Arabian Yachts November 2011

INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE

VOL 7

No.74 November 2011

www.arabianyachts.com

BOAT PROFILES Bertram 540 Pershing 74

FEATURE

HamiltonJet appoints Exalto Emirates

DESTINATION

Dhevanafushi in the Maldives

A must-have

RIVA ISEO Live with it wherever you wish

IN TH E NE W S

ART MARINE HOLDS FISHING DERBY AT ZIGHY MARINA

A RACING MACHINE ON THE WRIST

www.richardmille.com

CALIBER RM 011 YAS MARINA CIRCUIT LIMITED EDITION FLYBACK CHRONOGRAPH

Skeletonized, automatic Winding chronograph movement Annular calendar with oversized date and month indicator 12-hour totalizer 60-minute countdown timer Chronograph yback function Hand ground titanium baseplate and bridges Rotor with ceramic ball bearings Special tungsten-colbolt alloy rotor weight 6-positional, variable rotor geometry With 18-carat white gold wings Balance wheel in Glucydur with 3 arms Frequency : 28 800 vph (4Hz) Moment of inertia : 4,8 mg.cm2 62 Jewels Incabloc for bottom plate and balance cock Water resistant to 50 meters Finished and polished by hand Limited edition of 10 pieces

MAKE GHANTOOT MARINA YOUR NEXT DESTINATION 24° 51’ 35” N 54° 53’ 40” E

GHANTOOT MARINA

& RESORT

..YOU’ LL FIND IT REFRESHINGLY DIF FERENT The warm welcome you receive will make you feel like a friend and the relaxed atmosphere that surrounds you will make you feel as if you were at home. Located only 20 mins from Dubai and 40 mins from Abu Dhabi, Ghantoot Marina & Resort is a truly unique and welcoming marina environment. Members have access to all hotel facilities, including private beach, gym and swimming pool. The marina has 300 berths available, 7 of which will accomodate superyachts up to 55m.

Contact us today for more information.

T. +971 2 562 9168 / E. peter@ghantootmarina.com

www.ghantootmarina.com

300 BERTHS - 7 SUPERYACHT BERTHS (UP TO 55M)

-!.!'%$Ö"9Ö

EDITOR’S NOTE Here’s to the darling of the sea. The Riva Iseo. A must-have yacht designed so owners can live with it wherever they wish, as we mentioned in our spread featuring this lovely work on art in our boat profile section.

Indeed Riva lovers and aficionados just got new toy they’d be drooling over—the new Iseo, an important innovation in size and design elements.

**** If you’re the fisherman type who’d love to spend days out in the water, then check out what we have in our boat profile about the Bertram 540, a bespoke luxury sport fishing yacht for hard core sport fishermen and the recreational fishing families.

This cutting edge Bertram embraces the traditional mold of sport fishing design while, at the same time, enhancing the way you experience sport fishing.

Powered with CAT 32 1676 hp engines, its performance is unparalleled, reaching 40+ knots.

**** We also feature in this edition the Pershing 74 which is known for its slender shape, natural luminosity, and great character. This new boat enhances life on board and the concept of a complete living space.

Pershing 74 features an external profile that is more slender and sleeker than that of its predecessor. This can be attributed to the shape of the wider lateral windows which can be opened, and the longer superstructure, with a sun deck with an innovative automatic inbuilt dashboard.

* * * * Going somewhere? How about Jumeirah Dhevanafushi’s water village in the Maldives ?

The place offers a secluded sanctuary of breathtaking luxury where you can spend unforgettable days and enchanted evenings.

The coral reefs will be one of the highlights of your stay. Explore the vibrant underwater coral gardens famed for their abundance of fish and turtles, with professional scuba or snorkeling equipment.

Publisher Kalimat Group International FZ LLC Head Office Dubai Media City G04, Building 1, Phase 1, P.O.Box 502408, UAE Tel. +971 4 391 0410/1/2/3 Fax. +971 4 391 6619 www.arabianyachts.com Lebanon Office Riad el Solh 11072070 P.O.Box 11-1197 Beirut, Lebanon Tel. +961 3 208 528 Fax. +961 1 924 440 Founder Hekmat el Zein General Manager Shaza Sharaffdeen English Editor Jagan Nath Arabic Editor Mahmoud Khalil Administrative Manager Shatha Sharaffdeen Technical Advisor Chadi Safieddine Creative Designer Najeeb Hamza

Jagan Nath

Photographer Danny Doneo Maher El-Zein

INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE

Staff Writers George Brown Anita Dolley N

VOL 7

No.74 November 2011

www.arabianyachts.com

BOAT PROFILES Bertram 540 Pershing 74

W

f

E

Sales & Marketing Manager Syed Muhammed Arif Shah

S

FEATURE

HamiltonJet appoints Exalto Emirates

ON THE COVER * BOAT PROFILES * Feature * Destination

DESTINATION

Dhevanafushi in the Maldives

recycle

kindly recycle when you are finsihed with it ‫الرجاء إعادة التدوير عند االنتهاء من االستعمال‬

A must-have

RIVA ISEO Live with it wherever you wish

IN THE NEWS

ART MARINE HOLDS FISHING DERBY AT ZIGHY MARINA

4 Arabian Yachts

Arabian Yachts Disclaimer All text and layout remain the copyright of Kalimat Group Int’l FZ LLC, unless stated otherwise. Arabian Yachts is fully independent and its views are not those of any company mentioned herein. No part of the magazine may be reproduced without the written permission of the publisher.

All rights reserved. © 2010 Kalimat Group International

THE NEW AZIMUT 64 MAKES HER DEBUT THIS NOVEMBER

SALES I SERVICE I BROKERAGE I CHARTER I MARINA MANAGEMENT I MARINE PRODUCTS ART Marine LLC I T+971 50 554 6954 I sales@artmarine.net I www.artmarine.net

22 Contents In The News------------------------------------------------------------08 Cover Story-------------------------------------------------------------10 Boat Profiles------------------------------------------------------------16 Feature------------------------------------------------------------------30

Regatta-----------------------------------------------------------------32 Destination--------------------------------------------------------------34 Connoisseur’s Corner---------------------------------------------------38 Car of the Month-------------------------------------------------------40

12

34 30 20 24

6 Arabian Yachts

32

IN THE NEWS

Zighy Marina holds fishing tourney

On Oct. 21, 2011, ART Marine and Zighy Marina in cooperation with Six Senses Resort and Spa, organized a fishing tournament in the beautiful Zighy Bay. Nine boats and 20 kayaks entered the free sports fishing competition that started at 6 am and ended at 4 PM on the same day.

Constantinos Constantinou, ART Marine’s President and CEO commented: “We are very excited about the response to this competition. Zighy Marina at Zighy Bay, Oman is a stunning place for sport fishing. The naturally beautiful Marina with its dramatic scenery, amazing crystal blue water and rich sea life will be the venue of the first competition in this tournament series”.

“This is one of our initiatives to introduce Zighy Marina to a wider audience and show the beauty of it. Creating destinations in the region is our strategic objective. I would like to thank all our partners who helped making this tournament a reality,” Constantinos added.

After fishing all day, guests enjoyed an afternoon barbecue on the beach of Six Senses Zighy Bay. And the winners received valuable prizes, from hotel stay packages at the amazing Six Senses Hotel and Spa to free berthing at the marina itself.

In the boats competition, “Ocean active” came first, skippered by FC came number one, and won 8 Arabian Yachts

a four-month free berth at Zighy Marina.

“Suliman” came second, skippered by Philip Du Plessis and Andy Bulter and won a two-month free berth at Zighy Marina with additional prizes.

“Karim” came third, captained by Karim Derbas, and won a one-month free berth at Zighy Marina along with trolling rods.

As for the kayak competition, Jackque Trollip came number one, winning a one-night stay at the six senses resort and spa with additional prizes, followed by Conrad Burger who won spa treatment for two at the resort in addition to many prizes. Ricky Laurence came third and won many prizes from tolling rods to accessories.

Godfrey Vas, Six Senses Resort and Spa General Manager said: “It’s events like this that create more awareness of Zighy Bay and the potential of a full marina. This competition is just one of many ways that Zighy Marina and Six Senses create exceptional guest experiences.

“What a great day of sport fishing, enthusiasm and camaraderie at Zighy Bay! We are extremely happy that everyone enjoyed the competition. We would like to thank our partners Al Marsa and Six Senses Resort and Spa for their unlimited support and cooperation. We are looking forward to see more events coming to this great Omani Bay,” Constantinou, said for his part.

After announcing the results, guests went on to enjoy beach barbecue sponsored by Six Senses Resort and Spa, with the attendance of the all sponsors, ART Marine, Al Marsa Musandam , Ocean Active and Carlsberg.

COVER STORY

RIVA ISEO A must-have 10 Arabian Yachts

11 Arabian Yachts

This yacht has been designed so owners can live with it wherever they wish

T

he Riva Iseo, a 27-feet runabout, is destined to become a must-have for those who love cruising on both lakes and the sea, and, most importantly, design enthusiasts. She is also perfect for anyone wishing to enhance their yacht with an exclusive tender that will never go unnoticed.

The new Riva Iseo is an important innovation for the celebrated nautical brand due to its size and design elements. Fruit of the working

12 Arabian Yachts

relationship between Officina Italiana Design, exclusive designers of the entire Riva range, AYT Advanced Yacht Technology, the Ferretti Group’s naval research and design centre, and the team of architects and designers at Centro Stile Ferrettigroup. The new model has been designed so owners can live with their yacht wherever they wish; for this reason the standard version of the Riva Iseo has her own custom-made car-trailer, allowing easy transportation wherever the owner

wishes to go.

In just 27 feet one can enjoy the perfection and style that has made Riva a true icon of timeless glamour and elegance. Soft, clean-cut lines, thorough space-planning, careful and indeed unique attention to detail and the use of highly sophisticated materials are the distinctive characteristics which make the new Riva Iseo the noble heiress to a centuries-old history of excellence and craftsmanship. This bond with the past is

also evident in the extensive use of mahogany throughout the boat, symbol of the Riva brand, skillfully crafted and covered in a twenty coat varnish finish - ten by brushing, ten by spraying.

The value of the new Riva model is also accentuated by her furnishings: indeed, the optional version of the Riva Iseo will be available with a sundeck, sofas, dashboard and driving seat all branded Riva Iseo values the surrounding environment and is an innovative option suitable for day cruising in waters with high environmental value. The yacht will also be available in a hybrid engine version with the ZEM (Zero Emission Mode) cruising option, Ferretti Group’s revolutionary cruis-

ing mode system, particularly suitable for lakes, especially where normal boating is forbidden.

The ‘Hybrid Propulsion ZEM’ version, with hybrid propulsion and Zero Emission, will not compromise speed using high powered diesel propulsion, combined with the electric one. And not only: Riva Iseo is equipped with stern drive making her highly reactive and enhancing driving this yacht.

Moreover, the Iseo can be fitted with a 3hp bow propeller in order to facilitate maneuvers and mooring.

Due to her ease of maneuverability and size, Riva Iseo is also ideal as a tender for large yachts.

Innovative and elegant, she can guarantee comfort in bad weather conditions, too. Besides the

electrohydraulic bimini top, the Iseo was designed with a waterproof, automobile-style soft top which protects those on board against water and the wind during cruising, too.

Besides responding to an increasing demand for on-board infotainment, Riva Iseo is also the very first yacht of its kind to be equipped with both infotainment and GPS charts built for the Apple platform for iPad. This software has been specifically designed for Riva Iseo and also features a number of interesting applications, such as browsing the Riva Iseo owner manual, viewing the weather forecast and other information, as well as listening to live stream radio, TV or one’s own playlists with high quality sound.

13 Arabian Yachts

Technical Specifications SPEED (knots) Maximum speed : Yanmar 260: 36 - Yanmar 320: 40 - Mercruiser 320: 41 Cruising speed : Yanmar 260: 30 - Yanmar 320: 35 - Mercruiser 320: 35 RANGE (nautical miles) Maximum speed : Yanmar 260: 205 - Yanmar 320: 200 - Mercruiser 320: 160 Cruising speed : Yanmar 260: 250 - Yanmar 320: 210 Mercruiser 320: 180 ENGINES 1 * Yanmar 6BY2 260 - power 260 mhp / 191 kW at 4000 rpm + stern drive Yanmar ZT 370 duoprop 1 * Yanmar 8LV 320 - power 320 mhp / 235 kW at 3800 rpm + stern drive Yanmar ZT 370 duoprop 1 * Mercruiser 377 DTS MAG 320 V8 6,2 liters - power 320 mhp / 235 kW at 4800 rpm + stern drive Bravo III MAIN SIZES Loa = overall length (standard ISO 8666) Lh = Hull length (standard ISO 8666) Lwl = waterline length (boat fully laden)

14 Arabian Yachts

8,24 m. - 27 ft. 0 in.

8,21 m. - 26 ft. 11 in.

7,08 m. - 23 ft. 3 in.

BOAT PROFILES

Bertram 540 Bespoke luxury sport fishing yacht

16 Arabian Yachts

17 Arabian Yachts

This boat is for hard core sport fishermen and the recreational fishing families.

