Beslenmede Kalite by KalDer Türkiye Kalite Derneği

Beslenmede Kalite ve uzu k Í l Ú

Ín ana h t Üam

liteli ve d e n ka g Í,

.DO'HU g1&( .$/ú7( YIL: 21 SAYI: 162 7/ Haziran 2012

SAYI: 162 Haziran 2012 6.50 TL YIL: 21

n e m l s e b

KalDer

#"Û,"/%"/

,"-Ý5&/Ý/ (&-&$&ÙÝ/%&,Ý #&,-&/5Ý-&3 ( O N [ O FO zOFNMJ ZFUJMFSJOEFO CJSJ HFMFDFL CFLMFOUJMFSJOJ LBSÜÍMBNBLUÍS #VOVO JmJO EF HFMFDFLUF PMBCJMFDFLMFS LPOVTVOEB CJMHJ TBIJCJ PMNBL WF IB[ÍSMÍLMÍ PMNBL CFDFSJTJOJ LB[BONBL HFSFLNFLUFEJS :zOFUJN WF ZzOFUJN LBMJUFTJ BmÍTÍOEBO E OZBNÍ[EBLJ HJEJÜBU EPÚSVMUVTVO" )BNEJ %PÚBO EB ZzOUFNMFSJO NPEFMMFSJO HFMJÜUJSJMNFTJ T SFDJ UÍQLÍ S O WF IJ[NFUMFSJO ,BM%FS :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ HFMJÜUJSJMNFTJ T SFDJ HJCJ JÜMFNFLUFEJS #V ZB[ÍEB LBMJUFOJO HFMFDFÚJ LPOVTVOEB CFLMFOUJMFS JMF JMHJMJ "42 WF &'2. EF ZBQÍMBO mBMÍÜNBMBSEBO EFSMFEJÚJN CJMHJMFSJ TJ[MFSMF QBZMBÜNBL JTUJZPSVN 0SHBOJ[BTZPOMBSÍO ,BMJUFTJOEF HFMFDFLUF FULJO PMBCJMFDFL FO zOFNMJ CFÜ GBLUzSF EFÚJOFSFL HFMFDFÚJ QMBOMBNB LPOVTVOB ZBLMBÜÍSTBL ,BSNBÜÍLMÍL $PNQMFYJUZ ( O N [EF WF HFMFDFLUF FLPOPNJL JÜ WF TPTZBM NPEFMMFSEFLJ HFMJÜNFMFS CJS PSHBOJ[BTZPOVO T SE S MFCJMJSMJÚJOJ WF HFMJÜUJSJMNFTJOJ [PSMBÜUÍSNBLUBEÍS :BÜBOBO GJOBOTBM LSJ[ CVOMBSÍO FLPOPNJL WF TJZBTJ UPQMVMVLMBSB ZBOTÍNBMBSÍ V[VO T SFEJS E OZB H OEFNJOJ FULJMFNFLUFEJS "SBQ MLFMFSJOEFLJ HFMJÜNFMFS "# UPQMVMVÚVOEB MLFMFS WF UPQMVMVL CPZVUVOEBLJ EBMHBMBONBMBS WF CFO[FSJ HFMJÜNFMFS CJS LBSNBÜÍLMÍL PSUBNÍ ZBSBUNÍÜUÍS fSFUJN WF IJ[NFUMFSJO L SFTFM UFEBSJLJ CV LBSNBÜÍLMÍLUBO PSUBZB mÍLBO zOFNMJ TPOVmMBSÍO CBÜÍOEB HFMNFLUFEJS &MCFUUF LJ CV TPOVm JMF CBÚMBOUÍMÍ PMBSBL BSUBO WF IÍ[MBOBO SFLBCFU T SFDJ EF zOFN UBÜÍNBLUBEÍS #VOB LBSÜÍO MLFMFSEF LPSVNBDÍMÍL BLÍNMBSÍ UFQLJ PMBSBL PSUBZB mÍLBDBL WF ZFSMJ NBMÍ LBNQBOZBMBSÍ H OEFNF HFMFDFLUJS #zZMFTJ L SFTFM LBSNBÜÍL CJS QJZBTBEB EPÚSV [BNBOEB EPÚSV LBSBSMBS BMBCJMFO WF LBSNBÜÍLMÍLUBO EPÚSV TFOUF[MFSJ mÍLBSUBCJMFO PSHBOJ[BTZPOMBS IBZBUUB LBMNBZÍ CBÜBSBDBLMBSEÍS bFWJLMJL "HJMJUZ %FÚJÜFO FLPOPNJL WF TPTZBM GBLUzSMFSF VZVN TBÚMBZBCJMNFL JmJO PSHBOJ[BTZPOMBSÍO PMBÚBOEBO EBIB IÍ[MÍ WF mFWJL IBSFLFU FEFCJMNF ZFULJOMJLMFSJ CVMVONBMÍEÍS #V H OF EFÚJO IFQ GÍSTBUMBSÍO EFÚFSMFOEJSJMNFTJOEF IÍ[MÍ EBWSBONBLUBO Tz[ FEFSJ[ %PÚSVEVS "ODBL GÍSTBUMBSEB PMEVÚV LBEBS [PSMVLMBSÍO BÜÍMNBTÍOEB EB EBIB mFWJL PMVONBTÍ HFSFLMJMJÚJ QBZMBÜÍMBO CJS TP-

g1&( .$/Ĭ7( Haziran 2012

#"Û,"/%"/

OVmUVS (Fm BMÍOBO LBSBSMBS GÍSTBUMBSÍ CJMF [PSMVLMBSB EzO ÜU SFCJMJS )Í[MÍ EFÚJÜJNMFSF IÍ[MÍ WF mFWJL ZBOÍUMBS HFSFLNFLUFEJS &UJL PMNBL WF 4PTZBM 4PSVNMVMVLMBS &UIJDT 4PDJBM SFTQPOTJCJMJUZ &UJL PMNBL WF TPTZBM TPSVNMVLMBSÍ QBZMBÜNBL ZzO OEF L SFTFM CFLMFOUJMFS HJEFSFL BSUNBLUBEÍS ÛJSLFUMFSEFO mFWSFZJ EBIB mPL LPSVNBMBSÍ CFLMFONFLUFEJS , SFTFM PSUBNEB JZJ WBUBOEBÜMBS PMNB CFLMFOUJTJ HFMJÜNFLUFEJS 6MVTMBSBSBTÍ BOMBÜNBMBSÍO zUFTJOEF L SFTFM WF CJSFZTFM CJS CJMJOm PMVÜNBLUBEÍS (FMFDFLUF ÜJNEJMFSEF ±PMTB JZJ PMVS²EJZF CBLÍMBO LPOVMBS zOFN LB[BOBDBL WF FULJOMJLMFSJ BSUBO GBLUzSMFS IBMJOF HFMFDFLMFSEJS ,BSCPO BZBL J[J BUÍL ZzOFUJNJ HJCJ LPOVMBS WF LÍTNFO HzO MM LMF Z S U MFO CB[Í GBBMJZFUMFS HFMFDFLUF CJS [PSVOMVMVL IBMJOF HFMFDFLUJS &TBTFO QFL mPL MLFEF ZBTBM T SFm ÜJNEJEFO JÜMFNFLUFEJS # Z L CJS PMBTÍMÍLMB HFMFDFLUF Z LTFL CJS HzTUFSHF L SFTFM CJS ±&OEFLT± U LFUJDJ TFmFOFLMFSJOJ WFSHJ PSBOMBSÍOÍ FULJMFZFDFLUJS #zZMF CJS FOEFLTJO PSUBZB mÍLÍÜÍOÍO V[VO T SNFZFDFÚJOJ E Ü OFOMFSEFOJN ,VSVMVÜMBSÍO CPSTB EFÚFSMFSJ WFZB JUJCBSMBSÍ CV QBSBNFUSFMFSEF LPOVNMBOEÍSÍMBDBLUÍS ,BMJUF TUSBUFKJL E [FZEF N ÜUFSJ PEBLMÍEÍS WF LBMÍDÍ PMNB USFOEJOJ HFMJÜUJSFSFL T SE SFDFLUJS (FMFDFLUF EF N ÜUFSJ JIUJZBmMBSÍOÍ WF POMBSÍ BOMBNBZÍ zOHzSNFZJ WF LBSÜÍMBNBZÍ LBQTBZBO CJS zOFNEF PMNBZB EFWBN FEFDFLUJS #BÜBSÍMÍ ÜJSLFU ZBQÍTÍOEB ±%FOFZJN :zOFUJNJ² LBWSBNÍ PMVÜBDBL WF IJ[NFU WF SFUJNJO IFS BÜBNBTÍOEBLJ EFOFZJNEFO ZBSBSMBOÍMBDBLUÍS #VSBEB N ÜUFSJ EFOFZJNMFSJ WF CV CJMHJOJO ÜJSLFUMFSDF EFÚFSMFOEJSJMFCJMJS IBMF HFMNFTJ zOFN LB[BOBDBLUÍS fS O WF IJ[NFU LBMJUFTJ zOFNMJEJS "ODBL T SE S MFCJMJSMJL JmJO ±:zOFUJN ,BMJUFTJ² EBIB zOFNMJ PMNBZB EFWBN FEFDFLUJS fS O LBMJUFTJ mBCVL EFÚJÜUJSJMFCJMJS OJUFMJLUFEJS "ODBL CJMJOEJÚJ HJCJ ±:zOFUJN ,BMJUFTJ²OJO PMVÜUVSVMNBTÍ [BNBO BMÍDÍEÍS 4POVmMBS CJS mPL HFMJÜNFZJ FULJMFZFDFLUJS eSOFÚJO ZFOJMFÜJN JOPWBTZPO LBWSBNÍ UFLOPMPKJ OBOP UFLOPMPKJ HJCJ HFMJÜNFMFSMF mBÚSÍÜÍN ZBQTB EB BZOÍ [BNBOEB T SFmMFS WF JÜ NPEFMJ ZFOJMFÜJNJOF EF ZBOTÍZBDBLUÍS "ÜÍSÍ EFSFDFEF FTOFL WF VZVN TBÚMBZBCJMFO T SFmMFSF JIUJZBm EVZVMBDBLUÍS ÝÜ NPEFMMFSJOEF EF CJSEFO GB[MB ZFSEF CVMVOBO ZzOFUJN UBLÍNMBSÍOÍ EFTUFLMFZFO JÜ NPEFMMFSJOJO ZBSBUÍMNBTÍ HFSFLMJMJÚJ BSUBDBLUÍS /FSFEF /BTÍM ZBQÍMBDBLUÍS HJCJ LPOVMBSEB ZFOJMFÜJN CFLMFONFMJEJS 5BNBNFO JÜMFUNF JmJ BMÍOBO LBSBSMBS UFEBSJL [JODJSJ WF QBZEBÜ LBULÍMBSÍOB LBSÜÍO [PSMVLMBS EPÚBCJMFDFLUJS , SFTFMMJÚF LBSÜÍ ZFSFM SFUJN GBLUzSMFSJ JÜJO JmJOF HJSFDFLUJS ÝÜ TJTUFNMFSJ EFÚJÜFDFLUJS ,BMJUFOJO HFMFDFÚJOEFLJ CFLMFOUJMFS CVH OEFO ZBOTÍNBMBSÍOÍ HzSE Ú N [ WF BMHÍMBEÍÚÍNÍ[ LPOVMBSEÍS bPÚVOV CJMJZPSEVL EJZFCJMJSTJOJ[ ;BUFO ,BMJUF 6[NBOMBSÍOÍ EB GBSLMÍ LÍMBO z[FMMJL CVEVS )BSSZ 4 )FSU[ 1BVM #PSBXTLJ

Haziran 2012 g1&( .$/Ĭ7(

ÝbÝ/%&,Ý-&3

KalDer YIL: 21

%$ŕ.$1'$1

Ĭ.Ĭ <2//$ 6,&$. <$=$ 6(5Ĭ1 0(5+$%$

7h5. Ĭ16$1,1,1 %(6/(10( 352)Ĭ/Ĭ %(/Ĭ5/(1'Ĭ

´*,'$ *h9(1/ĬĚĬ .h/7h5hµ

*,'$ *h9(1/ĬĚĬ 0(9=8$7, 9( Ĭ+7Ĭ<$d/$5

$726 0h.(00(//Ĭ. <2/&8/8Ě81'$

6DKLEL .DO'HU $GÖQD $ +DPGL '2Ě$1

<$ŕ,1$ *g5( .$/Ĭ7(/Ĭ %(6/(10( 1$6,/ 2/0$/,

*HQHO <D\ÖQ <|QHWPHQL YH 6RUXPOX <D]Ö ĬŖOHUL 0 G U 1HVOLKDQ &Ĭ1*Ĭ neslihan.cingi@kalder.org

7h5.Ĭ<(·'( *,'$ .21752/ 6Ĭ67(0Ĭ1Ĭ1 *hd/h 9( =$<,) <$1/$5,

*,'$ 0$''(6Ĭ $/,5.(1 1(/(5( 'Ĭ..$7 (70(/Ĭ<Ĭ=

SAYI: 162 Haziran 2012 6.50 TL

Beslenmede Kalite

Ín anah t Üam r

beslenm

ve uzu ÚlÍk

liteli ve de ng ka Í,

<D\ÖQ .XUXOX $ +DPGL '2Ě$1 (UGHQD\ *h/ ) JHQ 72.6h * O *g.7(3( g]OHP <h=$. 7ROJD <h&(/ 6HODPL d(/(%Ĭ2Ě/8 6HOoXN (5*(1d ĬGDUH 0HUNH]L 7 UNL\H .DOLWH 'HUQHěL .DO'HU

&HQWUXP ĬŖ 0HUNH]L $\GÖQHYOHU 6DQD\L &DG 1R . o N\DOÖ ĬVWDQEXO 7HO )DNV www.kalder.org H SRVWD NDOGHU#NDOGHU RUJ <DSÖP .ULSWR ĬOHWLŖLP 'DQÖŖPDQOÖěÖ 5XPHOL &DG 1R 1LŖDQWDŖÖ 7HO %DVNÖ

Boyut Matbaacýlýk A.Þ. Matbaacýlar Sitesi 1.Cadde No:115 Yüzyýl / Baðcýlar Ýstanbul Tel: (0212) 413 33 33

.DO'HU·GHQ +$%(5/(5

ŕ8%(/(5'(1 +$%(5/(5 %856$

ŕ8%(/(5'(1 +$%(5/(5 (6.Ĭŕ(+Ĭ5

ŕ8%(/(5'(1 +$%(5/(5 $1.$5$

<(1Ĭ $0%$/$- 7(.12/2-Ĭ/(5Ĭ 9( *,'$ *h9(1/ĬĚĬ

+$<$7 %2<8 6$Ě/,./, <$ŕ$0$1,1 .85$//$5,

$',0 $',0 Ĭ/( <$ŕ$0 %2<8 6325 9( g7(6Ĭ

.$/Ĭ7(/Ĭ %Ĭ5 723/80 ĬdĬ1 d2&8./$5,1,=$ %Ĭ5 Ĭ<Ĭ/Ĭ. <$3,1

%(6/(10('( .$/Ĭ7(

(ĚĬ7Ĭ0 7$.9Ĭ0Ĭ

723/8 <(0(. +Ĭ=0(7/(5Ĭ1'( *,'$'$ .$/Ĭ7(

.h/7h5 6$1$7

25*$1Ĭ. h5h1/(5 9( *'2 1('Ĭ5"

<D]DUODU YH .XUXOXŖODUGDQ JHOHQ \D]ÖODU

$ VD\IDVÖQD KHU WDUDIWDQ gQFH .DOLWH 'HUJLVL 7 UNL\H .DOLWH 'HUQHěL WDUDIÖQGDQ D\GD ELU \D\ÖQODQÖU 8OXVDO 7 UNoH $\OÖN ,661 gQFH .DOLWH 'HUJLVL·QGHNL \D]Ö YH UHVLPOHU ND\QDN J|VWHULOHUHN NXOODQÖODELOLU

g1&( .$/Ĭ7( Haziran 2012

42 'h1<$ 9( 7h5.Ĭ<( <(0 6(.7g5h

FP PDUM EÖUDNÖODUDN FP ERŖOXN SXQWR $ULDO YH\D 7LPHV 1HZ 5RPDQ NDUDNWHUL LOH HQ ID]OD VD\ID \D]ÖOPDOÖGÖU <D]Ö EDŖOÖěÖ YH \D]DU DGÖ NR\X IRQW LOH \D]ÖOPDOÖGÖU

<D]DU XQYDQÖ H SRVWD DGUHVL \HU DOPDOÖGÖU <D]DUD DLW HQ D] LNL DGHW \ NVHN o|] Q UO NWH YHVLNDOÖN ROPD\DQ KDUHNHWOL WDU]GD UHVLPOHU ROPDOÖGÖU *HOHQ \D]ÖODU \D\ÖQ NXUXOX WDUDIÖQGDQ

RNXQXUOXěXQXQ DUWÖUÖOPDVÖ X]XQOXěXQXQ NÖVDOWÖOPDVÖ JLEL GXUXPODUGD \D]ÖQÖQ LoHULěLQGH EDŖOÖNWD GHěLŖLNOLN \DSÖODELOLU %X GHěLŖLNOLN \DSPD KDNNÖ GHUJLPL]FH VDNOÖGÖU

BU SAYIMIZDA

#&4-&/.&%& ,"-Ý5& #V BZ ±#FTMFONFEF ,BMJUF² LPOVTVOV FMF BMEÍL " )BNEJ %PÚBO ±,BMJUFOJO (FMFDFÚJOEFLJ #FLMFOUJMFS² ZB[ÍTÍ JmFSJTJOEF LBMJUFOJO HFMFDFÚJ LPOVTVOEB CFLMFOUJMFS JMF JMHJMJ "42 WF &'2. EF ZBQÍMBO mBMÍÜNBMBSEBO PSHBOJ[BTZPOMBSÍO LBMJUFTJOEF HFMFDFLUF FULJO PMBCJMFDFL FO zOFNMJ CFÜ GBLUzSF EFÚJOFSFL HFMFDFÚJ QMBOMBNB LPOVTVOV WVSHVMBEÍ #V TBZÍNÍ[EB EPTZB LzÜFNJ[EF ±#FTMFONFEF ,BMJUF² LPOVTVOEB LFZJGMF PLVZBCJMFDFÚJOJ[ WF TJ[MFSF ZFOJ CBLÍÜ BmÍMBSÍ LB[BOEÍSBDBÚÍOB JOBOEÍÚÍNÍ[ JTJNMFS WBS XXX BEJNBEJN PSH "NCBMBK Neslihan Cingi 4BOBZJDJMFSJ %FSOFÚJ "OLBSB fOJWFSTJUFTJ (ÍEB . IFOEJTMJÚJ #zM OFTMJIBO DJOHJ!LBMEFS PSH N $JUZGBSN (ÍEB ( WFOMJÚJ %FSOFÚJ ÝTUBOCVM :FNFL 4BOBZJDJMFSJ %FSOFÚJ 4BCBODÍ fOJWFSTJUFTJ 5, 5BZMJHIU #FTMFONF WF %BOÍÜNBOMÍL 5 SLJZF (ÍEB WF ÝmFDFL 4BOBZJJ %FSOFLMFSJ 'FEFSBTZPOV 5 SLJZF :FN 4BOBZJDJMFSJ #JSMJÚJ fZF LzÜFNJ[EF "UPT 5 SLJZF $&0´TV 0SIBO "LCVMVU´V (zS Ü LzÜFNJ[EF JTF :ÍMEÍ[ )PMEJOH ÝÜ (FMJÜUJSNF %JSFLUzS WF 6OMV .BN MMFS #BÜLBO :BSEÍNDÍMÍÚÍ .VIBNNFE 4BUÍMNÍÜ´Í LPOVL FUUJL "ZSÍDB ,BM%FS ZzOFUJNJ "JMF WF 4PTZBM 1PMJUJLBMBS #BLBOÍ 4O 'BUNB ÛBIJO´J [JZBSFU FUUJ #BLBOB ,BM%FS QSPKFMFSJOEFO CJSJ PMBO ±:zOFUJN ,BEÍOÍO )BLLÍEÍS² LPOVTV QBZMBÜÍMEÍ WF #BLBOMÍÚÍO ±,BMJUF "MU :BQÍTÍOÍ (FMJÜUJSNFL² JTUFÚJ [FSJOF &'2. . LFNNFMMJL .PEFMJOJ LVMMBONBMBSÍOÍ TBÚMBNBL JmJO mBMÍÜNBMBSB CBÜMBOBDBL 4PO PMBSBL 6MVTBM ,BMJUF )BSFLFUJ´OF #FEFOTFM &OHFMMJMFSMF %BZBOÍÜNB %FSOFÚJ LBUÍMEÍ :BQÍMBO BOMBÜNBZMB #&%%´JO ZzOFUJN ZBQÍTÍ WF JOTBO LBZOBLMBSÍOÍO HFMJÜUJSJMNFTJOF ZzOFMJL FÚJUJNMFS ,BM%FS UBSBGÍOEBO DSFUTJ[ WFSJMFDFL 4BÚMÍLMÍ CJS CFTMFONF EJMJZPSVN 4FWHJMFSJNMF

,VSVNTBM TQPOTPSMBSÍNÍ[

Haziran 2012 g1&( .$/Ĭ7(

#&4-&/.&%& ,"-Ý5&

5f3, Ý/4"/*/*/ #&4-&/.& 130'Ý-Ý #&-Ý3-&/%Ý 5 SLJZF 0CF[JUF "SBÜUÍSNB %FSOFÚJ UBSBGÍOEBO JMEF ZBÜ TU CJO LJÜJ [FSJOEF ZBQÍMBO ±5 SLJZF´EF #FTMFONF "MÍÜLBOMÍLMBSÍ WF 'J[JLTFM )BSFLFUMJMJL % [FZJ 4BQUBNB "SBÜUÍSNBTÍ² TPOVmMBSÍ mBSQÍDÍ CJMHJMFS JmFSJZPS

g1&( .$/Ĭ7( Haziran 2012

#&4-&/.&%& ,"-Ý5&

SLJZF 0CF[JUF "SBÜUÍSNB %FSOFÚJ UBSBGÍOEBO JMEF ZBÜ TU CJO LJÜJ [FSJOEF ZBQÍMBO ±5 SLJZF´EF #FTMFONF "MÍÜLBOMÍLMBSÍ WF 'J[JLTFM )BSFLFUMJMJL % [FZJ 4BQUBNB "SBÜUÍSNBTÍ² TPOVmMBSÍOB HzSF UPQMVNVO Z [EF ´J IFS H O LBIWBMUÍ ZBQÍZPS eÚMF ZFNFÚJOJ E [FOMJ PMBSBL ZJZFOMFSJO PSBOÍ Z [EF E [FOTJ[ zÚMF ZFNFÚJ ZJZFOMFSJO PSBOÍ JTF Z [EF "LÜBN ZFNFÚJOJ UPQMVNVO Z [EF ´E [FOMJ PMBSBL ZJZPS &O mPL EÍÜBSÍEB ZFOJMFO zÚ O zÚMF ZFNFÚJ &O mPL FWEF ZFOJMFO zÚ OMFS JTF LBIWBMUÍ WF BLÜBN ZFNFÚJ

±(&-&/&,4&- #&4-&/.& 5"3;* )"-" %&7". &%Ý:03² "SBÜUÍSNB 5 SLJZF 0CF[JUF %FSOFÚJ UBSBGÍOEBO 5 SLJZFÓJO CzMHFTJOEF JMEF CJO LJÜJZMF ³LBOUJUBG BSBÜUÍSNB ZzOUFNJ JMF WFSJMFS FMEF FEJMFSFL ZBQÍMNÍÜ 5 SLJZF 0CF[JUF %FSOFÚJ #BÜLBOÍ /B[J #BÚSÍBmÍL´B HzSF CV BSBÜUÍSNB 5 SL UPQMVNVOVO BMÍÜLBOMÍLMBSÍ PMBO CJS UPQMVN PMEVÚVOV HzTUFSJZPS #BÚSÍBmÍL ±#V UPQMVN JmJOEF IPNPKFO CJS CFTMFONF WF IPNPKFO CJS GJ[JLTFM BLUJWJUF CFLMFNFL EPÚSV EFÚJM 0 CBLÍNEBO Z [EF H WFOMJ Z [EF IBUB QBZÍZMB HFSmFLMFÜUJSJMFO CV BSBÜUÍSNB 5 SLJZF ÝTUBUJTUJL ,VSVNVÓVO 5fÝ, TFmUJÚJ JMMFSEF CzMHFMFSEF ZBQÍMEÍÚÍ JmJO mPL mBSQÍDÍ TPOVmMBS CJMHJMFS WFSNFLUFEJS ± EJZPS "SBÜUÍSNB TPOVmMBSÍOÍOÍO EJLLBU mFLJDJ OPLUBMBSÍ JTF ÜVOMBS (FMFOFLTFM CFTMFONF UBS[Í IBMB EFWBN FEJZPS &LNFL mPSCB QFZOJS [FZUJO U LFUJNJ EFWBN FEJZPS 4 U B[ U LFUJZPSV[ "#%ÉF ZÍMEB LJÜJ CBÜÍOB LH U LFUJMJZPS "WSVQBÉB LH CJ[ ZÍMEB ZBMOÍ[ LJMP U LFUJZPSV[ :BOJ H OEF HSBN T U U LFUJZPSV[

0OB JMBWF PMBSBL TJNJU ZVNVSUB TPTJT TBMBN PSUBZB mÍLÍZPS "ZMÍL PSUBMBNBOÍO Z [EF ³JOEF FLNFL QFZOJS WF [FZUJO JMF POV UBLJQ FEFO HÍEB VOTVSMBSÍOÍ U LFUJZPSV[ 4JNJU LFL CzSFL WB[HFmJMNF[ VOTVSV PMBSBL CJ[JN HFMFOFLTFM CFTMFONF UBS[ÍNÍ[ PMBSBL PSUBZB mÍLÍZPS eÚMF ZFNFÚJOEF OFMFS U LFUJZPSV[ (FMFOFLTFM PMBSBL FLNFL TBMBUB mPSCB QJSJOm WFZB CVMHVS QJMBWÍ CVOMBS ,")7"-5* 7& ",Û". :&.&ÙÝ &7%& zO QMBOEB "LÜBN ZFNFLMFSJOEF OF U LFeÙ-& :&.&ÙÝ %*Û"3*%" :&/Ý-Ý:03 UJZPSV[ &LNFL TBMBUB mPSCB ZPÚVSU QJ:BQÍMBO BSBÜUÍSNBZB HzSF FWEF TBEF- MBW zO QMBOEB &UTJ[ TFC[F ZFNFLMFSJOJ IFS DF LBIWBMUÍ WF BLÜBN ZFNFLMFSJ ZFOJMJZPS H O U LFUFOMFSJO PSBOÍ mPL B[ ;FZUJOZBÚMÍ&W EÍÜÍOEB FO GB[MB ZFOJMFO zÚ O mBMÍÜNB MBS BLÜBNMBSÍ mPL B[ ZFOJMJZPS ÜBSUMBSÍ EPMBZÍTÍZMB zÚMF ZFNFÚJ &WEF HFS±b": ,")7& ":3"/ mFLMFÜFO zÚ OMFS LBIWBMUÍ WF BLÜBN ZFNFÚJ PMBSBL PSUBZB mÍLNBLUBEÍS ,BIWBMUÍEB 5Ý3:",Ý4Ý:Ý;² HFMFOFLTFM HÍEBMBS U LFUJMJZPS &LNFL QFZ- ÝmFDFL U LFUJNJ JMF JMHJMJ EF mBSQÍDÍ SBLBNOJS [FZUJO SFmFM CBM ZVNVSUB WF TBMBUBMÍL MBS WFSJZPS BSBÜUÍSNB "MLPMT [ JmFDFL"SB zÚ O EFEJÚJNJ[ [BNBO UPTU TJNJU CzSFL WF CJTL WJ U LFUJZPSV[ :FUFSMJ WF EFOHFMJ CFTMFONF LBWSBNÍ LJNTFEF PMVÜNBNÍÜ EVSVNEB ,BMPSJ IFTBCÍ HJCJ ÜFZMFSJ UPQMVNVNV[ mPL B[ CJMJZPS CVOMBSÍ LBWSBNÍÜ EFÚJMJ[ IBMB &O zOFNMJTJ EF UFMFWJ[ZPO CJMHJTBZBS WF FMFLUSPOJL BMFUMFSJO CBÜÍOEB [BNBO HFmJSNFL H OM L IBSFLFUJO m NJTMJ LBEBS [BNBO BMÍZPS

±:*-%" 035"-"/." ,Ý-0 Û&,&3 5f,&5Ý:036;² ÛFLFS U LFUJNJZMF JMHJMJ EF zOFNMJ SBLBNMBS WFSJZPS BSBÜUÍSNB TPOVmMBSÍ ÛFLFS U LFUJNJOEF 5 SLJZF PMBSBL ZÍMEB PSUBMBNB LJMP U LFUJZPSV[ #V 5f#Ý5",´ÍO WFSJMFSJOEFO BMEÍÚÍNÍ[ SBLBNMBS "#%ÉF CV PSBO LJMPHSBN "MNBOZBÉB 'SBOTBÉB ÝTSBJMÉF LJMPHSBN :FNFL zÚ OMFSJNJ[ EF E [FOMJ Hz[ LN ZPS :FNFL ZFNFZF mPL GB[MB WBLJU BZÍSBNÍZPSV[ bBMÍÜNB ÜBSUMBSÍNÍ[ OFEFOJZMF BSB zÚ O BMÍÜLBOMÍÚÍ mPL B[ "ODBL C Z L LFOUMFSEFLJ HBZSFUMFSMF N NL O CV "OBEPMVÉB JTF mPL B[ Haziran 2012 g1&( .$/Ĭ7(

#&4-&/.&%& ,"-Ý5&

MFSJ BSBÜUÍSNBTÍOEB mBZ LBIWF WF BZSBO zO QMBOEB bBZ JMF LBIWF ZB[ LÍÜ PMTVO EBJNB U LFUJMJZPS H O O PSUBMBNBTÍ %FWBNMÍ mBZ WF LBIWF U LFUJZPSV[ #JS BZÍO H O BZSBO U LFUJZPSV[ (B[MÍ JmFDFLMFSJO NJLUBSÍOÍO mPL B[BMEÍÚÍOÍ Z [EF PMEVÚVOV ZB[ BZMBSÍOEB JTF ´F mÍLUÍÚÍOÍ HzS ZPSV[ bBZ LBIWF BZSBO LBEBS HB[MÍ JmFDFL U LFUNJZPSV[ 4 U JmNF BMÍÜLBOMÍLMBSÍNÍ[ IBGUBEB H O PSBO PMBSBL Z [EF DJWBSÍOEB #JULJ mBZMBSÍ WF FOFSKJ JmFDFLMFSJ EFSFDFMFOEJSNFZF EFÚFDFL LBEBS EFÚJM bBZ LBIWF BZSBO UJSZBLJTJZJ[ (FOFMEF Z [EF ´ NÍ[ BMLPM BMBO CJS UPQMVN Z [EF ´ BMLPM U LFUNJZPS ±(f/%& 4""5 %",Ý,":* #Ý-(Ý4":"3 ,"3Û*4*/%" (&bÝ3Ý:036; ± #JMHJTBZBS LVMMBOÍN PSBOÍOÍO Z LTFL mÍLÍZPS BSBÜUÍSNB TPOVmMBSÍOB HzSF ( O O PSUBMBNB TBBU EBLJLBTÍOÍ CJMHJTBZBS LVMMBONBZB WFSFO JOTBOMBS WBS "ZOÍ ÜFLJMEF JOTBOMBS TBBU EBLJLBTÍOÍ UFMFWJ[ZPO TFZSFUNFZF WFSJZPS ZBOJ IBSFLFUTJ[ LBMÍZPS 0 CBLÍNEBO CV BSBÜUÍSNBOÍO FO mBSQÍDÍ LPOVTV NVUMBL TVSFUMF HFOmMFSJNJg1&( .$/Ĭ7( Haziran 2012

[J mPDVLMBSÍNÍ[Í IBSFLFUTJ[ LBMNBLUBO UFLOPMPKJZF CBÚÍNMÍ LBMNBLUBO LVSUBSNBL HFSFLJS 4POVm PMBSBL UPQMVNVNV[VO EFOHFMJ WF ZFUFSMJ CFTMFONF BMÍÜLBOMÍLMBSÍOB TBIJQ PMNBEÍÚÍOÍ BOMÍZPSV[ 'J[JL BLUJWJUFZF HFSFLMJ zOFN WFSJMNFEJÚJ PSUBZB mÍLÍZPS 0CF[JUFOJO GJ[JLTFM BLUJWJUF E Ü LM Ú OEFO WF EFOHFTJ[ CFTMFONFEFO LBZOBLMBOEÍÚÍOÍ TzZMFZFCJMJSJ[ 5 SLJZF 0CF[JUF "SBÜUÍSNB %FSOFÚJ #BÜLBOÍ /B[JG #BÚSÍBmÍL´ÍO EB EJLLBU mFLUJÚJ TPOVmMBSEBO FO zOFNMJMFSJ ÜVOMBS 4 U B[ U LFUJZPSV[ "#%´EF ZÍMEB LJÜJ CBÜÍOB LH U LFUJMJZPS "WSVQB´EB LH CJ[ ZÍMEB ZBMOÍ[ LJMP U LFUJZPSV[ :FNFL ZFNFZF mPL GB[MB WBLJU BZÍSBNÍZPSV[ bBMÍÜNB ÜBSUMBSÍNÍ[ OFEFOJZMF BSB zÚ O BMÍÜLBOMÍÚÍ mPL B[ ,BMPSJ IFTBCÍ HJCJ ÜFZMFSJ UPQMVNVNV[ mPL B[ CJMJZPS CVOMBSÍ LBWSBNÍÜ EFÚJMJ[ IBMB bBZ LBIWF BZSBO UJSZBLJTJZJ[ ( O O PSUBMBNB TBBU EBLJLBTÍOÍ CJMHJTBZBS LVMMBONBZB WFSFO JOTBOMBS WBS "ZOÍ ÜFLJMEF JOTBOMBS TBBU EBLJLBTÍOÍ UFMFWJ[ZPO TFZSFUNFZF WFSJZPS ZBOJ IBSFLFUTJ[ LBMÍZPS

5PQMVNVNV[VO EFOHFMJ WF ZFUFSMJ CFTMFONF BMÍÜLBOMÍLMBSÍOB TBIJQ PMNBEÍÚÍOÍ BOMÍZPSV[ 'J[JL BLUJWJUFZF HFSFLMJ zOFN WFSJMNFEJÚJ PSUBZB mÍLÍZPS 0CF[JUFOJO GJ[JLTFM BLUJWJUF E Ü LM Ú OEFO WF EFOHFTJ[ CFTMFONFEFO LBZOBLMBOEÍÚÍOÍ TzZMFZFCJMJSJ[

#&4-&/.&%& ,"-Ý5&

(ÍEB H WFOMJÚJ NFW[VBUÍ WF JIUJZBmMBS &STJO 5"3"/0Ù-6 5(%' (FOFM 4FLSFUFS OTBO TBÚMÍÚÍOÍ EPÚSVEBO JMHJMFOEJSFO HÍEB H WFOMJÚJ UFNFM CJS JOTBO IBLLÍ PMVQ MLFMFSJO HFMJÜNJÜMJL E [FZJOJO EF zOFNMJ CJS HzTUFSHFTJ PMBSBL LBCVM FEJMNFLUFEJS #JSMFÜNJÜ .JMMFUMFS (ÍEB WF 5BSÍN eSH U '"0 ´OF HzSF FO UFNFM JOTBO IBLMBSÍOEBO PMBO HÍEB IBLLÍ CJSFZJO ZBÜBNBTÍ JmJO HFSFLMJ PMBO ZFUFSMJ WF H WFOJMJS HÍEBZB FSJÜJNJOJO TBÚMBONBTÍ BOMBNÍOB HFMNFLUFEJS 5PQMVNMBSÍO zODFMJLMJ BNBDÍ ZFUFSMJ E [FZEF HÍEB BS[ÍOÍ TBÚMBSLFO JOTBO TBÚMÍÚÍOÍ EB FO JZJ ÜFLJMEF LPSVNBLUÍS #V OPLUBEB LBSÜÍNÍ[B ±HÍEB H WFOMJÚJ² LBWSBNÍ mÍLNBLUBEÍS (ÍEB H WFOMJÚJ TBÚMÍLMÍ WF LVTVSTV[ HÍEB SFUJNJOJ TBÚMBNBL BNBDÍZMB HÍEBMBSÍO SFUJN JÜMFNF NVIBGB[B WF EBÚÍUÍNMBSÍ TÍSBTÍOEB HFSFLMJ LVSBMMBSB VZVMNBTÍ WF zOMFNMFSJO BMÍONBTÍ PMBSBL UBOÍNMBONBLUBEÍS ( WFOJMJS HÍEB BNBmMBOEÍÚÍ CJmJNEF IB[ÍSMBOEÍÚÍOEB GJ[JLTFM LJNZBTBM WF NJLSPCJZPMPKJL z[FMMJLMFSJ JUJCBSÍZMB U LFUJNF VZHVO PMBO WF CFTJO EFÚFSJOJ LBZCFUNFNJÜ HÍEB BOMBNÍOB HFMNFLUFEJS ( WFOJMJS PMNBZBO HÍEB CJSmPL IBTUBMÍÚB ZPM BmBCJMNFLUFEJS % OZB 4BÚMÍL eSH U 8)0 IFS ZÍM TV WF HÍEB LBZOBLMÍ JTIBMMJ IBTUBMÍLMBSEBO NJMZPOV mPDVL PMNBL [FSF NJMZPO LJÜJOJO zME Ú O CJMEJSNFLUFEJS % OZBOÍO IFS UBSBGÍOEBO HÍEB UFEBSJL FEJMNFTJ JMF CJSMJLUF HÍEB [JODJSJ CPZVODB H WFOJMJS HÍEBOÍO TBÚMBONBTÍ EBIB [PS IBMF HFMNFLUFEJS (ÍEB H WFOMJÚJ QSPCMFNMFSJ HÍEB SFUJNJOEFO U LFUJNJOF LBEBS IFS BÜBNBEB PSUBZB mÍLBCJMJS 5BSMBEB SFUJN JÜMFNF QFSBLFOEF WF U LFUJN BÜBNBMBSÍOEB mFÜJUMJ SJTLMFS PSUBZB mÍLBCJMJS #V SJTLMFSJ NJOJNJ[F FEFCJMNFL JmJO (ÍEB .FW[VBUÍ zOFN UFÜLJM FUNFLUFEJS (ÍEB LPOUSPM OF BJU JML ZB[ÍMÍ CFMHF CVO-

g1&( .$/Ĭ7( Haziran 2012

EBO TFOF zODFTJ )JUJU EFWSJOF BJU WF IBMFO "OLBSB &UOPHSBGZB . [FTJOEF CVMVOBO ±,PNÜVOVO ZBÚÍOÍ FUJOJ [FIJSMFNF² ZBOJ [FIJSMJ HÍEB TBUNB ±LPNÜVOV BMEBUNB² ZB[ÍMÍ T UVOEVS "OBEPMV´EB EBIB TPOSBLJ 4FMmVLMV WF 0TNBOMÍ EzOFNMFSJOEF EF HÍEB LPOUSPM OF JMJÜLJO CJS UBLÍN NFW[VBU VZHVMBONÍÜUÍS (ÍEB NFW[VBUÍ U N E OZBEB J[JO WFSJMFO NBLTJNVN LBULÍ NBEEFTJ LVMMBOÍNÍ QFTUJTJU WF WFUFSJOFS JMBm LBMÍOUÍTÍ NJLUBSMBSÍ WF HÍEB FUJLFUMFNFTJOEFO U LFUJDJMFSJO CJMHJMFOEJSNF IBLLÍOB LBEBS CJSmPL LPOVEB LBOVO ZzOFUNFMJL WF UFCMJÚEFO PMVÜNBLUBEÍS 5 N CVOMBS m UFNFM BNBm JmJOEJS JOTBO TBÚMÍÚÍOÍ LPSVNBL UBÚÜJÜJO zOMFONFTJ WF U LFUJDJOJO EPÚSV CJMHJMFOEJSNFTJOJO TBÚMBONBTÍEÍS (ÍEB LPOVTV CJS LBNV HzSFWJ PMBSBL FMF BMÍONBTÍOB SBÚNFO CV HzSFW $VNIVSJZFU LVSVMEVÚVOEBO ZÍMÍOB LBEBS CJS C -

U O PMBSBL FMF BMÍONBNÍÜUÍS (ÍEB )J[NFUMFSJ EBÚÍOÍL CJS NFW[VBUMB EFÚJÜJL LBNV LVSVN WF LVSVMVÜMBSÍ UBSBGÍOEBO FULJTJ[ CJS ÜFLJMEF Z S U MNFZF mBMÍÜÍMNÍÜUÍS ,VSVMVÜMBS BSBTÍOEB LPPSEJOBTZPO WF JÜCJSMJÚJ EF TBÚMBOBNBEÍÚÍOEBO HÍEB LPOVTV CJS C U O PMBSBL EFÚFSMFOEJSJMFNFNJÜ WF HÍEB IJ[NFUMFSJOF EF CJS FULJOMJL HFUJSJMFNFNJÜUJS $VNIVSJZFU EzOFNJOEF JML EFGB UBSJIJOEF LBCVM FEJMFO 4BZÍMÍ (ÍEBMBSÍO fSFUJNJ 5 LFUJNJ WF %FOFUMFONFTJOF %BJS ,), HÍEB BEÍZMB UFL WF z[FM CJS LBOVO ZBZÍNMBONÍÜUÍS TBZÍMÍ ,), mFSmFWF CJS ZBTB PMBSBL ZBLMBÜÍL PO ZÍM VZHVMBOEÍLUBO TPOSB ZÍMÍOEB "# NFW[VBUÍ z[FMMJLMF &$ TBZÍMÍ ,POTFZ 5 [ Ú EJLLBUF BMÍOBSBL TBZÍMÍ ±(ÍEBMBSÍO fSFUJNJ 5 LFUJNJ WF %FOFUMFONFTJOF %BJS ,BOVO ) LN OEF ,BSBSOBNFOJO %FÚJÜUJSJMFSFL ,BCVM )BLLÍOEB ,BOVO² ZBTBMBÜBSBL Z S SM ÚF HJSNJÜUJS

#&4-&/.&%& ,"-ร 5&

4PMEBLJ ร FLJMEF EF HzS ME ร [FSF "# NFW[VBUยน JMF 5 SL NFW[VBUยน CJSFCJS BZOยน IBMF HFUJSJMNFZF mBMยนร ยนMNยนร UยนS

