

‫تالعبت باملراكب الكبرية‪.‬‬

‫كانت مناف�سات رولك�س �سيدين هوبارت ‪ 68‬رائعة‪ .‬قد تكون‬ ‫انتهت مع قارب واحد‪ ،‬وهو وايلد اوت�س اك�س �أي‪ ،‬الذي فاز بجميع‬ ‫املراحل‪ ،‬اال انه الق�صة مل تكتمل ف�صولها مع اليخوت االخرى‬ ‫ال ـ ‪ 75‬التي �شاركت يف ال�سباق والتي تعر�ضت لكثري من االحداث‬ ‫االمر الذي �سيبقي هذا ال�سباق يف الذاكرة نظرا للظروف‬ ‫القا�سية التي اختربها امل�شاركون وال�صرار القوارب اال�صغر‬ ‫حجما على موا�صلة ال�سباق حتى النهاية على الرغم من الرياح‬ ‫التي تالعبت باملراكب الكبرية‪.‬‬ ‫لعبت توقعات الطق�س التي �سبقت بدء ال�سباق دورا حا�سما يف‬ ‫حتديد نقطتني رئي�سيتني يف نتائج ال�سباق‪ :‬اوال و�صول الرياح‬ ‫يف الليلة االوىل من االجتاه ال�شمايل ال�شرقي والتي طاولت حلبة‬ ‫ال�سباق‪ ،‬والتغيري املتاخر يف اليوم الثاين وتدفق الرياح من‬ ‫االجتاه الغربي الذي احاط بتا�سمانيا‪ ،‬والذي هب بقوة باجتاه‬ ‫�شمال وجنوب اجلزيرة‪ ،‬ما �شكل ظالال خادعا يف اجلانب‬ ‫املحجوب من الرياح‪ .‬وقد رجحت هذه التوقعات كفة اليخوت‬ ‫اال�سرع‪ ،‬ال �سيما بالك جاك ‪ 60‬قدما ولوكي الفائزة يف �سباق‬ ‫العام املن�صرم‪ .‬يف النهاية‪ ،‬التوقيت احلقيقي الفعلي رجح كفة‬ ‫مركب واحد فقط‪.‬‬ ‫انطلق �سباق رولك�س �سيدين هوبارت ‪ 2012‬من ميناء �سيدين يف‬ ‫‪ 26‬دي�سمرب ‪ 2012‬ال�ساعة ‪ .13:00‬وقد تناف�ست اليخوت على‬ ‫ال�صدارة يف ظل رياح جنوبية �شرقية‪ .‬وايلد اوت�س اك�س اي كان‬ ‫اولهما‪ .‬وقد كافح راغاموفن – لويال من اجل موا�صلة ال�سباق‪.‬‬ ‫بالن�سبة للمراكب اال�صغر حجما‪ ،‬كان بعد ظهر اليوم االول‬ ‫مريبا‪ .‬وايلد رو�س كان من �ضمن جمموعة توجهت اىل البحر‬ ‫باحثة عن تيار جنوبي يكون مفيد لها‪ ،‬لتكت�شف ان االمر مل يكن‬ ‫كما توقعت وبالتايل مل تفلح يف حتركها‪.‬‬ ‫يف �صباح اليوم التايل جنح وايلد اوت�س اك�س اي اىل خط النهاية‪.‬‬ ‫وقد انهت ال�سباق خالل يوم واحد‪� 18 ،‬ساعة‪ 23 ،‬دقيقة و ‪12‬‬ ‫ثانية‪ ،‬متقدمة ب ـ ‪ 16‬دقيقة ‪ 58‬ثانية على رقمها القدمي‪.‬‬ ‫لب�ضع �ساعات قليلة‪ ،‬بدا ان جمموعة من ‪ 50‬قدما من املقرر ان‬ ‫ت�صل اىل ال�ساعات االوىل من �صباح ‪ 29‬دي�سمرب لت�شد اخلناق‬ ‫على وايلد اوت�س‪ .‬يف نهاية املطاف الهدوء واملناف�سني الآخرين‬ ‫‪62‬‬ ‫‪AR AB IAN‬‬

‫املراكب ال�شراعية‬

‫الن�سخة ‪ 68‬لرولك�س‬ ‫�سيدين هوبارت‬ ‫وايلد اوت�س اك�س اي يخطف الفوز‬

‫‪63‬‬ ‫‪AR AB IAN‬‬

‫منوذجية على �سبيل املثال املطبخ الع�صري على �شكل احلرف ‪L‬‬

‫املف�صول متاما عن ال�صالون وغرفة النوم‪ ،‬ما يوفر خ�صو�صية‬ ‫كبرية ملالك ال�سفينة و�ضيوفه على حد �سواء‪ .‬اما التجهيزات‬ ‫اخلا�صة باملطبخ‪ ،‬فتتمثل بثالجة ذات باب مزدوج‪ ،‬غ�سالة‬ ‫�صحون ومايكرويف اختياري �صممت جميعها من قبل بو�ش‪ ،‬يف‬ ‫حني �صمم الفرن من قبل ميلي‪.‬‬

‫حجرات النوم‬ ‫تقع حجرات النوم بالقرب من لوحة العدادت وميكن الو�صول‬ ‫اليها من خالل درج مريح ما ي�شكل مثاال واقعيا على االناقة‬ ‫والرقي‪ .‬يف اجلناح اال�سا�سي يف و�سط ال�سفينة‪ ،‬هناك نوافذ‬ ‫عري�ضة مفتوحة ت�ؤ�شر اىل التغيريات اجلمالية التي طالت‬ ‫ال�سل�سلة اجلديدة من طرازات بري�شينغ‪ .‬ي�سمح ال�شكل املتعرج‬ ‫للنافذة الكبرية بت�سلل كمية كبرية من ال�ضوء اىل االثاث اجللدي‬ ‫لبولرتونو فرو‪ .‬فيما بينهم هناك كون�سول خ�شبي ميتد على طول‬ ‫احلائط ي�ضم و�سادتني وجيوب اثنني بالقرب من طاوالت جانبية‬ ‫لو�ضع م�صابيح القراءء‪.‬‬

‫�صممت جميع املفرو�شات االخرى يف احلجرة بالتعاون مع‬ ‫بولرتونا فرو‪ ،‬املكتب‪ ،‬احل�شية والدرابزين متت �صناعتهم‬ ‫ب�شكل يدوي‪ .‬جتدر اال�شارة اي�ضا اىل املكان اخلا�ص ‪ -‬ل�شا�شة‬ ‫التلفزيون ‪ 32‬ان�ش – املو�ضوع داخل اجلدران‪ -‬والذي ميكن‬ ‫خف�ضه بوا�سطة نظام كهربائي‪.‬‬ ‫مت ف�صل احلمام اخلا�ص باحلجرة الرئي�سية بباب انزاليف‬ ‫م�صنوع من الزجاج امل�صقول‪ ،‬وهو م�ضاء اىل حد كبري بف�ضل‬ ‫نوافذ عري�ضة‪ .‬وقد ارتقى االهتمام بالتفا�صيل اىل م�ستوى رفيع‪:‬‬ ‫وجتدر الإ�شارة �إىل ف�سيف�ساء الزجاج �ستاراليت‪ ،‬التي تا�سر‬ ‫ظالل الألوان املختارة لالثاث اجللدي يف اجلناح الرئي�سي‪،‬‬ ‫احلو�ض‪ ،‬الذي يقع يف اجلزء العلوي من الأثاث‪ ،‬من ت�صميم‬ ‫�أنطونيو لوبي وخا�صة املر�آة القابلة للطي املوجودة حاليا يف ‪80‬‬ ‫بر�شينغ ‘‪ .0‬هناك اي�ضا مزيج من التفا�صيل التي قام �سيغنوريني‬ ‫باالهتمام بها‪.‬‬ ‫حجرة كبار ال�شخ�صيات‬ ‫مت االهتمام بحجرة كبار ال�شخ�صيات يف القو�س االمامي حتى‬ ‫‪64‬‬ ‫‪AR AB IAN‬‬

