Soilless Magazine 06

06'2014

GREEN REVOLUTION IN AFRICA ЗЕЛЕНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ В АФРИКЕ

HIGHLIGHTS: В ЭТОМ ВЫПУСКЕ: WATER SAVINGS AND SMART IRRIGATION ЭКОНОМИЯ ВОДЫ И УМНАЯ ИРРИГАЦИЯ NEW GREENHOUSES TO BE BUILD IN RUSSIA В РОССИИ ВОЗВОДЯТ НОВЫЕ ТЕПЛИЧНЫЕ ХОЗЯЙСТВА BIOCONTROL BY INSECTS БИОКОНТРОЛЬ ПРИ ПОМОЩИ НАСЕКОМЫХ

Where the Agriculture Meets the Future

www.soilless-mag.com For more details check-out: Facebook: https://www.facebook.com/SoillessMagazine • LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/soilless-magazine Twitter: https://twitter.com/Soilless_Mag or get in touch: info@soilless-mag.com

06 2014

S

oilless Magazine is a project of PublishEast Ltd. The magazine is published on a monthly basis. It’s a bilingual edition – both the print and online versions are edited in English and Russian languages.

Soilless Magazine is international informational leader in the commercial hydroponics field. Each issue is your source for indoor growing and hydroponic systems, a perfect B2B platform that allows you to be always on the edge of the market dynamics, the latest products and solutions and the best innovations from the sector. Our magazine captives and inspires thousands of passionate indoor growers, greenhouse owners & builders and the most influential product and service suppliers from Russia, CIS and worldwide.

Ж

урнал Soilless Magazine проект компании PublishEast Ltd. Журнал публикуется раз в месяц. Онлайн и принт-версия журнала выходит на русском и на английском языках. Журнал Soilless Magazine является международным изданием-лидером в области гидропоники. Каждый номер журнала может считаться источником знаний о выращивании растений в закрытом помещении и на гидропонике. Это идеальная деловая платформа, позволяющая быть постоянно в курсе новейшей рыночной динамики, новейших товаров и решений, а также последних разработок данного рынка товаров. Наш журнал вдохновляет тысячи домашних садоводов, владельцев и строителей теплиц, а также поставщиков товаров и услуг из России, СНГ и со всего мира.

2 Soilless Magazine • 06'2014

ISSN # 2367-4865 Publisher / Издатель Dr. Aydan Bekirov publisher@soilless-mag.com Editor-in-Chief / Редактор Kalina Gradinarova kalina@soilless-mag.com Marketing & Advertising / Маркетинг Kiril Shipochki kiril@soilless-mag.com Customer support / Работа с клиентами support@soilless-mag.com info@soilless-mag.com sales@soilless-mag.com Design / Дизайн art@soilless-mag.com IT / ИТ Aydan Mustafov webmaster@soilless-mag.com Translator / Переводчик Sergey Zubkov Soilless Magazine 131, Makedonia Str., Unit 38 9000 Varna, Bulgaria Tel: +359 52 637 102 Fax: +359 882 654 602 Email: info@soilless-mag.com www.soilless-mag.com

ROOTBASTIC ROOTBASTIC

ATA

ATA

BIO-BLOO MBASTIC BIO-BLOO MBASTIC

B’CUZZ B’CUZZ

BLOOMBASTIC BLOOMBASTIC

NICS ATA ORGA ICS N ATA ORGA

INFO @ ATAMI.COM • WWW.ATAMI.COM • TEL.: 0031(0)73 522 32 56 • FAX: 0031(0)73 521 32 59 INFO @ ATAMI.COM • WWW.ATAMI.COM • TEL.: 0031(0)73 522 32 56 • FAX: 0031(0)73 521 32 59

281113 281113

Follow us on Follow us on

Editor’s address

Dear friends,

H

ydroponics is one of the fastest growing sectors and is estimated as one of the leading industries in the near future. Why is that? Well, it is not hard to imagine, considering the water shortage, lack of enough arable land and the escalating problems with the hunger in Africa, the world's second largest and second most populous continent.

It is not surprising, though, that Africa is seeking to implement the latest techniques and innovations in order to secure sustainable growth of the agriculture, and feed its growing population. In this issue you will learn about the African Green Revolution Forum, the Innovation Prize for Africa (IPA) 2015 with USD 150,000 in prizes for the continent’s brightest innovators to accelerate Africa’s development!

Not mentioning that the greenhouse franchise provider Got Produce?® expands into Tanzania and East Africa.

In global perspective, we witness a significant rush, too: Russia started the building of several large-scale greenhouses; Armenia initiated a project for 30 hectares and the investments are about 8.1 billion drams (USD 196 million) in modern equipment; Vietnam is planning to break China’s dominance on its local market with its own hydroponically grown vegetables.

Plus, did you know that Iceland imports six hundred kilos of … insects? The bio-control is the future, so don’t miss your chance to learn more how beneficial it is for your plants. Of course, we have featured some useful how-to’s and curious updates, so if you want to be always on the edge of the latest news and innovations from the soilless growing sector, keep reading!

Kalina Gradinarova 4 Soilless Magazine • 06'2014

Обращение редактора

Дорогие друзья,

Г

идропоника – один из наиболее быстро растущих секторов сельского хозяйства, по прогнозам – она станет одной из главных индустрий будущего. Почему так? Не так уж и трудно это представить, учитывая нехватку воды, недостаток орошаемых земель и нарастающую проблему голода в Африке, втором по населенности континенте. Хотя, точно также не удивляет, что в свете сказанного Африка ищет пути внедрения новейших технологий и инноваций, чтобы обезопасить развитие сельского хозяйства и накормить растущее население. В этом номере вы узнаете о форуме African Green Revolution Forum, награде Innovation Prize for Africa (IPA) 2015 с призовым фондом 150 000 долларов США, которые достанутся самым ярким новаторам, стремящимся ускорить развитие Африки! Следует упомянуть, что и тепличный франчайзер Got Produce?® осваивает Танзанию и Восточную Африку. В мировой перспективе, мы также засвидетельствовали серьёзное ускорение: Россия также начала строительство нескольких крупных по масштабам тепличных хозяйств; Армения инициировала проект на 30 гектаров, инвестировав примерно 8,1 миллиардов драм (196 миллионов долларов) в современное оборудование; Вьетнам планирует нарушить доминирование Китая на местном рынке за счёт собственных, выращенных на гидропонике овощей. А знали ли вы, что Исландия импортирует шестьсот килограммов… насекомых? Будущее за биологическим контролем, так что не упустите возможность узнать, насколько полезным он будет для ваших растений. Разумеется, мы опубликовали некоторые полезные инструкции, так что если вы хотите всегда оставаться на передовой беспочвенного выращивания, оставайтесь с нами!

Калина Градинарова Soilless Magazine • 06'2014

5

Table of CONTENTS

06'14 Green Revolution in Africa 08......African Green Revolution Forum to Call for New Push for Agriculture Transformation 12.......Innovation Prize for Africa (IPA) 2015 Now Open – USD 150,000 in Prizes for Continent’s Brightest Innovators to Accelerate Africa’s Development 14......Greenhouse Franchise Provider Got Produce?® Expands into Tanzania, East Africa

Smart Irrigation 18.......A Smart Way to Irrigate Crops – and Save Water 22......World Hope International Named Award Nominee in Securing Water for Food Grand Challenge for Development 26......Recycle/Reuse Test Program For The Hydroponic Greenhouse Industry Positive Stage Two Preliminary Results

Market updates 28......A New Greenhouse Complex Will Be Built in Baykalsk 29......7.5 Hectares of Greenhouses Will Be Built in Almaty Region, Kazakhstan 30......Krasnodar Region, Russia, Needs to Enlarge Greenhouses Area by 5 Times 32......Greenhouses for Cucumbers and Tomatoes will be built by the Japanese in Khabarovsk 34...... Armenian Company to Build a Greenhouse in 30 hectares and Invest about 8.1 Billion Drams in Modern Equipment 36......Vietnam Hydroponic Potatoes to Break the Chinese Hegemony 38......Iceland Imports Six Hundred Kilos of …Insects

08/14

Products

Tips&Tricks

42......Buitendijk-Slaman Speeds Up Crop Rotation in Peppers 44......Cool Down Crops Naturally with Gothic Arch Greenhouses Inc. Evaporative Cooling Methods

52......Beneficial Insects Guard against Damaging Pests in Greenhouses 54......How to Transfer a Soil Plant to Hydroponics – Stepby-Step guide 56......Greens pH/PPM/cF Chart for Hydroponic Growers

Business News 46......Arthur and Friends to Open New Greenhouse Using American Hydroponics' NFT System 48......Illumitex and FarmedHere Partner to Push Technological Envelope 50......SuperCloset Hydroponics Grows for World Record Vertical Indoor Basil Hydroponic Grow

6 Soilless Magazine • 06'2014

содержание

06'14

18

32

52

54

Зеленая революция в Африке

Продукты

09.....Форум African Green Revolution Forum – призыв к новому рывку в сельскохозяйственной трансформации 13......Конкурс Innovation Prize for Africa 2015 открыт 15......Тепличный франчайзер Got Produce?® осваивает Танзанию и Восточную Африку

43.....Buitendijk-Slaman ускоряет севооборот перцев

Умная ирригация 19.....Умный способ полива растений и экономии воды 23.....World Hope International номинант в рамках и инициативы Securing Water for Food Grand Challenge for Development 26.....Положительный результат второго этапа тестирования программы по переработке и последующему использованию в рамках гидропонной тепличной индустрии

Динамика рынка 28.....В Байкальске построят первый тепличный комплекс 29.....В Алматинской области построят еще три теплицы на 7,5 гектарах 31......Краснодарскому краю необходимо в ближайшие годы увеличить площади теплиц в пять раз 33.....Теплицы по выращиванию огурцов и помидоров построят японцы в Хабаровск 35.....Армянская компания будет инвестировать в теплицы 37.....Вьетнамский гидропонный картофель нарушит китайскую гегемонию 39.....Исландия импортирует 600 кило… насекомых

45.....Gothic Arch Greehouses охлаждает растения естественным путём

Новости бизнеса 47.....Компания Arthur and Friends откроет новую теплицу, используя гидропонную систему NFT от American Hydroponics 49.....Illumitex и FarmedHere начинают технологическое сотрудничество 51......SuperCloset Hydroponics вырастили рекордный базилик на системе вертикального выращивания

Советы и решения 53.....Полезные насекомые охраняют теплицу от вредителей 55.....Как перевести почвенное растение на гидропонику, пошаговое руководство 56.....Таблица pH/PPM/cF зелени для гидропонных садоводов Soilless Magazine • 06'2014

7

Green Revolution in Africa

African Green Revolution Forum to Call for New Push for Agriculture Transformation African Leaders to Identify Investments and Actions Needed to Ensure Smallholder Farmers are Prepared for New Challenges to African Food Security Posed by Climate Change

W

ith African leaders promising unprecedented action to energize the continent’s crucially important but often neglected agriculture sector, the African Green Revolution Forum (AGRF) begins today in Addis Ababa, Ethiopia, offering an opportunity for all involved — African civil society, governments and businesses — to build a new consensus for transforming food production.

AFRICAN GREEN REVOLUTION FORUM

Nearly 1,000 participants are expected to attend the AGRF, including African Heads of State, Ministers, farmers, business leaders, representatives of youth and women’s organizations, and scientists.

Declaration, African Heads of State called for the doubling of food productivity in Africa, halving of poverty and significant progress toward the elimination of child under-nutrition by 2025.

gives us the opportunity to hit the ground running and set in motion the plans and measurable steps needed for an inclusive, sustainable transformation of African agriculture by all actors.”

“These goals represent a renewed political commitment, at the highest level, for agricultureled growth across our region,” said African Union Chairperson Nkosazana Dlamini Zuma, ahead of the AGRF. “We need to go further, faster. AGRF

The theme of this year’s AGRF is “Beyond the Tipping Point: A New Vision and Strategies for Inclusive and Sustainable Transformation.” The Alliance for a Green Revolution in Africa (AGRA), the African Union, the International Fund for Agricultural

The AGRF is the most significant Africa -wide gathering of agriculture experts, investors and farmers since the African Union issued its Malabo Declaration in June pushing for accelerated agricultural growth. In the

8 Soilless Magazine • 06'2014

Зеленая революция в Африке

Форум African Green Revolution Forum – призыв к новому рывку в сельскохозяйственной трансформации Африканские лидеры выяснят, какие инвестиции и действия нужны, чтобы удостовериться в том, что небольшие фермеры смогут встретить новые трудности, связанные с влиянием перемены климата на африканскую пищевую безопасность

А

фриканские лидеры обещают беспрецедентные по масштабам действия, чтобы оживить жизненно важный, но часто оставляемый без внимания экономический сектор континента, сельское хозяйство. Форум African Green Revolution Forum (AGRF) начнётся сегодня в Аддис-Абебе (Эфиопия). Он даст возможность всем участникам, африканскому обществу, правительствам и предпринимателям создать новый консенсус для трансформации пищевого производства. Примерно 1000 участников ожидается на форуме AGRF, в том числе главы африканских государств, министры, фермеры, лидеры бизнеса, представители молодёжи и женских организаций, а также учёные.