B

ertram Yacht, the legendary manufacturer of luxury sport-fishing yachts and a brand of Ferretti Group, took a once popular hull of the original designed Bertram 54 and innovatively redesigned this yacht for an advanced sport fishing market today. The company proves that it continues to remain at the forefront of nautical design, quality performance and technological advancement with the new Bertram 540. This cutting edge Bertram embraces the traditional mold of sport fish design and yet enhances the way you experience sport fishing.

The classic Bertram 54’ was highly regarded in the marine industry and had become one of the most sought after Bertram models in its time.

After nearly 30 years, the company has reintroduced the highly distinguished model to ardent sport fishing enthusiasts who admired the attributes of the original 54 model. The new 540 maintains many of the standout features of the classic 54’, but introduces a sleek shearline and other progressive features to strengthen its true performance.

The new design is the product of a successful collaboration among the Bertram Design Team including the innovative naval architects at Zuccon International Project, the Ferretti Group’s AYT - Advanced Yacht Technology - naval

18 Arabian Yachts

research and design centre, and the team of architects and designers at the Centro Stile of Ferretti Group, all of which paid close attention to customer needs in the design process. The result was a sport fishing yacht that delivers ultimate steadfast performance and sea keeping ability combined with the ultra luxury and comfort.

To best meet the requirements of its customers, the Bertram design team has tailored the 540 for two distinct markets; the hard core sport fishermen and the recreational fishing families.

Both versions have exactly the same hull design and exterior lines that make Bertram recognizable to sport fishing enthusiasts.

The famous sharp bow, long waterline and deep-V hull remain intact on the 540. These unique characteristics give the vessel the power to slice through rough seas and provide the smooth ride that Bertram is known for. The single fuel tank is located at the center line of buoyancy of the boat, which creates a zero trim effect, thereby improving overall performance and fuel efficiency. This yacht also features underwater exhaust thereby reducing noise and making the environment in the cockpit more enjoyable. Aside from its incredible seaworthiness, this new model offers new attributes to enhance the overall experience.

A prominent forward windshield design distinguishes the recreational version, from the hard core fishing version that comes complete with a fiberglass brow. The recreational version provides expansive views of the ocean seen from nearly every angle of the interior, providing almost a

19 Arabian Yachts

360 degree view of the water. The galley is aft with an optional retractable cockpit window to open up the salon. As you are enjoying the luxurious amenities of the galley, you feel like you are right in the midst of the action of the spacious cockpit. The electronically powered window, separating the galley and the cockpit, quickly recedes down creating an easy passthrough for entertaining, a novel feature for the 540.

The interiors are gorgeously crafted with white oak, eucalyptus or cherry wood options to provide a light and airy allure to the yacht or a classic rich tone. The ambiance created from these windows and the open salon layout provides a unique experience for entertaining on the open water. A sliding salon door is another new feature that allows for easy entry to and from the cockpit. The large port and starboard side windows are encased within the fiberglass structure to add additional strength and exudes natural light with a spectacular view of the ocean. These state of the art windows are constructed with multiple layers of glass and are both tested and designed exclusively by Ferretti Group’s AYT. The hull side windows are actually reinforced directly into the fiberglass, contributing to the overall hull strength to hold up to the roughest sportfishing conditions.

Many other elements were incorporated into the design of the new 540 to enhance the overall ease of use and to provide the ultimate entertainment experience for all of those aboard.

Stereo sound systems were integrated into the bridge, salon and cockpit featuring an iPOD connection for quality sound and easy control from any location on the boat. Additional amenities such as LED lighting, 12 and 110 volt outlets and extra cup holders on the bridge were added to respond to the needs of our customers. Also, all appliances and components were selected for their ease of serviceability for both U.S. and European markets.

Outfitted as a hard-core fishing machine, the 540 is also streamlined with features that adhere to the needs of the true fisherman. The 540 sport fishing edition is unmistakably recognized with an enclosed fiberglass brow and resembles the more traditional layout with galley forward and additional storage for essentials. Fully equipped with all of the outstanding fishing features that Bertram yachts are known for, the 540 offers additional amenities to make your fishing experience more pleasurable such as large in floor cockpit fish boxes, baitwell, choices of starboard-side freezer or tackle drawers, and of course, more rod storage. The sport fishing edition also offers an optional pressurized fish box with see-through window in the transom to give longevity for live bait.

Powered with CAT 32 1676 hp engines, riding the 540 at top speeds is an exhilarating and powerful experience. Its performance is unparalleled, reaching 40+ knots. Built with Bertram’s legendary hull, this new model provides an incredibly smooth ride for such a high-performance vessel. With its universal appeal, this new model is proof of Bertram’s steady commitment to excellence. It pushes the standards in yacht building, while staying committed to the core principles and classic design of Bertram Yachts.

20 Arabian Yachts

Technical Specifications LOA Hull Length Beam Draft Displacement Fuel Capacity Fresh Water Capacity

57’ 1” 54’ 2” 17’ 10” 5’ 2” 83,737 lbs 1,524 US Gal 225 US Gal

17.4m 16.5m 5.43m 1.65m 38ton 5,769 liters 850 liters

* Please note that the following engine is the most commonly installed engine on the B540.

Opt Engine Opt Engine Cruise Opt Engine Top Speed Opt Engine

Opt Engine Cruise Opt Engine Top Speed Opt Engine Opt Engine Cruise Opt Engine Top Speed

Twin CAT C-32 1676hp 36 kts 40+ kts Twin MAN V-12 CR 1224hp 29 kts 33.5 kts Twin MAN V-12 CR 1360hp 31 kts 35 kts 21 Arabian Yachts

22 Arabian Yachts

The

PERSHING

74

Slender shape. Natural luminosity. Great character

23 Arabian Yachts

A new boat that enhances life on board and the concept of a complete living space.

P

ershing, brand of the Ferretti Group, among the leading international manufacturers of high performance open motor yacht, from 15 to 35 metres, was present at Cannes with the new Pershing 74’, the contemporary and modern restyling of the famous P72’, one of the representative models of the brand that has been a real turning point of design, anticipating the trends and tastes of the nautical world.

Pershing chose the most important international show in this sector to give a preview of this model’s innovations: A design in which light, cutting-edge technology and a careful study of the internal spaces prevail.

The new Pershing 74’, penciled by the yacht designer Fulvio De Simoni in close collaboration with AYT (Advanced Yacht Technology) of the Ferretti Group and the team of architects and designers of Centro Stile Ferrettigroup, features an external profile that is more slender and sleeker than that of its predecessor, thanks to the shape of the wider lateral windows which can be opened, and the longer superstructure, with a sun deck with an innovative automatic inbuilt dashboard.

Natural evolution Pershing 74’ is a natural evolution of Pershing 72’, the first model of the new range of the new aesthetic line launched in 2007 and continued 24 Arabian Yachts

with success in the last models, P64’ and P80’, P92’ and P108’ characterized by the distinctly open personality, with its big volumes and total luminosity for direct contact with sea.

Once again, Pershing 74’ still has and develops all the stylistic features that make the models of the fleet recognizable: the windows of the superstructure, the large windows on the walls, the large retractable door that divides the cockpit from the saloon and, of course, the unparalleled performance of every Pershing yacht.

Pershing 74’ is 22.66 metres long and 5.50 metres wide with a master cabin and two guest cabins. It can host up to 6 guests - 7 with the foldaway bed in the guest cabin on the left – and two crewmembers.

Nada Serafini, Brand Manager of Pershing focuses on the implementation of the new project by saying: “With this Pershing model we confirm the will to ensure an increasingly modern offer, satisfying customers’ tastes and needs as they develop throughout the years, without sacrificing the brand’s DNA. Indeed Pershing 74’ is an excellent example of innovation, that perfectly crowns the new aesthetic trend of the brand inaugurated by Pershing 72’ itself.”

“A distinctly open personality, large spaces and brightness make Pershing 74’ an attractive model, that best expresses the stylistic features that distinguish the models of the fleet”, affirms Fulvio De Simoni, Yacht Designer of Pershing

since 1985. “An intelligent arrangement and the maximum exploitation of spaces allow the ship owner as well as his guests to fully enjoy the unparalleled functional surfaces.”

Sun deck The sun deck can be accessed directly through an automated sliding hatch and a central staircase entirely made of carbon that lowers automatically towards the centre of the cockpit by an electro-hydraulic command. When the staircase is in place, it disappears automatically leaving a free space for the large cockpit. This little mechanical masterpiece was realized through the close collaboration of AYT and the company Besenzoni.

The sun deck is simple and functional: besides the two comfortable chaise longue on the side, facing the bow, next to the electrical control board there is a pilot seat in which a practical mini-bar fridge has been fitted, to meet the Pershing ship owners’ needs. Towards the bow, the layout of this deck includes two new sunbathing areas with separate sun beds with electric reclining backs.

Main deck The cockpit is dominated by a central sunbathing area at the stern, furnished with a large corner sofa and an extendable table that can accommodate up to eight people.

Burjuman Centre level 2 Dubai Outlet Mall Ground Floor Tel: +971-4-35 25551, E-mail: inghiramifabio@yahoo.com

In the living room, on the main deck, light and soft lines intersect creating a fresh and contemporary look, with structural oak furniture and white varnished floors in the bathrooms of the guest cabins. The layout also includes a big C-shaped corner sofa at the stern and a central table with a woven leather top and a movable structural with a 40� fitted flat screen TV. The indirect lighting is very fascinating and modern. LED lights show through the tubes that are inserted in the ceiling mouldings. The system emphasizes the evenly diffused lighting giving the room a contemporary style.

Lower deck Space distribution below deck is characterized by the desire to create more comfortable and livable spaces for the guests, while keeping the original position of the kitchen, also made of oak, towards the bow, situated on an intermediate level between the deck and the below deck, and equipped with a large pantry and all the necessary appliances.

The sleeping area is made up of three cabins and is characterized by a particular light that skillfully mixes natural light with LED lights, creating a play of lights that give the interior a sepia colour. This peculiarity can be immediately noticed in the central and full beam master cabin, characterized by large open-view windows that allow a panoramic view from the king-size bed as well as the comfortable chaise-longue (sofa). In this room there is also a dressing table, a walk-in closet, a mini-bar fridge, a 40� flat screen TV as well as a bathroom with a unique open wardrobe, a ceramic sink and a comfortable shower, which has been enriched by natural coloured Mosaic pixels.

Guest cabin The guest cabin, furnished with two parallel beds and a third foldaway bed, has direct access to the bathroom which has another entrance from the corridor. In the VIP cabin, situated in the bow, there is an elegant central bed and two spacious wall wardrobes, with an en-suite bathroom. All guest cabins have fitted carpets.

The crew area, which can be accessed from the cockpit, has a small living area with two chairs, two folding tables, a mini-bar fridge, a pyroceram hob and a microwave, as well as a cabin with two beds and a separate bathroom.

Great attention has also been given to the details of all the interiors, which reproduce the long-standing partnership with Poltrona Frau, that has dealt with the realization of the bridge, the lateral walls of the living room, the headboards, some of the details and all the doors of the guest cabins, as well as all the seats (sofas, bridge seats, chaise longues).

Teamwork The result of the teamwork between the company of the Marche region and the Centro Stile of the Ferretti Group emphasizing the elegance and the quality of the furnishings and carrying the flag of the Design & the Made in Italy.

26 Arabian Yachts

27 Arabian Yachts

Besides the design, technology is the main protagonist on board the new Pershing 74’, starting from the well appreciated foldaway door between the cockpit and the living room, which makes it possible to combine the exterior and the interior creating a single space and making the best use of space and the direct contact with the sea. The innovative retractable hard top of Pershing 74’ was maintained with its full width.

There is also telescopic catwalk, the hydraulic bathroom stairs and the launching platform of the tender forming a slipway.

Two MTU Common Rail engines of 1950 hp with Searex propulsion and high performing surface propellers are features of Pershing 74’ that can reach a maximum speed of 44 knots and a cruising speed of 40 knots, while maintaining a high level of comfort. The spacious and functional garage at the stern allows for the storing and the handling of a 3.25 m tender and a jet ski. The boat has an innovative system AUTOTRIM, that allows the automatic performance and the attributes of the system with surface propellers, to vary speed and the load status of the boat. This exclusive system was developed by ZF in close collaboration with the performance testing department of AYT. 28 Arabian Yachts

29 Arabian Yachts

FEATURE

HamiltonJet appoints Exalto Emirates Marine Equipment as official distributor World renowned waterjet manufacturer HamiltonJet has announced a new partner for its operations in the United Arab Emirates, Bahrain and Qatar. Exalto Emirates Marine Equipment has been appointed the official distributor for all HamiltonJet waterjet products in the area, building on the marine industry relationships formed

by Exalto Emirates over the last 18 years.

Exalto Emirates General Manager John Paul and his team have many years of experience in the marine industry, and the addition of HamiltonJet products to its range will enhance both companies’ exposure in the Middle East. Mr. Paul says Exalto Emirates’ appointment as HamiltonJet Distributor is based on the desire to bring the benefits of HamiltonJet’s waterjet propulsion systems to all areas of the marine industry as is part of the company’s continuing mission to provide boat builders and users in the region with the very best in marine equipment.

“There have been many successful waterjet propelled boats built and operated in the Middle East over many years, and we see the potential for many more in a wide range of marine sectors.

30 Arabian Yachts

That’s why we are dedicated to the best waterjet product on the market – HamiltonJet – and will deliver the ideals that company holds of performance, quality and customer support for the lifetime of its products,” he said.

