کمونیست هفتگی 143

࠘ΨҤϪॴ Ψೲࣇঃ ϡ߮Ϩग ϡ΋ඟ໋Ϋ̯߮

ਜ̶ วൈএ

25 ƭƺƴƬě śƺƈƯ ƪưƗ ƶƄƤƳ ƹ ƾſŚǀſ šŚŨůŚŞƯ (d Ìf¼°u [ u É ¯ » Äf̼¯ ºnÀa Á d Ì] ¹ÂÀ¸a { » { Ã{Y ¾Ì u ½Z¼u Z] Ä^uZ »)

Á Ê/// ZÌ huZ^».|///¿ Y{ b] ÉZ // Y ÉÓZ//] d//Ë j¯Y .{Â//] Ä//Ì»Ô Y :Ê//´f¨Å d //̿¼¯ Âf/// { { É|///m Ê///°ÌeY a Ä//f̼¯ µ|//^·Y Ê//¸ Á ʸ// Y º//nÀa Á d //Ì] ¹Â//À¸a Ê¿Z/ËZa

143 ࡣࣂඓ ࢤঊ Δ Ϫ

Á Ê¿Y{ Z/¯ Z] ¾Ë Zu.{Â] Z¯ { º/nÀa à ´À¯ \zfÀ» É ¯ » ÄË ¿ ʸ^« à Z¼ { Y [ u { Ä///¿ÓZ § ÊËÓZ///] Ê///´fza Ä/] {Ây ± ] ÊËZ¼Å{ ³ ¾Ì·ÁY ¹ÂÀ¸a ¾ËY ÃZ´ËZm .ºË{ ¯ fÀ»

േࢇΡ Δࡣࣂൻ ϡ΋ୌ΋ ̵ඟ໋Ϋ̯߮ ΔࡣࣂඓϪࢤঊ ΍ච໓ ࠀ߾߿ࠀ Γϩ΋ ࠁ߿ ߿ࠁࠇ߿ ΫϪ৘඼ෙ७ ߿ߴ

/z] { .|¿{ ¯ d¯ huZ^» Ä/ Êf/ § { ,à ´À¯ µZ^¿{ Y Z¼// Ê]Z//Ë Y ,{Â//] Ä//q ÉZ/ÆË Ì³ ÄnÌf¿ cZjuZ^» Ã|¼ É Z///¯ Âf/// { Z///] Á à Á .d Ìq ½M É Y ³ ] ÃÁÔ/ Ä] .|»M ¶¼ Ä] z » Ê/ Z Y Ä/] ,|Àf ¿YÂe ,Ã{ § ʼ// ÉZÅ Âf// { Z//À¯ { ¾/ËY { Ä/¯ ÊeZ Â/ » ¾Ë e º/Å É Z] a ÉZÅ ZÀ̼ ,¹ÂÀ¸a Á Z//» //^Àm ¶//]Z¬» { // ¬» 5 Äv¨

.|//// Y ////³ ] ,{ Y{ Y /////« Z/////» [ /////u

¹Â//À¸a :Ã{Y ¾Ì //u ½Z//¼u

řŹƺƃ ƹ ƾƯƺưƗ ƖưŬƯ

//Å Ä//] [ //u º//nÀa Á d //Ì]

ƽřƶƿŚě ƹ ƾƗŚưŤūř ƽŚƷŵźŞƷřŹ

É Z/] a Á ª/§Â» ¹Â/À¸a Zv·

ƽźĭŹŚĩ ƾŤƀǀƳƺưĩ śżů Ĩƿ

d Ìf¼°u – ½Y ËY É ³ Z¯ d ̿¼¯ [ u ½Zf { ¯ Äf̼¯ ÄÌ¿ZÌ]

Ê¿Z» {Y M Á Ê/»Â¼ »Zn» ÊËZa ] :Ä»|¬»

ŵŻ ŶƴƷřƺų ƮƣŹ ƭŵźƯ řŹ ƱŚŤſŵźĩ ƾſŚǀſ ƵŶƴƿō

É ³ Z///¯ ÉZÅY Â/// ¶Ì° ///e (½Z °f¼u ½Z» Z Á cY °»{ [ u |Ë|m ­ ve ÄÌ Zu {)

¹ Ì///¿Â¼¯ É Â///v» d/// ZÌ

/] d/]Z« Á µY|m Á ²Àm ÄËZa Ä//»ZÀ¬§YÂe ¾//ËY Z//˳ ¥ // Ä//»ZÀ¬§YÂe Ì//yY ÉZ//Å Á { cÁ //i Á c |//« Y ºÆ// // ZÆ·Z/ ¾f / ¿ /¼i Ä] ¶ Zu cY /°»{ [ /u ½Z/Ì» ʯ f » Ä¿ ¶ Zu .d Y Ã| ZÀ] Ä »Zm !d/ Y c|uÁ ÃY { ZÆ¿M Ôe ½Z» Z// Á ½Y //ËY ½Zf// { ¯ ÉY //] ½Z// |»M Á d//§ µZ// Z// Y .{ Y|//¿ d//Ì «YÁ ¾//ËY ʨ //» // Âe ½Z //°f¼u Ä///Æ^m” ¶Ì° ///e d Ì·Z¿ÂÌ Z¿ [Y uY cZ^ ZÀ» Z /»Y É|/fÆ» ×Y|^ Á É nÅ 6 Äv¨ 11 Äv¨

Ä///] “Ê¿Zf/// { ¯ /] Ä/°¸] c|uÁ ÄËZa ] Ä¿ { ¯ Á{ cZ/¤Ì¸^e ª/^ .d/ Y Ã| :d Ìf¼°u [ u ÄÌ»Ô Y

ÊÅ|¿Z» Z/// ÉY ///] É ³ Z///¯ /³ Z¯ Ä/¬^ Ê Z¼fmY Á ÉYÃ{Âe ¹ Ì/¿Â¼¯ Ê¿Z/^» Z Y ] .d Y É /Ë Ä/ËZa d/Æm { Á É ³ Z¯ , f/Æ] ÉZÌ¿{ ®Ë Ä»Z¿ ] Ê Z¼fmY ,Ä/ »Zm Á [ /u d ZÌ dˬe ÉY /] Á Ê/ ZÌ c |/« Á [ u ,É{Z /f«Y cY Z/^» ½{ ¯ |vf» /³ Z¯ Ĭ^ Ê ZÌ Á Ê Z¼fmY

ƽŹřŵƶƿŚƯźſ ƭŚƔƳ ƾƳŚƄǀě źŝ ƽźĮƿŵ ĬƴƳ ƶĪƫ ƾŝƺƴū ƽŚƤƿźƟō Źŵ ƾĤƳŶƘƯ ƱřźĭŹŚĩ ƭŚƗƪŤƣ

\¸ É ]Y ]Á ÃYÂzË{Y M ¹{ » Á ½ Y{ ÄËZ» / Ê»Ô Y ºË Ä̸

ƾƬƯ ŢƘƠƴƯ ƹ ơŚưģ ŢǀưĩŚů ƲǀƳƺų “ƶƠŰţ” ƾŝƺƴū ƽŚƤƿźƟō Źŵ ƱřźĭŹŚĩ ŹŚŤƄĩ 10 Äv¨

Ê´Ì]{Y » ¾Ì u

Á É ³ Z//¯ ÉZÅY Â// ¶Ì° //e É /»Y .d/ Y É Á / Ê Z¼fmY ½Y ³ Z///¯ ½Â///À¯Y º///Å Y Ä///¯

¾/ÌeÔa ½|/ » ½Y ³ Z¯ ¹Z ¶f« Â//Æ xË Z//e .{Â//] |//ÅYÂz¿ ¾/ÌeÔa ½|/ » ½Y ³ Z¯ ¹Z ¶f«

Ä/¬^ Ê/¸¼ ½Y ^Å ,d ̿¼¯

¾/ËY Ê°Ë Ä¯  ¿Z¼Å ¾Ì»Â¿Â· ” ¯ Z/» Ä/f¨´] É Y{ ÄËZ» ¾/ËY Ê°Ë Ä¯  ¿Z¼Å ¾Ì»Â¿Â·

d ///̿¼¯ ¾Ì·Z/// § Á ³ Z///¯

Ä°· ,{Â] Äf ¿ d |] ZÅ Á Z//] dË //] cZ//Ìu ºËÂ//¬e { Ä°· ,{Â] Äf ¿ d |] ZÅ Á

.|/ÀÀ°Ì» Ô/e ½M ÉY ] É ³ Z¯

Ä »Zm ] d Ë Y{ ÄËZ» ²À¿ d//^i ½Â/y Á //eM Y Ê/§Á u Ê¿Z ///Ìa ///] d/// Y Ê///´À¿

ÉZ/¨ËY ÉY /] ½Y /ËY ³ Z/¯ Ĭ^

Ä/°· ¾Ë /yM Ä/f^·Y ¾/ËY .É ] Ä/] Ì/¿ ½M Ä/»Y{Y .“d Y Äf ³ ¾/Ë yM Äf^·Y ¾ËY .É Y{ ÄËZ»

d/·Zy{ Á ÊeZ/¬^ ÊzË Ze ¬¿

Á Ã{Â//^¿ É Y{ ÄËZ» // ²//À¿ É f /Ì] Ä/q Å \WZ » d¼Ì« ÄËZ» / Ê¿Z /Ìa /] ²À¿ Ä°·

Á Ê// ZÌ cÓÂ//ve { //i» ¶° /f» ZÅ Â { |ËZ] Ê Z¼fmY ¶° /e ¾Ë e µZ°Ë{Y Y  .{Â

ƾŝƺƴū ƽŚƤƿźƟō Źŵ ƾŝŚƈŤƗř ƱŚǀĤƳŶƘƯ ŹŚŤƄĩ ŢǀƯƺĪŰƯ Źŵ ƾƋřźŤƗř ƽŚƷƱƺǀƀĩō ƁŹřżĭ

12 Äv¨

2 Äv¨

!É ³ Z¯ d»Â°u ,É ]Y ] ,É{Y M

d/·Zy{ ÉY ] ÉY Ã{Âe

̶ਜวൈএ ΔࡣࣂඓϪࢤঊ

2 Y Â/ ¹YÁ{ Á ¹Y« Á É Ì³ ¶° Ê//»Â¼ //¼n» ¹ Ì¿Z//°» ª//Ë cZ¿ÂX/ Ê»Z/¼e ] ³ Z/¯ Ĭ^ à Ë|/» d/XÌÅ Á / » dXÌÅ Ã{Y Y /] Ä/Ì°e Z] É ³ Z¯ µ fÀ¯ Á Ê// ZÌ , Ê Z//¼fmY ʳ|//¿

...Y  Á ʻ¼ ¼n»

Ê//»Â¼ //¼n» Ä//°¸] .|Àf //Ì¿ { °¸¼ ] ,\e »  ] Á Ê ¼m Y Â/ .d/ Y Ä/ »Zm É{Z f«Y ÉY Ã{Â/eÁ É ³ Z¯ c |« µZ¼ YÁ ¶°/ Ê/ Z Y ¾/¯ Á ZÀ] ²À Ê/ËY mY ÉZ/Å ½Z³ YÁ ½Z³|ÀËZ¼¿ Á ¾Ë //e »Z//m , ¾Ë //e µZ//°Ë{Y ÊÅ|¿Z» Z/// Á µ f///À¯ ÉY ///] .d/ Y Y Â/ dË{Âm» Á É Ì³ Ä/ Á a .{Â/ Ê/» µZ¼ Y Y  ½|/ ¶° /f» Y /]Y ¾Ë e Ã{Z ¶Ì° /e .d/ Y Ê Z/¼fmY ʳ|¿ ///¼n» ÊËY Â/// ºf ///Ì { ÉZÅY Â/ { ÊÅ|¿Z» Z Á Z¯ ËY / {Â^Æ] ÉY ] ³ Z¯ Ĭ^ ¶Ì° //e Á É ³ Z//¯ ÉZÅY Â// , Z°Ë|À/// ¥Ôy ///] Ê///»Â¼ |///À¿Z» Ê Z///¼fmYÁ É Ã{Â///e // Á { É{Z //f«YÁ Êf //Ë Ê//³|¿ Á Z//¯ ¶//v» { ZÅY Â// cZ / » Á Z/Å {Z/Æ¿ , ÄË{ZveY É Zf a , É Â»M ¿Y{ ÉY  Ä//¬^ |//À¼e |« Y //]Y Á {Â/m» É /]Y ]Á ÃYÂzË{Y M ¹{ » Z «Y { /¬§ ,Ê Z¨f¿Y Ì£ Á Ê Z¨f¿Y { µYÁ ½Z///¼Å Ä///] à Ì///£ Á Ê//eZ¬^ Z//°Ìa |//¿Á { ³ Z//¯ , Z/°Ì] Á ¶£Z/ ½Y ³ Z¯ : \¸ ÉY Ä/»Z¿ Z/ Y ¾¯ ®Ë ÃZ´ËZm Ä»ZÀ/ Z Y {Z/¨» ª^ į d Ì¿ |/̬» ÉY à ËÁ ËY Á ½Z» Ä] ºf ///Ì { .{Â/// {Á|///v» Á Ê//»Â¼ //¼n» //³Y ÊËY Â// ÉZ/Å ½Z¯ Y | Z] Äf Y|¿ ½ZË m ¶°/ ½M .|¿ Y|¿ Z^f Y ½M ´Ë{ ÉY /] Z/ÆÀe Ä/¯ ʻ¼ ¼n» Y /] Z] ®Ë µZ |Àq ZË Á Z] ®Ë {Z//Æ¿ ®//Ë Ä»ZÀ// Z Y Z// Y ½YÂyY § Ê Z¨f¿Y Ì£ ZË Ê Z¨f¿Y ÊeZ¨Ë /e Ä/^Àm Á { ̻ Ã{Y{ ÊËY Z¯ ÊËY  ºf Ì { { Y{ ÉZ/Å ¶° eÁ ZÅ{ZÆ¿ ÉY ] .{ Y|¿ /¼n» /³Y Y  Y Ì£ É ´Ë{ Z//Ë Á { //¿ Y //³ ] Ê//»Â¼ ½M |ËZÌ¿ ½ZÌ» Ä] à ËÁ ÊfÌ Á Z// Y //] |//¿YÂe Ê//» {Z//Æ¿ cZ/Ìu Ä/] ¼ ·Y ¹Y{Z» Ä»ZÀ Z Y Ê/»Â¼ /¼n» .|/Å{ Ä»Y{Y {Ây d/Ë{Âm» { µZ/» § /¬¿ ®Ë Ê» Z¨ËY Y ÊËY  ̣ ÉZÅ{ZÆ¿ /¼n» ÉÂ/¤· ¿ Y |Àq Å .|À¯ ¶¼u {Ây Z] Y ÊÀ » ®Ë ʻ¼ , ÉÂ//fv» Z//v· Ä//] Z//»Y |//À°Ì» ¥|//Å Á { ¯ Z//¯ , //¬¿ ÉZ//¨ËY ºf Ì { ʻ¼ ¼n» É Y~³ //´Ë{ Z//] ¶//»Z¯ Â// ] ÊËY Â// Á Ê Z/¨f¿Y ÉZÅ{ZÆ¿Á ZÅ ºfÌ ÉY /] . { Y{ cÁZ/¨e Ê Z¨f¿Y Ì£ //¼n»” d//¨³ ½YÂ//e Ê//¼¿ µZ//j» ,Z°Ë|À/ Z/Ë Y  ÉY ] ʻ¼ ! “É ³ Z¯ {ZÆ¿ Á ÄË{ZveY

.d Y É ³ Z¯ ÉZÅY  ÄËZ» / ¹Z/ ¿ ʿ´¿ / ÉY ] Á ½Y Â/»M /¿Y{ , ½Z¿YÂm ,½Z¿ .d Ë Y{ Á ½Z//////¼¸ » , ½ZËÂn //////¿Y{

Ê/³|ÀËZ¼¿ ª/u ºf /Ì ¾ËY { Ê/³|ÀËZ¼¿. d Y Êf«Â» c  ]