‫اقل التفا�صيل فيها‪ ،‬وت�ضم �سرير مركزي مميز وخزانتني‬ ‫كبريتني جانبيتني‪ ،‬اما ال�ضيوف فقد خ�ص�صت لهم حجرتني‬ ‫تقليديتني عمالنيتني ت�ضمان �سريرين مزدوجني‪ .‬اما را�س‬ ‫ال�سرير(لوحه ر�أ�سيه لوحه خ�شبيه ت�شكل مقدمه ال�سرير �أو نحو)‬ ‫فهو مبتكر بالكامل‪ ،‬وي�ضم جمموعة من اجليوب التي ان�شئت من‬ ‫قبل حرفيني ماهرين يف بولرتونا فرو‪ .‬ومن اللم�سات الت�صميمية‬ ‫االخرى اجللد الرمادي الداكن الذي وفر بيئة ريا�ضية حمببة‬ ‫دون امل�ساومة على عامل االناقة‪.‬‬ ‫تتوفر االنارة من خالل النوافذ اجلانبية التي باتت اعر�ض‬ ‫والفتحات التي ميكن فتحها ما يوفر املزيد من التهوئة واال�ضاءة‬ ‫يف امل�ساحات الداخلية‪ .‬يتالف نظام اال�ضاءة من م�صابيح ‪LED‬‬ ‫موزعة على طول املمرات ب�شكل خمفي ما يوفر ا�ضاءة غري‬ ‫مبا�شرة ويخلق اجواء رائعة حتى يف عنابر املركبة‪.‬‬ ‫بري�شينع ‪ 82‬هو يخت متطور ا�ستخدمت فيه اال�سطح واملرتفعات‬ ‫وفق اف�ضل الطرق دون امل�ساومة على التاريخ الذي جعل من‬ ‫بري�شينع م�شهورا يف ايطاليا ودول العامل‪.‬‬

‫للجلو�س امام مقعد الكابنت وم�شرب �صغري‪ .‬اما امل�ؤخرة فهي‬ ‫عبارة عن م�ساحة لال�سرتخاء حتت ا�شعة ال�شم�س وت�ضم م�ساند‬ ‫للظهر منف�صلة – ميكن طيها كهربائيا ح�سب رغبة مالك‬ ‫املركبة‪ .‬اخريا‪ ،‬ول�ضمان اق�صى درجات االمان على ال�سطح‬ ‫ال�شم�سي‪ ،‬هناك مقب�ضني جانبيني و من�صة عالية متتزج ب�شكل‬ ‫كامل مع الت�صميم املميز للبنية الفوقية‪.‬‬ ‫ال�سطح الرئي�سي‬ ‫ي�ضم ال�سطح الرئي�سي واحدة من اكرث املناطق املريحة‪ ،‬وتتميز‬ ‫مب�ساحاتها الكبرية خا�صة يف مق�صورة القيادة وال�صالون‬ ‫الرئي�سي املنف�صالن بباب انزالقي يتم التحكم به كهربائيا ما‬ ‫يوفر اق�صى درجات الراحة‪.‬‬ ‫تتماهي العمالنية مع الت�صميم يف مق�صورة القيادة الكبرية‪،‬‬ ‫وقد �صممت لتوفر بيئة اجتماعية مميزة على متنه‪ .‬هناك اريكة‬ ‫و مقعدا ميكن حتويلهم اىل م�ساحة مريحة لال�سرتخاء حتت‬ ‫ا�شعة ال�شم�س‪ ،‬وهناك م�شرب متنقل مع م�شوى وطاولة م�صنوعة‬ ‫من الفايرب غال�س‪ .‬وكما يف الطرازات االخرى يف هذه ال�سل�سلة‪،‬‬

‫فان ال�سطح ال�شم�سي على القو�س االمامي منف�صل متاما عن‬ ‫املر�آب الكبري املفتوح‪ ،‬ما ي�سمح لل�ضيوف باال�سرتخاء حتت ا�شعة‬ ‫ال�شم�س بخ�صو�صية تامه‪ .‬يحتوي املر�آب على لوح متحرك ي�سهل‬ ‫نقل اجليت �سكي و املركب املخ�ص�ص لالنتقال من اليخت اىل‬ ‫ال�شاطىء والعك�س‪.‬‬ ‫ف�ضال عن ذلك‪ ،‬يتميز ال�صالون الرئي�سي بامل�ساحات املهو�أة‬ ‫املريحة التي حتول العي�ش على منت اليخت اىل ا�سلوب ع�صري‬ ‫مميز‪ .‬على اجلهة اليمنى فوق القو�س االمامي‪ ،‬هناك اريكة‬ ‫كبرية على �شكل احلرف ‪ L‬واريكة اخرى يف الو�سط ميكن و�صلها‬ ‫باريكة اخرى لي�شكالن �سوية حدوة ح�صان‪.‬‬ ‫ت�صاميم‬ ‫قامت عالمات جتارية مهمة بت�صميم االثاث‪ :‬اىل جانب ال�شراكة‬ ‫الطويلة االمد مع بولرتونا فرو‪ ،‬م�صمم لوحة العدادات واملقاعد‬ ‫والكرا�سي‪ ،‬قامت كا�سينا ب�صناعة امل�صابيح يف حني تولت ‪B.I.C‬‬ ‫�صناعة ال�سجاد باال�ضافة اىل طاولة قابلة للطي مع قاعدة‬ ‫معدنية وق�سم فوقي من الكري�ستال من �صنع نو�س‪ ،‬اما الزخارف‬ ‫‪65‬‬ ‫‪AR AB IAN‬‬

‫فقد �صنعت من خ�شب البلوط املنق�ش ما يخلق بيئة انيقة خا�صة‬ ‫بوجود خ�شب الباركيه من البلوط املدهون بلون اخل�شب البني‪.‬‬ ‫باال�ضافة اىل ذلك‪ ،‬هناك م�ساحة اخرى خم�ص�صة لال�سرتخاء‬ ‫حتت ا�شعة ال�شم�س يف القو�س االمامي‪ ،‬وت�ضم حجرة طعام‬ ‫�صغرية وطاولة اختيارية ما يوفر خ�صو�صية كاملة على منت‬ ‫اليخت‪.‬‬ ‫بري�شينغ ‪ 82‬هو طراز ي�صنع ح�سب الطلب متا�شيا مع حاجات‬ ‫مالك ال�سفينة‪ .‬ي�ضم الت�صميم النموذجي اربعة حجرات‬ ‫لل�ضيوف‪ :‬اجلناح اال�سا�سي يف منت�صف ال�سفينة مع حمام خا�ص‬ ‫به‪ ،‬حجرة لكبار ال�شخ�صيات يف االمام مع حمام اي�ضا وحجرتني‬ ‫يحتويان على �سريرين مزدوجني يف قو�س اجلناح الرئي�سي‪.‬‬ ‫هناك اي�ضا حمام ثالث ي�ستخدم خالل النهار‪ ،‬وحجرتني للطاقم‬ ‫( واحدة للكابنت واخرى اىل البحارين) ميكن الو�صول اليها من‬ ‫خالل ال�صالون‪ ،‬مع غرفة غ�سيل املالب�س وحمام‪ .‬يف اجلانب‬ ‫الأخر‪ ،‬هناك ت�صميم اختياري ي�ضم ثالثة حجرات لل�ضيوف مع‬ ‫ردهة �سينما على اجلانب االمين‪.‬‬ ‫�صمم التخطيط الداخلي بهدف احل�صول على م�ساحات‬