Phil Brodie, HamiltonJet’s Area Support Manager for the Middle East believes this partnership will further strengthen sales and support of the company’s products in UAE and elsewhere “so we are better able to assist designers, builders and operators – wherever they are.

“We have an outstanding network of distributors around the world who work together on international projects to deliver the best result for all parties,” he says. “Exalto Emirates will make a valuable addition to this network and further enhance our capabilities in these three countries.”

HamiltonJet manufactures a range of waterjet

propulsion units suitable for a wide variety of vessels up to 60m long and power inputs up to 5000kW. The company pioneered the development of modern waterjet propulsion in the 1950s and today has installed more than 48,000 of its units around the world. John Paul and his team are looking forward to working with new and existing HamiltonJet customers, and can be contacted at 00 971 6 545 3366 or www.exaltoemirates.com.

Nautica: Celebrating life, protecting the oceans Nautica is working with Oceana an International Organization which is devoted to protecting the world’s oceans. With a growing population and amount of consumed resources, our oceans are as important as ever. There are a million ways to help reduce our carbon and water footprints, many of which fit right into your daily routine.

So why not join Nautica, Oceana, and hundreds of people who have pledged to help protect our oceans.

Nautica took its name from the Latin word “Nauticus” for ship since one of mankind’s first accomplishments in exploring the world was to take to the seas.

Founded 1983, Nautica is a leading global lifestyle brand, with a product offer ranging from men’s, women’s, children’s apparel to footwear and accessories. Nautica products are refined casual classics inspired and energized by the water, and that are always crisp, clean and distinct.

Today, Nautica is available in more than 170 Nautica branded stores worldwide.

Nautica, a modern American classic, offers quality, design and value while capturing the essence of an active, adventurous and spirited lifestyle. Its AW11 collections are inspired by American Lakeside Living. Crisp air and shorter days.

From the maritime heritage of the Midwestern Great Lakes to the breathtaking high lakes of the Pacific Northwest, we celebrate life at the water’s edge.

31 Arabian Yachts

REGATTA

Avel wins Rolex trophy at Les Voiles

I

t seems the summer may never end in St Tropez this year. For more than one week straight, unseasonably hot weather has dominated the region, caused by a high pressure system that seemingly stalled over the northern Mediterranean.

Certainly many competitors could not remember a prior Les Voiles that didn’t feature at least one day of big breeze or a mistral. But the modern classes managed to finally get two races in during the week, the Wally class five, and the traditional classes sailed three completed races.

Trophies and prizes were award to all of the modern and traditional classes in the 300+ fleet.

Highlight in the Traditional division was the Rolex Trophy, awarded to the low point winner from the Tradition classes that are more than 16 metres (length on deck). This year, 51 boats were eligible for the Trophy. It was Avel, a gaff-rigged cutter designed by Charles E. Nicholson and built

by Camper & Nicholson in 1896, which won the

32 Arabian Yachts

Rolex Trophy. Philippe Schaeffer, Director of Rolex France awarded Allegra and Alessandra Gucci, sisters who own and race on Avel, the Rolex Trophy and a Rolex Submariner timepiece.

Commenting on Avel’s win, Allegra Gucci said, “It’s absolutely fantastic, especially because it doesn’t happen very often that a gaff boat wins the overall. We had extraordinary days – we especially want to thank the organization on the water, because without wind it’s very difficult to do a race. So many thank yous to everyone involved in the organization.”

The story of Avel has been told: found in a mudbank in southeastern England, the boat was taken to Harry Spencer’s yard in Cowes for a refit – though according to Captain Christopher Austin, both the hull and the interior were about 85% original, which made it a great candidate for restoration. The boat was relaunched in 1994 and has been sailing in the classic races ever since.

One key ingredient to a successful racing

Skipper Chris Austin, Alessandra Gucci, Philippe Schaeffer, Director of Rolex France, Allegra Gucci, (front row L-R) and the team of AVEL, winner of the Rolex Trophy.

Photos by Rolex/Carlo Borlenghi

boat, of any era, is the sails, considered the engine that drives the boat. Ratsey & Lapthorne built Avel’s original sails, as well as her “new” sails. The sail loft in Cowes has been in existence since 1790, and has constructed sails for a “who’s who” of classic and traditional yachts. Mike Ratsey, Ratsey’s “man in the Med”, who races on Avel said, “We’re still racing with the original Dacron mainsail that was built when the boat was relaunched in 1994. We’re always thinking how can we make Avel that bit faster and every year, from the previous year, we think if we do this and do that we’ll get a bit more speed. This year has been exceptional, it’s been Avel’s weather: we like some wind, for us 8-10 knots and flat water is perfect conditions.

It’s just the way she is – she’s quite a tender boat.” The win at Les Voiles proved to be a great ending for the season for Avel, which is kept in Palma de Mallorca, and will return there this week to be decommissioned for the winter.

For the sixth consecutive year Rolex is a Partner of Les Voiles de Saint-Tropez. The regatta, organized by the Société Nautique de Saint-Tropez (SNST), is part of the Rolex Yachting portfolio that includes over twenty world-class sailing events that take place around the world. Rolex is the title sponsor of mythic races such as the upcoming Rolex Middle Sea Race, the Rolex Sydney Hobart and the legendary Rolex Fastnet Race.

33 Arabian Yachts

DESTINATION

How about a water village?

Jumeirah Dhevanafushi offers a secluded sanctuary of breathtaking luxury

34 Arabian Yachts

Spend unforgettable days and enchanted evenings overlooking the Indian Ocean.

Not kidding!

Jumeirah Dhevanafushi’s “Ocean Pearls” water village, laid out for the most discerning luxury traveller. With 14 “Ocean Revives” and two “Ocean Sanctuaries” villas, guests can spend unforgettable days and enchanted evenings overlooking the Indian Ocean, experiencing a truly unique level of remote luxury from the comfort of their own private villa. The village is separated from the main island by 850 meters of pure coral reef.

Now wouldn’t that be something?

Location Jumeirah Dhevanafushi is located in the Gaafu Alifu Atoll, 400 kms. south of the capital city of Malé in the Maldives. Guests arrive at Malé International Airport and board a short 55-minute domestic flight to Kaadedhdhoo Airport in the south atoll. From there, guests are transported by a 15-minute speedboat ride to a secluded world of breathtaking luxury.

Jumeirah Dhevanafushi is situated in a unique position of extraordinary beauty surrounded by unspoiled coral reefs, 10 kilometres from the nearest island. The uninhabited island covers an area of 44,000m².

It took three years to go from the initial drawing boards to the opening of the resort inSpring 2011. The design of the resort was done by Bangkok-based Blink Design Group, inspired by Sri Lankan architect Geoffrey Bawa, one of the most important and influential The vision of the designers was to create an exclusive “two-resort island” reflecting boutique escape luxury, private island spirit, haute couture, a discreet and glamorous ambience, personalised and thoughtful service, privacy and exclusivity.

Translating into “unique island,” Dhevanafushi takes the essence of the Maldives to create new and distinctive experiences for guests. It recognises the individuality of luxury travellers and the importance of personal experiences. The uniqueness of every guest is reflected in the originality and space of the interior design.

‘Revives’ and ‘Sanctuaries’ There are two principle residence types, “Revive” and “Sanctuary,” each offering a choice of breathtaking views over island or ocean. Magnificently designed, with honey coloured timber flooring and soaring roofs, every abundantly sized room is inspired by traditional Maldivian architectural expressions.

Thirteen beautiful “Beach Revives” are perfectly positioned by the ocean, while eight “Island Revives” and a unique “Island Sanctuary” lie nestled amidst areas of rich flora, creating a distinctive residential feel.

Spacious bedrooms with timber flooring and high ceilings include a separate study area, decorated with neutral colour palettes, infusing peace and calm; while a spacious open bathroom and shower create a space of graceful elegance.

Guests are spoilt for choice with their own private beach or garden or comfortable day beds on open decks.

The choice of villas on the mainland includes: 13 Beach Revives (206 m2) 8 Island Revives (306 m2) 1 Island Sanctuary (600 m2) - to be opened in June 2011 ‘Beach Revives’ The 13 beautifully appointed “Beach Revives” are all uniquely positioned, each with their own enchanting charm and comfort. Inside each spacious villa, there is ample room to relax and enjoy the sunrise or sunset through large sweeping windows. Guests can enjoy the breathtaking view from extravagant day beds on a private open deck, a private beach and a private garden.

‘Island Revives’ In the eight perfectly positioned “Island Revives,” guests are welcomed with awe-inspiring panoramic views everywhere they look. Amenities in these beautiful “Island Revives” include a generously laid out changing room as well as a lavish bathroom with deep marble bath. A private gar-

35 Arabian Yachts

• Azara, the main island restaurant, has beautifully designed spaces ideal for relaxation. It is the perfect place to enjoy the freshest and most exciting cooking. Azara is a celebration of innovative menu creation and perfect execution. The perfect cocktail can be found in Khibar.

• Mumayaz is a casual beach grill. The Maldivian night sky with its celestial show of outstanding beauty makes Mumayaz the perfect destination for dining under the stars.

• Johara is the “Ocean Pearls’” restaurant. For days of languid relaxation, a personal butler and chef are only a phone call away and available to serve breakfast, lunch or dinner in the privacy of your water villa.

Talise Spa The spa covers 1,700m² and includes three private over-water treatment rooms and a VIP room, hammam, steam, sauna, incorporated in the treatment rooms. Rasoul Chamber (traditional Middle Eastern cleansing and exfoliation treatment, using mud, steam and oil) will be added at a later stage.

The range of individual treatments makes use of traditional and alternative therapies, with skilled masseurs creating absolute harmony. Talise Spa specialises in treatment rooms for couples and is set in luxurious surroundings which include a yoga platform over water and a viewing jetty to sit and enjoy the breathtaking sunsets.

den with a pool and a private beach allow guests to enjoy the beautiful weather in peace.

‘Island Sanctuary’ This exclusive island villa is the largest the resort has to offer. Tucked away amidst tropical foliage, it has lavishly appointed interiors offering a spacious master bedroom.

The luxurious bathroom features a deep marble bath for two, separate changing rooms and a walk-in, semi-open rainshower. Stepping outside, guests enjoy their private sun terrace and tropical garden, a private pool and a private stretch of perfectly pristine beach for their sole use.

‘Ocean Pearls’ A short boat ride away from the main island, Jumeirah Dhevanafushi’s water village, “The Ocean Pearls,” are laid out for the most discerning luxury traveller. With 14 “Ocean Revive” and two “Ocean Sanctuary” villas, guests can spend unforgettable days and enchanted evenings overlooking the Indian Ocean, experiencing a truly unique level of remote luxury from the comfort of their own private villa.

The choice of villas in the water village includes: 14 Ocean Revives (270 m2) 2 Ocean Sanctuary (340 m2) ‘Ocean Revives’ Built above the crystalline waters of the Indian Ocean at the resort’s water village, each of these 14 beautiful “Ocean Revives” offers an elevated 36 Arabian Yachts

sense of luxury with soothing colours and capacious interiors, perfectly complemented with beautifully covered private decks with steps leading down into the ocean.

‘Ocean Sanctuaries’ With stunning views of Maldivian sunsets, you are surrounded by beauty and luxury. With generous interiors, traditional Maldivian designs, private decks and indulgent marble baths, this is the epitome of everything exquisite.

Restaurants and bars The resort features three restaurants and a bar, offering a variety of culinary options. Jumeirah Dhevanafushi’s philosophy is based on recognising individual needs and, thus, has developed a unique personalised gastronomic experience.

Sports and leisure Jumeirah Dhevanafushi offers a 190m2 swimming pool, a 70m2 fully equipped overwater gym, a Yoga Pavilion and an extensive selection of land and water sports activities.

Other leisure activities include fishing, diving, snorkelling, sailing, waterskiing, windsurfing, kitesurfing, kayaking and a PADI 5-star dive centre, offering guests access to one of the best reefs in the Maldives.

The coral reefs will be one of the highlights of your stay. Explore the vibrant underwater coral gardens famed for their abundance of fish and turtles, with professional scuba or snorkeling equipment.

For slower days, a private chef will prepare a picnic of the finest delicacies to enjoy on a remote part of the island paradise.

CONNOISSEUR’S CORNER

Parmigiani

Restoration is the soul

‘It is a rare pleasure to restore a timepiece. Setting it free from the ravages of time and man equates to bringing it back as a temporal truth essential to our memory’ - Michel Parmigiani These days, the watchmaking industry only very rarely has recourse to the art of restoring old pieces. Mastery of its secrets is now becoming a prime asset for those involved in the industry. At Parmigiani Fleurier, restoration has never ceased to be the soul of the brand.

In addition to being a passion that has remained alive for thirty years, restoration is seen

by Parmigiani as a constant dialogue between the excellence of the past and the quest to use its expressions in watchmaking of the future. But it is above all a sequence of key encounters.