ƾƯƺưƗ ƖưŬƯ

cÔ///v» ¹{ ///» , ½Y Zf/// a

Á ½Y ³ Z//¯, ¾Ì //¿ //°f¼u Á Ê Z¼fmY Äf Šʻ¼ ¼n» Y |/¿YÂfÌ» ZÅZf Á ½Z °f¼u /¼n» ¾/Ì·ÁY ½YÂyY § Z] .d Ì¿ É ³ Z//¯ ÉY Â// ÊeZ//Ìu ¾//¯ Ô///e Â///v» Á ///»Y ¾///̼Š¶]Z« ½Z³|ÀËZ¼¿ dÌuÔ Ê»Â¼ Ê//»Â¼ //¼n» ª//Ë Y .d// Y Ä//^¿Zm Ä//¼Å Á Ä//f§ZË ½Z» Z// Ê/»Â¼ »Z/n» {. d/ Y x § É ³ Z/¯ ÉY Â/ cZ¼» Á cZÌu ½Y ËY Ä »Zm { Z» ^Àm ¾Ì·Z § /Å Á Á Z/¯ Âf { Z Y ] ½Y ³ Z///¯ .{Â/// Ê///» ºÅY ///§ /»Zn» ÊËZ/a ] , Á ÀËY Y .| Z] d/ Y ½Y ³ Z/¯ Z/Ì¿ { » Är¿M cÔ° //» Á ¶WZ //» ,cZ//^·Z » Z Y ZÅY  ¶Ì° e Á ʻ¼ ½Y ³ Z¯ .{ ʻ Äf§ ³ ºÌ¼ e Ê// Z¼fmY Á Ê// ZÌ ,É{Z //f«Y Ê Z¼fmYÁ ÉY Ã{Âe dÌ·Z § Á Z¯ Ê/»Â¼ ¼n» ªË Y ¾ÌÀr¼Å Ê//¿M Z¯ Âf// { { Y ËÂ//y d /̿¼¯ ½Y ³ Z¯ ÉY ] .d Z» ÉY /] d/«Â»Á à ËÁ Ã|ÀËZ¼¿ ®Ë ,|////¿ Y~´Ì» Ê////»Â¼ ////¼n» Z//» ÉY //] É ³ Z//¯ ½Y ^//Å Á ÉZ /§Y ,Z/Å d/Ì·Z § /] c Z ¿ //¼n» { Y É Â//§ cY Âf// { ,¢/̸^e É ³ Z/¯ ÉZÅ d ̿¼¯ Ê/»Â¼ Á Ê/ ¼m d/ ¨À» ¥Ôy µ{Z/^e Á Ê/ ] , hv] ʻ¼ d/Æm { ÊÅ|¿Z» Z/ Á lËÁ e { ////°¼ \////̬ eÁ ½Y ³ Z////¯ Ê// ¼m Â// ] .|//ÀÀ°Ì» // ¿ Á ÉY Ä/ËZa »Y ®Ë ZÅY  {ZnËY .|///ÀÀ°Ì» Z///ÌfyY ½Z³|///ÀËZ¼¿ ,¾Ì¿YÂ/« .|/ÀÀ°Ì» É Ì/³ ºÌ¼ e . d Y ÊeZÌu Ä¨Ì Á ®Ë {Â/y ½Z/Ì» Y ,d/«Â» ½Z³|ÀËZ¼¿ ¹ Ó c Y //¬»Á Z//Å Ä//»Z¿ ¾//ÌWM Ê/» [Z /f¿Y Á [Zzf¿Y ½Y ³ Z¯ ƽźĭŹŚĩ ƽřŹƺƃ Â/¤· Z/Ë \Ë /e Y É Á Á Ä/] d/¿ZÌy c Â/ { Á |¿Â ,Ê/// ¼m ÉY Z///] , |///ÀÀ¯ Ê///» d/ Y ÉY Ã|/Ë|a É ³ Z¯ ÉY  ª///u É Â///§  ] , ¾Ì¸¯Â///» Ê/ËY mY ÉZ/Å dXÌÅ Á ½Z³|ÀËZ¼¿ Z/Ë Z/¯ ½Z/°» ®Ë { į Ê Z¼fmY .{Â// Ê//» Â//¤· Z//Æ¿M ʳ|//ÀËZ¼¿ .|//ÀËZ¼¿ Ê//» µ // Á \ //¿ Y ,Ä¿Zy Z¯ , ÃZ³ Z¯ :|À¿Z» Ä Â» //] ºf //Ì ¾//ËY { ʳ|//ÀËZ¼¿ d·Zy{ µZ¼ Y ¶v» ʻ¼ ¼n» Á É|//Ì·Âe cZ // » ,Ä// » É Y //°e Â// ] Ì//̤e Z// Y ³ Z¯ ÉY ] ®ÌeY °»{ Á ºÌ¬f » Ä//¯ {Â// Ê//» ¶Ì° //e ÊeZ»|//y , ½M /] ÃÁÔ/ .d Y Ã| § //ËÂy d// ¿ ¾//ÌÌ e { ĸÌ// Â] ½M dËY|//ÅÁ ÊËZ//a ] / » dXÌÅ Y  ºf Ì { ¶///v» Ê///»Â¼ ///¼n» .d/// Y ½M { ½Y ³ Z/¯ ºÌ¬f /» d·Zy{ |/¿ Y|¿ {Â/mÁ à Ë|/» d/XÌÅ ZË , ½Z/³ Ã|ÀËZ¼¿ ¾ÌÌ e Á ½|Ë ³ ] Y Â// .{ Ë~//a Ê//» ¹Z//n¿Y ¶//v» Á É Ì//³ ºÌ¼ //e c |//« ¹Z//¼eÁ Y ʳ|/ÀËZ¼¿ dXÌÅ Å ZË LÔ¯Á Ê///eZ¬^ -Ê Z///¼fmY ½Z» Z/// ºf //Ì Z// Y //] ½Z» Z// ¾//ËY Z//] .d// Y ½Y ³ Z//¯ ¥ // { d///·Zy{ ÉY ///] ½Y ³ Z///¯ Ã|/ Äf/ Y~³ ½Z/ÌÀ] ½Z³|ÀËZ¼¿ ,ʳ|/ÀËZ¼¿ Á d·Z¯Á ªu , Z^f Y , Ä/ »Zm ¶¯ Á ËÂy d ¿ É ZfyZ/ cY ËZ¼e Y Ê°Ë .d Y d/·Z¯Á Ê/ Z Y ¶/ Y ªË Y ½|/»M ªËZ§ ,{Âm» Á Ì̬e ¶° /e Á Z/Å{ZÆ¿ ËZ/ Z] Y  //¼n» // Âe Ê//¿M Á Êf//«Â» Á É{ ///» Ê///³{ ] ¹Z/// ¿ ///] /] Ä/¯ d/ Y ¾/ËY {Â/m» ÉZÅ Y . d// Y x //§ ¶//]Z« Ê//»Â¼ d/̼¯Zu ¶° fÌ·Z Êv { ÉZ/Å ½Z¯ Y ZÅ ¶° e ´Ë{ ¥Ôy c|//» Ê//¿Ó Á //¼ ·Y ¹Y{Z//»

!Ê»Ô Y É ÂƼm ] ± »

̶ਜวൈএ ΔࡣࣂඓϪࢤঊ

3 µ fÀ¯ ½Y ³ Z¯ , É ³ Z¯ ÉY  à ËÁ ÉZŠħ u , dË Ë|» Äf̼¯ ÉZ///Å Ä///] ne .1979 – 1978 ÃÁ /³ ®Ë , f³ ] Z̬» ®Ë { |Ì·Âe Á Z¯ ¶v» ] Ê «YÁ Ã|ÀÀ¯ ÉZ // Y Á ,¾Ì// |ÀÆ» |//À¿Z¼Å , . |¿Y Äf Y{ Y ÊeÁZ¨f» ÊËY  Ä] { Y{ ½Z°»Y Y  ½Z³|ÀËZ¼¿ Y Z] ½{ ¯ à ¯Y~» ZÆÀe Y eY § ,|¿Y ZÅY Â/ ½Z³|/ÀËZ¼¿ Ê·Z Äf̼¯ ” Ä/¯ ¾/ÌÀ· ÉZ/Å ÄÌ¿ZÌ] º£ ̸ ®/Ë Á |/ÀÀ¯ cZ]Zzf¿Y {Ây Ä]¿ Ê/¿ Ä/¿Zq ªË Y ½ZËZ» § Z¯ É ³ Z//¯ ÉZÅY Â// //¯ » { Á Ë / Y ¬f/ Y |ËZ] ½Y ³ Z¯ Y É eÓZ/] d/Ì «Â» { Ã|ÀËZ¼¿ .|/¿Y Ã|/ /§ Ê/ ¼m Äf { .1956 / ¬» { ± ] d aY{Â] ¾/ËY ,|ÀÀ¯ \ ¯ Y Ê «YÁ µ fÀ¯ d/̻¼̫ \/̬ e ÉY ] Y Y  { Ê/ Y °»{ Y º /ne ®Ë ZÆ¿M ¶//ËÓ{ Ä//] ½Z³|//ÀËZ¼¿ ½M { Ä//¯ ĸÌ/ Â] |/ËZ] Y ¬f/ YÁ µ fÀ¯ ¼n» ¶Ì° e .|ÀËZ¼¿ ¾ÌÌ e ½Z .|Àf Å Z¯ ¶v» Ê// ZÌ Á Ê¿Z» Z// , Êf À// { Z»Y .“{ µZ¼ Y ½Y ³ Z¯ {Ây ĸ //¸ c Â// Ä//] Ê//»Â¼ .|¿| ZÀ¯ ] ¦·Â]° 1917 É Ä» 30 xË Ze [Z/zf¿Y Z/] c  ¾Ë|] \eY » Á Z//Å d //Ì ¯ Z» Y É ZÌ //] {Z/¬f Y Z/Å d Ì Z¿M Y Êy ] [Z/zf¿Y ÉY ] É ³ Z¯ ÉZÅY  ËZÀ/ µ f/À¯ ½{Y|¿ ¶ËÂve Ä] t { ZÅ Y  ÉY ] Ã|ÀËZ¼¿ É ³ Z/¯ ÉZÅY Â/ Ä/¯ |¿{ Y{ ½ZÌ» Ê´ÀÅZ¼ÅÁ eÓZ] ÉZÅ Ä¿|] Z//»Y ,|// ¹ //¸» ½Y ³ Z//¯ Ä//] Z/e , |/À°Ì» Y|/Ìa ¹ÁY|/e e Ê·Z º /Ì·ZÌ Â É{Z/ÌÀ] ÉZÆ·Â Y Ê/» ªv¸» ºÅ Ä] É ´Ë{ ÉY  Ä//] Y µ f//À¯ c |//« Â// { { ÓZ/] t ½Z³|ÀËZ¼¿ Ä°ÌWZm .|/ÀÀ¯ Ê/» ºn /À» Á ¾Ì¼ e Y Ä/¯ d/ ZÀ » ¾Ë|/] ¾/ËY .|¿Â Ä//¯ |// Ä//f¨³ Á .{ b// d//·Á{ ÉY Â// ºf //Ì ºÅZ//] ©Z//¨eY |/Ì·Âe ] ½Y ³ Z¯ µ fÀ¯ Ä°¿ZÀq ÉZÅY Â// //] Ê·Z// ÉZÅY Â// µZu { µ fÀ¯ Á cZ » µZ¬f¿Y /z] ®Ë t { Y É Y Z//Å Y Â// ª//Ë Y //Ë Âe Á Á |/¿ Y|¿ d/Ìvm Y {Â/y ½Á{Z» |/ÅYÂz¿ [Ô/¬¿Y Ä] Ê°¼¯ Zu ÃY É Â ¯ ZË Á É Æ ,Êf À , d//¬Ì¬u { .{ Ë~//a Ê//» ¹Z//n¿Y Z/Æ¿Y ¥ / Y Z/»Y |Àf Ì¿ Zf¼» d À/ µ fÀ¯ Á cZ¼Ì Àe ,{ ¯ ʼf Ì ¾ÌÀrÀËY { .|¿ Y|¿Y Ê» ¾ÌÀnÀËY ZÅ d Ì ¯ Z» Y Êy ] Z/Æ¿M ĸÌ/ Â] Á |/¿Y Ã| {ZnËY Z/y Ä/¬^ ÉY /]  » ®Ë Ä/] ÓZ/] Y É Ì/³ ºÌ¼ e c |« º Ì·ZÌ Â ” |¿Y Ã{ ¯ ¦Ì Âe É // Y ÉY Â// . |//À°Ì» Z¯ Ê//f·Á{ Ä//¨Ì Á ®//Ë ½M . d //Ì¿ {Â//y ÉZÅ Z¯ Âf// { Y ¾ÌËZ//a Ê/» Ä/¸]Z¬» Z/Æ¿M Ä/¯ “,¾ÌËZa Y Ê/¿Z³|ÀËZ¼¿ ,¾ËY ]ZÀ] (É Â ¯) {Y §Y , Ĭ^ ©Â§ Z» d·Á{ . d Y . {Â/// Ê///» Ê/// Z¿ ½Y ³ Z//¯ Ê/» Z/Æ¿Y į Är¿M ]Y ] { |ÀÀ¯  //¯ // Y { Æ// //Å Y .d// Y Ê//  y d//Ì°·Z» Z//Ë ®/Ë ¶/̼ve ÊËY  ºf Ì { Y º /Ì·ZÌ Â ” ½YÂ/À ] |ÀÌÌ] Ê/À » ¾ËY Ä] ½Z dÌÅZ» Á { Y{ ÉÁ Â/ Ä] ne { , Zy  ] ¾/ÌËZa Ä] ÓZ] Y ½Z» § ZË ºÌ¼ e µ|///» Ä///] Ä///¯ Ê/// ¿ “ÓZ///] Z/] ½Y ³ Z/¯ ÉZÅY Â/ į d Y d/·Á{ Ä/] ½{ /¯ ®¼¯ dÌ·Â » ¹Â » º ËÂWZ» Á º ÌÀÌ·Zf Y ĸ Z§ ¯ ¼f» ÊfÀ ÉZÅ d·Á{ ¶//v» { ³ Z//¯ Ä//¬^ Á{ //] , Ä/Ë ¿ ¾/ËY Z/] ª]Z/ » . d Y Â/// ] ½M Â/// { Á |///¿ Y{

.|f§Y Ê» Z¯

.{ Y|¿ {ÂmÁ ƾŴƿŹŚţ šŚǀŝźŬţ ƹ ŚƷƺĮƫř É Ã|////ËY , ½ |////» xË Z////e {

®Ë Âe ,ÓZ] Y º Ì·ZÌ Â ¹{ /» Ä/] Y c |/« ºÌ¬f » Ì£ ½YÂ///À ] É ³ Z///¯ ÉZÅY Â/// Ä] , Z] ¾Ë|Àq É ³ Z¯ ÉZÅY  Á Ã|// Y //mY //¯ ¼f» d//·Á{ //ËY M Y ¶°// ¾//ËY .|//ÀÅ|Ì» ½Z» Z/ ,½Z¼·M [Ô¬¿Y Y Ê z] d^ /¿ ÊÆ]Z » Ê¿Z» Z µZ° Y ®//ÌeY ¯Á Â] ÃZ´f// { // Âe Ê// Y °»{ ÉY Â// ,®//ÌeY °»{ ÄËZveY ½Âr¼Å , ÉY Ä¿Zy Z¯ ÉZÅ { Ä///q ³Y , d/// Y Ã|/// Ã{Y{ , ° ] .{ ʻ ¹Zn¿Y ½Z´^z¿ ÉY  ¯ » . d Y Ã| Ã|Ì»Z¿ ½Z» Z/ , ½Z¼·M ½Y ³ Z¯ ʻ¼  ] ½Y ³ Z¯ ,{ Y» Y É ZÌ ] Á d/·Á{ ¾ÌËZ/a Y º Ì·ZÌ Â ¾//ËY ± //] d //aY{Â] ½Y ³ Z//¯ ÉZ///À^» Z///ÆÀËY .|///¿{ ¯ Y|///Ìa { Y ¶/»Z¯ µ f/À¯ c |« Ê «YÁ ʳ|ÀËZ¼¿ Y ³ Z¯ Ĭ^ d̼¯Zu 1956 [Ô/////¬¿Y { Y ½Z/////» § Y ÉY Ä//¬ À» Ì// Á ÉZÅY Â// Ä¸Ì Â] ZÆ¿M Á |¿Y Äf Y|¿ ZÌfyY .|À°Ì» //yYÁY ¶// Z§ |//u ,½Zf// Zn» ½Y ³ Z//¯ [ //u .|//¿{Y{ ¶°// /̼ e Ê/¿Á Ì] cZ/»Z¬» Êy ] à //ËÂ] , ZÆf //̿¼¯ Y Ê//y ] Á1957 Ä//Ë¿Y ¶//ËYÁY Á ^//f¯Y Y ÊÅ|¿Z» Z/ ½Z¼·M d ̿¼¯ { ZÅY Â/ µZ/j» ÉY ] .|¿Y Ã| Á ÊËY Â///// ÉZÆf /////̿¼¯ Ê//¸v» ÉZ//Å Ä//f̼¯ Ä//¯ Z//n¿M { Ä//¿ , Z//¯ ÉZ//Ƹv» Z// Y //] Ã|Ì»Z¿ ḑ į 1917 Ze 1905 /] ÊÀf^» Ä »Zm Y ZÆf Ì Z¿M .{ ¯ µZ¼ Y |¿{ ¯ | Ä¿Zy Z¯ Ä/f̼¯ Y ¬f Y ÉY ] Á , ¥ZÀ Y ½Z//¼·M { ZÅY Â// .|¿|// Ê//» ¾//ËY ] ,|//ÀÀ°Ì» d//ËZ¼u Y Â// ƾƿřźĭ ŚĪƿŶƴſ ƪŝŚƤƯ Źŵ ŚƷřŹƺƃ .{ ¯ dËZ¼u µY |§ ½Y ³ Z¯ ZÅ / ¬» Z/Ì·ZfËY { ZÅY  ,1918 Z//] ½Y ³ Z//¯ Z//ÆÀe Ä//¯ |//¿{Z¬f Y Z/ Y ] ZÅY  , dÀ ¾ËY { Ěģ ƹ ƾƿřźĭ ƶƿŵŚŰţř ÉZÅY Â///////// ,1920 -1919 ®/Ë |/À¿YÂe Ê» ½Z {Ây ÉÁ Ì¿ ½YÂ/yY § ¶/]Z« ½Z³|/ÀËZ¼¿ ¶ Y ƽźĭŹŚĩ ƾŤƀǀƳƺưĩźǀƛ – 1920 |///À· ËM { ÊËZf/// Á /]ZÀ] ,|¿ Z /] Y |/Ë|m [Ô¬¿Y Ê/À » ¾Ë|/] ¾/ËY .|ÀÀ¯ Ê» ¶¼ //¼n» ®//Ë É ³ Z//¯ ÉY Â// -1926 ¾//Ìq { ZÅ Â// ,1921 Ä//ËZa É ³ Z//¯ ÉZÅY Â// ¾//ËY [Z/zf¿Y Ä/¯ Ê¿Z³|ÀËZ¼¿ į d Y ÉZ / Y Y Y  ,d Y Êe  » { ,1936 ZÌ¿Zb//////// Y , 1927 |////ÀÅYÂy [Ô////¬¿Y Z//// YÁ //Å { d// Y ¾//°¼» |¿Â// Ê//» Á ½{ /¯ |/vf» ÉY ] ³ Z¯ Ĭ^ ZÅY Â// ,1956 Á 1919 ½Zf //Æ· ÉY //] ) ZÆf //ÌÀÌÀ· ¾ÌÀr¼Å.|// É Ì//³ ÉY ®//Ë ª//Ë Y ½Z//» ZË É ³ Z¯ dË Ë|» ½{ ¯ ÄÀË{ZÆ¿ { , 1968 Á 1871Ä ////¿Y § { Ê///¸¸¼·Y ¾///Ì] ËY ///³ µZ///j» .|¿Â/ µ sZ Ìf Y c  ] Ã|// ¶° //f» É ³ Z//¯ µ f//À¯ // ¬» { ½Y //ËY ,1973 ʸÌ// ( ½Z /eZ]Z ¿Y Á ZÆf Ì·ZÌ Â ÉZ / Y ½YÂ/yY § , Ä/¿Â¼¿ ÉY ] { , Z°Ë|À/ ®Ë ¥Ôy ] . d Y