Форум AGRF – это наиболее важное сборище экспертов по сельскому хозяйству, инвесторов и фермеров с тех пор как Африканский союз выпустил Декларацию Малабо в июне, призывающую к прорыву в сфере расширения сельского хозяйства. В декларации главы африканских государств призвали к удвоению пищевого производства на континенте, уменьшения вдвое бедности и к процессам на уничтожение детского недоедания к 2025 году. «Данные цели демонстрируют обновленную политическую приверженность на высочайшем уровне для роста в области сельского хозяйства во всём регионе», – заявил председатель Африканского Союза Нкосазана Дламини Зума перед началом форума. «Нам

важно не останавливаться и идти быстрее. Форум AGRF даёт нам возможность стартовать и привести в движение планы, и значительные шаги, необходимые для полной и безопасной трансформации африканского сельского хозяйства всеми участниками». Тема форума в этом году – «За переломным моментом – Новое виденье и стратегии для полной и безопасной трансформации». Альянс за зелёную революцию в Африке (AGRA), Африканский союз, Международный фонд сельскохозяйственного развития (IFAD), и Южно-африканская конфедерация сельскохозяйственных профсоюзов (SACAU) входят в число основных спонсоров форума AGRF в этом году. Год 2014 также назван годом СельSoilless Magazine • 06'2014

9

Green Revolution in Africa

Development (IFAD), and the Southern African Confederation of Agricultural Unions (SACAU) are among the main sponsors of this year’s AGRF. 2014 also marks the African Year of Agriculture and Food Security.

The meeting will address critical issues for Africa’s food security: increasing food productivity as climate change presents more challenging growing conditions; promoting agricultural investment that generates benefits at all economic levels; increasing financing for agricultural development; and support for modernizing commodity markets and removing barriers to intra-regional trade.

“Africa’s smallholder farmers produce the vast majority of food grown on the continent and they are the backbone of a sector that employs more than 65 percent of all Africans,” said Strive Masiyiwa, chairman of AGRA. “So when businesses, governments, researchers and farmers work together to strengthen our food production and distribution systems, they are seeking commercial success that will be shared across African society — and particularly for the poorest among us.”

“I am proud that many African nations are becoming economic powerhouses, but without a viable agricultural sector and a strong rural economy, there cannot be a viable future for Africa,” said Kanayo Nwanze, president of IFAD. “Scaling up productivity in African agriculture so that it contributes to the prosperity of the women and men living in rural areas is an absolute pre-requisite of prosperity for our continent.”

AGRA will be releasing its second annual Africa Agricultural Status Report at the AGRF. The report focuses on the issue of African agriculture and climate change, and how to accelerate the adoption of climate smart agriculture by Africa’s smallholder farmers.

ского хозяйства в Африке и годом Пищевой безопасности. На встречи будут рассмотрены важные вопросы Африканской пищевой безопасности: повышение пищевой производительности, по мере того как климат всё более усложняет условия; продвижение сельскохозяйственных инвестиций, которые дадут преимущества на экономических уровнях; повышение финансирования сельскохозяйственного развития и поддержки модернизации товарного рынка, удаление барьеров по международной торговле. «Небольшие фермеры в Африке производят большую часть пищи, выращенной на континенте – они основа сектора, в котором занято более 65% всех африканцев», заявил Страйв Масиива, председатель AGRA. «Когда бизнес, правительства, исследователи и фермеры совместно работают над укреплением нашей пищевой программы и системы дистрибуции, они стремятся к коммерческому успеху, который затронет всё африканское общество, и в особенности самую бедную его часть». «Я горжусь тем, что многие африканские народы обретают экономическую силу, но без жизнеспособного сельскохозяйственного сектора и сильной городской экономики, для Африки не будет будущего», – сказал Канаё Нванзэ, президент IFAD. «Увеличение производительности в африканском сельском хозяйстве, чтобы оно способствовало благосостоянию женщин и мужчин, живущих в сельской местности – абсолютно необходимо для благосостояния нашего континента».

AGRA выпустит второй годовой отчёт по состоянию сельского хозяйства в Африке на форуме. В отчёте основной упор будет сделан на сельском хозяйстве и изменении климата, а также на том, как ускорить внедрение сельского хозяйственных методик, приспособленный к изменению климата в небольшие хозяйства. Source/Источник: agrforum.com

10 Soilless Magazine • 06'2014

Flora$eries AeroFlo 40

Мы соединяеМ природу и технологии!

Green Revolution in Africa

Innovation Prize for Africa 2015 150,000 in prizes for continent’s is Now Open USD brightest innovators to accelerate Africa’s development.

T

he African Innovation Foundation (AIF) is calling on all African innovators to submit their entries for the fourth edition of the Innovation Prize for Africa (IPA) competition. The IPA is presented annually, enabling and encouraging African pioneers to develop creative ideas and techniques to overcome some of the challenges faced by the continent and support sustainable development.

“At the African Innovation Foundation we are passionate about Africa and its potential, that we firmly believe will be led by empowering a new generation of African innovators and entrepreneurs. But we also recognise that this new generation needs the resources and the opportunities to realise their ambition,” said AIF and IPA founder Jean-Claude Bastos de Morais. “IPA provides a platform to encourage and harness these entrepreneurial skills in order to help improve the lives of Africans and to help realise untapped potential. The prize is also a great way of unleashing creativity and promoting growth within the African continent.”

The IPA is becoming integral to facilitating ground-breaking thinking, creativity and driving

12 Soilless Magazine • 06'2014

“With 2000 innovators from 48 countries entering in its first three years, IPA 2015 takes investment in unleashing and supporting sustainable African led innovation past half a million USD.” awareness to the outstanding work being done in Africa by Africans. IPA 2013 winner, AgriProtein went on to raise $11 million to build its first two commercial farms in Cape Town.

“Africa needs meaningful investment to alleviate poverty and provide inclusive prosperity. To achieve this, we need to be able to provide environments that promote quality investment for the people and reduce risks. Forums like the IPA are necessary to make the most of the continent's investment," said AgriProtein spokesperson, David Drew.

All innovations are evaluated based on the following criteria: originality, marketability, scalability, social impact and Scientific/technical aspects. The best submission will be awarded a grand prize of USD 100 000. The second prize of USD 25 000 will be awarded to an innovator with an innovation which has the best commercial and business potential. An additional award is a special prize granted to the innovator whose innovation has the best social impact in the community.

The IPA encourages entries in five key categories: Agriculture and Agribusiness, Environment, Energy

and Water, Health and Wellbeing, ICT applications, and Manufacturing and Services Industries.

Recognising home grown innovative ingenuity, the prize contributes to increased funding of start-ups, adoption of new and emerging technologies and accelerated growth of the private sector. With ever changing economic and social environments, it is critical that proposed solutions tackle issues affecting African lives, and that they are effective and are different from the existing ones.

The IPA also beckons all investors, governments and other stakeholders interested in evaluating, investing and maximising the continent’s resources to participate in this innovative and empowering initiative and make a significant change through generous contributions that will accelerate the Africa’s economic growth.

The deadline for submitting applications for IPA 2015 is 31 October 2014 at 24h00 GMT. For more information on competition categories, conditions of entry, and submission details, please visit: http://innovationprizeforafrica.org/.

Source: www.innovationprizeforafrica.org

Зеленая революция в Африке

Конкурс Innovation Prize for Africa 2015 открыт

Призовой фонд в 150000 долларов США предназначен для самых ярких новаторов африканского континента и призван ускорить развитие региона. «За первые три года в конкурс вписались 2000 новаторов из 48 стран; IPA 2015 инвестирует в африканские экологически безопасные инновации более половины миллиона долларов».

Ф

онд African Innovation Foundation (AIF) призывает всех африканских новаторов представить свои работы на четвертом конкурсе Innovation Prize for Africa (IPA). Конкурс IPA проходит ежегодно, давая возможность африканским первопроходцам разработать креативные идеи и методы для преодоления трудностей, с которыми сталкивается континент и поддержать экологическое развитие. «Мы в фонде настроены крайне положительно в отношении Африки и её потенциала, который, как мы уверены будет освоен новым деятельным поколением африканских новаторов и предпринимателей. Но мы также понимаем, что этому поколению требуются ресурсы и возможности для реализации своих амбиций», – заявил основатель AIF и IPA, Жан-Клод Бастос де Моро. «Конкурс IPA предоставляет платформу для укрепления этих предпринимательских навыков, чтобы помочь африканцам и выявить скрытый потенциал. Конкурс – это также прекрасный способ увеличить креативность и способствовать экономическому росту континента». Неотъемлемой частью IPA становится содействие передовому мышлению, креативности и

привлечение внимание к невероятной работе, проделанной африканцами в Африке. Победитель IPA 2013, компания AgriProtein увеличила свой капитал до 11 миллионов долларов, чтобы построить свои первые две коммерческие фермы в Кейптауне. «Африке требуются осмысленные инвестиции для борьбы с бедностью и повышения уровня жизни. Чтобы достичь этого, мы должны обеспечить среду для качественных инвестиций для людей и снижения рисков. Форумы вроде IPA необходимы, чтобы привлекать большую часть инвестиций на континент», – заявил спикер AgriProtein, Дэвид Дрю. Все инновации оцениваются по следующим критериям: оригинальность, способность продаваться, измеримость, воздействие на общество, а также научный и технический аспекты. Лучшая работа получит приз в 100000 долларов США. Второй приз составит 25000 долларов США и будет вручен за изобретение с наилучшим коммерческим и бизнес потенциалом. Дополнительную награду получит тот, чье изобретение оказало наибольшее влияние на жизнь его сообщества. На IPA принимаются заявки в пяти ключевых категориях: Сельское хозяйство и

сельскохозяйственный бизнес; окружающая среда, энергия и вода; здоровье и благосостояние; ICT-приложения; а также производство и услуги. Признавая ге н и а л ь н о с т ь местных инноваций, конкурс способствует повышению финансирования начинающих компаний, применению. Из-за постоянного изменения экономической и социальной среды крайне важно, чтобы представленные решения затрагивали жизненные интересы африканцев, чтобы они были эффективными и отличались от существующих. Также IPA призывает всех инвесторов, все правительства и другие заинтересованные стороны к участию в оценке, инвестициях и максимализации ресурсов континента для участия в этой инициативе, которая сможет совершить значительный прорыв, благодаря щедрым пожертвованиям, который ускорит экономический рост Африки. Крайний срок для посылки своих работ на IPA 2015 – 31 октября 2014, 24:00 GMT. Для большей информации касательно категорий участия, условий участия и подробностей по присылке работ, посетите: http:// innovationprizeforafrica.org/. Источник: www.innovationprizeforafrica.org

Soilless Magazine • 06'2014

13

Green Revolution in Africa

Greenhouse Franchise Provider Got Produce?® Expands into Tanzania, East Africa After extensive work in west and southern Africa, Got Produce? ® has now expanded into East Africa and has signed their first Franchisee in Tanzania near the bustling port of Dar es Salaam.

G

ot Produce?® announced their newest franchisee, Monitrac International, DBA Got Produce?® Tanzania. After extensive work in West and Southern Africa, Got Produce? ® has now expanded into East Africa and has signed their first Franchise in Tanzania near the bustling port of Dar es Salaam. The hydroponic greenhouse franchise will increase their capacity to provide fresh produce to the Tanzania market using Got Produce?® advanced hydroponic systems and launch this location as a showcase into the East Africa region.

As food production costs increase and water becomes scarce in many regions, the

14 Soilless Magazine • 06'2014

Got Produce?® system, which uses a fraction of the water and dramatically reduces growing costs, has gained popularity.

“Franchising our hydroponic greenhouse systems is the most cost-effective, consumerfocused way to grow and sell high quality produce,” said Got Produce CEO Deborah Walliser.

“Growing produce in greater quantities, faster, with lower cost, is appealing for producers, especially those where water and soil are in short supply and transport costs are high.” The franchise model allows Got Produce?® to stay involved with growers by providing technical expertise and market connections that help franchise partners to grow and sell quickly.

Monitrac will be launching later this year and will be able to substitute many varieties of imported produce with locally grown fresh produce at significantly lower prices while maintaining international quality standards. Growing produce locally, in Dar es Salaam, will eliminate transport costs and provide local hotels and restaurants with fruits and vegetables that are fresher and higher quality. They will be growing Heirloom varieties using non-GMO seeds, including several varieties of lettuce and greens, heirloom tomatoes, cucumbers.

The project will operate using low carbon operating methods making it the first fully self-

Зеленая революция в Африке

Тепличный франчайзер Got Produce?® осваивает Танзанию и Восточную Африку После активного освоения Западной и Южной Африки компания Got Produce? ® проникла на рынок Восточной Африки и заключила первую франчайзинговую сделку в Танзании рядом с оживленным портом Дар-эс-Салам.