‫اجلماليات املبتكرة‬ ‫واالهتمام بعوامل‬ ‫الراحة واالداء اال�ستثنائي‬ ‫هي ال�سمات التي متيز‬ ‫هذا الطراز احلديث‪.‬‬

‫اطلقت يخوت بري�شينغ يختا متطورا بطول ‪ 82‬قدما‪ ،‬ذات اداء‬ ‫رائع وراحة ق�صوى‪ .‬ويعد هذا اليخت من احدث طرازات هذه‬ ‫العالمة ويحمل توقيع م�صمم اليخوت فولفيو دي �سيموين الذي‬ ‫تعاون يف بنائه مع ادفان�س يوت تكنولوجي_مركز الت�صميم‬ ‫والبحوث البحرية اخلا�ص مبجموعة فرييتي وفريق من‬ ‫املهند�سني وامل�صممني ل�سنرتو �ستيل فرييتي غروب‪.‬‬ ‫يعترب هذا اليخت اجلديد ن�سخة مطورة عن الطراز بري�شينغ ‪،80‬‬ ‫ويبلغ طوله ‪ 23.99‬مرتا و عر�ض ‪ 5.50‬امتار‪ ،‬وقد �صمم لزيادة‬ ‫الرتفيه و�ضمان اق�صى قدر من االداء اثناء االبحار‪.‬‬ ‫زود اليخت بنظام دفع م�ؤلف من حمركني ‪MTU 16 V M93‬‬ ‫يولدان ‪ 2435‬ح�صانا (‪ 1792‬كيلو واط) مع نظام دفع �سرييك�س‬ ‫ا�س ار ‪ 140‬ا�س �سوية مع مراوح روال �سريفي�س بري�شينغ‪ .‬وهو‬ ‫قادر على الو�صول اىل �سرعة ق�صوى تبلغ ‪ 45‬عقدة و�سرعة‬ ‫ابحار ‪ 40‬عقدة مل�سافة تبلغ ‪ 300‬ميال بحريا‪.‬‬ ‫يعمل نظام الدفع وفق تقنية “اوتوترمي”‪ ،‬وهي ميزة خا�صة‬ ‫حت�سن من االداء وا�ستهالك الوقود باي �سرعة او حمولة كان‪،‬‬ ‫با�سلوب اوتوماتيكي كامل‪.‬‬ ‫يتميز ال�شكل اخلارجي لـ بري�شينغ ‪ 82‬بخطوطه الع�صرية‬ ‫و�شكله الهجومي‪ ،‬حيث تظهر روحه الريا�ضية القوية التي متيزه‬ ‫مبا�شرة‪ ،‬وي�سمح خلطوطه املتمددة بتو�سعة احجامه الداخلية‪،‬‬ ‫ما يعطيه م�ساحات كبرية تتيح لل�ضيوف اال�ستمتاع ووفر راحة‬ ‫مميزة على متنه‪.‬‬ ‫خطوط خارجية‬ ‫فيما خ�ص اخلطوط اخلارجية‪ ،‬تلتقط العني مبا�شرة عن�صر‬ ‫مميز وهو ال�سطح ال�شم�سي الذي ي�ضم حمطة قيادة اختيارية‬ ‫قابلة لل�سحب‪ ،‬ميكن الو�صول اليها من خالل درج معدين مبتكر‬ ‫م�صنوع من الكاربون‪ ،‬بني بالتعاون مع ادفان�سد يوت تكنولوجي‬ ‫و بن�سينزوين‪.‬‬ ‫ميكن خف�ضه اتوماتيكيا اىل داخل قمرة القيادة من خالل نظام‬ ‫حتكم الكرتو – هيدروليكي بحيث يختفي كليا ما يوفر م�ساحة‬ ‫كبرية يف مق�صورة القيادة‪.‬‬ ‫تتمثل املنطقة املخ�ص�صة ال�ستقبال ال�ضيوف على منت املركب‬ ‫بال�سطح ال�شم�سي الب�سيط والعملي‪ :‬على القو�س االمامي‪ ،‬اىل‬ ‫جانب حمطة القيادة القابلة لل�سحب‪ ،‬هناك اريكتني مريحتني‬ ‫‪66‬‬ ‫‪AR AB IAN‬‬

‫مو�ضوع القوارب‬

‫بري�شينغ ’‪82‬‬ ‫خ�صائ�ص نوعية وريا�ضية‬ ‫‪67‬‬ ‫‪AR AB IAN‬‬

‫هناك‪ .‬اما الطاولة يف منطقة املعي�شة فيمكنها ا�ستيعاب �ستة‬ ‫ا�شخا�ص وميكن حتويلها اىل مفر�ش �شم�سي اي�ضا‪ ،‬يف حني‬ ‫زود ال�سطح ال�شم�سي ب�سقف علوي يتم التحكم به يدويا كمعيار‬ ‫منوذجي يف هذه ال�سل�سلة‪.‬‬ ‫ويوجد اريكة للجلو�س بجانب حمطة الربان‪ ،‬وم�ساحة للقاءات‬ ‫االجتماعية ت�شكل مركزا للعي�ش على متنه‪ .‬وهناك ممران اثنان‬ ‫مت�شابهان‪� 21 ،‬سنتم‪ ،‬ي�ؤديان ب�سهولة وامان اىل القو�س االمامي‪،‬‬ ‫حيث يوجد مفر�ش �شم�سي كبري‪.‬‬ ‫�سطح‬ ‫جهز ال�سطح مبخزن وخزائن وحافظات عبوات‪ .‬يف اال�سفل‪،‬‬ ‫تتميز غرفة املعي�شة برحابتها‪ ،‬وت�ضم اريكة على �شكل احلرف‬ ‫‪/V‬حجرة طعام �صغرية ميكن حتويلها اىل غرفة ت�ضم �سرير‬

‫مزدوج (‪ :)200x 250‬غرفة طعام لتناول الغذاء ح�سب احلاجة‪،‬‬ ‫وت�ضم مطبخا جمهزا ب�شكل جيد‪ 1.9 ،‬مرت – ارتفاع ويحتوي‬ ‫على طباخ بعينتني وثالجة ‪ 80‬ليرت‪.‬‬ ‫ميكن الو�صول اىل الق�سم االمامي املهو�أ من املركب ب�شكل‬ ‫منف�صل‪ .‬وعلى منت اليخت اتالنتي�س ‪ ،34‬جتد حجرة رئي�سية‬ ‫مريحة منعزلة ب�شكل كامل عن بقية املناطق الداخلية‪ ،‬يبلغ‬ ‫ارتفاعها االق�صى ‪ 1.95‬مرت وغرفة ت�ضم �سرير كبري (‪147x‬‬ ‫‪� 200‬سنتم)‪.‬‬ ‫خ�شب البلوط مت ت�شطيبه بطالء ملاع وهي تقنية ت�ستخدم يف‬ ‫طرازات اال�سطول االكرب‪ .‬اما اخلزائن‪ ،‬واالدراج فانها توفر‬ ‫م�ساحة تخزين تزيد على ‪ 1.350‬ليرت‪ ،‬وتتوزع ما بني حجرة‬ ‫الطعام‪/‬مطبخ و احلجرة الرئي�سية‪ .‬ان هذه اخل�صائ�ص‬ ‫جتعل من هذا املركب طرادا حقيقيا‪ ،‬ي�سمح لالزواج او العائلة‬ ‫باال�ستمتاع برحلة ابحار ممتعة‪.‬‬ ‫‪68‬‬ ‫‪AR AB IAN‬‬