!Êf Ì·ZÌ Â É ÂƼm {Z] Ã|¿

̶ਜวൈএ ΔࡣࣂඓϪࢤঊ

4 { ¯ Z//¯ Á Z//^f Y ½{ //¯ «Z// ½Y ³ Z/¯ Ê Z/¼fmY d/ ¨À» c|» Ê¿Z» Z/ , É ZfyZ ÉZÅ´·Y Á Y Â/ /] ÊÀ/f^» Ä »Zm Y į Á Ê////»Â¼ ////¼n» Ê////¼WY{ { Z/»Y d Y É Ì´Ìa ¶]Z« ZÆ¿M { ÉZ/Å´·Y .|]ZË Ê» ½M Ê ZÌ Á |/ÀÅ{ Ê/» Ä»Y{Y Z»Y ,|ÀÀ°Ì» Z§{ ///Ì^ e Ä///¿Â³ Å .d/// Y  Ä/]Zj» Ä/] Z/Å{ZÆ¿ ¾ËY c|» |À¸] Z///] ª]Z/// » Á Ã|/// Ä///ÀË{ZÆ¿ Ê//¼¿ É ³ Z//¯ É ZÅY Â// Ä//¯ { ,Y Â// Y «Z//¿ Á Êv // Ê/ Z¼fmY cY Z/^» į ÊËZÅ{ZÆ¿ ÉZ///Ì¿{ {Â///m» ÉZÅ ZfyZ/// ½Á|//] Y [Ô//¬¿Y ®//Ë |//À¿YÂe µZ/°Ë{Y Y Y ½Y ³ Z/¯ d¬Ì¬u Á |//ÀÀ°Ì» {Á|//v» Y ½Y ³ Z//¯ Ê/» /e d/uY Y É Y{ ÄËZ» Ä/] ²ÀÅZ /Ìa [ /u ®Ë É ^Å ¶°/ ¾Ë /e |/À» c |/« Á ¾Ë e Z/] Ê]Ô¬¿Y ®ÌeY a Y Y ½Y ³ Z¯ ÊËY Â// ºf //Ì Ä//] .{ Ë~//a

.|À¿Z ] ¹Zn¿Y

Ê/eZ¬^ Ê Z/¼fmY Ê]ZË ½Z» Z Ä/] .|/ÀËZ¼¿ Ê/» ¶/¼ |¿ Y{ Ê» ÉZ////Å{ZÆ¿ . { Y|////¿ {Z////¬f Y ÃZ/» ʻ¼ [Z f Y ¾Ë f³ ] µYÂ/ .|/À¯ Ê/» ¹Á v» ËÂy Ä//·YÂu Á É|//À] Z§ ¶//Ì·{ ¾//̼ŠÉZ///Å Äz ///¿ Á ®///ÌeY ¯Á ] «Â» ½M { į Ä ¿Y § 1968 Ä» /³ Z¯ |/ËZ] Y /q Ä/¯ d/ Y ¾ËY à Á{ Ä//] ZÅY Â// ¶Ì° //e ½{Y{ ÉZ/Å ¹Z ¿ [Âq ZÆq { ÊËZ Y Äf§ ///Ìa  ¯ ®///Ë {Z ///f«Y µZ/^¿{ {Â/m» ËY { |¿YÂf] Ê//]Ô¬¿Y Ì//£Á Ê//]Ô¬¿Y ÉZ//Å { Y~´Ì» {Ây ]Y ] { Y {Âm» ¾/Ì·ÁY ,{ /¯ ¦/«Âf» Y Êf À Á { Êf/u É /´Ë{ Ê/Ë´·Y Å Ê] Á {Á{ » , ʧY v¿Y É{ ^ÅY Á Ê ZÌ d ¨À» ÃZ³ ~³ ¾ËY YÁ { Ê /uÁ Ä] ³ Ä] į Ê]Z f Y Y Â/ µZ/^¿{ Ê/·Á {Á ] Êf·Á{ ÉY /] ½| ¶° f» .d Y Z Y Ânf ///m Y ËÂ///y ÊeZ///¬^ { .d/// Y ¥Á /// » xË Z///e ¾/ËY .{{ /³ ~u ] ½M Y Á {Á ¿ {Â/m» dÌ Á { ³ Z¯ Ĭ^ ÉZÆ¿Âf ÉZÀ] Ë Y  .|À°Ì» [ /u Á Z/Å ÄË{ZveY į Ê ËY Ê//q Å ÊËY Â// Ì//£ { //°ËÁ Ä/] Z/°eY ,d Y Ê¿M c Á ®Ë Á d// Y Êf //Ì·ZÌ Â Y|//f«Y ÉY /] ¶³Á{ d·Á{ Z] d ̿¼¯ .d Ì¿ ³ Z¯ Ĭ^ ¨¿ Ä] | Z] É Ì//³ ºÌ¼ //e Á ºÌ¬f //» Ã{Y Y É ³ Z¯ Êf ̿¼¯ { °ËÁ ZÆÀe ½Y ³ Z//¯ Â// ½{ //¯ Z//Æ» |/À»Á Ì¿ dÌ/  y ¥Ôy /] { d/·Zy{ ÉY /] ½Y ³ Z¯ Ê ¼m /³ Z¯ Ä/¬^ ÊÅ|¿Z» Z »Y { Ê/ Zne Y ÉZÆfÌ·Z § Á |¿|»M ZÀ¯ ZÅY Â/ /z] cÁY Á Z , Ê Z/¼fmY ÉZÅ ZÌ¿ ¾Ë e É Â§ Á d/ Y Êf /Ì·ZÌ Â Ä »ZmÁ ÃY ZÅY ³ dÌ «Â» ,|¿{ ¯ Z£M Y Ê/zË Ze ÉZ/Å ¶° /e ½YÂÀ Ä] Ã{Z/ ½Z Ê ZÌ Á É{Z f«Y ÉZ//Å{ZÆ¿ Á Z//Å{ZÌÀ] //Ë Z//] ÉZÅY Â// Á |//¿|Ë ³ ] É //´Ë{ d¸ /y , ³ Z¯ Ĭ^ ÊWZÅ {Ây

.d Y Z°ÅY ¾Ë e ¾°¼»Á ¾Ë e Ê/¿YÂz¼Å É Y{ ÄËZ» ZfyZ Z/Æ¿MÁ |/¿{Y{ ½YÂyY § Y É ³ Z¯

Á {Á|///v» ,ÉY Ä///« § Z///^·Z£ ¶Ì° /e Á ʻ¼ ¼n» ÊËZa ]

.{ Y|¿ µ f/À¯ Ä/¯ |¿{ ¯ ÊÅ|¿Z» Z Y

Á Z///Å Ä///Ë{ZveY Êf ///Ì» § Ä] Ze d Ì¿ Y{ ] ZÅY  ¾/ËY /] ÊfÀ/ `q { Ê ËY ³ .|/¿ Ì´] d/ { { Y ZÅ Ä¿Zy Z¯ Ä//] ,Z//Æ¿M ®//ÌeY ¯Á Â] ZfyZ/ cZ///Ìu Y ÉY à ///ËÁ ËY /// ZÅY Â/ ¶Ì° e ÉY ] į |¿ ÁZ] Ä/]Á d/Ì «Â» ¾/ËY ºÌ°ve ÉY ] d// ZÌ ¶//»Z Á Y ]Y ½YÂ//À Ã{Y{ Z///m Y Ä/// »Zm Ê/// ZÌ ÉYÂ/« ½ YÂ/e Ì/̤e fÀ» |ËZ] d// { { c |//« ¨u Â// À» .d Y ½ZÌ Ê]Ô¬¿Y Ì£ Á ÊËY{ ¹{ /» Á ³ Z¯ Ĭ^ ÉY ] .|¿Â Z/Ë | Zy Ê ZÌ Á Ê Z¼fmY ºÌ¬f /» Ê/ Y °»{ Ä/] ½Y ³ Z¯ ] į ÉY ÄË{ZveY ¶° e { °ËÁ Ä »Zm \¸ É ]Y ] Á ÃYÂzË{Y M { /¬§ Y Â/ |/À˳ Ê» Ä°ÀËY ½Y ^//Å kY //yYÁ |¿|// Ê//°f» c|//» ÃZ//e¯ d// ¨À» É Ä//ËZa ½Â/q Ê/] Á É Â§ c Á ®Ë .d/ Y ¾/°¼» Ê/]Ô¬¿Y ÉZÅ Ã Á{ `/////q sZ/////Àm Á Ä/////Ë{ZveY Á {Z/veY |/ Z/] ,d Y YÂf Y Ê/ Z¼fmY Y /]Y Y  .d Y qÁ ZÅY Â/ ¶Ì° e į |ÀÀ°Ì» hv] Z//¯ Âf// { { Y ®//ÌeY ¯Á Â] /«ZÀf» ³ Z¯ Ĭ^ Ê´f ^¼Å Ä/¬^ ÉY{ §Á Á »Y ¾Ì¼Å ÉY ] Ê//]Ô¬¿Y ÉZ//Å Ã Á{ Ä//] |//ËZ] Y

.|Àf Y~³ ZÅY Â

Z/Å Ä/Ë{ZveY ,½M ] ÃÁÔ .d Y Y Â/ Ä/¯ ÊËZÅ ZÌ¿ d Y ³ Z¯ ¡Y / |/ËZ] ÓZ/u Á { /¯ µÂ¯Â» dÀ// Z//Å´·Y ¾//ËY Y ®//Ë Å ÉY //mY ÉY //] {Â//y É{Â//y Ä//] Ê» É Á ³ Z¯ Ĭ^ ÉY ] Y ʨÀ ¾¼n¿Y , ÄË{ZveY , Z°Ë|À Ê//zË Ze Á Ê Z//¼fmY , Ê// ZÌ Ê/// Z¼fmY Ê///¿Â³ ³{ Ä///¨Ì Á ÉZ/Å c Á / Á Z/Å ZÌ¿ ,|ËZ¼¿ ÊÅ|¿Z» Z/ Y É /´Ë{ µZ° Y Á Ä/] .|/ÀÀ°Ì» ʳ|/ÀËZ¼¿ Y ÊÀÌ » Z//] Á ʧZ//¯Z¿ Ze|//¼ µZ//°Ë{Y .d/ Y Ä/¬^ ¾/ËY Á /»Y ʳ|¿ h/v] ¾/ËY Ä/e { .d/§ É ³ Z¯ Ã{ Ây d ° `q | Ê» ¿ .|Àf Å Ã|¿ Y{ Y Z///§{ ÉY ///] ³ Z///¯ Ä///¬^ Á Z//Å{ZÆ¿ Z//] ¶//»Z e Á Z// Ê ¯ ½{ ³ Y Ã| [ » `q , Ä/// { Á /// Á ¾///ËY Z///] Ê/³{ ] Y ÊËZ/Å ÉY ] «Â¬u Ã|/Ì]YÂy É YÁ Â/] ÉZÅ d·Á{ Y É Y{ ÄËZ» / ¹Z ¿ d»ÁZ¬» Á Á Ê/// ZÌ ÉZ///Å °¼ ///¯ Z// f¿Y { |//¿YÂe Ê//¼¿ É{ //» // Á Z//] ¶//»Z eÁ ¶//^¬e .d// Y Ê/» É ³ Z/¯ Êf /̿¼¯ dÀ Ä/] ¹Â » ÉZÅ ¦Ì ,Ê Z¼fmY Ê//]Ô¬¿Y à Á{ Á {Â// » ÉY{ //§ Ê/ËYÁ Â] ÉZÅ d·Á{ Á {Âm» Á Ê/ËYÁ Â] ÉZ/Å´·Y Ä] Á { ] d// ¨À» Ä//ËÁY Y ¹Y|//¯ Å `//q Y Â// Á Ê//»Â¼ //¼n» .|//¿Z¼] Ê/]Âz] Y cY /°»{ sÔ / Y Ä] d { Á {|À] Ê» µ{ µZ°Ë{Y Ì£ ¢Ì¸^e Y ÊË ZÅ´·Y ËÂy Zy Ê/]Ô¬¿Y Á Ã|ÀÀ¯ µÂvf» ÊfÌÅZ» //ËY ³ ¾//ËY ¶//ËZ¼e { { //Ì» ª§Y Zv· Ä] `q ¾ËY . { ËÁM Ê» Ê/» ¹|¬»Y Z°Ë|À Ê°Ë .|ÀÀ°Ì» à ^Àq { Y ZÆ¿M ½YÂe ʼ¿ |¿ Y{ Ä//°ÀËY Y ¶//§Z£ .{ //¯ d//§ZË { Ê// Za Á //§ Y |// ] Ê// ZÌ Z°Ë|À/ , ÄË{ZveY É ´Ë{ { Z¼ Â^v» Ê]Ô¬¿Y à Á{ ®Ë Ê¿Z» ÉZ//Å{ZÆ¿ Á Ä//Ë{ZveY Á Z°Ë|À// ÄÌ/ Á { Êf·Á{ É Y{ ÄËZ» |/ÀÌ] Ê/» ½ Á ®Ë { Y Y  Á ½{Y{ Z/m Y Z/Ë Á É|/À] Z§ .{ ¯ {Â/y [Z /u ÊzË Ze  ] { { Y {Â//y d//Ì «Â» , ± //] 9 Äv¨

ÉZ/a Â/¸m Y Ä ÅÁ Ê/]Ô¬¿Y ÉZÅ Ã Á{ Ä] ZÆÀe Y  ÃZ/e¯ { Äq ³Y |¿Y Ã{Y{ a Y Êf /Ì·ZË b»Y µÁ{ z] ÄËZ

!|ËÂ |vf» ½ZÆm ½Y ³ Z¯

̶ਜวൈএ ΔࡣࣂඓϪࢤঊ

5 cZ// Y f Y //] Â//¯Â§ -¦//·Y Ê^WZ /» Á Z/Å Ã Á a Á Ê»Ô Y Z/ ÁY |/Ë|m ÉZ/ŠĨ·Â»- ¦·Y /¼m Á ½{ /¯ /° À» Á É Zm { .|/À°Ì» ¶/̼ve Ä/ »Zm ] į

...¶¼ ¬¿ Á Ê ZÌ cZjuZ^»

½Y ËY Ê ZÌ

½M É|À] É Y Z/¯ ÊÅ|¿Z» Z/ ½ZÌ» ¾ËY Á { /////¯ º /////Ì·Z¿ÂÌ Z¿ - [ cZ¼Ì¼ e Á huZ^» ¾ËY Ä Â¼n» cZ//^·Z » ½{ //¯ Äf //m ] -[ Á Ê//¿Y ³ Á //¬§ Ä//̸ |//À¼§|Å