К

омпания Got Produce?® сообщила о своей новой франшизе, компании Monitrac International, DBA Got Produce?® Tanzania. После длительной работы в Западной и Южной Африке, компания Got Produce? ® теперь стала действовать и в Восточной Африке и подписала первую франчайзинговую сделку в Танзании рядом с оживленным портом Дар-эс-Салам. Появление франшизы с гидропонной теплицей будет способствовать поставке свежей продукции на рынок Танзании с использованием передовых гидропонных систем и сделает это место примером для региона Восточной Африки. По мере того, как повышаются расходы на производство пищи, а воды становится всё меньше во многих регионах, система Got Produce?®, которая использует лишь малую часть воды, и

значительно снижает расходы на выращивание, набирает популярность. «Франчайзинг наших гидропонных систем – это наиболее эффективный по цене, ориентированный на покупателя метод выращивать и продавать высококачественную пищу», – заявила исполнительный директор Got Produce, Дебора Валлисер. «Выращивание большего количества пищи с меньшими затратами привлекательно для производителей, особенно там, где мало воды и земли, а расходы на перевозки высоки». Франчайзинговая модель позволяет Got Produce?® оставаться вовлеченной в дела фермеров, обеспечивая их знаниями и рыночными связями, что помогает фермерам быстро выращивать и продавать свою продукцию. Компания Monitrac начнёт действовать позднее в этом году

и сможет заменить множество импортируемых овощей на овощи местного производства по гораздо меньшим ценам, при этом следуя всем международным стандартам качества. Если выращивать пищу в Дарэс-Салам, то не нужно нести транспортные расходы и можно обеспечить местные отели и рестораны более свежими и качественными фруктами и овощами. Будут выращиваться ценные сорта без использования ГМО-семян, в том числе некоторые разновидности салата и листовых овощей, помидоры и огурцы. Проект будет действовать с использованием методов, снижающих выброс углекислого газа, что сделает его первым самодостаточными коммерческим сельскохозяйственным проектом в Танзании. Проект также получает сертификат о низком Soilless Magazine • 06'2014

15

Green Revolution in Africa

sufficient commercial agriculture project in Tanzania and earning a Low Carbon Footprint (LCF) cer tification and ensuring sustainable practices in energy and water usage that contribute to low carbon standards. In addition, Got Produce?® Tanzania will be operating under international food safety guidelines and will be able to export fresh food into other markets as a way to bring outside dollars into the local economy.

The unique computer-controlled system of sensors and computers, connected to an

16 Soilless Magazine • 06'2014

on-site computer and linked in the cloud, give Got Produce® growers a highly automated and tightly controlled system. Precise calculations and growing recipes are created in patent pending control box, programmed with specific growing conditions, including water quality, nutrients, temperatures, and individual control over unique varieties growing in the same greenhouse.

Growers can control growing from an iPad. The Got Produce?® franchise partnership gives the grower instant industry experience, support, software, and turnkey solution.

Got Produce?® is a California – based company providing patented hydroponic greenhouse solutions to developing countries and communities worldwide. The disruptive agriculture solution boasts production levels far above traditional farming (when compared using the same square footage) while using only a fraction of the water. Got Produce?® was incorporated in 2011 and is run by hydroponic expert Deborah Walliser. Visit their website for more details: http:// www.gotproduce.us.  Source: prweb.com

Зеленая революция в Африке

выбросе углекислого газа (LCF) и будет практиковать методы получения энергии и воды, соответствующие стандартам в области низкого выброса углекислого газа. Кроме того Got Produce?® Tanzania будет руководствоваться международными руководствами по пищевой безопасности в своей деятельности и сможет экспортировать свою продукцию на другие рынки, что привнесет сторонние деньги в местную экономику. Уникальная автоматическая система, состоящая из датчиков и компьютеров, подсоединенная к сетевому компьютеру и выведенная в облако – позволяет пользователям Got Produce® получать высокую степень автоматизации и контроля. Точные вычисления и подбор способов выращивания осуществляются специальным контроллером (подан на патент), запрограммированном на специфические условия выращивания, включая качество воды, питательные вещества, температуры и индивидуальный контроль над культурами, выращиваемыми в одной теплице. Фермеры могут контролировать рост растений с помощью iPad. Франчайзинговое партнёрство с Got Produce?® даёт возможность фермеру влиться в индустрию, обеспечивает поддержкой, программным обеспечением и готовыми решениями. Калифорнийская компания Got Produce?® поставляет запатен-

тованные гидропонные решения в развивающиеся страны и сообщества по всему миру. Решения в области закрытого садоводства дают производительность значительно выше, чем при традиционном фермерстве (если сравнивать одинаковые площади), используя куда меньше воды. Компания Got Produce?® была создана в 2011 году и управляется Деборой Валлисер, экспертом в области гидропоники. Для получения более подробной информации посетите страницу компании: http://www.gotproduce.us.  Источник: prweb.com

Soilless Magazine • 06'2014

17

Smart Irrigation

A Smart Way to Irrigate Crops – and Save Water EU-funded researchers have developed a smart irrigation system that calculates the exact amount of water crops needed each day. The technology allows farmers to save time, effort and water and achieve the best yield possible – drop by drop.

F

arming is one of the biggest users of water in the EU. In southern parts of Europe, irrigation uses around half of all the water taken from springs, rivers, lakes and underground sources each year, according to the European Environment Agency.

A lot of this water is wasted, and one of the main causes is overirrigation – more is used than the crops actually need. Taking the guesswork out of how much water crops need would reduce wastage – and save farmers money.

The EU-funded ENORASIS project built a system that does just that, combining an advanced weather prediction system that uses satellite data with information from a network of sensors in the fields to help farmers decide how much water to give their crops.

18 Soilless Magazine • 06'2014

The system is good for the environment, too, since preventing excess water being put onto fields will help prevent run-off, a cause of water pollution and soil erosion.

ENORASIS’ project manager, Machi Simeonidou of project

coordinator Draxis Environmental, explains: “Team members had previously worked with water management authorities and on other projects on using water.

They thought it would be a good idea to integrate all these systems into one system.”

Умная ирригация

Умный способ полива растений и экономии воды Исследователи при поддержке Евросоюза разработали умную систему для полива, которая рассчитывает точное количество воды, необходимое для растений ежедневно. Данная технология помогает фермерам экономить время, силы и воду и получить самый лучший урожай, который только возможно, капля за каплей. но этим и занимается, сочетает в себе передовую метео-систему, которая использует данные со спутника от целой сети датчиков, которые помогают фермерам решать сколько воды давать своим растениям.

Н

а фермерство в ЕС уходит больше всего воды. В южных частях Европы, на ирригацию уходит примерно половина всей воды, взятой из ручьёв, рек, озёр и подземных источников каждый год, по сведеньям Европейского экологического агентства. Значительная часть этой воды тратится попусту, и одна из причин – чрезмерный полив, используется больше, чем растениям собственно нужно. Вычисление того, сколько растениям собственно нужно поможет снизить расходы и сэкономить деньги фермеры. В рамках проекта ENORASIS, финансируемого ЕС была построена система, которая имен-

Система хороша для окружающей среды, так как предотвращение избыточного полива поможет предотвращению затопления, которые вызывают эрозию почвы и загрязнения вод.

и водяных клапанов по своим фермам. Датчики собирают информацию по всем факторам, которые влияют на то, сколько растениям нужно воды, как например влажность воды, температура воздуха, солнечный свет, скорость ветра и количество осадков, одновременно с этим система следит за клапанами воды, чтобы учесть, сколько воду фермер уже использовал на полях.

Уп р а в л я ю щ и й проекта ENORASIS, Мачи Семиониду, координатор Draxis Environmental, объясняет: «Участники команды прежде работали с чиновниками по водным ресурсам, а также над другими проектами, в которых использовалась вода. Они подумали, что неплохо будет интегрировать все эти системы в одну систему».

Использую передовую модель предсказывания погоды, а также изображения полей, полученные со спутника, а также информацию с датчиков на ферме, система создаёт персонализированный прогноз погоды для фермы. Результат даёт детальный прогноз на следующие три дня, с разбивкой на участки размером до двух квадратных километров.

Как это работает Фермеры, подписчики на систему ENORASIS устанавливают сеть беспроводных датчиков

Система ENORASIS включает в себя прогноз погоды и мониторинговую информацию с данными о фермерских растениях, Soilless Magazine • 06'2014

19

Smart Irrigation

She adds: “The system is very useable. It does not require any specialist knowledge or background. It is a simple decision-support tool for dayto-day irrigation decisions.”

How it works Farmers who sign up for the ENORASIS system have installed a network of wireless sensors and water valves across their farms. The sensors collect information on all the factors that influence how much water crops need, such as soil humidity, air temperature, sunshine, wind speed and rainfall, while the system monitors the water valves to factor in how much water the farmer has already added to the fields.

Using an advanced weather prediction model, along with satellite images of the fields and information from the sensors on the farm, the system creates a personalised weather forecast for the farm.

The result gives a detailed prediction for the next three days, which can be broken down into areas as small as two square kilometres.

ENORASIS combines weather forecast and monitoring information with data about the farm’s crops to create a detailed daily irrigation plan that best suits the needs of each crop. The model also includes crop yield data and energy and water costs,

helping farmers decide whether extra irrigation will increase yields profitably or cause a loss.

The farmer can access the ENORASIS platform through a variety of connected devices – for example a smartphone in the field or a desktop computer at home.

Testing underway Four pilot schemes are already in place to test the system, in continental and island Mediterranean regions and in North Central and South Central Europe. These focus on six crop types – potato, maize, apple, sweet cherry, cotton and grapefruit – and are in commercial and research farms to cover a realistic range of cases. The team expects to have the first full results of the tests in October 2014.

The project also helps water companies make more informed decisions, for example on whether or not to increase investment in infrastructure or to introduce smart water pricing to encourage more sustainable water use.

After the end of the project in December 2014, the project partners intend to make the ENORASIS solution commercially available.

20 Soilless Magazine • 06'2014

Source: European Commission, DG Research & Innovation

чтобы создать ежедневный план полива, который наиболее подходил бы потребностям каждой культуры. Модель также включает в себя данные об урожае и расходы на энергию и воду, помогая фермерам решить, увеличит ли дополнительный полив урожайность, или приведёт к потерям. Фермер может получить доступ к платформе ENORASIS через множество различных подсоединенных устройств – например, смартфона в поле или настольного компьютера дома. Тестирование в процессе Четыре пилотных схемы уже запущены для тестирования системы на континентах и на островах Средиземного моря, а также в Северной и Южной Центральной Европе. Основной ориентир на шесть типов культур: картофель, маис, яблоки, черешня, хлопок и грейпфрут. Система установлена на коммерческих и экспериментальных фермах, чтобы сочетаться с реальными условиями. Команда ожидает получить полные результаты тестирования в октябре 2014 года. Проект также помогает компаниям, занимающимся водоснабжением, принимать более обоснованные решения, например, увеличивать или нет инвестиции в инфраструктуру или вводить повышенные цены на воду, чтобы стимулировать более экономное использование воды. После завершения проекта в декабре 2014 года, партнёры по проекту сделать решения ENORASIS доступным на коммерческой основе. Источники: Европейская комиссия, DG Research & Innovation

Smart Irrigation

World Hope International Named Award Nominee in Securing Water for Food Grand Challenge for Development WHI’s Greenhouses Revolutionizing Output Project, a partnership with the Pennsylvania State University Humanitarian Engineering and Social Entrepreneurship Program, improves water sustainability to ultimately boost food security and help alleviate poverty

W

orld Hope International (WHI), in partnership with Penn State’s Humanitarian Engineering and Social Entrepreneurship Program (PSU-HESE), announced that its Greenhouses Revolutionizing Output Project (GRO) has been named an award nominee in the Securing Water for Food Grand Challenge for Development. Founded by the United States Agency for International Development (USAID), the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), and the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, the Securing Water for Food pro-

22 Soilless Magazine • 06'2014

gram aims to identify and accelerate innovative technologies and market-driven approaches that improve water sustainability ultimately helping to boost food security and alleviate poverty.

“Water scarcity and its impact on food security is one of the most pressing development challenges of the early 21st Century,” said Khanjan Mehta, Director for the PSU-HESE Program. “As partners with World Hope International on the GRO Greenhouses joint venture, we know this has the potential to transform livelihoods, health and food security for farmers currently living on less

than $2 a day. We’re honored to receive this award and look forward to using the funds and recognition associated with it to mobilize the project and bring it to scale in the most povertystricken countries in the world.”

In lieu of water supply becoming more limited, there is an urgent need to conserve and make use of every drop of water to foster food security. The GRO Greenhouses project will invest in “Affordable Greenhouses,” a new greenhouse concept designed, developed and field-tested by PSU-HESE. Studies by the university have shown that greenhouses effectively

Умная ирригация

World Hope International номинант в рамках и инициативы Securing Water for Food Grand Challenge for Development Проект WHI Greenhouses Revolutionizing Output Project в партнёрстве с программой гуманитарной инженерии и социального антрепренерства Университета штата Пенсильвания укрепляет безопасность водных запасов, чтобы укрепить пищевую безопастность и помочь бороться с бедностью.

Ф

онд World Hope International (WHI) в партнёрстве с программой гуманитарной инженерии и социального антрепренерства (PSU-HESE) сообщила, что его проект Greenhouses Revolutionizing Output Project (GRO) был назван номинантом в рамках Securing Water for Food Grand Challenge for Development. Учрежденная Агентством США по международному развитию (USAID), Шведским агентством по сотрудничеству и развитию (Sida), а также Министерством иностранных дел Королевства Нидерландов, программа Securing Water for Food (Экономия воды для пищи) нацелена на выявление и ускорение развития инновационных технологий и рыночных подходов, улучшающих безопасность водных запасов, что, несомненно, будет способствовать повышению пищевой безопасности и борьбе с бедностью.

Soilless Magazine • 06'2014

23

Smart Irrigation

reduce evapotranspiration by 30 percent when compared to openfield conditions, and the water use per unit yield can be lowered by up to 61 percent through the usage of a controlled irrigation system inside the greenhouse.

Fur thermore, the growing season under greenhouse and drip irrigation can be extended from 6 to 12 months, increasing crop yields up to 300 percent, compared to crops grown in an open field without drip irrigation.

Greenhouses also allow farmers to extend their growing seasons so they can grow produce to markets when prices for produce are higher.

However, conventional smallscale greenhouses are expensive, high-maintenance and difficult to construct. Affordable Greenhouses cost under $500 per unit, and can be constructed in just two days by two trained technicians.