UBSJI WF TBZร Mร 3FTNJ (B[FUFยดEF ZBZร NMBOBSBL Z S SM ร F HJSFO 4BZร Mร ,BOVO JMF CJSMJLUF Hร EB JMF JMHJMJ IJ[NFUMFSJO UFL FMEFO Z S U MNFTJ WF C SPLSBTJOJO B[BMUร MNBTร BNBDร IFEFGMFONJร UJS "# NFW[VBUร OB VZVN BNBDร ZMB UBN ZFMJL N [BLFSFMFSJOJO T SNFTJ OFEFOJZMF UBSJI WF 4BZร Mร 3FTNt (B[FUFยดEF 4BZร Mร ยฑ 7FUFSJOFS )J[NFUMFSJ #JULJ 4Bร Mร ร ร (ร EB 7F :FN ,BOVOVยฒ ZBZร OMBOBSBL ZFOJ CJS EzOFNF HJSJMEJ (ร EB H WFOMJร JOF EBJS NFW[VBU WF ZBQร EB CJSmPL LzLM EFร Jร JLMJL ZBQร MNร ร Uร S ,BOVOEB BOB ร FNTJZF Hร EB H WFOMJร J WF CVOVO BMUร OEB CJULJ IBZWBO WF TV S OMFSJ PMNBTร HFSFLJSLFO IBZWBO TBร Mร ร ร WF SFGBIร IBZWBOMBSร O LPSVONBTร WFUFSJOFS IJ[NFUMFSJ WFUFSJOFS TBร Mร L S OMFSJ [PPUFLOJ BOB VOTVS PMBSBL FMF BMร ONร ร CVOVO BMUร OEB Hร EB H WFOMJร J Jร MFONJร UJS /JUFLJN ,BOVO JODFMFOEJร JOEF (FOFM ) L NMFS )BZWBO 4Bร Mร ร ร )BZWBO 3FGBIร WF ;PPUFLOJ 7FUFSJOFS 4Bร Mร L fS OMFSJ #JULJ 4Bร Mร ร ร (ร EB WF :FN )JKZFO 3FTNt ,POUSPMMFS $F[Bt ) L NMFS bFร JUMJ ) L NMFS PMNBL [FSF EPLV[ Lร Tร N NBEEF WF HFmJDJ NBEEFEFO PMVร UVร V HzS MNFLUFEJS (FOFM Lร Tร NMBS mร LBSร Mร STB TBEFDF CJS Lร Tร N Hร EB JMF JMHJMJEJS :BTB Hร EB Hร EBZMB UFNBT FEFO NBEEF WF NBM[FNF JMF ZFNMFSJO SFUJN Jร MFNF WF EBร ร Uร Nร Oร O U N Bร BNBMBSร Oร CJULJ LPSVNB S O WF WFUFSJOFS Uร CCJ S O LBMร OUร MBSร JMF EJร FS LBMร OUร MBS WF CVMBร BOMBSร O LPOUSPMMFSJOJ TBMHร O WFZB CVMBร ร Dร IBZWBO IBTUBMร LMBSร CJULJ WF CJULJTFM S OMFSEFLJ [BSBSMร PSHBOJ[NBMBSMB N DBEFMFZJ mJGUMJL WF EFOFZ IBZWBOMBSร JMF FW WF T T IBZWBOMBSร Oร O SFGBIร Oร [PPUFLOJ LPOVMBSร Oร WFUFSJOFS TBร Mร L WF CJULJ LPSVNB S OMFSJOJ WFUFSJOFS WF CJULJ TBร Mร ร ร IJ[NFUMFSJOJ DBOMร IBZWBO WF

S OMFSJO MLFZF HJSJร WF mร Lร ร Jร MFNMFSJOJ WF CV LPOVMBSB JMJร LJO SFTNJ LPOUSPMMFSJ WF ZBQUร Sร NMBSร Oร LBQTBNBLUBEร S :BTB LJร JTFM U LFUJN BNBmMร CJSJODJM SFUJN JMF LJร JTFM U LFUJN BNBDร ZMB IB[ร SMBOBO Hร EBMBSร LBQTBN Eร ร ร OEB UVUNBLUBEร S :FOJ NFW[VBUMB Jร MFUNFMFSJO IFS CJS S O JmJO J[JO BMNB WF TPSVNMV ZzOFUJDJ mBMร ร Uร SNB NFDCVSJZFUJ LBMEร Sร MNร ร WF TPSVNMVMVL UBNBNFO Hร EB Jร JOJ ZBQBO Jร MFUNFDJZF WFSJMNJร UJS #JS Hร EB NBEEFTJOJ SFUFO Jร MFZFO QBLFUMFZFO TBUBO Lร TBDB IFS Bร BNBEB CV Jร J ZBQBO LJร JMFS Hร EBOร O H WFOMJ PMNBTร Oร TBร MBNBLUBO TPSVNMVEVS (ร EBMBSร O J[MFOFCJMJSMJร JOJO TBร MBONBTร HFSFLNFLUFEJS #JS CBร LB EFZJร MF SBGUBLJ CJS S OEF LBSร ร MBร ร MBO TPSVOVO TPSVNMVTVOB VMBร ร MBCJMNFTJOJ TBร MBZBO TJTUFNMFSJO PMVร UVSVMNBTร HFSFLNFLUFEJS 4BEFDF Hร EB SFUFO GBCSJLBMBS WF TBUร ร ZFSMFSJ EFร JM MPLBOUBMBS SFTUPSBOMBS HJCJ UPQMV U LFUJN ZFSMFSJ EF CV TPSVNMVMVLMBSMB Z L NM Lร Mร ONร ร Uร S #VSBEB EJLLBU FEJMNFTJ HFSFLFO OPLUBMBSร Tร SBMBZBDBL zODFMJLMF SFUJDJOJO NFW[VBUB VZHVO SFUJN ZBQNBTร HFSFLUJร JEJS ร ร MFNF WF BNCBMBKMBNB CBTBNBLMBSร OEB LPOUBNJOBTZPO SJTLJOJO B[BMUร MNBTร WF EFQPMBNB LPร VMMBSร Oร O JZJMFร UJSJMNFTJ JmJO SFUJDJ mBCB TBSG FUNFMJEJS 4Pร VL [JODJS FULJOMJร JOJO BSUUร Sร MNBTร HFSFLNFLUFEJS %Jร FS CJS OPLUB JTF TBUร ร ZFSMFSJOJO VZHVO EFQPMBNB LPร VMMBSร OB WF S OF z[H Tร DBLMร LUB SBG E [FOJOF TBIJQ PMNBTร HFSFLUJร JEJS %FWMFU JTF SFUJNEFO U LFUJNF LBEBS PMBO CBTBNBLMBSร O LPOUSPM O FULJO CJS ร FLJMEF ZBQNBLMB Z L NM E S #JS CBร LB IVTVT JTF Jร MFUNFMFSJO Hร EB TJDJMJOF LBZEPMNB NFDCVSJZFUJ LBMEร Sร MBSBL IBZWBOTBM LzLFOMJ Hร EB Jร MFUNFMFSJOJO Jร MFUNF GBBMJZFUF HFmNFEFO zODF POBZ BMNB EJร FS ZBOJ CJULJTFM LzLFOMJ Hร EB Jร MFUNFMF-

SJ JmJO JTF LBZร U NFDCVSJZFUJ HFUJSJMNJร UJS :BTB "SBMร L UBSJIJOEF U N NBEEFMFSJ JMF Z S SM ร F HJSNJร WF "SBMร L UBSJIJOEF BEFU ร LJODJM NFW[VBU ZBZร OMBONร ร Uร S (ร EB ( WFOMJร J .FW[VBUร ยดOB HzSF U N Hร EB Jร MFUNFMFSJOJO VZNBTร HFSFLFO IJKZFO LPร VMMBSร CFMJSMFONJร WF Jร MFUNFMFSF Zร Mร Oร O TPOVOB LBEBS VZVN TBร MBNB [PSVOMVMVร V HFUJSJMNJร UJS #V LPร VMMBSB TPOVOB LBEBS VZVN TBร MBZBNBZBDBL PMBO Jร MFUNFMFSF JTF VZHVMBZBDBLMBSร NPEFSOJ[BTZPO QMBOร Oร (ร EB 5BSร N WF )BZWBODร Mร L #BLBOMร ร ร ยดOB TVONBMBSร LPร VMV JMF Zร Mร TPOVOB LBEBS T SF UBOร ONร ร Uร S :FOJ .FW[VBUMB U LFUJDJOJO EF T SFDF EBIJM PMNBTร WF EPร SV CJMHJZJ FEJONFTJ LPOVTVOEB LVSBMMBS CVMVONBLUBEร S 5(%' PMBSBL FTLJEFO CFSJ ZBOMร ร ZBQBOMBSร O ZBOJ Hร EB H WFOMJร JOJ JIMBM FEFOMFSJO LBNVPZV JMF QBZMBร ร MNBTร FTLJEFO CFSJ JTUFEJร JNJ[ CJS IVTVTUVS /JUFLJN (ร EB 5BSร N WF )BZWBODร Mร L #BLBOMร ร ร TPO [BNBOMBSEB ZBQUร ร ร EFOFUJN TPOVmMBSร Oร LBNVPZV JMF QBZMBร NBZB CBร MBNร ร Uร S "ODBL TPOVmMBSร O LBNVPZV JMF QBZMBร ร MNBEBO zODF LVSBMMBSร Oร O LPOVMNBTร IFN #BLBOMร L IFN TBOBZJDJ WF IFNEF U LFUJDJ Bmร Tร OEBO EBIB ZBSBSMร PMBDBLUร S #V LPOV CJ[JN GFEFSBTZPO PMBSBL IFSIBOHJ CJS LJร J UBร ร Jร UBLMJU WF IJMF ZBQUร ร ร OEB C U O Hร EB TBOBZJDJMFSJOJO TVmMBONBTร OB WF U LFUJDJMFS Hร EB U LFUNFMFSJ LPOVTVOEB ZBOMร ร ZzOMFOEJSJMNFTJOF ร JEEFUMF LBSร ร Zร [ ,JN IJMF ZBQร ZPSTB P TVmMBOTร O $F[BTร Oร EB mFLTJO "ODBL ร BSUMBSร O mPL JZJ PMVร UVSVMNBTร HFSFLJS :BOJ Bmร LMBNB IBOHJ ร BSUMBSEB ZBQร MBDBL #V mPL JZJ CFMJSMFONFMJEJS "LTJ IBMEF [PS ร BSUMBSEB CJOCJS FNFL WF QBSB TBSG FEFSFL PMVร UVSEVร VNV[ .BSLB JNBKMBSร OB EB [BSBS WFSNFNJ[ HFSFLJS fSFUJDJEFO mร LUร LUBO TPOSB LzU ร BSUMBSEB EFQPMBONร ร WF QJZBTBZB BS[ FEJMNJร CJS S OEFO EPMBZร EB SFUJDJ TVmMBONBTร O "LTJ IBMEF T SFDJO [BSBS HzSNF JIUJNBMJ WBSEร S #V LPOVOVO mPL JZJ JSEFMFONFTJ HFSFLJS "ODBL Hร EB H WFOMJร JOJO TBร MBONBTร OEB EPร SV LVSBMMBS LPZNBL LBEBS CV LVSBMMBSร O VZHVMBONBTร Oร TBร MBNBL EB TPO EFSFDF zOFNMJEJS eODFMJLMJ PMBSBL ZBQร MNBTร HFSFLFO LBZร U Eร ร ร Mร L WF IBLTร [ SFLBCFU zOMFONFTJ 'FEFSBTZPO PMBSBL CVOVO ZBQร MNBTร Oร O mPL zOFNTJZPSV[ b OL CV ZBQร MEร ร ร UBLEJSEF Hร EB H WFOMJร J EF zOFNMJ zMm EF ZBQร MNร ร PMVS &TBT SJTL NFSEJWFO BMUร EFEJร JNJ[ OFSFEF SFUJMEJร J CFMMJ PMNBZBO LBZร U Eร ร ร Hร EBMBSEร S Haziran 2012 g1&( .$/ฤฌ7(

#&4-&/.&%& ,"-Ý5&

:BÜÍOB HzSF LBMJUFMJ CFTMFONF OBTÍM PMNBMÍ ÝÜUF CFCFLMJL mBÚÍOEBO ZBÜMÍMÍL mBÚÍOB LBEBS U LFUJMNFTJ HFSFLFO CFTJOMFS Bebeklik: ÝML BMUÍ BZ zOFSJMFO UFL ÜFZ BOOF T U E S "OOF T U LBEBS LBMJUFMJ FLPOPNJL WF QSBUJL CBÜLB CJS CFTJO EBIB ZPLUVS BZEBO JUJCBSFO CFCFLMFSJO HFSFL FOFSKJ HFSFLTJOJNMFSJOJO BSUNÍÜ PMNBTÍ HFSFLTF GJ[ZPMPKJL EFÚJÜJLMJLMFSJOJO LBSÜÍMBONBTÍ BNBDÍZMB FL CFTJOMFSF HFmJMNFMJEJS #V TBZFEF EFÚJÜJL UBUMBSMB UBOÍÜBO CFCFLMFS TPOSBLJ BZMBSEB LPMBZ ZFNF BMÍÜLBOMÍÚÍ LB[BOBDBLMBSEÍS &MCFUUF CV CFTJOMFS CFCFLMFSJO BZÍOB VZHVO ÜFLJMEF g1&( .$/Ĭ7( Haziran 2012

TÍSBMBOEÍSÍMBSBL WFSJMNFMJEJS #FTMFZJDJ EFÚFSJ Z LTFL BNB BMMFSKJ ZBQNB OJUFMJÚJ B[ PMBO CFTJOMF zO QMBOEB UVUVMNBMÍEÍS &MNB ÜFGUBMJ HJCJ BTJUTJ[ UB[F NFZWF TVMBSÍ WFZB CV NFZWFMFSJO Q SFTJ QBUBUFT IBWVm HJCJ HB[ ZBQNBZBDBÚÍ CJMJOFO TFC[FMFSMF CBÜMBNBL [FSF IB[ÍSMBOBO TFC[F mPSCBMBSÍ WFZB TFC[F Q SFTJ QJSJOmMJ mPSCBMBS ZPÚVSU QFZOJS QFLNF[ FLNFL ZVNVSUB CFCFL CFTMFONFTJOEF LVMMBOÍMBO FL HÍEBMBSEÍS #V CFTJOMFS CFCFÚJO BZÍ-

OB HzSF TÍSBTÍZMB CFTMFONFTJOF FLMFONFMJEJS "OOFMFSJO CFCFLMFSJ JmJO IB[ÍSMBEÍLMBSÍ ZFNFLMFSEF LVMMBOEÍLMBSÍ NBM[FNFMFSJO NFWTJNJOEF PMNBTÍOB EJLLBU FEJMNFMJ BZSÍDB IB[ÍSMBNB BÜBNBTÍOEB HFSFLMJ PMBO IJKZFO LVSBMMBSÍOB VZHVMNBTÍ EB mPL zOFNMJES #V TÍSBEB HÍEBMBSÍO UFLFS UFLFS EFOFONFTJ IFN PMVÜBCJMFDFL BMMFSKJL SFBLTJZPOVO GBSL FEJMNFTJOEF IFN EF MF[[FUJOEFO IPÜMBOÍMNBZBO HÍEBOÍO UFTQJEJOEF GBZEB TBÚMBZBDBLUÍS

#&4-&/.&%& ,"-Ý5&

EBMBS FU UBWVL IBGUBEB FO B[ H O CBMÍL WF NFWTJNJOEF PMBO IFSIBOHJ CJS TFC[F ZFNFÚJ CVOVO ZBOÍOEB PMEVLmB zOFNMJ LBMTJZVN LBZOBLMBSÍ PMBO T U WF ZPÚVSU IFN BOB zÚ OMFSEF IFN EF BSB zÚ OMFSEF U LFUUJSJMNFMJEJS

#JS mPDVÚVO CFTMFONF mBOUBTÍOEB OFMFS PMNBMÍ bPDVLMBSÍO IFS zÚ O OEF LBSCPOIJESBU ¯ QSPUFJO ZBÚ EFOHFTJOJO PMNBTÍ JTUJZPSV[ #V OFEFOMF FÚFS mPDVL LBIWBMUÍTÍOÍ FWEF ZBQÍQ mÍLÍZPSTB zÚMF ZFNFÚJOF LBEBS BSBEB ZJZFCJMFDFÚJ CJS NFZWF zÚMF ZFNFÚJOEF FLNFÚJOJO BSBTÍOB LPOVMBDBL QFZOJS WFZB FU UBWVL ZBOÍOEB LVUV BZSBO LVUV T U ZBOÍOEB LVSV NFZWFMJ EJMJN LFL WFZB FWEF ZBQÍMNÍÜ CzSFL CFTMFONF mBOUBTÍOB LPOVMBCJMFDFL BMUFSOBUJGMFS PMBCJMJS

e[FMMJLMF MLFNJ[EF TÍOBWB HJSNFZFO mPDVL ZPL HJCJ #BM BMMFSKJ ZBQNB PMBTÍMÍÚÍ OFEFOJZMF ZBÜÍO- MFONF BMÍÜLBOMÍLMBSÍ JMFSJ LJ ZBÜMBSEB CJSmPL 4ÍOBWMBSB mBMÍÜBOMBSÍO z[FM CJS IBTUBMÍÚB ZBLBMBONB SJTLJOJ BSUUÍSNBLUBEÍS EBO zODF UFSDJI FEJMNF[ CFTMFONF ÜFLMJ PMNBMÍ [JIJO BmÍDÍ bPDVL CFTMFONFTJ bPDVLMVL EzOFNJ EFCFTMFONF UBS[Í WBS NÍ e[FMMJLMF OJMEJÚJOEF mPL HFmJÜ CJS BSBMÍÚÍ JmJOF BMNBL- bPDVÚVO TBÚMÍLMÍ CFTMFOEJÚJOJO OFMFS ZFONFTJOJ zOFSJSTJOJ[ UBEÍS ÝML PMBSBL ZBÜÍOÍ UBNBNMBNÍÜ PMBO WF HzTUFSHFTJ OF %FNJS CFZOF PLTJKFO UBÜÍONBTÍOEB EPMBZÍIFSIBOHJ CJS TBÚMÍL TPSVOV PMNBZBO CJS mPDVÚVO BSUÍL C U O CFTJO HSVQMBSÍOÍ U LFUFCJMFDFL IBMF HFMNJÜ PMNBTÍ HFSFLMJEJS #V BSBEB IBMFO BOOF T U BMÍNÍ WBSTB ZBÜB LBEBS CVOB EB EFWBN FEJMNFTJ UBWTJZF FEJMNFLUFEJS ZBÜ BSBTÍ PMBO WF PLVM zODFJ EzOFN PMBSBL EB BEMBOEÍSÍMBO CV EzOFNEF FWEF LB[BOÍMBO EPÚSV CFTMFONF BMÍÜLBOMÍLMBSÍ PLVM EzOFNJOEFLJ BMÍÜLBOMÍLMBSÍ WF ZFUJÜLJO PMEVLMBSÍOEBLJ PMVÜBCJMFDFL TBÚMÍL TPSVOMBSÍ BSBTÍOEB ZBLÍO CJS JMJÜLJ NFWDVUUVS #V EzOFNEF EPÚSV CFTMFONF BMÍÜLBOMÍLMBSÍ LB[BONB LPOVTVOEB BOOF CBCB BJMF C Z LMFSJOJO zSOFL UFÜLJM FUNFMFSJ zOFNMJEJS #V ZBÜ HSVCVOEB H OM L PMBSBL IFS CFTJO HSVCVOEBO U LFUNFTJ TBÚMBONBMÍ H OM L CFTMFONF E [FOMFSF POB HzSF BZBSMBONBMÍEÍS 5BCJ LJ ZBQÍMBDBL GJ[JLTFM BLUJWJUF WBSTB CV EB BMNBMBSÍ HFSFLFO CFTJO NJLUBSMBSÍOB FULJMFNFLUFEJS #FTJO HSVCV PMBSBL T U WF S OMFSJ FU HSVCV TFC[F ¯NFZWF HSVCV ZBÚ HSVCV WF UBIÍMMBS ZFS BMNBLUBEÍS 0LVM mBÚÍ EzOFNJOEF z[FMMJLMF EJLLBU FEJMNFTJ HFSFLFO CJS OPLUB NVUMBLB LBIWBMUÍ ZBQUÍSÍMÍQ PLVMB HJEJMNFTJEJS "ZSÍDB PLVM LBOUJOMFSJOEF WF ZFNFLIBOFMFSJOEF WFSJMFO ZFNFL mFÜJUMJMJÚJ EF zOFNMJEJS #V ZBÜ HSVCVOB z[FM PMBSBL IB[ÍSMBONÍÜ NFO MFSJO VZHVMBONBTÍ zOFNMJEJS #V EzOFNEF ZBMOÍÜ LB[BOÍMBO CFT-

bPDVLMBSEB C Z NF FÚSJTJ UBLJCJ ZBQÍMÍS #V FÚSJEF ZBÜÍOB HzSF LJMP WF CPZ UBLJCJ ZBQÍMNBLUBEÍS

bPDVLMBSÍO LBIWBMUÍTÍ OBTÍM PMNBMÍ EJMJN QFZOJS mFÜJUMFSJ UBN UBIÍMMÍ FLNFL [FZUJO QFLNF[ CBM T U IBGUBEB LFSF ZVNVSUB WFZB PNMFU UB[F NFZWF FWEF ZBQÍMNÍÜ LVSV NFZWFMJ LFL WFZB CzSFL mPDVLMBSÍO LBIWBMUÍMBSÍOEB PMBCJMFDFL HÍEBMBSEÍS

0LVM mBÚÍ mPDVLMBSÍOEB CFTMFONF OBTÍM PMNBMÍ #V ZBÜ HSVCV mPDVLMBSÍO PMEVLmB BLUJG PMEVLMBSÍ WF HFMJÜJNMFSJOJO FO Z LTFL E [FZEF TFZSFUUJ E Ü O MFSFL HFSFLTJOJNMFSJ LBSÜÍMBZBDBL IFN CFTMFZJDJ EFÚFSJ Z LTFL IFN EF mPDVLMBSÍO TFWFSFL U LFUFCJMFDFÚJ HÍEBMBSMB CFTMFONFTJ HFSFLNFLUFEJS )FS [BNBO PMEVÚV HJCJ IFS zÚ O LFOEJ JmFSJTJOEF ZFUFSMJ NJLUBSMBSEB LBSCPOIJESBU QSPUFJO WF ZBÚ JmFSNFMJEJS .VUMBLB LBIWBMUÍ BSLBTÍOB BSB zÚ O zÚMF ZFNFÚJ CVOV UBLJQ FEFO WFZB L m L BSB zÚ O WF BLÜBN ZFNFÚJ PLVM mPDVÚVOVO HFSFLTJOJNMFSJOJ LBSÜÍMBZBDBL ZFNFL TJTUFNJEJS e[FMMJLMF mPDVLMBSÍO BOB zÚ OMFSEF UFNFM CFTJO HSVCVNV[ PMBO FLNFL WF FLNFL U SFWJ PMBO mPSCB ¯ QJMBW ¯ NBLBSOB HJCJ HÍ-

TÍZMB CFZOJO mBMÍÜNBTÍOEB mPL zOFNMJ SPMF TBIJQUJS #V TFCFQMF CFTMFONFOJ[EF EFNJSEFO [FOHJO PMBO LÍSNÍ[Í FU ZVNVÍSUB LVSV CBLMBHJMMMFS QFLNF[ LVSV LBZÍTÍ LPZV ZFÜJM ZBQSBLMÍ TFC[FMFS ZFUFSJODF PMNBMÍEÍS # %FNJS CFZOF PLTJKFO UBÜÍONBTÍOEB EPMBZÍTÍZMB CFZOJO mBMÍÜNBTÍOEB mPL zOFNMJ SPMF TBIJQUJS #V TFCFQMF CFTMFONFOJ[EF EFNJSEFO [FOHJO PMBO LÍSNÍ[Í FU ZVNVÍSUB LVSV CBLMBHJMMMFS QFLNF[ LVSV LBZÍTÍ LPZV ZFÜJM ZBQSBLMÍ TFC[FMFS ZFUFSJODF PMNBMÍEÍS 5 N H O CPZVODB [JIJOTFM QPUBOTJZFMJ BZOÍ TFWJZFEF LPSVZBCJMNFL JmJO B[ ZBÚMÍ ZJZFDFLMFSJ WF H OEF zH OM L CFTMFONFZJ UFSDJI FUNFL HFSFLJS #zZMFDF H O JmJOEF ZPSHVOMVL VZVLMBNB WF [JIJOTFM QPUBOTJZFMJO E ÜNFTJ FOHFMMFONJÜ PMVS

ÝÜUBITÍ[ mPDVÚB ZBLMBÜÍN OBTÍM PMNBMÍ "OOFMFSJ FO mPL [FO WF UFMBÜMBOEÍSBO LPOVMBSEBO CJS UBOFTJ mPDVLMBSÍOÍO ZFNFL ZFNFNFTJEJS bPDVÚVNV EPZVSBNÍZPSVN Bm LBMÍZPS E Ü ODFTJZMF OF ZBQBDBLMBSÍOÍ ÜBÜÍSBO BOOFMFS EPÚSV TBOEÍLMBSÍ CJS mPL ZBOMÍÜ ZBQBSBL ZFNFL ZFNFÚJ ZB mPDVLMBSÍ JmJO JÜLFODF IBMJOF HFUJSJSMFS ZBEB LFOEJMFSJ JmJO C Z L CJS UFIEJU VOTVSV PMVÜUVSVSMBS bPDVLMBSEB JÜUBIÍ FULJMFZFO FO C Z L FULFOHaziran 2012 g1&( .$/Ĭ7(

#&4-&/.&%& ,"-Ý5&

´-* :"Û-"3 :FUJÜLJO CJS CJSFZJO H OM L CFTJO BMÍNÍOÍ CJSmPL GBLUzS FULJMFNFLUFEJS #V GBLUzSMFS BSBTÍOEB DJOTJZFU ZBÜ GJ[JLTFM BLUJWJUFTJ TBÚMÍL TPSVOV PMVQ PMNBNBTÍ TBZÍMBCJMJS ( OM L FOFSKJ BMÍNÍ ZBÜ JMF CJSMJLUF IFS ZÍMEB ZBLMBÜÍL B[BMÍS #VOV Hz[ zO OEF CVMVOEVSBSBVL H OM L CFTJO BMÍNÍOÍ[Í LPOUSÍPM BMUÍOEB UVUNBL HFSFLNFLUSEJS

MFSEFO CJSJTJ zÚ O BSBMBSÍOEB BCVS DVCVSMB LBSOÍOÍ EPZVSNBMBSÍEÍS #VOB CBÚMÍ PMBSBL EPZHVOMVL IJTTJ IJTTFEFO mPDVL BOB zÚ OMFSEF ZFNFL ZFNFÚJ SFEFEJDFLUJS 0ZBMBNBL JmJO BOB ZFNFL zODFTJ mPDVÚVOV[VO FMJOF UVUVÜUVSEVÚVOV[ CJS HPGSFU WFZB CJS EJMJN LFL POV UÍLBZBDBL WF TPGSBEB ZJZFDFLMFSJ SFEEFUNFTJOF OFEFO PMBDBLUÍS #V UJQ EVSVNMBSEB mPDVÚVO TPGSB E [FOJOF BMÍÜÍL PMNBTÍ mPL zOFNMJEJS bPDVÚVOV[ CJS ZBÜÍOB HFMEJÚJOEF BSUÍL BJMF TPGSBOÍ[B PUVSVS IBMF HFMNFMJ WF ZFNFL [BNBOÍOÍO BJMF JMF CJS BSBZB HFMJOFO IFSLFTJO ZFNFL ZFEJÚJ FÚMFODFMJ CJS WBLJU PMEVÚVOV zÚSFONFMJEJS #VOVO ZBOÍTÍSB mPDVÚVOV[ HFSFLTJOJNMFSJOJ LBSÜÍMBZBDBL L m L BSB LBIWBMUÍMBS ZBEB NFZWFMFS LBIWBMUÍ JMF zÚMF ZFNFÚJ BSBTÍOEB zÚMF ZFNFÚJ JMF BLÜBN ZFNFÚJ BSBTÍOEB WFSJMFCJMJS BODBL CV BSB zÚ OMFS JÜUBIÍ LBQBUÍDBL NJLUBSEB WF BOB zÚ O TBBUJOF mPL ZBLÍO PMNBNBMÍEÍS "ZSÍDB ZFNFL UBCBLMBSÍOÍO mPDVÚVOV[VO JMHJTJOJ mFLFDFL UBS[EB SFOLMJ WF FÚMFODFMJ PMNBTÍ UBCBÚÍOB ZJZFCJMFDFÚJ LBEBS ZFNFL LPONBTÍ mPDVÚVOV[VO mPL EBIB JTUFLMJ ZFNFL ZFNFTJOJ TBÚMBZBDBLUÍS #VOMBSÍO EÍÜÍOEB mPDVÚVOV[MB CFSBCFS BMÍÜWFSJÜ ZBQNBOÍ[ TPGSB IB[ÍSMBOÍSLFO ZBSEÍN g1&( .$/Ĭ7( Haziran 2012

JTUFNFOJ[ IBUUB POVOEB ZFNFL IB[ÍSMBONBTÍOEB LBULÍEB CVONBTÍOB GÍSTBU UBOÍNBOÍ[ mPDVÚVOV[VO ZFNFL ZFNF JTUFÚJOJ BSUÍSÍDÍ ZzOEF PMVNMV FULJMFS PMVÜUVSBDBLUÍS :FNFL zODFTJ mPDVÚVOV[VO IFN UFNJ[MJL IFN EF LFOEJTJOJ EBIB [JOEF IJTTFUNFTJ JmJO FMJOJ Z [ O ZÍLBNBTÍ GBZEBMÍ PMBDBLUÍS bPDVÚVOV[ mPL ZPSHVO WF VZLVTV[TB ZFNFL ZFNFTJ LPOVTVOEB ÍTSBSDÍ PMNBZÍO &ÚFS mPDVÚVOV[ ZFNFL ZFNFÚJ SFE FEJZPSTB CVOV CJS mPL OFEFOJ PMBCJMJS #VOMBSEBO CJS UBOFTJ HFOFMMJLMF mPDVÚVO EJLLBUMFSJ [FSJOF mFLFSFL IFSLFTJO LFOEJTJZMF JMHJMFONFTJOJ TBÚMBNB mBCBTÍEÍS #zZMF CJS EVSVN JmFSJTJOEFZTFOJ[ ZFNFL ZFNFÚJ SFEEFEFO mPDVÚVOV[B UBCBÚÍOEBLJMFSJ CJUJSNFTJ LPOVTVOEB ÍTSBSMÍ WF UFQLJMJ EBWSBONBL ZFSJOF ³QFLJ´ EJZFSFL POVOMB JMHJMFONFNFMJ CV LPOVEBO OF LBEBS FOEJÜF EVZEVÚVOV[V POB IJTTFUUJSNFNFMJTJOJ[ "LTJ UBLUJSEF mPDVÚVOV[ CVOV CJS LP[ PMBSBL HzS DFL WF ZBQÍMNBTÍOÍ JTUFEJÚJ CJS ÜFZJ ZBQUÍSNBL JmJO TJ[JO FOEJÜF EVZEVÚVOV[V GBSL FUUJÚJ ZFNFÚJ SFEEFUNF ZPMVOB HJEFDFLUJS bPDVÚVOV[VO ZFNFL ZFNFÚJ JTUFNFEJÚJOEF UBCBÚÍOEBLJMFSJO IFQTJOJ CJUJSNFL [PSVOEB PMNBEÍÚÍOÍ BmMÍL IJTTFUNJZPSTB EBIB TPOSB EB

eSOFÚJO #FTJO mFÜJUMJÚJ ZBQÍOÍ[ "ÚÍSMÍÚÍOÍ EJLLBU FEJOJ[ WF GJ[JLTFM BLUJWJUF ZBQNBZB mBMÍÜÍOÍ[ ( OM L CFTMFONFTJOEF ÜFLFS WF UV[ BMÍNÍOÍ[Í B[BMUÍOÍ[ "MLPM BMÍNÍOÍ[ WBSTB B[BMUÍOÍ[ ( OM L CFTMFONFOJ[ JmFSJTJOEF TFC[F WF NFZWFZJ FLMFNFZJ VOVUNBZÍOÍ[ 4 U ZPÚVSU QFZOJS HJCJ S OMFSJO B[ ZBÚMÍ PMBOMBSÍOÍ UFSDJI FEJOJ[

ZJZFCJMFDFÚJOJ TzZMFZJQ UBCBÚÍOÍ ZBSÍN TBBUUFO GB[MB zO OEF UVUNBNBMÍTÍOÍ[ "ODBL CV UBWSÍOÍ[EB UVUBSMÍ PMNBMÍTÍOÍ[ 5BCBLUBLJMFSJ CJUJSNFTJ JmJO zE MMFS LPZNBL ZBEB CBTLÍDÍ UFST UBWÍSMBS JmFSJTJOF HJSNFL [PSMBNBL LBOEÍSNBL mPDVL [FSJOEF ZFNFL WF ZFNFL [BNBOÍ JMF JMHJMJ LzU mBÚSÍÜÍNMBSB ZPM BmBCJMJS IBUUB JMFSMFZFO [BNBOMBSEB EBIB EB C Z L TPSVOMBSB OFEFO PMBCJMJS bPDVÚVOV[VO ZFNFÚJ SFEEFUNFTJOEFLJ EJÚFS FO zOFNMJ FUNFO JTF BZOÍ CJ[ ZFUJÜLJOMFSEF PMEVÚV HJCJ JÜUBITÍ[ PMNBTÍEÍS e[FMMJLMF IBTUB WF BUFÜJ Z LTFMNJÜTF EJÜ mÍLBSUÍZPSTB ZPSHVO ZBEB VZLVTV[TB BMÍÜNÍÜ PMEVÚV E [FO EFÚJÜNJÜTF mPDVÚVO JÜUBIÍOEB B[BMNB Hz[MFOFCJMJS #V EzOFNEF EF UFMBÜMBONBEBO

#&4-&/.&%& ,"-Ý5&

IBDNJ L m L BNB JmFSJÚJ mPDVÚVOV[VO JIUJZBmMBSÍOÍ LBSÜÍMBZBDBL OPSNBMEF EF ZFNFLUFO IPÜMBOEÍÚÍ ZJZFDFLMFSJ HzSTFM BmÍEBO EB POB IJUBQ FEFDFL FÚMFODFMJ UBCBL T TMFNFTJZMF ZJOF ÍTSBSDÍ PMNBEBO ZFNFTJOJ TBÚMBZBCJMJSTJOJ[ 5 N CVOMBSB SBÚNFO mPDVÚV[ EB LJMP LBZCÍ Hz[MFNMJZPSTBOÍ[ ZFNFL ZFNFÚJ ÜJEEFUMF SFEEFEJZPS WF ZFEJLMFSJOJ mÍLBSUÍZPSTB NVUMBLB WBLJU LBZCFUNFEFO CJS V[NBOB CBÜWVSNBOÍ[ GBZEBMÍ PMBDBLUÍS

4BÚMÍLTÍ[ CFTMFOFO CJS mPDVLUB OF U S TPSVOMBS HzS MFCJMJS 4BÚMÍLTÍ[ CFTMFOFO mPDVLMBSEB HzS MFCJMFDFL FO C Z L TBÚMÍL TPSVOV mBÚÍNÍ[ÍO IBTUBMÍÚÍ PCF[JUF WF BSEÍOEBO HFMFCJMFDFL PCF[JUFOJO ZPM BmUÍÚÍ HFOm ZBÜUB PMVÜBCJMFDFL LBMQ EBNBS IBTUBMÍÚÍ EJZBCFU UBOTJZPO CzCSFL GPOLTJZPOMBSÍOEB CP[VLMVL NJEF SBIBUTÍ[MÍLMBSÍ EFNJS FLTJLMJÚJ WF CV FLTJLMJÚJO OFEFO PMBCJMFDFÚJ CJS mPL IBTUBMÍL HzS MFCJMJS #VOVO ZBOÍTÍSB ZFUFSTJ[ CFTMFONF TPOVDV HFMJÜJN CP[VLMVLMBSÍ WF LPOTBOUSBTZPO QSPCMFNMFSJZMFEF TÍLMÍLMB LBSÜÍMBÜÍMNBLUBEÍS ,ÍÜÍO z[FMMJLMF PLVMB HJEJMNFTJ OFEFOJZMF TÍLmB FOGFLTJZPO IBTUBMÍLMBSÍOB ZBLBMBOÍMBCJMJZPS bPDVLMBSÍ CVOMBSEBO LPSVNBL JmJO OBTÍM CJS CFTMFONF UBS[ÍOB BÚÍSMÍL WFSJMNFMJ eODFMJLMF ZFUFSMJ WF EFOHFMJ CFTMFONF IFS[BNBOLJ HJCJ CJS LPSVZVDV ZzOUFN CVOVO ZBOÍTÍSB BOUJPLTJEBOMBSEBO [FOHJO NFWTJN NFZWF WF TFC[FMFSJOJO ZFUFSMJ NJLUBSMBSEB U LFUJMNFTJ FOGFLTJZPOMBSB LBSÜÍ TBWVONB TJTUFNJOF EFTUFL PMVDBLUÍS &SHFOMJL #V mBÚEB IÍ[MÍ C Z NF WF HFMJÜNF OFEFOJZMF mPDVLMBSÍO FOFSKJ QSPUFJO WJUBNJO WF NJOFSBM HFSFLTJOJNMFSJ ZFUJÜLJOMFSF PSBOMB EBIB GB[MBEÍS #V OFEFOMF CV HFmJÜ EzOFNJOEF HFODJO ZBÜBN ÜFLMJ CJMHJTJ[MJL OFEFOJZMF LB[BOÍMBO ZBOMÍÜ CFTMFONF BMÍÜLBOMÍLMBSÍ HFSFL LÍTB T SFEF HFSFLTF EBIB JMFSJLJ ZÍMMBSEB PSUBZB mÍLBCJMFDFL mFÜJUMJ TBÚMÍL TPSVOMBSÍOB OFEFO PMBCJMNFLUFEJS :FUFSTJ[ WF EFOHFTJ[ CFTMFONF C Z NFZJ ZBWBÜMBUÍS CB[Í CFTMFONF CP[VLMVÚV IBTUBMÍLMBSÍOB OFEFO PMVS CVMBÜÍDÍ IBTUBMÍLMBSB LBSÜÍ EJSFODJ E Ü S S (FOFM PMBSBL MLFNJ[EF mPDVL WF HFOmMFSEF ZFUFSTJ[ WF EFOHFTJ[ CFTMFONFZF CBÚMÍ PMBSBL HzS MFO TBÚMÍL TPSVOMBSÍ [BZÍGMÍL ÜJÜNBOMÍL CV JLJ EVSVNVO PMVÜUVSEVÚV LPNQMJLBTZPOMBS ZFUFSTJ[ WFZB GB[MB CFTJO zÚFTJ BMÍNMBSÍ HVBUS BOFNJ WF EJÜ m S LMFSJEJS

:BÜMÍMÍL :BÜMÍMÍLMB CFSBCFS LJÜJMFSEF EJÜ LBZCÍOB CBÚ-

MÍ mJÚOFNF TPSVOMBSÍ ZVUNB H mM LMFSJ IBSFLFUMFSJOJO B[BMNBTÍ CBÚMÍ NJEF CBSTBL TPSVOMBSÍ EPMBZÍTÍZMB LBCÍ[MÍL BZSÍDB JÜUBIUB B[BMNB HJCJ CFTMFONFZJ FULJMFDFL CJS UBLÍNMBS TÍLÍOUÍMBS HzS MNFLUFEJS #FTMFONFOJO PMEVLmB zOFN LB[BOEÍÚÍ ZBÜMÍMÍL EzOFNJOEF LJÜJMFSJO H OM L HFSFLTJOJNJOJ LBSÜÍMBZBDBL LPMBZ TJOEJSFCJMFDFLMFSJ LBT WF LFNJL LJUMFTJOJ LPSVZBDBL CBÚÍÜÍLMÍL TJTUFNJOJ H mMFOEJSFDFL ÜFLJMEF CFTMFONFMFJ HFSFLJS #FTJO mFÜJUMJMJÚJOJO PMEVLmB zOFN LB[BOEÍÚÍ CV EzOFNEF z[FMMJLMF BOB zÚ OMFSEF IFS CFTJO HSVCVOVO ZFS BMNBTÍ CFTJOMFSJO ZFUFSMJ NJLUBSMBSEB U LFUJMNFTJ TBÚMBONBMÍEÍS #V CFTJOMFS &U HSVCV &UMFS LVSVCBLMBHJMMFS WF ZVNVSUB 4 U HSVCV 4 U ZPÚVSU WF QFZOJS 5BIÍM HSVCV &LNFL QJMBW WF NBLBSOB HJCJ VOMV OJÜBTUBMÍ CFTJOMFS 4FC[F WF NFZWF HSVCV 5 N TFC[F WF NFZWFMFSEJS eÚ O TBZÍTÍ BSUÍSÍMBSBL IFS zÚ OEFLJ ZJZFDFL NJLUBSÍ B[BMUÍMNBMÍEÍS #zZMFDF PMBTÍ TJOEJSJN QSPCMFNMFSJ zOMFOFCJMJS "OB BSB PMNBL [FSF H OEF zÚ O CFTMFONF TBÚMBONBMÍ CBÜUB LBIWBMUÍ PMNBL [FSF BTMB zÚ O BUMBONBNBMÍ TJOEJSJNJ LPMBZMBÜUÍSNBL BEÍOB BLÜBN ZFNFÚJ N NL O PMEVÚVODB FSLFO TBBUMFSEF CJUJSJMNFMJEJS