‫مو�ضوعي‬ ‫املو�ضوعية وال�شمولية جعلت من اتالنتي�س ‪ ،34‬الطراز االول‬ ‫يف هذه ال�سل�سلة‪ ،‬وهو قارب جذاب وتناف�سي جدا لأولئك الذي‬ ‫يبحثون عن النوعية والراحة جنبا اىل جنب مع احلجم ال�صغري‬ ‫يف �آن معا‪.‬‬ ‫زود املركب مبحركني فولفو ‪ Penta D3، 220‬ح�صانا بالتوازي‬ ‫مع احد اكرث انظمة الدفع كفاءة ومتانة لقوارب يف هذا احلجم‪،‬‬ ‫وهو خيار مميز ب�سبب احتياجاته القليلة يف ال�صيانة‪.‬‬ ‫يوفر االداء �سرعة ق�صوى تبلغ ‪ 32‬عقدة و�سرعة ابحار تبلغ ‪29‬‬ ‫عقدة‪ .‬زودت حمطة القيادة اخلا�صة بالربان باحدث جيل من‬ ‫�شا�شات اللم�س البحرية مع امكانية تركيب رادار ‪ GPS‬و�صوال‬ ‫اىل �سل�سلة ‪ ، E125W‬مع �آالت تريداتا‪ ،‬جوي�ستيك و فيوجني‬ ‫هاي‪ -‬فاي‪ .‬وتبلغ �سعة خزان الوقود ‪ 650‬ليرت‪.‬‬

‫تالنتي�س ‪ 34‬هو قارب‬ ‫يجمع ما بني مميزات‬ ‫املركب املفتوح‬ ‫والطراد ال�سريع يف �آن‪.‬‬

‫اكملت عالمة اتالنتي�س التجارية خط انتاجها مع بنائها مركب‬ ‫يبلغ طوله ‪ 10‬امتار‪ .‬وزود هذا املركب مبحركني فولفو ‪Penta‬‬ ‫‪ D3‬مع نظام دفع بحيث ميكنه الو�صول اىل �سرعة تبلغ ‪32‬‬ ‫عقدة‪ .‬وقد زود با�سرة و حجرتني مزدوجتني يف الو�سط وحجرة‬ ‫طعام �صغرية قابلة للتحويل‪.‬‬ ‫ان�شىء اتالنتي�س ‪ ،34‬اليخت االحدث يف جمموعة ازميوت بينيتي‬ ‫لليخوت املفتوحة لي�شارك يف مناف�سات القوارب املو�سم املقبل‪.‬‬ ‫وهو ذات ت�صميم جديد بالكامل من �شركة نيو للت�صميم وق�سم‬ ‫الت�صميم اخلا�ص باتالنتي�س الذين دجموا ما بني اال�سلوب‬ ‫الرائع و مميزات الطرازات الكبرية يف حني يعهد بالهند�سة اىل‬ ‫�سيواي‪.‬‬ ‫ان اطالق منوذج جديد بطول هيكل ال يتجاوز ‪ 10‬امتار يدل‬ ‫اي�ضا على ان اتالنتي�س تعتزم ا�سرتجاع مكانتها يف قطاع اليخوت‬ ‫املتو�سطة‪/‬ال�صغرية احلجم‪ .‬اتالنتي�س ‪ 34‬هو نتيجة للتحدي‬ ‫الذي جاء مبركب يجمع ما بني املركب املفتوح والطراز املميز‬ ‫يف �آن‪.‬‬ ‫اكرب قدر ممكن‬ ‫بذلت جهود كبرية لتوفري اكرب قدر ممكن من امل�ساحات ال�سيما‬ ‫يف الداخل‪ ،‬حيث يوجد حجرة رئي�سية منف�صلة عن باقي‬ ‫احلجرات يف الداخل وم�ساحة مميزة مفتوحة يف القو�س االمامي‬ ‫قابلة للتحويل وم�ضاءة جيدا بف�ضل نوافذ الهيكل الكبرية‪.‬‬ ‫ان اخلطوط اخلارجية التي متيز الطرازات الكبرية‪ ،‬والتي بدات‬ ‫معاملها تظهر بعد التعاون بني اتالنتي�س ونيو ديزان‪ ،‬بحد ذاتها‪،‬‬ ‫انتجت جمموعة من خم�سة طرازات جديدة – يرتاوح طولها من‬ ‫‪ 34‬اىل ‪ 58‬قدما – متطورة متاما خالل عامني فقط‪.‬‬ ‫متثل املناطق احلرة يف القارب ن�سبة ‪ 60‬يف املئة من امل�ساحات‬ ‫الكلية يف حني متثل امل�ساحات الداخلية املريحة للغاية و احلجرة‬ ‫العليا على ال�سطح ‪ % 40‬من امل�ساحات املرئية االخرى‪.‬‬ ‫ي�ضم اجلزء الريا�ضي اخلارجي من�صة �سباحة متثل ‪ 2.5‬مرت‬ ‫مربع وميكن ركن مركب �صغري (ي�صل طوله اىل ‪ 2.5‬مرت)‬ ‫‪69‬‬ ‫‪AR AB IAN‬‬

70 AR AB IAN

‫مو�ضوع الغالف‬

‫اتالنتي�س ‪34‬‬ ‫غـنـي و�شـامـل‬

‫‪71‬‬ ‫‪AR AB IAN‬‬

72 AR AB IAN

‫منو ًا يف جمال املالحة الرتفيهية‪ ،‬وقد �أ�سهمت هذه العوامل يف‬ ‫َ‬ ‫احلدث‬ ‫تعزيز مكانة معر�ض دبي العاملي للقوارب لي�صبح حالي ًا‬ ‫الأ�ضخم والأهم من نوعه على م�ستوى املنطقة بعد �أن �أ�سهم على‬ ‫امتداد دوراته املتعاقبة يف تعزيز زخم املالحة الرتفيهية وك ّل ما‬ ‫يت�صل بها من بحوث وتعهيد و�شراكات وحتالفات بني ال�شركات‬ ‫العمالقة واملرموقة املُ�ص ِّنعة لليخوت والقوارب»‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ي�شهد �سوق القوارب واليخوت يف املنطقة منو ًا مطردا بح�سب ما‬ ‫�أكد ِّ‬ ‫منظمو معر�ض دبي العاملي للقوارب الذين قالوا �إن ت�سعة‬ ‫ع�شر يخت ًا من �أفخم اليخوت يف العامل �ستعر�ض خالل احلدث‪،‬‬ ‫وذلك بزيادة قدرها ‪ 40‬باملائة مقارنة بعدد اليخوت الفاخرة‬ ‫التي �شاركت يف دورة العام املن�صرم‪.‬‬ ‫باال�ضافة اىل ذلك‪� ،‬أكد القائمون على فعالية “جتربة اليخوت‬ ‫الفاخرة” التي �أُعلن عنها حديث ًا واملن�ضوية حتت مظ َّلة جمعية‬ ‫�صانعي اليخوت الفاخرة والعمالقة “�سايبا�س” م�شاركة ‪ 11‬من‬ ‫�أع�ضاء اجلمع َّية يف دورة املعر�ض‪.‬‬ ‫ي�شكل معر�ض دبي العاملي للقوارب من�صة ل�سل�سلة كبرية من‬ ‫القوارب التي يتم عر�ضها يف دول اخلليج مقرونة ب�أحدث‬ ‫التقنيات واالبتكارات يف قطاع املالحة الرتفيهية البحرية‪� .‬سيقام‬