Additionally, the Greenhouses last over 5 years on average and are portable and expandable, enabling farmers to increase capacity as their profits rise. These structures are proven to be more affordable, durable and scalable than traditional greenhouses used around the world.

The GRO Greenhouses project specifically targets women farmers in Sierra Leone and Mozambique, where over 70 percent of the work force is engaged in small scale agriculture or agricultural trading. Through WHI’s existing network in these two countries,

24 Soilless Magazine • 06'2014

smallholder farmers will learn how to intensify their farms and grow vegetables year-round so as to augment their livelihoods and stem urban migration. There will also be a particular emphasis on nutrition for pregnant women and new mothers.

“Many people in these countries live traditional lifestyles in remote areas, far removed from the technology, commerce, water supply and infrastructure of modern cities. By utilizing our existing network of Village Partnerships, we’re able to reach smallholder farmers in these rural areas and train and empower them to transition their subsistence crops into commercial scale farming using the new technology of Affordable Greenhouses,” said John Lyon, World Hope International’s President. “We’re proud to partner with PSU-HESE on the distribution and execution of this innovative greenhouse concept, which we hope will combat hunger, provide food security and promote income generation in rural Sierra Leone and Mozambique.”

World Hope International’s John Lyon and PSU-HESE’s Khanjan Mehta accepted the award at World Water Week on September 1, 2014 in Stockholm, Sweden.

Khanjan Mehta also presented on the benefits of GRO Greenhouses at the same conference. To learn more about the Securing Water for Food program, visit www.securingwaterforfood.org.

Умная ирригация

«Нехватка воды и влияние этого фактора на пищевую безопасность – это одна из наиболее злободневных проблем в начале 21 века», – заявил Канъян Мехта, директор программы PSU-HESE. «Будучи партнёрами с World Hope International по совместному предприятию GRO Greenhouses, мы знаем, что у данного фактора есть потенциал, чтобы поменять жизнь, здоровье и пищевую безопасность фермеров, которые в настоящее время живут менее, чем за два доллара в день. Для нас большая честь – получить эту награду и мы ждём возможности использовать деньги и известность, связанные с ней, чтобы мобилизовать проект и принести его в самые бедные страны мира». В виду того, что водоснабжение становится всё более ограниченным, то возникает резкая потребность в сохранении и использовании каждой капли воды, чтобы поддержать пищевую безопасность. Проект GRO Greenhouses будет инвестировать в Affordable Greenhouses, новую концепцию теплиц, разработанную и протестированную PSU-HESE. Университетские исследования показали, что эти теплицы снижают суммарное испарение аж на целых 30%, если сравнивать с условиями открытого поля. А использование воды на единицу конструкции может быть снижено на 61%, благодаря использованию внутри теплицы управляемой ирригационной системы. Более того,

сезон выращивания в теплице и с капельным поливом может быть продлен с 6 до 12 месяцев, что увеличивает урожайность на 300%, если сравнивать с выращиванием на открытом воздухе без капельного полива. Эти теплицы позволят фермерам продлить сезон выращивания и продавать овощи, когда цены на них повышаются. Однако, обычные небольшие теплицы – довольно дорогие, требуют серьёзного обслуживания, и их трудно собирать. Теплицы Affordable Greenhouses стоят менее 500 долларов за единицу, и их можно собрать всего за два дня силами двух обученных инженеров. Кроме того, они могут прослужить в среднем лет пять, они переносимы и расширяемы, что позволяет фермерам увеличивать масштабы, по мере роста своих доходов. Данные конструкции доказано более доступны, устойчивы и изменяемы, чем обычные теплицы, используемые по всему миру. Проект GRO Greenhouses в особенности нацелен на фермеров-женщин в Сьерра-Леоне и Мозамбике, где 70% рабочей силы задействованы в маломасштабном сельском хозяйстве или торговле сельскохозяйственной продукцией. Через существующую сеть WHI в этих двух странах, небольшие фермеры смогут научиться, как интенсифицировать свои фермы и выращивать овощи круглый год, чтобы улучшить качество собственной жизни и умень-

шить миграцию в город. Также особый упор будет сделан на питание для беременных женщин и новоиспеченных матерей. «Многие люди в этих странах живут по традиционному укладу в отдалённых областях далеко от технологии, торговле, водоснабжения и инфраструктуры современных городов. Используя существующую сеть Village Partnerships, мы можем добраться до небольших фермерских хозяйств и в этих отдаленных областях, где сможем обучить владельцев и снабдить их необходимым для перехода от огородов для себя на выращивание на коммерческой основе, с использованием технологии Affordable Greenhouses», – заявил Джон Лион, президент World Hope International. «Мы гордимся партнёрством с PSU-HESE по дистрибуции и выполнению этой инновационной тепличной концепции, которая, как мы надеемся, поможет бороться с голодом, обеспечит пищевую безопастность и даст возможность заработка в Сьерра-Леоне и Мозамбике». Джон Лион из World Hope International и Канъян Мехта из PSU-HESE приняли награду на World Water Week 1 сентября 2014 года в Стокгольме, Швеция. Канъян Мехта также представил преимущества GRO Greenhouses на той же конференции. Чтобы узнать больше о программе Securing Water for Food, посетите: www.securingwaterforfood.org.

Soilless Magazine • 06'2014

25

Smart Irrigation

Recycle/Reuse Test Program For The Hydroponic Greenhouse Industry Positive Stage Two Preliminary Results

D

thereby reducing overall fresh water requirements and the need for wastewater disposal.

r. Gene Shelp, President and CEO of ENPAR Technologies Inc., is pleased to announce that operation of the ESD CapDi unit was initiated last week at an Ontario hydroponic greenhouse operation.

This second stage of the greenhouse testing program qualified for financial support through the Water Adaptation Management and Quality Initiative (WAMQI).

Funding for the WAMQI project has been provided through Growing Forward 2, a federal-provincial-territorial initiative. The program is administered by Farm & Food Care Ontario, Canada.

The goal of the second stage testing was to maintain the high removal of limiters, while achieving significantly higher water recovery. Management is extremely pleased with the initial results showing recovery of water approaching the target of 85%. The experience gained from stage one testing enabled ENPAR to tailor the unit design to more effectively address the water treatment needs of the Ontario hydroponic greenhouse

26 Soilless Magazine • 06'2014

“We believe that the significantly higher water recover y is another important step toward establishing the ESD system as a viable option for reuse and recycle applications designed to enhance the sustainability and environmental stewardship of Ontario's $1.4 billion world-class greenhouse industry ”, stated Dr. Shelp.

industry. In doing so, the proportion of water available within the greenhouse through recycle and reuse will increase,

About ENPAR Technologies Inc. ENPAR is a “Technology Company” applying its patented and proprietary “Electrochemical Technologies” to the treatment of waste water, desalination water and drinking water contaminated by metals or nutrients, i.e., nitrate/ammonia associated with the mining, metal processing, chemical, agricultural, municipal and waste management sectors.

The common shares trade on Tier ll of the TSX Venture Exchange under the symbol “ENP”. SOURCE: ENPAR Technologies Inc.

Умная ирригация

Положительный результат второго этапа тестирования программы по переработке и последующему использованию в рамках гидропонной тепличной индустрии октор Жене Шелп, президент и исполнительный р у ко в о д и т е л ь ENPAR Technologies Inc., раз сообщить, что работа узла ESD CapDi была начата на прошлой неделе в гидропонных теплицах в Онтарио. Этот второй этап программы тестирования в гидропонных теплицах при финансовой поддержке Water Adaptation Management и Quality Initiative (WAMQI). Финансирование для проекта WAMQI осуществлялось через федеральную провинциальную территориальную инициативу Growing Forward 2. Руководство программой осуществляет Farm & Food Care, Онтарио (Канада). Задачей второго этапа тестирования было поддержание высокой степени удаления лимитаторов, при достижении высокой степени восстановления воды. Руководство было крайне довольно начальными результатами, демонстрирующими показатели восстановления воды, приближающимися к 85%. Опыт, полученный на дан-

«Мы уверены, что значительно более высокая степень восстановления воды – это ещё один важный шаг на пути становления системы ESD, как важной возможности для переработки, рециклинга и экологического контроля тепличной индустрии в Онтарио стоимостью 1,4 миллиарда долларов», - заявил доктор Шелп.

ном этапе позволил ENPAR настроить свои технологии для более эффективной очистки воды в рамках потребностей гидропонной индустрии Онтарио. Таким образом, пропорция воды доступная в теплице через переработку и последующее использование увеличится, снизив потребность в свежей воде и в сбросе воды.

О компании ENPAR Technologies Inc. Компания ENPAR – это технологическая ко м п а н и я применяющие собственные и запатентованные «электрохимические» технологии для обработки сточной воды, опреснения воды и очистки питьевой воды от загрязнения металлами или питательными составами (например, нитратом аммония) в областях обработки металлов, добычи полезных ископаемых, химического производства, сельского хозяйства, муниципальной деятельности и переработки отходов. Котировки компании на Tier ll на бирже TSX Venture Exchange проходят под символом ENP. Источник: ENPAR Technologies Inc.

Soilless Magazine • 06'2014

27

Market updates

A New Greenhouse Complex Will Be Built in Baykalsk

I

n Baykalsk (Irkutst Region) a new greenhouse complex will be built up before September 2015. This was announced by Nikolai Slobodchikov, the first deputy chairman of regional government.

According to his words, the decision was agreed at the federal government level on August 12, 2014.

Arkadiy Dvorkovich, vice prime minister, ordered the coordination of the project to Vneshekonom bank of the Ministry of Economy Development group.

The planned area of the complex is 12 hectares. 4 of them would be occupied by greenhouses, 1 hectare by auxiliary structures. The rest of the area is reserved for further development of agricultural sector in the city. The sum of supposed investments in the project is not disclosed.

As Business-News Agency reported at the beginning of August, the Russian president Vladimir Putin introduced a ban on food imports from Europe. In relation to this, the question of developing their own agricultural sectors is especially urgent for the Russian regions. 

28 Soilless Magazine • 06'2014

В Байкальске построят первый тепличный комплекс

В

Байкальске (Иркутская область) к сентябрю 2015 года построят первый тепличный комплекс. Об этом в субботу заявил первый зампред регионального правительства Николай Слободчиков.

этом 4 га займуть собственно теплицы, 1 га — вспомогательные помещения. Остальная площадь резервируется для дальнейшего развития сельхозпроизводств в городе. Сумма предполагаемых инвестиций в проект не раскрывается.

По его словам, решение согласовано на уровне федерального кабинета министров еще 12 августа. Вице-премьер Аркадий Дворкович поручил координировать проект Минэкономразвития ВЭБу.

Как сообщало «Агентство Бизнес Новостей», в начале августа президент Владимир Путин ввел запрет на ввоз сельхозпродукции из Европы. В связи с этим перед российскими регионами особо остро встал вопрос о развитии собственного агропромышленного комплекса.

Предполагаемая территория агрокомплекса — 12 га. При

Source/Источник: abnews.ru

Динамика рынка

7.5 Hectares of Greenhouses Will Be Built in Almaty Region, Kazakhstan

В Алматинской области построят еще три теплицы на 7,5 гектарах

hree more greenhouse farms will appear in the Almaty Region with an area of 7.5 hectares, – announced Today.kz with a reference to the press department of the regional government.

Алматинской области появятся еще три тепличных хозяйства на 7,5 гектарах, сообщает Today.kz со ссылкой на прессслужбу акима Алматинской области.

T

В

Recently, the total area of greenhouses has been 54 hectares. According to the regional agricultural department 23 hectares are supplied with advanced equipment. Since the beginning of the year these greenhouses have produced 6103 tons of produce.

Общая площадь теплиц на данный момент составляет 54 гектара. По данным областного управления сельского хозяйства, 23 гектара площади теплиц снабжены высокотехнологичным оборудованием. С начала года на этих теплицах выращено 6103 тонн продукции.

“To provide local population with vegetables and fruits, 3 new greenhouses are being set up by Grind Land Alatau Ltd. and LST Market Ltd. on the area of 7.5 hectares in the Enbenkshikazahskiy district, in Kapshagai town”, says the announcement.

«Для того чтобы обеспечить население овощами и фруктами, в настоящее время ведется строительство еще 3 теплиц на 7,5 гектарах: Енбекшиказахском районе КХ «Юрченко», городе Капшагай ТОО «Гринд Ланд Алатау» и ТОО «LST Маркет», — говорится в сообщении.

“This region is a part of the socalled light-zone, where the climate conditions allow the development of effective greenhouse farms within the framework of foodbelt near Almaty”, – added the representatives of the press department. 

«Этот регион входит в так называемую седьмую световую зону, и климатические условия позволяют продолжать развивать эффективные тепличные хозяйства в рамках развития продовольственного пояса вокруг Алматы», — добавили в пресс-службе.

Source: today.kz

Источник: today.kz

Soilless Magazine • 06'2014

29

Market updates

Krasnodar Region, Russia, Needs to Enlarge Greenhouses Area by 5 Times

T

he Krasnodar region, the large agrarian region of Russia, needs to enlarge its greenhouses area by 5 times from 100 hectares to minimum of 500 hectares for import replacement. Such a task was imposed on agrarians by Aleksander Tkachev, the region's governer, told his press and media office.

In the beginning of August 2014, Russia imposed import limitations on a number of products from countries, which imposed sanctions on Russia: US, EU States, Canada, Australia and Norway. The list of products included: beef, pork, poultry, cheese and milk products, nuts and other products.