Ĭ À» cÓÂve Ô/mY h/uZ^» Á Z/Æ¿M ] Ê°f»

É{Z /f«Y É Z/m cY Z^» ¶mZ Ä//] // e Ä//̸ Á É Z//°Ì]

É{Y M { Z³- k Á ±Â·Z/Ë{ ,ʼ Ì£ Á ʼ

Y /« Â/¤· , ZÅ{ ¼f { ËY §Y ) .¹{ /» Á ³ Z/¯ ʳ|/¿ d Ì » Z//¯ cZ Z// ËY //§Y s // - { Z/] ¹ÂÀ¸a ÉZ Y ÉZÅ ¿ µ{Z^e Z //»Y |̨// Á d//«Â» ÉZ//Å{Y{ º/°v» |/ ¾f§ /³ ¶° Ä] ®¼¯

½ÂË Ë¸e Ê/·|¼Å Á ¹Zn ¿Y s Á Ä] ,ºÅ

..... Á / e Ä/̸ Ê/]Ô¬¿Y Y f Y

½ |» Ê ZÌ [ u- à Ä///f̼¯ ½Z///Ì» { Y É f ///Ì]

ÊÅ|¿Z» Z// ÉY //] Ô//e -k à Á /Å É ´]¯ Á Ê ZÌ { Â//» { É ZÀ̼// ÃÁÔ// Ä//] .d/// Y Ã{Y{ ËY ///§Y É ///¯ » Ä/// { Ê///»Â¼ ///¼n» { ¯ É Z¯ |ËZ] .Ê»Ô Y É ÂƼm { Y  Á ʻ¼ ¼n» ÃZ´ËZm ÉZ / Y Á É ¯ » Äf̼¯ ʳ{Z»M É ³ Z¯ ÉY Ã{Âe Ê]ZÌ¿Z» Z Z» [ u Á ³ Z¯ Ĭ^ º ̿¼¯ ÉY Ã{Â//e Ê]ZÌ¿Z» Z// Ä// Ìa ¦ËZ Á { ^ Ìa ÉY ] Y ½M Ä//] ½{Y{ ¶°// ÉY //] Ô//e -{ ¾//Ì] ¾// Á Á Z« Y|//¼q a

.| Y ³ ] ºÅ É ³ Z¯ ¾Ì { ¹ÂÀ¸a .d Y Ã{ ] ÓZ] Á

Ä//̸ É ³ Z//¯ {Z//veY //^Àm Ê»Ô/ Y É Â/Ƽm Ä/̸ à Z^» ḑZ¨/ Z/] Y huZ^» ¾ËY ¹ÂÀ¸a Â//Àf» ÉZ//Å ZÌ¿ Ä//] Z//À] µZ//u É Z°Ì]

.| Z] Á {Y{ Y /« Ê ] Á hv] { » {Y|/ e /] [ /u É ^Å dÌ·Z §

cZ ///ËY ³ ÉZ ///§Y Á |///¬¿ - à Z///] Ä///^¿Zm Ä///¼Å ¶///]Z¬e -[ ÉZ/ÆË Ì³ Ä/nÌf¿ Âf/ { Å { b/ Á Ê/ ZÌ f§{ ÉZ Y É ³ Z¯ ^Àm { Ã|¿ Y{ Z] ÉZ //§ Á É{Z //f«Y ÉZ//Æ¼Ë ve l/ËZf¿ .{ ÁM ¶/¼ Ä] Ê z » Ê ZÌ f§{ ºËY{ dXÌÅ ÉZ Y d/ˬe Á f /³ ] Ôe -3 Y  /¯ ¶yY{ { [ u ½Z» Z Z//» Ê´ //̼ŠÁ Ê//¼ËY{ d//Ì·Z § Á |Ë| //e à Á{ ¾//ËY { .d// Y Z] |À¼§|Å É Ì³ Z^e Y f ³ Ä/f̼¯ Âe d ̿¼¯ ¾Ì·Z § ÉZÅ Æ/// ///¼m Á Ã|¿Z» Z/// ¶§Zv» Ä] ½| Ê°f» Á ½Zf { ¯ Ä/] Á d ̿¼¯ ¾Ì·Z § Ä°^ Á Á Ê/ ZÌ Z/^e Y {Z/nËY à ËÁ µZ/°Ë{Y ½Y ^/Å Z/] i» ʸ¼ É ³ Z¯

Ê/] £ ÉZÅ Â ¯ ʸ̼ve Ê´Àm Ä /¬¿ /z] ¹Z/Æ·Y h/uZ^» ¾ËY YÁ|//Ì»Y ¹Â//À¸a lËZ//f¿ .{Á //§Y {Z//¨» É Ì//´Ìa) ½M ÉZÅ|//»ZÌa Á /e ¾ÌËZ/a Ä/¯ {Â/] [ » ¶¼ Z/] ½Z³|/ÀÀ¯ d¯ .d Y Ã|ÀÀ¯ Á ºË //ve Ä//̸ [ //u Ä//Ì¿ZÌ]

.ºË Y{ bÌ» ½M Ä] f Ì] ¹Â/À¸a f Ì] Ê»Z´¼Å Á ÊÀ Á

ʳ|¿ Y Z§{ { Á Ê´Àm ÉZ §

Ä] |Æ e Z] Á |¿|¿Z ¹Z¼eY Ä] Y

(¹{ » d// ZÌ :Ê//´f¨Å d //̿¼¯ Á Z/ÆË Ì³ d/Æm /e É|m ÉY mY É Z/// ÂÌeZ///¿ f·M Ä///̸ -{ ¹ÂÀ¸a [ » ¶¼ Ä ¬¿ ] Z¿ ÉZ/Å Ã Âu Ä] ¹ÂÀ¸a ÉZÆf ZÌ cZ//¿ZË m Ê//ËYÁ Â] Ê Z//ne Y ÉZÆe |//« Á Ê//] £Á a d// Y ÉÂË ZÀ// // y Ä//̸ ,± //] ÃZÌ ÉZ //§Y //] Z//» à //ËÁ //¯ ¼e -à Á ZÆ /^Àm Ê/»{ » |/ { ¯ Z¯ Á d /////Ì·Z¿ÂÌ Z¿ [Y /////uY

¶/¼ Ä ¬¿ :Ã{Y ¾Ì u ½Z¼u Äq Ä] ¹ÂÀ¸a :Ê´f¨Å d ̿¼¯ ,º/nÀa Á d /Ì] ¹Â/À¸a [ » Á Z/¯ Âf/ { .dyY{ a ʸWZ » Y d// Y Ê //z » cZmZfÀf// Y

.{Â] Äq ½M huZ^»

[Â /» [ /u Ê/ ZÌ ¹ ¨eÔa

Ä//Ì»Ô Y :Ã{Y ¾Ì //u ½Z//¼u

¾//Ë e |//Ë|m Á º//nÀa à //´À¯ ÉZ/Å Ä/ { [ /u cZjuZ^»

Z////¯ cZ Z//// ËY ////§Y -4 z //» Â// Ä//] ,d //Ì·Y |§ d Ì] ¹ÂÀ¸a ¾Ì¼Å { į ¦¸fz» \// ZÀe Ä//] Â//e a ½Â//Ë Ë¸e { ¯ Á Ê¿Y ËY º Ì·Z¿ÂÌ Z¿ Ä̸ ¾//ËY .|//¿Y Ã|// s // » º//nÀa Á ¹Â/À¸a ÄÀÌ» ¾ËY { : Z» cZ¿Z°»Y { Ê/] z» ¬¿ d Y t YÁ į c //°À¯ [Âq Z//q ¶//¼ Ä //¬¿ Âf/ { { Y ÊeZ»Y|/«Y Ä Â¼n» Ã|/Æ Ä/] ½Y /ËY Ê ZÌ ÉZ § [ /u É ^Å cZ»Y|«Y Á ZÆfÌ·Z § .|¿Y Äf§ ³ .d Y Äf Y~³ / ¬» Z/e Y ʸ Y ÉZÅ Äf̼¯ Á /¬¿ Á ½Zf { ¯ { cÓÂve -5 Á Ä/¬ À» cÓÂve ÌiZe dve : Z» { cÓÂ///ve , ÄË Â/// Y Ì///yY {Â/y Ä/] É|/m [Zf ½Zf { ¯ Â/v¿ Ä] Y« \ ZÀe .d Y Äf§ ³ //^Àm //¨¿ Ä//] É Ì´¼ //q 9 Äv¨

cY Z/^» ] à ËÁ Z¯ ¯ ¼e -1 Á ½M ÊÅ ³ ¶WZ » Á ³ Z¯ Ĭ^ :Z» ¶u ÃY

.|Àf ³ ] {Ây ÊfÌ·Z §

.d Ìq ½M ʸ Y ÉZÅ Âv» Á

Ã{ ///¯ ¾///ÌÌ e É|/// ] ¹Â///À¸a Ä /¬¿ ¾/ËY º/Æ» ÉZÅ Âv».d Y : Y |Àe Z^ ¶¼

Á h/uZ^» Ä Â¼n» ¹ÂÀ¸a Ê¿ZËZa Âv¿ Ä] Y Âf { { cZ  » Ã{Y{ Y /« Ê ] { » É m» Ä//] Y |//À¼«Ô Ã|//À¿YÂy .d// Y Â/m Ä/Ì»Ô Y ½M {|n» Ä ·Z » //] ÃÁÔ// ¹Â//À¸a { .ºÅ|//Ì» ¾/ÌeÁ ÉZÅ Âf/ { Ä] ʳ|Ì Y ³ ½Âr¼Å ,¹ÂÀ¸a Å Zy Á Z/Å Ä»ZÀ « Á Y « ,Ê]ZË YÁ cÓÂ/ve Ä/] Ä/mÂe Z] ,cZ]Zzf¿Y

º/nÀa à /´À¯ [ /» Ä»ZÀ « ÉZÆ·Y|/m Á Ê/ ZÌ ÉZÆ Â¯Â§ ÉÁ ///Ìa ¶WZ ///» Á Ä/// »Zm :à Á|ÀËY ʸ Y Z/» [ /u Á ³ Z/¯ Ĭ^ ^Àm Ä /¬¿ Á d/ Y Z/» Z/¯ ÉZ¼ÀÅY

à /ËÁ |̯Ze Ë cZ»Y|«Y ] ¶¼ |/À¼§|Å ¶/]Z¬e ÊÅ|¿Z» Z -¦·Y ʸ Y ¯§ ºÆ»  » |Àq { /¯ º Ì·Z¿ÂÌ Z¿ : ĸ¼m Y .|¿{Â] ¹ÂÀ¸a .{ Y{ É Â/Ƽm Ä/̸ ʸ¼ Á Ê ZÌ { .d// Y Ã|//Ìy q

!d Y Ê ¼m Zf ¯ Y ]Y ºË ve

6 Á cY /°»{ [ /u ÌyY Ä»ZÀ¬§YÂe Á{ ¾//ËY ÃY Ä //¬¿ ½Z //°f¼u

̶ਜวൈএ ΔࡣࣂඓϪࢤঊ ŶƿŶū ħźŰţ Ʋƿř ƝřŶƷř Ţƀǀģ

/ÌyY cÓÂ/ve { ´Ë{ ¥ Y d //Ì·Z¿ÂÌ Z¿ [Y //uY ÄË Â//

...½Zf { ¯ Äf̼¯ ÄÌ¿ZÌ]

º///¯Zu [Y ///uY à ///ËÂ] ,{ ///¯ ¾//ËY .|//Ì»ZnÀÌ¿ Êe|//uÁ p//ÌÅ { / //¯ d / //Ì·Z¿ÂÌ Z¿ [Y / //uY ÄËZ// { Ä//¯ ©Y // ½Zf// { ¯ Ä/¯ d Y |Ë|m {Y|ËÁ ®Ë ª§YÂe ¾/fyY|¿Y ²Àq Á dyZa Á dyZ .d Y ¹{ » ÉÓZ] Y c |« Ä] Á É YÁ Â//] §Z//À» Ã|//ÀËZ¼¿ Z//°Ë »M 2003 Á 1991 ÉZ//Æ´Àm Z//Æ¿M Ê//ÅYÂy c|//uÁ ¶// Zu ,½Z/¼· Za Á º /Ì·Y |§ à Á a Á{ ½Zf/ { ¯ Ä »Zm Zne Y ÉÁ{ Y Á É{Z /f«Y Y|f«Y Ä] ©Y Ä̸ //ÌyY cÓÂ//ve ¶// Zu ,d //Ì¿