‫و”�آرت مارين” و”جلف كرافت” و”هي�سن يوت�س”‬ ‫و”كيزرفريفت” و”لور�سن يوت�س” و”موندو مارين”‬ ‫و”�أو�شينكو” و”باملر جون�سون” و”�سانلورينزو” و”�سي بروز”‬ ‫و”�صن �سيكر” و”ترينتي يوت�س” و”وي�ست بورت”‪.‬‬ ‫ومن �أبرز العار�ضني العائدين �إىل معر�ض دبي العاملي للقوارب‬ ‫‪“ 2013‬ال�شعايل مارين” و”�أكوا�سبيد” و«�أزميوت يوت�س»‬ ‫و”قوارب الإمارات” و”�إك�سالتو” و”هاينن �أند هومبان” و”�آي‬ ‫�إم جي بوت�س” و”اليابان مارين” و”لكجري �سي بوت�س”‬ ‫و”ماكي مارين” و”�إم تي يو” و”برن�سي�س يوت�س” و”اليو�سف‬ ‫ياماها” وغريهم‪.‬‬ ‫و�سعت م�ساحة م�شاركتها هذا العام مقارنة‬ ‫ومن ال�شركات التي ّ‬ ‫بال�سنة املا�ضية “اليابان مارين” و”عبداهلل حممد �إبراهيم‬ ‫للتجارة” التي متثل العالمة التجارية “غارمن”‪ .‬ومن العار�ضني‬ ‫اجلدد هذا العام �شركة “غموود يوت�س �إنترييرز” من �سلطنة‬ ‫عمان‪ ،‬املتخ�ص�صة بالتجهيزات الداخلية لليخوت‪ ،‬وكذلك‬ ‫“دهانات نا�شيونال” وغريهما‪.‬‬ ‫ومن �أهم �أق�سام املعر�ض يف دورته املرتقبة منطقة عر�ض‬ ‫املر�سى التي متثل �أكرب م�ساحة مائية من نوعها يف منطقة‬

‫احلدث من ‪ 9 – 5‬مار�س ‪ 2013‬يف نادي دبي الدويل للريا�ضات‬ ‫البحرية – املينا ال�سياحي مب�شاركة ما يزيد على ‪� 750‬شركة‬ ‫وعالمة عاملية‪ ،‬ويتوقع �أن ي�ستقطب احلدث هذا العام �أكرث‬ ‫من خم�سة �آالف من كبار ال�شخ�صيات ورجال الأعمال الأثرياء‬ ‫و�أ�صحاب الدخل املرتفع‪� ،‬ضمن ما يزيد عن ‪ 26,000‬زائر‪.‬‬ ‫�شهد املعر�ض يف العام املن�صرم ‪ 33‬عملية اطالق عاملية واقليمية‬ ‫مع مبيعات و�صلت اىل ماليني الدوالرات وم�شاركة حوايل ‪784‬‬ ‫�شركة من ‪ 49‬بلدا حول العامل‪.‬‬

‫ال�شرق الأو�سط‪ ،‬ومنطقة التجهيزات واخلدمات الفاخرة التي‬ ‫جتمع �أهم دور �صناعة اليخوت الفخمة يف العامل‪ ،‬وق�سم املعدات‬ ‫والتجهيزات واخلدمات الفخمة‪ ،‬وهو الق�سم الذي ت�شارك به‬ ‫ال�شركات امل�ص ِّنعة للمنتجات الداعمة لقطاع الرتفيه البحري‪.‬‬ ‫وتكتمل الت�شكيلة القوية يف معر�ض دبي العاملي للقوارب من خالل‬ ‫�سوبر كار بروميناد‪ .‬الآن ولل�سنة الثالثة على التوايل‪� ،‬ستعر�ض‬ ‫�سوبر كار بروميناد التي حتت�ضن �إ�صدارات حمدودة من �أفخم‬ ‫ال�سيارات الفارهة يف العامل التي تتماهى يف براعة ت�صميمها مع‬ ‫القوارب واليخوت الفخمة امل�شاركة يف احلدث يف معر�ض دبي‬ ‫العاملي للقوارب – املينا ال�سياحي‪.‬‬ ‫بدورها تدعم وترعى «مر�سيد�س بنز» احلدث‪ ،‬من خالل‬ ‫كونها ال�سيارة الر�سمية للمعر�ض؛ كما �ستكون «دار �أوفيت�شيني‬ ‫بانرياي»‪ ،‬اال�سم العريق يف �صناعة ال�ساعات الفخمة والنخبوية‪،‬‬ ‫تن�ضم «بومباردييه»‪ ،‬ال�شركة الريادية‬ ‫راعي ًا �آخر للحدث فيما ّ‬ ‫امل�ص ِّنعة للطائرات اخلا�صة‪ ،‬هذا العام �إىل قائمة اجلهات‬ ‫الراعية للحدث وذلك لل�سنة الثانية على التوايل‪ .‬جملة اليخوت‬ ‫العربية هي داعم اعالمي‪.‬‬

‫ظهور اول‬ ‫من البلدان التي ت�ستعد لأوىل م�شاركاتها يف احلدث مالطا‬ ‫و�أرمينيا وماليزيا‪ ،‬وقد ت�أكدت م�شاركة ثمانية �أجنحة وطنية حتى‬ ‫جمدّد ًا �إىل معر�ض هذا العام مب�ساحة‬ ‫الآن‪ ،‬منها تركيا التي تعود َ‬ ‫تزيد على ‪� 8‬أ�ضعاف عن الدورة ال�سابقة‪ .‬وباملثل‪� ،‬سيكون لوالية‬ ‫فلوريدا الأمريكية جناحها اخلا�ص ملواكبة الطلب الكبري على‬ ‫القوارب واليخوت التي ت�ص ِّنعها �شركاتها‪.‬‬ ‫ي�ست�ضيف احلدث نخبة من اليخوت الفاخرة التي ابتكرتها‬ ‫�شركات عاملية من �أبرزها “�أميلز” و”بينيتي” و”فنكانتريي”‬

‫‪73‬‬ ‫‪AR AB IAN‬‬

‫الدورة الـ ‪21‬‬ ‫ملعر�ض‬ ‫دبي‬ ‫العاملي‬ ‫للقوارب‬ ‫ت�ستقطب املدينة‬ ‫مرة اخرى الالعبني‬ ‫اال�سا�سيني يف عامل‬ ‫ال�صناعة البحرية‬

‫‪ 19‬يختا فاخرا من جميع انحاء‬

‫العامل �سيعر�ضون يف احلدث‬ ‫الذي �سيقام يف نادي دبي‬

‫الدويل للريا�ضات البحرية ‪ -‬امليناء‬

‫ال�سياحي‪ ،‬من ‪ 9 – 5‬مار�س ‪2013‬‬

‫حيث �سي�شارك فيه ما يزيد على‬

‫‪� 750‬شركة و ‪� 26000‬شخ�صا مبا‬

‫فيهم ‪ 5000‬من كبار ال�شخ�صيات‬

‫ورجال الأعمال الأثرياء‪.‬‬

‫مرة اخرى‪� ،‬سيتوافد الالعبون اال�سا�سيون يف عامل ال�صناعة‬ ‫البحرية من جميع انحاء العامل اىل مدينة دبي ملزاولة اعمالهم‬ ‫التجارية واالطالع على احدث طرازات القوارب واالبتكارات‬ ‫التكنولوجية حيث �ستحت�ضن هذه املدينة العاملية ال�شرق او�سطية‬ ‫الدورة ال ـ ‪ 21‬ملعر�ض دبي العاملي املنتظر‪.‬‬ ‫ومبنا�سبة قرب انطالق الدورة اجلديدة من املعر�ض قال هالل‬ ‫�سعيد املري‪ ،‬الرئي�س التنفيذي لـمركز دبي التجاري العاملي‪،‬‬ ‫اجلهة املنظمة ملعر�ض دبي العاملي للقوارب‪« :‬تعد دبي بوابة عبور‬ ‫ال�شركات العاملية امل�ص ِّن َعة لليخوت والقوارب الفارهة للو�صول‬ ‫�إىل عمالئها الأثرياء يف منطقة ال�شرق الأو�سط و�آ�سيا‪ ،‬ف ُثلث‬ ‫عدد اليخوت الفارهة يف العامل مملوكة ملواطنني من دول اخلليج‪.‬‬ ‫كما تعد منطقة ال�شرق الأو�سط واحدة من �أ�سرع �أ�سواق العامل‬ ‫‪74‬‬ ‫‪AR AB IAN‬‬