Tkachev, as his press office said, urged to double and even triple every agricultural product production. “The work will be enormous, in the next few years as we are to build a minimum of 500 hectares of closed greenhouses, today we have slightly more than 100”, – cited the press-office.

Before he announced that the region can replace half of import’s fruit production on the scale of the whole country, but now he had to admit that the region can

30 Soilless Magazine • 06'2014

produce twice less than foreign producers used to import.

“It is necessary to enlarge the areas of gardens; we will invest only farms that use new equipment. It is important to introduce drip-irrigation and new plant varieties, everything that makes production to pay off”, – said the Governor.

He assured that the region’s support for local farmers will grow, for this a special development program was created. “The main emphasis would be put on milk and meat production and also on plant production”.

The Kuban authorities think that, in regards to the sanctions, it is necessary to build a minimum of 4 or 5 logistical centers in the Region, to influence among other thing the price formation in the shops.

“Today, when the country tightened the import conditions Kuban’s products can enter the vacant niches in the whole country, and we will surely seize the opportunity”, – said Tkachev.

The Krasnodar region has the largest agrarian resources in

Russia in terms of agricultural lands especially in chernozem (more than 4% of Russian chernozems and 2% of the World’s chernozems). Kuban is the leading Russian producer of grain, sugar beet, fruits and berries, seeds, sunflowers and honey. 2000 sorts of agricultural products are produced there. Source: RIA News

Динамика рынка

Краснодарскому краю необходимо увеличить площади теплиц в пять раз

К

раснодарскому краю, крупному аграрному региону РФ, для замещения импорта овощей необходимо в ближайшие годы увеличить площади теплиц в пять раз — со ста до минимум 500 гектаров. Такую задачу перед аграриями поставил глава региона Александр Ткачев, сообщила его пресс-служба. Россия в начале августа на год ограничила импорт ряда товаров из стран, которые ввели санкции в отношении РФ: США, государств ЕС, Канады, Австралии и Норвегии. В список попали говядина, свинина, овощи, фрукты, птица, сыры и молочная продукция, орехи и другие продукты. Ткачев, как сообщает его прессслужба, с учетом запрета импорта "поставил задачу удвоить и даже утроить позиции по всем видам сельхозпродукции". "Работа предстоит огромная: в ближайшие несколько лет нужно построить минимум 500 гектаров теплиц закрытого грунта, сейчас у нас чуть больше 100 гектаров", — процитировала слова Ткачева его пресс-служба. Ранее он заявлял, что Краснодарский край сможет заменить

половину импорта плодовой продукции в масштабах страны. Однако в настоящее время, признал Ткачев, "по урожайности плодовых край проигрывает импортным производителям почти в два раза". "Необходимо увеличивать площади садов, и в этом направлении мы будем субсидировать только те хозяйства, которые осваивают новые технологии. Нужно внедрять систему капельного орошения, осваивать новые сорта — все то, что делает производство рентабельным", — уверен губернатор. Ткачев заверил, что край будет наращивать поддержку сельхозпроизводителей. Для этого власти региона разработают комплексную программу развития краевого АПК. "Основной упор в комплексной программе будет сделан на развитие молочного животноводства и мясного скотоводства, а также садоводства и овощеводства", — пояснили в правительстве. Власти Кубани также считают, что с учетом санкций нужно подумать и "о строительстве как минимум 4—5 центров логистических центров на территории

края, чтобы, в том числе, влиять на механизм ценообразования на прилавках магазинов". "Сейчас, когда наша страна ужесточила условия импорта, у кубанских продуктов появилась возможность занять свободные места на прилавках магазинов по всей стране. И как я уже говорил, мы обязательно ею воспользуемся", — приведены в сообщении слова Ткачева. Краснодарский край обладает богатейшими в России ресурсами сельскохозяйственных земель, в том числе черноземами (более 4% российских и около 2% мировых запасов). Кубань лидирует в РФ по объему производства зерна, сахарной свеклы, плодов и ягод, семян подсолнечника и меда. На сегодняшний день на Кубани производится порядка 2 тысяч наименований сельхозпродукции. Источник: РИА Новости

Soilless Magazine • 06'2014

31

Market updates

Greenhouses for Cucumbers and Tomatoes will be built by the Japanese in Khabarovsk

J

apanese companies are planning to build a greenhouse complex for growing cucumbers and tomatoes in Khabarovsk. A greenhouse for thousand tons of vegetables will be built on premises of the former sovkhoz “Vanguard”, – said the press-department of the city’s administration.

The city’s mayor, Alekander Sokolov held a meeting with large Japanese companies’ representatives from Hokkaido Prefecture.

Both parties discussed possible perspectives of collaboration.

At the meeting Ukio Temma, the head of Vladivostok’s Hokkaido bank LTD, Norihiko Maeda, the member of Hokkaido Coca-Cola bottling Co LTD board, and representatives of those companies were present. The Japanese representatives told that during next year they are planning to build a greenhouse complex on premises of the former sovkhoz “Vanguard”, which was situated next to Khabarovsk’s Third heat electro power station. The new facility will produce up to a thousand tons of tomatoes and cucumbers.

The representatives of the companies from the Country of the Rising Sun told about a similar

32 Soilless Magazine • 06'2014

project already being underway in the Amur Region. There ecologically clean soya-beans are being produced. The guests also told about modern equipment for selling food and drinks used all across Japan, where they are connected in one single network and are supplied with monitors, so the client can not only buy products but also see the city’s important news.

Also, the guests mentioned that they are interested in selling Japanese decorative materials on the Russian territory. Recently, in nearby Vladivostok a showroom has opened, demonstrating Japanese made materials for

repairs. Mayor Sokolov also told about the city’s interest in attracting investments.

“Annually, we accommodate 100 billions of rubles in the sphere of public services, houses and road building. Each year the amount of investment is growing. That is why we are interested in this collaboration. We are ready to help study the market, provide the information and help in opening Japanese companies offices in Khabarovsk” – told Sokolov.  Sources: Plant Growing, Chemicalization and Protection Department, Ministry of Agricultural Production of the Khabarovsk Region

Динамика рынка

Теплицы по выращиванию огурцов и помидоров построят японцы в Хабаровске

Я

понские компании планируют построить в Хабаровске тепличный комплекс по выращиванию помидоров и огурцов. В теплице, в которой можно будет выращивать тысячи тонн овощей, возведут на территории бывшего совхоза «Авгангард», сообщили в пресс-службе администрации города. Мэр города Александр Соколов провел встречу с представителями крупных компаний из префектуры Хоккайдо (Япония). Стороны обсудили возможные перспективы сотрудничества. На встрече с японской стороны присутствовали Юкио Тэм-

ма – глава представительства Hokkaido bank LTD во Владивостоке, Норихико Маэда – член совета директоров Hokkaido coca-cola bottling Co LTD, а также представители этих компаний. Представители японской стороны рассказали о том, что в следующем году на территории бывшего совхоза «Авгангард», который располагался в районе ТЭЦ-3 в Хабаровске, они планируют построить тепличный комплекс. На этом сельскохозяйственном предприятии будут выращивать до тысяч тонн томатов и огурцов. Представители ко м п а н и й Страны восходящего солнца рассказали об аналогичном проекте, который они уже реализуют в Амурской области. Там производят экологически чистую сою. Представители делегации рассказали также о современных автоматах по продаже напитков и еды, которые повсеместно используются в Японии. Там они связаны в единую коммуникативную сеть и оснащены мониторами, что делает устройства не только точкой, где можно не только что-то купить, но и посмотреть последние новости о значимых городских событиях.

Также гости рассказали о своей заинтересованности в реализации на территории России японских отделочных материалов. В настоящее время в соседнем Владивостоке открыт шоу-рум, в котором представлены товары для ремонта, сделанные в островном государстве. Мэр города Александр Соколов в свою очередь рассказал о заинтересованности в привлечении инвестиций в Хабаровск. «У нас ежегодно осваивается около 100 млрд рублей инвестиций в сферах коммунального хозяйства, жилищного и дорожного строительства. С каждым объём привлеченных капиталов растёт. Мы заинтересованы в этих взаимоотношениях. Поэтому мы готовы оказать помощь в изучении рынка, предоставлении информации и способствовать открытию представительств японских компаний в Хабаровске», — сказал Александр Соколов. Источник: Департамент растениеводства, химизации и защиты растений, Минсельхозпрод Хабаровского края

Soilless Magazine • 06'2014

33

Market updates

An Armenian Company to Invest Greenhousing

A

rmenian company intends to build a greenhouse in 30 hectares and invest about 8.1 billion drams in modern equipment.

In the beginning of 2014 many greenhouse owners shared their concerns about the future of the sector considering the increased price of natural gas and purportedly lower quality of the blue fuel. Many greenhouse owners were forced to shrink their production rate or even to close their business due to financial problems.

But it seems that this is not an issue for an Armenian company called Greenhouse, specializing in the production of greenhouse vegetables and flowers. The new establishment is planned to be built at Armavir region of Armenia on the area of 30 hectares. It will dispose with top of the class equipment imported from France and the Netherlands and the entire investment will be 8.1 billion drams. The big amount granted the company a VAT payment deferment. Given that the company’s pledged investments exceed 200 million drams ceiling the VAT payment deferment is three years.

The greenhouse project shall be finalized by 2015 and expects

34 Soilless Magazine • 06'2014

1.72 billion drams ($ 1 – 406.56 drams) worth products per year.

Large part is going to be exported part to the CIS and the EU. The deferment was earlier awarded to companies which import more than 300 million

drams worth modern equipment or technology to expand their output and modernize production facilities. On April 17, 2014, the government lowered the ceiling to 200 million drams. Sources: armenianow.com, arka.am

Динамика рынка

Армянская компания будет инвестировать в теплицы

А

рмянская компания планирует построить тепличное хозяйство площадью 30 гектаров и инвестировать примерно 8,1 миллиардов драм в современное оборудование. В начале 2014 года многие владельцы теплиц поделились опасениями касательно будущего сектора из-за выросших цен на природный газ, а также ухудшения качества голубого топлива. Многие владельцы теплиц были вынуждены уменьшить объёмы производства или даже прекратить свой бизнес из-за финансовых проблем. Но, по-видимому, всё это не является проблемой для армянской компании Greenhouse, специализирующейся на производстве тепличных овощей и цветов. Новое хозяйство планируется к постройке в Армавире (регион Армении) на площади в 30 гектаров. Планируется задействовать на этой территории оборудование мирового класса, импортированное из Франции и Нидерландов, полный объём инвестиций составит 8,1 миллиардов драм. Большой объём обеспечил компанию отсрочку по уплате налога на добавочную стоимость. Срок отсрочки составил три года с учётом того, что по-

толок инвестиций превышает 200 миллионов драм. Проект должен быть завершен к 2015 году, ожидается, что будет производиться продукции на 1,72 миллиарда драм в год (1 доллар – 406,56 драм). Планируется экспортировать большую часть продукции в СНГ и ЕС. Ранее отсрочку давали компа-

ниям, импортировавшим современного оборудования или технологий на стоимость выше 300 миллионов драм в целях расширения или модернизации производства. 17 апреля 2014 года правительство снизило потолок до 200 миллионов драм. Источники: armenianow.com, arka.am

Soilless Magazine • 06'2014

35

Market updates

Vietnam Hydroponic Potatoes to Break The Chinese Hegemony

A

farming business in the Central Highlands city of Da Lat has introduced its first ten tons of potatoes grown without soil to the market in an ambitious effort to drive away Chinese products from Vietnam’s vegetables hub.

Langbiang Farm director Tran Huy Duong started seeking solutions to increase the quality of his potatoes in mid-2012, when Chinese potatoes were transported to Da Lat, the capital city of Lam Dong Province, and covered with the city’s typical red mud to be distributed to other localities under disguise of the reputable Da Lat produce.

Duong wanted to have Da Lat potatoes no longer recognized by the mud-covered skins, but the thin, soft and clean skins, and big and all-alike tubs.

The director ended up adopting the hydroponic technology, an agricultural method that does not require soil. Instead,

36 Soilless Magazine • 06'2014

potatoes are placed in a growing medium consisting of a mixture of coconut fiber and rice husks.

The mixture has no nutritional value, but helps the tomato roots adhere to the medium and enables the plants to absorb nearly all of the nutrients poured into the growing medium.

Nutrients and water are provided to the plants via a drip irrigation system, which pumps these necessities drop by drop into them multiple times a day.

“We can control the contents of nutrition from the fertilizer, and thus avoid heavy metals and pesticide residues,” Duong said.

After two experimental crops, Langbiang Farm was able to produce the first ten tons product, to the joy of its director. The productivity of potatoes grown under the hydroponic technology is 30 percent lower than the traditional method of outdoor crops, but their prices are 1.5 to 2 times higher because they are considered hi-tech agricultural produce, Duong said.

“While investment for the hi-tech crop is up to three times higher than the traditional one, we can save 30 percent of fertilizer costs, while the risks of damages by weather is only 20 percent compared to 70 percent of outdoor crops,” he added.

The director said what’s more interesting is that his potatoes

can be harvested without the need of hoes or shovels.

“Employees only need to wear gloves and take the potatoes as if picking fruits on the trees.”

Beating Chinese potatoes Nguyen Van Son, deputy director of Lam Dong Department of Agriculture and Rural Development, said the department will cooperate with its technology and sciences and Langbiang Farm to enhance the technology to produce high-quality potatoes with competitive prices.

“The hydroponic technology is a strong tool to drive away Chinese potatoes disguising as Da Lat produce,” Son pressed.