:BÜ JMFSMFEJLmF GJ[JLTFM BLUJWJUFOJO B[BMBCJMFDFÚJ Hz[ zO OEF CVMVOEVSVMBSBL EJZFUUFLJ UPQMBN ZBÚ NJLUBSÍ B[BMUÍMNBMÍEÍS e[FMMJLMF LBUÍ ZBÚMBS FO BMU E [FZF JOEJSJMNFMJ CVOVO ZFSJOF VZHVO NJLUBSMBSEB CJULJTFM TÍWÍ ZBÚMBS UFSDJI FEJMNFMJEJS 1JÜJSNF ZzOUFNMFSJOFEF EJLLBU FEJMNFMJ ZJZFDFLMFSJ LÍ[BSUNB LBWVSNB CPM ZBÚEB TPUF ZBQNB ZFSJOF IBÜMBNB Í[HBSB CVÚVMBNB WFZB GÍSÍOEB QJÜJSNF ZzOUFNMFSJ LVMMBOÍMBSBL IB[ÍSMBONBMÍEÍS bJÚOFNF H mM Ú ZBÜBZBO LJÜJMFSF N NL O PMEVLmB L m L QBSmB WF ZVNVÜBL HÍEBMBS IB[ÍSMBONBMÍEÍS #V TÍSBEB ZFUFSMJ NJLUBSEB TV WF TÍWÍ BMÍNÍOB z[FO HzTUFSJMNFMJ BÜÍSÍ mBZ LBIWF HB[MÍ JmFDFLMFS HJCJ VZBSÍDÍMBSEBO mPL CBIBSBUMÍ HÍEBMBSEBO N NL O PMEVLmB V[BL EVSVMNBMÍEÍS %JZFUUF UV[ NJLUBSÍOB EJLLBU FEJMNFMJ UVSÜVMBSEBO WF TBMBNVSB ZBQÍMNÍÜ HÍEBMBSEBO N NL O PMEVLmB LBmÍOÍMNBMÍEÍS #BSTBL TJTUFNJOJO E [FOMJ mBMÍÜBCJMNFTJ JmJO H OM L QPTB MJG BMÍNÍ BSUÍSÍMNBMÍ QPTBEBO [FOHJO PMBO LVSVCBLMBHJMMFS LVSV GBTVMZF OPIVU NFSDJNFL LVSV CzS MDF CBSCVOZB TPZB UBN UBIÍMMBS FTNFS FLNFL CVMHVS LFQFLMJ QJSJOm NBLBSOB FSJÜUF VO UB[F TFC[F WF NFZWFMFS LBCVLMV ZFOJMFCJMFOMFSJ TPZNBEBO IFS H O CFMMJ QPSTJZPOMBSEB U LFUJMNFMJEJS 0MVÜBCJMFDFL TBÚMÍL QSPCMFNMFSJOJ zOMFNFL BEÍOB [BZÍGMÍLUBO WF ÜJÜNBOMÍLUBO LBmÍONBMÍEÍS ,BZOBL "NFSJLBO )BTUBOFTJ

Haziran 2012 g1&( .$/Ĭ7(

#&4-&/.&%& ,"-Ý5&

5 SLJZF´EF HÍEB LPOUSPM TJTUFNJOJO H mM WF [BZÍG ZBOMBSÍ Prof. Dr. Aziz &,ÛÝ "OLBSB fOJWFSTJUFTJ (ÍEB . IFOEJTMJÚJ #zM N

(*%" ,0/530- 4Ý45&.Ý WF ÝÛ-&7Ý ÝOTBOMBSÍO HÍEBMBSEBO HJEFSFL EBIB GB[MB LVÜLV EVZEVÚV CJS HFSmFLUJS &O zOFNMJ LVÜLV HÍEBOÍO ±[BSBSMÍ NBEEF² JmFSJQ JmFSNFEJÚJEJS bFWSF LJSMJMJÚJOJO BSUNBTÍ CV LVÜLVOVO CBÜMÍDB OFEFOJEJS 1FTUJTJU LBMÍOUÍTÍ JTF UJQJL zSOFÚJEJS ÝLJODJ LVÜLV ±HÍEBOÍO IJMFMJ² PMVQ PMNBEÍÚÍEÍS 5BLMJU WF UBÚÜJÜF ZPM BmBO CBÜMÍDB FULFO SFUJN E Ü LM Ú WF GJZBU Z LTFLMJÚJEJS 4BIUF WF ZBQBZ CBM CVOVO UJQJL zSOFÚJEJS fm OD LVÜLV HÍEBOÍO FUJLFUJOEFLJ WFZB UBOÍUÍNÍOEBLJ ±CJMHJMFSJO HFSmFÚJ² ZBOTÍUÍQ ZBOTÍUNBEÍÚÍEÍS #V TPSVMBS LBOÍUB EBZBMÍ PMBSBL ZBOÍUMBONBEÍÚÍ T SFDF LVÜLVMBSÍO B[BMNBTÍ CFLMFOFNF[ "ZSÍDB mPÚV LF[ LBZOBÚÍ CFMJSTJ[ HFSmFL EÍÜÍ CJMHJMFS EF CV LVÜLVMBSÍO [FSJOF UV[ CJCFS FLNFLUFEJS ÝOTBO TBÚMÍÚÍ WF U LFUJDJOJO LPSVONBTÍOÍ BNBmMBZBO HÍEB LPOUSPMV zOFNMJ CJS LBNV HzSFWJEJS #V HzSFW mPL TBZÍEB CJMFÜFOEFO PMVÜBO HÍEB LPOUSPM TJTUFNJ JMF ZFSJOF HFUJSJMNFLUFEJS 5 SLJZF´EF EPMBZÍOEB HÍEB SFUJN ZFSJ EPMBZÍOEB HÍEB TBUÍÜ ZFSJ WF EPMBZÍOEB HÍEB U LFUJN ZFSJOJO UPQMBN OPLUBOÍO CV LBQTBNEB LPOUSPM FEJMNFTJ HFSFLNFLUFEJS ÝOTBOMBSÍO LBGBTÍOEBLJ TPSVMBSÍ ZBOÍUMBNBTÍ WF LVÜLVMBSÍ HJEFSNFTJ HFSFLFO EF JÜUF CV HÍEB LPOUSPM TJTUFNJEJS 5 SLJZF´EF HÍEB LPOUSPM TJTUFNJOJO ZÍMÍOB LBEBS FULJMJ PMNBEÍÚÍ CJMJONFLUFEJS #BLBOMÍLMBS BSBTÍOEB ZFULJ LBSNBÜBTÍ ZBÜBONÍÜUÍS (ÍEB U [ Ú O O H ODFMMFONFTJOEF HFm LBMÍONÍÜUÍS :FOJMJÚF EPÚSV JML BEÍN "# JMF ( NS L #JSMJÚJ BOMBÜNBTÍOÍO HFSFÚJ PMBSBL ZÍMÍ CBÜÍOEB Z S SM ÚF HJSFO HÍEB EFOFUJNJOF JMJÜLJO TBZÍMÍ ZBTB H D Og1&( .$/Ĭ7( Haziran 2012

EF LBSBSOBNF JMF BUÍMNÍÜUÍS #V E [FOMFNF ZÍMÍOEB SFWJ[F FEJMFSFL TBZÍMÍ ZBTBZB EzO ÜU S MN ÜU S "#´ZF UBN ZFMJL T SFDJOJO HFSFÚJ PMBSBL CV LF[ HÍEB H WFOMJÚJOF JMJÜLJO TBZÍMÍ IB[ÍSMBONÍÜUÍS #V ZBTB )B[JSBO ÉB POBZMBONÍÜ WF "SBMÍL ÉB Z S SM ÚF HJSNJÜUJS :BTBOÍO zOHzSE Ú JLJODJM NFW[VBU HÍEB LPEFLTJ "SBMÍL ÉB UBNBNMBONÍÜ WF CzZMFDF 5 SLJZFÉF HÍEB LPOUSPMV BmÍTÍOEBO ZFOJ CJS EzOFN CBÜMBNÍÜUÍS :FOJ TJTUFN FTLJTJOF HzSF EBIB H mM PMNBLMB CJSMJLUF [BZÍG ZBOMBSÍ EB WBSEÍS %BIB FULJMJ CJS TJTUFN BSBZÍÜÍ JmJO HFmFSMJ TJTUFNJO H mM ZBOMBSÍOÍO WVSHVMBONBTÍ LBEBS [BZÍG ZBOMBSÍOÍO JSEFMFONFTJ EF zOFNMJEJS

4Ý45&.Ý/ (fb-f WF ZAYIF YANLARI (ÍEB LPOUSPM TJTUFNJOJO FULJOMJÚJ FTBT PMBSBL mFSmFWF ZBTBOÍO ZBLMBÜÍNÍ HÍEB LPOUSPM LSJUFSMFSJ HÍEB LPOUSPM QSPHSBNÍ HÍEB LPOUSPM LBQBTJUFTJ ZBQUÍSÍNMBSÍO ZB EB DF[BMBSÍO DBZEÍSÍDÍMÍÚÍ UBSBGÍOEBO CFMJSMFONFLUFEJS #V OFEFOMF HÍEB LPOUSPM TJTUFNJOJO H mM WF [BZÍG ZBOMBSÍ CV BmÍMBSEBO JSEFMFONJÜUJS TBZÍ ZBTB WF ZBLMBÜÍNÍ "# (ÍEB 5 [ Ú &$ ´O O IFEFGJ JOTBO ZBÜBNÍOÍO JOTBO TBÚMÍÚÍOÍO WF U LFUJDJ ZBSBSÍOÍO NBLTJNVN E [FZEF LPSVONBTÍEÍS WF HÍEB ZBTBTÍ JmJO HFOFM JMLFMFSJ WF HÍEB NBEEFTJ JmJO JTF JmJO HFOFM HFSFLMJMJLMFSJ UBOÍNMBNBLUBEÍS 5 [ Ú O HÍEB ZBTBTÍOEB BSBEÍÚÍ JMLF FOUFHSF ZBLMBÜÍN [JODJSJO U N SJTL BOBMJ[J JIUJZBUMÍMÍL U LFUJDJ ZBSBSÍ WF TBZEBNMÍLUÍS #V JMLFMFSF VZVN BmÍTÍOEBO TBZÍMÍ ZB-

TBOÍO EVSVNV BÜBÚÍEBLJ HJCJEJS 1.1. #JSJODJM SFUJNEFO TPO U LFUJNF LBEBS HÍEB [JODJSJOJO U N O LBQTBNBLUBEÍS #BÜLB CJS EFZJÜMF ±mJGUMJLUFO mBUBMB² EJZF UBOÍNMBOBO C U OD M ZBLMBÜÍNÍ ZBOTÍUNBLUBEÍS 1.2. (ÍEB H WFOMJÚJ QPMJUJLBTÍOÍO SJTL BOBMJ[JOF EBZBONBTÍOÍ zOHzS MNFLMF CJSMJLUF SJTL EFÚFSMFOEJSNF VZHVMBNBTÍ BmÍTÍOEBO [BBGÍ WBSEÍS "# (ÍEB 5 [ Ú ÓF HzSF SJTL EFÚFSMFOEJSNF 3% CJMJNTFM LBOÍUMBSB EBZBONBMÍ CBÚÍNTÍ[ UBSBGTÍ[ WF TBZEBN PMNBMÍEÍS WF &'4"ÓÍO HzS Ü O O CFMJSMFZJDJEJS TBZÍMÍ ZBTB .BE WF JMHJMJ ZzOFUNFMJL JTF SJTL EFÚFSMFOEJSNFZJ GBSLMÍ LPOVMBSEB PMVÜUVSVMBO WF LBSBSMBSÍ UBWTJZF OJUFMJÚJOEF PMBO 3% LPNJTZPOMBSÍOB CÍSBLNBLUBEÍS (FSmJ 3% LPNJTZPOV CBÜLBOMBSÍOEB PMVÜBO CJS 3% ,VSVMV WF JMHJMJ CBLBOMÍL WF LVSVMVÜ UFNTJMDJMFSJOEFO PMVÜBO CJS %BOÍÜNB ,VSVMV EB WBSEÍS "ODBL &'4" CFO[FSJ mPL EJTJQMJOMJ WF CBÚÍNTÍ[ CJS 3% PSHBOÍ IFO [ PSUBEB ZPLUVS #V FLTJLMJL TJTUFNJO FO zOFNMJ [BBGMBSÍOEBO CJSJEJS 1.3. 4BÚMÍÚB [BSBSMÍ FULJ PMBTÍMÍÚÍ WF CJMJNTFM CFMJSTJ[MJL EVSVNVOEB TBZÍMÍ ZBTB EBIB LBQTBNMÍ CJS 3% ZBQÍMÍODBZB LBEBS SFUJNJO ZB EB U LFUJNJO FOHFMMFOFCJMNFTJOJ .BE zOHzSFSFL "# (ÍEB 5 [ Ú Ó O JIUJZBUMÍMÍL JMLFTJOF VZVN TBÚMBNBLUBEÍS 1.4. "# (ÍEB 5 [ Ú HJCJ TBZÍMÍ ZBTB EB U LFUJDJOJO UBLMJUUFO UBÚÜJÜUFO ZBOÍMUÍMNBLUBO WF BMEBUÍMNBLUBO LPSVONBTÍOÍ .BE zOHzSNFLUFEJS 1.5. "# (ÍEB 5 [ Ú ÓF HzSF IBMLB EBOÍÜÍMNBMÍ WF IBMLB CJMHJ WFSJMNFMJEJS ZBTB EB SJTLJO NBIJZFUJ WF zOMFNMFS IBLLÍOEB IBMLB CJMHJ WFSJMNFTJOJ zOHzSNFLMF

#&4-&/.&%& ,"-Ý5&

.BE CJSMJLUF LPOUSPM TPOVmMBSÍOÍO BmÍLMBONBTÍOÍ ±VZHVO HzS MNF² LPÜVMVOB .BE CBÚMBNBLUBEÍS )BMLB EBOÍÜNB LBWSBNÍOEBO JTF IJm Tz[ FEJMNFNFLUFEJS %PMBZÍTÍ JMF TBZEBNMÍL JMLFTJ BmÍTÍOEBO EB CJS FLTJLMJL Tz[ LPOVTVEVS "# (ÍEB 5 [ Ú ´O O HÍEB NBEEFTJ JmJO UBOÍNMBEÍÚÍ WF HÍEB TFLUzS O TPSVNMV UVUUVÚV CBÜMÍDB HFSFLMJMJL HÍEBMBSÍO [BSBSTÍ[MÍÚÍ CJMHJMFSJO EPÚSVMVÚV QJZBTBEBO mFLNF WF J[MFOFCJMJSMJL TJTUFNJEJS TBZÍMÍ ZBTBOÍO CV HFSFLMJMJLMFS BmÍTÍOEBO EVSVNV JTF BÜBÚÍEB z[FUMFONJÜUJS 1.6. "# (ÍEB 5 [ Ú U LFUJNF TVOVMBO HÍEBOÍO TBÚMÍÚB [BSBSTÍ[ WF U LFUJNF VZHVO PMNBTÍOÍ zOHzS SLFO TBZÍMÍ ZBTB H WFOMJ PMNBZBO TBÚMÍÚB [BSBSMÍ HÍEBOÍO QJZBTBZB BS[ÍOÍ ZBTBLMBNBLUBEÍS .BE #JS [BBG Tz[ LPOVTV EFÚJMEJS 1.7. "# (ÍEB 5 [ Ú HÍEB IBLLÍOEBLJ FUJLFU SFLMBN UBOÍUÍN WC CJMHJMFSJO ZBOÍMUÍDÍ PMNBNBTÍOÍ zOHzSNFLUFEJS "ZOÍ HFSFLMJMJL TBZÍMÍ ZBTBEB EB ZFS BMNBLUBEÍS .BE 1.8. "# (ÍEB 5 [ Ú HÍEB TFLUzS O O SFUJN JÜMFNF EBÚÍUÍN BÜBNBTÍOEB ±CJS zODFLJ WF CJS TPOSBLJ² IBLLÍOEB CJMHJ WFSFO J[MFOFCJMJSMJL TJTUFNJOJO PMVÜUVSVMNBTÍOÍ [PSVOMV LÍMNBLUBEÍS TBZÍMÍ ZBTB CV BmÍEBO EB "# (ÍEB 5 [ Ú ´OF VZHVOEVS .BE "ZSÍDB CVOB VZHVO FUJLFUMFNF TJTUFNJ PMVÜUVSVMNBTÍOÍ EB zOHzSNFLUFEJS .BE

"ODBL CV BmÍEBO TJTUFNJO [BZÍG IBMLBTÍ CJSJODJM SFUJNEJS #V JÜMFUNFMFSJO L m LM Ú EBÚÍOÍLMÍÚÍ mJUmJOJO FÚJUJN E [FZJ WF zSH UT [M Ú J[MFOFCJMJSMJÚJ EBIB JML IBMLBEB [BBGB VÚSBUNBLUBEÍS WF CV [BBGÍO [JODJSJO EJÚFS IBMLBMBSÍOB ZBOTÍNBTÍ LBmÍOÍMNB[EÍS #V OFEFOMF 5 SLJZF zODFMJLMF CJSJODJM SFUJNEFLJ [BBGMBSÍO HJEFSJMNFTJOF PEBLMBONBMÍEÍS 1.9. (ÍEB H WFOMJÚJ HFSFLMJMJLMFSJOF ZB EB HÍEB LPEFLTJOF BZLÍSÍMÍL EVSVNVOEB HÍEBOÍO TBUÍÜÍOÍO EVSEVSVMNB ZFULJTJ WF JÜMFUNFDJ UBSBGÍOEBO QJZBTBEBO mFLNF UPQMBNB [PSVOMVMVÚV "# (ÍEB 5 [ Ú HJCJ TBZÍMÍ ZBTBEB EB ZFS BMNBLUBEÍS .BE

[FOMFNFMFSMF CFMJSMFONFLUFEJS #V TJTUFNJO H mM ZBOÍEÍS 2.2. &ULJMJ CJS LPOUSPM JmJO LPOUSPM LSJUFSMFSJOJO CJMJNTFM HFSmFLmJ WF VMVTMBSBSBTÍ E [FOMFNFMFS JMF VZVNMV PMNBTÍ HFSFLMJEJS (ÍEB LPEFLTJOJO IB[ÍSMBONBTÍOEB "# E [FOMFNFMFSJ WF $"$ HÍEB TUBOEBSUMBSÍ HJCJ MLF HFSmFLMFSJOJO EF Hz[ zO OF BMÍOEÍÚÍ CJS HFSmFLUJS #V EB TJTUFNJO H mM ZBOMBSÍOEBO CJSJEJS 2.3. (ÍEBMBSÍO FUJLFUMFNF LVSBMMBSÍ IBLLÍOEBLJ ZzOFUNFMJLUF CJS QPSTJZPO HÍEBEBLJ FOFSKJ UPQMBN ZBÚ EPZNVÜ ZBÚ ÜFLFS WF UV[ NJLUBSÍOÍO WF H OM L HFSFLTJOJNJ LBSÜÍMBNB Z [EFTJOJO FUJLFUUF CFMJSUJMNFTJOF PMBOBL TBÚMBZBO WF LÍTBDB (%" (VJEFMJOF %BJMZ "NPVOU CJMJOFO VZHVMBNB CVOVO UJQJL CJS zSOFÚJEJS #V VZHVMBNB U LFUJDJOJO CJMJOmMFONFTJ WF TBÚMÍLMÍ CFTMFONF BmÍTÍOEBO PMEVLmB zOFNMJEJS 2.4. ÝMHJMJ ZzOFUNFMJÚF HzSF HÍEB LPEFLTJ UBTMBÚÍ #","/-*, UBSBGÍOEBO IB[ÍSMBONBLUB WF JIUJTBT LPNJTZPOV Ý, BODBL HzS Ü EFÚFSMFOEJSNF BÜBNBTÍOEB EFWSFZF HJSNFLUFEJS #V zOFNMJ CJS [BBGUÍS b OL Ý,´ OÍO IB[ÍSMBONBTÍOB LBULÍEB CVMVONBEÍÚÍ CJS UBTMBL IBLLÍOEBLJ HzS ÜMFSJ ZPSVNMBNBTÍ WF EFÚFSMFOEJSNFTJ LPMBZ EFÚJMEJS 2.5. (ÍEB LPEFLTJOJ POBZMBNBLMB HzSFWMJ 6MVTBM (ÍEB ,PEFLTJ ,PNJUFTJ 6(,, ´JOEF (5) #BLBOMÍÚÍ JMF 4BÚMÍL #BLBOMÍÚÍ WF 54&´OJO CVMVONBTÍ EPÚBMEÍS #VOVO HJCJ CJMJN JOTBOÍ JMF HÍEB SFUJDJMFSJOJO UFNTJM FEJMNFTJ EF PMVNMVEVS "ODBL CJMJN JOTBOMBSÍOÍO JMHJMJ OJWFSTJUF UBSBGÍOEBO EFÚJM EPÚSVEBO #","/ UBSBGÍOEBO CFMJSMFONFTJ WF BZSÍDB U LFUJDJMFSJO UFNTJM FEJMNFNFTJ EPÚSV EFÚJMEJS

(ÍEB LPEFLTJ WF LPOUSPM LSJUFSMFSJ

(ÍEB LPOUSPM QSPHSBNÍ WF LPOUSPM TÍLMÍÚÍ

(ÍEB LPEFLTJ HFSmFLUF TBZÍMÍ ZBTBOÍO zOHzSE Ú ZzOFUNFMJL UFCMJÚ WC JLJODJM E [FOMFNFMFSJ LBQTBNBLUBEÍS (ÍEBMBSÍO LPOUSPM LSJUFSMFSJ WF LPOUSPM MJNJUMFSJ mPÚVOMVLMB CV E [FOMFNFMFSEF ZFS BMNBLUBEÍS &ÚFS LSJUFS WF MJNJU EPÚSV CFMJSMFONFNJÜTF LPOUSPM VZHVMBNBTÍOÍO FULJMJ PMNBTÍ CFLMFOFNF[ #V OFEFOMF HÍEB LPEFLTJ LPOUSPM TJTUFNJOJO FO zOFNMJ CJMFÜFOJEJS 2.1. $"$ WF "# TJTUFNBUJÚJOF VZHVO PMBSBL HÍEB LPEFLTJ ZBUBZ WF EJLFZ E [FOMFNFMFSEFO PMVÜNBLUBEÍS ,BULÍ NBEEFMFSJ FUJLFUMFNF LVSBMMBSÍ QFTUJTJU LBMÍOUÍMBSÍ HJCJ HFOFM LVSBMMBS WF MJNJUMFS ZBUBZ HÍEB WFZB HÍEB HSVCVOB z[H z[FMMJLMFS JTF EJLFZ E -

,POUSPM QSPHSBNÍ IBOHJ LPOUSPM OPLUBMBSÍOEB SFUJN TBUÍÜ U LFUJN IBOHJ TÍLMÍLUB EFOFUJN ZBQÍMBDBÚÍOÍ HzTUFSFO CFMHFEJS ,POUSPM TÍLMÍÚÍ SJTL BOBMJ[JOF EBZBMÍ PMBSBL WF HÍEBOÍO SBG zNS WF CP[VMNB UJQJ EF EJLLBUF BMÍOBSBL CJMJNTFM CJS ZBLMBÜÍNMB CFMJSMFONFMJEJS 3.1. ÝMMFSJO mPL ZÍMMÍL LPOUSPM QSPHSBNMBSÍ IB[ÍSMBNBTÍ zOHzS MNFLUFEJS "ODBL LPOUSPM TÍLMÍÚÍOÍO CJMJNTFM ZBLMBÜÍNMB CFMJSMFOJQ CFMJSMFONFEJÚJ CFMMJ EFÚJMEJS ,POUSPM QSPHSBNÍOÍO FO [BZÍG ZBOÍ VMVTBM E [FZEF 3% ZPLMVÚVEVS 3%´ZF EBZBONBEBO LPOUSPM TÍLMÍÚÍOÍO WF PEBLMBOÍMBDBL LPOUSPM OPLUBMBSÍOÍO EPÚSV CFMJSMFONFTJ C Z L zMm EF UFTBE GF CBÚMÍEÍS Haziran 2012 g1&( .$/Ĭ7(

#&4-&/.&%& ,"-Ý5&

(ÍEB NBEEFTJ BMÍSLFO OFMFSF EJLLBU FUNFMJZJ[ß #BLBOMÍL J[OJOF EJLLBU FEJO 5BSÍN WF LzZJÜMFSJ CBLBOMÍÚÍODB HÍEB S OMFSJOF WFSJMFO SFUJN J[OJ WFZB JUIBMBU J[OJ UBSJI WF OVNBSBTÍOÍO S O FUJLFUJOEF CVMVONBTÍOB EJLLBU FEJO 4PO U LFUJN UBSJIJOJ LPOUSPM FEJO (ÍEB S OMFSJOJO BNCBMBKMBSÍ [FSJOEFLJ TPO U LFUJN UBSJIJOF WF SBG zNS OF "NCBMBK [FSJOEF TPO U LFUJN UBSJIJ PMNBTÍOB fS O FUJLFUJOEF ZFS BMBO CJMHJMFSJO PLVONBZBDBL EFSFDFEF TJMJL PMNBNBTÍOB EJLLBU FEJO #V U S HÍEB S OMFSJZMF LBSÜÍMBÜUÍÚÍOÍ[EB TBUÍDÍZÍ NVUMBLB VZBSÍO .VIBGB[B WF TBUÍÜ LVSBMMBSÍOB EJLLBU FEJO fS O O FUJLFU [FSJOEFLJ NVIBGB[B WF TBUÍÜ VZBSÍMBSÍOB g1&( .$/Ĭ7( Haziran 2012

)FS S O O LFOEJOF VZHVO NVIBGB[B ÜBSUMBSÍOB ÍTÍ ÍÜÍL OFN WC fS O O TBUÍMEÍÚÍ SBGMBSÍO ÍTÍTÍOB %POEVSVMNVÜ S OMFSEF TPÚVL [JODJSJO LÍSÍMNBNBTÍOB 5FÜIJS BMBOMBSÍOÍO WF SBGMBSÍO S O O HzS O N O GBSLMÍ HzTUFSNFL WF U LFUJDJZJ BMEBUNBL BNBDÍZMB EFÚJÜJL SFOLMFSEF BZEÍOMBUÍMNBNÍÜ PMNBTÍOB 0SJKJOBM BNCBMBKÍOEBO mÍLBSÍMNÍÜ EzLNF PMBSBL TBUÍMBO HÍEBMBSÍO FUJLFU CJMHJMFSJOF TPO LVMMBONB UBSJIJ SFUJDJ GJSNB WC EJLLBU FEJO "NCBMBKMÍ WF FUJLFUMJ PMNBTÍOB EJLLBU FEJO "NCBMBKMBSÍO #P[VMNBNÍÜ PMNBTÍOB ÛJÜNJÜ EFMJONJÜ WF TÍ[NB ZBQNÍÜ

PMNBNBTÍOB 5 LFUJDJZJ ZBOÍMUNBNBTÍOB fS OMFSJO WBSTB UFOFLF PMBO LÍTNÍOÍO QBTMÍ PMNBNBTÍOB &UJLFUMFSJOEF HFSFLMJ VZBSÍ WF BmÍLMBNBMBSÍO ZB[ÍMNÍÜ PMNBTÍOB EJLLBU FEJO (FSFÚJ HJCJ IB[ÍSMBONBTÍOB WF LPSVONBTÍOB EJLLBU FEJO ,JÜJTFM IJKZFO LVSBMMBSÍOB WF NVUGBL Z [FZMFSJOJO IJKZFOJOF (ÍEBMBSÍO UBN PMBSBL QJÜJSJMNFTJOF 1JÜJSJMNJÜ HÍEBMBSÍO LÍTB T SFEF U LFUJMNFTJOF WF WFZB EFQPMBONBTÍOB 1JÜJSJMNJÜ HÍEBMBS WF mJÚ HÍEBMBS BSBTÍOEB UFNBT PMNBNBTÍOB EJLLBU FEJO 1JÜJSJMFO HÍEBMBSÍO TPÚVEVLUBO TPOSB EFGBMBSDB ÍTÍUÍMÍQ ÍTÍUÍMÍQ TPÚVUVMNBNBTÍOB EJLLBU FEJMNFMJEJS

#&4-&/.&%& ,"-Ý5&

Yeni ambalaj UFLOPMPKJMFSJ WF HÍEB H WFOMJÚJ Sadettin KORKUT "NCBMBK 4BOBZJDJMFSJ %FSOFÚJ :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ

JMJOEJÚJ HJCJ H O N [EF JOTBO TBÚMÍÚÍ WF HÍEBEB IJKZFO LPOVMBSÍ HJUUJLmF zOFN LB[BOÍZPS ,POV IJKZFO WF TBÚMÍL PMEVÚVOEB BNCBMBK WF HÍEB H WFOMJÚJ FU UÍSOBL LBEBS CJSCJSJOJO BZSÍMNB[ CJSFS QBSmBTÍ IBMJOF HFMJZPS ( O N [ O ZBÜBN LPÜVMMBSÍOEB BNCBMBKTÍ[ HÍEB U LFUNFL SJTLMJ BNCBMBKTÍ[ HÍEBMBS UFIMJLFMFSF BmÍL "NCBMBKTÍ[ HÍEBOÍO IJKZFOJOJ TBÚMBNBL N NL O EFÚJM ;BUFO CV OFEFOMF EF E OZBEB SFUJMFO BNCBMBKMBSÍO ZBSÍTÍOEBO GB[MBTÍ HÍEB TFLUzS OEF LVMMBOÍMÍZPS "NCBMBK JmJOEFLJ S O O NFWDVU LBMJUFTJ-

g1&( .$/Ĭ7( Haziran 2012

OJ EBÚÍUÍN [JODJSJOEFLJ EJÚFS mFWSFTFM LPÜVMMBS FMWFSEJÚJODF LPSVS "NCBMBK ZBMOÍ[ PLTJKFO WF OFN CBSJZFSJ JÜMFWJ JMF BUNPTGFSJL FULJMFSEFO LPSVZBO CJS VOTVS PMNBZÍQ BZOÍ [BNBOEB EB GJ[JLTFM FULJMFSF LBSÜÍ EB LPSVS eSOFÚJO ZBÜ TFC[F WF NFZWFMFSEF N ÜUFSJMFSJO BMNBEBO zODF UF[HBIUB FMMFONFTJ TPOVDVOEB VÚSBEÍLMBSÍ USBWNBMBS P S OMFSJO EBIB IÍ[MÍ m S NF WF [JZBO FEJMNFMFSJOF ZPM BmBS "ZOÍ IVTVT JÜMFN HzSN Ü QSPTFT FEJMNJÜ EJÚFS HÍEBMBS JmJO EF Tz[ LPOVTVEVS "NCBMBK CV FULJMFSJ NJOJNVNB JOEJSJS ( O N [EF PSHBOJ[F QFSBLFOEF UJDB-

SFU ´MBS JMF JGBEF FEJMJZPS "NCBMBK BSUÍL N NL O PMEVÚVODB H OM L BMÍONBZB mBMÍÜÍMBO ZBÜ TFC[F NFZWF EF mPL zOFNMJ CJS TPSVNMVMVL TUMFOJZPS #V TPSVNMVMVL POMBSÍO m S Z Q [BSBS IBOFTJOF ZB[ÍMNBEBO U LFUJN OPLUBTÍOB LBEBS VMBÜNBTÍOÍ TBÚMBNBZÍ EB JmFSJZPS &U WF NBOEÍSB S OMFSJOEF EF CV IVTVT HFmFSMJ &O CBÜUB FLNFL CBLMJZBU S OMFSJ PMNBL [FSF U LFUJDJZF TVOVMBO z[FMMJLMF HÍEB S OMFSJOJO BNCBMBKMBONBTÍ HFSFLMJEJS "ZSÍDB QB[BSMBSEB TBUÍMBO TFC[F WF NFZWFMFSJO EF U N HÍEBMBSEB PMEVÚV HJCJ HÍEB H WFOMJÚJ IJKZFO BmÍTÍOEBO VZ-

#&4-&/.&%& ,"-Ý5&

HVO PMBO BNCBMBKMBSMB U LFUJDJZF TVOVMNBTÍ HFSFLJZPS 5 SLJZF BNCBMBK TFLUzS IFS U S NBM[FNF mFÜJEJOEFO HÍEB BNCBMBKMBSÍ SFUJZPS zOFNMJ CJS LÍTNÍOÍ Jm QJZBTBZB IJm ZBETÍOÍMNBZBDBL CJS CzM N O EF EÍÜ QJZBTBMBSB HzOEFSJZPS : S SM LUFLJ ZBTBM E [FOMFNFMFS VZBSÍODB HÍEB JMF UFNBT FEFO VZHVMBNBMBSB ZzOFMJL BNCBMBK SFUJNJ ZBQBO GJSNBMBS (ÍEB ,PEFLTJ´OF VZHVO GBBMJZFU HzTUFSNFL [PSVOEBEÍS ,P-

SVNB ,POUSPM (FOFM . E SM Ú UBSBGÍOEBO HFSFLMJ OVNVOF JODFMFNFMFSJ ZBQÍMEÍLUBO TPOSB (ÍEB 5BSÍN WF )BZWBODÍMÍL #BLBOMÍÚÍ UBSBGÍOEBO SFUJN J[JOMFSJ WFSJMJS 5BSÍN ÝM . E SM LMFSJ HFSFLMJ LPOUSPMMFS ZBQBS WF VZHVOMVÚV EFOFUMFS #V ÜBSUMBSB VZHVOMVL S O [FSJOEF J[JO UBSJIJ WF OVNBSBTÍ JMF CFMHFMFOJS WF HÍEBZB VZHVOMVÚV HzTUFSFO CBSEBL mBUBM TJNHFTJ ZFS BMÍS (ÍEB JMF UFNBT FEFO NBEEFMFS SFUFO JÜMFUNF SVITBUÍOB TBIJQ JÜMFUNFMFS

HÍEB SFUJDJ WF JISBDBUmÍMBSÍ JMF ZBLÍO JÜCJSMJLMFSJOJ T SE SNFLUF WF HFSFL "# HFSFLTF EJÚFS MLF UBMFQMFSJOJ TPSVOTV[ LBSÜÍMBZBCJMNFLUFEJS 4PO ZÍMEB HÍEB BNCBMBKMBNB UFLOPMPKJTJ IÍ[MÍ CJS EFÚJÜJN JmJOEF 5 LFUJDJ UBMFQMFSJOF CBÚMÍ PMBSBL IÍ[MÍ CJS CJmJNEF BSUBO IB[ÍS HÍEB U LFUJNJ BNCBMBK TFLUzS OEFLJ HFMJÜNFMFSJ T SFLMJ LÍMÍZPS WF EBIB JMFSJ SFUJN UFLOJLMFSJ WF TJTUFNMFSJO PSUBZB mÍLNBTÍOÍ UFUJLMJZPS (ÍEB LPSVNB UFLOPMPKJMFSJOJ BNCBMBK UFLOPMPKJTJ JMF CJSMFÜUJSNFOJO mFÜJUMJ NFUPUMBSÍ HFMJÜUJSJMJZPS "NCBMBKEB ZFOJ UFLOPMPKJMFSJO HFMJÜUJSJMNFTJOEF BNCBMBKÍO JmFSEJÚJ S O O z[FMMJLMFSJOEFO U LFUJDJ FÚJMJNMFSJOF LBEBS EFÚJÜFO HFOJÜ CJS QBSBNFUSFMFS ZFMQB[FTJ Tz[ LPOVTV fS O 1BSBNFUSFMFSJ #FTJO EFÚFSJ GJ[JLTFM LJNZBTBM NJLSPCJZPMPKJL EFÚJÜJN 0SUBN 1BSBNFUSFMFSJ /FN PLTJKFO TÍDBLMÍL NFLBOJL FULFOMFS bFWSF 1BSBNFUSFMFSJ 1B[BSMBNB EBÚÍUÍN UBTBSÍN mFWSF GJZBU LVMMBOÍN LPMBZMÍÚÍ JMFUJÜJN NFW[VBU (ÍEB BNCBMBKMBNBZB ZzOFMJL BSBÜUÍSNB WF HFMJÜUJSNF mBMÍÜNBMBSÍ ZVLBSÍEB TBZÍMBO QBSBNFUSFMFS Hz[ zO OF BMÍOBSBL ZBQÍMÍZPS 4PO ZÍMMBSEB PSUBZB mÍLBO BLÍMMÍ BNCBMBKMBNB BLUJG BNCBMBKMBNB BNCBMBKMBNBEB ZFOJ NBM[FNFMFS OBOP NBM[FNFMFS LPOVTVOEB ZBQÍMBO mBMÍÜNBMBSÍ %FSOFL PMBSBL EJLLBUMF UBLJQ FEJZPS WF CJMHJMFOEJSNF mBMÍÜNBMBSÍNÍ[Í T SE S ZPSV[ #V LPOVMBSMB JMHJMJ HFMJÜUJSJMFO QSPKFMFSEF ZFS BMNBZB mBMÍÜÍZPSV[ fMLFNJ[EF CV UFLOJLMFSJO LVMMBOÍNÍ CVMVOEVÚVNV[ OPLUBEB TÍOÍSMÍ "NB E OZBEBLJ IÍ[MÍ HFMJÜNFMFSF CBLÍMEÍÚÍOEB CJ[JN EF CV HFMJÜNFMFSJO V[VO T SF EÍÜÍOEB LBMNBNÍ[ÍO N NL O PMNBEÍÚÍOÍ HzS ZPSV[ Haziran 2012 g1&( .$/Ĭ7(

#&4-&/.&%& ,"-Ý5&

"EÍN "EÍN JMF :BÜBN #PZV 4QPS WF eUFTJ *UÍS &3)"35 ÝTUBOCVM #JMHJ fOJWFSTJUFTJ eHSFUJN fZFTJ "EÍN "EÍN ,VSVDV fZFTJ

FSLFTJO CJS TQPSB CBÜMBNB IJLBZFTJ WBSEÍS ,JNJTJ MJTF ZÍMMBSÍOEB CFEFO FÚJUJNJ zÚSFUNFOJO UFÜWJLJ JMF CBÜMBS LJNJTJ OJWFSTJUFEF QPQ MFS PMNBL JmJO %BIB JMFSJ ZBÜMBSEB CBÜMBZBOMBSB JTF ZB EPLUPS UBWTJZF FUNJÜUJS ZB EB LJMP WFSNFMFSJ HFSFLUJÚJOF JOBOEÍSÍMNÍÜMBSEÍS CJS ÜFLJMEF #FOTF ZBÜÍOEB $IJDBHP´EB CJS PUPC T EVSBÚÍOEB HzSE Ú N JMBO TBZFTJOEF CBÜMBEÍN TQPSB ÝMBO mPL mBSQÍDÍZEÍ .BSBUPO LPÜVDVTV CJS LBEÍO LVDBÚÍOEB MzTFNJ IBTUBTÍ CJS mPDVL f[FSJOEFLJ ZB[Í ±.BSBUPO LPÜNBZÍ [PS NV TBOÍZPSTVO ,FNPUFSBQJZJ EFOF² #V JMBOEBO

g1&( .$/Ĭ7( Haziran 2012

P LBEBS FULJMFOEJN WF LPÜBSBL MzTFNJMJ CJSJOF ZBSEÍN FUNF GJLSJOJ P LBEBS TFWEJN LJ P H OF LBEBS N CJMF LPÜNBNÍÜ PMNBN SBÚNFO IFNFO JMHJMJ LJÜJMFSMF JSUJCBUB HFmUJN WF UBLÍNB LBUÍMEÍN 5BLÍNEBLJ LPÜVDVMBSÍO IFQTJ $IJDBHP .BSBUPOV´OB IB[ÍSMBOÍZPSEV )FS ZBÜUBO IFS TFWJZFEFO BNBUzS TQPSDV WBSEÍ BSBMBSÍOEB 5FL PSUBL OPLUBMBSÍ CBÜLBMBSÍOB ZBSEÍN FUNF BNBDÍZMB LPÜVZPS PMNBMBSÍZEÍ #V FLJQMF JML NBSBUPOVNB IB[ÍSMBOEÍÚÍN CFÜ BZ TQPSB ZBSEÍNTFWFSMJÚF CBLÍÜÍNÍ UBNBNFO EFÚJÜUJSEJ EJZFCJMJSJN ;BNBO EBSMÍÚÍOÍO JÜ ZPÚVOMVÚVOVO ZBÜÍO mPDVLMBSÍO ±LP-

ÜBDBL ZFS PMNBNBTÍOÍO² JOTBOMBSÍO TQPSEBO LBmNB CBIBOFMFSJ PMEVÚVOV GBSL FUUJN zODFMJLMF #JS EF TQPSMB ZBSEÍNTFWFSMJÚJO CJSCJSJOJ OBTÍM UBNBNMBEÍÚÍOÍ TJ[JO HzTUFSFDFÚJOJ[ GJ[JLTFM FGPSMB LBZOBL ZBSBUNB LBQBTJUFOJ[JO EPÚSV PSBOUÍMÍ PMEVÚVOV #V CFÜ BZÍO TPOVOEB EB JML NBSBUPOVNV LPÜUVN #JUJÜ mJ[HJTJOJ HFmUJÚJN BO IJTTFUUJLMFSJNJ BOMBUBCJMNFN N NL O EFÚJM #BDBLMBSÍN UVUNVZPSEV C U O LBTMBSÍN BÚSÍZPSEV :FSF PUVSVQ BÚMBNBL WF CJS EBIB BTMB LBMLNBNBL JTUJZPSVN #JS ZBOEBO EB IJm PMNBEÍÚÍN LBEBS NVUMVZEVN :PM CPZVODB CFOJ WF EJÚFS