‫ملف‬

75 AR AB IAN

‫اخبار‬

‫املراكب ت�ضاعف مبيعاتها يف ‪ 2012‬وتخطط‬ ‫للتو�سع يف ‪2013‬‬ ‫طرازان جديدان �سيتم اطالقهما‬

‫�أعلنت “املراكب” ‪� ،‬إحدى ال�شركات الرائدة يف ت�صنيع القوارب‬ ‫يف دولة الإمارات العربية املتحدة‪� ،‬أن عام ‪ 2012‬كان الأف�ضل‬ ‫يف �سجل ال�شركة حيث ت�ضاعفت مبيعات القوارب باملقارن ًة مع‬ ‫عام ‪ .2011‬كما �سجل فرعها يف ال�شارقة �أي�ض ًا زيادة يف قدرته‬ ‫الإنتاجية بلغت حوايل ‪.70%‬‬ ‫وقد حققت مبيعات ال�شركة املحلية ارتفاع ًا بن�سبة ‪ % 60‬فيما‬ ‫�شهدت �شبكة وكالئها الإقليميني والدوليني تو�سع ًا ملحوظ ًا‪ ،‬ما‬ ‫�ساعد على تعزيز مبيعات الت�صدير بن�سبة ‪ 40%‬من �إجمايل‬ ‫املبيعات‪ .‬وتهدف ال�شركة �إىل زيادة ال�صادرات يف عام ‪2013‬‬ ‫من خالل توقيع مزيد من ال�شراكات مع وكالء دوليني يف كل من‬ ‫�أفريقيا و�أوروبا‪.‬‬ ‫و�صرحت نور ‪ ،‬مهند�سة معمارية ورئي�س ق�سم الت�صميم والإنتاج‬ ‫يف �شركة “املراكب” ‪� ”:‬شهدت �صناعة القوارب يف دولة‬ ‫الإمارات العربية املتحدة‪ ،‬زيادة م�ضطردة يف العام االخري‪.‬‬ ‫وا�ضافت‪ُ ”:‬يعد ذلك م�ؤ�شر ًا على ن�ضج ال�سوق‪ ،‬الأمر الذي يتيح‬ ‫�إمكانيات كبرية للنمو ن�أمل اال�ستفادة منها”‪.‬‬ ‫وخل�صت اىل القول “الطلب على قواربنا يف ازدياد م�ستمر‪،‬‬ ‫ومن خالل �سعينا املتوا�صل �إىل تو�سيع قدرتنا الإنتاجية وتقدمي‬ ‫خدمات ثابتة ورفيعة امل�ستوى‪ ،‬نحن على يقني �أن “املراكب”‬ ‫�ستلبي بنجاح متطلبات ال�سوق‪ ،‬وقد تتمكن يوم ًا من �إنتاج وبيع‬ ‫‪ 300‬قارب �سنوي ًا حول العامل”‪.‬‬ ‫وتعتزم “املراكب” �إ�ضافة طرازين جديدين �إىل �أ�سطول قواربها‬ ‫لي�صل املجموع �إىل خم�سة مناذج خمتلفة‪ ،‬يف حني �أن القائمة‬ ‫الأكرث مبيع ًا منها �ست�شهد العديد من التح�سينات العام املقبل مبا‬ ‫ي�ساهم يف تعزيز ر�ضا العمالء وقيمة العرو�ض‪.‬‬ ‫يف املرحلة الأولية‪� ،‬سيتم �إطالق ‪ 25‬هاربر يف يناير ‪ .2013‬يتّ�سم‬

‫هذا الطراز الذي تبلغ تكلفته ‪ 28,000‬درهم فقط بكونه ت�صميم ًا‬ ‫منوذجي ًا �أ�سا�سي ًا مب�ساحة ‪ 25‬قدم ًا‪ ،‬وت�صميم ًا عملي ًا وب�سيط ًا‪،‬‬ ‫وخا�صة بالن�سبة ملحبي ال�صيد‪.‬‬ ‫ومن جهة �أخرى‪� ،‬سوف يكون طراز �سيلال ‪ 35‬الراقي يف �صدارة‬ ‫الت�صاميم التي تعتزم “املراكب” �إطالقها‪ ،‬يف يونيو ‪.2013‬‬ ‫و ُتقدّر قيمة هذا القارب الذي يبلغ طوله ‪ 35‬قدم ًا‪ ،‬وي�ضم قائمة‬ ‫�شاملة من امليزات مبا يف ذلك املق�صورة بحوايل ‪145000‬‬ ‫درهما‪.‬‬ ‫ويف �سعيها �إىل مواكبة االرتفاع الكبري يف املبيعات والإنتاج‪ ،‬قامت‬ ‫“املراكب” بزيادة قوتها العاملة بن�سبة ‪ 50‬يف املائة خالل العام‪.‬‬ ‫وتابعت نور‪�“ ،‬إن �أحد مقرتحات البيع الفريدة لدينا هو �أن كل‬ ‫طراز يخرج من ور�شة العمل خمتلف ومميز‪ .‬ويكمن جزء من‬ ‫مهمة عالمتنا التجارية يف �أن ي�شعر العميل ب�أنه ميلك منتج ًا‬ ‫فريد ًا وفاخر ًا‪ ،‬ب�سعر تناف�سي للغاية‪ .‬تلك �سمة من �سمات تقدمي‬ ‫‪77‬‬ ‫‪AR AB IAN‬‬

‫منتج من “املراكب” والتي ن�ضمن احلفاظ عليها”‪”.‬‬ ‫بالإ�ضافة �إىل ذلك‪ ،‬متتلك “املراكب” �أي�ض ًا العديد من املنتجات‬ ‫والعرو�ض املميزة التي تعتقد ال�شركة بانها �ستعزز مكانة عالمتها‬ ‫التجارية‪.‬‬ ‫كما �سيتم زيادة املوا�صفات الأ�سا�سية لطراز �سبارتران ‪25‬‬ ‫املف�صالت يف املقعد اخللفي حمطة القيادة �أطول‬ ‫ك�إ�ضافة ّ‬ ‫و�أعر�ض ‪ -‬كل ذلك بدون �أي تكلفة �إ�ضافية ( ‪ 38,600‬درهم)‪،‬‬ ‫�إ�ضافة �إىل ح�صوله على �شهادة ‪ CE‬الأوروبية للأمواج ذي ارتفاع‬ ‫مرتين‪.‬‬ ‫ومن جهته‪� ،‬إن الإ�ضافات احلديثة على طراز دينو ‪ 31‬الأكرث‬ ‫مبيع ًا يف عام ‪ 2012‬والذي حقق زيادة يف املبيعات بن�سبة �أربعة‬ ‫�أ�ضعاف مقارنة بالعام ال�سابق‪ ،‬ت�شمل من بني �أمور �أخرى‪ ،‬بو�صلة‬ ‫وواجهة زجاجية �أمامية‪ ،‬وبال�سعر نف�سه وهو ‪ 60000‬درهما‪.‬‬ ‫و�أخريا يخ�ضع طراز تريتون ‪ 35‬الن�سخة املعدلة لطراز تريتون‬ ‫‪ 33‬ال�سابق‪ ،‬لتح�سينات �إ�ضافية �أي�ض ًا حيث �سي�ضم من�صة مما‬ ‫مينحه امتداد ًا �إ�ضافي ًا يف الطول‪ .‬ومن امليزات الإ�ضافية الأخرى‬ ‫التي يتمتع بها هذا الطراز‪ :‬واجهة زجاجية �أمامية‪ ،‬ونظام �صوتي‬ ‫حمدّث‪ .‬ويف �سياق احلفاظ على ا�سرتاتيجية الت�سعري التناف�سي‪،‬‬ ‫�سيبلغ �سعر الطراز اجلديد ‪ 105،000‬درهما‪.‬‬ ‫ويف موازاة خطط التو�سع وزيادة خط االنتاج‪� ،‬ست�شهد خطط‬ ‫الت�سويق يف �شركة “املراكب” حركة عالية على مدى الأ�شهر‬ ‫الإثني ع�شر املقبلة‪ ،‬مبا يف ذلك طرح م�سابقات �صيد �سنوية‬ ‫خالل �شهر مار�س‪ ،‬وتنظيم حفل خريي يف �شهر �سبتمرب‪ .‬كما‬ ‫تعتزم “املراكب” �أي�ض ًا امل�شاركة مرة �أخرى يف معر�ض دبي‬ ‫للقوارب امل�ستعملة يف نوفمرب ‪ ، 2013‬حيث �ستعزز �سمعتها‬ ‫املتنامية يف و�سط �سائر ال�شركات الكربى واملناف�سة لها‪.‬‬