Firstly with the genius of the masters of yes-

teryear, but above all with exceptional private collectors possessing an undiminished passion for period watchmaking gems. At the end of the Seventies, major collectors from Basel, and then Ephrem Jobin, the first curator of Château des Monts, would put their faith in his talent for restoration, entrusting him with great pieces early in his career. Conscious of the importance of the historical dimension, Michel Parmigiani fashioned his own methodology which sets him apart: a constant balance between the mechanical functionality of the piece and conserving the know-how of the past. This ethic was a decisive

factor when Ephrem Jobin, at the end of his career, entrusted him with the continuation of the maintenance work on the Maurice-Yves Sandoz collection. This provided Michel Parmigiani with an extraordinary opportunity to come into contact with treasures of priceless historic value, and to meet Pierre Landolt, Chairman of the Sandoz Family Foundation, whose trust from the Eighties onwards would mark the beginnings of an exceptional watchmaking adventure, with the creation of the Parmigiani brand in 1996.

Some major achievements of the Parmigiani restoration workshop • 1986. “La Cueillette des cerises” pocket watch.

350 hours. Maurice-Yves Sandoz collection.

• 1990. “Pendule Sympathique” clock by Breguet.

2000 hours. Patek Philippe Museum.

• 1998. Planetary Clock by François Ducommun.

1500 hours. Castello Sforzesco, Milan.

• 1998. Breguet portico clock. 350 hours. Museum of Decorative Arts, Paris.

• 1999. Pistol with songbird. 500 hours. Patek Philippe Museum.

• 2000. Perrin Frères pocket watch. 160 hours.

Maurice-Yves Sandoz collection.

• 2003. Mirror with songbird by Frères Rochat.

300 hours. Maurice-Yves Sandoz Collection.

• 2007. Yousoupoff Egg by Fabergé. Maurice-Yves Sandoz collection.

• 2009. Peacock Egg by Fabergé. Maurice-Yves Sandoz collection.

38 Arabian Yachts

Roger Dubuis KingSquare collection

Surprise your loved ones or indulge yourself with Roger Dubuis’ exquisite KingSquare collection now available in the Middle East.

The KingSquare collection ranks among the most recognizable timepieces of its generation. With its harmonious balance of volumes, whether in the facetted sapphire crystal or the inter-lug plates, everything about this model aims at achieving originality through a bold use of creativity.

39 Arabian Yachts

CAR OF THE MONTH

The

provocative Reventón Inspired by the fastest airplanes

Acceleration: 0 to 100 kph in 3.4 seconds Lamborghini guarantees, an astounding 650 HP (478 kW) at 8,000 revolutions per minute (rpm).

The huge torque, equal to maximum 660 Nm, ensures a powerful switch from any number of revolutions—even the slightest pressure on the accelerator is spontaneously transformed into thrust. The robotised e.gear changes gear faster than even the most expert driver. In addition, the permanent Viscous Traction four-wheel drive system ensures that every force is constantly translated into movement.

The Reventón accelerates from 0 to 100 km/h in just 3.4 seconds, with a maximum speed over 40 Arabian Yachts

340 km/h.

Essence The essence of the marque: just 20 examples of a design masterpiece Clearly a Lamborghini, but nothing quite like it. A super car without equals, the Lamborghini Reventón is a road vehicle with an extreme specification and, at the same time, a limited edition masterpiece—a coherent style, angular with sharp lines, inspired by the very latest aeronautics. With just 20 produced, each costing 1 million euros without taxes (US$1.43 million) Lamborghini Reventón is a symbol of extreme exclusivity, yet still offering the extraor-

dinary performance that makes the Reventón so unrivalled.

Under a completely autonomous design, the Reventón possesses the entire technical and dynamic competence of the 12-cylinder Lamborghini.

Lamborghini prides itself on being the extraordinary manufacturer of extreme super sports cars without compromise. Sensuality and provocation characterize every Lamborghini, with an aggressively innovative style.

“However, theReventón is the most extreme of all, a true automotive superlative. Our designers at the Lamborghini Style Centre took the

With only 20 produced at US$1.43M each, this super car without equals epitomizes Lamborghini’s extreme exclusivity. technical base of the Murciélago LP640 and compressed and intensified its DNA, its genetic code,” affirms Stephan Winkelmann, President and CEO of Automobili Lamborghini S.p.A. Born in Sant’Agata Bolognese The Lamborghini Reventón has been entirely designed in Sant’Agata Bolognese, the original birthplace of the Lamborghini and the native home of every super car born under the sign of the bull. The design drawn up in Lamborghini’s Centro Stile (Style Centre) is fine-tuned in close collaboration with the Lamborghini Research and Development Department.

Thus, the Reventón is not only “haute couture” but it also stands out for its elevated dynamism whilst being entirely suitable for every day use.

Fighting bull The name Reventón has been chosen according to Lamborghini tradition. Reventón was a fighting bull, owned by the Don Rodriguez family.

It is included in the list of the most famous bulls ever and is known for killing the famed bullfighter Felix Guzman in 1943.

Inspired by the fastest airplanes The present day Lamborghini models are distinguished by the clear language of their shape.

The coherent proportions of the Murciélago and Gallardo highlight their power and dynamism.

Sharp edges, precise lines and clean surfaces— these are ingredients of a style reduced to the essential. Each element is created exactly according to its function; ornaments and decorations are totally foreign to a Lamborghini.

Streamlined functionality The Lamborghini Reventón is a practical illustration of the streamlined functionality and efficiency characterising the Centro Stile: it took less than ayear to progress from the first ideas to the finished car. The complete design process from the first sketches on paper, to three dimensional computer models with 1:10 or 1:4 scale, right up to the real size prototype is organised around streamlined, fast, efficient work groups.

A legend Since its foundation, Lamborghini has been a creator of trends in the world of sports cars and has always manufactured cars with an absolutely unmistakable character. Models such as the Miura or Countach, for example, were veritable forerunners and rapidly acquired the status of timeless classic cars.

From the moment they are launched, every new Lamborghini promises to become a legend, destined to become a sought-after and precious possession.

With the Lamborghini Reventón, Lamborghini has done it again; it has created an unequalled super car; the perfect synthesis between the exclusivity and appeal of a limited edition design masterpiece, and the dynamism and driveability of a standard sports car.

41 Arabian Yachts

42 Arabian Yachts

Tradition. Adventure. Speed.

The JAGUAR XKR-S

43 Arabian Yachts

Form follows function: If you don’t like the way it looks, you probably won’t like the way it drives, as Ian Callum, Design Director for Jaguar Cars, puts it.

44 Arabian Yachts

Making its debut at the Geneva Motor Show 2011, the XKR-S is the most extreme expression yet of Jaguar’s passion for building beautiful, fast cars. It can accelerate from 0 to 100 kph in 4.4 seconds, and has a top speed of 300 kph.

45 Arabian Yachts

The XKR-S is not only the quickest Jaguar ever but also the most agile, responsive and driver-focused.

46 Arabian Yachts

The Jaguar XKR-S is the only car in its class to emit less than 300g/km of CO2.

Stylist: Shatha Sharaffdeen Photography: Light House Studio Hair and make-up: Light House Studio Clothing: Nautica (Dubai Mall) Shot on location: Festival Marina, Dubai

47 Arabian Yachts

‫جاكوار ‪ XKR-S‬هي ال�سيارة الوحيدة يف فئتها التي تولد انبعاثات‬ ‫�أقل من ‪ 300‬غرام‪/‬كيلو مرت من ثاين �أك�سيد الكاربون‪.‬‬

‫تصميم‪ :‬شذا شرف الدين‬

‫تصميم‪Light House Studio :‬‬ ‫تصفيف الشعر ومكياج‪Light House Studio :‬‬

‫الثياب‪ :‬نوتيكا (دبي مول)‬ ‫مكان التصوير ‪ :‬مرسى فستيفال سيتي‪ ،‬دبي‬

‫‪48 Arabian Yachts‬‬

‫‪ XKR-S‬لي�ست فقط ال�سيارة الأ�سرع على الإطالق و�إمنا الأكرث مرونة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ا�ستجابة وتركيزاً بالن�سبة لل�سائق‪.‬‬

‫‪49 Arabian Yachts‬‬

‫خالل ظهورها الأول يف معر�ض‬

‫جنيف الدويل لل�سيارات ‪� ،2011‬شكلت‬ ‫‪ XKR-S‬تعبرياً �صارخ ًا عن فل�سفة‬

‫جاكوار يف بناء �سيارات جميلة‬

‫و�سريعة‪ .‬ميكن �أن تت�صاعد �سرعتها‬ ‫من ‪� 0‬إىل ‪​​100‬كيلومرت بال�ساعة يف‬

‫مدة ‪ 4.4‬ثوان ‪ ،‬و�أن تبلغ �سرعتها‬

‫الق�صوى ‪ 300‬كيلومرت يف ال�ساعة‪.‬‬

‫‪50 Arabian Yachts‬‬

‫ال�شكل يعرب عن الأداء‪ .‬اذا مل حتب الطريقة التي تبدو فيها‪ ،‬ف�إنك‬

‫على الأرجح لن حتب الطريقة التي ت�سري بها‪ ،‬كما قال ايان كالون‪ ،‬مدير‬ ‫الت�صميم ل�سيارات جاكوار‪.‬‬

‫‪51 Arabian Yachts‬‬

52 Arabian Yachts

‫عـريـقـة‪ .‬مـغـامـرة‪� .‬سـريـعـة‬

‫جـــاكــوار ‪XKR-S‬‬

‫‪53 Arabian Yachts‬‬

‫ملف‬

‫هاميلتون جيت تعني “اك�سالتو االمارات للمعدات‬ ‫البحرية” موزعا ر�سميا لها‬ ‫اعلنت هاميلتون جيت‪ ،‬امل�صنع العاملي ال�شهري للطائرات‬ ‫املائية‪ ،‬عن �شريكها اجلديد الذي �سيهتم بعملياتها يف االمارات‬ ‫العربية املتحدة‪ ،‬البحرين وقطر‪ .‬مت تعيني”اك�سالتو االمارات‬ ‫للمعدات البحرية” كموزع ر�سمي جلميع منتجات هاميلتون‬ ‫جيت للطائرات املائية يف املنطقة‪،‬كنتاج لعالقات قامت‬ ‫هاميلتون جيت ببنائها على مدى ‪ 18‬عاما‪.‬‬ ‫يتمتع املدير العام لـ”اك�سالتو االمارات” جون بول وفريقه‬ ‫بخربة متتد ل�سنوات عدة يف عامل ال�صناعة البحرية‪ ،‬وت�شكل‬ ‫منتجات هاميلتون جيت ا�ضافة اىل تلك اخليارات التي‬ ‫�ستح�سن من خربتها يف منطقة ال�شرق االو�سط‪ .‬يقول ال�سيد‬ ‫بول‪ ،‬بان تعيني “اك�سالتو االمارات” كموزع لهاميلتون جيت‬ ‫ي�ستند على الرغبه يف اال�ستفادة من جميع اخل�صائ�ص التي‬ ‫توفرها انظمة الدفع املائية اىل جميع املناطق التي تعنى‬ ‫بال�صناعة البحرية كما انها ت�شكل جزء مكمال ملهام ال�شركة‬ ‫القائم على تزويد جميع بنائي املراكب وامل�ستخدمني يف املنطقة‬ ‫باف�ضل املعدات البحرية‪.‬‬ ‫وقال‪ ”:‬كان هناك العديد من انظمة الدفع املائية الناجحة‬ ‫اخلا�صة باملراكب والتي تعمل يف منطقة ال�شرق االو�سط منذ‬ ‫�سنوات عدة ‪ ،‬وقد راينا االمكانيات التي توفرها تلك املنتجات‬ ‫‪55 Arabian Yachts‬‬

‫يف خمتلف القطاعات البحرية‪ .‬ولهذا ال�سبب فقد كر�سنا‬ ‫انف�سنا النتاج اف�ضل املعدات املائية اىل ال�سوق‪ -‬والتي تتمتع‬ ‫باالداء العايل‪ ،‬النوعية اجليدة كما اننا نعمل على توفري خدمة‬ ‫للزبائن متتد على مدى عمر املنتج”‪.‬‬ ‫بدوره يعتقد فيل برودي‪ ،‬املدير االقليمي ملنطقة ال�شرق‬ ‫االو�سط‪ ،‬بان تلك ال�شراكة �ستقوي من عمليات البيع والدعم‬ ‫ب�شكل كبري ملنتجات ال�شركة يف االمارات العربية املتحدة ويف‬ ‫اماكن اخرى‪ ،‬لذا �سنكون قادرين على م�ساعدة امل�صممني‪،‬‬ ‫البنائني وامل�شغلني يف اي مكان كانوا ب�شكل اف�ضل‪.‬‬ ‫وا�ضاف‪ ”:‬لدينا �شبكة جاهزة‬ ‫من املوزعني حول العامل الذين‬ ‫يعملون �سوية على م�شاريع عاملية‬ ‫لتقدمي اف�ضل النتائج اىل جميع‬ ‫االطراف”‪� “ .‬ستمثل اك�سالتو‬ ‫االمارات ا�ضافة قيمة اىل هذه‬ ‫ال�شبكة كما �ستعزز قدراتنا يف‬ ‫هذه البلدان الثالثة ب�شكل كبري”‪.‬‬ ‫تقوم هاميلتون جيت بت�صنيع‬ ‫خيارات وا�سعة من انظمة الدفع‬