#&4-&/.&%& ,"-Ý5&

UBLÍN BSLBEBÜMBSÍNÍ EFTUFLMFNFZF HFMFO MzTFNJ IBTUBMBSÍOÍO WF BJMFMFSJOJO UF[BI SBUMBSÍ BSBTÍOEB TÍSUÍNEB CFOJ EFTUFLMFZJQ EFSOFÚF CBÚÍÜ ZBQBO TFWEJLMFSJNJO JTJNMFSJ UBN LN N LPÜNVÜUVN 5BSJG FUNFL mPL [PS HFSmFLUFO &SUFTJ H O ±CJS EBIB BTMB NBSBUPO LPÜNBN² EFNJÜUJN BNB FSUFTJ H O CJS TPOSBLJ ZBSÍÜB LBZÍU ZBQUÍSEÍN #V IFZFDBOMB ÝTUBOCVM´B EzOE N )BZBMJN 5 SLJZFÉF CFO[FS CJS IBSFLFU CBÜMBUNBLUÍ #JS SBEZP QSPHSBNÍ WF CJS HB[FUF IBCFSJ TBZFTJOEF LPÜBO WF LPÜVMBSÍOB BOMBN LBUNBL JTUFZFO CFÜ LJÜJZMF UBOÍÜUÍN #JSFZTFM WF BNBUzS PMBSBL ZBQUÍÚÍNÍ[ TQPSUJG FULJOMJLMFSJ TPTZBM mFWSFNJ[MF QBZMBÜBSBL UPQMVNVO ZBSBSÍOB CJS FULJOMJÚF EzO ÜU SNF GJLSJOEF CJSMFÜUJL "NBDÍNÍ[ TQPS LPÜV CJSMJLUFMJL UBLÍN ZBSEÍN EFTUFL GBSL ZBSBUNBL HJCJ BOBIUBS LFMJNFMFSJ PSUBL QBZEBNÍ[B BMBSBL UPQMVNB LBULÍEB CVMVONBLUÍ #zZMFDF "EÍN "EÍN GJLSJ WF BEÍ mÍLUÍ PSUBZB ÝML ZBSEÍNTFWFSMJL LPÜVNV[V JTF PMEVLmB V[VO LBQTBNMÍ BSBNB UPQMBOUÍMBSÍOEBO PEBL HSVQ mBMÍÜNBMBSÍOEBO TPOSB ÚF ZBQUÍL "EÍN "EÍN P ZÍM "OUBMZB WF "WSBTZB .BSBUPOVÓB HzO MM LPÜVDV JMF LBUÍMÍQ 5 SLJZFÉF JML LPMFLUJG ZBSEÍNTFWFSMJL LPÜVTVOV CBÜMBUUÍ ,PÜVDVMBS CJOMFSDF LJÜJZF VMBÜBSBL 5 SLJZF 0NVSJMJL 'FMmMJMFSJ %FSOFÚJ 50'% ÓJO BL M UFLFSMFLMJ TBOEBMZF LBNQBOZBTÍ JmJO :5- CBÚÍÜ UPQMBEÍMBS WF BEFU BL M UFLFSMFLMJ TBOEBMZFOJO JIUJZBm TBIJQMFSJOF VMBÜUÍSÍMNBTÍOÍ TBÚMBEÍ #JSLBm BSLBEBÜ PMBSBL CBÜMBUUÍÚÍNÍ[ CV HJSJÜJN LÍTB T SFEF mÍÚ HJCJ C Z E %zSU ZÍM JmJOEF "" TQPSDVTV CBÚÍÜmÍEBO 5 SLJZF &ÚJUJN (zO MM MFSJ 7BLGÍ 5&(7 ³"UFÜCzDFÚJ´ (F[JDJ eÚSFOJN #JSJNJ 1SPKFTJ 5 SLJZF 0NVSJMJL 'FMmMJMFS %FSOFÚJ 50'% "L M 5FLFSMFLMJ 4BOEBMZF 1SPKFTJ 5PQMVN (zO MM MFSJ 7BLÍG 50( (FOmMFS JmJO 4PTZBM 4PSVNMVMVL &ÚJUJNMFSJ #VÚEBZ %FSOFÚJ 5PIVN 5BLBT "ÚÍ 1SPKFTJ JmJO 5- CBÚÍÜ UPQMBEÍ 4JTUFN ÜzZMF JÜMJZPS "EÍN "EÍN ZFTJ PMBO BNBUzS TQPSDVMBS CBÚÍÜ ZBQNBL JTUFZFO LJÜJ WFZB LVSVN JMF TJWJM UPQMVN LVSVMVÜMBSÍ BSBTÍOEB ±BSBDÍ² HzSFWJOJ HzS ZPS 4QPSDVMBS LBUÍMBDBLMBSÍ ZBSÍÜUBO zODF LFOEJ UBOÍEÍL BJMF WF EPTU mFWSFMFSJOF "EÍN "EÍN PMBSBL EFTUFLMFOFO EFSOFL WFZB WBLGÍO QSPKFTJOJ UBOÍUÍZPS WF CBÚÍÜ mBÚSÍTÍOEB CVMVOVZPS #V mBÚSÍ HFOFMMJLMF F NBJM PSUBNÍOEB ZBQÍMÍZPS #BÚÍÜmÍ EB EPÚSVEBO Tz[ LPOVTV EFSOFL WFZB WBLGÍO SFTNJ CBOLB IFTBCÍOB ±TQPOTPSV² PMEVÚV LPÜVDV BEÍOB L m L C Z L CBÚÍÜUB CVMVOVZPS 5ÍQLÍ "#%ÉF LPÜVZB CBÜMBEÍÚÍN HSVQUB PM-

EVÚV HJCJ IFS ZBÜUBO IFS NFTMFLUFO IFS CFDFSJ E [FZJOEF ´F ZBLÍO ZFNJ[ WBS &O HFODJNJ[ ÜV BOEB FO C Z Ú N [ ZBÜÍOEB bPÚVOMVÚV ÝTUBOCVMÉB PMNBL [FSF "OLBSB Ý[NJS "OUBMZB &EJSOF "GZPO "EBOB #BOEÍSNBÉB %VCBJÉF "MNBOZBÉB ÝTWJmSFÉF ZBÜBZBO ZFMFSJNJ[ WBS )FNFO IFNFO IFS NFTMFL HSVCVOEBO ZFNJ[ WBS BÜmÍ CJZPMPH HB[FUFDJ HFNJ LBQUBOÍ IFNÜJSF JÜmJ LVBGzS CBOLBDÍ ZzOFUJDJ CJMJÜJNDJ OJWFSTJUF zÚSFODJTJ zÚSFUNFO SFLMBNDÍ WFUFSJOFS IFLJN EJÜmJ BWVLBU NJNBS FNFLMJ¨ )FQJNJ[ JOBOEÍÚÍNÍ[ EFTUFL WFSNFL JTUFEJÚJNJ[ QSPKF JmJO LFOEJ TÍOÍSMBSÍNÍ[Í [PSMVZPSV[ "EÍN "EÍN´ÍO ZFMFSJ BSBTÍOEB ZBSÍ NBSBUPO-

MBSÍ Z S ZFSFL UBNBNMBZBOMBS EB WBS VMVTMBSBSBTÍ E [FZEF ZBSÍÜBO VMUSB NBSBUPO LPÜVDVMBSÍ USJBUMPODVMBS EB WBS fZFMFSJNJ[JO C Z L mPÚVOMVÚV LFZJG TBÚMÍL WF CBÜLBMBSÍOB ZBSEÍN FEFCJMNFL JmJO TQPS ZBQÍZPS LFOEJTJ IBSFLFU FEFSLFO JZJ CJS ÜFZMFSJ IBSFLFUF HFmJSNFZF mBMÍÜÍZPS #VSBEB LPÜV ZB EB EJÚFS TQPSMBS CBÜLBMBSÍOB ZBSEÍN BNBDÍ UBÜÍTB EB LJÜJ CV TQPSV ZBQBSBL zODFMJLMF LFOEJ CFEFOJOJ zE MMFOEJSJZPS "EÍN "EÍN CV JLJ BNBDÍO CJSMFÜUJÚJ CJS ZBQÍ "SLBEBÜÍNÍ[ "MQFS %BMLÍMÍm ±bzMMFSEF ,PÜBMÍN bzMMFSEF :BÜBNBZBMÍN² TMPHBOÍ JMF (PCJÉF 4BIBSBÉB "UBLBNBÉB LPÜVZPS ±4VEB ,PÜBOMBS² IFS ZB[ #PÚB[´ÍO TVMBSÍOEB EFTUFLMFEJLMFSJ QSPKFMFS JmJO LVMBm BUÍZPS 4POFS 4BSÍIBO WF BJMFTJ #JTJLMFUMF "NTUFSEBN ÝTUBOCVM ZPMDVMVÚVOB IB[ÍSMBOÍZPS ,FNBM .FSLJU %BLBS 3BMMJTJÓEF PNVSJMJL GFMDJOF EJLLBU mFLNFL JmJO ZBSÍÜÍZPS #JS HSVQ "EÍN "EÍN ZFTJ IFS "WSBTZB .BSBUPOVÓEB 5 SLJZF 0NVSJMJL 'FMmMJMFS %FSOFÚJ JMF CJSMJLUF z[FM CJS GBSLÍOEBMÍL LPÜVTV ZBQÍZPS #V LPÜV TÍSBTÍOEB LBEBS "EÍN "EÍN ZFTJ EzO Ü NM PMBSBL LBEBS FOHFMMJ BSLBEBÜMBSÍOÍO UFLFSMFLMJ TBOEBMZFMFSJOJ ±LPÜUVSUBSBL² LN´MJL QBSLVSV UBNBNMÍZPS $BOFS 0EBCBÜPÚMV 3FOBZ 0OVS WF 5BOZBS "CMBL NBSBUPOMBSB ZBSÍ NBSBUPOMBSB mPDVLMBSÍ JMF POMBSÍO BSBCBMBSÍOÍ JUFSFL LBUÍMÍZPS "NBm CJSMJLUF TQPS ZBQNBL EFTUFLMFOFO QSPKF JmJO LBZOBL WF GBSLÍOEBMÍL ZBSBUNBL WF UBCJJ mPDVLMBSÍO TQPSB FOHFM PMNBEÍÚÍOÍ HzTUFSNFL "EÍN "EÍN ZFTJ PMBCJMNFL ZBOJ ZBÜBN CPZV TQPS ZBQNBL WF zUFTJOF HFmNFL JmJO HFSFLMJ PMBO UFL ÜFZ JTF LBZOBL WF GBSLÍOEBMÍL ZBSBUNBZB WF CFMJSMJ PSBOEB E [FOMJ TQPS ZBQNBZB HzO MM PMNBL

Haziran 2012 g1&( .$/Ĭ7(

#&4-&/.&%& ,"-Ý5&

Beslenmede kalite "ZIBO 4f.&3-Ý $*5: '"3. (FOFM . E S

SLJZF´EF NJMZPO LJÜJ ZBÜBNBLUB WF NJMZPO mJGUmJ NJMZPO IFLUBS BMBOEB UBSÍN ZBQNBLUBEÍS 5 SLJZF CJZPmFÜJUMJMJL BmÍTÍOEBO E OZBOÍO FO [FOHJO MLFMFSJOEFO CJSJTJEJS fMLFNJ[EF ZBÜBOBO GBSLMÍ JLMJN WF UPQSBL ZBQÍTÍ CJULJTFM mFÜJUMJMJÚJO BOB OFEFOJEJS BNB UPQSBLMBSÍNÍ[ V[VO [BNBOEBO CFSJ FSP[ZPO WF LBMJUF CP[VMNBTÍOB NBSV[ LBMNBLUBEÍS #V EVSVN 5 SL UBSÍNÍOÍ UFIEJU FUNFLUFEJS 5PQSBL WFSJNMJMJÚJOJO LPSVONBTÍ JmJO 5 SLJZF mPL zOFNMJ zOMFNMFS BMNBMÍEÍS 0SHBOJL UBSÍN JMF CV T SE S MFCJMJSMJL BSBTÍOEB mPL zOFNMJ CJS CBÚMBOUÍ WBSEÍS "WSVQB #JSMJÚJ fMLFMFSJ CBÜUB PMNBL [FSF 5 SLJZF´EF CV T SE S MFCJMJSMJÚJ TBÚMBNBOÍO zOFNJ EBIB JZJ BOMBÜÍMBSBL PSHBOJL UBSÍN UFÜWJL FEJMNJÜUJS #FTMFONFEF LBMJUF LPOWBOTJZPOFM UBSÍN

g1&( .$/Ĭ7( Haziran 2012

JMF EF TBÚMBOBCJMJS BODBL T SE S MFCJMJSMJL LPOVTV PSHBOJL UBSÍNB zOFNJ BSUUÍSNBLUBEÍS ,VMMBOÍMBO TVZVO LJSMFONFTJOJO zO OF HFmFCJMNFL UPQSBÚÍ LPSVNBL TFSB HB[MBSÍOÍO FNJMJNJOJ B[BMUNBL JmJO ZBOJ CFTMFONFEF LBMJUFZJ BSUUÍSNBL JmJO PSHBOJL UBSÍN C Z L zOFN LB[BONBLUB WF TBÚMÍLMÍ CzMHFTFM FLPOPNJ TBÚMBOBCJMJSMJÚJ BmÍTÍOEBO UBLJQ FEJMNFTJ HFSFLFO CJS ZPM PMNBLUBEÍS #FTMFONFEF LBMJUF UBSMBEBO mBUBMB LBEBS V[BOBO CJS T SFmUJS WF T SE S MFCJMJS PMNBTÍ mPL zOFNMJEJS 5 SLJZF´EF PSHBOJL UBSÍNÍO zOFNJ (ÍEB 5BSÍN WF )BZWBODÍMÍL #BLBOMÍÚÍ UBSBGÍOEBO BOMBÜÍMNÍÜ PMVQ JMHJMJ U N NFW[VBUMBSÍO VZHVMBNBTÍ WF QSBUJLMFSJ "# NFW[VBUMBSÍ JMF QBSBMFM IBMF HFUJSJMNJÜUJS 0SHBOJL UBSÍNÍO TU OM LMFSJOJ LÍTBDB z[FUMFZFDFL PMVSTBL

%PÚBM IBZBUÍ EFTUFLMFS 5PQSBÚÍ CFTMFS )BZWBOMBSÍO SFULFOMJÚJOJ BSUUÍSÍS ÝLMJNJ LPSVS ,VSBLMÍL LPÜVMMBSÍOEB WFSJN E Ü LM Ú B[EÍS #JULJMFSEF GBZEBMÍ TBMJTJMJL BTJU PSBOÍOÍ Z LTFMUJS 0SHBOJL HÍEBMBS EBIB CFTMFZJDJEJS 5 N CV CJMJOm ÍÜÍÚÍ BMUÍOEB CFTMFONFEF LBMJUFZJ BSUUÍSNBOÍO ZBOÍ TÍSB IFEFGMFONFTJ HFSFLFO EJÚFS LPOVMBS fS O mFÜJUMJMJÚJOJ BSUÍSNBL 1B[BS PEBLMÍ SFUJNJ ZBZHÍOMBÜUÍSNBL Ým U LFUJNJ BSUÍSNBL 0SHBOJL S OMFSJO JÜMFONFTJOJ HFMJÜUJSFSFL LBUNB EFÚFSJOJ BSUÍSNBL &ÚJUJNMF PSHBOJL CJMJODJ EBIB EB HFMJÜUJSNFL

#&4-&/.&%& ,"-Ý5&

5FNJ[ BMBOMBSÍ LPSVNBL JmJO LJSMJMJÚF EJLLBU FUNFL 0SHBOJL IBZWBODÍMÍÚÍ z[FOEJSNFL )BTTBT CzMHFMFSEF PSHBOJL UBSÍNÍ ZBZHÍOMBÜUÍSNBL ÜFLMJOEF CFMJSMFOFCJMJS &HF fOJWFSTJUFTJ´EFO 4BZÍO 1SPG %S "INFU "MUÍOEJÜMJ´ZF HzSF U LFUJDJ FÚJMJNMFSJOEF HFMJÜFO UBMFQMFS BÜBÚÍEBLJ ÜFLJMEF z[FUMFONJÜUJS bFWSFZF LBSÜÍ JMHJOJO WF CJMJODJO HFMJÜNFTJ ,JNZBTBM NBEEF JmFSNFZFO S OMFSF UBMFCJO BSUNBTÍ LJNZBTBM NBEEF PMNBNBTÍ WF EPÚBM S OMFS

fS O PSJKJOJOJ EJLLBUMF UBLJQ FUNF BIMBLJ EFÚFSMFS WF BEJM UJDBSFU 4F[POTBM S O U LFUJNJ MPLBM S O BMNB fS OMFSJO LBSCPO FNJTZPOVOB FULJMFSJ #FTMFONFEF LBMJUFEFO LPOVÜBCJMNFL BEÍOB PSHBOJÚF FL PMBSBL HFMJÜNFLUF PMBO EJÚFS LPOVMBS Hz[ BSEÍ FEJMFNF[ "EJM UJDBSFU WF JÜ BIMBLÍ ZFSFM LzLFOMJ S O mFWSF EPTUV QBLFUMFONJÜ ZFOJMFOFCJMJS WF B[ FOFSKJ LVMMBOÍNÍ HJCJ LPOVMBS CFTMFONFEF LBMJUFOJO LVSVMNBTÍOEB EJLLBU FEJMNFTJ HFSFLFO IVTVTMBSEÍS Haziran 2012 g1&( .$/Ĭ7(

#&4-&/.&%& ,"-Ý5&

5PQMV ZFNFL IJ[NFUMFSJOEF HÍEBEB LBMJUF 4BEÍL b&-Ý, ÝTUBOCVM :FNFL 4BOBZJDJMFSJ %FSOFÚJ Ý:4"% #BÜLBOÍ

SLJZFÉF NJMZPO LJÜJOJO FW EÍÜÍ CFTMFONF JIUJZBDÍ IB[ÍS ZFNFL TFLUzS UBSBGÍOEBO LBSÜÍMBONBLUBEÍS :JOF MLFNJ[EF CV BOMBNEB NJMZPO LJÜJMJL CJS QPUBOTJZFM PMEVÚV WBSTBZÍMNBLUBEÍS #V QPUBOTJZFM ZFSMJ WF ZBCBODÍ GJSNBMBSÍO ZBOÍOEB L SFTFM GPOMBSÍO EB JMHJTJOJ mFLJZPS )B[ÍS ZFNFL TFLUzS ZBUÍSÍN ZBQÍMBCJMJS TFLUzSMFS BSBTÍOEB HzS M ZPS WF ZÍMEB JMB NJMZBS EPMBS DJWBSÍOEB CJS DJSPZB TBIJQ ÛV BO EPÚSVEBO CJO LJÜJZJ JTUJIEBN FEFO CJS TFLUzS [ NJMZPO DJWBSÍOEB EB EPMBZMÍ JTUJIEBN ZBSBUÍZPSV[ #V TFLUzS BJMFMFS JMF CJSMJLUF ZBLMBÜÍL NJMZPO JOTBOÍO IBZBUMBSÍOÍ JEBNF FUNFMFSJOJ TBÚMÍZPS 4FLUzS O (4.)ÉFLJ QBZÍ DJWBSÍOEBEÍS #zZMFTJOF C Z L zMmFLUFLJ TUFMJL HÍEB BMBOÍOEB JÜMFZFO CJS TFLUzS O LBMJUFTJ B[BNJ zOFNMF [FSJOF FÚJMJONFTJ HFSFLFO CJS LPOVEVS *40 ,BMJUF :zOFUJN 4JTUFNJ ,:4 N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJOJO T SFLMJ JZJMFÜUJSNFOJO WF zMmNF EFÚFSMFOEJSNFOJO ZBQÍMEÍÚÍ CJS ZzOFUJN TJTUFNJEJS )"$$1 TJTUFNJ JTF UFIMJLF WF SJTL BOBMJ[MFSJ JMF PSUBZB mÍLBO LSJUJL LPOUSPM OPLUBMBSÍOÍO CFMJSMFOEJÚJ zOMFZJDJ CJS TJTUFNEJS "ZOÍ ÜFLJMEF )"$$1 TJTUFNJ CJSmPL zO LPÜVM QSPHSBNÍOÍO ZBOÍ TÍSB *40 ,:4ÉF ZFS BMBO ZzOFUJN ÜFLMJOF EF JIUJZBm EVZBS *40 ,:4 EÍÜÍOEB PMVÜUVSVMBDBL PMBO )"$$1 TJTUFNJ

g1&( .$/Ĭ7( Haziran 2012

EBS LBQTBNEB JIUJZBm EVZVMBO EPL NBOUBTZPO ÜBSUMBSÍ JMF ZzOFUJN TJTUFNJ EBIJMJOEFLJ EFOFUJN UPQMBOUÍ HJCJ VZHVMBNBMBS LPOVTVOEB [PSMVLMBS ZBÜBS *40 ,:4 GFMTFGFTJOF TBIJQ CJS JÜMFUNFOJO )"$$1 VZHVMBNBMBSÍOEB zO LPÜVM QSPHSBNMBSÍ JMF HFSFLMJ PMBO BMUZBQÍ ÜBSUMBSÍ ZFSJOF HFUJSJMEJÚJOEF mPL C Z L [PSMVLMBS ZBÜBONB[ ( O N [ LBMJUF ZBLMBÜÍNÍ mFSmFWFTJOEF N ÜUFSJ CFLMFOUJMFSJOJ LBSÜÍMBNB WF IBUUB CVOV BÜNB ZzO OEF CJS SFUJN WF WFZB IJ[NFU BOMBZÍÜÍ FTBT BMÍONBLUBEÍS #V EB ³JML EFGBEB EPÚSV² ±UBN [BNBOÍOEB² WFZB ±TÍGÍS IBUB² IFEFGMFSJ JMF TUSBUFKJL CJS VZHVMBNB FTBTÍZMB ZBQÍMNBLMBEÍS &TBTFO ± S O WF U LFUJDJ H WFOMJÚJOJ TBÚMBNB² UFNFM GFMTFGFTJZMF C U OMFÜFO CV NJTZPO ±UPQMBN LBMJUF² ZBEB EJÚFS CJS LBSÜÍMÍÚÍ JMF ±LBMJUF H WFOMJÚJ´ BOMBZÍÜÍOÍO EB z[ O PMVÜUVSNBLUBEÍS 5PQMBN LBMJUFZF ZBEB LBMJUF H WFOMJÚJOF VMBÜNBOÍO ZPMV EB CJS TJTUFN C U OM Ú JmJOEFLJ mBMÍÜNB QPMJUJLBTÍ JMF HFSmFLMFÜJS JÜUF CV QPMJUJLB ±5PQMBN ,BMJUF :zOFUJNJ² PMBSBL BEMBOEÍSÍMNÍÜUÍS 5PQMBN ,BMJUF :zOFUJNJ CJSFZTFM WF LVSVNTBM PMBSBL LBMJUF H WFOMJÚJ IFEFGJOF VMBÜNBOÍO UFNFMJEJS ,BMJUFZJ BSUUÍSNBL BNBDÍZMB FÚJUJN PSHBOJ[BTZPO LBMJUF HFMJÜUJSNF WF LBMJUF EFOFUMFNF HJCJ UFNFM mBMÍÜNBMBSÍ CJSMFÜUJSNFL HFSFLJS #V CJSMFÜJNEFO IBSFLFUMF IFEFGMFOFO LBMJUF E [FZJOJ WF HFMJÜJNJOJ TBÚMBNBL JmJO TPSVNMVMVLMBSÍ JÜMFWMFSJ QSPTFTMFSJ WF LBZOBLMBSÍ PSHBOJ[BTZPOFM ZBQÍ JmJOEF UBOÍNMBZBO WF LVMMBOÍN FTBTMBSÍOÍ CFMJSMFZFO ±,BMJUF :zOFUJN 4JTUFNJ² EPÚNVÜUVS #V TJTUFNJO FO ZBZHÍO LVMMBOÍNÍ ±*40 ,BMJUF :zOFUJN 4JTUFNJ² JMF TBÚMBONBLUBEÍS

fS O ( WFOMJÚJOJ TBÚMBNBOÍO UFNFM zÚFTJ *40 ,BMJUF :zOFUJN 4JTUFNJ TUBOEBSEÍOÍO ZBOÍ TÍSB (.1 (PPE .BOVGBDUVSJOH 1SBDUJDFT ÝZJ fSFUJN 5FLOJLMFSJ 6ZHVMBNBMBSÍ WF )"$$1 )B[BSE "OBMZTJT BOE $SJUJDBM $POUSPM 1PJOUT 5FIMJLF "OBMJ[MFSJ WF ,SJUJL ,POUSPM /PLUBMBSÍ VZHVMBNBMBSÍOÍO EB TJTUFN UBNBNMBZÍDÍTÍ PMBSBL LPNCJOF FEJMNFTJEJS #V mFSmFWFEFLJ UBNBNMBZÍDÍ VZHVMBNBMBS )BN NBEEF WF TPO S O O NFWDVU TUBOEBSUMBSB VZHVOMVÚV ÝÜMFUNF WF FLJQNBO EJ[BZOÍ 1SPTFT IBUUÍ E [FOMFNFTJ HJCJ mPL EBIB HFOJÜ CJS DFQIFEFO HFSmFLMFÜUJSJMFO VZHVOMVL LPOUSPMMFSJEJS :FNFL TFLUzS CJMJOEJÚJ HJCJ H OM L SFUJMFO WF U LFUJMFO S OMFSJ LBQTBNBLUBEÍS fSFUJN LBMJUFTJOJO EÍÜÍOEB TVOVN TÍSBTÍOEB IJ[NFU LBMJUFTJOEFO EF zE O WFSNFNFL HFSFLJS #JMIBTTB SFUJMFO S O MF[[FUMFSJ BSBTÍOEBLJ GBSL B[ PMNBTÍOB SBÚNFO TVOVN WF IJ[NFU LBMJUFTJOJO JZJ PMNBTÍ SFLBCFUJ BSUUÍSNBLUBEÍS 5PQMV ZFNFL TFLUzS OEF )BNNBEEF LBCVM LSJUFSMFSJOEFO CBÜMBZBO QSPTFT CBTBNBLMBSÍ S O TUBOEBSUMBSÍOÍ UBLJQ FEFS WF FO TPO H WFOMJ S O O U LFUJDJZF TVOVNVOB LBEBS HJEFS fSFUJN T SFDJOEF PMVÜBCJMFDFL IBUBMBSÍ HJEFSFCJMNFL WFZB FO B[B JOEJSFCJMNFL WF SFUJNEF LBMJUFZJ TBÚMBZBCJMNFL JmJO T SFLMJ LPOUSPMMFS ZBQNBL JÜMFUNF JmJO LBmÍOÍMNB[EÍS ,BMJUF LPOUSPM O BNBDÍ S O LBMJUFTJOJ FNOJZFU BMUÍOB BMNBLUÍS (ÍEB TBOBZJTJOEF WF LPOVNV[ HFSFÚJ UPQMV ZFNFL TBOBZJOEF

#&4-&/.&%& ,"-Ý5&

LPOUSPMMFS LBMJUF LPOUSPM CzM N ODF HFSmFLMFÜUJSJMNFLUFEJS #JUNJÜ S OMFSJO EBÚÍUÍNÍOEBO zODF LPOUSPMMFSJ ZBQÍMÍS WF UBNBNMBONÍÜ C U O S OMFSJO H WFOMJ CJS ÜFLJMEF N ÜUFSJMFSF HzOEFSJMNFTJ TBÚMBOÍS 4VOVN FTOBTÍOEB ZJOF S O LBMJUFTJ WF HÍEB H WFOMJÚJ BmÍTÍOEBO LPOUSPMMFS ZBQÍMBSBL S O O H WFOMJÚJ U LFUJDJOJO ZFNFTJOF LBEBS TBÚMBONÍÜ PMVS

&ÚJUJNMJ QFSTPOFM &ÚJUJNMJ QFSTPOFM QSPTFTMFSEF CBÜ SPM BMÍS (ÍEB N IFOEJTMFSJOJO ZzOFUJNJOEF TBÚMBOBO IJKZFO ÜBSUMBSÍ WF ZJOF BMBOÍOEB FÚJUJNMJ BÜmÍ WF ZBSEÍNDÍMBSÍ NFTMFLJ ZFUFOFLMFSJOJ LVMMBOBSBL CJOMFSDF LJÜJOJO WFSJNMJ mBMÍÜNB T SFDJOF MF[[FU LBUBSMBS #V LPOVEB NFTMFL MJTFMFSJ NFTMFL Z LTFLPLVMMBSÍ WF OJWFSTJUFMFSJO HÍEB N IFOEJTMJÚJ CzM NMFSJOEF IB[ÍS ZFNFÚJO N GSFEBUB HJSNFTJ WF TFLUzSF FÚJUJMNJÜ FMFNBOMBSÍO ZFUJÜUJSJMNFTJ LPOVTVOEB IÍ[MÍ BEÍNMBS BUÍMNBTÍ HFSFLNFLUFEJS

. E SM Ú ÓF LBZÍUMÍ ZFNFLmJ GJSNB TBZÍTÍ #JS CBÜLB mBSQÍDÍ SBLBN EBIB WBS ÝTUBOCVM 5JDBSFU 0EBTÍÓB LBZÍUMÍ IB[ÍS ZFNFL JÜJ ZBQBO GJSNB TBZÍTÍ ÝTUBOCVM WFSHJ EBJSFMFSJOF LBZÍUMÍ N LFMMFG TBZÍTÍ JTF É S 5BCJJ ÝM 5BSÍN . E SM Ú JMF 7FSHJ %BJSFTJÓF LBZÍUMÍ SBLBN BSBTÍOEBLJ C Z L VmVSVN HFSmFLUFO LBOBZBO ZBSBOÍO FO TPNVU JGBEFTJEJS (ÍEB UFSzS O O FO C Z L OFEFOMFSJOEFO CJSJ CVEVS #J[ CV OPLUBEB .BMJZF #BLBOMÍÚÍÓB CJS mBÚSÍ ZBQÍZPS WF z[FMMJLMF WFSHJ N LFMMFGJZFUJ PMVÜUVSVMVSLFO 5BSÍN #BLBOMÍÚÍÓEBO NVUMBLB SVITBU [PSVOMVMVÚV BSBONBTÍ HFSFLUJÚJOJ WVSHVMVZPSV[ &ÚFS CzZMF CJS ÜBSU HFUJSJMJSTF CVH O ÝTUBOCVMÉB 5BSÍN #BLBOMÍÚÍÓEBO J[JO BMNÍÜ CJO UBOF JÜMFUNF PMBDBLUÍ #V EB HÍEBMBSÍO OFSFEF SFUJMEJÚJ WF ZFNFLMFSJO IBOHJ LPÜVMMBSEB ZBQÍMEÍÚÍOÍO CJMJONFTJ WF EFOFUMFONFTJ BOMBNÍOB HFMFDFLUJ 'BLBU ÜV BOEB CJO UBOF JÜMFUNFOJO IBOHJ LPÜVMMBSEB OFSFEF SFUJN ZBQUÍÚÍ CJMJONJZPS 4PSVO CV

%FSOFL ZFMJLMFSJ ÝÜJO CJS CBÜLB CPZVUV EB UPQMV ZFNFL TFLUzS ZMF JMHJMJ mBSQÍDÍ SBLBNMBSEB ZBUNBLUBEÍS #VH O Ý:4"%´ÍO ÝTUBOCVM :FNFL 4BOBZJDJMFSJ %FSOFÚJ IiMJIB[ÍSEB DJWBSÍOEB ZFTJ NFWDVULFO ÝTUBOCVM ÝM 5BSÍN

-JTBOBT VZHVMBNBTÍ #VOMBSÍO EB zUFTJOEF MJTBOT VZHVMBNBMBSÍOÍO zO OEFLJ FOHFMMFS IÍ[MÍ CJS ÜFLJMEF LBMEÍSÍMBSBL TFLUzSEF MJTBOT VZHVMBNBTÍOB HFmJMNFMJEJS :BTBM NFW[VBUUB EB MJTBOT VZHVMBNB-

NÍ[ EFTUFLMFONFMJEJS ÝÜUF P [BNBO z[FMMJLMF JOTBO WF UPQMVN IBZBUÍNÍ[ BmÍTÍOEBO TPO EFSFDF zOFNMJ PMBO UPQMV WF LVSVNTBM CFTMFONF LBZÍU EÍÜÍMÍL WF HÍEB UFSzS PSUBEBO LBMLBDBL HÍEBEB LBMJUF TBÚMBOBCJMFDFLUJS

.FSEJWFO BMUÍ TPSVOV .FSEJWFO BMUÍ SFUJN CJ[JN FO UFNFM TPSVOMBSÍNÍ[ BSBTÍOEBEÍS .FSEJWFO BMUÍ LBZÍU EÍÜÍMÍLMB FÜ BOMBNMÍEÍS LBZÍU EÍÜÍMÍL EB HÍEB UFSzS EFNFLUJS #V NFWDVU EVSVN TFLUzS O LBOBZBO ZBSBTÍEÍS 1BTUBNÍ[EBLJ QBZÍO mBMÍONBTÍEÍS 4FLUzS O IBL FUUJÚJ ZFSF HFMNFTJOJO zO OEFLJ FO C Z L FOHFMMFSEFO CJSJEJS 6DV[ GJZBUÍO LBMJUFTJ[ WF TBÚMÍLTÍ[ ZFNFÚJO WF HÍEB UFSzS O O FO zOFNMJ TFCFCJOJ ZJOF CV PMVÜUVSNBLUBEÍS

5 LFUJDJOJO CJMJOmMFONFTJ )FSÜFZ CJS LFOBSB FO zOFNMJTJ U LFUJDJOJO CJMJOmMFONFTJEJS 5 LFUJDJ OF ZFEJÚJOJ TPSHVMBNBMÍEÍS 6DV[ ZFNFÚF UBNBI FUNFNFTJ MB[ÍN 4BÚMÍLMÍ LBMJUFMJ ZFNFÚJO CJS CFEFMJ WBSEÍS #V EB CVH OL LPÜVMMBSEB OF ZB[ÍL LJ 5-´OJO BMUÍOEB EFÚJMEJS #V MJNJUJO BMUÍOEBLJ IFS SBLBNB LVÜLV JMF CBLÍMNBMÍEÍS 5 N CVOMBS UPQMV ZFNFL IJ[NFUMFSJOEF HÍEBEB LBMJUFZJ HFUJSFDFL PMBO UFNFM VOTVSMBSEÍS

Haziran 2012 g1&( .$/Ĭ7(

#&4-&/.&%& ,"-Ý5&

Organik Ürünler ve GDO Nedir? 1SPG %S 4FMJN b&5Ý/&3 4BCBODÍ fOJWFSTJUFTJ eÚSFUJN fZFTJ

FS DBOMÍ HJCJ JOTBOMBSÍO EB FO UFNFM JLJ JIUJZBDÍ CFTMFONFL WF SFNFLUJS ÝOTBOPÚMV BWDÍ WF UPQMBZÍDÍ ZBÜBN CJmJNJOEFO ZFSMFÜJL E [FOF HFmUJÚJ H OEFO JUJCBSFO UBSÍNMB VÚSBÜNBZB CFTMFONFTJ JmJO VZHVO CJULJMFSJ TFmJQ ZFUJÜUJSNFZF IBZWBOMBSÍ FWDJMMFÜUJSJQ mPÚBMUNBZB CBÜMBNÍÜUÍS 5BSÍNTBM SFUJN z[FMMJLMF PO BMUÍODÍ Z [ZÍMEBO JUJCBSFO ZFOJ LÍUBMBSÍO WF MLFMFSJO LFÜGJZMF zOFNMJ EFÚJÜJNF VÚSBNÍÜ JOTBOMBS P [BNBOB LBEBS HzSNFEJLMFSJ CJULJMFSJ ZFUJÜUJSJQ U LFUNFZF CBÜMBNÍÜMBSEÍS 4BOBZJ EFWSJNJZMF IÍ[MBOBO LFOUMFÜNF UBSÍNTBM SFUJN TJTUFNMFSJOJ PMEVÚV HJCJ JOTBOMBSÍO U LFUJN BMÍÜLBOMÍLMBSÍOÍ EB EFÚJÜUJSNFZF CBÜMBNÍÜUÍS )FS LJÜJEFO BODBL CJSJOJO UBSÍNTBM SF-

g1&( .$/Ĭ7( Haziran 2012

UJNMF VÚSBÜUÍÚÍ HFMJÜNJÜ MLFMFSEF z[FMMJLMF C Z L ÜFIJSMFSEF ZBÜBZBO JOTBOMBS JmJO HÍEB IBSDBNBMBSÍ HFMJSMFSJOJO mPL B[ CJS LÍTNÍOÍ PMVÜUVSNBLUB BODBL EBIB QBIBMÍ PMBO PSHBOJL S OMFSF UBMFQ BSUNBLUBEÍS ±0SHBOJL 5BSÍN² ZB[ÍQ (PPHMF´MBEÍÚÍOÍ[EB JML TÍSBEB mÍLBO (ÍEB 5BSÍN WF )BZWBODÍMÍL #BLBOMÍÚÍ´OÍO JOUFSOFU TBZGBTÍOEB1 “OrHBOJL 5BSÍN SFUJNEF LJNZBTBM HJSEJ LVMMBONBEBO SFUJNEFO U LFUJNF LBEBS Ier BÜBNBTÍ LPOUSPMM WF TFSUJGJLBMÍ UBSÍNTBM SFUJN CJmJNJEJS ² EJZPS #VOVOMB CFSBCFS CV JTJNMFOEJSNFOJO HFSmFÚJ ZBOTÍUNBEÍÚÍOÍ CJMFO CB[Í MLFMFS ±FLPMPKJL UBSÍN² ZB EB ±CJZPMPKJL UBSÍN² EFZJNMFSJOJ UFSDJI FEJZPSMBS ±PSHBOJL UBSÍN² ZFSJOF /FEFO EJZF TPSBSTBOÍ[ bFÜJUMJ EJMMFSEF CJSB[ GBSLMÍ BOMBNMBS Z LMFONJÜ PMTB EB PSHBOJL ±DBOMÍ PSHBOJ[NBMBSMB JMHJMJ² NPMFL MMFSJ ZB EB PMBZMBSÍ UBOÍNMBS #V JUJCBSMB PSHBOJL PMNBZBO CJS CJULJ ZB EB IBZWBO ZFUJÜUJSNFL [BUFO N NL O EFÚJMEJS #VOVO ZBOÍOEB CV UBOÍNÍO

BZOÍ EFSFDFEF TPSVOMV PMBO CJSJODJ LÍTNÍOEB ± SFUJNEF LJNZBTBM HJSEJ LVMMBONBEBO ZBQÍMBO SFUJN CJmJNJEJS² EFOJMJZPS Û QIF ZPL LJ JOTBOMBSÍ ±PSHBOJL HÍEBMBSB² FO GB[MB DF[CFEFO EF CV JEEJB :BQBZ H CSFMFS ZFSJOF EPÚBM H CSFMFSMF UPQSBL WFSJNMJMJÚJOJ BSUÍSNBZÍ zOHzSFO ±T SE S MFCJMJS UBSÍN² LBWSBNÍ CVH OL ±PSHBOJL UBSÍN²ÍO EB UFNFMJOJ PMVÜUVSNBLUBEÍS 0SHBOJL UBSÍNÍO EJÚFS BZBÚÍOÍ EB TFOUFUJL QFTUJTJUMFSJO CJULJ IBTUBMÍL WF [BSBSMÍMBSÍZMB N DBEFMF LJNZBTBMMBSÍ LVMMBOÍMNBNBTÍ PMVÜUVSNBLUBEÍS 5BSÍNEB LVMMBOÍMBO TFOUFUJL N DBEFMF JMBmMBSÍOÍO EPÚBM mFWSF [FSJOEFLJ PMVNTV[ FULJMFSJOJ JML LF[ LJUBQMBÜUÍSBSBL EJLLBUMFSJ CV OPLUBZB mFLFO UBSJIMJ ±4FTTJ[ #BIBS² LJUBCÍZMB 3BDIFM $BSTPO PMNVÜUVS $BSTPO´VO CV NVIUFÜFN LJUBCÍ TBZFTJOEF %%5 zODF "#% WF EJÚFS HFMJÜNJÜ MLFMFSEF BSEÍOEBO EB 5 SLJZF´EF ZBTBLMBONÍÜUÍS 5BSÍNEB BÜÍSÍ WF CJMJOmTJ[ LJNZBTBM LVMMBOÍNÍOÍO bVLVSPWB´EBLJ EPÚBM ZBÜBNÍ TPO ZÍMEB OBTÍM PMVNTV[ FULJMFEJÚJOJ CJ[[BU Hz[MFNMFNJÜ CJSJTJ PMBSBL %%5 ZBOÍOEB EJÚFS CJSmPL LJNZBTBMÍO EPÚB WF HÍEB [JODJSJOEFLJ FULJMFSJOJ LBCVM FUNFNFN N NL O EFÚJM 5 LFUJDJMFSJO EF UBSÍNTBM SFUJNEF CJMJOmTJ[DF LVMMBOÍMBO UBSÍN JMBmMBSÍOEBO FOEJÜF EVZNBTÍ LBEBS EPÚBM CJS ÜFZ PMBNB[ #VOVOMB CFSBCFS z[FMMJLMF EJLLBUJOJ[ mFLNFL JTUFEJÚJN IVTVT ÜVEVS ±PSHBOJL UBSÍN² ZB EB ±PSHBOJL S OMFS² TJ[JO IBZBMJOJ[EFLJ HJCJ EPÚBM ZFUJÜNJÜ ZBOJ FTLJMFSJO UBCJSJZMF ±I EB J OBCJU² EPÚBM S OMFS EFÚJMEJS #BÜLB CJS BOMBUÍNMB PSHBOJL S OMFS IJm LJNZBTBM LVMMBOÍMNBZBO EPÚBOÍO

#&4-&/.&%& ,"-Ý5&

CBÚSÍOEB LFOEJMJÚJOEFO C Z ZFO WF UPQSBÚÍ BMÍO UFSJZMF TVMBZBO mJGUmJ LBSEFÜMFSJNJ[ UBSBGÍOEBO TJ[MFSF VMBÜUÍSÍMBO S OMFS EFÚJMEJS "ODBL PSHBOJL ZB EB FLPMPKJL QB[BSMBSEB CVMEVÚVOV[ CJS LÍTÍN LFLJL BEBmBZÍ EFGOF ZBQSBÚÍ ZBCBOJ NBOUBS HJCJ EPÚBEBO UPQMBOBSBL TJ[MFSF VMBÜBO S OMFS EPÚBM ZFUJÜNJÜ PMBCJMJS LJ CVOMBSÍO EB CJS LÍTNÍOÍO BSUÍL TFSBMBSEB ZFUJÜUJSJMNFZF CBÜMBEÍÚÍOÍ HzS ZPSV[ %PÚSVEVS PSHBOJL S OMFS ZFUJÜUJSJMJSLFO mPÚV TFOUFUJL H CSF WF TFOUFUJL QFTUJTJU LVMMBOÍMNB[ BNB TBZÍMÍ 0SHBOJL 5BSÍN ,BOVOV WF JMHJMJ JLJ BEFU :zOFUNFMJÚJOEF CFMJSUJMFO CJS LÍTNÍ PSHBOJL IBZWBO EÍÜLÍTÍ HJCJ BNB CJS LÍTNÍ EB PSHBOJL PMNBZBO H CSFMFS CVOMBSB JMBWFUFO CJULJTFM LzLFOMJ UPLTJL NBEEFMFS WF CBLÍS PLTJU JMF CBLÍS T MGBU HJCJ PSHBOJL PMNBZBO LJNZBTBMMBS LVMMBOÍMÍS IFN EF ZPÚVO CJmJNEF "TMÍOEB CVSBEB ÜBÜÍSBDBL CJS EVSVN ZPLUVS ;JSB UBSÍNTBM SFUJNJO CJ[[BU LFOEJTJ EPÚB JMF CJS N DBEFMF ÜFLMJEJS eSOFÚJO UBSÍN ZBQUÍÚÍOÍ[ IFS IBOHJ CJS ZFSEF TJ[JO ZFUJÜUJSNFL JTUFEJÚJOJ[ CJS S O O ZBOJ CJULJOJO ZBOÍ CBÜÍOEB EPÚBEBLJ CBÜLB CJS CJULJ EF ZFUJÜJQ HFMJÜNFL JTUFZFDFL EPMBZÍTÍ UPQSBLUBLJ TV WF CJULJ CFTJO NBEEFMFSJ JmJO N DBEFMF FEFDFLUJS #V mJGUmJOJO JTUFEJÚJ CJS IVTVT PMNBEÍÚÍ JmJO CJS ÜFLJMEF CV ±PU²UBO LVSUVMNBTÍ HFSFLJS 1FLJZJ PUV JMBm LVMMBONBEBO mFLUJÚJOJ ZB EB NFLBOJL PMBSBL mBQBMBEÍÚÍOÍ E Ü OFMJN #V TFGFS CFMLJ EF mFLJMFO PUMB LBSOÍOÍ EPZVSBDBL PMBO EPÚBEBLJ CBÜLB CJS DBOMÍ zSOFÚJO CBIBSEB VmVÜUVÚVOV CBZHÍO Hz[MFSMF J[MFEJÚJNJ[ LFMFCFLMFSJO UÍSUÍMMBSÍ CV TFGFS CJ[JN ZFUJÜUJSEJÚJNJ[ S O ZFNFL JTUFZFDFLMFS CV TFGFS EF S O N [ [BSBS HzSN Ü PMBDBLUÍS :JOF [FOHJO CJZPmFÜJUMJMJÚJNJ[JO QBSmBMBSÍOEBO PMBO mFÜJUMJ CBLUFSJ NBOUBS ZB EB WJS TMFS S OMFSJNJ[ [FSJOEF ZBÜBN T SE SNFL JTUFZFDFL ZJOF CV EB S O N [F [BSBS WFSFDFLUJS #VOMBSMB N DBEFMF FUNFL JmJO EF TFOUFUJL LJNZBTBM N DBEFMF JMBmMBSÍ LVMMBONBTÍ N NL O PMNBZBO PSHBOJL SFUJDJ CV CzDFL ZB EB [BSBSMÍ IBTUBMÍL FUNFOMFSJOF LBSÜÍ BZOÍ EFSFDFEF FULJMJ BMUFSOBUJG LJNZBTBMMBS LVMMBONBL [PSVOEB LBMBDBLUÍS #VSBEB mPÚV CJULJMFSEFO J[PMF FEJMFO LJ CVSBEB EB mFÜJUMJ NPEFSO ZzOUFNMFSEFO CBITFEJZPSV[ ±CJULJ LzLFOMJ QFTUJTJUMFSJO² PSHBOJL UBSÍNDÍMBS UBSBGÍOEBO ZBZHÍO PMBSBL LVMMBOÍMEÍÚÍOÍ IBUÍSMBUNBL HFSFLJZPS