‫ﺗﺮﺑﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺮش‬ ‫اﻟﺼﺪارة ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺰﻣﻦ‪.‬‬ ‫ﻋﺮش‬ ‫ﺳﺒﺎقﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺮﺑﻊ‬ ‫اﻟﺼﺪارة ﻓﻲ‬ ‫إﻟﻴﻜﻢ أول ﺳﻴﺎرة ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﺨﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺔ أﻃﻮل‪.‬‬ ‫ذات ﻣﺪى‬ ‫اﻟﺰﻣﻦ‪.‬‬ ‫ﺳﺒﺎق‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﻤﺎ ﻫﻮ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬وﺳﻴﺎرة ﻓﻴﺴﻜﺮ‬ ‫ﻛﺎرﻣﺎ ﺻﻤﻤﺖ ﻟﺘﻠﺒﻲ ذﻟﻚ‪ .‬وﻫﻲ ﺑﻤﺤﺮﻛﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫وﺗﺴﺎرﻋﻬﺎﻓﺨﻤﺔ ﻓﻲ‬ ‫أﺣﺼﻨﺔ‪،‬ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫أول ﺳﻴﺎرة‬ ‫إﻟﻴﻜﻢ‪403‬‬ ‫ﺑﻘﻮة‬ ‫اﻟﻤﺬﻫﻞ ﻣﻦ‬ ‫‪100‬ﻣﺴﺎﻓﺔ أﻃﻮل‪.‬‬ ‫إﻟﻰﻣﺪى‬ ‫ذات‬ ‫‪0‬‬ ‫ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ‪/‬ﺳﺎﻋﺔ ﺧﻼل ‪ 6.3‬ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻓﻴﺴﻜﺮ‬ ‫وﺳﻴﺎرة‬ ‫وﺿﻌﻴﺔﻟﻤﺎ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺤﺎﺟﺔ‬ ‫اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬أو‬ ‫ﻫﻮ اﻟﺸﺒﺢ‬ ‫ﻗﻴﺎدة‬ ‫وﺧﻴﺎر‬ ‫ﺑﻤﺤﺮﻛﻬﺎ‬ ‫ذﻟﻚ‪ .‬وﻫﻲ‬ ‫ﺻﻤﻤﺖ‬ ‫ﻛﺎرﻣﺎ‬ ‫ﻟﺘﺴﺎﺑﻖ اﻟﺰﻣﻦ‬ ‫ﻟﺘﻠﺒﻲ ﺑﻚ‬ ‫ﺳﺘﻨﻄﻠﻖ‬ ‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺑﻘﻮة‬ ‫اﻟﻤﺬﻫﻞ ﻣﻦ‬ ‫وﺗﺴﺎرﻋﻬﺎ‬ ‫اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﻘﻴﺎدة‬ ‫أﺣﺼﻨﺔ‪،‬ﻣﺘﻌﺔ‬ ‫‪403‬ﻓﻲ ﻗﻤﺔ‬ ‫وﺗﻀﻌﻚ‬ ‫‪6.3‬‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ‪/‬ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫‪100‬‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫‪0‬‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪا ﻛﻠ ًﻴﺎ ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬ ‫ﻣﻤﻬﺪة ﻃﺮﻳﻘً ﺎ‬ ‫ً‬ ‫وﺧﻴﺎر وﺿﻌﻴﺔ ﻗﻴﺎدة اﻟﺸﺒﺢ أو اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬ﺳﺘﻨﻄﻠﻖ ﺑﻚ ﻟﺘﺴﺎﺑﻖ اﻟﺰﻣﻦ‬ ‫وﺗﻀﻌﻚ ﻓﻲ ﻗﻤﺔ ﻣﺘﻌﺔ اﻟﻘﻴﺎدة اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪا ﻛﻠ ًﻴﺎ ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬ ‫ﻣﻤﻬﺪة ﻃﺮﻳﻘً ﺎ‬ ‫ً‬

‫‪fiskerme.com‬‬

‫)‪800 FISKER (347537‬‬

‫‪67‬‬ ‫اخبار ‪77-------------------------------------------------------------------‬‬ ‫ملف ‪75-------------------------------------------------------------------‬‬ ‫موضوع الغالف‪71---------------------------------------------------------‬‬

‫موضوع القوارب ‪67--------------------------------------------------------‬‬ ‫املراكب الشراعية ‪63------------------------------------------------------‬‬ ‫وجهات‪59-----------------------------------------------------------------‬‬

‫‪64‬‬

‫‪77‬‬

‫‪56‬‬ ‫‪63‬‬

‫‪72‬‬ ‫‪69‬‬

‫كلمة التحرير‬ ‫ الذي ميكن و�صفه بانه عمل يجمع ما‬،34 ‫ اتالننت�س‬:‫ ك�شاهد على هذا الطراز‬،‫تقف ازميوت التي لطاملا اقرتن ا�سمها باليخوت اجليدة واالحدث‬ ‫ مزيد من التفا�صيل‬.‫ ي�شكل املركب نتيجة حتد لبناء مركب بحري مفتوح وكبري يف الوقت نف�سه‬،‫ اكرث من ذلك‬.‫بني جمالية الت�صميم وال�شمولية‬ .‫عن هذا اليخت نعر�ضها يف ق�سم “ملف القوارب” يف هذه الن�سخة‬ ‫ املركب البحري الذي ي�صفه ع�شاق القوارب ك�شيء يعرب عن جماليات‬،82 ‫“قطعة فنية” اخرى نعر�ض لها يف هذا العدد وهي بري�شينغ‬ .‫مثالية مبتكرة مع ايالء اهتمام كبري بعوامل الراحة واالداء اال�ستثنائي‬

‫اليخوت العربية‬ ‫شهرية تصدر عن‬ »‫«كلمات غروب انترناشونال‬ ‫المكتب الرئيسي‬

،1 ‫ المبنى رقم‬،‫ المرحلة األولى‬،‫مدينة دبي االعالم‬ ‫ دولة اإلمارات‬،502408 ‫ب‬.‫ ص‬،G4 ‫مكتب رقم‬ Tel. +971 4 391 0410/1/2/3 Fax. +971 4 391 6619 www.arabianyachts.com arabianyachts@kalimatgroup.com