‫املائية والتي تعترب منا�سبة لعدد كبري ومتنوع من املراكب‬ ‫التي ي�صل طولها اىل حدود ‪ 60‬مرت والتي تبلغ قوة حمركها‬ ‫اىل حدود ‪ 5000‬كيلو واط‪ .‬بد�أت ال�شركة بالعمل على تطوير‬ ‫انظمة الدفع املائية احلديثة يف اخلم�سينات وحتى اليوم قامت‬ ‫برتكيب اكرث من ‪ 48000‬من وحداتها حول العام‪ .‬يتطلع جون‬ ‫بول وفريقه قدما للعمل مع الزبائن احلاليني واجلدد لهاميلتون‬ ‫جيت‪ ،‬وميكن االت�صال بنا على الرقم ‪3366 545 6 00971‬‬ ‫او عرب املوقع االلكرتوين ‪www.exalto-emirates.com‬‬

56 Arabian Yachts

‫الطابق اال�سا�سي‬ ‫توجد مق�صورة القيادة يف منطقة مركزية لال�ستجمام يف‬ ‫م�ؤخرة اليخت‪ ،‬والتي زودت باريكة زاوية كبرية و طاولة ميكن‬ ‫متديدها بحيث ت�ستوعب اىل حدود ثمانية ا�شخا�ص‪.‬‬ ‫تتميز غرفة املعي�شة‪ ،‬املوجودة على الطابق اال�سا�سي‪،‬‬ ‫بخطوطها الناعمة اخلفيفة املتقاطعة ما يعطيها �شكال‬ ‫معا�صرا‪ ،‬مع اثاث م�صنوع من خ�شب البلوط واالر�ضيات‬ ‫اللماعة البي�ضاء اللون يف احلمامات اخلا�صة بحجرات‬ ‫ال�ضيوف‪ .‬يت�ضمن الت�صميم اي�ضا اريكة زاوية كبرية على �شكل‬ ‫‪ C‬يف امل�ؤخرة و طاولة مركزية مت تلبي�س جز�ؤها العلوي باجللد‬ ‫مع تلفزيون �شا�شة ‪ 40‬ان�ش‪.‬‬ ‫اال�ضاءة الغري مبا�شرة‪� ،‬ساحرة وحديثة جدا‪ .‬تظهر ا�ضاءة‬ ‫‪ LED‬من خالل اقنية تتقاطع يف ال�سقف‪ .‬ويعطي نظام‬ ‫اال�ضاءة املنت�شر ب�شكل متوازي يف جميع ارجاء الغرفة‪� ،‬شكال‬ ‫معا�صرا مميزا‪.‬‬ ‫الطابق ال�سفلي‬ ‫امل�ساحة املوزعة حتت الطابق ال�سفلي تبث فيك الرغبة الن�شاء‬ ‫مزيد من امل�ساحات املريحة ب�شكل اكرب ومناطق خا�صة‬ ‫لل�ضيوف‪ ،‬يف حني مت االحتفاظ مبكان املطبخ اال�سا�سي‪ ،‬والذي‬ ‫�صنع من خ�شب البلوط نحو القو�س‪ ،‬ويوجد يف امل�ستوى املتو�سط‬ ‫ما بني ال�سطح وال�سطح ال�سفلي وقد مت جتهيزه مبخزن كبري‬ ‫وجميع املعدات الالزمة‪.‬‬ ‫تت�ألف املنطقة املخ�ص�صة للنوم من ثالث حجرات م�ضيئة‬ ‫منف�صلة متزج برباعة ما بني ال�ضوء الطبيعي وا�ضاءة ‪،LED‬‬ ‫والنتيجة عنا�صر �ضوئية تعطي الداخل لون بني داكن‪.‬‬ ‫اخل�صو�صية ميكن مالحظتها مبا�شرة يف املق�صورة الرئي�سية‬ ‫املركزية‪ ،‬التي تتميز بالنوافذ الكبرية املفتوحة التي توفر ر�ؤية‬ ‫بانورامية‪ .‬كما حتتوي على �سرير حجم ملكي باال�ضافة اىل‬ ‫كر�سي مريحة يف غرفة اجللو�س‪ .‬يف هذه الغرفة هناك اي�ضا‬ ‫طاولة �صغرية منخف�ضة مع مر�آة‪ ،‬خزانة‪ ،‬ثالثة بار �صغرية‪،‬‬ ‫تلفزيون �شا�شة ‪ 40‬ان�ش باال�ضافة اىل حمام مع خزانة مفتوحة‬ ‫مميزة‪ ،‬مغ�سلة من ال�سرياميك ود�ش مريح‪ ،‬والذي مت اغنا�ؤه‬ ‫مبوزاييك ذو الوان طبيعية‪.‬‬ ‫حجرة ال�ضيوف‬ ‫جهزت حجرة ال�ضيوف‪ ،‬ب�سريرين موازيني وثالث قابل للطي‪،‬‬ ‫وميكن الذهاب منها اىل احلمام ب�شكل مبا�شر والذي ميكن‬ ‫الو�صول اليه من خالل املمر‪ .‬يف احلجرة اخلا�صة بكبار‬ ‫ال�شخ�صيات والتي تقع يف املقدمة االمامية لليخت‪ ،‬هناك‬ ‫�سرير مركزي فاخر و خزانتني كبريتني رحبتني مع حمام‬ ‫خا�ص باجلناح‪ .‬جميع حجرات ال�ضيوف مت فر�شها بال�سجاد‪.‬‬ ‫املنطقة اخلا�صة بالطاقم‪ ،‬ميكن الو�صول اليها من مق�صورة‬ ‫القيادة‪ ،‬وحتتوي على غرفة معي�شة �صغرية يوجد فيها كر�سيني‪،‬‬ ‫طاولتني قابلتني للطي‪ ،‬ثالجة بار �صغرية‪ ،‬فرن ومايكرويف‪،‬‬ ‫باال�ضافة اىل حجرة حتتوي على �سريرين وحمام منف�صل‪.‬‬ ‫كما مت ايالء االهتمام الكبري اىل جميع التفا�صيل يف الداخل‪،‬‬ ‫وقد �ساهمت ال�شراكة الطويلة االمد مع بولرتونا فراو يف اجناز‬ ‫ال ـ “بريدج” واجلدران اجلانبية اخلا�صة بغرفة املعي�شة‪،‬‬ ‫هيدبورد�س‪ ،‬بع�ض التفا�صيل وجميع االبواب يف كابينات‬ ‫ال�ضيوف‪ ،‬باال�ضافة اىل املقاعد (االرائك‪ ،‬مقاعد الربيدج‪،‬‬ ‫كر�سي غرفة اجللو�س)‪.‬‬ ‫فريق واحد‬ ‫ان التعاون الوثيق ما بني ال�شركة اخلا�صة مبنطقة مار�شي و‬ ‫‪57 Arabian Yachts‬‬

‫�سنرتو �ستيل اخلا�صة مبجموعة فرييتي ادى اىل �صنع يخت‬ ‫انيق ذو نوعية عالية‪.‬‬ ‫اىل جانب الت�صميم‪ ،‬تعترب التكنولوجيا امرا ا�سا�سيا على منت‬ ‫اليخت بري�شينغ ‪ ،74‬بدءا من الباب املميز املتحرك ما بني‬ ‫مق�صورة القيادة و غرفة املعي�شة‪ ،‬االمر الذي ي�سمح بالتوا�صل‬ ‫ما بني اخلارج والداخل وي�ؤ�س�س مل�ساحة واحدة وات�صال‬ ‫مبا�شر مع البحر‪ .‬ان الغطاء العلوي املتحرك املبتكر لبري�شينغ‬ ‫‪ 74‬بقى على ما هو عليه بعر�ضه الكامل‪ .‬هناك اي�ضا من�صة‬ ‫تل�سكوبية‪� ،‬سلم هيدروليكي للحمام ومن�صة متحركة خا�صة‬ ‫باملركب ال�صغري املخ�ص�ص لالنتقال من اليخت اىل ال�شاطىء‬ ‫والعك�س‪.‬‬ ‫املحركان ‪ MTU‬الذين يولدان ‪ 1950‬ح�صانا مع دافعة‬ ‫�سرييك�س ومراوح عالية االداء هم ما مييز اليخت بري�شينغ‬ ‫‪ . 74‬ميكن لليخت الو�صول اىل �سرعة ق�صوى ت�صل اىل ‪44‬‬ ‫عقدة و�سرعة ابحار ت�صل اىل ‪ 40‬عقدة بحرية‪ ،‬دون امل�ساومة‬ ‫على عامل الراحة العايل اثناء االبحار‪ .‬ان املر�آب الرحب‬ ‫والعمالين يف امل�ؤخرة ي�سمح بتخزين وركن املركب ال�صغري‬ ‫بطول ‪ 3.25‬مرت وجيت �سكي‪ .‬زود املركب بنظام “اوتورمي”‬ ‫املبتكر الذي ي�سمح باداء اوتوماتيكي يف حني تعمل �سمات‬ ‫النظام مع �سطح املراوح على التحكم بال�سرعة ومركز حتميل‬ ‫القارب‪ .‬هذا النظام احل�صري مت تطويره من قبل “‪”ZF‬‬ ‫بالتعاون الوثيق مع ق�سم اختبار االداء ل ـ ‪.AYT‬‬

‫مركب جديد من �شانه ان ي�ضيف �شيء مميز اىل احلياة على متنه وهو عبارة عن مفهوم مل�ساحة العي�ش بالكامل‪.‬‬

‫تواجد بري�شينغ‪ ،‬احدى عالمات جمموعة فرييتي‪ ،‬امل�صنع‬ ‫العاملي الرائد لليخوت امليكانيكية ذات االداء العايل التي‬ ‫يرتاوح طولها ما بني ‪ 15‬اىل ‪ 35‬مرتا‪ ،‬يف معر�ض كان العاملي‬ ‫حيث عر�ض طرازه بري�شينغ ‪ ،74‬الطراز املعا�صر املحدث‬ ‫للطراز بري�شينغ ‪ ،72‬احدى الطرازات الرائعة لتلك العالمة‬ ‫والذي �شكل نقطة حتول كبرية يف عامل الت�صميم‪ ،‬والذي لبى‬ ‫جميع االذواق واالجتاهات يف قطاع ال�صناعة البحرية‪.‬‬ ‫اختارت بري�شينغ اكرث املعار�ض العاملية اهمية يف هذا القطاع‬ ‫كي تعطي مثاال على هذه الطرازات املبتكرة‪ :‬يتميز الت�صميم‬ ‫بالتقنيات الرائعة احلديثة والدرا�سات الدقيقة املت�أنية‬ ‫للم�ساحات الداخلية‪.‬‬ ‫قام امل�صمم فولفيو دي �سيموين بت�صميم اليخت بري�شينغ‬ ‫‪ 74‬اجلديد‪ ،‬وذلك بالتعاون الوثيق مع ‪(AYT‬ادفان�سيد يوت‬ ‫تكنولوجي) اخلا�ص مبجموعة فرييتي وفريق من املهند�سني‬ ‫املعماريني وامل�صممني ملركز �سنرتو �ستيل فرييتي غروب‪ .‬يتميز‬ ‫اليخت مبالحمه اخلارجية االكرث اناقة وخطوطه املل�ساء ب�شكل‬ ‫اكرب مما كانت عليه الطرازات ال�سابقة‪ ،‬ويعود الف�ضل يف‬ ‫ذلك اىل النوافذ اجلانبية العري�ضة التي ميكن فتحها‪ ،‬والبنية‬ ‫الفوقية االطول‪ ،‬مع الطابق العلوي املخ�ص�ص لال�ستجمام‬ ‫ولوحة العدادات االوتوماتكية املبتكرة‪.‬‬ ‫تطور طبيعي‬ ‫بري�شينغ ‪ 74‬هو تطور طبيعي لبري�شينغ ‪ ،72‬النموذج االول‬ ‫�ضمن هذه املجموعة اجلديدة من خط االنتاج اجلديد والذي‬ ‫‪59 Arabian Yachts‬‬