Nguyen Ba Hung, an agriculture expert, said hydroponic technology has been applied for tomato, strawberry, and pea crops, but is not common in growing potatoes.

“If this potato growing model is spread, Da Lat will be able to supply its fresh, clean potatoes all year round,” he said.

Da Lat farmers currently do not grow potatoes during the rainy season, which opens the door for Chinese potatoes to penetrate.

Duong said Langbiang Farm is willing to transfer its growing technology to any farmers free of charge. Source: tuoitrenews.vn

Динамика рынка

Вьетнамский гидропонный картофель нарушит китайскую гегемонию

Ф

ермерский бизнес в городе Далат в Центральном Нагорье Вьетнама дал рынку первые десять тонн картофеля, выращенного без почвы в амбициозном стремлении вытеснить китайскую продукцию с вьетнамского овощного рынка. Директор фермы Ланбян, Тран Хуэй Дун начал искать решения по увеличению качества своего картофеля с середины 2012 года, когда китайский картофель наводнил Далат (столицу провинции Лам Дун) и будучи перемазанными типичной для города красной грязью продавался в других городах под видом уважаемой всеми продукции Далата. Дун хотел, чтобы далатский картофель узнавали не по грязной кожице, но по мягкой и чистой коже и крупным и одинаковым клубням. Директор остановился на использовании гидропонной технологии, сельскохозяйственного метода, который не требует почвы. Клубни помещаются в субстрат, состоящий из кокосового волокна и рисовой шелухи. У смеси нет никакой питательной ценности, но позволяет закрепиться корнями и поглощать все питательные вещества, добавляемые в субстрат. Питательные вещества

и вода подаются к растениям через систему капельного полива, которая капля за каплей посылает все необходимое растению много раз за день. «Мы можем контролировать содержание питательных веществ в удобрениях, избегая осадков из тяжелых металлов и пестицидов», – сказал Дун. После двух экспериментальных урожаев, ферма Ланбян смогла выпустить первые десять тон продукции к радости своего директора. Продуктивность гидропонного картофеля на гидропонике на 30 процентов меньше, чем при традиционном методе выращивания, но цены на него в полтора-два раза выше, так как метод считается высокотехнологичным, – сообщил Дун. Он также добавил: «Хотя инвестиции в высокотехнологичное выращивание в три раза выше, чем в традиционное, мы можем сэкономить 30% на удобрениях, а риск повреждения из-за плохой погоды только 20%, а не 70% при открытом выращивании». Он также сказал, что его картофель можно собирать без лопат и мотыг. «Работникам нужны только перчатки, чтобы они собирали картофель, как фрукты с деревьев».

Победа над китайским картофелем Нгуен Ван Сон, заместитель руководитель Департамента провинции Лам Дун по сельскому хозяйству и развитию деревни, сказал, что департамент примет на вооружение технологию фермы Ланбян, чтобы производить высококачественный картофель по конкурентоспособным ценам. «Гидропонная технология – это хороший инструмент по выдавливанию китайских подделок под далатский картофель», – подчеркнул Сон. Нгуен Ба Хун, специалист по сельскому хозяйству, заметил, что гидропонную технологию ранее применяли для помидоров, клубники и гороха, но не для картофеля. «Если такая модель получит распространение, Далат сможет поставлять свежий, чистый картофель круглый год», – сказал он. В настоящее время фермеры в Далате не выращивают картофель во время сезона дождей, что открывает дорогу китайскому картофелю. Дун говорит, что ферма Ланбян хочет поделиться технологией выращивания с любым фермером бесплатно. Source: tuoitrenews.vn

Soilless Magazine • 06'2014

37

Market updates

Iceland Imports Six Hundred Kilos of …Insects

W

hat do you know about Iceland? A Nordic country located between the North Atlantic and the Arctic Ocean which has a population of 325,671 and an area of 103,000 km2 (40,000 sq mi), making it the most sparsely populated country in Europe.

But did you know that Iceland is scarce in insects as well? There are around 1,300 known species of insects in Iceland, which is low compared with other countries (over one million species have been described worldwide).

This is due the ambivalent nature of this amazing little Nordic island where dark winters are offset by the summer’s midnight sun and ice co-exists with fire.

And, as said above, not much insects are available. That’s why the Icelanders are forced to import the little fellows and so far the niche is occupied mainly

by Belgium and the U.K. It’s a huge business opportunity since just for the first half of this year Iceland imported 600 kilos of live insects worth ISK 4.5 million.

Why such significant demand?

Well, the main users are the greenhouse growers. There’s certain amount dedicated to the needs of experimental food production since the larvae contain 60 percent protein and healthy fat.

38 Soilless Magazine • 06'2014

Highly nutritious without any doubt, but let’s stay focused on the needs of the greenhouse growing sector. The main insect buyers are farmers, producing cucumbers, peppers, tomatoes, flowers and leafy vegetables in greenhouses around Iceland. The imported species are in fact little lonely warriors and their role is to kill other insects. They cannot reproduce in Iceland because they are only kept inside greenhouses

and they are real heroes because they replace pesticides and make Icelandic greenhouse products chemical free.

Matís – Icelandic Food and Biotech, a government-owned, independent research company, imports and breeds insects to process biological waste, such as the larvae of the black soldier fly.

The little soldiers are then used to fodder fish at aqua farms.

Динамика рынка

Исландия импортирует 600 кило… насекомых (более миллиона видов описано по всему миру).

Ч

то вы знаете об Исландии? Северная страна, расположенная между Атлантическим и Северным Ледовитым океаном с населением в 325671 человек и площадью 103000 км2, что делает её самой малонаселённой страной в Европе. Но вы знали, что там также мало насекомых? В Исландии существует примерно 1300 известных видов насекомых, что мало, если сравнивать с другими странами

Это из-за двойственной природы этого северного острова, где тёмные зимы сменяются белыми ночами, а лёд сосуществует с огнём. И, как уже было сказано, нее так уж и много насекомых. Поэтому исландцам и приходится импортировать этих маленьких существ и пока что занимается этим только Бельгия и Великобритания. Это серьёзная деловая возможность, так как только в первом полугодии 2014 года Исландия импортировала 600 килограмм насекомых, стоимостью 4,5 миллиона исландских крон. Откуда такой спрос? Основными пользователями являются тепличные садоводы. Определенное количество поставляется в интересах экспериментальной пищевой промышленности, так как личинки содержат 60% протеинов и здорового жира.

Это, конечно, очень питательно, но давайте вернёмся к потребностям тепличного сектора. Основные покупатели насекомых – это фермеры, которые выращивают перцы, томаты, цветы и листовые овощи в исландских теплицах. Импортируемые насекомые – это фактически маленькие войны и их роль заключается в убийстве других насекомых. Они не могут расплодиться по Исландии, так как содержаться в теплицах, и они – настоящие герои, так как заменяют собой пестициды и делают продукцию исландских теплиц свободной от пестицидов.

Matís – Исландское государственное независимое исследовательское агентство, занимающееся пищей и биотехнологиями, оно импортирует и размножает насекомых для переработки биологических отходов, таких как личинки чёрной львинки. Потом маленькими солдатами кормят рыбу на аква-фермах. Soilless Magazine • 06'2014

39

Products

Buitendijk-Slaman Speeds Up Crop Rotation In Peppers

B

uitendijk-Slaman started developing machines for crop rotation for pepper greenhouses with hanging gutters over 7 years ago. It started as a machine specifically for hanging gutter systems, as the crop rotation plates that Buitendijk-Slaman produced for years already were not suitable for that system. In the meanwhile, the “SCRAPMAN crop rotation trolley” has proved itself to be very suitable for all kinds of gutter systems. The biggest advantage of the machine is the extreme time and labour saving.

With 1 machine and 1 driver, you can cut down a row of 100 meters within 2 to 3 minutes. This is an absolute revolution in crop rotation for peppers.

Each SCRAPMAN crop rotation trolley is built specifically for the greenhouse as every greenhouse has a different lay-out. The delivery time for a SCRAPMAN crop rotation trolley is multiple weeks.

For more information: Buitendijk-Slaman BV Zernikestraat 2 2665 JJ Bleswijk The Netherlands T: +31 (0) 10 521 6377 E: info@buitendijk-slaman.nl www.buitendijk-slaman.nl

42 Soilless Magazine • 06'2014

Продукты

Buitendijk-Slaman ускоряет севооборот перцев

К

омпания Buitendijk-Slaman начала разрабатывать машины для севооборота в теплицах по выращиванию перца с подвесными рядами 7 лет назад. Всё началось с машин, разработанных специально для подвесных рядов, так как платформы для севооборота, которые Buitendijk-Slaman производила годами не подходили для этой системы. В тоже время «севооборотная перевозка SCRAPMAN» показала себя как весьма подходящая для любых типов полосных систем. Наибольшие преимущества машины заключаются в том, что она предельно экономит время и затраты труда. Используя одну машину и одного оператора, вы сможете срезать ряд длиной 100 метров за две или три минуты. Это абсолютная революция в области севооборота для перцев. Каждая машина SCRAPMAN создаётся специфически под нужды конкретной теплицы, так как каждая теплица имеет свою схему устройства. Поставка осуществляется в течении нескольких недель.

Контакты: Buitendijk-Slaman BV Zernikestraat 2 2665 JJ Bleswijk The Netherlands T: +31 (0) 10 521 6377 E: info@buitendijk-slaman.nl www.buitendijk-slaman.nl Soilless Magazine • 06'2014

43

Products

Gothic Arch Greenhouses Cool Down Crops Naturally

A

s temperatures rise inside the greenhouse, reduce temperatures naturally this summer with evaporative cooling systems and related supplies, advises Gothic Arch Greenhouses Inc. As summer temperatures heat up, so do the plants inside the greenhouse. Unless reduced, excessive heat will likely damage or kill plants. Cool down crops naturally this summer with Gothic Arch Greenhouses Inc. evaporative cooling methods.

Evaporative Cooling, like perspiration, naturally cools down a structure. Just like sweat cools the body, evaporative cooling methods rely on heat and air movement to turn water into vapor, so that when it evaporates, temperature reduces inside the structure. In fact, when applying this idea to greenhouse, the ambient temperature inside can cool as much as 20 degrees, just through evaporation.

Similar to the standard HVAC systems found in residential homes, the heat beating down on a greenhouse over-works the basic ventilation system by trying to maintain a tolerable, cool temperature. This strains the ventilation system, adds to the overall cost of the operation and imposes stress on the plants. To reduce these costs and risks, Gothic Arch Greenhouses

44 Soilless Magazine • 06'2014

encourages growers to consider an additional evaporative cooling system.

Buzz Sierke, president of Gothic Arch Greenhouses, a 70 year old family owned and operated business, is an excessive heat expert. “Centuries ago, when the Egyptians would either hang wet blankets across openings or have servants fan them, evaporative cooling methods were being used. Luckily, there are many mechanical options available to growers today. This is a powerful way of effectively and inexpensively cooling crops.

We have a huge selection of greenhouse cooling products, which are the highest quality and lowest priced on the market,” Sierke asserts.

When considering using evaporative cooling methods, Sierke recommends keeping track of two things: the Dry Bulb and the Wet Bulb temperatures.

The Dry Bulb is the “regular” air temperature, whereas the Wet Bulb temperature shows the lowest reading reached when using evaporation. Using these two readings, the friendly, knowledgeable staff at Gothic Arch Greenhouses can custom calculate both relative humidity and the level of energy that is needed to change liquid to vapor, and thus efficiently cool the inside of the structure.

The folks at Gothic Arch Greenhouses, a highly respected leader in the industry, help accommodate particular needs.

“We have available complete Evaporative Cooling System, the evaporative cooling pads, the WayCool portable evaporative cooler, the Pro-Kool evaporative cooler for spot cooling, as well as Atomized Fog systems," Sierke asserts.

Plant enthusiasts know that erratic peaks in heat and humidity directly influence growing situations. By installing an Atomized Fog Greenhouse Cooling system from Gothic Arch Greenhouses, gardeners can control temperature conditions year-round. Fogging systems are proven to promote healthy plant growth, reduce the need for irrigation and other water related methods in summer. Source: prweb.com

Продукты

Gothic Arch Greehouses охлаждает растения естественным путём

П

о мере повышения температуры в теплице летом, её нужно снижать естественным путём с помощью систем охлаждения испарением и соответствующих материалов, советует компания Gothic Arch Greenhouses Inc. По мере того, как летние температуры повышаются, нагреваются растения внутри теплицы. Если не сбавить температуры, они могут повредить или убить растения. Этим летом можно естественным образом остудить растения методом остужения испарением от Gothic Arch Greenhouses Inc. Охлаждение испарением естественным образом остужает строение, как потоотделение остужает тело. Как и в случае с потением, метод охлаждения испарением полагается на высокую температуру и движение воздуха, чтобы вода превратилась в пар, таким образом, при испарении температура внутри строения снижается. Фактически, если применить эту идею в теплице, то температура в ней может понизиться до 20 градусов, только благодаря испарению. Как и в стандартных системах вентиляции и охлаждения воздуха, имеющихся в жилых домах, жара, нападающая на теплицу, перегружает основную вентиляционную систему, которая пытается поддерживать

прохладную температуру. Это крайне негативно сказывается на вентиляционной системе, увеличивает расходы и наносит стресс растениям. Чтобы снизить расходы и риски, компания Gothic Arch Greenhouses призывает садоводов пользоваться дополнительными системами охлаждения.