ÉY //] d //Ì·Z¿ÂÌ Z¿ ½Z//Ë m

,Ä///»ZÀ¬§YÂe ʸ/// Y ½Âf/// Á{ ¹{ /» §Z/À» ÃZ/´rÌÅ Á |Àf Å Y k Z///y Ê»Z/// ¿ Á Ê/// ZÌ cÓÂ//ve à //ËÁ Ä//] Ä//¿ZÌ» ÁZy Y ¹{ /» ½{ ¯ ¹Á v» ÉZÅ Y ]Y .|¿Y Ã{ °¿ ʳ|ÀËZ¼¿ Y ½Zf { ¯ Y{|/n» ,|/¿Y Ã|Ì/ ½Z Z f¿Y Ä//] Z¼Ì¬f //» Á d// Y ÄË Â// Ê//// ZÌ Ã|////ÀËM ½{ º////« |/¿Y Ã{Â] Ôe { ¹Y|» ļÆÀËYZ] É eY f// Y ¹Z// ¿ Ã{Z//Ìa //¬¿ ÉZÆf·Á{ Á [ £ Á Z°Ë »M à Á a { ºÌ¬f /» d/·Zy{ Á ½Zf { ¯ ¥Y|//ÅY Á ÊeZ//¬^ §Z//À» Z//e Ã|//Æ Ä//] Y Ä//¬ À» { Z//°Ë »M ¾ËY Ä] ½{Y{ dÆm ÉY ] ½Z |vf» ¥ / Á{ .d/ Y Ä »Zm d̼¯Zu © Á { Y {Â///y Ê Z///ne Y ÄÌ// Zu { |//¿ Y{ Á |//¿Y Ä//f§ ³ .{ Y{ Z^e Y cÓÂve Ŀ´q į |À¨«YÁ Äf^·Y ª§YÂe ¾ËY |ÀÀ¯ É Z Zm “{ ¯ d¸»” t·Z » [Z¯ [ £ Á Z°Ë »M ÉZÅ Ã Á a /¿Âe Ê]Ô¬¿Y ÉZÆ Ìy Êa { Á Ê/]Ô¬¿Y ½Y ³ Z/¯ ,ZÆf ̿¼¯ Ä/WY Y ¹{ /» §Z/À» ½YÂ/À Ä] Á \ /¯ ÉY /] [Y /uY ¾ËY .|À¿ Ì» º///Ë Á{ Y Ä///¯ ///» Á ½Zf/ { ¯ ÃYÂ/zË{Y M ÉZÅ Ã{Âe [Y uY ¾ËY { °¸¼ Á Á .|ÀÅ{ { cÁ /i Á c |/« f /Ì] ºÆ //Ë Ä//] Y [ //£Á a É{Y|^f// Y ÉZÆ·Z// Á 57 [Ô//¬¿Y à Á{ { ¾/ËY ½Zf { ¯ Z » xË Ze { Ä/] Ä/¬ À» |Ë|m ÉZÆ·Y|m ¥Z° Ô//e [ //£ Á Z//°Ë »M ,|Ì //¯ Á É Z//e Ä//°Ë Â//¸m ,½M Y |// ] Z/] ¹{ /» / ÉÓZ/] Y į Ã{Â] [ /£ |/vf» ÉZ/Æf·Á{ É|À^¨ Ê//]Ô¬¿Y Ã{Y Y //]Y ] { |//¿{ ¯ .|/Àf§ ³ Y cY /°»{ [ u É |¸« Á dyZ/ º¯Zu |^f » ÉZÆ¼Ë cY °»{ [ u ª§YÂe .|¿Y Äf ÂÌa |/ÀÀ¯ {ZnËY ¿Z» Äf ZyZb] ¹{ » /^Àm į |À¿Y|Ì» Ê]Ây Ä] ZÆ¿M [Z///¯ { Z///Ë Á |///ÀÀ¯ d///yZa ­ //ve Y Ê //z] ½Z //°f¼u Á ÉZ//^« Z//] µY|//m { ½Z//» ¼Å Á º /̿¼¯ Y{ Ä Ë Á Ê Z¼fmY Ĭ À» ÉZÆf·Á{ Á ± ] ÉZÆe |« |¿Á { { ¯ º Ì·Z¿ÂÌ Z¿ |Ë|m Z°f]Y ,¾Ìq Á ÄÌ Á ½Z Ì¿ZÆm Ä// »Zm { ½Y //ËY ½Zf// { ¯ { .|///¿ Y|ÀÌ] ²///Àq c |///« Ä///] Ê/// ZÌ ÉZ///̧Y ¤m Ì///̤e µZ¼/ Ê ZÌ ÉZ̧Y ¤m Ì̤e Y ½M ½YÂ/e , Á »Y e Äf§ZË| µÂ/» § º Ì·Y |§ Á É Zfz»{Ây µY|//m { Ä//¯ d// Y Ä//¿ZÌ» ÁZy d/ { { Y Ä¿ZÌ» ÁZy Á Z¬Ë §M ¾/ËY É Z/e Ä°Ë ] Y ÃY į { Y{ Á dyZ// Ä//¿Â´ÀËY Ä//¿Y Z°^Ë § /] Êf Ì·ZË b»Y ± ] ÉZÆe |« Á |/¿{ ¯ Á Ê^Ì· Y .|¿ Ì´] Y Ã|Ì// ¿ |//vf» Á [ //u c |/« { ZÆ¿|/ ºÌÆ Á ZÆfyZa }¨¿ ÉZÅÁ ¼¸« {|n» ºÌ ¬e ¾//ËY .|//¿{Y{ Ä//»Y{Y ÄË Â// { Y {Ây |Ì»Y ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] .{|À^] ¹{ //» ºÌ¬f //» Ä//] ne .d// Y Á ®Ë eY f Y Ĭ À» ¾ËY { {Ây Y Ê/¨Ì Ä/¯ |/ \^ cÓÂve .{ Ì´Ì» c  ½ZÆm Z u Z] ¾ËY |ËZ į |¿Y Äf ] ¾ËY Ä] Ä/ Y /Ì] Y ½Y /ËY ½Zf { ¯ [ /£Á a ½ÂÌ /Ë ÂaY cZ¿ZË m Á [ £ Á Z°Ë »M à Á a ÄËZ { cY //°»{ [ //u { //°¸¼ Ä//Å{ Á cY //°»{ [ //u ª//§YÂe ÌiZ//e fÀ/ Ä/¼·Za ¥Â/·ÁY d ¿ { º///̸«Y d///»Â°u d///ËZ¼u Z///] Y Ã|ÅZ //» Á ½Y //ËY ½Zf// { ¯ É|À^¨//// ////] ½Z ////°f¼u ÉZÆ /¿Y ¨À¯ { b/ Á |W Á º Ì·Y |§ Ä] |À¿YÂf] ½Zf { ¯ [Y /uY d/̼¯Zu ÄÅ{ Á{ ®Ë{ ¿ { d ////Ì·Z¿ÂÌ Z¿ cZ////¿ZË m Z///] ¶ ///¯Á ] Á ¾f´ÀÌ/// YÁ .|À ] ½Z ¿Z¼· Za ©Y / ½Zf/ { ¯ d Ì·Z¿ÂÌ Z¿ ZÆ¿M cZ^ ZÀ» ] ,½Y ËY ½Zf { ¯ ½Z³{Zf// § ÊÀ//¸ Ê¿Z//Ì» {Za [Y /uY ¾/ËY į d Y Ã{ ¯ cZ^iY Ê// ZÌ cZ//¿ZË m Á [Y //uY Z//] Ä//]Y Y Ä//] Z//Ì¿ZfË ] Á Z//°Ë »M Ä//] ZfuY // Ä//»ZÀ¬§YÂe ¾//f» /] ½|/ º¯Z/u dÌuÔ Z¬¸ » Á É /// Y t /// { ///´Ë{ Á Z/°Ë »M Ê]Ô¬¿Y|/ É eY f Y //ÌyY cÓÂ//ve Z//] ½M Z//^e Y ¹{ ///» Ê/// ZÌ d/// ¿ Á{ ¾/ËY |Ë|m ­ ve ÌiZe à ËÂ] .|¿Â/ ½Y /ËÁM Ä/¬ À» { [ £ Z/»Y ,d Y Ã{ ¯ ½Z }Y Ä¿ZÌ» ÁZy ½Zf/ { ¯ ÃYÂzË{Y M Á Ã|Ë|¼f ¶/¯ Á Z/Æ¿M d/Ì «Â» /] ½ZË m ½Z» Z/ Á cY /°»{ [ u ª§YÂe ½Z/Ë m Á{ ¾/ËY Ä/¯ |À°Ì» ½ZÆÀa à Z/mY Z/Æ¿M Ä] |ËZ^¿ Á |¿ Y|¿ Y //]Y ] { { //¯ º //Ì·Z¿ÂÌ Z¿ Ä Á a ¾ËY Y Ê z] ½Z °f¼u Z/e |/¿Y Ã|/Ë{ \/ ZÀ» Y d § Ã{ Z//¼³{Ây ¶//̯Á //¬¿ { {Y{ Á ZÆf ̿¼¯ Á ½Y ³ Z¯ cY Z^» Ä/¿Zq Y /]Y µZu ¾Ì { Á d Y Ä] Y {Ây Ê ZÌ ¥Y|ÅY ½Z]{Z] [Y /uY Z/ÆÀËY .|¿Â ÅZ ¹{ » Ĩ·Â» ,½Zf { ¯ ÃYÂzË{Y M ¹{ » //´Ë{ Z//] ½Z//Ë m Á{ ¾//ËY Ê//¿ Á [ //£ Á Z//°Ë »M à Á //a {Z//] Á |Àf //Å ½Zf// { ¯ Ê//ËYÁ Â] Á ZÆf /̿¼¯ Ä/¯ |Àf /Å ÊËZÅ Z//¯ Ä// §Zv» d// Y cZ//¿ZË m .|¿ Zb /] Ĭ À» É Zm cY Ì̤e Á d///// ZÌ { ½Z /////¼Æ Ze |ÀÀ°Ì» ¹ ¸» Y É ³ Z¯ ¾Ì·Z § dÀ ¸// Y ½Y //ËY ½ÂÌ //Ë ÂaY º /Ì·Y |§ à Á a ½{ ¯ Äf m ] à Y|¿Y Ä] |ËZ] Ä »Zm d ¿ ḑZ¨/ Á d/Ì Z« Z] Á Z Ë Z////e ÃYÂ////zË ÂƼm Á \////¸ { ½Zf { ¯ Ê ZÌ Ã|ÀËM ÉY ] ½ Á à Y|///¿Y Ä///] ,½Z ///¿Âe Ê/ Zne Y ¥Y|/ÅY /]Y ] { ¹Z¼e ^ Ê Zne Y ^Àm ½Z³|¿Z» Z] .| Z] ½Z Ê Z¼fmY ½Y //ËY ÉZ//Æf̸» à //´À¯” \//·Z« cZ/Ì «YÁ Á |Àf /ËZ] ­ ve ¾ËY .d Y ʸ// Y ½Â¼ //» Ä//¯ “µY |//§ .|ÀÀ¯ Z §Y Y ½M Ã{ a d a

!É ]Y ] Á É{Y M {Z] Ã|¿

̶ਜวൈএ ΔࡣࣂඓϪࢤঊ

7 ¹Z// ¿ ¾//ÌÌ e Á { //¯ Ä·Z //» Ê// «YÁ ¥|//Å .d// Y ½Zf// { ¯ ¶///u ÃY ®///Ë Á ºf/// d///ve d/ Y ÉY à Á /a d Y Ä»ZÀ¬§YÂe ½Y /ËY Á ½Zf/ { ¯ ÊeM Ê ZÌ Y ½Z //°f¼u Á cY //°»{ [ //u Á Ã|/// ÄfyZÀ/// Ä///¿Z¿|¼f» É ZÌf/ { Z] ÌyY ÉZÆ·Z { į Á º //Ì·Y |§ Äz //¿ .|//À¿ ] Z//m [Âq Z//q ¾//ÌÌ e à Á //a ¾//ËY .d// Y Á //»Y ÉZ//Ì¿{ Ã{Z//f§YZm ÉZ //§ { ÊWZ/°Ë »M cZ / » Á µY |//§ ½Y //ËY ÉZ//Æf̸» à //´À¯ ½Z// {Ây ½Z//Ì» c |//« ºÌ //¬e /Å Y ½Zf/ { ¯ Ã|Ë|¼f ¹{ » Ã{Y{ ¶° ½ÂÌ Ë ÂaY Y Ê z] cY °»{ [ u ¿ { » ½Z¼· Za ¾/Ë e Äf§ Ìa { ½Z¼· Za .d Y Y į |¿ Y{ Y ½M Ê´f ËZ ¿ Á º /Ì·Y |§ à Á /a .d/ Y Ã| Ä///¬^ /// ¿ Y ,½Z ///°f¼u Á Äz ¿ Êf]ZÌ¿ Ê Y °»{ ÉZÆ»Z ¿ ®/ÌeY a Y Á {Ây º¸ » ªu ¾ËY | ] cY °»{ [ u į µY |§ ½Y ËY ÃYÂ///zË{Y M ¹{ ///» Á ³ Z///¯ ¹{ /» ½{ /¯ ¹Á v» [Âq Zq Á Ã{Z¨f Y ÉY ] {Y M ¹|¿Y § ½{ ¯ // Âe ©Y // º//Ë Â¬// Y .d Y {Á{ » Á Äfy ½Zf { ¯ d//̼¯Zu { ºÌ¬f //» d//·Zy{ Y

.|À Z] Y{ Ây ] {Ây ªu Y ÉZ//m Y ½M Z//°Ë »M 2003 ²//Àm

d//̼¯Zu ¶//̼ve Z//Æ¿M ¥|//Å ½Z/¼· Za ®Ë{ ¿ Ä] ne Z»Y .d Y

Á ½Zf/ { ¯ ÉY /] É Zfz»{Ây

Á Z¼jf// Y ¹ÁY|//e Á Ê//WYÁ Â] ©Y / ½Zf { ¯ { º¯Zu [Y uY ½Zf { ¯ { { ¯ ʸ» Ä·Z » ¶u Äf/ Y~³ ½Y /ËY ÉY /] Ê/ Y °»{ Ä/¬^ /] É Y{ ÄËZ» {Y|^f Y ¾////ËY Ê»{ »|//// d////ÌÅZ» Á ½Y ³ Z/¯ §ZÀ» ÄËÁY Y ½Y ËY Ä·Z /» ¶u ÉY ] ÄmÂrÌÆ] ,d Y Á ¹Á //v» ÉZ//Å Ã{Â//e Á ³ Z//¯ Y Ã|/// µ f///À¯ ÉZ///Æ¿Z¼· Za Y , °f¼u Á ¹Á v» ÉZÅ Ã{Âe Ä°¸] d Ì¿ ʸ» ºf § Á ʸ» ½Zf// { ¯ Á ½Y //ËY ÃYÂ//zË{Y M ½Y ³ Z/¯ .d/ Y ÄfyZ e Z° M ¹{ //» d//Ë j¯Y §Z//À» Ä//ËÁY Á Ä//« ¨e ½{ //¯ É|//]Y µZ//¿Z¯ d//ËZ¼u Ä//] ÃY ¾//ËY { Á d// Y ½Zf// { ¯ ÃYÂ//zË{Y M ¹{ //» Á ½Zf/ { ¯ ÃYÂzË{Y M Á Ã|Ë|¼f ¹{ /» Á ½Y ³ Z¯ ¾Ì] { ÊÀ¼ { d/// Y ½ÂÌ ///Ë ÂaY ¦///Ì d/̼¯Zu Á ZÅY  Ä] ne ½Y ËY ª/u ¾fyZÀ/ d̼ Ä] Z] ZÆÀe Ä//] ½Z//¿M [Z //f¿Y Z// Y //] ÉZÅ|/À] .|¿Y Äf ] |Ì»Y [ £Á a { Y 57 [Ô/¬¿Y ½Y Á{ ÊWY  ®Ë { ½M ½{ ¯ ®ÌeY a Á ÊWY|m [ //u .d// Y ¦//¸fz» ÉZ//Æf̸» Y dËZ¼u à Z] { Ä»ZÀ¬§YÂe ´Ë{ Ä/¬^ .|/¿ Y{ {Â/y Ã|¿ Ä §Zu .{ //Ì» ¾Ì»Z//e {Y M ¹|//¿Y § ÉY ] Z « ½Z °f¼u Á cY °»{ ©Â¬u É ]Y ] !Ê ZÌ ÉZÆË{Y M Ê// Z¼fmY º //̿¼¯ Á ³ Z//¯ ÊWY|m ªu Z Z¯ ¶u ÃY ÊÀ » Ôe {Ây Ê Zne Y s ¶Ì¼ve Ê/WY|m Á º Ë Ó° !{ » Á ½ ½Zf/// { ¯ Ä/// »Zm Y{ Ä ///Ë Ê¿Â´¿ // Z//] Ä//¯ d// Y ¾//ËY ,½Y ³ Z///¯ Z///»Y { ///¯ |///ÀÅYÂy cZ/ÀÌW e Z§ / !d·Á{ Y \Å~» {Ây d̼¯Zu ÊWY  ÂÌeZ¿ f·M ª/ ZÀ» ¹{ /» Ê»Ô/ Y É ÂƼm ÃYÂ//zË{Y M ¹{ //» Á ZÆf //̿¼¯ ½Z/¼· Za Á º Ì·Y |§ ÉZÅ Ã Á a { ½YÂ/e ¹Z¼e Z] ½M Y Á |¿ Y{ Y ®//Ë { ½Y //ËY [ //£ ¾Ì //¿{ ¯ à Z/mY ZÆ¿M Ä] Z « ºÅ ½Zf { ¯ ¾///ÌÀq ½{ ///¯ d ///Ì· .d/// Y Ê///WYÁ Â] ÂÌeZ///¿ f·M ///]Y ] Z/ËM Ä/¯ |ÀÀ¯ ¾ÌÌ e {Y M ¹|¿Y § .{Y{ |/ÀÅYÂz¿ É |¸« Á É Ze Ä°Ë d Á ÊWY M ÅZ ®Ë ÊËZÅ|À] Ã|//¿Z¼^¬ Á Ã|//Ë ] ¹9{ ½Z//¼· Za Á |¿Â/ Y|/m ½Y ËY Y |ÀÅYÂzÌ» Y ½Zf/// { ¯ Ê/// ZÌ Ã|///ÀËM d/ Y ÊeZ/¿ZË m ¥ Y ÄËZ¼Ì] |/ÀÅYÂy Z§{ { ¯ º Ì·Z¿ÂÌ Z¿ ¶Ì° //e Y {Â//y ¶¬f //» d//·Á{ LY M Z//] Ä// »Zm ½M ½Y|¿Á Æ// ©Â/¬u ¾Ë Z] ½YÂzf Y ¤» Ze į º/Å Y ¾/ËY ZÆf /̿¼¯ Z/» .{ ¯ Ä/] ½Y /ËY [Âq Z/q { ZË |ÀÅ{ ¹Á|//¿Y § ®//Ë { {Â//y Ä//¿Y{Y M .|¿ Y{ dË| ZÆË{Y M Á

.{ ¯ ºÌÅYÂy ¾Ì¼ e ÉÁZ ///f» ½Y|¿Á Æ/// ½YÂ///À

ŵźºĩ ŢƀºǀƫŚƳƺǀſŚƳ śřżůř Y | ] ½Y ËY { ½Zf { ¯ Ä »Zm É ´f·Z//y{ ¾//¼Ë Ä//] ,57 [Ô//¬¿Y

.{ |ÀÅYÂy º« {Y M

½Y ËY ½Y|¿Á Æ ´Ë{ Z] ©Â¬v·Y Ä/¯ d/ Y ÊzË Z/e ÊfÌ «YÁ ¾ËY ºf/ ºÅ ,¶u ÃY ¾ËY Z] .|À¿Z¼Ì» Á Ä/̯ e ¾Ì ¿{ ¯ ª ZÀ» ¹{ »