#JS IBUÍSMBUNB EBIB ZBQBMÍN JOTBOMBSÍO NBSV[ LBMEÍÚÍ LJNZBTBMMBSÍO [BUFO ´V EPÚBM PMBSBL ZJZJQ JmUJLMFSJ CJULJMFSEFO HFMNFLUFEJS eSOFÚJO IFS H O HzO M SBIBUMÍÚÍ JMF JmUJÚJNJ[ LBIWFEF CJOJO [FSJOEF LJNZBTBM CVMVONBLUBEÍS WF CVOMBSEBO UBOFTJ UFTU FEJMNJÜ WF UBOFTJOJO GBSFMFSEF LBOTFS ZBQUÍÚÍ TBQUBONÍÜUÍS ,F[B CJULJMFSEFO FMEF FEJMFO ±EPÚBM QFTUJTJUMFS² UBOFTJ UFTU FEJMNJÜ UBOFTJ LBSTJOPKFOJL CVMVONVÜUVS 5 LFUJDJMFSEFO HFMFO UFQLJ WF PSHBOJL zSH UMFSJOJO CBTLÍTÍZMB PSHBOJL UBSÍNEB NPEFSO CJZPUFLOPMPKJL ZzOUFNMFSMF #BDJMMVT UIVSJOHJFOTJT HFOJ BLUBSÍMBSBL CzDFLMFSF EBZBOÍLMÍ IBMF HFUJSJMNJÜ ±#U NÍTÍS² HJCJ CJULJMFSJO LVMMBOÍNÍ LFTJOMJLMF ZBTBLMBONÍÜUÍS #VOVOMB CFSBCFS #BDJMMVT UIVSJOHJFOTJT CBLUFSJTJOEFO PMVÜBO QSFQFSBUMBSÍO Cz-

DFL zME S D PMBSBL PSHBOJL ZFUJÜUJSJDJMJLUF ZBZHÍO PMBSBL LVMMBOÍMEÍÚÍOÍ CJMJZPSV[ #VOMBS SFUJN T SFTJODF UBSMBEB LVMMBOÍMBOMBS ±#BÜLB OFMFS WBS ² EJZF TPSBSTBOÍ[ ZFEJÚJNJ[ PSHBOJL HÍEBMBSÍO JmJOEF POVO JmJO EF ZJOF 5BSÍN #BLBOMÍÚÍ´OÍO JOUFSOFU TJUFTJOEFLJ 0SHBOJL 5BSÍN :zOFUNFMJÚJOF CBLNBOÍ[Í zOFSJSJN & & & & & HJCJ IFS EVZEVÚVOV[EB U ZMFSJOJ[ EJLFO EJLFO FEFO LBULÍ NBEEFMFSJOJO LVMMBOÍMNBTÍ TFSCFTU ÛBÜÍSEÍOÍ[ NÍ - UGFO ÜBÜÍSNBZÍO 5BSÍN #BLBOMÍÚÍ´OÍO ZVLBSÍEB WFSEJÚJN XFC TBZGBTÍOEBLJ 0SHBOJL 5BSÍN :zOFUNFMJÚJOJ BmÍQ TBZGBMBS EPMVTV LBULÍ NBEEFMFSJOJO MJTUFTJOJ CJ[[BU LFOEJOJ[ HzS O [ 0SHBOJL 5BSÍN ,BOVO´VOVO WF VZHVMBNBZB ZzOFMJL JLJ :zOFUNFMJÚJO BTMÍOEB "WSVQB #JSMJÚJOEFLJ PSHBOJL UBSÍN NFW[VBUÍZMB

Haziran 2012 g1&( .$/Ĭ7(

#&4-&/.&%& ,"-Ý5&

CJSFCJS BZOÍ PMEVÚVOV IBUÍSMBUNBLUB ZBSBS WBS ,F[B "#%´EF V[VO ZÍMMBS T SFO UBSUÍÜNBMBSÍO BSEÍOEBO mÍLBO ±0SHBOJL ,VSBMMBS² EB CFO[FS I L NMFS JmFSNFLUF WF JOTBOMBSÍO IBZBMJOEFLJ EPÚBM WF PSHBOJL LBWSBNÍZMB QFL zSU ÜNFNFLUFEJS 6NBSÍN ÜJNEJZF LBEBS PLVEVLMBSÍOÍ[ ±PSHBOJL S OMFSJO² TJ[JO IBZBMJOJ[EFLJ EPÚBM S OMFS PMNBEÍÚÍOÍ ZBOJ ZB[Í CBÜMÍÚÍOEBLJ ±PSHBOJL UBSÍN OF EFÚJMEJS ² LÍTNÍOÍ BOMBNBOÍ[B ZBSEÍNDÍ PMNVÜUVS &ÚFS QBSBOÍ[ mPLTB WF SVIVOV[B JZJ HFMJZPSTB UBCJJ LJ PSHBOJL ZFNFZF EFWBN FEJOJ[ "ODBL PSHBOJL HÍEBMBSÍO zZMF E Ü OE Ú O [ HJCJ QFL EF EPÚBM PMNBEÍÚÍ CVOVO ZBOÍOEB EBIB CFTMFZJDJ ZB EB EBIB TBÚMÍLMÍ PMNBEÍÚÍ HFSmFÚJOJ EF BLMÍOÍ[EBO mÍLBSNBZÍOÍ[ #JMHJ LJSMJMJÚJ JMF ZÍLBONÍÜ UPQMVNVNV[EB ZBOMÍÜ BMHÍMBSB OFEFO PMBO EJÚFS CJS LPOV EB (%0´MBS 4PO ZÍMMBSEB UFMFWJ[ZPOMBSEB WF ZB[ÍMÍ CBTÍOEB (%0´MBS LPOVTVOEB N UIJÜ CJS LPSLV PSUBNÍ ZBSBUÍMEÍ #V ZBOMÍÜ CJMHJMFSJ HzSFO JOTBOMBS EB QB[BSEBO BMEÍLMBSÍ IFS ÜFZJO (%0 PMEVÚVOV E Ü ONFZF CBÜMBEÍ "ODBL IBMFO E OZB UJDBSFUJOF LPOV PMBO (%0´MBS TPZB NÍTÍS QBNVL WF LBOPMB JMF TÍOÍSMÍEÍS (%0´ZB )BZÍS 1MBUGPSNV Tz[D MFSJOJO JEEJBMBSÍOÍO BLTJOF UBWVL HFOJ BLUBSÍMNÍÜ QBUBUFT BLSFQ HFOJ BLUBSÍMNÍÜ QBNVL ZB EB CBMÍL HFOJ BLUBSÍMNÍÜ EPNBUFT IJmCJS [BNBO PMNBNÍÜUÍS ,F[B IBMFO QB[BSEB CVMVOBO TFC[F WF NFZWF S OMFSJ (%0 EFÚJMEJS (FOFUJÚJ %FÚJÜUJSJMNJÜ 0SHBOJ[NB (%0 NPEFSO CJZPUFLOPMPKJL ZzOUFNg1&( .$/Ĭ7( Haziran 2012

MFS LVMMBOÍMBSBL ZBQÍMBSÍ JZJMFÜUJSJMJQ HFMJÜUJSJMFO S OMFS JmJO LVMMBOÍMBO CJS EFZJNEJS %BIB JZJ BOMBÜÍMNBTÍ CBLÍNÍOEBO FO HFOFM BOMBNÍZMB CJZPUFLOPMPKJZJ ±DBOMÍ PSHBOJ[NBMBSÍ ZB EB CVOMBSEBO FMEF FEJMFO S OMFSJ LVMMBOBSBL ZFOJ S O WF IJ[NFUMFSJO SFUJMNFTJ² PMBSBL UBOÍNMBZBCJMJSJ[ (%0´MBSÍO FMEF FEJMNFTJOEF LVMMBOÍMBO NPEFSO CJZPUFLOPMPKJ ZB EB HFOFUJL N IFOEJTMJÚJ EPÚBEB NFWDVU NFLBOJ[NBOÍO JODFMJLMFSJOJ BOMBZÍQ CV CJMHJMFS ÍÜÍÚÍOEB WF ZJOF EPÚBEBLJ CV NPMFL MMFSJ LVMMBOBSBL ZFOJ S O WF IJ[NFUMFS PSUBZB LPZNBZB mBMÍÜÍS )FS ZFOJ UFLOPMPKJ HJCJ NPEFSO CJZPUFLOPMPKJ S OMFSJOJO EF PMBTÍ PMVNTV[ FULJMFSJ PMBCJMJS "ODBL (%0´MBSEBO CBITFEFSLFO ZÍMÍOEBO CFSJ FLJMJQ U LFUJMFO S OMFSMF IBZBMJ S OMFSJ ZB EB BSBÜUÍSNB BÜBNBTÍOEBLJ S OMFSJ LBSÍÜUÍSNBNBL HFSFLNFLUFEJS )BMFO QJZBTBEB PMBO (%0´MBSÍO UJDBSJ FLJNMFSJOF J[JO WFSJMNFEFO zODF ZPÚVO WF LBQTBNMÍ MBCPSBUVWBS WF LMJOJL UFTUMFSJO ZBQÍMNBTÍ WF CVMHVMBSÍO CBÚÍNTÍ[ CJMJN LVSVMMBSÍ UBSBGÍOEBO JODFMFOJZPS PMNBTÍ CV UJQ PMBTÍ ZBO FULJMFSJO PMVÜNBNBTÍ JmJO BMÍOBO UFECJSMFS BSBTÍOEBEÍS /JUFLJN % OZB 4BÚMÍL eSH U 8)0 #JSMFÜNJÜ .JMMFUMFS (ÍEB WF 5BSÍN eSH U '"0 "WSVQB (ÍEB ( WFOMJÚJ 0UPSJUFTJ &'4" HJCJ VMVTMBS BSBTÍ LVSVMVÜMBS NPEFSO CJZPUFLOPMPKJ S OMFSJOJO LBQTBNMÍ SJTL BOBMJ[MFSJOF UBCJ PMEVLMBSÍOÍ CV BOBMJ[MFSEFO HFmFO (%0´MBSÍO JOTBO TBÚMÍÚÍ BmÍTÍOEBO FO B[ LPOWBOTJZPOFM S OMFS LBEBS H WFOMJ PMEVLMBSÍOÍ EF-

GBMBSDB CFZBO FUNJÜMFSEJS "WSVQB #JSMJÚJ MLFMFSJOEFLJ LBNVPZV FOEJÜFMFSJOJ HJEFSFCJMNFL BNBDÍZMB TPO ZÍMEB NJMZPO &VSP IBSDBOBSBL Z S U MFO mPL TBZÍEBLJ BSBÜUÍSNB QSPKFTJ EF IBMFO SFUJMJQ U LFUJMNFLUF PMBO HFOFUJÚJ EFÚJÜUJSJMNJÜ S OMFSJO JOTBO TBÚMÍÚÍ BmÍTÍOEBO LMBTJL ZzOUFNMFSMF FMEF FEJMFO S OMFSEFO EBIB UFIMJLFMJ PMNBEÍÚÍOÍ PSUBZB LPZNVÜUVS .PEFSO CJZPUFLOPMPKJ TBEFDF UBSÍNTBM SFUJNEF EFÚJM TBÚMÍLUBO HÍEBZB UFLTUJM TBOBZJOF LBEBS CVH O ZBÜBNÍNÍ[ÍO IFNFO IFS BMBOÍOEB CJ[MFSF zOFNMJ JNLiOMBS TVONBLUBEÍS /JUFLJN -FTUFS 5IVSPX´VO CFMJSUUJÚJ [FSF ¨² Z [ZÍMÍO UFLOPMPKJTJ PMBSBL LBCVM FEJMFO ZBÜBN CJMJNMFSJ ZB EB QPQ MFS BEÍZMB NPEFSO CJZPUFLOPMPKJ CV UFLOPMPKJZJ BSBÜUÍSÍQ CFOJNTFNF DFTBSFUJ HzTUFSFO UPQMVNMBSÍ SFLBCFU FEFCJMJS IBMF HFUJSJQ JMFSJZF UBÜÍZBDBLUÍS #V UFLOPMPKJZJ CFOJNTFNFZFOMFS HFSJ LBMBDBLMBSEÍS² 2 #V JUJCBSMB 5 SLJZF´EF CBÜUB TJZBTFUmJMFS PMNBL [FSF U N LBSBS WFSJDJMFSJO CV HFSmFÚJ IBUÍSMBZBSBL LBSBS WFSNFMFSJ UFLOPMPKJ LBSÜÍUMBSÍOÍO IJmCJS CJMJNTFM EBZBOBÚÍ PMNBZBO GFMBLFU TFOBSZPMBSÍOÍ CJS ZBOB CÍSBLÍQ #JZPH WFOMJL ,BOVOV´OV "# NFW[VBUÍZMB UBN VZVNMV WF CJMJNTFM FTBTMBSB EBZBMÍ SJTL BOBMJ[MFSJOJ zOHzSFO ÜFLJMEF EFÚJÜUJSNFMFSJ ZBSBSMÍ PMBDBLUÍS 1

IUUQ XXX UBSJN HPW US VSFUJN 0SHBOJL@5BSJN 0SHBOJL@5BSJN IUNM 2 -FTUFS $ 5IVSPX 'PSUVOF 'BWPST UIF #PME

$Ë,%$ËÉË.Ë:â9%2$%ââââââ$Ë,%$ËÉË.Ë:â:!-!.ââââââ$Ë,%$ËÉË.Ë:â!2! â

#&4-&/.&%& ,"-Ý5&

ÝLJ ZPMMB TÍDBL ZB[B TFSJO NFSIBCB 5BZMBO ,f.&-Ý 5, 5BZMJHIU #FTMFONF WF %BOÍÜNBOMÍL #FTMFONF WF %JZFU 6[NBOÍ

Karpuz 4ÍDBL ZB[ H OMFSJOEF BLMB JML HFMFO FO MF[[FUMJ TFSJOMFNF ZzOUFNMFSJOEFO CJSJTJ Ü QIFTJ[ LBSQV[EVS -BUJODF JTNJ ±$JUSVMMVT 7VMHBSJT² PMBO LBSQV[ LBCBLHJMMFSEFOEJS "OBWBUBOÍ "GSJLB´OÍO USPQJLBM CzMHFMFSJ PMBO LBSQV[ CVSBEBO UJDBSJ HFNJMFSMF "LEFOJ[ MLFMFSJOEF FO TPOVOEB U N E OZBZB ZBZÍMNÍÜUÍS &TLJ .ÍTÍSMÍMBS [BNBOÍOEB LBSQV[VO ZFUJÜUJSJMEJÚJ BOUJL LBMÍOUÍMBSEBLJ EVWBSMBSB ZBQÍMBO SFTJNMFS TBZFTJOEF UFTQJU FEJMNJÜUJS #VH O E OZBEB ZBLMBÜÍL mFÜJU LBSQV[ ZFUJÜNFLUFEJS #VOMBS LBCVÚVOVO mFLJSEFLMFSJOJO CJmJNJOF SFOHJOF WF BÚÍSMÍÚÍOB HzSF GBSLMÍMÍL HzTUFSJS e[FMMJLMF 5FNNV[ PSUBTÍOEBO "ÚVTUPT TPOVOB LBEBS CPM NJLUBSEB CVMVOBO LBSQV[ BMBDB ZFÜJM TFSU LBCVLMV C Z L NFZWFMFS WFSFO CJS ZÍMMÍL PUTV CJULJEJS :B[ BZMBSÍOÍO WB[HFmJMNF[J LBSQV[ TV JmFSNFTJOEFO EPMBZÍ TFSJOMFUJDJ PMEVÚV HJCJ W DVEV UFNJ[MFZJDJ z[FMMJÚF EF TBIJQUJS CzCSFLMFSEFLJ SF WF SBU UV[MBSÍOÍ UFNJ[MFNFTJOEFO EPMBZÍ LVN WF UBÜUBO ÜJLiZFUJ PMBOMBSÍO TÍLMÍLMB U LFUNFMFSJ zOFSJMJS ,BSQV[ OJLPUJO WF TJHBSBOÍO ZPM BmUÍÚÍ EJÚFS [FIJSMFSJ UFNJ[MFZJQ $ WJUBNJOJ #FUB LBSPUFO TBZFTJOEF mFÜJUMJ LBOTFS U SMFSJOEF BOUJPLTJEBO z[FMMJL HzTUFSNFLUFEJS ,BSQV[ TBEFDF TÍDBL ZB[ H OMFSJOJO IBSJLB NFZWFTJ EFÚJM BTUÍN BUFSPTLMFSP[JT EJZBCFU LPMPO LBOTFSJ WF BSUSJU HJCJ SBIBUTÍ[MÍLMBSB LBSÜÍ ZBUÍÜUÍSÍDÍ z[FMMJÚJ PMBO TVMV CJS NFZWBEÍS 5BUMÍ TVMV LBSQV[ EPÚBEBLJ mPL zOFNMJ BOUJPLTJEBOMBSÍO QBLFUMFONJÜ IBMJ HJCJEJS 7JUBNJO $ WF WJUBNJO "´OÍO JOBOÍMNB[ JZJ CJS LBZOBÚÍEÍS #V ÜFLJMEF W DVEVNV[V TFSCFTU SBEJLBMMFSF LBSÜÍ LVWWFUMJ CJS LPSVZVDV FULJ HzTUFSJS 4FSCFTU SBEJLBMMFS JTF W DVEV ZÍLÍg1&( .$/Ĭ7( Haziran 2012

DÍ [BSBSMBS WFSFO NBEEFMFSEJS 4FSCFTU SBEJLBMMFS LPMFTUFSPM PLTJUMFZJQ LBO EBNBSÍ EVWBSMBSÍOB ZBQÍÜUÍSBSBL LBMQ LSJ[J WFZB JONFZF OFEFO PMBCJMJSMFS "ZSÍDB TPMVOVN ZPMMBSÍOÍ UÍLBZBSBL ÜJEEFUMJ BTUÍNB OFEFO PMBCJMJSMFS "ZSÍDB PTUFPBSUSJU WF SPNBUPJE BSUSJUMFSEF PMBO JOGMBNBTZPOV BSUUÍSBCJMJS LPMPOEBLJ I DSFMFSJ ZÍLBSBL LBOTFS I DSFMFSJOF EzO ÜNFMFSJOF OFEFO PMBCJMJSMFS 'BLBU LBSQV[ JmJOEF CVMVOEVSEVÚV $ WJUBNJOJ WF CFUB LBSPUFO TBZFTÍOEF CV [BSBSMÍ NPMFL MMFSF LBSÜÍ W DVEV LPSVS ,BSQV[ FOFSKJ SFUJNJOEF SPM PZOBZBO # WJUBNJOMFSJOEFO EF [FOHJOEJS # WJUBNJOJ WF # WJUBNJOJ BZSÍDB NBHOF[ZVN WF QPUBTZVN BmÍTÍOEBO EB LBSQV[ [FOHJO CJS LBZOBLUÍS ÝmFSEJÚJ Z LTFL QPUBTZVN WF MJLPQFO JMF LBMQ GPOLTJZPOMBSÍOÍO LBO CBTÍODÍOÍO E [FOMFONFTJOF WF LBMCJ FOGBSLU T UFIMJLFTJOF LBSÜÍ LPSVZVDV FULJTJ CVMVONBLUBEÍS %PNBUFT NBOHP WC CFTÍOMFSEF CVMVOBO MJLPQFOJO mPL JZJ CJS LBZOBÚÍ PMBO LBSQV[ MJLPQFOJO LBOTFSF LBSÜÍ LPSVZVDV PMNBTÍ CBLÍNÍOEBO zOFNMJ CJS CFTJOEJS QSPTUBU LBOTFSJ NFNF LBOTFSJ BLDJÚFS LBOTFSJ LPMPSFLUBM LBOTFS WC "ZSÍDB JmFSEJÚJ BOUJPLTJEBOMBS TBZFTJOEF Hz[MFSJNJ[J EF LPSVZVDVEVS #VOMBSÍO ZBOÍOEB JTF EJÚFS NFZWFMFSEFO mPL EBIB B[ LBMPSJ JmFSNFLUFEJS WF TV PSBOÍ CJMJOEJÚJ HJCJ mPL Z LTFL CJS NFZWFEJS ÝZJ CJS MJG LBZOBÚÍ PMEVÚVOEBO CBÚÍSTBL IBSFLFUMFSJOJ E [FOMFS WF CBÚÍSTBL LBOTFSJOJ CV ÜFLJMEF EF zOMFNFEF SPM PZOBS ,BSQV[ mFLJSEFLMFSJ EF JmJOEF CVMVOBO $VDVSCPDJUSJO BEMÍ NBEEF JMF LBO CBTÍODÍOÍ E Ü SNFZF WF CzCSFL GPOLTJZPOMBSÍOÍO E [FOMFONFTJOF ZBSEÍNDÍ PMVS "ODBL ÜFLFS JmFSNFTJ OFEFOJZMF EJÚFS NFZWFMFS HJCJ LBSQV[ EB U LFUJNEF BÜÍSÍZB LBmÍMNBNBTÍOB EJLLBU FEJMNFMJEJS

,BSQV[ "MÍSLFO %JLLBU &EJMNFTJ (FSFLFOMFS 5BUMÍ TVMV WF PMHVO CJS LBSQV[ TFmNFL JmJO CJSLBm OPLUBZB EJLLBU FEJMNFTJ HFSFLJS ,BSQV[VO LBCVÚVOVO SFOHJ NBU PMNBMÍ WF UÍSOBÚÍOÍ[MB IBGJGmF LB[ÍEÍÚÍOÍ[EB ZFÜJM LÍTÍN LPMBZDB mÍLNBMÍEÍS ÛFLMJ TJNFUSJL PMNBMÍEÍS 5PQSBÚB PUVSBO LÍTNÍOÍO SFOHJ BmÍL TBSÍ PMNBMÍ CFZB[ WFZB ZFÜJM PMNBNBMÍEÍS 0MHVO LBSQV[ T SFTJ mPL V[VO PMNBNBL ÜBSUÍZMB PEB TÍDBLMÍÚÍOEB UVUVMNBMÍEÍS #V[EPMBCÍOEB IBGUB T SFZMF TBLMBOBCJMJS &ÚFS LFTNFDF LBSQV[ BMBDBLTBOÍ[ JmJOJO SFOHJOJO QBSMBL LÍSNÍ[Í mFLJSEFLMFSJOJO EF LPZV LBIWFSFOHJ WFZB TJZBI SFOLUF PMNBTÍOB EJLLBU FEJO bFLJSEFLTJ[ LBSQV[ BMÍZPSTBOÍ[ EJLLBU FEJMNFTJ HFSFLJS b OL mPL GB[MB CFZB[ mFLJSEFL LBSQV[VO PMHVOMBÜNBEBO UPQMBOEÍÚÍOÍ HzTUFSJS

#&4-&/.&%& ,"-Ý5&

%POEVSNB :B[ BZMBSÍOEB JLJODJ TFSJO VOTVS JTF WB[HFmJMNF[ UBUMBSEBO CJSJ PMBO EPOEVSNBEÍS %POEVSNBOÍO OFSFEF WF OBTÍM PSUBZB mÍLUÍÚÍ BSBÜUÍSÍMEÍÚÍOEB OFU CJS DFWBQ BMÍOBNBTB EB CJSmPL SJWBZFUMF LBSÜÍMBÜÍMÍZPS %POEVSNB NVIUFNFMFO TPÚVUVMNVÜ ÜBSBQ WF EJÚFS CV[MBONÍÜ OFLUBSMBSEBO HFMJÜNJÜUJS .JMBUUBO zODF ZZ ´EB # Z L ÝTLFOEFS CV[MV OFLUBSMBSÍ CVMNBTÍZMB EB BOÍMNBLUBEÍS &TLJ 3PNB LBZÍUMBSÍOEBO FMEF FEJMFO CJMHJMFSEF JTF ÝNQBSBUPS /FSPO´VO "QFOJOFT EBÚÍOB LBS WF CV[ HFUJSNFMFSJ JmJO LzMFMFS ZPMMBEÍÚÍ WF CV LBSMBSB NFZWF OFLUBSÍ CBM WF ÜFSCFU LBSÍÜUÍSUUÍÚÍ EB LBZÍUMÍEÍS #JS EJÚFS JEEJB JTF JML EPOEVSNBOÍO H O N [EFO ZBLMBÜÍL CJO ZÍM zODF bJO´EF CVMVOEVÚVEVS "OMBÜÍMEÍÚÍ HJCJ EPOEVSNB JMF JMHJMJ SJWBZFUMFS CJUNFL CJMNJZPS %POEVSNBOÍO CFTMFONF WF TBÚMÍL BOMBNÍOEB ZFSJOF EFÚJOFDFL PMVSTBL JTF mPDVL WF ZFUJÜLJO CFTMFONFTJOEF TBÚMÍLMÍ CJS UBUMÍ PMEVÚVOV TzZMFZFCJMJSJ[ &TBT ZBQÍTÍOÍ T U PMVÜUVSVS CV OFEFOMF T U O JmFSEJÚJ CFTJO zÚFMFSJOF CFO[FS PSBOEB LBMTJZVN GPTGPS NBHOF[ZVN " # $ % WF & WJUBNJOMFSJOJ JmFSNFLUFEJS ÝmJOEFLJ T U JOT MJO EFOHFTJOJ TBÚ-

MBSLFO LBMTJZVN EB LFNJL TBÚMÍÚÍOÍ LPSVS 4 U WF ZPÚVSUUBO TPOSB FO JZJ LBMTJZVN LBZOBÚÍEÍS 5 LFUJSLFO EJLLBU FUNFNJ[ HFSFLFO OPLUB EPOEVSNBOÍO TBÚMÍL WF IJKZFO LVSBMMBSÍOB VZHVO IB[ÍSMBONÍÜ PMNBTÍEÍS ,BMPSJTJ LÍTÍUMÍ EJZFUMFSEF WF EJZBCFU IBTUBMÍLMBSÍOEB EJZFU S OMFSJO ZFONFTJ zOFNMJEJS HS EPOEVSNBEB NH LBMTJZVN CVMVOVS HS mJLPMBUB LBMPSJZF FÜJULFO HS NFZWFMJ EPOEVSNB TBEFDF LBMPSJEJS LBZNBLMÍTÍ JTF LBMPSJEJS bPDVLMBSB ZBÜÍOEBO JUJCBSFO EPOEVSNB WFSJMFCJMJS "ODBL z[FMMJLMF L m L mPDVLMBS JmJO EPOEVSNB PEB TÍDBLMÍÚÍOB ZBLÍO CJS ÍTÍEB WFSJMNFMJEJS #FLMFUJMFO CJS EPOEVSNB UFLSBS TPÚVUVMNBNBMÍEÍS

%POEVSNB TBUÍO BMÍSLFO EJLLBU FEJMNFTJ HFSFLFOMFS %POEVSNBZÍ U LFUJSLFO EJLLBU FUNFNJ[ HFSFLFO FO zOFNMJ OPLUB EPOEVSNBOÍO TBÚMÍL WF IJKZFO LVSBMMBSÍOB VZHVO IB[ÍSMBONÍÜ PMNBTÍEÍS e[FMMJLMF EPOEVSNBOÍO ZBQÍMEÍÚÍ T U O QBTUzSJ[F PMNBTÍ WF IB[ÍSMBOÍSLFO NJLSPPSHBOJ[NBMBSMB CVMBÜNBTÍOÍO zOMFONFTJ HFSFLMJEJS 4 U NJLSPPSHBOJ[NBMBS JmJO mPL JZJ CJS PSUBNEÍS e[FMMJLMF ZB[ BZMBSÍOEB

:B[B e[FM 5BZMJHIU %POEVSNBMÍ .FZWF 4BMBUBTÍ .BM[FNFMFS ,JXJ &MNB "SNVU %JMJN "OBOBT "EFU bJMFL 5PQ EJZFU EPOEVSNB )B[ÍSMBOÍÜÍ .FZWFMFSJ ZÍLBZÍQ LBCVLMBSÍOÍ TPZBSBL L m L EJMJNMFS IBMJOEF EPÚSBZÍO 1BZSFLT CJS UBCBÚB U N NFZWFMFSJ LPZBSBL H [FMDF LBSÍÜUÍSÍO )B[ÍSMBNÍÜ PMEVÚVOV[ LBSÍÜÍNÍO [FSJOF UPQ EPOEVSNB JMBWF FEFSFL TFSWJT ZBQBCJMJSTJOJ[

"GJZFU PMTVO

CBLUFSJMFS EBIB LPMBZ SFZFCJMNFLUFEJS #V OFEFOMF mPL LPMBZ CP[VMVS WF TBÚMÍÚB [BSBSMÍ CJS EVSVNB HFMJS #V OFEFOMF BmÍL TBUÍMBO EPOEVSNBMBSEB EJLLBUMJ PMVONBMÍEÍS 1BLFUMFONJÜ EPOEVSNBMBS UFSDJI FEJMFCJMJS #V S OMFSEF EF EJLLBU FEJMNFTJ HFSFLFO TBLMBNB ÜFLMJ WF TPO LVMMBONB UBSJIJEJS Haziran 2012 g1&( .$/Ĭ7(

#&4-&/.&%& ,"-Ý5&

±(ÍEB ( WFOMJÚJ , MU S ² 4BNJN SANER (ÍEB ( WFOMJÚJ %FSOFÚJ #BÜLBOÍ

FÜIVS 'SBOTÍ[ CJMJN BEBNÍ +FBO "OUIFMNF #SJMMBU 4BWBSJO UBSJI MJ ±5BEÍO GJ[ZPMPKJTJ² JTJNMJ SFGFSBOT LJUBCÍO EB ²#BOB OF ZFEJÚJOJ[J TzZMFZJO TJ[F LJN PM EVÚVOV[V TzZMFZJN² EFNJÜ (ÍEB LPOVTVO EB TÍLMÍLMB BUÍGUB CVMVOVMBO CV BMÍOUÍZÍ CFO ±CBOB ZFEJÚJOJ[ HÍEBOÍO H WFOJMJSMJÚJOJ TzZ MFZJO TJ[F LJN PMEVÚVOV[V TzZMFZJN² ÜFLMJO EF SFWJ[F FUNFZF JIUJZBDÍNÍ[ PMEVÚVOV E Ü O ZPSVN #JS UPQMVNEB HÍEB H WFOMJÚJOJO TF WJZFTJ P UPQMVNVO HFMJÜNJÜMJÚJOJO mPL zOFNMJ CJS HzTUFSHFTJ (FMJÜNFNJÜ MLFMFSEF HÍEB H WFOMJÚJ TPSVOMBSÍ IFSH O LBSÜÍ LBSÜÍZB HFMJOFO TÍSBEBO CJS LPOV IBMJOEF JLFO HÍEB H WFO MJÚJ CJMJODJOJO ZFSMFÜUJÚJ UPQMVNMBSEB JTF HÍEB H WFOMJÚJOJO DJEEJ CJS ÜFLJMEF UBMFQ FEJMEJÚJ OJ WF TPSHVMBOEÍÚÍOÍ HzS ZPSV[ "S[ UBMFQ JMJÜ LJTJ TPOVDVOEB JTF UBMFCJ PMBO S O SFUJMJS :BOJ HÍEB H WFOMJÚJ L MU S O O CJS UBMFQ ZBOÍ CJS EF BS[ ZBOÍ CVMVONBLUBEÍS

5BMFQUF (ÍEB ( WFOMJÚJ , MU S 5BMFQ ZBOÍOB CBLUÍÚÍNÍ[EB UPQMVNEB HÍEB H WFOMJÚJ CJMJODJ OBTÍM HFMJÜJS TPSVTVOV LFOEJ LFOEJNJ[F TPSNBMÍZÍ[ (ÍEB H WFOMJ ÚJ WF TBÚMÍLMÍ CFTMFONF LPOVMBSÍOÍO zODFMJL MF UPQMVNMBSÍO FÚJUJN TFWJZFTJ JMF WF BSEÍO EBO EB FLPOPNJL SFGBIÍ JMF EPÚSV PSBOUÍ MÍ PMEVÚV TV HzU SNF[ CJS HFSmFL #JSMFÜNJÜ .JMMFUMFS´F CBÚMÍ '"0 (ÍEB WF 5BSÍN eS H U JMF 8)0 % OZB 4BÚMÍL eSH U UBSB GÍOEBO HÍEB H WFOMJÚJ UFNFM CJS JOTBO IBL LÍ PMBSBL UBOÍNMBONBLUBEÍS )BML TBÚMÍÚÍ OÍO LPSVONBTÍ BmÍTÍOEBO WF HÍEB TFLUzS O O TBÚMÍLMÍ HFMJÜFCJMNFTJ JmJO (ÍEB ( WFO MJÚJ WB[HFmJMNF[ CJS zO LPÜVMEVS "ODBL (ÍEB H WFOMJÚJOJO UBMFQ FEJMNFTJ JmJO zODF MJLMF OF PMEVÚVOVO UBN PMBSBL BOMBÜÍMNBTÍ g1&( .$/Ĭ7( Haziran 2012

HFSFLNFLUFEJS (ÍEB H WFOMJÚJ LPOVTV UF NFMEF UBSMBEBO mBUBMB HÍEBOÍO TPGSBZB HFMF OF LBEBS HFmJSEJÚJ IFS BÜBNBEB HÍEBOÍO JO TBO TBÚMÍÚÍOB [BSBS WFSNFNFTJ JmJO BMÍONB TÍ HFSFLFO zOMFZJDJ UFECJSMFS EJTJQMJOJ PMBSBL FMF BMÍONBLUBEÍS (ÍEB H WFOMJÚJOJO TBÚMBO NBTÍOEB JTF SJTL UBOÍNÍ mPL zOFNMJEJS 3JTL CJS UFIMJLFOJO PSUBZB mÍLNB PMBTÍMÍÚÍOÍ WF CV UFIMJLFOJO DJEEJZFUJOJ JGBEF FUNFL JmJO LVMMB OÍMBO CJS EFÚFSEJS /F ZB[ÍL LJ CJS mPL HÍEB H WFOMJÚJ TPSVOVOEB SJTL ZBLMBÜÍNÍ UBN CJMJO NFEJÚJ ZB EB BOMBÜÍMNBEÍÚÍ JmJO EVSVN ZBO MÍÜ EFÚFSMFOEJSJMNFLUFEJS eSOFÚJO Í[HBSB FU TÍSBTÍOEB PSUBZB mÍLBO 1")´MBS QPMJBSPNB UJL IJESPLBSCPOMBS mPL UPLTJL IBUUB LBSTJ OPKFOJL LJNZBTBM NBEEFMFSEJS &ÚFS mPL TÍL Í[HBSB FU ZJZPSTBOÍ[ ZBOJ UFIMJLFZF NBSV[ LBMNB PMBTÍMÍÚÍOÍ[ Z LTFL JTF CV Z LTFL CJS SJTL BOMBNÍOB HFMNFLUFEJS #V Z LTFL SJTL BZOÍ ÜFLJMEF Z LTFL NJLUBSEB [JSBJ JMBm QFT UJTJU LBMÍOUÍTÍ JmFSFO UB[F NFZWF WF TBMBUBMBS JmJO EF HFmFSMJEJS )BMCVLJ U LFUJDJMFSF CBL UÍÚÍNÍ[EB JTF U LFUJDJOJO SJTLMFSJ HFSmFLmJ PM NBZBO WF CBTÍOÍO ZzOMFOEJSNFTJ ZB EB LPS LVUNBTÍZMB CJSMJLUF BMHÍMBEÍÚÍOÍ HzS ZPSV[ (ÍEB ( WFOMJÚJ %FSOFÚJ UBSBGÍOEBO ZÍMÍOEB JMEF LJÜJ [FSJOEF ZBQÍMBO ±(ÍEB ( WFOMJÚJ "MHÍ % [FZJ "SBÜUÍSNBTÍ² TPOVmMBSÍ JOTBOMBSÍNÍ[ÍO HÍEB H WFOMJÚJ LP OVTVOEBLJ CJMJOm E [FZJ BmÍTÍOEBO mPL JMHJ mFLJDJ WFSJMFS HzTUFSNFLUFEJS "SBÜUÍSNBZB LBUÍMBO LJÜJMFSJO C Z L CJS mPÚVOMVÚV USBGJL LB[BTÍOEBO TPOSB CBÜMBSÍOB HFMFDFL IBZB UJ UFIMJLF PMBSBL HÍEBMBSÍ CFMJSUNJÜMFSLFO CJM HJ LBZOBÚÍ PMBSBL LBUÍMÍNDÍMBSÍO ´TJ JOUFS OFUUFO FEJOEJLMFSJOJ CFMJSUNJÜMFSEJS *OUFSOFU UF EPÚSV JMF ZBOMÍÜ CJMHJZJ BZÍSUFUNFOJO [PS MVÚV NBMVN 5 LFUJDJMFSJNJ[JO HÍEB H WFOMJ

ÚJ BMHÍTÍOÍO Jm BmÍDÍ PMNBEÍÚÍ OF ZB[ÍL LJ PS UBEB ÝOTBOMBS 1") WF QFTUJTJU HJCJ HFSmFL UFO DJEEJ SJTLMFS WBSLFO CVOMBSÍ QFL EJLLBUF BMNBNBLUB WF HÍEB H WFOMJÚJ EFOJMJODF JO UFSOFUJO ZzOMFOEJSNFMFSJ TPOVDVOEB TBEFDF HÍEB LBULÍMBSÍOÍ BMHÍMBNBLUBEÍSMBS TBOLJ HÍ EBEBO LBULÍMBS LBMLÍODB HÍEB H WFOMJÚJ TP SVOMBSÍ PSUBEBO LBMLBDBLNÍÜ HJCJ¨ 5PQMVNVO HÍEB H WFOMJÚJ L MU S O PMVÜUVSBO CJS EJÚFS [BSBSMÍ ZBLMBÜÍN EB ±CJ[F CJS ÜFZ PMNB[² ZBLMBÜÍNÍEÍS )BMCVLJ JÜJO BTMÍ IJm EF CzZMF EFÚJMEJS ,BOBMJ[BTZPO LBZOBLMÍ PMBSBL H WFOJMJS PMNBZBO TVMBSEBO WF mJÚ U LFUJMFO TBMBUB HJCJ HÍEBMBSEBO CVMBÜBO WF MLFNJ[ EF TÍLMÍLMB LBSÜÍMBÜÍMBO CVMBÜÍDÍ TBSÍMÍL 7JSBM )FQBUJU " IBTUBMÍÚÍ mPL zOFNMJ CJS IBML TBÚ MÍÚÍ UFIUJEJ PMVÜUVSNBLUBEÍS #V IBTUBMÍÚÍ HF

#&4-&/.&%& ,"-Ý5&

mJSFOMFSJO C Z L CJS LÍTNÍ IBTUBMÍÚÍO GBSLÍOB WBSNBEBO HFmJSNFLUFEJS 5 LFUJNEF HÍEB H WFOMJÚJ L MU S BOMBNÍOEB [FSJOEF EVSVMNBTÍ HFSFLFO mPL zOFNMJ CJS OPLUB EB U LFUJDJOJO TBUÍOBMNBTÍ JmFSJTJOEF LB ZÍUEÍÜÍOÍO ZFSJEJS 5 LFUJDJ LBZÍUEÍÜÍOÍ mPÚV [B NBO HÍEB H WFOMJÚJ SJTLJ PMBSBL HzSNFNFLUF EJS ,zZM HzS O NM LJÜJMFSEFO BMEÍÚÍ S O MFSJ PSHBOJL S O [BOOFUNFLUF WF CJMNFEFO LBZÍUEÍÜÍOÍ UFÜWJL FUNFLUFEJS

"S[EB (ÍEB ( WFOMJÚJ , MU S (ÍEB ( WFOMJÚJ L MU S O PMVÜUVSBO JLJODJ CPZVU JTF BS[ CPZVUV ZBOJ JÜJO SFUJN UBSBGÍ #VOVO EB [FSJOEF BZSÍDB EVSVMNBTÍ HFSFLJ ZPS (ÍEB TFLUzS JmJO HÍEB H WFOMJÚJ BSUÍL CJS ±PMNB[TB PMNB[² IBMJOF HFMNJÜUJS (ÍEB H WFOMJÚJOJO TBÚMBOBNBEÍÚÍ CJS S O O IFN EÍÜ QB[BSMBSEB IFN EF Jm QB[BSEB IJmCJS HFMFDFÚJ CVMVONBNBLUBEÍS #V EVSVN BZOÍ [BNBOEB ZFOJ HÍEB NFW[VBUÍ mFSmFWFTJOEF ZBZHÍOMBÜBO HÍEB LPOUSPMMFSJ JMF EF IFS HF mFO H O EBIB TÍLÍMBÜNBLUBEÍS (ÍEB BS[ÍO EB ZBOJ SFUJNJOEF CBÜBSÍMÍ HÍEB H WFOMJÚJ VZHVMBNBMBSÍOB CBLUÍÚÍNÍ[EB JTF HÍEB H WFOMJÚJ SJTLMFSJOJ ZzOFUNFL JmJO LMBTJL FÚJUJN