‫اطلق عام ‪ .2007‬وقد تابع جناحاته بعد اطالق الطرازات‬ ‫االخرية‪ ،‬بري�شينغ ‪ ،64‬و بري�شينغ ‪ ،80‬بري�شينغ ‪ 92‬و بري�شينغ‬ ‫‪ ،108‬تلك اليخوت التي تتميز ب�شخ�صية وا�ضحة‪ ،‬واحجام‬ ‫كبرية م�ضيئة‪ ،‬من �شانها ان توفر ات�صاال مبا�شرا مع البحر‪.‬‬ ‫مرة اخرى‪ ،‬زود بري�شينع ‪ 74‬بجميع املميزات الرائعة التي‬ ‫جعلت منه طراز مميزا يف خط انتاجه‪ :‬النوافد اخلا�صة‬ ‫بالهيكل‪ ،‬النوافذ الكبرية على اجلوانب‪ ،‬الباب الكبري املتحرك‬ ‫الذي يف�صل قمرة القيادة عن ال�صالون‪ ،‬و بالطبع‪ ،‬االداء الذي‬ ‫ال ي�ضاهى جلميع يخوت بري�شينغ‪.‬‬ ‫يبلغ طول بري�شينغ ‪ 66 .22 ،74‬مرتا يف حني يبلغ عر�ضه‬ ‫‪ 5.50‬مرتا وي�ضم حجرة ا�سا�سية و حجرتني لل�ضيوف‪ .‬ميكن‬ ‫ان ت�ست�ضيف اىل حدود ‪ 6‬اىل ‪ 7‬ا�شخا�ص وحتتوي على �سرير‬ ‫ميكن طيه يف حجرة ال�ضيوف اىل اجلهة الي�سرى و اثنني من‬ ‫افراد الطاقم‪.‬‬ ‫تركز ندى �سريافيني‪ ،‬مدير العالمة التجارية لبري�شينغ‪ ،‬على‬ ‫تنفيذ امل�شروع اجلديد بقولها‪ ”:‬مع طراز بري�شينغ‪ ،‬نحن ن�ؤكد‬ ‫على ت�صميمنا لتوفري لعنا�صر حديثة‪ ،‬تلبي اذواق الزبائن‬ ‫واحتياجاتهم والتي تطورت عرب تلك ال�سنوات‪ ،‬دون امل�ساومة‬ ‫على الروح التي تتميز بها هذه العالمة‪ .‬بالفعل‪ ،‬فان بري�شينغ‬ ‫‪ 74‬هو مثال رائع على االبتكار‪ ،‬الذي يتوج اجلمالية التي تتميز‬ ‫بها هذه العالمة التجارية اجلديدة والتي افتتحت بطراز‬ ‫بري�شينغ ‪.”72‬‬ ‫“ ان �شخ�صيته املميزة الوا�ضحة‪ ،‬م�ساحاته الرحبة‬ ‫واال�ضاءة‪ ،‬كلها عنا�صر جعلت من بري�شينغ ‪ 74‬طرازا جذابا‪،‬‬

‫يعرب عن املميزات الرائعة التي متيز هذا الطراز باف�ضل‬ ‫الطرق‪ ”.‬ح�سب ما اكد فولفيو دي �سيموين‪ ،‬م�صمم يخوت‬ ‫بري�شينغ منذ عام ‪.1985‬‬ ‫وا�ضاف‪ ”:‬ان الرتتيب الذكي وا�ستغالل امل�ساحات اىل احلد‬ ‫االق�صى �سمح ملالك ال�سفينة و�ضيوفه باال�ستمتاع بامل�ساحات‬ ‫العمالنية التي مل ي�سبق لها مثيل”‪.‬‬ ‫ال�سطح العلوي‬ ‫ميكن الو�صول اىل ال�سطح العلوي مبا�شرة من خالل باب‬ ‫انزالقي اوتوماتيكي و�سلم مركزي مت �صنعه بالكامل من‬ ‫الكاربون وميكن خف�ضة اوتوماتيكيا نحو مركز مق�صورة‬ ‫القيادة من خالل رافعة هيدرولكية اوتوماتيكية‪ .‬عندما يكون‬ ‫ال�سلم يف موقعه‪ ،‬يختفي اوتوماتيكيا ما يرتك م�ساحة كبرية‬ ‫ملق�صورة القيادة الكبرية‪ .‬مت ان�شاء هذه القطعة امليكانيكية‬ ‫الرائعة من خالل تعاون وثيق ما بني ‪ AYT‬و�شركة بي�سينزوين‪.‬‬ ‫يتميز ال�سطح العلوي بب�ساطته وعمالنيته‪ :‬اىل جانب الكر�سيني‬ ‫الكبريين املريحني على اجلانب‪ ،‬مقابل القو�س االمامي‪ ،‬ما بعد‬ ‫لوحة املراقبة االلكرتونية‪ ،‬هناك مقعد للربان حيث يوجد بار‬ ‫�صغري عملي يحتوي على ثالجة‪ ،‬االمر الذي يفي باحتياجات‬ ‫مالك اليخت‪ .‬وبالذهاب نحو القو�س االمامي‪ ،‬حتتوي تلك‬ ‫املنطقة على م�ساحتني خم�ص�صتني لال�سرتخاء حتت ا�شعة‬ ‫ال�شم�س مع ا�سرة �شم�سية منف�صلة مع م�ساند ميكن طيها‬ ‫كهربائيا‪.‬‬

The

60 Arabian Yachts

‫بري�شينغ ‪74‬‬ ‫خطوط مل�ساء‪ .‬ا�ضاءة‬ ‫طبيعية‪ .‬خ�صائ�ص رائعة‬

‫‪61 Arabian Yachts‬‬

Technical Specifications LOA Hull Length Beam Draft Displacement Fuel Capacity Fresh Water Capacity

57’ 1” 54’ 2” 17’ 10” 5’ 2” 83,737 lbs 1,524 US Gal 225 US Gal

17.4m 16.5m 5.43m 1.65m 38ton 5,769 liters 850 liters

* Please note that the following engine is the most commonly installed engine on the B540.

Opt Engine Opt Engine Cruise Opt Engine Top Speed Opt Engine

Opt Engine Cruise Opt Engine Top Speed Opt Engine Opt Engine Cruise Opt Engine Top Speed 62 Arabian Yachts

Twin CAT C-32 1676hp 36 kts 40+ kts Twin MAN V-12 CR 1224hp 29 kts 33.5 kts Twin MAN V-12 CR 1360hp 31 kts 35 kts

‫املياه‪ .‬يوجد املطبخ يف امل�ؤخرة وهناك نافذة اختيارية لفتح‬ ‫ال�صالون‪ .‬واثناء ا�ستمتاعك بو�سائل الراحة املرتفة املوجودة‬ ‫يف املطبخ‪ ،‬ت�شعر وكانك يف خ�ضم العمل يف املق�صورة الرحبة‪.‬‬ ‫تف�صل النوافذ التي ميكن فتحها كهربائيا‪ ،‬املطبخ ومق�صورة‬ ‫القيادة‪ ،‬و�سرعان ما ميكن خف�ضها لتخلق مرورا �سهال للدخول‬ ‫واال�ستمتاع وهي �سمة جديدة لطراز ‪.540‬‬ ‫مت اعداد املق�صورات الداخلية ب�شكل رائع حيث مت تلبي�سها‬ ‫بخ�شب البلوط االبي�ض‪ ،‬اوكالبتو�س او خ�شب الكرز لتوفري‬ ‫جاذبية خفيفة متجددة اىل اليخت او اىل الطراز الكال�سيكي‬ ‫الغني‪ .‬اجلو الذي يتولد من خالل تلك النوافذ وال�صالون‬ ‫املفتوح يوفر جتربة فريدة من نوعها للرتفية‪.‬‬ ‫الباب االنزالقي اخلا�ص بال�صالون هو ميزة اخرى جديدة‬ ‫ت�سمح بالدخول ب�شكل �سهل اىل ومن مق�صورة القيادة‪ .‬املنفذ‬ ‫الكبري و النوافذ اجلانبية على اجلهة اليمنى املغطاة داخل‬ ‫هيكل من االلياف الزجاجية ي�ضفي مزيدا من ال�صالبة‬ ‫وال�ضوء الطبيعي كما يوفر مطال رائعا على املحيط‪� .‬صنعت‬ ‫هذه النوافذ الفنية الرائعة من طبقات عدة من الزجاج ومت‬ ‫اختبارها وت�صميمها ح�صريا من قبل ‪ AYT‬اخلا�صة مبجموعة‬ ‫فرييتي‪ .‬النوافذ اجلانبية للهيكل متت تقويتها بااللياف‬ ‫الزجاجية‪ ،‬وهو ما �ساهم يف تقوية الهيكل ب�شكل عام لل�صمود‬ ‫اثناء رحالت ال�صيد يف الظروف املناخية القا�سية‪.‬‬ ‫وقد ادرجت العديد من العنا�صر اىل ت�صميم طراز ‪540‬‬ ‫اجلديد وذلك لتعزيز �سهولة ا�ستخدامه ب�شكل عام ولتوفري‬ ‫جتربة ترفيهية غري حمدودة اىل جميع من على متنه‪ .‬وقد‬ ‫ادجمت انظمة �صوتية �سترييو يف اجل�سر العلوي‪ ،‬ال�صالون‬ ‫ومق�صورة القيادة ميكن و�صلها بجهاز “اي بود”‪ ،‬ل�صوت‬ ‫اف�ضل وحتكم ا�سهل من اي مكان على منت املركب‪ .‬و�سائل‬ ‫راحة ا�ضافية مثل ا�ضاءة “ل اي دي”‪ 12 ،‬و ‪ 110‬فولت و‬ ‫حافظات اكواب ا�ضافية على اجل�سر العلوي متت ا�ضافتهم‬ ‫لتلبية متطلبات الزبائن‪ .‬اي�ضا‪ ،‬مت اختبار جميع االجهزة‬ ‫واملكونات للتاكد من �صالحيتها ال�سواق الواليات املتحدة‬ ‫االمريكية واوروبا‪.‬‬ ‫وكونه مركب خم�ص�ص لل�صيادين املحرتفني‪ ،‬فقد زود‬ ‫الطراز ‪ 540‬مبميزات تلبي احتياجات ال�صياد ب�شكل �صحيح‪.‬‬ ‫يتميز الطراز الريا�ضي ‪ 540‬باحلاجب امل�صنوع من االلياف‬ ‫الزجاجية املغلقة والتي ت�شبه التخطيط يف الطرز التقليدية‬ ‫والتي تظهر جليا يف ت�صميم املطبخ املوجود يف االمام واملخازن‬ ‫اال�ضافية لال�شياء اال�سا�سية‪ .‬جهز املركب بجميع العنا�صر‬ ‫التي يحتاج اليها ال�صياد والتي ت�شتهر بها يخوت بريترام كما‬ ‫يوفر الطراز ‪ 540‬و�سائل راحة ا�ضافية جلعل جتربة ال�صيد‬ ‫اكرث متعة‪ ،‬على �سبيل املثال‪� ،‬صناديق تخزين ال�سمك الكبرية‬ ‫يف مق�صورة القيادة‪ ،‬الطعم‪ ،‬الثالجات على اجلانب االمين‬ ‫او االدراج‪ ،‬وبالطبع املخازن اال�ضافية‪ .‬تقدم الن�سخة اخلا�صة‬ ‫بال�صيادين املحرتفني اي�ضا �صنايدق اختيارية لتخزين‬ ‫اال�سماك مع مطالت على البحر من خالل النوافذ املوجودة‬ ‫على الرافدة امل�ستعر�ضة‪.‬‬ ‫ينطلق بريترام من خالل حمرك كات ‪ 32‬يولد ‪ 1676‬ح�صانا‬ ‫ما يدفع اليخت اىل �سرعات ق�صوى ما يجعل الرحلة جتربة‬ ‫ممتعة وقوية‪ .‬ادا�ؤه ال يوازى‪ ،‬حيث ي�صل اىل �سرعة ‪ 40‬عقدة‪.‬‬ ‫يقدم هذا الطراز اجلديد الذي زود بهيكل بريترام اال�سطوري‬ ‫قيادة �سل�سة ال ت�صدق باملقارنة مع ادائه العايل‪ .‬ومع ظهوره‬ ‫العاملي‪ ،‬برهن هذا الطراز اجلديد من بريترام على االلتزام‬ ‫الثابت بالريادة‪ .‬وقد دفع مبعايري بناء اليخوت اىل م�ستويات‬ ‫جديدة‪ ،‬يف حني حافظ على االتزام باملبادىء اال�سا�سية‬ ‫والت�صميم الكال�سيكي ليخوت بيرتام‪.‬‬ ‫‪63 Arabian Yachts‬‬

‫من املهند�سني املعماريني وامل�صميمن يف �سنرتو �ستيل اخلا�ص‬ ‫مبجموعة فرييتي‪ ،‬جميعهم ابدوا اهتماما وثيقا بحاجات‬ ‫الزبائن اثناء عملية الت�صميم‪ .‬النتيجة كانت يخت ريا�ضي‬ ‫لل�صيد البحري يقدم اداء قويا رائعا بالتوازي مع الرتف‬ ‫والراحة الق�صوى‪.‬‬ ‫لتلبية متطلبات الزبائن باف�ضل طريقة ممكنة‪ ،‬قام فريق‬ ‫ت�صميم يخت بريترام بت�صميم اليخت ‪ 540‬اىل �سوقني‬ ‫خمتلفني‪ ،‬لل�صيادين الريا�ضني املحرتفني و رحالت ال�صيد‬ ‫الرتفهية العائلية‪ .‬زودت الن�سختني بهيكالن مماثلني وبخطوط‬ ‫خارجية جعلت من اليخت بريترام يختا حمببا لدى ع�شاق‬ ‫ريا�ضات ال�صيد البحري‪.‬‬ ‫القو�س االمامي ال�شهري‪ ،‬الهيكل ذو القعر العميق وخط املياه‬ ‫الطويل حافظوا على ت�صميمهم القدمي يف الطراز ‪ .540‬هذه‬ ‫اخل�صائ�ص املميزة منحت املركب قوة لالبحار يف الظروف‬ ‫القا�سية كما مكنته من االبحار ب�شكل �سل�س وهي امليزة التي‬ ‫تعرف بها يخوت بريترام‪ .‬يتواجد خزان الوقود الفردي على‬ ‫اخلط املركزي للقارب‪ ،‬كي ال ي�ؤثر على عملية الثبات‪ ،‬وبالتايل‬ ‫حت�سني كفاءة االداء الكلي وا�ستهالك الوقود‪ .‬يتميز هذا‬ ‫اليخت اي�ضا بعادم حتت املاء االمر الذي يخفف من ال�ضجيج‬ ‫ويجعل اجلو يف مق�صورة القيادة اكرث متعة‪ .‬وب�صرف النظر‬ ‫عن ادائه الرائع خالل االبحار‪ ،‬يقدم هذا الطراز اجلديد‬ ‫�سمات جديدة حت�سن من التجربة ب�شكل عام‪.‬‬ ‫ت�صميم الزجاج االمامي البارز‪ ،‬مييز الن�سخة املبتكرة‬ ‫املخ�ص�صة لل�صيادين املحرتفني والذي ياتي مع حاجب‬ ‫م�صنوع من الياف زجاجية‪ .‬توفر هذه الن�سخة املبتكرة‬ ‫مناظر خالبة على املحيط من خالل كل زاوية تقريبا يف‬ ‫املق�صورة الداخلية‪ ،‬وذلك بدرجة ت�صل اىل ‪ 360‬درجة من‬