стигаемый при использовании испарения. Используя оба показателя, всегда готовый помочь персонал в Gothic Arch Greenhouses может рассчитать относительную влажность и уровень энергии необходимый для превращения жидкости в пар и снизить, таким образом, температуру внутри строения.

Бузз Сиерке, президент Gothic Arch Greenhouses, семейного предприятия с семидесятилетней историей, является экспертам по избыточным температурам. «Века назад, когда египтяне развешивали на входах мокрые полотенца или заставляли слуг размахивать ими, уже тогда использовался метод охлаждения испарением. К счастью сейчас существует множество механических возможностей для садоводов. Это мощный способ для эффективного и недорогого охлаждения растений. У нас есть большой выбор товаров для охлаждения растений высочайшего качества и по самым низким ценам на рынке», – заявляет Сиерке.

Работники Gothic Arch Greenhouses, высокоуважаемого лидера индустрии помогут вам справиться с определенными задачами. «У нас есть полные системы охлаждения испарениям, специальные установки для охлаждения испарением, портативное устройство охлаждения испарением WayCool, устройство Pro-Kool для охлаждения испарением определенных участков, а также системы Atomized Fog», – заявляет Сиерке.

Если вы решили использовать метод охлаждения испарением, то Сиерке рекомендует вам следить за двумя вещами: за температурой «сухой лампы» и за температурой «влажной лампы». «Сухая лампа» – это регулярная температура воздуха, а «влажная лампа» – это самый нижний показатель, до-

Садоводы энтузиасты знают, что пики жары и влажности серьезно влияют на выращивание растений. Установив систему охлаждения Atomized Fog Greenhouse Cooling от Gothic Arch Greenhouses, садоводы могут контролировать температурные условия круглый год. Системы по генерированию тумана позволяют выращивать здоровые растения, снизить потребность в ирригации и других, связанных с водой методов летом. Источник: prweb.com

Soilless Magazine • 06'2014

45

Business News

Arthur and Friends to Open New Greenhouse Using American Hydroponics' NFT System

T

he Arthur and Friends mission is simple: Provide jobs to those that would otherwise not have the opportunity. This includes disabled, developmentally delayed and handicapped individuals. Arthur and Friends will be opening their newest greenhouse which will provide produce for the premiere event space at Perona Farms in Andover, NJ. This new greenhouse will function as the centerpiece of the Arthur and Friends network. It is not only a fully functioning hydroponic greenhouse; it’s a beautifully landscaped, free standing structure that will provide education and employment for some of the local citizens.

This new greenhouse is a 30’x60’ Rimol Matterhorn outfitted with an American Hydroponics Nutrient Film Technique (NFT) system. In just 3,000 square feet of space they will be able to grow the equivalent of seven acres of traditional dirt farming, using only 10% of the water. “Our combined missions, the quality of AmHydro’s system, and the quality of the training programs, is making the job of cultivating a better planet more successful,” said National Program Director Wendie Blanchard.

46 Soilless Magazine • 06'2014

In sourcing equipment for this new greenhouse, Wendie had to look no further than her current operations. “We have worked with many different hydroponics systems, and none of them hold up to the quality and craftsmanship of American Hydroponics.”

Blanchard remarks. “Once I accidentally drove over a dozen of the channels with my car and none of them were damaged. The materials and the support they provide, make what we are doing so much easier.”

Using American Hydroponics NFT growing system, this new facility in Andover, NJ will employ 5 people year-round. They will be growing and harvesting enough food to not only supply Perona Farms catering efforts, but they will also be able to donate produce to other local non-profits and food banks. Blanchard comments, “The healthiest food should not be available just to the wealthiest people.”

Blanchard goes on to say, “Growing is a catalyst, hydroponics is the method, but we are actually growing people who previously were living in the shadows and isolated. There is a sense of dignity from earning a paycheck,

a sense of pride from growing beautiful produce that people say “Wow!” and empowerment from the fact that they own a body of knowledge that the general public doesn’t hold.”

Founder & President Michael Christian agrees, “One of the core tenets of AmHydro is our commitment to education. Arthur and Friends uses our systems for so much more than food. Individuals are empowered with knowledge that the general public doesn’t have. In any other setting these people would be overlooked by society, here they are able to show off their knowledge of biology, chemistry, and agriculture.

This is power of education, and hydroponics is the catalyst.”

Source: www.prweb.com

Business News

Компания Arthur and Friends откроет новую теплицу, используя гидропонную систему NFT от American Hydroponics

З

адача у компании Arthur and Friends проста: обеспечить рабочие места, которых иначе не было бы, в том числе для инвалидов, людей с нарушениями умственного развития. Компания Arthur and Friends откроет свою новейшую теплицу, которая обеспечит овощами премьерное мероприятие в Perona Farms в Андовере (Нью-Джерси). Эта новая теплица станет центром деятельности сети Arthur and Friends. Это не только полностью функциональная теплица. Это красиво расположенное свободно стоящее строение, которое даст возможность некоторым местным жителям получить образование и получить работу. Эта новая теплица построена с использованием фиттингов Rimol Matterhorn 30 на 60 дюймов использует систему Nutrient Film Technique (NFT) system от American Hydroponics. Всего на 3000 квадратных футах площади будет возможно вырастить эквивалент семи акров традиционного садоводства, используя всего 10% воды. «Наша совместная миссия – качество системы AmHydro, а также качество обучающих программ, что сделает выполнение

задачи по окультуриванию планеты более успешным», – заявила директор национальной программы, Венди Бланчард. Выбирая оборудование для теплицы, Венди не пришлось долго искать. «Мы работали со многими различными гидропонными системами, и не одна из них не сравнится по мастерству и качеству с American Hydroponics», – говорит она. «Однажды я случайно переехала несколько каналов на машине и ни один не пострадал. Материалы и поддержка, которую они поставляют, облегчают нам нашу задачу». Используя систему NFT от American Hydroponics, это новое производство обеспечит работой круглый год пятерых человек. Они будут выращивать и собирать не только еду для катеринга Perona Farms, но они также будут поставлять пищу в местные некоммерческие организации и пищевые запасники. Бланчард замечает: «Самая здоровая пища должна быть доступна не только для самых богатых людей».

затор, гидропоника это метод, но мы на самом деле занимаемся тем, что растим людей, которые раньше были на задворках жизни, жили изолированно. Всегда когда получаешь чек о заработанных деньгах, повышается самооценка, появляется чувство гордости за красивый выращенный урожай, о котором люди говорят «Вау!», а также тайная гордость о том, что знаешь то, что другие не знают. Основатель и президент, Михаэль Кристиан соглашается: «Один из ключевых столпов AmHydro – это наша приверженность образованию. Компания Arthur and Friends использует наши системы для куда большего, чем выращивание пищи. Люди получают редкие знания. При любых других условиях общество не обратило бы на них внимание, а тут они смогут продемонстрировать свои знания биологии, химии и сельского хозяйства. В этом мощь образования, а гидропоника – это катализатор». Источник: www.prweb.com

Бланчард продолжает: «Выращивание растений – это каталиSoilless Magazine • 06'2014

47

Business News

Illumitex and FarmedHere Partner to Push Technological Envelope

L

ED lighting manufacturer Illumitex, Inc., has announced a partnership with FarmedHere, a sustainable indoor farming venture in Chicago. Illumitex will be the sole source of horticulture lighting for the company’s expansive hydroponic and aquaponic growing operations. http://farmedhere.com/FarmedHere provides environmentally sustainable, socially wholesome and economically viable lettuce, herbs and tomatoes to Chicagoland grocers like Whole Foods, Sunset Foods and Mariano’s.

FarmedHere’s vertical aquaponic grow systems are currently one of the world’s most advanced operations for producing high quality produce. It was realized that by incorporating the patented horticulture LED lighting technology provided by Illumitex Inc., FarmedHere has entered into a new advanced field of plant produce production.

FarmedHere says its vertical farming technology — including Illumitex lights — and local distribution methods tremendously reduce energy use, travel time and costs and make their model one of the most sustainable ways to

48 Soilless Magazine • 06'2014

guarantee access to fresh, healthy produce in city centers, in any season.

“Recent advances in lighting technology and farming methods allow FarmedHere produce to be grown more efficiently than on outdoor farms, while creating local city jobs and making postindustrial buildings alive again,” says Paul Hardej, FarmedHere Chief Technology Officer.

“The new opportunities and confirmed results that our patented technology enables FarmedHere to capitalize on is very exciting,” says Paul Gray, Director of Horticulture Lighting Sales and Sr. Plant Scientist. “It is a great point in the history of our two companies, and is due to the current findings through the collaborative efforts put forth.”

Using grow lights from a number of manufacturers, FarmedHere performed extensive testing and trials across a wide variety of crops. Illumitex Eclipse Series II lights outperformed all of the other lighting options tested. Illumitex lights are specifically tuned to give each type of plant the exact light it needs for optimal growth, fostering faster growth and yielding increased

biomass and more nutritious plants.

“Just like FarmedHere, Illumitex realizes there is a global foodproduction crisis,” says Illumitex CEO Chris Hammelef. “We are so pleased to be able to work with this forward-thinking company to supply the most nutritious, tasty vegetables possible.” Source: Illumitex

Business News

Illumitex и FarmedHere начинают технологическое сотрудничество

П

роизводитель светодиодного освещения компания Illumitex, Inc., сообщила о начале партнёрства с компанией FarmedHere, предприятием, занимающимся экологически чистым фермерством в закрытом помещении в Чикаго. Компания Illumitex станет единственным поставщиком сельскохозяйственного освещения для широких аквапонных и гидропонных начинаний FarmedHere.

(не без помощи освещения Illumitex) и местная дистрибуция существенно снизили использование энергии, время на разъезды, а также сделали модель компании одним из самых экологически безопасных способов получения свежего и здорового урожая в городских центрах в любой сезон.

Компания FarmedHere поставляет экологически чистые, экономически выгодные салат, зелень и томаты в такие чикагские магазины, как Whole Foods, Sunset Foods и Mariano’s.

«Недавние достижения в технологии освещения и методах ведения хозяйствования позволяют более эффективно выращивать урожай, чем на отдельных фермах, создавая местные рабочие места и оживляя постиндустриальные здания», – сказал Пол Хардей, главный технолог FarmedHere.

Вертикальные аквапонные системы FarmedHere в настоящее время являются самыми передовыми установками для производства высококачественного урожая. Их удалось создать, благодаря внедрению запатентованного сельскохозяйственного светодиодного освещения, поставленного Illumitex Inc. Компания FarmedHere вышла на новый уровень выращивания урожая.

«Новые возможности и подтвержденные результаты, показывающие, что наши запатентованные технологии помогают FarmedHere в их деле – это просто замечательно», – заявил Пол Грей, директор продаж освещения для сельского хозяйства и Sr. Plant Scientist. «Это великий момент в истории обеих компаний, благодаря совместным изысканиям у него есть будущее».

В FarmedHere заявляют, что вертикальное выращивание

Опробовав освещение от разных производителей, компания

FarmedHere провела экстенсивное тестирование на разных овощах. Освещение Illumitex Eclipse Series II превзошло все остальные варианты. Освещение Illumitex специально настроено, чтобы растения получала именно то количество света, которое ему нужно для оптимального роста, повышение биомассы и лучшего питания. «Как и в FarmedHere, в Illumitex понимают, что в мире разыгрывается кризис пищевого производства», – заявил исполнительный директор Illumitex, Крис Хаммелеф. «Мы очень рады, что можим работать с этой передовой компаний и поставлять самые питательные и вкусные овощи, которые только возможно».  Источник: Illumitex

Soilless Magazine • 06'2014

49

Business News

SuperCloset Hydroponics Grows for World Record Vertical Indoor Basil Hydroponic Grow

S

uperCloset Hydroponics just harvested a monster basil grow in the Big Buddha Box vertical indoor gardening system which produced leaves over 20 sq. in.

One of the largest basil leaves on record is 18 sq inches held by Susan Sauter from 1996 in West Virginia.

SuperCloset Hydroponics just harvested a monster basil grow in the Big Buddha Box vertical indoor gardening system which produced leaves over 20 sq. in.

One of the largest basil leaves on record is 18 sq inches held by Susan Sauter from 1996 in West Virginia. This record is certified by the West Virginia Department of Agriculture. The largest basil leaf in the Big Buddha Box Basil Grow is un-verified at 32 sq. in.

SuperCloset is also submitting for most production per square foot for an indoor hydroponic basil grow.

Even though most basil is grown outdoors, indoor hydroponically grown basil thrives and can be cultivated quicker and larger.

Basil likes a warmer temperature of more than 70 degrees at night

50 Soilless Magazine • 06'2014

and more than 50 degrees during the day. It also likes a ph between 5.5 and 6.5 which is the perfect range for hydroponic gardening.

The highest yielding most prolific and efficient hydroponic systems is The Big Buddha Box. The Big Buddha Box is the innovative vertical hydroponics system for the hobbyist to commercial indoor gardeners. It is very costeffective at producing lettuce, green leafy vegetables and tomatoes and herbs and of course basil. The Big Buddha Box is a four

walled, 87-plant capacity growing system vertically oriented toward a light column in the center of the unit. With the vertical net trellis system instituted in the design, plants are coaxed and trained to grow toward the center of the unit enabling maximum production. In the Big Buddha Box, plants typically only need to reach up to 2 feet before they can be harvested and consumed.