BOBMJ[ EFOFUJN ZBLMBÜÍNÍOEBO EBIB GB[MB TÍOB JIUJZBm PMEVÚVOV HzSNFNJ[ HFSFLJZPS #VSBEB LVSVNVO PSHBOJ[BTZPOFM L MU S O WF HÍEB H WFOMJÚJOJO JOTBOJ CPZVUMBSÍOÍ BOMB NBNÍ[ HFSFLJZPS 4POVmUB JOTBOMBSÍO JÜMFSJOJ ZBQÍÜ ÜFLMJOJ ZBOJ EBWSBOÍÜMBSÍOÍ EFÚJÜUJSNF NJ[ HFSFLJZPS (ÍEB H WFOMJÚJ JmJO CJS EBW SBOÍÜ CJmJNJEJS EFSTFL mPL ZBOMÍÜ PMNBZBDBL UÍS (ÍEB ( WFOMJÚJOJ ÜJSLFUJNJ[EF HFMJÜUJSNFL JTUJZPSTBL HÍEB H WFOMJÚJ SJTLMFSJOJ EBIB JZJ ZzOFUFCJMNFL JmJO HÍEB CJMJNJ WF UFLOPMPKJTJ OJ EBWSBOÍÜ CJMJNMFSJZMF FOUFHSF FEFSFL TJT UFN CB[MÍ ZBLMBÜÍNMBS LVMMBONBMÍZÍ[ ,ÍTBDB TÍ CJS ±HÍEB H WFOMJÚJ L MU S ² PMVÜUVSNBMÍZÍ[ #V ZBLMBÜÍN HÍEB ÜJSLFUJ BmÍTÍOEBO mPL EPÚSV CJS ZBUÍSÍN PMBDBLUÍS #V PMEVLUBO TPOSB HÍEB H WFOMJÚJ ZzOFUJN TJTUFNJ HJCJ JMFSJ VZHVMBNB MBS mPL EBIB LPMBZ VZHVMBOBCJMFDFLUJS (ÍEB H WFOMJÚJ L MU S OEFO LBTÍU JTF CJS PSHBOJ[BT ZPOVO mBMÍÜBOMBSÍOÍO HÍEB H WFOMJÚJ IBLLÍO EB ±OFZJ² ±OBTÍM² E Ü ONFTJ ÜFLMJOEF z[FUMF OFCJMJS bBMÍÜBOMBS CV E Ü ODFMFSJ WFZB EBW SBOÍÜMBSÍ TBEFDF PSHBOJ[BTZPOVO CJS QBSmBTÍ PMBSBL zÚSFOJSMFS ±, MU S JÜJ OBTÍM ZBQUÍÚÍNÍ[ EÍS² PMBZÍ z[FUMFZFO mPL CBTJU CJS D NMFEJS #V CBÚMBNEB FULJO CJS HÍEB H WFOMJÚJ FÚJUJ

NJOJO FO zOFNMJ z[FMMJÚJOJO QFSTPOFMJO ZBO MÍÜ EBWSBOÍÜMBSÍOÍ EFÚJÜUJSFCJMNFTJ PMNBMÍEÍS &ÚFS CV TBÚMBOBNÍZPSTB LVSVMVÜ mBMÍÜBOMBSÍ OB FO JMFSJ FÚJUJNMFSJ BMEÍSTB FO JMFSJ UFLOJL BMUZBQÍMBSÍ LVSTB EB HÍEB H WFOMJÚJ QFSGPS NBOTÍ BmÍTÍOEBO ZBQÍMBOMBSÍO QFL CJS BOMBNÍ PMNBZBDBLUÍS fMLFNJ[ JOTBOÍ JmJO FO zOFNMJ EBWSBOÍÜ EFÚJÜUJSJDJ EFOFZJN CJS ÜFZJ HzSNFTJ WF BOMBNBTÍEÍS eSOFÚJO FMMFSJOJ[J UVWBMFUUFO mÍLÍODB ZÍLBZÍO FÚJUJNJ mBMÍÜBOMBS NJLSPQMB SÍ HzSNFEJÚJ WF OBTÍM C Z L CJS IÍ[MB SFEJL MFSJOJ BOMBNBEÍLMBSÍ T SFDF CJS EBWSBOÍÜ EF ÚJÜJLMJÚJOF ZPM BmNBNBLUBEÍS

4POVm fMLFNJ[EF HÍEB H WFOMJÚJOJO HFMJÜNFTJ JmJO CJS (ÍEB ( WFOMJÚJ , MU S ´OJO PMVÜNBTÍ HF SFLNFLUFEJS #V L MU S O IFN U LFUJDJMFS IFN EF SFUJDJMFS PMNBL [FSF JLJ CJMFÜFOJ CVMVO NBLUBEÍS )FS JLJ UBSBG JmJO EF HÍEB H WFO MJÚJ L MU S O O EPÚSV CJS ÜFLJMEF ZBZHÍOMBÜ UÍSÍMNBTÍ WF CV TBZFEF IFN IBML TBÚMÍÚÍOÍO LPSVONBTÍ IFN EF HÍEB TFLUzS O O TBÚMÍLMÍ CJS ÜFLJMEF HFMJÜFCJMNFTJ WF LBZÍUEÍÜÍOÍO zO OF HFmJMNFTJ JmJO CJMJOm TFWJZFTJOJO HFMJÜNF TJOF DJEEJ CJS JIUJZBm CVMVONBLUBEÍS Haziran 2012 g1&( .$/Ĭ7(

#&4-&/.&%& ,"-Ý5&

% OZB WF 5 SLJZF ZFN TFLUzS M. Ülkü ,"3",6Û 5 SLJZF :FN 4BOBZJDJMFSJ #JSMJÚJ #BÜLBOÍ

HSP FOE TUSJ PMBSBL BEMBOEÍSÍMBO ZFN TB OBZJ mJGUmJEFO BMEÍÚÍOÍ JÜMFZFSFL ZJOF mJGU mJZF WFSFO IBZWBODÍMÍÚÍO HFMJÜJNJ JmJO FO zOEF HFMFO TFLUzSMFSEFO CJSJTJEJS )BZWBOTBM SFUJN EF WFSJNMJMJÚJO WF LBMJUFOJO BSUÍSÍMBSBL JOTBOMB SÍNÍ[ JmJO H WFOMJ WF LBMJUFMJ IBZWBOTBM S OMF SJO T SE S MFCJMJS CJS ÜFLJMEF BS[ FEJMNFTJOEF ZFN TBOBZJOJO ZFSJ IFS HFmFO H O EBIB EB JZJ BOMBÜÍMNBLUBEÍS ,BSNB ZFNMFS IBZWBO JI UJZBmMBSÍ Hz[ zO OF BMÍOBSBL BÚÍSMÍLMÍ PMBSBL IVCVCBUMBS ZBÚMÍ UPIVN L TQFMFSJ WJUBNJO NJOFSBM WF ZFN LBULÍ NBEEFMFSJ LBSÍÜÍNMBSÍZ MB CJMHJTBZBS PSUBNÍOEB PMVÜUVSVMVQ JÜMFONFL UF WF IBZWBODÍMÍÚÍO JTUJGBEFTJOF TVOVMNBLUB EÍS 5 N CV LBSÍÜÍNMBS PMVÜUVSVMVSLFO JMFSJ TF WJZFEF ZFN UFLOPMPKJMFSJOEFO GBZEBMBOÍMNBL UB JTUFOJMFO z[FMMJLUF WF LBSÍÜÍNEBLJ ZFNMFSJO FMEF FEJMNFTJ JmJO NJOJNVN IBUB QSFOTJCJ Hz[ zO OF BMÍONBLUBEÍS % OZBEB BmMÍL zOFNMJ CJS TPSVO PMBSBL HzS M NFLUF WF NJMZBS JOTBO Bm WFZB ZFUFSTJ[ CFT MFONF OFEFOJZMF ZBSEÍNB NVIUBm ÜFLJMEF IB ZBUÍOÍ T SE SNFLUFEJS "SUBO E OZB O GVTVOVO CFTMFOFCJMNFTJ BEÍOB % OZB 5BSÍN WF (ÍEB eSH U '"0 ZÍMÍ JUJCBSJZMF E OZBEB CV H OL OF LÍZBTMB PSBOÍOEB EBIB GB[ MB HÍEB SFUNFL [PSVOMVMVÚV PMEVÚVOV SBQPS MBSÍOEB CFMJSUNFLUFEJS #V SBQPSMBSEB E OZB FU SFUJNJOJO T U WF T U S OMFSJ SFUJNJOJO JLJ LBUÍOB WF CBMÍLFUJ SFUJNJOJO EF OFSFEFZTF m LBUÍOB mÍLNBTÍ HFSFLUJÚJ JGBEF FEJMNFLUFEJS "SUBO JIUJZBm OFEFOJZMF EBIB GB[MB IBZWBO TBM S O SFUNF [PSVOMVMVÚV ZFN TFLUzS WF ZFN TFLUzS O O LVMMBOEÍÚÍ IBNNBEEFMFSJO SFUJNMFSJ [FSJOEF BSUÍSÍMNBTÍ ZzO OEF CBT LÍEB CVMVONBLUBEÍS 4ÍOÍSMÍ E OZB LBZOBLMB SÍZMB CV EFOMJ C Z L CJS IBZWBOTBM WF CJULJTFM SFUJNJO HFSmFLMFÜUJSJMJQ T SE S MFCJMJS LÍMÍONB

g1&( .$/Ĭ7( Haziran 2012

TÍ U N JOTBOMÍÚÍ ZFOJ mBSFMFS BSBNBZB JUNFL UFEJS ,BZOBLMBSÍO FO WFSJNMJ WF FLPOPNJL ÜF LJMEF LVMMBOÍMNBTÍ HFSFLMJMJÚJ CJULJTFM SFUJN IBZWBOTBM SFUJN WF CV JLJTJ BSBTÍOEB LzQS LPOVNVOEB ZFS BMBO ZFN UFLOPMPKJMFSJOJO HF MJÜUJSJMNFTJOJ UFUJLMFNJÜUJS #VH O JmJO E OZB HFOFMJOEF ZÍMEB NJM ZPO UPO LBSNB ZFN SFUJMNFLUFEJS CVOB LFO EJ ZFNMFSJOJ LFOEJMFSJ SFUFOMFSJ EF EBIJM FUUJ ÚJNJ[EF L SFTFM BOMBNEB NJMZBS UPOMVL CJS LBSNB ZFN SFUJNJ PMEVÚV HzS MNFLUFEJS % OZB HFOFMJOEF SFUJMFO LBSNB ZFNMFSEF CJSJODJ TÍSBZÍ LBOBUMÍ ZFNMFSJ BMNBLUB EBIB TPOSB JTF C Z L L m LCBÜ IBZWBO ZFNMFSJ EPNV[ ZFNMFSJ CBMÍL WF EJÚFS U SMFSJO ZFN MFSJ HFMNFLUFEJS % OZB HFOFMJOEF ZFN SFUJ NJOEF CJSJODJ TÍSBEB "#% bJO "# WF #SF[JM ZB CVMVONBLUBEÍS CV MLFMFSJO SFUUJÚJ UPQMBN LBSNB ZFNMFS E OZB UPQMBN ZFN SFUJNJOJO ´TJOJ PMVÜUVSNBLUBEÍS % OZB ZFN SFUJNJ BSUBO IBZWBOTBM S O UBMFCJ OFEFOJZMF IFS ZÍM ZBLMBÜÍL PMBSBL PSBOÍOEB BSUÍÜ HzTUFSNFL UFEJS #V BSUÍÜÍO UFNFMJOJ JTF TPO ZÍMMBSEB bJO WF #SF[JMZB´EBLJ SFUJN BSUÍÜMBSÍ UFÜLJM FUNFLUF PMVQ "# WF "#%´EF JTF C Z NF CV MLFMFSF PSBOMB EBIB ZBWBÜ HFSmFLMFÜNFLUFEJS ,BSNB ZFN SFUJNJOJO CJS MLFEF IÍ[MÍ CJS ÜFLJMEF BSU NBTÍ CV MLFOJO IBZWBOTBM S OMFSJO LJÜJ CB ÜÍOB U LFUJNJ LPOVTVOEB HFMJÜNJÜ MLFMFS TFWJ ZFTJOF EPÚSV IÍ[MB JMFSMFEJÚJOJO CJS HzTUFSHF TJ PMBSBL EB BMHÍMBOBCJMJS "SUBO ZFN SFUJNJZMF EPÚBM PMBSBL ZFN IBN NBEEFMFSJOF PMBO JIUJZBm EB BSUNBLUBEÍS % OZB HFOFMJOEF ZFOJMFOFCJMJS FOFSKJ LBZOBL MBSÍOB ZzOFMJL UBMFCJO BSUNBTÍ CB[Í EzOFN MFSEF ZBÜBOBO LVSBLMÍLMBS ZFN IBNNBEEF MFSJOJO ZFN TFLUzS OF BS[ÍOÍ PMVNTV[ FULJMF NFLUF ZFN IBNNBEEFMFSJ ZFN WF U N IBZ

WBOTBM S OMFSEF BÜÍSÍ GJZBU BSUÍÜMBSÍ HzS MNFL UFEJS 5FNFM ZFN IBNNBEEFTJ PMBO IVCVCBU MBS WF ZBÚMÍ UPIVNMBSÍO E OZB SFUJNJOEF ZÍM MBS JUJCBSJZMF BSUÍÜ HzS MNFLUFEJS BODBL CV S OMFSEF U LFUJN BSUÍÜ IÍ[ÍOÍO SFUJN BSUÍÜ IÍ [ÍOEBO EBIB GB[MB PMNBTÍ OFEFOJZMF ZFN TFL UzS IBNNBEEF UFNJOJOEF [PSMVL mFLNFLUF EJS eZMF LJ LFOEJ TFLUzS O O JIUJZBDÍOÍ LBSÜÍ MBZBDBL TFWJZFEF IBNNBEEF SFUJQ LBMBOÍOÍ JISBm FEFO MLFMFS IVCVCBU WF ZBÚMÍ UPIVN QJZBTBMBSÍOEBLJ BÚÍSMÍLMBSÍOÍ H O HFmUJLmF BS UÍSNBLUBEÍSMBS 5 SLJZF ZFN TFLUzS JTF E OZB PSUBMBNBTÍOÍO mPL [FSJOEFLJ C Z NF IÍ[ÍOÍ EFWBN FUUJS NFLUFEJS ZÍMÍOEB TFLUzS N [ ZÍ MÍOB HzSF PSBOÍOEB C Z N ÜU S ZÍMÍOEB MLFNJ[EF NJMZPO UPO LBSNB ZFN SFUJMNJÜ PMVQ CVOVO ´ O C Z L L m LCBÜ ZFNMFSJ ´TJOJ LBOBUMÍ ZFNMFSJ ´ O JTF CBMÍL ZFNMFSJOJO EF EBIJM PMEV ÚV EJÚFS ZFNMFS PMVÜUVSNVÜUVS fMLFNJ[ ZFN SFUJNJ E OZB ZFN SFUJNJOJO ´JOJ UFN TJM FUNFLUFEJS :BQÍMBO QSPKFLTJZPO mBMÍÜNB MBSÍ TPOVDVOEB NJMMJ IFEFGMFSJO UFNFM BMÍOEÍ ÚÍ $VNIVSJZFUJNJ[JO ZÍMÍ PMBO ´UF JTF ZFN SFUJNJNJ[JO E OZB ZFN SFUJNJOJO ´VOV UFNTJM FEFDFÚJOJ UBINJO FUNFLUF ZJ[ 5BCJ CV IFEFGJ HFSmFLMFÜUJSJSLFO MLF JmJ CJULJTFM SFUJNJNJ[JO OF LBEBSÍOÍO BSUBO ZFN SFUJNJNJ[J LBSÜÍMBZBCJMFDFÚJ zOFN UBÜÍNBLUB EÍS "WSVQB #JSMJÚJ MLFMFSJOEF EF PMEVÚV HJCJ 5 SLJZF ZFN TFLUzS O O EF FO UFNFM TÍLÍOUÍTÍ IBNNBEEF UFNJOJOEFO LBZOBLMBONBLUBEÍS 5 SLJZF ZFN TFLUzS ZFN IBNNBEEFMFSJ LP OVTVOEB LFOEJTJOF ZFUFSMJ EFÚJMEJS #BÜUB ZBÚ MÍ UPIVNMBS WF CVOMBSÍO ZBO S OMFSJ IVCVCBU ZBO S OMFSJ PMNBL [FSF IFS ZÍM ZBLMBÜÍL PMB SBL NJMZPO UPO ZFN IBNNBEEFTJ JUIBM FU

#&4-&/.&%& ,"-Ý5&

NFLUFZJ[ fMLF JmJ ZFN IBNNBEEFMFSJ SFUJ NJNJ[ JIUJZBDB ZFUNFEJÚJ EzOFNMFSEF [JODJS MFNF PMBSBL ZFN WF IBZWBOTBM S O GJZBUMBSÍ BÜÍSÍ BSUÍÜ HzTUFSNFLUF CV EB [BUFO LJÜJ CB ÜÍOB IBZWBOTBM S O U LFUJNJOEF "# WF "#% HJCJ HFMJÜNJÜ UPQMVNMBSÍO CJSFZMFSJOJO mPL HF SJTJOEF PMBO MLFNJ[ JOTBOÍOÍ PMEVLmB FULJMF NFLUF IBZWBOTBM HÍEBMBSÍO U LFUJNJOEFO NBI SVN CÍSBLNBLUBEÍS #V LPOVZV CJSB[ EBIB BmNBL HFSFLJSTF "#%ÉF LJÜJ CBÜÍOB ZÍMMÍL LÍSNÍ[Í FU EPNV[ LBOBUMÍ FUJ WF CBMÍLFUJ U LFUJN UPQMBNÍ ,H "#ÉF JTF ,H JLFO MLFNJ[EF JTF TBEFDF ,HÉÍS 4BÚMÍLMÍ OFTJMMFSJO ZFUJÜUJSJMNFTJO EF TBÚMÍLMÍ WF LBMJUFMJ IBZWBOTBM QSPUFJO LBZ OBLMBSÍOÍO U LFUJNJOJO OF EFSFDF zOFNMJ PMEV ÚV IFSLFTmF CJMJONFLUFEJS (FMJÜNJÜ MLFMFSF HzSF E Ü L LBCVM FEJMFO CV U LFUJN SBLBNÍ[ ZFN TFLUzS O O HFMJÜJNJ BmÍTÍOEBO HFMFDFL WBBU FUUJÚJ ÜFLMJOEF ZPSVNMBOBCJMJS eZMF LJ 5 SLJZF O GVTVOVO WF LJÜJ CBÜÍOB E ÜFO HF MJSJO ZÍMMBS JUJCBSJZMF BSUNBTÍ IBZWBOTBM S O MFSF WF EPMBZÍTÍZMB ZFNF PMBO UBMFCJ EF BSUÍ SBDBLUÍS #V EB ZFN TFLUzS O O C Z NFTJOJO EFWBN FUNFTJ BOMBNÍOB HFMNFLUFEJS #VSB

EB FO zOFNMJ LPOV CJULJTFM SFUJN IBZWBO TBM SFUJN HÍEB WF ZFNJO CJS [JODJSJO IBMLB MBSÍ PMEVÚVOVO CJMJOFSFL [JODJSJ CP[BDBL FO HFMMFSJO EFWMFUJO EF EFTUFÚJZMF PSUBEBO LBMEÍ SÍMBCJMNFTJEJS fMLFNJ[ ZFN TFLUzS "#´ZF VZVN LBQTBNÍO EB mÍLBSÍMBSBL Z S SM ÚF LPZVMBO ZFOJ ZFN NFW[VBUMBSÍZMB ZFOJ CJS EzOFNF CBÜMBNÍÜ CV MVONBLUBEÍS #V ZFOJ NFW[VBUMBSMB CFSBCFS ZFN H WFOMJÚJ U LFUJDJ GBSLÍOEBMÍÚÍ BSUÍSÍMNBL JTUFONJÜUJS 4FLUzS N [ EF "#´OEF PMEVÚV HJCJ JZJ ZFN SFUJN VZHVMBNBMBSÍ J[MFOFCJ MJSMJL )"$$1 ZFN H WFOMJÚJ SJTL ZzOFUJNJ HJCJ LBWSBNMBS CFOJNTFOFSFL VZHVMBONBZB CBÜMBONÍÜUÍS "TÍM BNBm JIUJZBDB ZFUFDFL LB EBS LBSNB ZFN SFUNFL EFÚJM ZFNMFSJO H WFOMJÚJOJ HBSBOUJ FEFDFL TJTUFNMFSMF JTUFOFO NJLUBSEB ZFNMFSJO SFUJMNFTJ IBMJOF HFMNJÜUJS #BÜUB LBOBUMÍ FUMFSJ PMNBL [FSF IBZWBOTBM S O JISBDBUÍNÍ[ÍO zO OEFLJ FOHFMMFSJO CJS BO zODF LBMEÍSÍMNBTÍ EB ZFN TFLUzS O O zO O BmBDBLUÍS /JUFLJN MLFNJ[F CFMMJ EzOFNMFS EF [JZBSFUF HFMFO "#´MJ ZFULJMJMFSDF EF MLF NJ[ LBOBUMÍ FUJ TFLUzS ZFN IBNNBEEFTJ BMÍ NÍOEBO OJIBJ S O SFUJNJOF LBEBS NFSDFL

BMUÍOB BMÍONÍÜ WF "#´EFLJ SBLJQMFSJOEFO IJm CJS GBSLÍ PMNBEÍÚÍ HJCJ BSUÍMBSÍOÍO EB PMEVÚV ZzO OEF PMVNMV FMFÜUJSJMFS BMNÍÜUÍS fMLFNJ[EF LVMMBOÍMBO ZFN UFLOPMPKJMFSJ HFMJÜ NJÜ MLFMFSEFLJMFSMF BZOÍ TFWJZFEF PMVQ NFLB OJ[BTZPO LPOVTVOEB EB ZFSMJ ZBCBODÍ CJSmPL GJSNB TFLUzS N [EF GBBMJZFUUF CVMVONBLUBEÍS 5 SLJZF ZFN TFLUzS OEF CVH O JUJCBSJZMF CV UFLOPMPKJMFSJ LVMMBOBSBL LVSVMNVÜ C Z L L m L GBBM ZFN GBCSJLBTÍ CVMVONBLUBEÍS "ODBL UBINJOMFS ZFN SFUJN NJLUBSÍ BSUBSLFO GBCSJ LB TBZÍTÍOÍO B[BMBDBÚÍ ZzO OEF CJSMFÜNFLUF EJS ;BUFO TPO ZÍMMBSEB EBIB C Z L LBQBTJUF MJ ZFN GBCSJLBMBSÍOÍO LVSVMBSBL L m L LBQB TJUFMJMFSJO LBQBOÍZPS PMNBTÍ CV UBINJOJ EFT UFLMFS OJUFMJLUFEJS e[FU PMBSBL 5 SLJZF ZFN TFLUzS OEF EBIB IÍ[MÍ PMBDBL ÜFLJMEF E OZB ZFN TFLUzS OEF C Z NFOJO EFWBN FEFDFÚJOJ IBNNBEEFMF SF ZzOFMJL UBMFCJO BSUNBTÍZMB ZFN IBNNBE EFMFSJ ZFN WF IBZWBOTBM S O GJZBUMBSÍOEB BS UÍÜÍO EFWBN FEFDFÚJOJ HÍEB SFUJNJOEF LFO EJOF ZFUFSMJ PMBO MLFMFSJO LFOEJOF ZFUFSMJ PM NBZBOMBS [FSJOEF IBLJNJZFU LVSBDBÚÍOÍ UBI NJO FEJZPSV[

Haziran 2012 g1&( .$/Ĭ7(

KalDer’DEN HABERLER

. ÜUFSJ NFNOVOJZFUJOEF -1( EJTUSJC UzSMFSJ WF (4. IJ[NFUMFSJOEF NBSLBMBS BSBTÍOEB ZPÚVO SFLBCFU ZBÜBOÍZPS 5 SLJZF . ÜUFSJ .FNOVOJZFUJ &OEFLTJ 5..& :ÍMÍ bFZSFL TPOVmMBSÍOB HzSF "ZHB[ #1 (B[ .JMBOHB[ -JLJEHB[ /PLJB )B[ÍSLBSU 7PEBGPOF eO eEFNFMJ )BU %PNJOP´T 1J[[B WF 8PSME $BSE N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJOEF TFLUzSMFSJOJO MJEFS NBSLBMBSÍ PMEVMBS

81 ilde 5 bin 702 tüketici ile bilgisayar EFTUFLMJ UFMFGPO BOLFUJ $"5* ZBQÍMBSBL WF özel ekonometrik analiz modeli ile belirleOFO 5 SLJZF . ÜUFSJ .FNOVOJZFUJ &OEFLTJOJO zMm N TPOVmMBSÍ BmÍLMBOEÍ 5..& mBMÍÜNBTÍ LBQTBNÍOEB ZÍMÍOÍO mFZSFÚJOEF -1( %JTUSJC UzSMFSJ $FQ 5FMFGPOMBSÍ (4. )J[NFUMFSJ )Í[MÍ 4FSWJT 3FTUPSBOMBSÍ WF #BOLB ,SFEJ ,BSUMBSÍ TFLtörleri ölçüldü. -1( %JTUSJC UzSMFSJ TFLUzS OEF NBSLBMBS BSBTÍOEB ZPÚVO SFLBCFU Hz[MFOEJ -1( %JTUSJC UzSMFSJ TFLUzS OEF "ZHB[ WF .JMBOHB[ -JLJEHB[ #1 (B[´ÍO V[VO T SFEJS -1( %JTUSJC UzSMFSJ TFLUzS OEF T SE SE Ú CJSJODJMJÚJOF PSUBL PMEV :PÚVO SFLBCFUJO Hz[MFOEJÚJ TFLUzSEF N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJOJO CJS zODFLJ ZÍMB LÍZBTMB BSUUÍÚÍ Hz[MFOEJ (4. )J[NFUMFSJ ´EF zO zEFNFMJ IBUMBS N ÜUFSJMFSJOJ EBIB mPL NFNOVO FUUJ (4. )J[NFUMFSJ TFLUzS OEF JTF zO zEFNFg1&( .$/Ĭ7( Haziran 2012

MJ IBUMBSÍO N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJ TÍSBMBNBTÍOEB GBUVSBMÍ IBUMBSB LÍZBTMB EBIB TU TÍSBMBSEB ZFS BMEÍÚÍ Hz[MFOEJ )B[ÍS ,BSU WF 7PEBGPOF eO eEFNFMJ )BU (4. )J[NFUMFSJ TFLUzS OEF CJSJODJMJÚJ QBZMBÜBO NBSLBMBS PMEV ZÍMÍ mFZSFLUF zMm MFO EJÚFS TFLUzSMFSEFO $FQ 5FMFGPOMBSÍ TFLUzS OEF /PLJB )Í[MÍ 4FSWJT 3FTUPSBOMBSÍ TFLUzS OEF %PNJOP´T 1J[[B WF #BOLB ,SFEJ ,BSUMBSÍ TFLUzS OEF JTF :BQÍ ,SFEJ 8PSME $BSE N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJOEF UFL CBÜMBSÍOB CJSJODJ TÍSBEB ZFS BMEÍMBS

Ulusal Endeks 2012’de yükseliÜJOJ T SE SNFZF EFWBN FEJZPS 5 SLJZF ,BMJUF %FSOFÚJ ,BM%FS WF VMVTMBSBSBTÍ BSBÜUÍSNB LVSVMVÜV ," "SBÜUÍSNB -JNJUFE PSUBL HJSJÜJNJ UBSBGÍOEBO Z S U MFO 5 SLJZF . ÜUFSJ .FNOVOJZFUJ &OEFLTJ 5..& ZÍMÍ mFZSFL TPOVmMBSÍOB HzSF ZÍMÍ TPO mFZSFÚJOEF PMBSBL zMm MFO VMV-

TBM N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJ FOEFLTJ ZÍMÍOÍO mFZSFÚJOEF QVBO BSUBSBL QVBOB Z LTFMEJ "ZOÍ EzOFNEF "NFSJLBO . ÜUFSJ .FNOVOJZFUJ &OEFLTJ EF QVBO BSUBSBL PMBSBL HFSmFLMFÜUJ "#% TLPSMBSÍZMB LBSÜÍMBÜUÍSÍMEÍÚÍOEB $FQ 5FMFGPOMBSÍ WF (4. PQFSBUzSMFSJ TFLUzSMFSJOJO N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJOJO 5 SLJZFÉF EBIB Z LTFL PMEVÚV Hz[MFOEJ )Í[MÍ TFSWJT SFTUPSBOMBSÍ TFLUzS O O NFNOVOJZFU TLPSVOVO JTF "#%ÉF 5 SLJZFÉFO EBIB Z LTFL PMEVÚV HzS ME ´ZJ BÜLÍO HFMJÜNJÜ WF HFMJÜNFLUF PMBO MLFEF Z S U MFO VMVTBM N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJ FOEFLTMFSJOJO 5 SLJZF VZHVMBNBTÍ PMBO 5..& ZÍMÍOEBO CFSJ EFÚJÜJL TFLUzSMFSJ WF CV TFLUzSMFSEFLJ LVSVNMBSÍ LBQTBZBDBL ÜFLJMEF IFS BZMÍL EzOFNEF ZBQÍMÍZPS ZÍMÍ mFZSFLUF 5 SLJZF mBQÍOEB JMEF CJO U LFUJDJZMF HzS Ü MFSFL NBSLBOÍO WF EJÚFS LBUFHPSJMFSJOJO N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJ zMm ME 5 LFUJDJMFSJO TBUÍO BM-

KALDER’DEN HABERLER

±5..& JMF N ÜUFSJMFSF UBSBGTÍ[ CJS zMm NMF TFTJOJ WF CFLMFOUJMFSJOJ EVZVSNB LVSVMVÜMBSB EB MLF HFOFMJOEF WF TFLUzS OEF ZFSJOJ SBLJQMFSJOJO EVSVNVOV HzSFSFL TUSBUFKJ HFMJÜUJSNF JNLBOÍ TVOVMNBLUBEÍS eMm MFO LVSVMVÜMBS 5..& LVSVNTBM ZFTJ PMBSBL BZSÍOUÍMÍ 5..& SBQPSMBSÍOB VMBÜBCJMJSMFS² EFEJ 5..& mBMÍÜNBTÍOEB LVMMBOÍMBO MJTBOTMÍ "$4* 'PSOFMM NPEFMJOJO WBUBOEBÜ NFNOV-

EÍLMBSÍ S O WF IJ[NFUMFSEFO NFNOVOJZFUJOJ TBZÍTBM PMBSBL Hz[MFS zO OF TFSFO 5..& MLF HFOFMJOEF EF N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJ CJMJODJOJO HFMJÜUJSJMNFTJ WF ZBZHÍOMBÜUÍSÍMNBTÍOB EB LBULÍEB CVMVOVZPS 5..& TPOVmMBSÍOÍ BmÍLMBZBO ,BM%FS :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ " )BNEJ %PÚBO 5..& mBMÍÜNBTÍOÍO 5 SLJZF´EF mPL zOFNMJ CJS NJTZPOV ZFSJOF HFUJSEJÚJOJ CFMJSUFSFL

OJZFUJOJO zMm MNFTJ JmJO EF VZHVO PMEVÚVOV EJMF HFUJSFO %PÚBO "NFSJLB´EB ZÍMÍOEBO CFSJ CV NPEFM JMF WBUBOEBÜ NFNOVOJZFUJOJO EF zMm ME Ú O WF CV ZPMMB LBNV TFLUzS OEF zOFNMJ JZJMFÜUJSNFMFS TBÚMBOEÍÚÍOÍ CFMJSUUJ 5 SLJZF´EF EF WBUBOEBÜ NFNOVOJZFUJ zMm NMFSJOF CBÜMBONBTÍ JmJO EFWMFUJO JMHJMJ LVSVNMBSÍOÍO LBSBS EFTUFÚJOF JIUJZBm EVZEVLMBSÍOÍ Tz[MFSJOF FLMFEJ

#V C MUFOEF ZFSBMBO 5..& 2 FOEFLT TPOVmMBSÍ /JTBO )B[JSBO UBSJIMFSJ BSBTÍOEB 5..& PSUBL HJSJÜJN LVSVDVMBSÍ 5 SLJZF ,BMJUF %FSOFÚJ WF ," "SBÜUÍSNB -JNJUFE UBSBGÍOEBO WJMBZFUUF N ÜUFSJ HzS ÜNFTJ JMF CJMHJTBZBS EFTUFLMJ UFMFGPO BOLFUJ $"5* ZBQÍMBSBL UPQMBOBO WFSJMFSJO "$4* 'PSOFMM .PEFMJ JMF z[FM PMBSBL BOBMJ[JOEFO FMEF FEJMNJÜUJS 5..& NFUPEPMPKJTJ BOBMJ[ NPEFMJ WF TPOVmMBSÍ JMF JMHJMJ EBIB EFUBZMÍ CJMHJ JmJO 5..& :zOFUJDJTJ 4BZÍO ;FZOFQ ;FZUJO (zeynep.zeytin@kalder.org) ile temas edebilirsiniz.

7 UNL\H 0 üWHUL 0HPQXQL\HWL (QGHNVL 700( dH\UHN 700( 6RQXoODU× 7 UNL\H 6RQXoODU×

TMME

$%' 6RQXoODU×

2006 73.8

2007 73.9

2008 74.6

2009

2010

75.8

75.1

2011 76.2

2012 76.5

6HNW|UHO 6×UDODPD dH\UHN 6×UD

6HNW|U

TMME 2007

85 75 75 76 74

1 /3* 'LVWULE W|UOHUL 3 *60 +L]PHWOHUL 4 +×]O× 6HUYLV 5HVWRUDQODU× 5 %DQND .UHGL .DUWODU×

TMME 2008

83 75 73 74 72

TMME 2009

83 76 75 74 73

TMME 2010

82 75 71 72 70

TMME 2011

80 72 72 72 70

TMME 2012

81 77 73 74 71

82 78 74 73 71

.XUXPVDO 6×UDODPD dH\UHN TMME 2006 TMME 2007

1 BP Gaz 2 0LODQJD] /LNLGJD] 3 $\JD] 4 úSUDJD] 5 7RWDO *D] 'LùHU 2 &HS 7HOHIRQODU×

2007

74.1

75.2

2008

2009

2010

2011

2012

75.2

76.0

75.6

75.9

6HNW|U

ACSI 2006 ACSI 2007

/3* 'LVWULE W|UOHUL

gOo OP \RU gOo OP \RU gOo OP \RU gOo OP \RU gOo OP \RU gOo OP \RU gOo OP \RU

&HS 7HOHIRQODU× *60 +L]PHWOHUL +×]O× 6HUYLV 5HVWRUDQODU× %DQND .UHGL .DUWODU×

70 66 77

70 68 77

ACSI 2008 ACSI 2009 ACSI 2010 ACSI 2011 ACSI 2012

71 68 78

72 69 78

72 69 75

75 71 79

74 70 80

gOo OP \RU gOo OP \RU gOo OP \RU gOo OP \RU gOo OP \RU gOo OP \RU gOo OP \RU

.XUXPVDO 6×UDODPD dH\UHN TMME 2008

TMME 2009

TMME 2010

TMME 2011

TMME 2012

ACSI 2006 ACSI 2007 6HNW|U

6HNW|U .XUXP 0DUND 1 /3* 'LVWULE W|UOHUL

2006

6HNW|UHO 6×UDODPD dH\UHN TMME 2006

2 &HS 7HOHIRQODU×

6×UD

ACSI

$o×NODQPDG×

gOo OPHGL

$o×NODQPDG×

ACSI 2008 ACSI 2009 ACSI 2010 ACSI 2011 ACSI 2012

.XUXP 0DUND

/3* 'LVWULE W|UOHUL

gOo OP \RU gOo OP \RU gOo OP \RU gOo OP \RU gOo OP \RU gOo OP \RU gOo OP \RU

$SSOH

gOo OPHGL

2 6DPVXQJ

$o×NODQPDG×

/* (OHFWURQLFV

gOo OPHGL

3 6RQ\ (ULFVVRQ

$o×NODQPDG×

gOo OPHGL

4 6LHPHQV

$o×NODQPDG×

1 1RNLD

5 0RWRUROD 'LùHU

3 *60 +L]PHWOHUL 1 +D]×U .DUW 2 9RGDIRQH gQ gGHPHOL 3 7XUNFHOO

&HS 7HOHIRQODU×

1RNLD &RUSRUDWLRQ

74 83

gOo OPHGL

+7&

gOo OPHGL

$o×NODQPDG×

gOo OPHGL

0RWRUROD ,QF

$o×NODQPDG×

6DPVXQJ (OHFWURQLFV &R /WG

5HVHDUFK ,Q 0RWLRQ 5,0

gOo OPHGL

.\RFHUD

gOo OPHGL

'LùHU

*60 +L]PHWOHUL

6SULQW 1H[WHO &RUSRUDWLRQ

$o×NODQPDG×

9HUL]RQ :LUHOHVV

$o×NODQPDG×

$7 7 0RELOLW\

4 9RGDIRQH )DWXUDO×

$o×NODQPDG×

7 0RELOH

5 $Y HD )DWXUDV×]

$o×NODQPDG×

'LùHU

6 $Y HD )DWXUDO×

$o×NODQPDG×

4 +×]O× 6HUYLV 5HVWRUDQODU×

+×]O× 6HUYLV 5HVWRUDQODU×

gOo OPHGL

3DSD -RKQ V

2 %XUJHU .LQJ

6XEZD\

gOo OPHGL

3 0F 'RQDOGV

$o×NODQPDG×

/LWWOH &DHVDU

$o×NODQPDG×

1 'RPLQR V 3L]]D

'LùHU

5 %DQND .UHGL .DUWODU× 1 :RUOG &DUG

2 0D[LPXP &DUG

$o×NODQPDG×

3 $[HVV &DUG

$o×NODQPDG×

4 %RQXV &DUG

5 &DUG)LQDQV

$o×NODQPDG×

6 $GY DQWDJH &DUG

$o×NODQPDG×

gOo OPHGL

$o×NODQPDG×

7 9DN×IEDQN :RUOG &DUG 8 =LUDDW 0D[LPXP 'LùHU

gOo OPHGL

3L]]D +XW <80 %UDQGV ,QF

:HQG\ V

'RPLQR V 3L]]D

7DFR %HOO &RUS <80 %UDQGV ,QF

6WDUEXFNV &RUSRUDWLRQ

.)& &RUSRUDWLRQ <80 %UDQGV ,QF

%XUJHU .LQJ +ROGLQJV ,QF

0F'RQDOG V &RUSRUDWLRQ

'LùHU

'XQNLQ 'RQXWV

%DQND .UHGL .DUWODU×

gOo OP \RU gOo OP \RU gOo OP \RU gOo OP \RU gOo OP \RU gOo OP \RU gOo OP \RU

7HOLI +DNODU× 700( .DO'HU .$ $UDüW×UPD /LPLWHG 0LODQJD] YH /LNLGJD] GHQ LWLEDUHQ ELUOLNWH |Oo OPHNWHGLU

Haziran 2012 g1&( .$/Ĭ7(

KalDer’DEN HABERLER

KalDer Yönetimi, Aile ve 4PTZBM 1PMJUJLBMBS #BLBOÍ 'BUNB ÛBIJO´J [JZBSFU FUUJ KalDer yönetimi Aile ve Sosyal PolitikaMBS #BLBOÍ 4O 'BUNB ÛBIJO´JO EBWFUJ [FSJOF 5FNNV[ UBSJIJOEF [JZBSFU FUUJ ;JZBSFUF ,BM%FS :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ " )BNEJ %PÚBO #BÜLBO :BSEÍNDÍTÍ %S )BTBO ,VÜ :zOFUJN ,VSVMV 4BZNBO Üyesi Emin Direkçi ve KalDer Yönetim KuSVMV fZFMFSJOEFO 1SPG %S 'VOEB 4JWSJLBZB ÛFSJGPÚMV WF #FTUF ( D NFO LBUÍMEÍ 5PQMBOUÍEB ,BM%FS´JO QSPKFMFSJOEFO CJSJ PMBO ±:zOFUJN ,BEÍOÍO )BLLÍEÍS² 4O #BLBO JMF QBZMBÜÍMEÍ 5 SLJZF´OJO EBIB GB[MB EFNPLSBUJLMFÜNFTJ T SE S MFCJMJS CJS LBMLÍONB HFSmFLMFÜUJSFCJMNFTJ JOTBO IBLMBSÍOB g1&( .$/Ĭ7( Haziran 2012

TBZHÍMÍ WF GBSLMÍMÍLMBSÍO LBUNB EFÚFSJOJ JZJ LVMMBOBCJMFO CJS JÜH D PMVÜUVSNBTÍ JmJO ZzOFUJNEF LBEÍO FSLFL FÜJUMJÚJOJO zOFNMJ PMEVÚVOB JOBOBSBL JMHJMJ QSPKF 4O 'BUNB ÛBIJO´F BLUBSÍMEÍ #BLBO JMF HzS Ü MFO CJS EJÚFS LPOV JTF #BLBOMÍÚÍO ±,BMJUF BMU ZBQÍTÍOÍ HFMJÜUJSNFL² JTUFÚJ [FSJOF ,BM%FS PMBSBL #BLBOMÍÚÍO &'2. . LFNNFMMJL .PEFMJOJ LVMMBONBMBSÍOÍ TBÚMBNBL JmJO mBMÍÜNBMBSB CBÜMBZBDBL ,BM%FS CV LPOVEB JMHJMJ CJSJNMFSJ HzSFWMFOEJSEJ 4PO PMBSBL 4O #BLBO ,BM%FS ZzOFUJNJOF LBEÍOÍ H mMFOEJSNFL JmJO LBEÍOMBSEBLJ HJSJ-

ÜJNDJMJL SVIVOV EFTUFLMFNFL WF zOMFSJOEFLJ FOHFMMFSJ LBMEÍSNBL HFSFLUJÚJOJ CFMJSUFSFL LBEÍOÍO JÜ IBZBUÍOEBLJ ZBÜBNÍOÍ LPMBZMBÜUÍSEÍLMBSÍOÍ CFMJSUUJ #V LPOVEB VMVTMBSBSBTÍ JÜCJSMJÚJ QSPKFMFSJOEFO CBITFUUJ 6[VO ZÍMMBS TPOSB LBEÍOÍO JTUJIEBNEBLJ QBZÍOÍO ´V BÜUÍÚÍOÍ CFMJSUFO #BLBO 'BUNB ÛBIJO PSBOÍO EBIB EB Z LTFMUJMNFTJ LPOVTVOEB DJEEJ IFEFGMFS LPOVMEVÚVOV TzZMFEJ "JMF WF 4PTZBM 1PMJUJLBMBS #BLBOÍ 'BUNB ÛBIJO ,BMJUF ,POHSFTJ´OEF LPOVÜNBDÍ PMBSBL ZFS BMBDBL WF ±:BÜBOBCJMJS (FMFDFL² UFNBTÍ mFSmFWFTJOEF CBLBOMÍL mBMÍÜNBMBSÍOÍ QBZMBÜBDBL