‫‪64 Arabian Yachts‬‬

‫هذا املركب هو لل�صيادين الريا�ضيني‬ ‫املحرتفني ورحالت ال�صيد العائلية‬ ‫الرتفيهية‪.‬‬

‫زود يخت بريترام‪ ،‬امل�صنع اال�سطوري ليخوت ال�صيد الريا�ضية‬ ‫الفاخرة واحدى عالمات جمموعة فرييتي‪ ،‬بهيكل معروف مت‬ ‫ت�صميمه يف اال�صل ليخت بريترام ‪ 54‬وقد اعيد ت�صميم هذا‬ ‫اليخت ب�شكل مبتكر اليوم ل�سوق اليخوت الريا�ضية املخ�ص�صة‬ ‫لل�صيد البحري‪ .‬وقد برهنت ال�شركة من خالل مع بريترام‬ ‫‪ 540‬بانها مازالت يف الطليعة فيما خ�ص الت�صميم البحري‪،‬‬ ‫نوعية االداء والتكنولوجيا املتطورة‪ .‬يحت�ضن بريترام الرائع‬ ‫عراقة ت�صميم اليخوت املخ�ص�صة لل�صيد البحري كما انه‬ ‫يعزز من جتربتك يف ممار�سة ريا�ضة ال�صيد‪.‬‬ ‫حاز بريترام الكال�سيكي على كثري من االعجاب يف عامل‬ ‫ال�صناعة البحرية وكان احد اهم مناذج يخوت بريترام يف‬ ‫ذلك احلني‪ .‬بعد حوايل ‪ 30‬عاما‪ ،‬اعادت ال�شركة اطالق هذا‬ ‫الطراز املميز اىل حمبي وع�شاق ريا�ضة ال�صيد البحري الذين‬ ‫احبوا الطراز ‪ 54‬اال�سا�سي‪ .‬حافظ الطراز احلايل اجلديد‬ ‫‪ 540‬على العديد من املميزات التي كانت موجودة يف الطراز‬ ‫الكال�سيكي‪ ،54‬لكنه ت�ضمن خطوطا مائلة مل�ساء و مميزات‬ ‫متطورة عززت من ادائه احلقيقي‪.‬‬ ‫الت�صميم اجلديد هو نتاج التعاون الناجح ما بني فريق ت�صميم‬ ‫يخت بريترام واملهند�سني املعماريني البحريني املحرتفني يف‬ ‫م�شروع زيكون الدويل‪ ،‬جمموعة فرييتي ‪ -AYT‬ادفان�سيد‬ ‫يوت تكنولوجي – مركز الت�صميم والبحوث البحري‪ ،‬وفريق‬ ‫‪67 Arabian Yachts‬‬

68 Arabian Yachts

‫ملف خا�ص‬

‫بـيـرتـرام ‪540‬‬ ‫يخت فاخر خم�ص�ص لل�صيد البحري‬

‫‪69 Arabian Yachts‬‬

‫مت طال�ؤه ع�شرين مرة بالفرني�ش‪ ،‬ع�شرة مرات بالفر�شاة‪،‬‬ ‫وع�شرة مرات اخرى بالرذاذ (ر�ش)‪ .‬تكمن قيمة طراز ريفا‬ ‫اجلديد باالثاث الذي جهز به‪ :‬بالفعل‪ ،‬ان الن�سخة االختيارية‬ ‫من اليخت ريفا اي�سيو �ستكون متوفرة ب�سطح مك�شوف‬ ‫لال�ستحمام ال�شم�سي‪ ،‬ارائك‪ ،‬لوحة عدادات و مقعدة للقيادة‪.‬‬ ‫يقيم ريفا اي�سيو البيئة املحيطة به حيث تعترب اخليارات‬ ‫املبتكرة التي يتميز بها مالئمة لالبحار خالل النهار‪� .‬سيتوفر‬ ‫اليخت اي�ضا بن�سخة مزودة مبحرك هجني من نوع ‪ZEM‬‬ ‫(معدوم االنبعاثات) وهو نظام االبحار املتطور الذي قامت‬ ‫جمموعة فرييتي ب�صناعته‪ ،‬وهو نظام مالئم جدا لالبحار يف‬ ‫البحريات‪ ،‬خا�صة عندما مينع على القوارب العادية االبحار‪.‬‬

‫ان الن�سخة “هايربد بروبلجني زمي” املزودة مبحرك “هايربد‬ ‫بروجلني” املانع لالنبعاثات‪ ،‬ال ي�ساوم على ال�سرعة حيث‬ ‫ي�ستخدم دافعة تعمل على الديزل تدعمها واحدة اخرى تعمل‬ ‫على الكهرباء‪ .‬لي�س هذا فقط‪ ،‬جهز ايفا اي�سيو بدافع خلفي‬ ‫يجعله على درجة عالية من التفاعل ويح�سن من امكاناته خالل‬ ‫القيادة‪ .‬عالوة على ذلك‪ ،‬ميكن لليخت اي�سيو ان يزود مبروحة‬ ‫قوتها ‪ 3‬اح�صنة االمر الذي ي�سهل من عملية املناورة والر�سو‪.‬‬ ‫ن�سبة ل�سهولة املناورة التي يوفرها وحجمه‪ ،‬يعترب ريفا اي�سيو‬ ‫مثاليا ال�ستعماله كمركب ليخت كبري‪ .‬االبداع واالناقة‪،‬‬ ‫ي�ضمنان الراحة يف الظروف املناخية ال�صعبة‪ ،‬اي�ضا‪ .‬اىل‬ ‫جانب ال�سقف الكهربائي الهيدروليكي‪� ،‬صمم اليخت اي�سيو‬

‫بطريقة متنع ت�سرب املياه اليه‪ ،‬ي�شبه غطاء ال�سيارات الفخمة‬ ‫من �شانه ان يحمي من على متنه من املياه والرياح خالل‬ ‫االبحار‪ ،‬اي�ضا‪.‬‬ ‫اىل جانب التجاوب على الطلب املتزايد على انظمة املعلوماتية‬ ‫والرتفيه‪ ،‬يعترب ريفا اي�سيو اليخت االول من نوعه على االطالق‬ ‫الذي مت جتهيزه بنظام ترفيهي ومعلوماتي و بنظام جي بي‬ ‫ا�س للخرائط معدة لال�ستخدام يف من�صة “اي باد”‪� .‬صمم‬ ‫هذا النظام خ�صي�صا لريفا اي�سيو وهو يتميز اي�ضا بعدد من‬ ‫التطبيقات املهمة‪ ،‬مثل برنامج توقعات الطق�س ومعلومات‬ ‫اخرى باال�ضافة اىل نظام �صوتي ومرئي( راديو وتلفزيون) ذو‬ ‫نوعية عالية‪.‬‬

‫‪70 Arabian Yachts‬‬

‫�صمم هذا اليخت بحيث ي�سمح ملالكه بالعي�ش على متنه يف اي مكان يريده‬ ‫يتجه اليخت ريفا اي�سيو الذي يبلغ طوله ‪ 27‬قدما‪،‬‬ ‫لي�صبح حاجة ال�ؤلئك الذين يحبون االبحار يف‬ ‫البحريات اوالبحار على حد �سواء‪ ،‬و‪ ،‬االهم من ذلك‪،‬‬ ‫اىل هواة الت�صميم‪ .‬كما انه مثايل ال�ستيعاب املركب‬ ‫ال�صغري املخ�ص�ص لالنتقال من ال�شاطىء اىل اليخت‬ ‫والعك�س‪.‬‬ ‫يعترب ريفا اي�سيو ابتكارا مهما يف عامل ال�صناعة‬ ‫البحرية ن�سبة اىل حجمه والعنا�صر الت�صميمية التي‬

‫‪71 Arabian Yachts‬‬

‫يحتوي عليها‪ .‬انه ثمرة التعاون بني اوفي�سني ايطاليانو ديزاين‪،‬‬ ‫امل�صممني اخلا�صني ل�سل�سلة يخوت ريفا‪(AYT ،‬ادفان�سيد‬ ‫يوت تكنولوجي)‪ ،‬جمموعة فرييتي للبحوث البحرية ومركز‬ ‫الت�صميم‪ ،‬ا�ضافة اىل فريق من املهند�سني وامل�صممني يف‬ ‫�سنرتو �ستيل فرييتي غروب‪� .‬صمم الطراز اجلديد بحيث ميكن‬ ‫للمالكني نقله اىل اي مكان يرغبون به‪ ،‬ولهذا ال�سبب فقد زودت‬ ‫الن�سخة اال�سا�سية منه بقاطرة خا�صة ت�سمح بنقله ب�سهولة اىل‬ ‫اي مكان يرغب املالك بالذهاب اليه‪.‬‬

‫يف م�ساحة تبلغ ‪ 27‬قدما فقط ميكن لل�شخ�ص اال�ستمتاع‬ ‫باملثالية واال�سلوب وهما ما جعال من ريفا رمزا حقيقيا لالناقة‬ ‫واجلمال‪ .‬اخلطوط الناعمة‪ ،‬التخطيط الدقيق للم�ساحات‪،‬‬ ‫االهتمام الفريد واحلقيقي بالتفا�صيل وا�ستخدام اف�ضل املواد‬ ‫هم ال�سمات املميزة التي جعلت من ريفا اي�سيو اجلديد وريثا‬ ‫جيدا لتاريخ وقرون من التميز واحلرفة اليدوية‪ .‬من املميزات‬ ‫اي�ضا ا�ستخدام خ�شب املاهوغاين على طول املركب‪ ،‬الرمز‬ ‫الذي مييز عالمة ريفا‪ ،‬والتي متت �صياغتها مبهارة عالية حيث‬

72 Arabian Yachts

‫مو�ضوع الغالف‬

‫ريفا اي�سيو‬ ‫ال بــد مــنــه‬

‫‪73 Arabian Yachts‬‬

‫‪www.boatshowdubai.com‬‬

‫‪ 17 – 13‬ﻣﺎرس ‪2012‬‬

‫ﻧﺎدي دﺑﻲ اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﻠﺮﻳﺎﺿﺎت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻴﻨﺎء اﻟﺴﻴﺎﺣﻲ‬

‫ﻋـــــﺸــــــﺮ و ن‬

‫ﻣـــــــــــﻌـــــــــــــﺮ ض‬

‫ﻋـــــــﺎ ﻣـــــــ�‬

‫ﻣـــــــﻦ‬

‫د ﺑــــــــــــــــــــــﻲ‬

‫ا ﻟـــــﻔـــــﺨـــــﺎ ﻣــــــﺔ‬

‫و ا ﻟـــــﺮ ﻓـــــﺎ ﻫـــــﻴــــــﺔ‬

‫ا ﻟــــــــــﻌـــــــــــــﺎ ﻟــــــــــﻤـــــــــــﻲ‬

‫ﻟـــــــــــﻠـــــــــــﻘـــــــــــــﻮ ا ر ب‬

‫ﻛﻦ ﺟﺰء� ﻣﻦ اﻟﺤﺪث ا�ﻛﺒﺮ ﻟﻤﺒﻴﻌﺎت اﻟﻘﻮارب‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻳﺤﺘﻔﻞ ﻣﻌﺮض دﺑﻲ اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻠﻘﻮارب‬ ‫ﺑﻌﺸﺮﻳﻦ ﻋﺎﻣ� ﻣﻦ اﻟﻨﺠﺎح‪...‬‬ ‫\‬

‫ﺑﻠﻐﺖ ﻣﺒﻴﻌﺎت اﻟﻌﺎرﺿﻴﻦ ﻣﻠﻴﺎر درﻫﻢ أﺛﻨﺎء اﻧﻌﻘﺎد اﻟﺤﺪث‬

‫\‬

‫اﻟﻤﻨﺼﺔ اﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺔ �ﻃﻼق اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت إﻗﻠﻴﻤﻴ� وﻋﺎﻟﻤﻴ�‬

‫\‬

‫دﺑﻲ ﻫﻲ اﻟﺒﻮاﺑﺔ اﻟﻤﺴﺘﻘﻄﺒﺔ �ﻋﺪاد ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ ﻣﺸﺘﺮي اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﻔﺎﺧﺮة ﻣﻦ اﻟﺸﺮق ا�وﺳﻂ وآﺳﻴﺎ‬