ŶƳř Ƶŵřŵ žě ƱŚŰŤƯř ½Zf// { ¯ ¹{ //» // Y Ê//¸» ®/Ë Ê ÄË Â Á ½Y ËY Á ©Y

|/À¼e |« Á Z/« ¦/ Ä¿ÓZ § cY /°»{ [ /u ÌyY ª§YÂe ¥|Å Ä/] º/Å Á |/ |/ÅYÂy Äf Y{ ] ÉZ/Æ¼Ë / Âe Ê¿Ó à Á{ ½Y ³ Z/¯ Á d ̿¼¯ ½ÂÌ]Ô¬¿Y ºÌÆ/ YÂm \ ¯ ½Z °f¼u Á Ã{Y{ ½Z//ËZa { //¯ Ê//¸» Ä·Z //» /] º¯Z/u É{Y|^f/ Y Á Ê Zne Y Ä/] Ê/]Ô¬¿Y Á ÃZ³M ½Z °f¼u Á cÓÂ/ve { c |« É Z] { ½| ,ÊWY|/m ªu ¥Ôy ] .| |ÅYÂy ®ÌeZ¼f /Ì Â ] ZÅ Â ¯ ¾ËY É{Y M Y Z§{ |À»Á Ì¿ ´À ®Ë Á Z//°Ë »M ¥ // Y ½Y //ËY Ê//eM Äz /¿ º Ì·Y |§ Á É Zfz»{Ây ʸ» ºf Á [¯ Á Z § Ë µÂ// { .|// ¶Ë|//^e [Ô//¬¿Y Á Á ½Z// |vf» ÉZ//Æf·Á{ Á [ //£ Ä/« ¨e Á ¥Z° ½{ ¯ É|]Y ÉZÅ Á [¯ / ¾/ËY .|/¿Y Äf Y{ Y « d///̼¯Zu Ä///Å{ Ä/// Y //Ì] º//¯Zu [Y //uY d//ËZ¼u \ //¯ ¹{ » |ÌËZe { » Á |Àf Šʻ« ¶/u ÃY Z»Y .|]ZË ½ZËZa |ËZ] ºf ³ Z¯ Ĭ^ ºÅ Ê»Ô Y É ÂƼm Ì //» ¾//ËY { ©Y // ½Zf// { ¯ Y /« ½Zf { ¯ ÃZ³M Á ÃYÂzË{Y M º /Ì·Y |§ Z/Ë Á É Zfz»{Ây ½M ,½Zf/ { ¯ { ÃYÂzË{Y M ¹{ » Á Y .d Y Ä·Âq Ä·Zq a «ZÀe a ZÆf /̿¼¯ Z/» .d/§ ³ |ÀÅYÂz¿ ¾fyZÀ d̼ Ä] Ä°¸] ,d Ì¿ .{ ¯ ºÌÅYÂy ¾Ì¼ e Y ¾ËY ª/ ZÀ» ¹{ /» ÉY /] ÊWY|m ªu Á ½Y ³ Z/////¯ Z/////] Y| /////¼Å ,½Zf// { ¯ ¹{ //» §Z//À» // À» Æ » ½Y ËY Y ½ZÅYÂzË{Y M { ///¯ d ///Ì·Z¿ÂÌ Z¿ [Y ///uY ®ÌeY a Á ZÅ Â ¯ ¾ËY ¾Ì ¿{ ¯ ,|/Ë|m ­ /ve ¾ËY ´Ë{ ½Â¼ » º/Ë ¾/ËY Ä/] Z/« ¾f¨³ “Ä¿” ¾/ËY .|¿Y Ã{Y{ a Y {Ây ½Zvf»Y ¹|¿Y § É Y ³ ] ÃY Y ½M ½{ ¯ Ê Zne Y aÂ///// Á |^f /////» |///ÀÅYÂz¿ Ê///WYÁ Â] [Y ///uY Ä/] Ê¿Z¼· Za ¹Z ¿ ¶Ì¼ve à Á a ¹|/¿Y § Á ÊWY|m ªu .d Y {Y M Ä//¼Å //] .|//¿Y Ã{Â//] Ê//ËYÁ Â] ¶//u Y|//¼q a Y {Â//y d //¿YÂe Ê//eM Êf//»Â°u ¹Z// ¿ ½YÂ//À ¹{ /» º¸ » ªu ®Ë ÊWY|m ÉY ]

! ³ Z¯ Ĭ^ {ZveY {Z] Ã|¿

̶ਜวൈএ ΔࡣࣂඓϪࢤঊ

8

ʻ« º Ì·Y |§

ÃYÂzË{Y M ¹{ » Á °f¼u Ä¿ cY °»{ [ u į d Y ¾ Á Ĩ //¸§ ,d// Y ½Zf// { ¯ Á ÊÅYÂzË{Y M xË Ze ¾ËY { ZÆÀe

½Z^¸ É Zfz»{Ây Ê ZÌ ²ÀÅ § { “º Ì·Y |§” ÌyY ÉZÆ·Z { Ê/ ZÌ { °¸¼ Á É{ÂmÁ ½Zf/// { ¯ ¹{ ///» É ///´Ì]Ô¬¿Y Ã{ ] Z°] É e à ËÁ [ « Á k Y Z] Á É Zfz»{Ây Z] ¥{Y f» ,{ ¯ Ä/¯ Ã{Â] ¾ËY Y vÀ» ZÆÀËY ¾/ËY µÂ { Ä°¸] ,Ã{Â^¿ ®Ë  z] į d Y Äf¨Æ¿ ÊÆË|] ÊfÌ¿Z¬u ļ¸¯ ¨¿ { ÊW³ .{ ̻ Ä/»Â¯” Ã|/ Ã|Ë{ { ¹Z¿ Z] Á |/ /¬¿ ,ÊzË Ze ºÆ» à Á{ .|À°Ì» µÂ^¬» |Àf Å ºÅ µY |§ Z ] į Ê] £ ÉZÆe |« { ¿ Y ½M |¿ / Zu į |ÀÀ¯ ¹Ô Y “Ä· Á Ê/ÅYÂzË{Y M ÃY / ] ¿Z» |¿ Ë~b] |ÀÅYÂy ʼ¿ { ¯ ÉZÆf Ì·Z¿ÂÌ Z¿ į d Y ¾ËY { Z»Y µZ° Y Á `///q dÀ/// Äf/// ~³ Y ½Zf// { ¯ ¹{ //» º //Ì·Z°Ë{Y ʻ« Ì£ Y j¯Y Ê·Z¼ ÉZ°Ë »M Á ZaÁ Y { µY |§ ÉZƼf Ì ÓÁY į { Y Ä/· Ä/»Â¯ Êf ̿¼¯ Äq cY °»{ [ u .d Y Ã{ ¯ Z¨ËY ®Ë { Äf§ ³ ¶° Á {Ây Zy xË Ze µÂ v» ®Ë Å ZÌ¿Zi Á |Àf Å ½Z/////Ë m ®/////Ë \/////·Z« ¾/ËY { Äq Á 57 [Ô¬¿Y à Á{ { ÄÌmÂe ÉY ] { ¯ ÉZÆf Ì·Z¿ÂÌ Z¿ .|À Z^Ì» É Z  ¯ ¾Ì » Ä Á a Ä/Ì·YZÆfÀ» { d ̿¼¯| ½Y /ËY Z » xË Ze Y ÄÅ{ Ä Ä¯ |À¿ Ì» É{ ÁM { ¾» É|À] ºÌ ¬e ®Ë Ä] d { º Ì·Y |§ Ä] ÄmÂe { //¯ º //Ì·Z¿ÂÌ Z¿ d// Y Y Ê/°Ë ½YÂ/À Ä/] ,½Zf { ¯ Á :{ Y{ (ĸu » Ä ZË) ¶° Ä d ¿ ¾ÌÌ e ªu Z˳ ½M ª^ ] É eY f/ Y Ä] d»|y ĬÌiÁ ®//Ë , Y{ ÄËZ» // Ä//¬^ [Y //uY ĸa |ËZ] ZÆ¿M ¿ { º Ì·Y |§ ¾ËY ]ZÀ] !ÊWY|m Á ÂÌeY |§ ,É Zfz»{Ây Ä/] d»|/y ,[ /£ Á Z°Ë »M Z/ne Y Á Z¼jf Y Z° M §Y|» mY Ä¿ É|À] ºÌ ¬e ¾ËY à Z] { Ä¿ Z»Y .| Z] eÓZ] É Zfz»{Ây Y ÉY Ä//] d»|//y Á ^// Z//ne Y ®Ë Á ½Zf { ¯ { É Y{ ÄËZ» { .|ÀÅ|̼¿ ÄWY Y ÊÀ Á tÌ Âe º Ì·Y |§ Á É Zfz»{Ây cÁZ¨e Ä] Ze |ÀÅ{ Y « É fÀ» gY Ì» Ã|Ì// Âa gY Ì//» §Z//u ÉÁ Ì//¿ ÊÀ Ë { ¯ º Ì·Z¿ÂÌ Z¿ ÊfÀ d YÂy Z] ʻ« º Ì·Y |§ «YÁ Y Ê//¯ Ìq Ä//] ½M ÉY Y { Á ÉY Ã Ì // µY{Â//X§ Z//ne Y .{ Y|¿ Ê« § ¹{ » Ã{Âe §ZÀ» Z] ½M {Z e Zv· Ä] ʸ» É Zfz»{Ây Y ¶// Zu cÁ //i Á c |//« Ä/»Z¿ Z¯ .d Y Ã{ ¯ ¶¼ Ê^Å~» Ê]Âq Zq Y ÅZ į d ÀËY { ¯ º Ì·Z¿ÂÌ Z¿ ÄËÁY Y ½M © § ²Àq ³ Z¯ Ĭ^ Z¼jf Y Z/] dË| Ä»Z¿ Z¯ cY °»{ [ u “{ ¯ d¸»” ¶»Z  ¯ ¾¯Z “¶¸»” ļŠʸ» Ä·Z » ¶u ÉY ] É Â ¯ ¾//ËY ½{Y{ É Z//] .|//¿ Y|ÀÌ] Ä/ËZa ©Â¬u Á Ê ZÌ ÉZÆË{Y M d YÂy Ä] É e µÂ^« ¶]Z« ÅZ ½{Y{ ÉY ] \Ìe e ¾Ë|] .|Å|Ì» d |] cY °»{ [ u Âe ½ZË m Á ³ Z//¯ Z//] dË|// ,¹{ //» ÉY { Ä·Z » c  .|ÀÀ°Ì»  Y Ä·Z » c  ZÆ¿M ,É Zfz»{Ây ¥|//Å Z//] Ì//yY ª//§YÂe { Á É{Y M Z//] dË|// , //°f¼u  ¯ Ä Â³ Å { Ä¿ d Y ½Zf { ¯ { ʸ» Ä·Z » Á ] , Á »Y ½Y ËY Ä//] Ä// »Zm `//q ¦Ì //e Z///ne Y Y Z///§{ ,½ ÊËZ///Å |ËZ] º Ì·Y |§ ¾ËY ]ZÀ] .d Y {Âm» ʸ» Ê·ZÌy ¼ne ®Ë ½M { į Y Äf ³ ] ½ZË m ®Ë d { ÉZ/ÅÁ Ì¿ Z/] d/¨·Zz» Á Ê^Å~» Äf Y{ ½Y ËY { ʸ» Ä·Z » ¶u ÉY ] Ê]Âq Zq m É ´Ë{ dÌ Zy Ê/ÅYÂzË{Y M Y ¹{Z¿ Á `q Ã{Â/] ½Zf/ { ¯ Ä »Zm Ó° {ZÆÀ Ìa  ¯ ÊeM É Y{Y Á Ê ZÌ ËY M ÉY ] Y ½M ½YÂf] Ze | Z] cY /°»{ [ /u ª§YÂe .d Y [ /u ¾ËY Ê ZÌ Ä»Z¿ Z¯ .d Y .{ ¯ ®/ ½Á|/] ½Z/Ë m ¾/ËY Z] ʸ» ºf Ä̸ à Z^» Ä { Ä¿ {Ây É{Ây Ä] ,½M ʻ« Ì£ Á ÉY Ĭ À» ¶° { Êfu º Ì·Y |§ ¾Ì] \ ZÀe ¾Ë fÆ] .d ZÆÀË fÆ] Y Ê°Ë Ä¿  ¯ à Y{Y ¶° ¾Ë fÆ] ÉY Ĭ À» ,ʸv» ÉZÆ Z̬» { ¹{ » Ã{Y Y µZ¼ Y Á ʸv» Á É ¯ » à Y{Y Á Ä »Zm {ZuM ºÌ¬f » Ã{Y Y µZ¼ Y ] ÊÀf^» ¹Z ¿ ®Ë { É Y Á ÊÀ Ë |ÀÀ¯ Ã{Y Y ½Z³|ÀÀ¯ [Zzf¿Y dË j¯Y į ÃZ³ Å µ ¶]Z« ʳ|ÀËZ¼¿ Ê¿ÂÀ¯ É Â ¯ cZ¼Ì ¬e Ì̤e ] hv] ³Y .d Y Ì» ÊWY  ¹Z ¿ ¹{ » {Ây Ã{Y Y Á ÊWY  ¹Z ¿ Z Y ] É Ì̤e ¾ÌÀq Y q d Y

{ Á d/ Y Ê°Ìf¯Ze ʬ§YÂe Á / Á º/Å ½Y ËY ½Zf { ¯ { Á É ZÌ //Å Z//] µZ//u //Å Ä/uÂ^v] { .{ Y|/¿ É f/Æ] µZu ¹{ //» Ê// ZÌ É ´f·Z//y{ ½Zf/ { ¯ ¹{ /» Ê]Ô¬¿Y Ìy ÉY /] ½Zf/ { ¯ ÃYÂzË{Y M ,Ê»Ô/ Y Ã|Ì/ ¿ º/Ë Ä̸ ¥|Å Ä] ¥ Á{ Y ®ÌrÌÅ ¾/f¨³ ®/Ì^· ÉY ] cY °»{ [ u ½Z// ¿ { Â//» [Â//¸ » .d /° Ì» d {Á ÊÀ̼y Ä] .|Ì |ÅYÂz¿ [ //u ½{ ÁM {Á //§ // Ĭ]Z//

.{ Ì´¿ c  ½Zf/ { ¯ Ê ZÌ Ã|ÀËM Ä// »Zm ¾//ËY ½Y|¿Á Æ// Y [Y //uY .{ |//ÀÅYÂy º//«

//Æ » ¾//ËY //]Y ] { cY //°»{ Ä] ÁY ¦Ì Âe Á Ê»Ô Y Zne Y Ä»Z¿ Z¯ { “[Ô¬¿Y ^Å ” ½YÂÀ

à Zq ¶u ÃY .ÊWY|m ªu ZË É Zfz»{Ây ,Ê Y dÌ»Z¼e” : Y ¶¬¿ Ä]) Ä///¿ { ///¯ d ///Ì·Z¿ÂÌ Z¿ ¥~/u ¶]Z« Á Ã|Ì d^i Ä] Y d Ì¿ ½{ ¯ ÄË ¿ -Ê»Ô ÓY xÌ teZ§ -µÁY z] “.d Y ¹Y|¯ { ¯ Ä·Z » Z |///ÀÅYÂy Ä///¿ Á |///¿ Zn» (1995 ^»Z { - 1374 }M - 19 à Z¼ µÁY à Á{ µZ¿ÂÌ Z¿ f¿Y Y d ]Á|À] Z] į d ¿YÂe ½Z» Z/ ª/§YÂe ¾/ËY ´Ë{ ¥ { ½Z¿M ªu ¹{ » ÉÓZ] d/ Y É|/fÆ» ×Y|^ ½Z °f¼u Ê/// ZÌ Ã|///ÀËM ¾///ÌÌ e Ä·Z/ Ã{ Ì Ä»Z¿ Z¯ y į .|//ÀÀ¯ \¸// Y ½Zf// { ¯ Á ³ Z¯ ¦ Ä] ½{ ¯ d a Y

!d Ìf¼°u [ u {Z] Ã|¿

̶ਜวൈএ ΔࡣࣂඓϪࢤঊ

9

.|Ë|¿ÂÌb] d Ìf¼°u Ê/jÀy ¾»Z/ Á É Á Ì/a ¶»Z { Ê/eM Ê ZÌ cÓÂve É ^Å

1391 ÂË Æ ºnÀa

d ̿¼¯ [ u ½Zf { ¯ Äf̼¯

2012 cÁY 26

d Ìf¼°u – ½Y ËY É ³ Z¯

[Y //uY Ê Z//ne Y ­ //ve ½{ //¯ [Y //uY Z//¯ ½Zf// { ¯ Á ½Y //ËY ¾//ËY { .d// Y d //Ì·Z¿ÂÌ Z¿ d /Ì·Z¿ÂÌ Z¿ Ã{Y{ a ½Zvf»Y ¦/// Ä///] ÊeZ///¬^ ¥Z ///» Á ZÆf ///̿¼¯ Z///¯ .d ///Ì¿ [ //u ¦// Ä//] ,ZÆf //̿¼¯ ½Z¿ ¹|¬» ¦ { ÃZ³M ½Y ³ Z¯ ÃYÂ//zË{Y M ¹{ //» Á ½Z//¿YÂm Á

Ê/ Y °»{ µZÌ Â Á º ËÂWZ» µZ//^¿{ Y ÊeÁZ//¨f» É eY f// Y ZfyZ// Á Z// Y Ä//¯ d// Y //»Zn» ÊËZ//a ] //] Á |//ÀÀ°Ì»

Á ÊeZ/¬^ d/ÌÅZ» ÉZ /§Y .d Y ...Y  Á ʻ¼ ¼n»