The basil plants in the Big Buddha Box Basil Grow achieved heights of 30”. Source: prweb.com

Business News

SuperCloset Hydroponics вырастили рекордный базилик на системе вертикального выращивания

В

компании SuperCloset Hydroponics только что вырастили чудовищно большой базилик в системе вертикального выращивания Big Buddha Box с площадью листа 20 квадратных дюймов. Прежний рекорд принадлежал Сюзан Саутер из Западной Виржинии, которая в 1996 году вырастила базилик с площадью листа 18 квадратных дюймов. Данный рекорд подтверждён Департаментом сельского хозяйства Западной Виржинии. Площадь самого крупного листа в установке Big Buddha Box составила примерно 32 квадратных дюйма. Компания также подала на самый большой урожай базилика на один квадратный метр при гидропонном выращивании. Несмотря на то, что базилик по большей части выращивается на открытом воздухе, в закрытом помещении и на гидропонике он чувствует себя прекрасно и его можно вырастить быстрее и более крупным. Базилик предпочитает более тёплые температуры (более 70 градусов по Фаренгейту ночью, и более 50

днём). Он также любит ph между 5,5 и 6,5, что идеально для гидропонного выращивания. Самой урожайной и эффективной гидропонной системой является Big Buddha Box. Это инновационная вертикальная гидропонная система, предназначенная как для любителей, так и крупных фермеров. Она крайне эффективна в плане цены при производстве салата, листовых овощей, помидоров, трав и, разумеется, базилика. Система Big Buddha Box представляет собой конструкцию из четырёх стенок, рассчитанную на 87 растений с вертикальной колонной, ориентированной на свет, посередине. Благодаря вертикальной решетке, включенной в конструкцию, растения привыкают к росту по направлению к центру конструкции, что позволяет получать максимальный урожай. В системе Big Buddha Box растениям требуется обычно дорасти только до двух футов, и их уже можно собирать и употреблять. Базилик в Big Buddha Box вырастает до 30 дюймов. Источник: prweb.com

Soilless Magazine • 06'2014

51

Tips&Tricks

Beneficial Insects Guard Against Damaging Pests in Greenhouses

H

ave you ever considered using insects to protect your greenhouse facility from the … insects?

Parasitic wasps and predatory mites are just a couple of the insect species that can be used as a perfect biocontrol tool. Well, this kind of protection is not 100 percent effective, but definitely worth the effort.

Why? Firstly, there are several beneficial insects out there that reduce other insect populations that damage retail plants.

Secondly, the use of predatory insects also protects workers from chemical exposure. Less chemistr y, safer production, how cool is that?!

But don’t think that is so easy to apply effective biocontrol

52 Soilless Magazine • 06'2014

in your greenhouse by simply spreading some “good” insects that will take care of whiteflies, thrips, aphids, mealy bugs, leaf miners and scale insects that plague your plants. There are some quite specific moments that you should be aware of.

Please mind that the insects in greenhouses are different from pests seen outdoors: they are typically much smaller, plus at some point those develop a resistance to pesticides with repetitive chemical use. The tricky moment is to to buy some time between insecticide applications. Resistance develops quicker with frequent applications.

Without any doubt, the timing is critical if you decide to opt on insects for extra protection

(and less insec ticides , of course). You should take into consideration two impor tant factors: the host plant and the food for your insects. The host plant, which is the initial home of your little guardians, must be at the right maturity stage and provide healthy environment for them. And then, there must be enough food – whiteflies or thrips, other wise your predators will starve to death (and the benign insects will flourish).

That said, we can conclude that sustainable biocontrol trough insects is a tricky task, but the benefits are clear: you will be able to reduce insecticide use and selection for insecticide resistance. So why don’t you give it a try?

Советы и решения

Полезные насекомые охраняют теплицу от вредителей

В

ы когда-нибудь думали использовать в вашем хозяйстве насекомых для защиты его от… насекомых? Паразитические осы и хищные клещи – вот всего лишь несколько видов членистоногих, которых можно использовать в качестве идеального инструмента для био-контроля. Конечно, такой способ защиты не является эффективным на 100%, но явно стоит попытки. Почему? Во-первых, существует несколько видов полезных насекомых, которые уменьшают популяцию других насекомых, вредящих выращиваемым растениям. Во-вторых, использование хищных насекомых также защищает рабочих от контакта с химикатами. Меньше химии, более безопасное производство, разве плохо? Но не следует думать, что эффективный био-контроль – это

когда вы просто поселяете «хороших» насекомых в вашу теплицу, чтобы они позаботились о белокрылках, трипсах, тлях, мучнистых червецах, моли минёре и щитовках, которые поражают ваши растения. Нужно учитывать некоторые весьма специфические моменты. Пожалуйста, имейте в виду, что насекомые в теплицах отличаются от насекомых на открытых пространствах. Они, как правило, меньше, к тому же в определенный момент у них вырабатывается устойчивость к повторно использующимся пестицидам. Очень важный момент – выиграть определенное время между применением инсектицидов. Устойчивость вырабатывается чаще при частом использовании. Без всякого сомнения, время играет решающее значение, если вы решили положиться на

насекомых для дополнительной защиты (и, разумеется, использовать меньше инсектицидов). Нужно принять во внимание два важных фактора – растения хозяева и питание для ваших насекомых. Растение хозяин – которое является изначальным домом для ваших маленьких стражей, должно быть нужного возраста и обеспечивать насекомых нужной средой. А также должно быть достаточно пищи, белокрылок или трипсов, иначе ваши хищники умрут от голода (а вредители будут процветать). С учётом сказанного можно сказать, что био-контроль с использованием насекомых – сложная задача, но преимущества очевидны. Вы сможете уменьшить использование инсектицидов, равно как и степень устойчивости к ним. Почему бы не попробовать?

Soilless Magazine • 06'2014

53

Tips&Tricks

How to Transfer a Soil Plant to Hydroponics – Step-by-Step guide

P

lanning to start with hydroponics or just wish to show to the outdoor plants how cool is the life in protected environment? It’s not hard at all and you will gain great results if you consider the below mentioned useful directions: Careful with the roots!

Whether you are transplanting a plant from the ground or from the pot (potted plants are much easier to remove than those planted in the ground) you should be extra careful with the roots.

Gently extract the plants and try to keep as much of the roots intact as possible.

Remove the dirt!

Gently wash the root ball in order to remove the dirt. Try to remove as much as possible without harness the roots zone. It’s better to leave some dirt than to damage the roots in the process.

Quarantine!

Now you are ready to transplant into your hydroponic system. But before introducing the new fellow to the other plants in your indoor garden, first keep it isolated for a week and so. Why is that?

Because even small particles of soil may contain pathogens that are not harmful for the plant in soil but can infect and spread rapidly through your healthy, established hydroponic plants.

54 Soilless Magazine • 06'2014

Prevention!

It’s always a good idea to inoculate the plants with some beneficial microbial products that colonize the growing medium. For example products that contain "trichoderma" are good solution if you want to prevent diseases, plus it can also improve growth rates and yields.

Adaptation period!

This varies between a couple of days and even a couple of weeks.

It’s a huge stress for the plant to

be transplanted into soilless environment and it will be focusing most of it's survival efforts. Don’t count on 100 percent success rate, but most of the transplant will definitely survive and perform even better than outside.

The magic “B”!

Yes, B is your magic letter. Products that add vitamin B reduce the stress help the plant to adapt to the new conditions. B-52 or Organic-B is always a good option.

Советы и решения

Как перевести почвенное растение на гидропонику, пошаговое руководство

П

ланируйте начать заниматься гидропоникой, или просто хотите показать растениям, как хорошо жить в защищенной среде? Это совсем не трудно, вы получите отличные результаты, если примете ко вниманию советы ниже: Бережней с корнями! Пересаживаете ли вы растение из почвы, или из горшка (горшочные растения гораздо легче извлечь, чем растения, растущие на земле) нужно быть крайне осторожными с корнями. Аккуратно извлеките растения и постарайтесь сохранить корни настолько целыми, насколько это возможно. Удалите почву! Аккуратно промойте корни, чтобы удалить всю почву. Удалите настолько, насколько это возможно без вреда для корневой зоны. Лучше оставить немного почвы, чем повредить корни. Карантин! Теперь вы готовы пересадить растение в вашу гидропонную систему. Но прежде чем познако-

мить его с другими растениями в вашем закрытом саду, нужно продержать его изолированным около недели. Почему? Потому что даже самые маленькие частицы почвы могут содержать патогенны, которые не вредны для растения в почве, но могут быстро заразить ваши здоровые гидропонные растения. Предосторожность! Неплохая идея – привить растениям полезные микробы, которые колонизируют субстрат для выращивания. Например, товары содержащие «триходерму» – хорошее решение, если вы хотите бороться с болезнями, при этом хотите усилить рост и увеличить урожайность. Период адаптации! Бывает от пары дней до пары недель. Для растения пересадка в среду без почвы – большой стресс, и в это время оно будет в основном фокусироваться на выживании. Не рассчитывайте на 100% успех, но большинство пересаженных растений определенно выживут и будут расти ещё лучше, чем в открытом грунте.

Магический витамин «Б»! Да, «Б» – это волшебная буква. То, что содержит витамин «Б» может помочь растению перенести стресс адаптироваться к новым условиям, средства B-52 или Organic-B – всегда хороший вариант.

Soilless Magazine • 06'2014

55

Tips&Tricks

Советы и решения

Таблица pH/PPM/ cF зелени для гидропонных садоводов

Greens pH/PPM/ cF Chart for Hydroponic Growers

E

К

ach hydroponic grower is aware with the huge importance of keeping track of f all aspects of the plants’ environment, including nutrient levels, humidity, light, pests, and ph. Although there is not such a thing as universal rule, you can get closer to the perfection by considering some average cF, PPM and pH values. In order to maintain a healthy, productive hydroponic garden you should respect the individual specific needs of each plant. That’s why we have summarized Vegetable pH/PPM/cF chart for the most common hydroponically grown greens.

аждый гидропонный садовод отдает себе отчет об огромной важности отслеживания всех аспектов среды, в которой растут растения, включая уровень питательных веществ, влажность, освещение, вредители и ph. Хотя не существует такой вещи, как универсальное правило, можно приблизиться к совершенству, приняв во внимания некоторые средние значения cF, PPM и pH. Чтобы у вас был здоровый и урожайный гидропонный сад, надо со вниманием относиться к специфическим потребностям каждого растения. Поэтому мы сделали единую таблицу pH/PPM/cF для наиболее часто выращиваемой на гидропонике зелени.

Please mind that the values quoted below are intended only for hydroponically grown seeds. Also we should note that specific plant requirements will vary according to regional climatic conditions, and from season to season within the respective region.

Пожалуйста, имейте ввиду, что приведенные ниже значения предназначены для саженцев, выращенных гидропонным способом. Также, нам следует отметить, что специфические потребности растения будут различаться в зависимости от климата, сезона и региона.

Herbs / Травы Растения

pH

cF

Basil

Базилик

5.5—6.5

10—16

1.0—1.6

700—1120

Chicory

Цикорий

5.5—60

20—24

2.0—2.4

1400—1600

Chives

Лук—резанец

6.0—6.5

18—22

1.8—2.4

1260—1540

Fennel

Фенхель

6.4—6.8

10—14

1.0—1.4

700—980

Plants

EC

PPM

Lavender

Лаванда

6.4—6.8

10—14

1.0—1.4

700—980

Lemon Balm

Лимонная мята

5.5—6.5

10—16

1.0—1.6

700—1120

Marjoram

Майоран

6.0

16—20

1.6—2.0

1120—1400

Mint

Мята

5.5—6.0

20—24

2.0—2.4

1400—1680

Mustard Cress

Кресс горчичный

6.0—6.5

12—24

1.2—2.4

840—1680

Parsley

Петрушка

5.5—6.0

8—18

0.8—1.8

560—1260

Rosemary

Розмарин

5.5—6.0

10—16

1.0—1.6

700—1120

Sage

Шалфей

5.5—6.5

10—16

1.0—

700—1120

Thyme

Тимьян

5.5—7.0

8—16

0.8—1.6

560—1120

Watercress

Кресс водяной

6.5—6.8

4—18

0.4—1.8

280—1260

56 Soilless Magazine • 06'2014

Лучшие во всем мире В течение 37 лет компания Hydrofarm, созданная в США, была именем, пользующимся наибольшим доверием в индустрии выращивания. Наша известная репутация во всем мире была основана на обеспечении качественного товара, выдающегося обслуживания и конкурентного ценообразования. Сейчас Hydrofarm приносит свои годы опыта Вам. Качество, Обслуживание и Цена: С Hydrofarm у Вас будет самое лучшее во всем мире!

www.hydrofarm.com

AEROGARDEN 7 » Автоматизированная система напоминаний о поливе, освещении и удобрении. » Предоставляет в два раза большее освещение, чем AG3, что позволяет достичь быстрого и качественного роста растений. » Можно выращивать салат, ароматические травы, помидоры шерри, перцы и многое другое.

EСИСТЕМА EMILY’S GARDEN™ » Эта жардиньерка размером отдельными горшками позволяет заменять или добавлять новые растения. Может устанавливаться в любом месте: на скамейке, на полке, на столе или просто во дворе. » Также поставляется без посадочного материала, чтобы вы могли персонализировать систему по своему вкусу.

МОДУЛЬНАЯ СИСТЕМА JUMP START T5 » Модульная система Jump Start T5 гарантирует полный контроль необходимого освещения. » Jump Start T5 поставляется как комплексная система 0,6 м (2 фут.) и 1,2 м (4 фут.) » или по элементам, которые можно покупать по отдельности и добавлять в систему в соответствии с увеличением площади посадок.