‫\‬

‫ُﺗﻬﻴﻤﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮق ا�وﺳﻂ ﻋﻠﻰ ﺳﻮق اﻟﻴﺨﻮت اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻜﻮﻧﻬﺎ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﻘﻮة اﻟﺸﺮاﺋﻴﺔ ا�ﻋﻠﻰ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬

‫ّ‬ ‫ﺧﻄﻂ ﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﻧﺎﺟﺢ ﻋﺒﺮ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻔﺮﻳﻖ اﻟﻤﺒﻴﻌﺎت اﻟﻴﻮم!‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ‪ \ (+971) 4 3086066/6430 :‬ﺑﺮﻳﺪ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪www.boatshowdubai.com \ dubai.boatshow@dwtc.com :‬‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬

‫اﻟﻤﻜﺎن‬

‫اﻟﺸﺮﻳﻚ اﻟﺪاﻋﻢ‬

‫اﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬

‫ﺣﺪث ﻣﺮاﻓﻖ‬

‫‪30 November - 3 December 2011‬‬

‫اخبار‬

‫زاغي مارينا تقيم م�سابقة ل�صيد الأ�سماك‬

‫نظمت ارت مارين وزاغي مارينا بالتعاون مع منتجع ‪Six‬‬ ‫‪ Senses‬م�سابقة ل�صيد اال�سماك يف خليج زاغي الرائع‪.‬‬ ‫وقد �شارك يف املناف�سة ت�سعة مراكب و ‪ 20‬زورقا بد�أوا ال�ساعة‬ ‫‪ 6‬قبل الظهر وانهوا ال�ساعة ‪ 4‬بعد الظهر يف اليوم نف�سه‪.‬‬

‫وقد علق كون�ستانتينو�س كون�ستانتينو‪ ،‬الرئي�س و الرئي�س‬ ‫التنفيذي ل�شركة “�آرت مارين” قائال‪ ”:‬نحن �سعداء جدا بهذا‬ ‫االقبال على هذه املناف�سة‪ .‬زاغي مارينا يف خليج زاغي‪ -‬عمان‬ ‫هو مكان رائع لريا�ضة �صيد اال�سماك‪ .‬ان املر�سى اجلميل‬ ‫طبيعيا مع الر�ؤية الدرامية‪ ،‬واملياه الزرقاء الكري�ستالية الرائعة‬ ‫وحياة البحر الغنية �سي�شكلون املحطة االوىل لهذه ال�سل�سلة من‬ ‫البطولة”‪.‬‬ ‫وا�ضاف‪ ”:‬هذه احدى املبادرات لتقدمي مر�سى زاغي اىل‬ ‫اكرب عدد ممكن من اجلمهور واظهار جماله‪ .‬ان ان�شاء‬ ‫وجهات �سياحية يف املنطقة هو هدفنا اال�سرتاتيجي‪ .‬اود‬ ‫ان ا�شكر كل �شركاءنا الذين �ساعدوا يف جعل تلك املناف�سة‬ ‫حقيقة”‪.‬‬ ‫بعد ال�صيد طوال اليوم‪ ،‬ا�ستمتع ال�ضيوف بعد الظهر بجل�سة‬ ‫ال�شواء على ال�شاطىء يف منتجع ‪ Six Senses‬على خليج‬ ‫زاغي‪ .‬وقد ا�ستلم الفائزون جوائز قيمة‪ ،‬عبارة عن حزمة‬ ‫كاملة لالقامة يف منتجع وفندق ‪ Six Senses‬الرائع والر�سو يف‬ ‫املر�سى نف�سه‪.‬‬ ‫يف مناف�سة القوارب‪ ،‬حل “او�شن اكتيف” يف املركز االول‬ ‫بقيادة ‪ FC‬و فاز باربعة ا�شهر جمانا للر�سو يف مر�سى زاغي‪.‬‬ ‫‪75 Arabian Yachts‬‬

‫“�سليمان” حل يف املركزالثاين‪ ،‬بقيادة فيليب دي بلي�سيز و‬ ‫اندي بالرت وفازا ب�شهرين جمانا للر�سو يف مر�سى زاغي مع‬ ‫جوائز ا�ضافية‪.‬‬ ‫“كرمي” حل يف املركز الثالث‪ ،‬بقيادة الكابنت كرمي دربا�س‬ ‫وفاز ب�شهر جمانا للر�سو يف مر�سى زاغي عدة �صيد‪.‬‬ ‫اما بالن�سبة اىل مناف�سة الزوارق‪ ،‬فقد حل جاكوب تروليب يف‬ ‫املركز االول‪ ،‬وفاز باقامة لليلة واحدة يف منتجع وفندق ‪six‬‬ ‫‪ senses‬مع جوائز ا�ضافية‪ ،‬تبعه كورنارد بورغر الذي فاز‬ ‫بعالج “�سبا” ل�شخ�صني يف احلمام املعدين اخلا�ص باملنتجع‬ ‫باال�ضافة اىل جوائز عدة‪ .‬ريكي لورن�س فاز باملركز الثالث‬ ‫وبجوائز عديدة مع معدات �صيد و ملحقاتها‪.‬‬ ‫غودفري فاز‪ ،‬املدير العام ملنتجع وفندق ‪ six senses‬قال‪”:‬‬ ‫مثل تلك االحداث من �شانها ان جتذب االنتباه ب�شكل اكرب اىل‬ ‫خليج زاغي وامكانات املارينا‪ .‬هذه املناف�سة هي واحدة من‬ ‫التجارب اال�ستثنائية التي يقدمها مر�سى زاعي و ‪six senses‬‬ ‫اىل ال�ضيوف‪.‬‬ ‫وا�ضاف كون�ستانتينو‪ ”:‬هذا اليوم هو يوم عظيم لع�شاق وحمبو‬ ‫ال�صيد يف خليج زاغي ! نحن �سعداء جدا ال�ستمتاع اجلميع‬ ‫بهذه املناف�سة‪ .‬نود ان ن�شكر �شركا�ؤنا‪ :‬مر�سى وفندق ومنتج ‪six‬‬ ‫‪ senses‬لدعمه الال حمدود وتعاونهم‪ .‬نحن نتطلع قدما اىل‬ ‫ر�ؤية مزيد من االحداث يف هذا اخلليج العماين الر ائع”‪.‬‬ ‫بعد اعالن النتائج‪ ،‬ذهب ال�ضيوف لال�ستمتاع بحفلة ال�شواء‬ ‫على ال�شاطىء والتي قام فندق ومنتجع ‪ six senses‬برعايتها‪،‬‬

‫بح�ضور جميع الرعاة‪ ،‬ارت مارين‪ ،‬املر�سى مو�سندام‪ ،‬او�شن‬ ‫اكتيف و كارل�سبريغ‪.‬‬

‫‪61‬‬ ‫اخبار ‪75-------------------------------------------------------------------‬‬ ‫موضوع الغالف‪73---------------------------------------------------------‬‬

‫ملف خاص‪67-------------------------------------------------------------‬‬ ‫ملف ‪55-------------------------------------------------------------------‬‬

‫‪55‬‬

‫‪71‬‬

‫‪32‬‬

‫‪63‬‬ ‫‪59‬‬ ‫‪77 Arabian Yachts‬‬

‫‪34‬‬

‫اليخوت العربية‬ ‫شهرية تصدر عن‬ ‫«كلمات غروب انترناشونال»‬ ‫المكتب الرئيسي‬

‫مدينة دبي االعالم‪ ،‬المرحلة األولى‪ ،‬المبنى رقم ‪،1‬‬ ‫مكتب رقم ‪ ،G4‬ص‪.‬ب ‪ ،502408‬دولة اإلمارات‬ ‫‪Tel. +971 4 391 0410/1/2/3‬‬ ‫‪Fax. +971 4 391 6619‬‬ ‫‪www.arabianyachts.com‬‬ ‫‪arabianyachts@kalimatgroup.com‬‬

‫مكتب لبنان‬ ‫بيروت‪ ،‬رياض الصلح ‪11072070‬‬ ‫ص‪.‬ب ‪1197-11‬‬ ‫بيروت‪ ،‬لبنان‬

‫كلمة التحرير‬ ‫هو اذا ملحبي البحر‪ .‬ريفا اي�سو‪ .‬يخت ذات ت�صميم حمبب ميكن ملالكيه العي�ش على متنه يف اي مكان يريدونه‪ .‬هذا ما كتبناه عن هذا العمل‬ ‫الرائع يف الق�سم اخلا�ص بالقوارب‪.‬‬ ‫بالفعل فان ع�شاق وحمبي “ريفا” ح�صلوا على “اداة” جديدة �ستلقى اعجابهم – اي�سو اجلديد‪ ،‬ابتكار مهم يف حجمه والعنا�صر‬ ‫الت�صميمية التي يحتوي عليها‪.‬‬ ‫****‬ ‫اذا كنت �صيادا بحريا حتب ق�ضاء االيام داخل املياه‪ ،‬فما عليك اال ان تطلع على ما يحتويه اليخت بريترام ‪ 540‬الذي نعر�ض له يف ق�سم‬ ‫القوارب‪ ،‬وهو القارب املرتف املخ�ص�ص لل�صيادين املحرتفني ولرحالت ال�صيد العائلية الرتفيهية‪.‬‬

‫‪Tel. +961 3 208 528‬‬ ‫‪Fax. +961 1 924 440‬‬

‫المؤسس‬ ‫حكـمـت الزيـن‬

‫يحتوي بريترام املميز على �سمات عريقة ليخوت ال�صيد البحري‪ ،‬يف حني يعزز من طريقة اختبارك لريا�ضة �صيد اال�سماك يف الوقت نف�سه‪.‬‬ ‫يدفع اليخت حمرك كات ‪ 32‬يولد ‪ 1676‬ح�صانا‪ ،‬يف اداء ال يوازى حيث ي�صل اىل �سرعة تبلغ ‪ 40‬عقدة‪.‬‬

‫المدير العام‬ ‫شذآ شرف الدين‬

‫****‬

‫رئيس التحرير‬ ‫جايغن ناث‬

‫كذلك نعر�ض يف هذا العدد ليخت بري�شينغ ‪ 74‬الذي يعرف ب�شكله االمل�س‪ ،‬اال�ضاءة الطبيعية‪� ،‬شخ�صيته الرائعة‪ .‬ي�ضفي هذا املركب اجلديد‬ ‫�شيئا مميزا على العي�ش يف ارجائه كما يعزز من مفهوم الرحابة ب�شكل كامل‪.‬‬ ‫يتميز بري�شينغ ‪ 74‬بت�صميم خارجي اكرث �سال�سة واناقة من �سابقاته‪ .‬وميكن ان يعزى ذلك اىل �شكل النوافذ اجلانبية العري�ضة التي ميكن‬ ‫فتحها‪ ،‬واىل البنية الهيكلية الطويلة وال�سطح العلوي ولوحة العدادات االوتوماتيكية املبتكرة‪.‬‬

‫المحرر العربي‬ ‫محمود خليل‬ ‫المدير االداري‬ ‫شذى شرف الدين‬ ‫المستشار الفني‬ ‫شادي صفي الدين‬ ‫مدير التصميم‬ ‫نجيب حمزة‬

‫جايغن ناث‬

‫تصوير‬ ‫داني دونيو‬ ‫ماهر الزين‬ ‫‪INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE‬‬

‫اسرة التحرير‬ ‫جورج براون‬ ‫أنيتا دوللي‬

‫‪www.arabianyachts.com‬‬

‫مدير المبيعات والتسويق‬ ‫سيد محمد عارف‬

‫‪No.74 November 2011‬‬

‫‪VOL 7‬‬

‫‪N‬‬

‫‪f‬‬

‫‪BOAT PROFILES‬‬ ‫‪Bertram 540‬‬ ‫‪Pershing 74‬‬

‫‪E‬‬

‫‪FEATURE‬‬

‫‪HamiltonJet appoints‬‬ ‫‪Exalto Emirates‬‬

‫‪W‬‬

‫‪S‬‬

‫‪recycle‬‬

‫‪kindly recycle‬‬ ‫‪when you are finsihed with it‬‬ ‫الرجاء إعادة التدوير عند االنتهاء من االستعمال‬

‫‪DESTINATION‬‬

‫‪A must-have‬‬

‫‪Dhevanafushi in the Maldives‬‬

‫‪RIVA ISEO‬‬ ‫‪Live with it wherever you wish‬‬

‫‪IN THE NEWS‬‬

‫‪Arabian Yachts Disclaimer‬‬ ‫‪All text and layout remain the copy‬‬‫‪right of Kalimat Group Int’l FZ LLC, un‬‬‫‪less stated otherwise. Arabian Yachts‬‬ ‫‪is fully independent and its views are‬‬ ‫‪not those of any company mentioned‬‬ ‫‪herein. No part of the magazine may be‬‬ ‫‪reproduced without the written permis‬‬‫‪sion of the publisher.‬‬ ‫‪All rights reserved.‬‬ ‫‪© 2010 Kalimat Group International‬‬

‫‪79 Arabian Yachts‬‬

‫‪ART MARINE HOLDS FISHING DERBY AT ZIGHY MARINA‬‬

‫الغالف‬

‫* ملف خاص‬ ‫* ملف‬ ‫* مركب منوذجي‬