KalDer’DEN SADASAF HABERLER AÖSDM

#FEFOTFM &OHFMMJMFSMF %BZBOÍÜNB %FSOFÚJ 6MVTBM ,BMJUF )BSFLFUJÓF LBUÍMEÍ 5 SLJZF ,BMJUF %FSOFÚJ ,BM%FS´JO zOD M Ú OEF Z S U MFO 6MVTBM ,BMJUF )BSFLFUJÓF 6,) #FEFOTFM &OHFMMJMFSMF %BZBOÍÜNB %FSOFÚJÉF #&%% LBUÍMEÍ :BQÍMBO BOMBÜNBZMB #&%%ÓJO ZzOFUJN ZBQÍTÍ WF JOTBO LBZOBLMBSÍOÍO HFMJÜUJSJMNFTJOF ZzOFMJL FÚJUJNMFS ,BM%FS UBSBGÍOEBO DSFUTJ[ WFSJMFDFL

SLJZF ,BMJUF %FSOFÚJ ,BM%FS´JO zOD M Ú OEF Z S U MFO 6MVTBM ,BMJUF )BSFLFUJ 6,) 5 SLJZFÓJO LFOEJ BMBOÍOEB zOD LVSVMVÜMBSÍOÍO LBUÍMÍNÍ JMF IÍ[MB C Z ZPS 4PO PMBSBL #FEFOTFM &OHFMMJMFSMF %BZBOÍÜNB %FSOFÚJ E [FOMFOFO UzSFOMF 6MVTBM ,BMJUF )BSFLFUJÓF LBUÍMEÍ ,BM%FS UBSBGÍOEBO ÉF VMVTBM ±LBMJUF² CJMJODJOJO ZBSBUÍMNBTÍ HFMJÜUJSJMNFTJ WF UPQMBN LBMJUF ZzOFUJNJ JMF . LFNNFMMJL .PEFMJ VZHVMBNBMBSÍOÍO ZBZHÍOMBÜUÍSÍMNBTÍ BNBDÍ JMF CBÜMBUÍMBO 6MVTBM ,BMJUF )BSFLFUJ TPO PMBSBL #FEFOTFM &OHFMMJMFSMF %BZBOÍÜNB %FSOFÚJÓJO EF LBUÍMÍNÍZMB EBIB EB H mMFOEJ ÝZJ /JZFU #JMEJSHFTJ ÝN[B 5zSFOJ #FEFOTFM &OHFMMJMFSMF %BZBOÍÜNB %FSOFÚJ (FOFM #BÜLBOÍ ,FNBM %FNJSFM WF ,BM%FS :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ " )BNEJ %PÚBO´ÍO LBUÍMÍNÍZMB #&%% (FOFM .FSLF[ ÝTUBOCVM CJOBTÍOEB 5FNNV[ UBSJIJOEF HFSmFLMFÜUJ &'2. . LFNNFMMJL .PEFMJ JMF #FEFOTFM &OHFMMJMFSMF %BZBOÍÜNB %FSOFÚJÓJO ZzOFUJN ZBQÍTÍ JOTBO LBZOBLMBSÍ JÜ TUSBUFKJMFSJ WF JÜ CJSMJLMFSJ HFMJÜUJSNFTJOEF LBULÍ TBÚMBZBDBLMBSÍOÍ CFMJSUFO )BNEJ %PÚBO ±,BM%FS PMBSBL

#FEFOTFM &OHFMMJMFSMF %BZBOÍÜNB %FSOFÚJÓF zSOFL NPEFMMFS ZzOFUJN ZBQÍMBSÍ JOTBO LBZOBLMBSÍOÍO HFMJÜUJSJMNFTJOF ZzOFMJL FÚJUJNMFSJ CFEFMTJ[ PMBSBL WFSFDFÚJ[ ±,BM%FS CV QSPKFZJ LVSVNTBM TPTZBM TPSVNMVMVL HFSFÚJ U N H D ZMF EFTUFLMFZFDFL² EFEJ &OHFMMJMFSF BJU CJS 45, JmJO CV ZzOFUJN NPEFMJÓJO E OZBEB JML LF[ VZHVMBOBDBÚÍOÍ CFMJSUFO %PÚBO FOHFMMJMFS JmJO FOHFMTJ[ CJS ZzOFUJN NPEFMJ PMVÜUVSNBL BS[VOEBZÍ[ EFEJ 5FNFM BNBDÍNÍ[ ZBÜBN LBMJUFTJOJ Z LTFMUNFLUJS "WSVQB ,BMJUF :zOFUJNJ 7BLGÍ &'2.´JO zSOFL VZHVMBNBMBSÍOÍ #FEFOTFM &OHFMMJMFS %BZBOÍÜNB %FSOFÚJÓJO ZzOFUJN ZBQÍTÍOÍ JZJMFÜUJSNFL JmJO VZHVMBZBDBLMBSÍOÍ CFMJSUFO %PÚBO ÜzZMF EFWBN FUUJ ±"WSVQBÉB WF E OZBÉB CJSmPL MLF UBSBGÍOEBO LVMMBOÍMNBLUB PMBO WF ,BM%FS´JO 6MVTBM 0SUBÚÍ PMEVÚV ±&'2. . LFNNFMMJL .PEFMJ² JMF LVSVNMBS LFOEJ ±e[EFÚFSMFOEJSNFMFSJOJ² ZBQBSBL LVSVMVÜVO H mM JZJMFÜUJSNFZF BmÍL BMBOMBSÍOÍ CFMJSMFOFCJMNFTJ WF HFSmFLMFÜFO JMFSMFNFOJO QFSJZPEJL PMBSBL zMm MFCJMNFTJ TBÚMBOÍZPS e[EFÚFSMFOEJSNF JMF LVSVMVÜMBS OF EVSVN-

EB PMEVLMBSÍOÍ zÚSFONF WF ZzOFUJN LBMJUFMFSJOJ BSUÍSNB GÍSTBUÍ CVMVZPSMBS fMLF HFOFMJOEF ZBÜBN LBMJUFNJ[JO JZJMFÜUJSJMNFTJ JmJO IPMEJOHMFSEFO LPCJMFSF SFUJNEFO IJ[NFUF FÚJUJNEFO TBÚMÍL WF EJÚFS LBNV IJ[NFUMFSJOF ZFSFM ZzOFUJNMFSF 4JWJM 5PQMVN ,VSVMVÜMBSÍOB LBEBS IFS LVSVN WF LJÜJOJO TPSVNMVMVÚV WBS #FEFOTFM &OHFMMJMFSMF %BZBOÍÜNB %FSOFÚJ´OJO N LFNNFM PMNBL ZPMVOEB mBCBMBSÍ UPQMVN JmJO FO BOMBNMÍ EFÚFSMFSEFO CJSJEJS 4POVmMBSÍ EPÚSVEBO JOTBO IBZBUÍOB ZzOFMJL FULJMFSJ PMBDBL mBMÍÜNBMBS ZBÜBN LBMJUFTJ BmÍTÍOEBO FO C Z L LB[BOÍN WF H WFODFMFSJNJ[EFO CJSJ PMBDBLUÍS . LFNNFMMJL .PEFMJ LVMMBOÍNÍ ZBZHÍOMBÜUÍLmB EBIB mPL LVSVMVÜ T SFLMJ zÚSFOFO WF HFMJÜFO LVSVNMBSB EzO ÜFDFL WF 5 SLJZF´OJO HFMFDFÚJ EBIB TBÚMBN UFNFMMFSF PUVSBDBLUÍS ²

±% OZBZB NPEFM CJS EFSOFL PMNB ZPMVOEB JMFSMJZPSV[² #FEFOTFM &OHFMMJMFSMF %BZBOÍÜNB %FSOFÚJ (FOFM #BÜLBOÍ ,FNBM %FNJSFM JTF ±&OHFMMJMFSMF %BZBOÍÜNB %FSOFÚJ PMBSBL HFMJÜFO mBÚEB TUMFOEJÚJNJ[ SPM O mPL zOFNMJ PMEVÚVOVO CJMJODJOEFZJ[ fMLFNJ[EF OFU SBLBNMBSMB IBMFO UFTQJU FEJMFNFNJÜ ZBLMBÜÍL NJMZPO FOHFMMJ HFSmFÚJOJO CJMJNTFM WF BLBEFNJL ZBQÍMBSMB EBIB GB[MB GBSLÍOEBMÍÚÍOÍO ZBSBUÍMNBTÍ WF EFTUFLMFONFTJ HFSFLNFLUFEJS %FSOFL PMBSBL WBSNBL JTUFEJÚJNJ[ OPLUBMBSB ,BM%FS´JO CJ[JNMF QBZMBÜBDBÚÍ NPEFMMFS ZzOFUJN ZBQÍMBSÍ JOTBO LBZOBLMBSÍOÍO HFMJÜUJSJMNFTJOF ZzOFMJL FÚJUJNMFSJO EF LBULÍMBSÍ JMF VMBÜNBL JmJO mBMÍÜNBMBSÍNÍ[B EFWBN FEFDFÚJ[ #&%% PMBSBL IFEFGJNJ[ FOHFMMJ ZBÜBNÍOEB GBSL ZBSBUNBL WF ZBÜBNÍO JmJOEF LBMJUFZJ BSUUÍSBSBL UPQMVNMB CJSMJLUF IBZBUÍ QBZMBÜNBL ,BM%FS JÜCJSMJÚJOJ IFEFGMFSJNJ[J WF mBMÍÜNBMBSÍNÍ[Í EBIB H mM EVZVSNB WF E OZBZB NPEFM CJS EFSOFL PMNB ZPMVOEB JMFSMFNFL JmJO C Z L CJS EFTUFL PMBSBL HzS ZPSV[² EJZF LPOVÜUV Haziran 2012 g1&( .$/Ĭ7(

KalDer’DEN HABERLER

“Kalite Profesyoneli (FMJÜUJSNF 4FSUJGJLB 1SPHSBNÍ² UBNBNMBOEÍ

,BM%FS WF 0LBO fOJWFSTJUFTJ LBMJUF LPOVMBSÍOEB mBMÍÜBO ZzOFUJDJ WF V[NBOMBSÍO NFTMFLJ HFMJÜJNMFSJOF LBULÍEB CVMVONBL BNBDÍZMB .BSU UBSJIJOEF CBÜMBUUÍÚÍ ±,BMJUF 1SPGFTZPOFMJ (FMJÜUJSNF 4FSUJGJLB 1SPHSBNÍ² )B[JSBO UBSJIJOEF ZBQÍMBO 4FSUJGJLB 5zSFOJ JMF UBNBNMBONÍÜUÍS GBSLMÍ LPOVEBLJ FÚJUJNJ TBBUUF UBNBNMBEÍL #PSVTBO -PKJTUL (FOFM . E S 4BZÍO ,BBO ( SHFOm EFOFZJNMFSJOJ CJ[MFSMF QBZMBÜUÍ

)FSCJS LBUÍMÍNDÍNÍ[ LVSVMVÜVOEB VZHVMBZBCJMFDFÚJ 1SPKFMFS PMVÜUVSEV 1SPKFMFS

Kaizen Projesi g1&( .$/Ĭ7( Haziran 2012

.DOLWH 6 UHFLQGH dDOÕăDQODUÕQ .DWÕOÕPÕ

Û6#&-&3%&/ )"#&3-&3 #634"

ÝÜ ( WFOMJÚJ 1BOFMJ #VSTB´EB :BQÍMEÍ ,BM%FS #VSTB ÛVCFTJ bFWSF WF ÝÜ ( WFOMJÚJ ,BMJUF 6[NBOMÍL (SVCV UBSBGÍOEBO E [FOMFOFO ±ÝÜZFSMFSJOEF ( WFOMJ %BWSBOÍÜ , MU S ² LPOVMV QBOFM )B[JSBO 1FSÜFNCF H O HFSmFLMFÜUJSJMEJ 1BOFMJO BmÍMÍÜ LPOVÜNBTÍ ,BM%FS #VSTB ÛVCFTJ :zOFUJN ,VSVMV fZFTJ "UJMMB :ÍMNB[ UBSBGÍOEBO ZBQÍMEÍ ,BM%FS #VSTB ÛVCFTJ bFWSF WF ÝÜ 4BÚMÍÚÍ ,BMJUF 6[NBOMÍL (SVCV -JEFSJ fML #P[LVSU UBSBGÍOEBO HSVCVO UBOÍUÍNÍ ZBQÍMEÍ "UJMMB :ÍMNB[ ±ÝOTBOÍO mBMÍÜNB LPÜVMMBSÍOÍ JODFMFZFO bBMÍÜBO 4BÚMÍÚÍ WF ÝÜ ( WFOMJÚJ LPOVTV IFQJNJ[JO mBMÍÜNB IBZBUÍ JmFSJTJOEF PMEVLmB zOFNMJ CJS ZFS UVUNBLUBEÍS ,VSVNMBS mBMÍÜBOMBSÍO DBO H WFOMJÚJOEFO WF CBÜMBSÍOB HFMFCJMFDFL IFS U SM LB[BMBSEBO CJSJODJ EFSFDFEF TPSVNMVEVS ,BSMÍMÍL WF CBÜBSÍ BODBL IV[VSMV WF CBÜBSÍMÍ mBMÍÜBOMBS UBSBGÍOEBO TBÚMBOBCJMFDFLUJS )V[VSV PMVÜUVSBO FO zOFNMJ JLJ CJMFÜFO JTF TBÚMÍL WF H WFOMJLUJS ² EJZF LPOVÜUV fML #P[LVSU ±,BM%FS bFWSF ÝÜ WF

( WFOMJÚJ 6[NBOMÍL (SVCV z[FM LVSVMVÜMBSEB mBMÍÜBO UPQMBN LBMJUF ZzOFUJNJOJ CJS ZBÜBN CJmJNJ PMBSBL CFOJNTFNJÜ LVSVNVOEB CV LPOVEB mBMÍÜNBMBSÍ PMBO HzO MM M L FTBTÍ JMF ZÍMÍOEB LVSVMNVÜ CJS HSVQUVS 4BOBZJ WF UPQMVNEB mFWSF WF JÜ H WFOMJÚJ LPOVMBSÍOEB HFSFLMJ PMBO EVZBSMÍMÍL WF CJMJODJO PMVÜUVSVMNBTÍOB LBULÍ TBÚMBNBL BNBDÍZMB mBMÍÜNBMBSÍOÍ Z S UNFLUF PMVQ ZÍM-

ÝOOPWBUVT 1SPKFTJ´OEF ,BM%FS #VSTB 1SPKF 0SUBÚÍ 0MBSBL :FS "MEÍ

MBSÍ BSBTÍOEB zÚSFODJZF CJMHJ WF CJMJOmMFOEJSNF FÚJUJNMFSJ WFSNJÜUJS ² EJZF LPOVÜUV 1BOFMEF #FMUBO 7JCSBDPVTUJD 5FLOJL (FOFM . E S /JFMT 4DIPFOSPDL 5PZPUB 4BÚMÍL WF ÝÜ ( WFOMJÚJ . E S %FSZB :ÍMNB[FS %PTUFS )VLVL # SPTV´OEBO "W $FOL %PTUFS LPOVZB JMJÜLJO TVOVNMBSMB LBUÍMÍNDÍMBSB CJMHJMFSJOJ QBZMBÜUÍ 1BOFMEF "LBEFNJLB UBSBGÍOEBO LPOVZMB JMHJMJ CJS UJZBUSBM TVOVN TFSHJMFOEJ

#VSTB ,BMJUF eE M %FÚFSMFOEJSNF 5PQMBOUÍTÍ :BQÍMEÍ ZÍMÍOEBO CFSJ ,BM%FS #VSTB ÛVCFTJ WF #64Ý"% JÜCJSMJÚJZMF #VSTBÉB LBMJUF CJMJODJOJ WF LBMJUF ZzOFUJNJOJ ZBZHÍOMBÜUÍSNBL BNBDÍZMB E [FOMFOFO #VSTB ,BMJUF eE M #,e .BZÍTÚB E [FOMFOFO UPQMBOUÍZMB Hz[EFO HFmJSJMEJ eE M T SFDJOEF HzSFW BMNÍÜ LJÜJMFSMF #,e T SFDJ WF JÜMFZJÜJOJ Hz[EFO HFmJSNFL CJS TPOSBLJ ZÍM ZBQÍMBDBL zE M T SFDJOF IB[ÍSMÍL ZBQNBL BNBDÍZMB #PTDI´VO QSPGFTZPOFM NPEFSBUzS &MJG %zSUFS FÜMJÚJOEF #,e : S UNF ,VSVMV fZFMFSJ WF EFÚFSMFOEJSJDJMFSEFO LBUÍMÍNDÍMBSMB UPQMBOUÍ ZBQÍMEÍ #,eÉF ZBQÍMBO mBMÍÜNBMBSÍO BLUBSÍMNBTÍ zOFSJ WF HzS ÜMFSJO BMÍONBTÍOÍO BSEÍOEBO QMBLFU UBLEJNJ JMF UPQMBOUÍ UBNBNMBOEÍ

5 $ #VSTB 7BMJMJÚJ "# WF %ÍÜ ÝMJÜLJMFS ,PPSEJOBTZPO .FSLF[J UBSBGÍOEBO PSHBOJ[F FEJMFO )BZBUCPZV eÚSFONF 1SPHSBNÍ 5FLMJG bBÚSÍTÍ %zOFNJOEF 6MVTBM "KBOT UBSBGÍOEBO LBCVM FEJMFO -FPOBSEP %B 7JODJ U S OEFLJ ± 53 -&0 ² OVNBSBMÍ ±*OOPWBUVT 3FLBCFU ( D 7F 4 SE SFCJMJS ,BMLÍONBEB ÝOPWBTZPO :zOFUJNJ² JTJNMJ QSPKF LBQTBNÍOEB ,BM%FS #VSTB ÛVCFTJ QSPKF PSUBÚÍ PMBSBL ZFS BMEÍ #V LBQTBNEB 7JZBOB´ZB E [FOMFOFO [JZBSFU QSPHSBNÍOB #VSTB 7BMJMJÚJ #VSTB # Z LÜFIJS #FMFEJZFTJ &ÚJUJN %BJSFTJ #BÜLBOMÍÚÍ #VSTB ÝM .JMMJ &ÚJUJN . E SM Ú :FÜJN 5FLTUJM WF EBIB mPL QFL mPL LVSVNEBO ZzOFUJDJ WF ,BM%FS #VSTB ÛVCFTJ BEÍOB (FOFM 4FLSFUFS "ZLBO ,VSLVS LBUÍMÍN HzTUFSEJ 1SPHSBN LBQTBNÍOEB GBSLMÍ LVSVNMBS [JZBSFU FEJMEJ ;JZBSFU FEJMFO LVSVNMBSÍO JOPWBTZPO QPMJUJLBMBSÍ L MU SMFSJ UFLOPMPKJL ZBQÍMBSÍ IBLLÍOEB CJMHJ BMÍOEÍ WF LÍZBTMBNB JmJO Hz[MFNMFS ZBQÍMEÍ g1&( .$/Ĭ7( Haziran 2012

Û6#&-&3%&/ )"#&3-&3 #634"

1JMPU 0LVM &ÚJUJNMFSJ #VSTB´EB %FWBN &EJZPS

,BM%FS #VSTB ÛVCFTJ UBSBGÍOEBO ZÍMÍOEB 6MVTBM ,BMJUF )BSFLFUJ LBQTBNÍOEB &'2. "WSVQB ,BMJUF :zOFUJN 7BLGÍ . LFNNFMMJL .PEFMJ´OJO ZBZÍMÍNÍOÍO TBÚMBONBTÍ BNBDÍZMB QJMPU PLVMMBSÍO CFMJSMFONFTJOJO BSEÍOEBO CBÜMB-

UÍMBO mBMÍÜNBMBS EFWBN FEJZPS #V LBQTBNEB QJMPU PLVM UFNTJMDJMFSJOEFO LJÜJOJO LBUÍMÍNÍZMB .BZÍT $VNBSUFTJ H O . S WWFU #BÜ "OBPLVMV bPL "NBmMÍ 4BMPOV´OEB ,BM%FS #VSTB ÛVCFTJ &ÚJUJNEF ,BMJUF 6[NBOMÍL (SVCV fZFTJ (zO M &LSFO )B[OFDJ UBSBGÍOEBO UBLÍN mBMÍÜNBTÍ FÚJUJNJ WFSJMEJ eÚSFUNFOMFS CV FÚJUJNEF ZBSBUÍDÍ ESBNB mBMÍÜNBTÍ JMF ±QBSmBEBO C U OF² EPÚSV ±UBLÍN SVIV²OVO IFEFGMFOEJÚJ TBÚMÍLMÍ JMFUJÜJNEF TPSVNMVMVL BMNB WF H WFO EVZHVTVOVO zOFNJOJO WVSHVMBOEÍÚÍ CJS mBMÍÜNBEB CJS BSBZB HFMEJMFS 1JMPU PLVM FÚJUJNMFSJOF ZÍMÍOEBO CVH OF EFL ´OJO [FSJOEF zÚSFUNFO WF zÚSFODJ LBUÍMEÍ

1JMPU 0LVMMBS 6MVTBM ,BMJUF )BSFLFUJ %FOFZJN 1BZMBÜÍN 5PQMBOUÍTÍ #VSTBÉB :BQÍMEÍ ,BM%FS #VSTB ÛVCFTJ &ÚJUJNEF ,BMJUF 6[NBOMÍL (SVCV UBSBGÍOEBO E [FOMFOFO ±0LVMMBSEB . LFNNFMMJL .PEFMJ 6ZHVMBNBMBSÍ WF ÝZJMFÜUJSNF bBMÍÜNBMBSÍ eSOFLMFSJ² LPOVMV QBZMBÜÍN UPQMBOUÍTÍ 6ÚVS .VNDV 4BIOFTJÓEF #VSTB WF mFWSFTJOEFO mFÜJUMJ PLVMMBSÍO ZzOFUJDJ WF zÚSFUNFOMFSJOJO LBUÍMÍNÍZMB .BZÍT 4BMÍ H O HFSmFLMFÜUJSJMEJ 5PQMBOUÍOÍO BmÍMÍÜ LPOVÜNBTÍOEB ,BM%FS #VSTB ÛVCFTJ :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ &NJO %JSFLmJ ±1JMPU PMBSBL CFMJSMFOFO PLVMMBSÍNÍ[EB ZzOFUJDJ WF zÚSFUNFOMFSJNJ[JO mBMÍÜNBMBSÍ WF ÝM .JMMJ &ÚJUJN . E SM Ú N [ O LBULÍMBSÍZMB &'2. . LFNNFMMJL .PEFMJ CBÜBSÍZMB VZHVMBONBLUBEÍS ² EFEJ ÝM .JMMJ &ÚJUJN . E S "UJMMB ( MTBS ±ÝMJNJ[EF LBMJUFTJZMF zO QMBOB mÍLNÍÜ NBSLB PMNVÜ QFL mPL GJSNB PLVM WF LBNV LVSVNV WBSEÍS .JMMJ &ÚJUJN . E SM Ú N [F CBÚMÍ PMBO PLVM WF LVSVNMBSÍNÍ[ JTF CVH OF LBEBS CJ[MFSJ CBÜBSÍ JMF UFNTJM FUNJÜ WF QFL mPL VMVTBM WF VMVTMBSBSBTÍ CBÜBSÍ ZBLBMBNÍÜUÍS ² EJZF LPOVÜUV "mÍMÍÜ LPOVÜNBMBSÍOÍO BSEÍOEBO ,BM%FS #VSTB ÛVCFTJ &ÚJUJNEF ,BMJUF 6[NBOMÍL (SVCV &,( fZFTJ (JSOF " $PÜLVO &,(ÓJO mBMÍÜNBMBSÍ IBLLÍOEB CJMHJ WFSEJ "SEÍOEBO HFSmFLMFÜFO QBOFMEF #04$) 4 SFLMJ ÝZJMFÜUJSNF 4PSVNMVTV %JMFL "ZEÍO TVOVN ZBQUÍ 5PQMBOUÍOÍO JLJODJ CzM N OEF #VSTB ,BMJUF

eE M #BÜ %FÚFSMFOEJSJDJTJ #FUBTFBMT (FOFM . E S "UJMMB :ÍMNB[´ÍO NPEFSBUzSM Ú OEF 1JMPU 0LVMMBSÍO TVOVÜMBSÍ HFSmFLMFÜUJ 4VOVÜMBSEB ÝOFHzM :ÍM ÝMLzÚSFUJN 0LVMV BEÍOB 5VSHBZ 5 MPÚMV "MJ 0TNBO 4zONF[ &OE .FTMFL -JTFTJ BEÍOB 3BINJ e[ZJÚJU WF ÝM .JMMJ &ÚJUJN . E SM Ú BEÍOB &SEBM ,BZNB[ LBMJUF ZPMDVMVLMBSÍ WF LB[BOÍNMBSÍ [FSJOF LVSVNMBSÍOEBLJ VZHVMBNBMBSÍ LBUÍMÍNDÍMBSB BLUBSEÍ ´EF ,BM%FS´F ZF PMBSBL 6MVTBM ,BMJUF )BSFLFUJ´OF JN[B BUBO PLVMB "MJ )BEJ 5 SLBZ Ýe0 (B[J "OBEPMV -JTFTJ (FNMJL ,Í[ .FTMFL -JTFTJ ÝOFHzM .FEJIB )BZSJ bFMJL 'FO -JTFTJ ÛBIJOLBZB 0LVMMBSÍ :FÜJMZBZMB &OE .FT -JTFTJ ZFMJL SP[FUMFSJ UBLÍMEÍ

4FNQP[ZVN %FÚFSMFOEJSNF 5PQMBOUÍTÍ :BQÍMEÍ 4FNQP[ZVNB ZÍMÍOEB EB SFLPS TBZÍEB UPQMBN LJÜJ LBUÍMNÍÜUÍS (FOFM NFNOVOJZFU PSBOÍ ÉJS /JTBO UBSJIMFSJOEF ±'BSL :BSBUBOMBS² UFNBTÍZMB #VSTBÉB HFSmFLMFÜUJSJMFO ,BMJUF WF #BÜBSÍ 4FNQP[ZVNVÓVO BSEÍOEBO .BZÍT UBSJIJOEF UPQMBOUÍEB CJS BSBZB HFMFO 4FNQP[ZVN % [FOMFNF ,VSVMV ZFMFSJ TFNQP[ZVN HFSJ CFTMFNFMFSJZMF JMHJMJ EFÚFSMFOEJSNFMFSEF CVMVOEV 5PQMBOUÍEB ,BMJUF WF #BÜBSÍ 4FNQP[ZVNVÓVO JmFSJÚJ WF IB[ÍSMÍLMBSÍOB JMJÜLJO BLTJZPOMBS EB CFMJSMFOEJ 5PQMBOUÍEB ,BM%FS #VSTB ÛVCFTJ (FOFM 4FLSFUFSJ "ZLBO ,VSLVS´VO ZBQUÍÚÍ TVOVNEB WFSEJÚJ CJMHJMFSF HzSF CV ZÍM z[FM TFLUzSEFO LBNV TFLUzS OEFO LJÜJ UPQMBNEB LJÜJ TFNQP[ZVNB LBUÍMEÍ :JOF z[FM TFLUzSEFO LBNV TFLUzS OEFO UPQMBNEB GBSLMÍ LVSVNEBO LBUÍMÍN HFSmFLMFÜUJ ,BUÍMÍNDÍMBSÍO BOLFUMFSF WFSEJLMFSJ ZBOÍUMBSB HzSF TFNQP[ZVN HFOFM NFNOVOJZFUJ PSBOÍ JMF JZJ PMBSBL EFÚFSMFOEJSJMNJÜUJS

Haziran 2012 g1&( .$/Ĭ7(

Û6#&-&3%&/ )"#&3-&3 &4,ÝÛ&)Ý3

:zOFUJDJ BEBZMBSÍ JmJO

,"-Ý5& &ÙÝ5Ý.-&3Ý 4&35Ý'Ý," 130(3".*

"/"%0-6 f/Ý7&34Ý5&4Ý

4&35Ý'Ý," 5e3&/Ý

,BMJUF &ÚJUJNMFSJ 4FSUJGJLB 1SPHSBNÍÓÍO JLJODJTJ ,BM%FS &TLJÜFIJS ÛC WF "OBEPMV fOJWFSTJUFTJ JÜCJSMJÚJ JMF UBNBNMBOEÍ 4z[ LPOVTV QSPHSBNB JMJÜLJO TFSUJGJLB UzSFOJ "6 3FLUzS 4O 1SPG %S %BWVU "ZEÍO´ÍO EB LBUÍMÍNÍ JMF )B[JSBO ÉF "6 . I .JN 'BL MUFTJ 4FNJOFS 4BMPOVÓEB HFSmFLMFÜUJ 1SPHSBNEB FÚJUJNF LBUÍMÍQ CBÜBSÍ TFSUJGJLBTÍ BMNBZB IBL LB[BOBO zÚSFODJZF TFSUJGJLBMBSÍ "6 3FLUzS 4O 1SPG %S %BWVU "ZEÍO ,BM%FS :, #BÜLBOÍ 4O 6[N %S " #VSBL &SEJOm 3FLUzS :BSE &OEFS 4VWBDÍ . I .JN 'BL MUFTJ %FLBOÍ WF ,BM%FS :, fZFTJ 4O 1SPG %S 5VODBZ %zÚFSPÚMV WF ,BM%FS &TLJÜFIJS ÛC zODFLJ CBÜLBOÍ %4Ý #zMHF . E 1SPKF . IFOg1&( .$/Ĭ7( Haziran 2012

Û6#&-&3%&/ )"#&3-&3 &4,ÝÛ&)Ý3 Û6#&-&3%&/ )"#&3-&3 #634"

"ZSÍDB QSPHSBNEB SPM BMBO WF BÜBÚÍEB JTJNMFSJ CFMJSUJMFO FÚJUJDJMFSF UFÜFLL S CFMHFMFSJ WF IFEJZFMFSJ ,BM%FS :, #BÜLBOÍ 4O &SEJOm UBSBGÍOEBO UBLUJN FEJMEJ "TVNBO "MUBm # MFOU e[EPÚBO %PÚBO "UJL (zLÜJO 4BZFS )BMEVO "SHÍO )BTBO 6NVU $BO - UGJ 1JÜJSFO :BNBO %zLNFDJPÚMV .FSWF ,FTLJO /VSUFO ( OE [ 3BOB &SFO 4BMJI :BMmÍO 5VÚmF #PZBDÍZÍMNB[ 5 MJO 0ÚSBL

EJTJ "INFU (zLm NFO UBSBGÍOEBO WFSJMEJ 5zSFOEF LPOVÜBO ,BM%FS :, #BÜLBOÍ 4O &SEJOm Tz[ LPOVTV FÚJUJN LBQTBNÍOEB IBZBUB HFmFO mBMÍÜNBMBSÍ ÜV ÜFLJMEF z[FUMFEJ ´V "e' WF ´Í . IFOEJTMJL 'BL MUFTJOEFO PMNBL [FSF UPQMBN zÚSFODJ QSPHSBNEBO ZBSBSMBONÍÜUÍS GBSLMÍ LPOVEB TBBU FÚJUJN WFSJMNJÜUJS GBSLMÍ LVSVNEBO GBSLMÍ ,BM%FS ZFTJ FÚJUJNEF SPM BMNÍÜUÍS eÚSFODJMFSJO UBNBNÍ ZBQÍMBO TÍOBWEBO WF [FSJ QVBOMBS BMNÍÜMBSEÍS )FS CJS FÚJUJN TPOVOEB WF QSPHSBNÍO UBNBNÍ CJUUJLUFO TPOSB BZSÍ BZSÍ ZBQÍMBO EFÚFSMFOEJSNF BOLFUMFSJOF HzSF QSPHSBNEBO HFOFM NFNOVOJZFU PSBOÍ [FSJOEFO PMBSBL

&ZBQ &D[BDÍCBÜÍ :BQÍ (FSFmMFSJ " Û ,BMEFS &TLJÜFIJS ÛC 5&* 5VTBÜ "SmFMJL (,/ %SJWFMJOF &(. &TLJÜFIJS (z[ .FSLF[J #BDDB )JTBSMBS .BLJOF " Û 1ÍOBS 4 U 5BWÜBOMÍ %FWMFU )BTUBOFTJ "SÍLBO ,SJLP ,BM%FS &TLJÜFIJS ÛC ,:, :BQÍ ,JNZBTBMMBSÍ 5&* 5VTBÜ

HFSmFLMFÜNJÜUJS &ÚJUJN LBQTBNÍOEB "SÍLBO ,SJLP )JTBSMBS .BLJOF WF 5&*´ZF GBCSJLB [JZBSFUMFSJ PSHBOJ[F FEJMNJÜUJS 5zSFOEF BZSÍDB FÚJUJN QSPHSBNÍOÍO IBUBZB HFmNFTJOEF zOFNMJ SPM TUMFOFO 4O 3FLUzS N [F ,BM%FS &TLJÜFIJS ÛC #BÜLBOÍOB WF . I .JN 'BL MUFTJ %FLBOÍOB UFÜFLL S CFMHFMFSJ FÚJUJN TPOVOEB ZBQÍMBO TÍOBWEBO BMBO zÚSFODJMFSJNJ[ "ZÜFH M ( MTFSFO &MJG ,BCBLmÍ WF 4FMEB e[U SL UBSBGÍOEBO UBLEJN FEJMEJ &ÚJUJN QSPHSBNÍOB TFNJOFS TBMPOMBSÍOÍ UBITJT FEFSFL zOFNMJ LBULÍ TBÚMBZBO %4* #zMHF . E SM Ú ´OF UFÜFLL S CFMHFTJ JTF 0EVOQB[BSÍ #FMFEJZFTJ #BÜLBO :BSE WF ,BM%FS &TLJÜFIJS ÛC :, fZFTJ 4O 4BGGFU bFMFO UBSBGÍOEBO UBLEJN FEJMEJ #FMHFZJ #zMHF . E S 4O &SPM ÛFOz[ BEÍOB . E S :BSE 4O ÛFSFG %BÚEFMFO UFTMJN BMEÍ Haziran 2012 g1&( .$/Ĭ7(

Û6#&-&3%&/ )"#&3-&3 "/,"3"

,BM%FS "OLBSB ÛVCFTJ 5BSBGÍOEBO (FSmFLMFÜUJSJMFO &ÚJUJNMFS (FOFM ,BUÍMÍNB "mÍL &ÚJUJNMFS ,BM%FS "OLBSB ÛVCFTJ UBSBGÍOEBO ,BMJUF bFNCFSMFSJ WF ,BJ[FO eE M %FÚFSMFOEJSJDJ 4UPL :zOFUJNJ *40 ,BMJUF :zOFUJN 4JTUFNJ *40 ,VSVMVÜ ÝmJ ,BMJUF %FOFUmJTJ 4 SFm :zOFUJNJ WF ÝZJMFÜUJSJMNFTJ &ÚJUJDJOJO &ÚJUJNJ FÚJUJNMFSJ HFOFM LBUÍMÍNB BmÍL PMBSBL E [FOMFONJÜUJS ZÍMÍOEB HFOFM LBUÍMÍNB BmÍL PMBSBL E [FOMFOFO FÚJUJN WF mBMÍÜUBZMBSB BJU NFNOVOJZFU PSBOMBSÍ ÜzZMFEJS (FOFM 0SUBMBNB &ÚJUNFO ,VSVMVÜ ÝmJ &ÚJUJNMFS ,BM%FS "OLBSB ÛVCFTJ UBSBGÍOEBO HFSmFLMFÜUJSJMFO ,VSVMVÜ ÝmJ PMBSBL 4 SFm :zOFUJNJ WF eMm MNFTJ

&'2. + & . LFNNFMMJL :PMDVMVÚV FÚJUJNMFSJ JMF 4 SFm :zOFUJNJ WF ÝOTBO ,BZOBLMBSÍ LPOVMBSÍOEB SFICFSMJLMFS HFSmFLMFÜUJSJMNJÜUJS ZÍMÍOEB LVSVNMBSB z[FM WFSJMFO FÚJUJNMFSEFLJ NFNOVOJZFU PSBOMBSÍ JTF ÜzZMFEJS (FOFM 0SUBMBNB ¯ &ÚJUNFO

,"-Ý5& b&.#&3-&3Ý 1":-"Û*. ,0/'&3"/4* 46/6. #"Û7636-"3* )";Ý3"/ ":*/%" 5".".-"/*:03

ZÍMEÍS LBMJUF mFNCFSMFSJ LPOVTVOEB JZJ VZHVMBNB zSOFLMFSJOJO QBZMBÜÍMEÍÚÍ ,BMJUF bFNCFSMFSJ 1BZMBÜÍN ,POGFSBOTÍ

g1&( .$/Ĭ7( Haziran 2012

TVOVN CBÜWVSVMBSÍ JmJO TPO UBSJI )B[JSBO &LJN UBSJIJOEF 0%5f , MU S WF ,POHSF .FSLF[J´OEF HFSmFLMFÜFDFL ,BMJUF bFNCFSMFSJ 1BZMBÜÍN ,POGFSBOTÍ´OEB TVOVN HFSmFLMFÜUJSNFL JTUFZFO LBMJUF mFNCFSJ WF LBJ[FO FLJQMFSJ CBÜWVSVMBSÍOÍ )B[JSBO BZÍ

TPOVOB LBEBS UBNBNMBZBCJMJSMFS ,BUÍMÍNDÍ PMBSBL ,POGFSBOT´Í J[MFNFL JTUFZFOMFS JmJO LBZÍUMBS CBÜMBEÍ &ZM M BZÍOB LBEBS JOEJSJNMJ CFEFMMFSEFO LBZÍU ZBQUÍSBCJMJSTJOJ[ ,BM%FS ZFMFSJ JmJO 5- QPUBOTJZFM ZFMFS JmJO 5"ZSÍOUÍMÍ CJMHJ JmJO ,BM%FS "OLBSB ÛVCFTJ JMF JSUJCBUB HFmFCJMJSTJOJ[

:"Û".%" ,"-Ý5&

)BZBU #PZV 4BÚMÍLMÍ :BÜBNBOÍO ,VSBMMBSÍ

)BTUBOFMFSEF EPLUPSMBS UBSBGÍOEBO VZHVMBOBO UFTUMFS UFEBWJMFS JMBmMBS BÜÍMBS BSBDÍMÍÚÍZMB TBÚMÍÚÍOÍ[ CJS OFC[F LPSVOVS "ODBL TBÚMÍÚÍOÍ[Í LPSVNB IBLJNJZFUJ EBJNB TJ[EFEJS )BZBUÍOÍ[EB ZBQBDBÚÍOÍ[ EFÚJÜJLMJLMFSMF ZBÜBN CPZV TBÚMÍLMÍ LBMBCJMJSTJOJ[ ÛV BO TBÚMÍLMÍZTBOÍ[ WFZB LFOEJOJ[J TBÚMÍLMÍ IJTTFEJZPSTBOÍ[ TJ[F TVOBDBÚÍNÍ[ UBWTJZFMFSF VZBSBL TBÚMÍÚÍOÍ[Í LPSVZBCJMJSTJOJ[

4BÚMÍLMÍ #JS :BÜBN ÝmJO 4BÚMÍLMÍ #FTMFOJO

$JOTFM ÝMJÜLJZJ ( WFOMJ :PMEBO :BQÍO

)BML BSBTÍOEB CJMJOFO GBZEBMÍ WF [BSBSMÍ CFTJOMFS WBSEÍS ÛVOV LVMMBONB [BSBSMÍEÍS WFZB CVOV LVMMBO ZBSBSMÍEÍS EFOJS 4zZMFOFOMFS LÍTNFO EPÚSVEVS GBLBU CFTJOMFS V[VO T SF U LFUJMJSTF CVOMBSÍO GBZEBMÍ WFZB [BSBSMÍ PMEVÚV BOMBÜÍMÍS #B[Í ZJZFDFLMFS zMm M LVMMBOÍMEÍÚÍOEB TBÚMÍÚB GBZEBMÍ BÜÍSÍ LVMMBOÍMEÍÚÍOEB [BSBSMÍ PMBCJMJS ÝOTBOMBS TBÚMÍÚB [BSBSMÍ ZJZFDFLMFS U LFUFCJMJS CV ZJZFDFLMFSJO [BSBSMBSÍ IFNFO BOMBÜÍMNB[ 4BÚMÍÚB [BSBSMÍ PMEVÚV TzZMFOJMFO ZJZFDFLUFO ZFEJÚJOJ[ BOEB IBTUB PMBDBLTÍOÍ[ EJZF CJS ÜFZ Tz[ LPOVTV PMBNB[ "ZMBS WF ZÍMMBS CPZVODB E [FOMJ PMBSBL U LFUUJÚJOJ[ ZJZFDFLMFS TBÚMÍÚÍOÍ[Í EPÚSVEBO FULJMFS

( WFOMJ PMNBZBO DJOTFM JMJÜLJ JTUFONFZFO HFCFMJLMFSF WF IBTUBMÍLMBSB ZPM BmNBLUBEÍS 3BIJN BÚ[Í LBOTFSJ WF "*%4 CV ZPMMB CVMBÜBO IBTUBMÍLMBSÍO CBÜÍOEB HFMNFLUFEJS #V IBTUBMÍLMBSEBO LPSVONBOÍO JML ÜBSUÍ LPOEPN LVMMBONBLUÍS /F LBEBS B[ DJOTFM QBSUOFSJOJ[ PMVSTB CV IBTUBMÍLMBSB ZBLBMBONB JIUJNBMJOJ[ EBIB EB B[BMÍS &O H WFOJMJS ZPM UFL FÜMJ UFL QBSUOFS JMF JMJÜLJ ZBÜBNBLUÍS

% [FOMJ 0MBSBL 4BÚMÍL ,POUSPM OEFO (FmJO

)FS H O TQPS WF FH[FSTJ[ ZBQNBZÍ BMÍÜLBOMÍL IBMJOF HFUJSJO ( O CPZV W DVEVOV[V IBSFLFUMJ UVUNBZB mBMÍÜÍO "TBOTzSF CJONFL ZFSJOF NFSEJWFOMFSJ LVMMBOÍO (JEFDFÚJOJ[ ZBLÍO ZFSMFSF BSBm ZFSJOF Z S NFZJ UFSDJI FEJO ( OEF EBLJLB TQPS ZBQNBL JEFBMEJS 4J[J UFSMFUFO WF FGPS TBSG FUUJSFO FH[FSTJ[MFS mPL EBIB GBZEBMÍEÍS #V FH[FSTJ[MFS EBIB JZJ WF EBIB V[VO CJS ZBÜBN T SNFOJ[F ZBSEÍNDÍ PMVS

eOFNMJ CJS SBIBUTÍ[MÍÚÍOÍ[ÍO PMVQ PMNBEÍÚÍOÍ zÚSFONFL JmJO E [FOMJ PMBSBL TBÚMÍL LPOUSPM ZBQUÍSNBMÍTÍOÍ[ #V LPOUSPMMFSJO ZBOÍ TÍSB TJ[ EF Hz[ O [ WF FMJOJ[MF W DVEVOV[VO IFSIBOHJ CJS ZFSJOEF SBIBUTÍ[MÍL PMVQ PMNBEÍÚÍOÍ HzSFCJMJSTJOJ[ % [FOMJ PMBSBL UBOTJZPO WF ÜFLFS zMm N HJCJ UFTUMFSJ FWJOJ[EF ZBQBCJMJSTJOJ[ ÛFLFS IBTUBMÍÚÍ UBOTJZPO HJCJ IBTUBMÍLMBSÍOÍ[ WBSTB CVOMBSÍO UBLJQ FEJMNFTJ HFSFLNFLUFEJS %PLUPSVOV[VO UBWTJZF FEFDFÚJ UFTUMFSJ FWJOJ[EF VZHVMBZBCJMJSTJOJ[ #VOVO JmJO UBOTJZPO BMFUJ ÜFLFS zMm N DJIB[Í WF zMm N mVCVÚV HFSFLNFLUFEJS