Ê///°Ìf¯Ze Ê/// ZÌ d///Ì «Â»

d/·Á{ d/̼¯Zu Z/] Ì Z¼fmY Ê» ÉZa ZÅY  {ZnËY Á ʻ¼ ¾//ËY {Á { Y|//¿Y Ê//» ³ Z//¯

d Ì·Z¿ÂÌ Z¿ [Y uY Ê»{ »|

Ä/] ÓZ/] Y / ¨ÀË} ÉZÆ¿Z³ YÁ /»Zn» f ³ ÉY ]Á |¿ Z § {Ây dÆm Å Ä] É Z] ,dÌ Á

//Ë~aZ¿ ¶//Ì e ¦ËZ// Á Á //m

Y|/Ìa d/Ë{Âm» Á Z/À » ¾ÌËZa ¶v» { ZÅY  {ZnËYÁ ʻ¼ ½Y //ËÁM ¾//Ë Y ÊqZ//« Ä//] Y

Á ÃZ/³M ³ Z/¯ /Å Á ZÆf ̿¼¯

cÁZ/¨e Ã|/ÀÀ¯ ½ZÌ] ¾ËY .|À°Ì» Ê///» ½Y ³ Z///¯ ʳ|///¿ Á Z¯ |/ÀË´̻ /´Ë{ Ê¿Z /¯ .|À°Ì»

.d Y Ê]Ô¬¿Y

.|À ¯ //¼m Y Á Z°Ë|À// Z//Ë Y Â//

!½Zf { ¯ ÃYÂzË{Y M ¹{ »

µÂ/ YÁ Z/ Y Ä/¯ d Y ÉZÅ

.|¿ Ì» º« Y º Ì·ZÌ Â ÉZ//Å cÁZ//¨e ,Ä// ]Y ¾//ËY { Z°Ë|À// Ä//] Á{ ¾//ËY ª//Ë ¨eÁ d/ ZÌ Ê»Â¼ ¼n» Á Y  Á, //´¿ Â//¿ Á{ { É{Z//ÌÀ] Â/Àf» ¶/§Zv» ¦/Ì .|À Ì» É ³ Z//¯ ¹ Ì//¿Â¼¯ É{ ^//ÅY Á ÊeZ¬^ ÃZ´f Zy Z] ËY ³Á{ Ä//¿Zy Y º//Å “É ³ Z//¯ ³ Z//¯” Á Z/¼¿ dÆm d ZÌ ¾ËY , d Y Ê///°Ë :{ Y{ {Â///mÁ Ê/// ZÌ Ê¨À ÉZÅ ¾¼n¿Y Ze {Y M ³ Z¯ ÉZ///Å d ///̿¼¯ ÉZ///¼ÀÅY Ä/¯ d Y º ÌÀÌÀ· Á º Ì ¯ Z» Y ¦/Ë u ¾§ ļŠÉZÅ Äf̼¯ Á ½Y ³ Z///¯ ½Z///Ì» { É ³ Z///¯ ½Z¼fyZ/// Z/// Y Y Y Â/// Â//e a { .|//¿ Y{ Z//aÁ d// { { Á É ³ Z/¯ ¾Ì·Z/ § , d ̿¼¯ Y º //·ZÌ Â ” º //Ì·ZÌ Â Á ÊÀ Á Z¿ į ÊfÌ Á ¾ÌÀq ÊÅ|¿Z» Z »Y ½Y Z¯ |¿Y d { Z/¯ Âf/ { { “ÓZ/] Ä] ¾ÌËZa Ê/ Z¼fmY d/Ì·Z §Á Z¯ ] ¹ZÆ]Y É ³ Z/¯ Á ÉY Ã{Âe ÉZÅ ¶° e //Ì£ º //̿¼¯ É //´Ë{ .{ Y{ ÄËZ/ ½Y /ËY É ³ Z¯ ^Àm { .d Y º /Ì·ZÌ Â Â/¿ Y É ³ Z¯ d ̿¼¯ ½Y ³ Z¯ d Y Ã|À°§Y 1391 ÃZ» ÂË Æ

, º ////ÌÀÌ·Zf Y , ÊÅZ////³Á{ Y É ³ Z//¯ º //̿¼¯ ¾Ì·Z// § Á

Á d/Ì Z« Z/] Ä/¯ d Y ½M d«Á cZ/¯ ve /]Y ] { ¹Z¼e ḑZ¨ ÃY //¼³ ÉZ//Å Ä //¬¿ Á Ê Z//ne Y Á d //Ì·Z¿ÂÌ Z¿ [Y //uY Ã|//ÀÀ¯ ¦/Ì { ½Z É Y ½Y|vf» Y Á ºÌf ËZ] d Y ½ÂÌ Ë ÂaY Z§{ {Ây ÉY ÄËZa ©Â¬u Á §ZÀ» Ê////]Ô¬¿Y ʿ´¿ //// .º////ÌÀ¯ Á {ZveY Á ³ { Ê»Ô Y É ÂƼm ¹{ ///» Á ½Y ³ Z///¯ Ê´f ///^¼Å .d/ Y ½Y /ËY Y ÃYÂzË{Y M Á Êf //Ì·Z¿ÂÌ Z¿ ÊÀ//°§Y Ä//« ¨e

Ã|Æ ] ʼƻ ¦ËZ Á Z»  ¯ ½Z» Z/ c Á / ,|À°Ì» |ÌÆe .|À°Ì» É Ì´Ìa Y ½M Á { Y{ {Ây Y Z§{ |À¼e |« ¹ ÅY ½{Y{ / ¿ { Â/» cZ»Y|/«Y º/ÅY ZÆÀËY Y Ê/¼Æ» à Á{ { Z» ¶¼ Ä ¬¿ Á Ä//¬ À» ÉÁ //Ìa cÓÂ//ve |ËZ] Z°ÀËY Ä Â¼n» .d Y ½Y ËY Ä/] Y d /Ìf¼°u [ /u |¿YÂf] //^Àm º//°v» ½Âf// ½YÂ//À { Ê^¸ É ]Y ] Á ÊÅYÂzË{Y M

,Ä¿Zf//// b»Â« Á Êf ////Ì·Y |§ ...¶¼ Ä ¬¿ Á Ê ZÌ cZjuZ^»

Ä] d Ë Á Z¯ ¶v» {Y ¹{ » , Ê Z/ne Y |/¿Á ¾/ËY Z/] ¶]Z¬e Ã{ /¯ ¶]|^e Á »Y Ä] s Á Á Êf /̿¼¯ ¦ {ÂmÁ Y ]Y Ä/] Ä/¯ É|/À¼e |« ¹ /ÅY .d Y Á Ê// ZÌ {Z// ]Y { É ³ Z//¯ ¶/]Z¬» { Á {Â/ t¸ /» «Â» .d/ Y ÊeZ/Ìu ZÌ /] Ê Z¼fmY Á ÊÅZÌ// ÂË ZÀ// ÉZ//ÅÁ Ì¿ ½Zf/ { ¯ cÔÌ° /e Á Z» [ u Z/§{ ¹{ /» ʳ|/¿ Y f ´¿Z³ ­ /ve Âv» |ËZ] Á |¿YÂfÌ» ½M

Á {ZveY ¾ËY Z] ÊÀ¼ { ¾Ë f³ ] Ã|//ÀËM ¾/ÌÌ e .d/ Y Ê´f /^¼Å ¹Z ¿ ¾ÌÌ e Á ½Zf { ¯ Ê ZÌ .d/ Y ¹{ /» ª/u Ê/eM Êf»Â°u d /Ì·Z¿ÂÌ Z¿ [Y /uY Ä] |ËZ^¿ Ä/ËZa ©Â¬u ¾ËY Ä] {Y{ à ZmY { ¯ .|ÀÀ¯ É Y { d { ¹{ » ÉY

.|À¯ ½Zf// { ¯ Ä// »Zm { µZ//°Ë{Y

½Z ///°f¼u Á ½Y ³ Z///¯

d /ÀËY Z» Ã Á|ÀËY Ôe .| Z]

!½Zf { ¯

|/À¯ µZ § ½Y ËY d ZÌ ÄÀv Ê//³|ÀËZ¼¿  //¯ k Z//y { -7 ¶//]Z« Á [Z//zf¿Y ¶//]Z« [ //u Á Ä//¬^ Y f// Y ÉY|// ½{ //¯

.ºÌÀ¯ ¶¼ Ä¨Ì Á ¾ËY Ä]

|/Ë|m Ê Z/ne Y ­ ve ]Y ] {

/Å Á ³ Z¯ Å ÉY ] Ê f { µZ///°Ë{Y Y f/// Y Á ³ Z///¯ É Â/v» Ä É{Y M { Z³ – 6 .| Z] d ̿¼¯ µZ § Y  /¯ k Zy { ½Y ËY Ä »Zm à Á{ ¾/ËY { Ä/¯ d/ Y É ´Ë{ . d Y à Á{ ¾ËY Ê Z Y ¦ËZ Á .º///ÌÀ¯ Â///Ìf¯M Y ½M ºÌ¼ ///» ***

½Z» Z/// Á cY ///°»{ [ ///u

k Z/y cÔÌ° /e Ä/ ]Y ¾ËY { Y ½Y /ËY Ä/ »Zm Ä/¯ ÊeY Zz»

/³ Z¯ Ĭ^ ¦ Ê´f§ZÌ¿Z» Z

Ä¿Y|vf» Á Ä¿Y ZÌ Å ½Z °f¼u Á {Z/////veY .{Zf /////ËY |/////ËZ] ¹Á /v» Á °f¼u ÉZÅ Ã{Âe Á

!É ]Y ] Á É{Y M {Z] Ã|¿

̶ਜวൈএ ΔࡣࣂඓϪࢤঊ

11 Ä// »Zm Ä//] Y{|//n» ,d// Á ]Á ÉY /] Á |/ÀÀ¯ Y{YÁ {Ây Y Z§{ ,|/¿Y Ã|Ì /¯ ½Â/y Ä] Y ½Z¿M Y

...Z¬Ë §M { ½Y ³ Z¯ Zf ³

Z] {Y|ËÁ ¾ËY .| ÁM{ZË É ] “Ä//¿ZÆ]” {Â//y É|// ] cZ»Y|//«Y /Ìa Ä/] Y ½Y ³ Z/¯ Ä¿Z» Ì]

Ê´f ///^¼Å Y ///]Y Á Y f/// Y Á Ä/X Âe ½Zf/ Y{ .|/ÀÀ¯ Ê Y e Á /m ¾/ËY .|/ÀÀ°Ì» º/Æf» Êf { .{Â///] |///ÅYÂz¿ Á Ã{Â///^¿ É Y{ ¦/¸fz» ÉZÅ Â /¯ { ½Y ³ Z¯ c Z/³ Z» / e É Z/ ÄÀÌ» ½Y ^//Å Á ½Y ³ Z//¯ ÉZ//Å Ã{Y{ É Y{ ÄËZ» // Â//Æ xË Z//e ¾//ËY º//Å Â//ÀÅ Á Ã|// Á //]Á µZ/£} ½{Z » ½Y ³ Z¯ Ä̸ qZe ½Z //Ë Ä/¿Y Á à Z//^» { ½Z/¿M cZ/Ìu ºË¬e { ” ¯ Z» Äf¨´] É{ YÂ//» { .{ Y{ Ä//»Y{Y d//¯ u {Zf /Å Ã{ { Z/Ì¿ZfË ] { ²À ¶^« ½ZËZ» § Z¯ Á d·Á{ į d Y Á //eM Y Ê//§Á u Z//] dË //] { Ê/]ÂÀm ÉZ¬Ë §M c Z¨ ¸m Ê/¿Z^e Á ÄX Âe ½Zf Y{ ,É{ÔÌ» É ³ Z/¯ [Z /f Y Å Á Y ½M Ä»Y{Y . d Y Äf ³ d^i ½Ây Ä/] Z¼/ Ì/¿ ZÅ Â ¯ Ê ] Ä/] ½ZËZ» § Z¯ Á d·Á{ à Á Å Ä//̸ Ä//X Âe Á Ê¿Z//^e Ä//] ÉY Ä//q Å \WZ //» d//¼Ì« Ä//] Ì//¿ .| Y f Y d]ZÀm ¾ËY Á à Z/^» ¾f /° º/Å { ¥|Å .|¿Â ///Ì» ¶/// Âf» ½Y ³ Z///¯ É /] Ä »Zm ¾»Y{ į É f Ì] Ä»Y{Y ËY { ºÆ¿M {Y|ËÁ ¾ËY {Y{ ½Z ¿ ,ÄËZ» Ê¿ZÆm ½Y v] ½Z /ËZÆf·Á{ Á ½Y Y{ ÄËZ» į Y ÄËZ» / ½Y v] į |¿Y º¼ » Á Ã{ ¯ ZÆ» ³ Z¯ Ĭ^ Ã{ ³ ] d//¼Ì« Ä//] Y {Â//y ¹ Ó {Â// Ä//] ËY // ¾Ë fz// ¶//̼ve É ³ Z¯ ÉZÅ Ã{Y¿Zy Á ½Y ³ Z¯ Á Á uÂ/e |¿ Y{ .|ÀÀ¯ ¾Ì»Ze

Z/ÆÀËY Ä/] .d Y ½Y ³ Z¯ d»ÁZ¬» /v¼] Z/˳ į d Ì¿  ÀËY Á ÄË{ZveY Y Ê ] c° |ËZ] ,É ³ Z//¯ [Z //f Y ®//Ë Á // Á [Y //uY Z//§{ Á ½Z//¿M ½Y ^//Å ½Y ³ Z¯ ½Z³|ÀËZ¼¿ ¡Y Ä] Y § [ /u Ì/ ¿ ÊWYÁ Â] cZ¿ZË m Y ½Z//¿M ÉZÆf// YÂy Á |//¿Á Ì» ¶¯ Á Ê]ÂÀm ÉZ¬Ë §M d ̿¼¯ Y ÊWYÁ Â] ÉZÅ Ä¿Z Á ZË|Ì» { Á ½Y ³ Z//¯ Ä//] // e { ,½Z/¿M Ä̸ ʻ¼ Z°§Y ®Ë ve .{ ¯ ħZ Y

.|¿Â Ì» ZËÂm

.| |ÅYÂy ¹Z¼e d Y Äf§ ³ Y Z/e Z/»Z]ÁY Z/e Äf§ ³ ÉY ÄÀ»Zy Y Z/e ,ÂWZ/e ½Z/Ìm Ze ,Z»Á \̯Zm ½Y / /´Ë{ Ze Á ½Á »Z¯ |ËÂË{ Y|/y Ê°Ë ,ÄËZ» d { Á Ë

ÉYÁ Â///] d///·Á{ Á Z///» § Z¯ Å [¯ Á Á Z] Y ¹Ô Y Á Ä/q |/À¿Y|Ì» ¶/^« Y ½M Y ³ Z¯ ,d/ Y Äf§ ³ ®¼¯ Ä] {Ây à Á { ½Y ³ Z////¯ Á d//// Y ^////y Á Ê/¸» d ¨À» Á ©Z¼q Z] É ´Ë{ d/ YÂy Äq É ³ Z¯ cZ]Z f Y { {Â//y ÉZ//ÆÅZ³{Y{ Á ¾Ì¿YÂ//«

Á kY /yY Á /¬§ ÊÀ/ Zq Y {Ây /¿Y § ,¹Y Â/Ë ½Y ¶/¯ Ì]{ Êf«Á Ê/¿Z^e .|/¿ Y{ Y ÊËZÆf/ YÂy ZË Ä/¬^ Ä/̸ ½M Y ½ZÆm Y Ä//¬^ Ä//] Ä//¯ |//ÀÀ°Ì» É Z//°Ì] ÉZ¬Ë §M ̸a ¹Z ¶f« Y ,ÊÀ·Z] Á ///̸a Á d///·Á{ Á Z///» § Z¯ Ä//¬^ ¾//ËY º //̿¼¯ Á ³ Z//¯ ¾/ËY Z/e |/¿Y Ã{ /¯ ¶Ì¼ve ³ Z¯ Á |/////À°Ì» Z/////§{ Ê/////]ÂÀm ½Z//Ë m { Á [¯ // ÃZ´f// { ¾/Ì°¼e Ä] {Ây ¶]Z¬» { Y Ĭ^ ¾ËY Z»Y {Â] Â^ ̸a“|Ë´̻ ,ÄËZ» // ÉZ//ÆÅZ³{Y{ ½{Y{ Y //« .|¿ Y{YÁ {Â/y ÉY Ã{Z ·Y ©Â§ ¶° ] ZÆ»{M Z//] ¶//]Z¬e { ½Z//¿M ¹Y|//«Y ¾//Ì·ÁY ,{ Y{ Ä»Y{Y ÄËZ» Ê¿ZÆm ½Y v] { ½Z//ËZ» § Z¯ Á d//·Á{ Z //§ Ì¿ ³ Z¯ Ĭ^ Ä] ½ZÆm Y .{ Ì/´Ì» É f /Ì] c| Á Å d/yY{ a ¹| Á kY yY Á É Z°Ì] Ã{Y¿Z/y ʳ|¿ ,½Y ³ Z¯ ©Â¬u .|//À°Ì» |//Ë|Æe Y É ³ Z//¯ ÉZ//Å