‫ وهو قادر على الو�صول اىل‬،‫ امتار‬5.50 ‫ مرتا و عر�ضه‬23.99 ‫ ويبلغ طوله‬،80 ‫يعترب هذا اليخت اجلديد ن�سخة مطورة عن الطراز بري�شينغ‬ .‫ ميل بحري‬300 ‫ عقدة مل�سافة متتد اىل‬40 ‫ عقدة و�سرعة ابحار تبلغ‬45 ‫�سرعة ق�صوى تبلغ‬ ‫ بناء ال�سفن منذ‬،‫ امل�ستوحى من مراكب الداو العربية التي قامت ببنائه م�سفنة اغانتور‬AD5 ‫اخريا ولي�س �آخرا نعر�ض يف هذا العدد للمركب‬ .‫ عقدة‬15.2 ‫ ويوفران �سرعة ق�صوى تبلغ‬،‫ ح�صانا‬873 ‫ قويني يولد كل منهما‬18 ‫ زود املركب مبحركني كاتربيلر �سي‬.‫ عاما القائم يف بودروم‬27 .”‫تفا�صيل اكرث عن هذا املركب يف ق�سم “ملف القوارب‬

‫مكتب لبنان‬ 11072070 ‫ رياض الصلح‬،‫بيروت‬ 1197-11 ‫ب‬.‫ص‬ ‫ لبنان‬،‫بيروت‬

Tel. +961 3 208 528 Fax. +961 1 924 440

‫المؤسس‬ ‫حكـمـت الزيـن‬

‫ املنتجع املريح الذي يقع يف‬،‫ �سبا و مر�سى جزيرة �سكريب‬،‫ تن�شر جملة اليخوت العربية مو�ضوعا عن منتجع‬،‫فيما خ�ص الوجهات البحرية‬ .‫منحدر وعر مطل على املحيط االطل�سي والبحر الكاريبي واجلزر الغري املاهولة املجاورة‬

‫المدير العام‬ ‫شذآ شرف الدين‬

‫ وهو املكان املف�ضل ملن يريد الهروب اىل جزيرة خا�صة حيث ميكنك اخذ قاربك اخلا�ص بك‬،‫يقع منتجع �سكريب يف جزر فريجن الربيطانية‬ .‫وق�ضاء عطلة بحرية مميزة‬

‫رئيس التحرير‬ ‫جايغن ناث‬

.‫اقر�أ يف الداخل‬

‫المحرر العربي‬ ‫محمود خليل‬ ‫المدير االداري‬ ‫شذى شرف الدين‬

‫رئيس التحرير‬

‫المستشار الفني‬ ‫شادي صفي الدين‬ ‫مدير التصميم‬ ‫نجيب حمزة‬ ‫تصوير‬ ‫داني دونيو‬ ‫ماهر الزين‬

KSA sr 15 UAE aed 15 OMAN ro 1.5 BHR bd 1.5 QATAR qr 15 KUWAIT kd 1.5 International Media Production Zone

VOL

9.

83

‫اسرة التحرير‬ ‫جورج براون‬ ‫أنيتا دوللي‬

2013

No. February www.arabianyachts.com

á`«`Hô`©`dG äƒ`î`«``dG

‫مدير المبيعات والتسويق‬ ‫سيد محمد عارف‬

AR AB I AN

N

f

W

E

S

BOAT PROFILES Agantur AD5 Pershing 82’ 1

‫الغالف‬

‫موضوع القوارب‬ ‫ملف‬

FEATURE Dubai International Boat Show turns 21

Intensive effort was put into maximizing the open spaces as well as the interior areas.

This boat features two Volvo Penta D3 engines with Duoprop sterndrive enabling it to reach speeds of up to 32 knots.

Next to the helmsman’s station is a comfortable chaise-lounge, a convivial spot that will become the centre of on-board life.

* *

2

ATLANTIS 34 SUBSTANCE AND COMPREHENSIVENESS

DESTINATION

Scrub Island Resort, Spa & Marina The resort is tucked into a rugged cliff overlooking the Atlantic Ocean, Caribbean Sea and neighboring uninhabited islands.

CONNOISSEUR’S CORNER

Laureato by Girard-Perregaux The limited edition Laureato brings together two areas of GirardPerregaux’s expertise: a unique style and an exceptional movement.

CAR OF THE MONTH

The new Mercedes-AMG Gullwing Making challengers pale in comparison. Global market launch will begin in June 2013, with Middle East dates to be announced later.

3

Mercedes Benz Scan the QR code below for a chance to WIN a Free place on the AMG Driving Academy REGATTA

68th Rolex Sydney Hobart This race will be remembered for the array of conditions experienced and the commitment of the smaller boats to finish.

recycle

kindly recycle when you are finsihed with it ‫الرجاء إعادة التدوير عند االنتهاء من االستعمال‬

Arabian Yachts Disclaimer All text and layout remain the copyright of Kalimat Group Int’l FZ LLC, unless stated otherwise. Arabian Yachts is fully independent and its views are not those of any company mentioned herein. No part of the magazine may be reproduced without the written permission of the publisher.

All rights reserved. © 2010 Kalimat Group International

THE NEW 2013 INFINITI FX COMES WITH AN EVEN MORE POWERFUL ENGINE.

THE NEW 2013 INFINITI FX Why upgrade an already impressive 3.5L engine with 26 additional horsepower?

Why not? Introducing the new 2013 InďŹ niti FX37, the 329-horsepower 3.7-Litre V6 with 360 Nm of torque VVEL engine, featuring the latest generation Around View Monitor with Moving Object Detection and Park Guide. Experience power and style in the ultimate crossover like never before. Since now, there is InďŹ niti.

Discover more at InďŹ niti-me.com Also Available, InďŹ niti FX50S: 390 horsepower 5.0-litre V8 with 500 Nm of torque VVEL engine. Çą 6DXGL $UDELD $OKDPUDQL 8QLWHG &R -HGGDK 7HO $OKDPUDQL 8QLWHG &RPSDQ\ 5L\DGK 7HO 'DPPDP 7HO Çą 'XEDL 1RUWKHUQ (PLUDWHV $UDELDQ $XWRPRELOHV &R 0DLQ 6KRZURRP 7HO Çą $EX 'KDEL $O $LQ $O 0DVDRRG $XWRPRELOHV 7HO Çą .XZDLW $EGXOPRKVHQ $EGXOD]L] $O %DEWDLQ &R 7HO Çą 2PDQ 6XKDLO %DKZDQ $XWRPRELOHV 7HO Çą 4DWDU 6DOHK $O +DPDG $O 0DQD &R 7HO Çą %DKUDLQ < . $OPRD\\HG 6RQV Çą /HEDQRQ 5DVDPQ\ <RXQLV 0RWRU &RPSDQ\ 6 $ / %HLUXW 7HO Çą -RUGDQ %XVWDPL 6DKHE 7UDGLQJ &R /7' $PPDQ 7HO Çą $]HUEDLMDQ 1XUJXQ 0RWRUV %DNX 7HO 4QFDJkDBUJPOT NBZ WBSZ GSPN QSPEVDU TIPXO 1MFBTF DPOTVMU ZPVS MPDBM EFBMFS GPS DPNQMFUF BDDVSBDZ

facebook/InďŹ nitiMiddleEast

ƻ ĔżťŠ ęİŻİĥŤē ĴƓŴij ĦŭŻij

.śǙňǞē ŹťŐ ĴƓŴij İŬǘ ŪĭŘĉŴ ŮšŨĉ .ŪťŨ ǯǦǦ ŞũŐ ŹĝĨ ůĔżũŤē ŃŵĬ ĚżŬĔšŨč ŒŨ ȕĴƓŴij ĦŭŻij ŮŨ İŻİĥŤē ŦżĥŤē ųŬč

landrover-me.com/rangerover