"MLPM WF 4JHBSB (JCJ ,zU "MÍÜLBOMÍLMBSEBO 6[BL %VSVO

7 DVEVOV[V :BSBMBONBMBSB ,BSÜÍ ,PSVZVO

4JHBSB ZÍMEB ZBSÍN NJMZPO JOTBOÍO zM N OF TFCFQ PMNBLUBEÍS % OZBOÍO FO zOEF HFMFO zOMFOFCJMJS zM N TFCFCJ TJHBSBEÍS ÝMFSMFZFO ZBÜMBSEBLJ LJÜJMFSJO TJHBSBZÍ CÍSBLNBTÍ TBZFTJOEF TJHBSB JmNFZFOMFSJO TBZÍTÍOEB Z LTFMNF PMTB EB HFOm O GVTVO TJHBSB LVMMBOÍNÍ BSUNBLUBEÍS bPÚV TJHBSB UJSZBLJTJ ZBÜÍOEBO zODF TJHBSBZB CBÜMBS 6[VO T SF TJHBSB LVMMBOÍZPS PMTBOÍ[ CJMF TJHBSBZÍ CÍSBLUÍÚÍOÍ[ BOEB W DVEVOV[ JZJMFÜNFZF CBÜMBS 4JHBSBZÍ CÍSBLNBL JmJO IJmCJS [BNBO HFm EFÚJMEJS "MLPM EF zMm M LVMMBOÍMNBEÍÚÍ [BNBO CBÚÍNMÍMÍL ZBQBS 4BÚMÍÚÍOÍ[Í LPSVNBL JmJO TJHBSB BMLPM WF EJÚFS LzU BMÍÜLBOMÍLMBSEBO V[BL EVSVO

&SLFO WF BDÍMÍ zM NMFSJO C Z L CJS LÍTNÍOÍ ZBSBMBONBMBS PMVÜUVSNBLUBEÍS &O H WFOJMJS ZFS PMBO FWJNJ[EF CJMF ZBSBMBONBZB OFEFO PMBCJMFDFL Z [MFSDF ÜFZ CVMVONBLUBEÍS #V LPOVEB UÍQ E OZBTÍ JMFSJ UFLOJLMFS WF JMBmMBS HFMJÜUJSNFLUFEJS

% [FOMJ &H[FSTJ[ :BQÍO

#BÚÍÜÍLMÍL ,B[BONBL WF )BTUBMÍLMBSÍ eOMFNFL ÝmJO "ÜÍ :BQUÍSÍO 5ÍQ JMFSMFEJLmF IBTUBMÍLMBSÍ zOMFNF ZzOUFNMFSJ BSUNBLUBEÍS #V ZzOUFNMFSEFO CJSJ EF BÜÍ ZBQUÍSNBLUÍS /BTÍM CFCFL WF mPDVLMBSÍO ZBQUÍSNBTÍ HFSFLFO BÜÍMBS WBS JTF PMHVO JOTBOMBSÍO EB BÜÍ ZBQUÍSNBMBSÍ HFSFLNFLUFEJS (SJQ BÜÍTÍ WF QOzNPLPL BÜÍTÍ PMHVO LJÜJMFSF ZBQÍMNBLUBEÍS

4BÚMÍÚÍOÍ[ ÝmJO ÝEFBM ,JMPOV[V ,PSVZVO ÝEFBM LJMPOV[V CFMJSMFZJQ CV LJMPOV[V LPSVNBL JmJO HFSFLMJ FH[FSTJ[ WF CFTMFONF QSPHSBNÍOB VZBSTBOÍ[ IBZBU CPZV TBÚMÍLMÍ LBMBCJMJSTJOJ[ ÝEFBM LJMPOV[V LPSVNBL EPLUPSVO WFSFDFÚJ JMBmMBSEBO CJMF GBZEBMÍ PMBCJMNFLUFEJS % [FOTJ[ CFTMFONF WF GB[MB LJMPMBS IBTUBMÍLMBSÍ UFUJLMFS ,BMQ IBTUBMÍÚÍ ÜFLFS Z LTFL LPMFTUFSPM HJCJ IBTUBMÍLMBSB ZBLBMBONB SJTLJOJ[ BSUBS

"ÜÍSÍ 4USFTUFO 6[BL %VSVO ( O N [ E OZBTÍOEB TUSFTTJ[ ZBÜBN T SNFL mPL [PS PMNBLUBEÍS ÝÜUF PLVMEB BSLBEBÜMBS BSBTÍOEB ZBÜBOÍMBO PMBZMBS TUSFTJ Z LTFMUJS "ÜÍSÍ TUSFT TBÚMÍL TPSVOMBSÍOB ZPM BmBCJMJS 4USFTUFO N NL O PMEVÚVODB V[BL EVSNBZB mBMÍÜÍO Haziran 2012 g1&( .$/Ĭ7(

(e3fÛ

OBEÍÚÍNÍ[ CJS PZVOV TBBU PMEVÚV IBMEF CJUJSFNFEJL :BSÍO EFWBN FEFMJN EFEJN ,Í[ÍN EFWBN FUNFL JTUFEJ ±4FO LBSBS WFS ÜV BOEB PZVOB EFWBN FEFCJMJSJ[ BODBL ZBSÍO VZLVTV[ LBMBCJMJSTJO 7FZB ZBSÍO EFWBN FEFCJMJSJ[² EFEJN #JSB[ E Ü OE WF PZOBNBZB LBSBS WFSEJ &SUFTJ TBCBI mPL [PS VZBOEÍ ,FOEJTJ LBSBS WFSEJ WF TPSVNMVMVL BMEÍ

&NQBUJL % Ü ONF #VH O QFL mPL ZFUJÜLJOJO CJMF zOFNMJ CJS TPSVOV FNQBUJL E Ü OFNFNFLUJS bPDVLMBSB CV E Ü ODF UBS[ÍOÍ zÚSFUNFL JZJ CJS JOTBO PMNBMBSÍOÍ JZJ JMFUJÜJN LVSNBMBSÍOÍ WF EBIB NVUMV PMNBMBSÍOÍ TBÚMBZBDBLUÍS ,BSEFÜJOF LzU EBWSBOBO mPDVÚVOV[B ±CJ[ EF TBOB CzZMF EBWSBOTBZEÍL NVUMV

PMVS NVZEVO ² EJZF TPSVO ,BSEFÜJOJO OF IJTTFUUJÚJOJ BOMBNBTÍOB ZBSEÍNDÍ PMVO #VOB CFO[FS QSBUJLMFSMF EJÚFS JOTBOMBSÍO Hz[ ZMF EF E OZBZB CBLNBZÍ zÚSFUJO

e[H WFO bPDVLMBSÍOÍ[EBO CB[Í LPOVMBSEB ZBSEÍN JTUFZJO POMBSÍO P LPOVMBSEB JZJ PMEVLMBSÍOÍ TzZMFZJO :BSEÍNÍ JmJO UFÜFLL S FEJO ,FOEJOJ mPL JZJ IJTTFEFDFLUJS LFOEJOF H WFOJ BSUBDBLUÍS #JMHJTBZBSEB CJS PZVOVO OFSFEF PMEVÚVOV CJMNFEJÚJNJ TzZMFZFSFL PZVOV BmNBTÍ JmJO LÍ[ÍNEBO ZBSEÍN JTUFEJN # Z L CJS IFZFDBOMB HFMEJ PZVOV BmUÍ UFÜFLL S FUUJN [BGFS LB[BONÍÜ CJS LPNVUBO FEBTÍZMB ZBOÍNEBO BZSÍMEÍ

,FOEJ BZBLMBSÍ [FSJOEF EVSNBL bPDVLMBSÍO C Z E LMFSJOEF LFOEJ BZBLMBSÍ [FSJOEF EVSBCJMNFMFSJ JmJO HBZSFU TBSG FEJO ;BUFO JTUFTFOJ[ EF JTUFNFTFOJ[ EF CFMMJ CJS ZBÜUBO TPOSB CVOB JIUJZBmMBSÍ PMBDBL #V Z [EFO mPDVLMVL EzOFNMFSJOEF FMMFSJOEFO UVUBSLFO EJLLBUMJ PMNBMÍTÍOÍ[ mPL TÍLÍ UVUNBZÍO ,Í[ÍNMB EJZBMPHMBSÍNÍ[ m ZBÜÍOEBLJ L m L LÍ[ÍNÍ[ÍO JMHJTJOJ mFLNJÜ PMBDBL LJ HFmFOMFSEF UBSUÍÜUÍÚÍNÍ[ CJS LPOVOVO BSBTÍOB HJSFSFL CBOB HFMEJ WF ±#BCBDÍÚÍN TBOB H WFOJZPSVN ZBQBCJMJSTJO² EFEJ #VH O mPDVÚVOV[B CJS JZJMJL ZBQÍO WF POMBSÍ mPL NVUMV FEJO #VOV BMÍÜLBOMÍL IBMJOF HFUJSJO WF IFN LFOEJOJ[F IFN EF UPQMVNB mPL EBIB C Z L CJS JZJMJL ZBQÍO Haziran 2012 g1&( .$/Ĭ7(

&ÙÝ5Ý. 5",7Ý.Ý

,BM%FS .&3,&; :"3* (&/&- ,"5*-*." "b*, &ÙÝ5Ý. 130(3".* &ÚJUJNMFS

( O 4BZÍTÍ

5FNNV[

&ZM M

&LJN

,BTÍN

"SBMÍL

fZFMFS ÝmJO 'JZBU 5 ,%7 )BSJm

fZF "EBZMBSÍ ÝmJO 'JZBU 5 ,%7 )BSJm

1000

1200

1600

&'2. . LFNNFMMJÚF :PMDVMVL J2E

&'2. . LFNNFMMJL .PEFMJ %FÚFSMFOEJSJDJ &ÚJUJNJ &"5

4 ÝMF ,BZÍQ (JEFSNF

220

280

#FZOJO &ULJO ,VMMBOÍNÍ 7F % Ü ONF "ÚBDÍ

220

280

#JSFZTFM eOFSJ 4JTUFNJ

220

280

&ÚJUJDJOJO &ÚJUJNJ

420

530

&ÚJUJN :zOFUJNJ

420

530

&ULJMJ 4VOVN 5FLOJLMFSJ

420

530

ÝMFUJÜJN #FDFSJMFSJOJO (FMJÜUJSJMNFTJ

420

530

ÝTUBUJTUJLTFM 1SPTFT ,POUSPM

350

,BJ[FO

220

280

,BMJUFTJ[MJL .BMJZFUMFSJ

420

530

,ÍZBTMBNB

420

530

,PCJMFSJO eOFNMJ 4PSVOMBSÍ 7F bz[ N eOFSJMFSJ

220

280

-JEFSMJL

220

280

.BLJ (BNJ

220

280

. ÜUFSJ ÝMJÜLJMFSJOJO &ULJMJ :zOFUJNJ 7F $3. ÝmJO 6ZHVO ÝÜ .PEFMJOJO 0MVÜUVSVMNBTÍ

420

530

. ÜUFSJ .FNOVOJZFUJOJO &ULJMJ :zOFUJNJ 7F ÝÜ 4 SFmMFSJZMF ÝMJÜLJMFOEJSJMNFTJ

420

530

eÚSFOFO 0SHBOJ[BTZPOMBS

420

530

1SPCMFN bz[NF 5FLOJLMFSJ

420

530

4USBUFKJL ÝOTBO ,BZOBLMBSÍ :zOFUJNJ 7F ,BSMÍMÍL

220

280

4USBUFKJL :zOFUJN

220

280

4 SFm 0MHVOMVL 4FWJZFTJ "SBmMBSÍ 404

600

4 SFm :zOFUJNJ 7F ÝZJMFÜUJSJMNFTJ

420

530

5PQMBN ,BMJUF :zOFUJNJ

220

280

5PQMBN fSFULFO :zOFUJN

420

530

:BMÍO 4JHNB 'BSLÍOEBMÍL

220

280

:FOJMFÜJNMF %FÚFS :BSBUNB

220

280

:FULJOMJL 7F )FEFG #B[MÍ . MBLBU 5FLOJLMFSJ 5 (SPX 7F 1FSGPSNBOT $IBSUMBSÍ 5FLOJLMFSJZMF

220

280

*40 ,BMJUF :zOFUJN 4JTUFNJ

350

*40 ,VSVMVÜ ÝmJ ,BMJUF %FOFUmJTJ

540

660

*40 bFWSF :zOFUJN 4JTUFNMFSJ

420

530

*40 ,VSVMVÜ ÝmJ ,BMJUF %FOFUmJTJ

540

660

0)4"4 ÝÜ 4BÚMÍÚÍ 7F ( WFOMJÚJ :zOFUJN 4JTUFNJ

420

530

*40 0UPNPUJW 4FLUzS ,BMJUF :zOFUJN 4JTUFNJ

420

530

*40 ÝMF ,VSVNTBM 3JTL :zOFUJNJ 7F 4JTUFN ,VSVMVÜV

420

530

25 3

,BM%FS &4,ÝÛ&)Ý3 :"3* (&/&- ,"5*-*." "b*, &ÙÝ5Ý. 130(3".* &ÚJUJNMFS

( O 4BZÍTÍ

5FNNV[

&'2. . LFNNFMMJL .PEFMJ 5BOÍUÍN

4USBUFKJL 1MBOMBNB bBMÍÜUBZÍ

1SPCMFN bz[NF 5FLOJLMFSJ

*40 ,BMJUF :zOFUJN 4JTUFNJ

*40 ,VSVMVÜ ÝmJ ,BMJUF %FOFUmJTJ &ÚJUJNJ

4 SFm :zOFUJNJ

&'2. . LFNNFMMJL .PEFMJ

0)4"4 ÝÜ 4BÚMÍÚÍ 7F ( WFOMJÚJ :zOFUJN 4JTUFNJ

*40 bFWSF :zOFUJN 4JTUFNJ

. LFNNFM :zOFUJN -JEFSMJL &ÚJUJNJ

ÝOTBO %BWSBOÍÜÍ 7F .PUJWBTZPO :zOFUJNJ

g1&( .$/Ĭ7( Haziran 2012

"ÚVTUPT

&ZM M

&LJN

,BTÍN

"SBMÍL

fZFMFS ÝmJO 'JZBU 5 ,%7 )BSJm

fZF "EBZMBSÍ ÝmJO 'JZBU 5 ,%7 )BSJm

fDSFUTJ[

120

150

120

150

350

540

660

220

280

%PL NBO #FEFMJ

420

530

420

530

220

280

220

280

8-9

14 15

&ÙÝ5Ý. 5",7Ý.Ý

,BM%FS Ý;.Ý3 :"3* (&/&- ,"5*-*." "b*, &ÙÝ5Ý. 130(3".* &ÚJUJNMFS

( O 4BZÍTÍ

0)4"4 ÝÜ 4BÚMÍÚÍ WF ( WFOMJÚJ :zOFUJN 4JTUFNJ &ÚJUJNJ

0)4"4 ÝÜ 4BÚMÍÚÍ 7F ( WFOMJÚJ :zOFUJN 4JTUFNJ %FOFUmJ &ÚJUJNJ

5FNNV[

&ZM M

&LJN

,BTÍN

"SBMÍL

fZFMFS ÝmJO 'JZBU 5 ,%7 )BSJm

fZF "EBZMBSÍ ÝmJO 'JZBU 5 ,%7 )BSJm

420

530

540

660

4 ÝMF ,BZÍQ (JEFSNF

220

280

"121 11"1 ÝMFSJ fS O ,BMJUF 1MBOMBNBTÍ

220

280 280

bFWSF .FW[VBUÍ &ÚJUJNJ

220

%ÍÜ 5JDBSFU 7F -PKJTUJL :zOFUJNJ

220

280

1000

1200

420

530

220

280

&'2. . LFNNFMMJL :PMDVMVÚV J2E &ÚJUJDJOJO &ÚJUJNJ

'.&" )BUB 5 SMFSJ 7F &ULJMFSJ "OBMJ[J

*40 bFWSF :zOFUJN 4JTUFNMFSJ

420

530

*40 ,VSVMVÜ ÝmJ bFWSF %FOFUmJTJ

540

660

*40 ,BMJUF :zOFUJN 4JTUFNJ

420

530

*40 ,VSVMVÜ ÝmJ ,BMJUF %FOFUmJTJ

540

660

*40 5S 5FNFM ÛBSUMBS

420

530

ÝMFUJÜJNEF ;PS "OMBSÍ :zOFUNFOJO ÝODFMJLMFSJ

220

280

,BMJUFTJ[MJL .BMJZFUMFSJ

220

280

,PCFUTV ,BJ[FO

220

280

,VSVNTBM ,BSOF .PEFMJ ÝMF )FEFGMFSMF :zOFUJN &ÚJUJNJ

220

280

,VSVNTBM 3JTL "OBMJ[J

220

280

.BLJ (BNJ

220

280

.4" eMm N 4JTUFNMFSJ "OBMJ[J

220

280

1B[BSMBNB 7F 4BUÍÜ

220

280

1SPCMFN bz[NF 5FLOJLMFSJ

420

530

4BUÍÜ 4 SFDJOJ ,JÜJMFÜUJSNF

220

280

41$ ÝTUBUJTUJLTFM 1SPTFT ,POUSPM

420

530

4USBUFKJL ÝOTBO ,BZOBLMBSÍ :zOFUJNJ

420

530

5FEBSJL ;JODJSJ :zOFUJNJ

220

280

:zOFUJDJ ,PmMVÚV bBMÍÜUBZÍ

220

280

:zOFUJDJMFS ÝmJO .BMJZFU % Ü SNFOJO ÝQVmMBSÍ 7F 5FLOJLMFSJ

220

280

,BM%FS #634" :"3* (&/&- ,"5*-*." "b*, &ÙÝ5Ý. 130(3".* &ÚJUJNMFS

( O 4BZÍTÍ

&ZM M

5FEBSJL ;JODJSJ :zOFUJNJ

&LJQNBO :zOFUJNJ 7F #BLÍN 4 SFmMFSJ bFWSF Ý[OJ 7F bFWSF (zSFWMJTJ ÝMF ÝMHJMJ : L NM M LMFS

&LJN

,BTÍN

"SBMÍL

fZFMFS ÝmJO 'JZBU 5 ,%7 )BSJm

fZF "EBZMBSÍ ÝmJO 'JZBU 5 ,%7 )BSJm

220

280

220

280

220

280

ÝÜ 7F ;BNBO &U E

220

280

:BMÍO fSFUJNEF )Í[MÍ 5JQ %zONF

220

280

;PS ÝOTBOMBSÍO :zOFUJNJ /FHBUJG %VZHVMBSMB #BÜFUNF

220

280

ÝÜ 4BÚMÍÚÍ 7F ( WFOMJÚJOEF 3JTL %FÚFSMFOEJSNF

&ULJMJ 1FSGPSNBOT :zOFUJNJ

4BUÍÜUB &ULJO . ÜUFSJ ÝMJÜLJTJ 4UPL :zOFUJNJ

220

280

220

280

220

280

220

280

)FEFGF :zOFMJL .PEFSBTZPOMB 'BSL :BSBUBO &LJQMFS

220

280

ÝNBMBU .JLUBSÍOÍ "SUÍSNB 6ZHVMBNBMBSÍ

220

280

bFWSF .FW[VBUÍOEB "UÍL :zOFUJNJ

220

280

%FÚFS "LÍÜÍ 7F )BSJUBMBNB

220

280

Haziran 2012 g1&( .$/Ĭ7(

&ÙÝ5Ý. 5",7Ý.Ý

,BM%FS "/,"3" :"3* (&/&- ,"5*-*." "b*, &ÙÝ5Ý. 130(3".* &ÚJUJNMFS

( O 4BZÍTÍ

4 ÝMF ,BZÍQ (JEFSNF

#JSFZTFM eOFSJ 4JTUFNJ

%FQP :zOFUJNJ

&'2. . LFNFMMJL :PMDVMVÚV + E

"ÚVTUPT

&ZM M

&LJN

,BTÍN

"SBMÍL

&ÚJUJDJOJO &ÚJUJNJ

&OUFHSF :zOFUJN 4JTUFNJ

&OUFHSF :zOFUJN 4JTUFNJ ,VSVMVÜ ÝmJ %FOFUmJTJ

*40 ,BMJUF :zOFUJN 4JTUFNJ

*40 ,VSVMVÜ ÝmJ ,BMJUF %FOFUmJTJ

*40 bFWSF :zOFUJN 4JTUFNMFSJ

*40 ,VSVMVÜ ÝmJ bFWSF %FOFUmJTJ

*40 0UPNPUJW 4FLUzS ,BMJUF :zOFUJN 4JTUFNJ

"SBMÍL

220

280

220

280

220

280

1000

1200

540

660

420

530

540

660 350

540

660

420

530

540

660

420

530

fZF "EBZMBSÍ ÝmJO 'JZBU 5 ,%7 )BSJm

fZFMFS ÝmJO 'JZBU 5 ,%7 )BSJm

Ým ,POUSPM

420

530

ÝMFSJ fS O ,BMJUF 1MBOMBNBTÍ "121 7F fSFUJN 1BSmBTÍ 0OBZ 4 SFDJ 11"1

220

280

ÝTUBUJTUJLTFM 1SPTFT ,POUSPM

ÝÜ &U E

ÝÜ eSOFLMFNFTJ

,BJ[FO

,BMJUF bFNCFSMFSJ

420

530

,BMJUFTJ[MJL .BMJZFUMFSJ

420

530

.BLJ (BNJ

220

280

.PUJWBTZPOVO ,JNZBTÍ

220

280

. ÜUFSJ ÝMJÜLJMFSJOJO &ULJMJ :zOFUJNJ 7F $3. ÝmJO 6ZHVO ÝÜ .PEFMJOJO 0MVÜUVSVMNBTÍ

420

530

. ÜUFSJ .FNOVOJZFUJOJO &ULJMJ :zOFUJNJ ÝÜ 4 SFmMFSJ ÝMF ÝMJÜLJMFOEJSJMNFTJ

420

530

350

220

280

220

280

220

280

0ITBT bBMÍÜBO 4BÚMÍÚÍ 7F ( WFOMJÚJ :zOFUJN 4JTUFNJ

eSH U 1TJLPMPKJTJOJO "OBMJ[J 7F (SVCVO ÝmUFO %FÚJÜUJSJMNFTJ :zOUFNMFSJ

0UPOPN #BLÍN #FOJN .BLJOBN #FOJN 'BCSJLBN

e[EFÚFSMFOEJSNF

1MBOMÍ #BLÍN :zOFUJNJ

1PLB :PLF

220

280

1SPCMFN bz[NF 5FLOJLMFSJ

420

530

4NFE 4FUVQ 4 SFTJ "[BMUÍNÍ

220

280

4USBUFKJL 1MBOMBSÍO #JSFZTFM )FEFGMFSF ÝOEJSHFONFTJ 7F bBMÍÜBOMB SÍO 1FSGPSNBOTÍOÍO %FÚFSMFOEJSJMNFTJ bBMÍÜUBZÍ

420

530 280

4USBUFKJL :zOFUJN

4 SFm :zOFUJNJ 7F ÝZJMFÜUJSJMNFTJ

5PQMBN fSFULFO :zOFUJN

&ZM M

:BMÍO 4JHNB 'BSLÍOEBMÍL

:FOJMFÜJN ÝMF %FÚFS :BSBUNB

;PS ÝOTBOMBSÍ :zOFUNF 7F /FHBUJG ÝOTBOMBSMB #BÜFUNF bBMÍÜUBZÍ

420

530

220

280

220

280

540

650

220

280

220

420

530

420

530

6 5

220

280

220

280

220

280

(FOFM #JMHJMFS ,BM%FS FÚJUJN UBSJIMFSJOJ EFÚJÜUJSNF IBLLÍOÍ TBLMÍ UVUBS

"ZOÍ LVSVMVÜUBO LJÜJOJO LBUÍMÍNÍOEB JOEJSJN VZHVMBONBLUBEÍS *40 ,BMJUF :zOFUJN 4JTUFNJ ÝTUBUJTUJLTFM 1SPTFT ,POUSPM &'2. + & WF &"5 FÚJUJNMFSJ JmJO HFmFSMJ EFÚJMEJS

"ZOÍ LVSVMVÜUBO LJÜJ WF TU LBUÍMÍNMBSEB JOEJSJN VZHVMBONBLUBEÍS *40 ,BMJUF :zOFUJN 4JTUFNJ ÝTUBUJTUJLTFM 1SPTFT ,POUSPM &'2. + & WF &"5 FÚJUJNMFSJ JmJO HFmFSMJ EFÚJMEJS

,BNV ,VSVMVÜMBSÍOB 4JWJM 5PQMVN ,VSVMVÜMBSÍOB WF zÚSFODJMFSF JOEJSJN VZHVMBONBLUBEÍS *40 ,BMJUF :zOFUJN 4JTUFNJ ÝTUBUJTUJLTFM 1SPTFT ,POUSPM &'2. + & WF &"5 FÚJUJNMFSJ JmJO HFmFSMJ EFÚJMEJS

,BUÍMÍNDÍMBSB BODBL CJS JOEJSJN VZHVMBONBLUBEÍS fDSFUMFSF ,%7 JMBWF FEJMFDFLUJS &'2. &ÚJUJN DSFUMFSJOF MJTBOTMÍ EPL NBO CFEFMJ EBIJMEJS &ÚJUJNMFSF LBUÍMNBL JmJO M UGFO XFC TBZGBNÍ[EBLJ CBÜWVSV GPSNVOV EPMEVSVOV[

g1&( .$/Ĭ7( Haziran 2012

Rekabetin akýl gücü

www.kobi-efor.com.tr

AYLIK SANAYÝ EKONOMÝ DERGÝSÝ Baðdat Caddesi Tevfikpaþa Sokak No: 13/2 Kalamýþ - Kadýköy - ÝSTANBUL Telefon: 0216 347 56 56 (Pbx) Faks: 0216 348 64 50 Web: www.kobi-efor.com.tr E-mail: kobi-efor@kobi-efor.com.tr

,f-5f3 4"/"5

% 3 ,Ý5"1-"3*

±4"5*Û-" Ý-(Ý-Ý ,Ý5"1-"3 0,6:036.²

&- &,Ý1-&3Ý/ #&Û 5&. ",4",-*Ù*

"ZOÍ BOEB LJUBQ PLVZPSVN "ODBL JmMFSJOEF FO mPL EJLLBUJNJ mFLFO )BSWBSE #VTJOFTT 3FWJFX´JO ZB[BSMBSÍOEBO "OESFB ,BZ´ÍO -JGF´T B #JUDI JTJNMJ LJUBCÍ PMEV :B[BSÍO EBIB zODFLJ LJUBCÍ ±4J[F eÚSFUUJLMFSJ /FEJS ² JTJNMJ LJUBCÍ EB PMEVLmB FULJMFZJDJZEJ #V OFEFOMF ZB[BSÍO LJUBQMBSÍOÍ UBLJQ FEJZPSVN ,JUBQ TBUÍÜ NFUPUMBSÍZMB JMHJMJ JMHJOm CJMHJMFS WFSJZPS ,FZJGMF PLVEVÚVN LJUBCÍO UBS[Í PMEVLmB FULJMFZJDJ 4FDSFU´ÍO ZB[BSÍ 3IPOEB #ZSOF´OJO ZFOJ LJUBCÍ .BHJD PLVEVÚVN LJUBQMBS BSBTÍOEB ZFS BMÍZPS Limango Türkiye CEO’su Gülfem Toygar

±'Ý/"/4 "-"/*/%",Ý )&3,&4 0,6."-*² 5BSJI LJUBQMBSÍ PLVNBZÍ TFWJZPSVN &O TPO (SFH 'BSSFMM´JO $SBTI 0G UIF 5JUBOT JTJNMJ LJUBCÍ PLVEVN #BOL PG "NFSJDB´OÍO CJMFÜNFTJOF JMJÜLJO OPUMBSÍO PMEVÚV LJUBCÍO JML CzM N OEF ±:PVOH 5VSL² JTJNMJ CBÜMÍLMB 0TNBO 4FNFSDJ´ZJ BOMBUÍZPS ,JUBQUB "NFSJLBO S ZBTÍOÍO WF GJOBOTBM ZBQÍOÍO EFÚJÜJNJOF ÍÜÍL UVUBO CJMHJMFS ZFS BMÍZPS 'JOBOT WF ZBUÍSÍN BMBOÍOEBLJ IFSLFTJO PLVNBTÍOÍ UBWTJZF FEJZPSVN ÝÜ :BUÍSÍN $&0´TV ÝMIBNJ ,Pm

g1&( .$/Ĭ7( Haziran 2012

4PO PLVEVÚVN JÜ LJUBCÍ ±&LJQMFSJO #FÜ 5FNFM "LTBLMÍÚÍ² :B[BSÍ 1BUSJDL -FODJPOJ ,JUBQUBO mÍLBSEÍÚÍN EFST BTMÍOEB CFO EBIJM IFSLFTJO CJMEJÚJ BNB LJNJ ZzOFUJDJMFSJO CBÜBSBNBEÍÚÍ FLJQ mBMÍÜNBTÍ WF zOFNJ e[FMMJLMF BJMF ÜJSLFUMFSJOJO ±)FS ÜFZJ CJ[ ZBQBSÍ[ CFO ZBQBSÍN² NBOUÍÚÍOÍO mPL HFSJMFSEF LBMEÍÚÍOÍ FTLJ NBOUÍLMB Z S U MNFZF mBMÍÜÍMBO ÜJSLFUMFSJO ZB HFSJ LBMEÍÚÍOÍ ZB EB LBQBOEÍÚÍOÍ HzTUFSJZPS &LJCJ E [H O QSPGFTZPOFM JOTBOMBSMB LVSVQ POMBSB JOBOÍQ H WFONFL FLJQUFLJ U N JOTBOMBSÍ EJOMFZJQ LBSBSMBSÍOB TBZHÍ EVZNBL HFSFLUJÚJOJ UFLSBS UFLSBS BOMBEÍN ÛV BO JTF 0TNBOMÍ ÝNQBSBUPSMVÚV´OVO : LTFMJÜJ WF bzL Ü BEMÍ LJUBCÍ PLVZPSVN ZB[BSÍ -PSE ,JOSPTT 0TNBOMÍ UBSJIJOJ ZBCBODÍ CJSJOJO BSBÜUÍSNBMBSÍZMB PLVNBL JTUFEJN :POQBÜ :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ Hilmi Derinel

4036-"3 7& :"/*5-"3-" %Ý:"#&5 4BÚMÍÚÍN ÝmJO )FS ÜFZ 4BÚMÍL ,JUBQMBSÍ 4FSJTJ´OJO m OD LJUBCÍ ±4PSVMBS WF :BOÍUMBSB %JZBCFU² ZBZÍOMBOEÍ %JZBCFU BMBOÍOEB 5 SLJZF´OJO zOEF HFMFO V[NBOÍOÍ CJS BSBZB HFUJSFO LJUBQUB ÜFLFS IBTUBMÍÚÍZMB JMHJMJ Z [MFSDF TPSVOVO ZBOÍUÍ ZFS BMÍZPS ,JUBQUB 5JQ WF 5JQ EJZBCFUJO CFMJSUJMFSJ OFEFOMFSJ WF UFEBWJTJOEFLJ HFMJÜNFMFS mPDVLMBSEB IBNJMFMFSEF ZBÜMÍMBSEB ÜFLFS IBTUBMÍÚÍ BZSÍOUÍMÍ PMBSBL FMF BMÍOÍZPS "ZSÍDB EJZFUJTZFO ÜFLFS IBTUBMBSÍ JmJO TBÚMÍLMÍ ZFNFL UBSJGJ WFSJZPS

% 3 ,Ý5"1-"3*

-f;6.-6 "%". Ý4)", "-"50/ .FINFU ( OEFN´JO LBMFNF BMEÍÚÍ ÝTIBU "MBUPO´VO IBZBUÍ "MGB :BZÍOMBSÍ´OEBO PLVZVDVZMB CVMVÜUV .VIBCFSBU NFNVSMVÚVZMB CBÜMBEÍÚÍ JÜ IBZBUÍOB ÝTWFm´UF LBZOBL JÜmJMJÚJZMF EFWBN FEFO UFLOJL SFTTBN PMBSBL MLFTJOF EzOFO BNB UFLOJL EJQMPNBTÍ PMNBEÍÚÍ JmJO JÜ CVMBNBZBO WF TPOVOEB LFOEJ JÜJOJ LVSNBZB LBSBS WFSFO ÝTIBL "MBUPO PSUBÚÍ f[FZJS (BSJI´MF OBTÍM UBOÍÜUÍLMBSÍOÍ WF CVH OL "-"3,0 )PMEJOH´J OBTÍM LVSEVLMBSÍOÍ WFSEJLMFSJ N DBEFMFMFSJ BOMBUÍZPS "ZSÍDB N UFWB[Í BJMF ZBÜBOUÍTÍOÍ mPDVLMBSÍZMB JMJÜLJMFSJOJ QBZMBÜÍZPS

,f-5f3 4"/"5

% 3 ,Ý5"1-"3*

"3*

Ý/(Ý-Ý; :*--*, 3"103-"3*/%" 5f3,Ý:& 0TNBOMÍÉBO EFWSBMÍOB CPSmMBS OF PMEV 5 SLJZF $VNIVSJZFUJÓJO CJMF CJMNFEJÚJ zEFNF HFSFLTJOJNMFSJ CVH O PSUBZB mÍLÍZPS ÝNQBSBUPSMVLUBO DVNIVSJZFUF HFmJÜUF NBMJ PMBSBL LBZEFEJMNFZFO OPUMBS ÝOHJMUFSF BSÜJWMFSJOEFO mÍLUÍ 5 SLJZFÉF CVMVOBO ÝOHJMJ[ EJQMPNBUMBSÍOÍO IB[ÍSMBZÍQ -POESB´ZB HzOEFSEJLMFSJ ZÍMÍ 5 SLJZF 3BQPSVÓV ZÍM TPOSB 5 SLJZF LBNVPZVOB 5 SLmF WF ÝOHJMJ[DF PSJKJOBMJZMF CJSMJLUF TVOVMEV ÝOHJMJ[ %ÍÜJÜMFSJ #BLBOMÍÚÍ "SÜJWJÓEFO mÍLBO CFMHFMFSEF zOFNMJ CJMHJMFS ZFS BMÍZPS 3BQPSEB FO BÚÍSMÍLMÍ LPOV -P[BO #BSÍÜ "OUMBÜNBTÍ -P[BOÉB 5 SL ÝOHJMJ[ 'SBOTÍ[ :VOBO ÝUBMZBO EJQMPNBUMBSÍOÍO BSBMBSÍOEB OFMFS ZBÜBOEÍÚÍ IBOHJ MLFOJO IBOHJ UBWJ[MFSJ JTUFEJÚJ WF IBOHJMFSJOJ BMEÍÚÍ CV SBQPSEB BOMBUÍMÍZPS

"3*

ÝÛ #"/,"4* ,Ý5"1-

"3*#63/6 )BMVL 0SBM ZÍMEÍS UPQMBEÍÚÍ CFMHFMFS ÍÜÍÚÍOEB ZB[EÍÚÍ ³"SÍCVSOV ´ LJUBCÍOEB bBOBLLBMF 4BWBÜÍ´ZMB JMHJMJ CJMJONFZFO HFSmFLMFSJ BOMBUÍZPS 0SBM "WVTUSBMZB LBZOBLMBSÍOB EBZBOBSBL : LTFLTÍSUÚB m U OFMEF UPQMBN UPO 1PQF 5FQFTJÓEF UPO #PNCBTÍSUÍÓEB JLJ U OFMEF UPQMBN UPO #PZVOÉB EzSU U OFMEF UPQMBN UPO ,BOMÍTÍSUÉB JLJ U OFMEF UPQMBN UPO ,ÍSNÍ[ÍTÍSUÉB CFÜ U OFMEF UPQMBN UPO QBUMBZÍDÍ CVMVOEVÚVOV JEEJB FEJZPS ,JUBQUB EzOFNJO CJMJONFZFO EFUBZMBSÍOB ZFS WFSJMNJÜ

"3*

ÝÛ #"/,"4* ,Ý5"1-

%f/:" 4"7"Û*/%" "4,&3Ý )"5"-"3 "TLFSJ UBSJI BMBOÍOEB V[VO WF CBÜBSÍMÍ CJS LBSJZFS T SE SFO ,FOOFUI +PIO .BDLTFZ CJS ÝOHJMJ[ BTLFSJ PMBSBL CJ[[BU LBUÍMEÍÚÍ ÓDJ % OZB 4BWBÜÍ CPZVODB TBÚEVZVEBO ZPLTVO LBSBSMBSEBO IBSJTMJL LJCJS LBZÍUTÍ[MÍL BÜÍSÍ z[H WFO ZB EB E QFE [ ZFUFOFLTJ[MJLUFO FZ LBZOBLMBOBO WFCBMMFSJO C U O TU E [ Í UUÍÚÍO LPNVUBOMBSÍO OBTÍM CBÜÍOÍ BÚSÍ ÓÍO BOMBUÍZPS )JUMFS´JO ÚB #SJUBOZB #BUÍ EFO FTJO UFMFN OJ FS JTUJMB FEJMNFTJ bzM OEFLJ TÍLÍOUÍMBSB . UUFGJLMFSJO "SOIFNÉF VÚSBEÍLMBSÍ CBÜBSÍTÍ[MÍLUBO CV -FZUF ,zSGF[J .VIBSFCFTJÓF LBEBS EB MBSÍO BMBO FLBU IBS IBUBMBSEBO C U O ZFOJMHJZF VÚSBZBOMBS LBEBS [BGFSJ LVDBLMBZBOMBSÍO EB OBTJCJOJ BMEÍÚÍOÍ HzTUFSJZPS

#&4Ý/ 6;."/* ( O N [EF TBÚMÍLMÍ CJS ZBÜBN JmJO TQPS HVO B VZ ZBÜ JO WF NFO FTMFO SV C EPÚ CJMJN mPL QFL ZBQNBOÍO zOFNJ LPOVTVOEB MBS UÍSNB BSBÜ ÍMBO JOTBOÍ CJSMFÜJZPS :BQ FL LBMQ WF EBNBS IBTUBMÍLMBSÍOÍO Z LT UBOTJZPOVO LPSLV TBmBO LBOTFSJO WF EBIB CJSmPL IBTUBMÍÚÍO mPL C Z L PSBOEB ZBOMÍÜ CFTMFONFOEFO LBZOBLMBOEÍÚÍOÍ BmÍLmB HzTUFSJZPS 0LUBZ .FUF´OJO LJUBCÍ #FTJO 6[NBOÍ HÍEBMBSÍO IBOHJ WJUBNJO WF NJOFSBMMFSJ JmFSEJÚJOJ WF POMBSÍO EFÚFSMFSJOJ ZJUJSNFEFO OBTÍM IB[ÍSMBONBTÍ HFSFLUJÚJOJ TJTUFNBUJL CJS O MÍSLF ÍO B Í TBU BMBS (ÍE ZPS ÜFLJMEF BOMBUÍ J BOH ÚJ I SFLUJ J HF MNFT U FEJ JLLB SF E OFMF B BÜMÍD FSJ C SEJLM LPÜVMMBSEB TBLMBOBDBÚÍ JmF J IBOH CJ[J J WF NBEEFMFSJ LBMPSJMFSJO IBTUBMÍLMBSB LBSÜÍ LPSVEVLMBSÍOÍ LÍTB WF SÍZPS BLUB DVZB LVZV SMF P MHJMF JL CJ QSBU

ÝÛ #"/,"4* ,Ý5"1-

04."/-*´%" Ý/,*-"1 )"3&,&5-&3Ý 7& .Ý--Ý .f$"%&-& ÝÜ #BOLBTÍ , MU S :BZÍOMBSÍ ±:BLÍO 5BSJIUFO ,BZOBLMBS WF #FMHFMFS² EJ[JTJOEF CV LF[ "INFE #FEFWt ,VSBO´ÍO 0TNBOMÍ ÝNQBSBUPSMVÚVOEB ÝOLÍMiQ )BSFLFUMFSJ WF .JMMt . DBEFMF BEMÍ FTFSJOJ ZBZÍNMÍZPS bFMU U .BUCBBTÍ´OEB ZBQÍMBO CBTLÍTÍOÍO UÍQLÍCBTÍNÍ PMBO WF 5BO[JNBU´B IB[ÍSMÍLUBO .FÜSVUJZFU´F ) SSJZFU´JO ÝMBOÍ´OEBO . UBSFLF WF .JMMJ . DBEFMF´ZF V[BOBO DBO BMÍDÍ EzOFNJ HFOJÜ CJS CFMHF L MMJZBUÍOB WF UBOÍLMÍLMBSB EBZBOBSBL FMF BMBO CV LJUBQ LPOVTVOEB ZBQÍMBO BSBÜUÍSNBMBSEB WB[HFmJMNF[ CJS LBZOBL PMNBZÍ T SE S ZPS ,JUBQ ZBLÍO UBSJIJNJ[F ÍÜÍL UVUVZPS

"3*

ÝÛ #"/,"4* ,Ý5"1-

&45&5Ý, 7& &%&#Ý:"5 ,BOU 4DIJMMFS )FJEFHHFS &TUFUJL WF &EFCJZBU JTJNMJ LJUBQ HFOFM BOMBNÍZMB 5 SLJZF´EF FTUFUJL WF FEFCJZBUÍO LVSBN CJSJLJNJOF zODFMJLMF EF UFSNJOPMPKJ BMBOÍOEBLJ CPÜMVÚVO EPMEVSVMNBTÍOB LBULÍ ZBQNBL BNBDÍZMB IB[ÍSMBOEÍ ,JUBQUB ,BOU 4DIJMMFS )FJEFHHFS´JO FEFCJZBUB PMBO LBULÍTÍ BLUBSÍMÍZPS :B[ÍOTBM ZBSBUÍNMB EJM EJ[HFTJ BSBTÍOEBLJ LBSÜÍMÍLMÍ CFMJSMFOJN JMJÜLJTJOEFO LBZOBLMBOBO TPSVOMBSÍ Hz[ BSEÍ FUNFLTJ[JO FTUFUJL WF ZB[ÍOLVSBNTBM E Ü O N z[FOEJSNFL CBÜMÍDB BNBm BMBO LJUBQ ÝÜ #BOLBTÍ , MU S :BZÍOMBSÍ´OÍO FO ZFOJMFSJ BSBTÍOEBLJ ZFSJOJ BMEÍ

Haziran 2012 g1&( .$/Ĭ7(