/Æn» ­Z/¿ y ÉZÆuÔ/ Z] Y ///Å { Ê]Z ///f Y ½Y ³ Z///¯ Y ¶///¬¿ Ä///] “.|///¿{Â] Ã{ ///¯ [Z /f Y ½{ ÁM .d Y Ê]Z f Y Á ZÅ Ä»Z¿ Á Á , ¼ËZe ­ ÂËÂÌ¿ Z /§ į Ê¿Y ³ Z¯ ÊÀ Ë ½ZÀ° /° À» Y ½M Ì/¿ [ £ ÉZË|Ì» ¾//ËY Ä//] Y ½Z//¿M É Z//°Ì] Á //¬§ Á Ê¿Z/^e Y Ê /z] ¾ËY ,|ÀÀ°Ì» Z] ̸a ½{ ¯ ^y ,|¿Y Ì» d¼ Ä//̸ Z//» § Z¯ Á d//·Á{ Ä//X Âe { ½Z ///ËZÅ \/// Y Á ZÆ´///

Y ± » į |Ë´̻ É ³ Z¯ Êf«Á ,|/Å|Ì» tÌm /e ʳ|/¿ ¾/ËY Ä] ÄËZ» // d//Ì «YÁ ¾//ËY Ä//] { Y{ à Z/ Y ³ Z/¯ Ä/¬^ Ä̸ É Y{ à Á /Å Z § Ä̸ { Y{ .|À°Ì» /] ½ZËZ» § Z¯ Á ÊWYÁ Â] µÁ{ ÉZ/Å Ã{Y¿Zy Á Ĭ^ ¾ËY ʳ|¿

.d Y ½Y ³ Z¯ Ä//¯ [ //£ Ê¿Z//¼· Za ÉZÅ Â //¯

Z/ÆÀe dÌ / Á ¾ËY Z] ÊËÁ ZËÁ { Ä/¬Ì«{ Ä ¥ Y ½Z ¿Y 36 Ê´f ///^¼Å Á {Z///veY Á ///³ { ÉZ//m Ä//] ,|//¿{ ¯ © //£ ½Â//y Á ½Y ^//Å Á ½Y ³ Z//¯ f //Ì] ½ZÌ¿Zm É Â§ cY Zn» d YÂy { |/vf» |ËZ] .d Y É ³ Z¯ ¾Ì·Z § , Z°/ M Á Ä¿ZÌ /uÁ d]ZÀm ¾ËY Á d////·Á{ //// e Á |//// ½Y ³ Z¯ ¹Z¼e ÊËÁ a Z] Z» § Z¯ Ä/] Á ½Y ³ Z/¯ Ä] Y ½ZËZ» § Z¯ Z¯ / Ä] ³Y į |À°Ì» |Ë|Æe Y É ³ Z//¯ ÉZ//Å Ã{Y¿Z//y ʳ|//¿ kY /yY Y ½Z/¿M ,|/¿{ ´¿ ] {Ây !{ a

.|ÀÀ°Ì» d Y u

!{ ¯ |ÅYÂy

.|¿ Ì» {ZË § ½Y ³ Z¯

Y ½Z/Ë [¯ / ÂÀÅ Ä »Zm |/À¿Z» ¾Ì»Â/¿Â· ½|/ » ½Y ³ Z¯ |/Ë|Æe ,|/Å|̼¿ à Z/mY ½Z/¿M Ä] //´Ë{ { //´Ë{ ³ Z//¯ ½Y Y //Å ¦¸fz» ÉZÅZ°Ë|À Á ZÅ ÄË{ZveY É Z///¯ ///¯Y » { Á ZÅ Â ///¯ Y Ã{Z¨f// Y ,d//·Zy{ ¹|// Ä//] ///ËY §Y ½Z///ÅYÂy ¦///¸fz» Á Z//Å Ä//Ë{ZveY ¾//Ì] ¥Ô//fyY .|///¿Y Ã|/// ½Z ///ËZÅ{ ¼f { Á à Ì//£ Á “\//Ì« ” ÉZÅZ°Ë|À// ÊËZ // Á ½Á //« ÉZÅ{ ¼f// { Á Ä//Ì·ÁY cZ»Y|//«Y Á //m à Ì//£ { Á ¾//Ì» //Ë { Z//¯ ÉY //] ½Z//ËZ» § Z¯ Á d//·Á{ ­ f //» { |/ËZ] Ä/ v· /Šį Ê ËY É ³ Z¯ [Z f Y ½|¿Z]YÂy ÉY ]

.{Â] ± » Z f¿Y

¾/̻¿· ½|/ » ½Y ³ Z¯ Zf ¯ ¾/̻¿· ½| » ½Y ³ Z¯ ¹Z ¶f« ÉZÆ´// Z//] É{ YÂ//» { .d// Y Á à ¯Y~/» ÉZn] Z» § Z¯ Á d·Á{ Y É{Y|ËÁ ZÅ| Á ZÆÅ{ |À¿Z¼Å dve ³ Z¯ Ĭ^ į Y ÊfÌ Á |/ÀÀ°Ì» Ä/¸¼u ½Y ³ Z¯ Ä] ̸a //ËY §Y Ä//^·Z » Z//] d//¬§Y» 11 Äv¨ Z//] ®//Ë ¶//Ì^« ¾//ËY ½M Z///] É Y{ ÄËZ» /// ¹Z/// ¿ Ä/] Á Ã{ ¯ ®Ë ve Y ½Y ³ Z¯ Ze ¨¿ 36 ½Y ³ Z¯ ¾ËY ÉZÅ{ ¼f {

!É ³ Z¯ d»Â°u ,É ]Y ] ,É{Y M

10

̶ਜวൈএ ΔࡣࣂඓϪࢤঊ :d Ìf¼°u [ u ÄÌ»Ô Y ƽŹřŵƶƿŚƯźſ ƭŚƔƳ ƾƳŚƄǀě źŝ ƽźĮƿŵ ĬƴƳ ƶĪƫ ƾŝƺƴū ƽŚƤƿźƟō Źŵ ƾĤƳŶƘƯ ƱřźĭŹŚĩ ƭŚƗƪŤƣ

, Ã{Y¿Zy Z] ¾ÌÀr¼Å d Ìf¼°u ,Ê·Z» {Z § Ä] Ê]ÂÀm ÉZ¬Ë §M dÀv» Á l¿ ¾Ë f¿YÁY § Á É Y{ cÁY 16 Ä^À rÀa Á ½ZÆm ½| » ½Y ³ Z¯ Á ½Z³|¿Z» Z] Á É ]Y ]Z¿ f ³ Á É Y{Y Ê» ÃY ¼Å Ä] ½Y ³ Z¯ ÉY ] Y ¾Ë f Y z·{ Y Ê°Ë |ÅZ 2012 Á ½{Z » ÄË{ZveY Á Z¿Z°Ë Z» .d Y Ä »Zm { ÊeZ¬^ ¥Z° į d Y ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] .{ ÁM ¾f ] ķ¸³ Ä] ÉZÅ ÄÀv .|À°Ì» É{ |¼Å Y ]Y cZ Ì Ze ½Z³ Z¯ cZ Y f Y É Á d¼ à ´À¯ Ê·Y ^Ì·ÂX¿ ÉZÆf ZÌ Ä]

Á »Y į d Y Z¬Ë §Y ʸ» ÄËZ» ¹Z ¿ ] c ¨¿ Á ²À¿ ÄËZ» Ê ZÌ ÉZÀ]Á ½YÂÀ ] !É Y{ [¯ Á Z¼jf Y { É Y{ ½Y ³ Z¯ à Zy Á {ZË {Z] Ã|¿ Ê¿ZÆm É Y{ ÄËZ» Z] ½Y ³ Z¯ !Z¿Z°Ë Z» ÄfyZ] ½Zm Á ÊeZ¬^ ¥Z° .d Y ®Ë Ê]ÂÀm ÉZ¬Ë §M { ¬§ f ³

ÉZÆf ZÌ ÄnÌf¿ { -½Y ËY É ³ Z¯ d ̿¼¯ [ u Ä] Z¬Ë §M ʸ» à ´À¯ É ³ Z¯| d Ìf¼°u Á d¼ ³ Z¯ Ĭ^ cY Z^» 2012 cÁY 17 -1391 {Y{ » 27 Ã{Y{ d¿Zf¸Ì» Á µZ°Ë{Y ÊËÂ

¾ËY Y É Y{ ÄËZ» ZÅ ¹Z ¿ Z¿Z°Ë Z» ¹ÂÌÀeÔa ½| » ½Y ³ Z¯ ½Y ³ Z¯ ½Zm Ä] Ä¿ZÌ uÁ ¾ÌÀq | ¹Z ¿ §Zu ̸a Âe ¾Ì] ½| » ¾ËY ½Y ³ Z¯ .{ Y|¿ZÌ» {

É Y{

ÄËZ»

Ê¿Z ¿Y

Ã| ºÌ ¬e É ³ Z¯ ÄË{ZveY Á{ ®Ë { .{Â] Ê]ÂÀm ÉZ¬Ë §M ÄË{ZveY” ¹Z¿ dve Ê°Ë Ä¯ |¿Y ³ Z¯ 36 ½{ ºÅ ] º q Á

½{Z »

½Y ³ Z¯ ZÆÅ{ Á ÄfyZ] ½Zm Ê]Z f Y

Ã|ÀËZ¼¿” ( (AMUCcZ Ì Ze Ã|ÅZ » .|¿| sÁ n» ³ Z¯ d Y ½Y ³ Z¯ d¿Zf¸Ì» Á µZ°Ë{Y ½|Ë{ Á ½Y ³ Z¯ ¾ËY d ¿ ʸ» ÄË{ZveY” ¹Z¿ dve É ´Ë{ Á µ{ ZÆ¿M ¾f ] ķ¸³ Ä] ÄÀv ÉY ÄË{ZveY ,”(NMU) ½{Z » É ]Y ] Á ÃYÂzË{Y M ½Z ¿Y Šʸ» à ´À¯ Ä] Äf ]YÁ į Êf·Á{ ¾ËY .{ ÁM Ê» { { Ä] Y Ê^¸ Z] Ê¿Z^e Ä] Á d Z¬Ë §M ¹Z ¿ dÌ Â^ ´Ë{ Z] dËZÀm

ÄË{ZveY į d Ì¿ ¶Ì·{ Ê] .d Y .{ Y{ ZÆf Y d·Á{ Á ½ZËZ» § Z¯ d·Á{ Ä] Äf ]YÁ ½ZÌr¿| »

ºÆf» Y µZ°Ë{Y ÄË{ZveY ,º¯Zu

.... { ½Y ³ Z¯ Zf ¯ Ã{Â] Zf ¯ ¾ËY h Z] į |À°Ì» .d Y { Äf ~³ Äf¨Å ½Y ³ Z¯ {Y{ ½Z ¿ ³ Z¯ Ĭ^ Ä] ´Ë{ Z] d¬ » ËY Ä] Y f Y É Y{ ÄËZ» // Ä//¯ Êf//«Á Z//e

Á ZÅ{ ¼f { ½{Â] ¾ÌËZa Á É Z¯ ³ Z¯ Ã{Âe \Ì ¿ d Zm ]Za ʻ¼ cZ»|y Ä] Ê f { ¹| Ê//] //m //°f¼u ¹{ //» Á ¾ËY { ¾° à z ½Y ³ Z¯ |Ë|Æe Z] |¿{ [Z f Y Ä] d { Ê// Z¼fmY Á Ê// ZÌ Ê//«Â¬u ÉY Äf m ] ¬¿ ]Y ]Z¿ { ^¿ ½ZËZa Ä] ½ZËZ» § Z¯ [Z Y Á Z/Ë Zf·Á a ,d Ì¿ É ´Ë{ Ìq Á ­Zy Ä] ½Z ¨¿ 36 į |Àf Y{ Á Z¯ Ä] d ³ Z] ,[Z f Y ¾//ËY Ä//] ½{Y{ Ä//¼eZy ÉY //] .|¿| Ã|Ì ¯ ½Ây ÄnÌf¿ { .|¿|Ë{ ³ ÄmY» kY yY Y Ë ³Z//////¿ dÌ ////// Á Ä] ½Y ³ Z¯ °¼ ¯ ¾ËY

Ê/WYÁ Â] d·Á{ ½|Ì ¯ Ë ] Ê»ÂeZ¼Ìf·ÁY ̸a Á ½ZËZ» § Z¯ Z/] ³ Z/¯ Ä/¬^ Y ¾/ËY .d Y

Ä] |Ë|Æe Á Z § ½ZËZa ] ÊÀ^» Á Å {Ây d Âa Á d ³ dËZÀm ¾ËY į ºË Y{ ½ZÀ̼ Y Z» ¹Ô Y Á Ã{Y{ É ³ Z¯ ¾Ì·Z § ½{Y{ Ä/¼eZy ÉY ] .|À°Ì» ¼· ³ Z¯ Ĭ^ ¥ Y Ä¿ZÌ uÁ Z] į |ÀÅ|Ì» tÌm e į |¿{¼¿ Á |/vf» |/ËZ] dÌ Á ¾ËY Ä] t { Á Ê]ÂÀm ÉZ¬Ë §M Ä] ¾e Ê·Á |¿ ̼] ½Z ËZÅ Är]” !| Z¯ Ä] d { .|¿Z» |ÅYÂz¿ x Za Ê] Ê¿ZÆm “.{Y{ |ÀÅYÂz¿ d·} ¾ËY - ½Y ËY É ³ Z¯ d ̿¼¯ [ u ­Â¿ ½ZÌr¿| » ÌyY cZ Y f Y Ä¿Z À»{{ ¶¼ ¾ËY d Ìf¼°u ʻ¼ ÉZÅ ÊfËZ Z¿ xË Ã¯ Y ½Y Y{ ÄËZ» d·Á{ Á ̸a 2012 cÁY 30 { ¹{ » Z «Y ËZ Á ½Y ³ Z¯ [ u .|À°Ì» ¹Â°v» c| Ä]

!|ËÂ |vf» ½ZÆm ½Y ³ Z¯

ËZ¼¿ Ä] Y É Y{ ÄËZ» į {Y{ ½Z ¿ ´Ë{ Z] Á d Y~³ d«Á Å É Y{ ÄËZ» ¹Z ¿ Y |f¨Ì] y { { \ ¯ |ÅYÂz¿ Y~³Á § ÊfËZÀm pÌÅ ¹ÂÌÀeÔa ½| » { dËZÀm .{Â] Ä¿Z §Y Á

´Ë{

É{Z f«Y

Z]

,Z¿Z°Ë Z»

º Ì·Y ^Ì·ÂX¿

¹Z¼e Z] Y ÊËYÁ Â] Ê Y °»{ .d Y~³ ËZ¼¿ Ä] f ZÀ

Z¿Z°Ë Z» ¹ÂÌÀeÔa |Ì·Âe ½| » ½ZÆm { ± ] ½| » ¾Ì»Â É f»Â¸Ì¯ 100 { į d Y ¾ËY { .{ Y{ Y « ± Â^ ¿ZÅÁ Ê ËY { ½Y ³ Z¯ ½| » cZ¿Z°»Y ¶«Y|u Z]Á Z] d¬ » .|ÀÀ°Ì» Z¯ ÊÅZ§ Á ÊÀ¼ËY Ô Y | ] ¹ÂÌÀeÔa |Ì·Âe ÄËZ» ÉY ] Y { ¾Ë f Ì]

̶ਜวൈএ ΔࡣࣂඓϪࢤঊ

12 ¹Â//ÌÀeÔa ½|// » ½Y ³ Z//¯ Y Z//§{ ½|/ » Ê]Z f Y ½Y ³ Z¯ Y dËZ¼u Ê/¸¸¼·Y ¾Ì] Êf ¿ ¼Å Á Z¿Z°Ë Z» Ê/]ÂÀm ÉZ¬Ë §M Z¿Z°Ë Z» ¹ÂÌÀeÔa Ê¿Y Àz/ ½Z/Æm ½Y ³ Z¯ ÊeZ¬^ Á Á ¾f /] Ä/·Â¸³ Ä/] Y f Y { Á

ƱŚǀĤƳŶƘƯ ŹŚŤƄĩ ŢǀƯƺĪŰƯ Źŵ ƾƋřźŤƗř ƽŚƷƱƺǀƀĩō ƁŹřżĭ ƾŝƺƴū ƽŚƤƿźƟō Źŵ ƾŝŚƈŤƗř

¹Z/Ìa Y /]Y ¾¼/ ¾/ÌÀr¼Å ÁY .{ ¯ / Âe Z/Æ¿M Ê/ ¼m Äf { Zf ¯ d /Ìf¼°u [ u É{ |¼Å Á d̸ e /nÀ» į  ¯ ¾ËY Z°fËZÀm ̸a

.|¿{Y{ ½Z» Z ± ^Àe³ Æ Á Z^yY 2012 cÁY 16 Ä^À rÀa Á

] ÄfyZ^¿Zm ½Y ³ Z¯ ½Z³|¿Z» Z] Ä] Ê//¼y Á ³ Z//¯ 34 ¾fyZ//^¿Zm Ä//] šŹŚƠſ ƪŝŚƤƯ Źŵ ƾƋřźŤƗř ƱƺǀƀƧō Ê//¸¸¼·Y ¾//Ì] Ê´f //^¼ÅÁ {Z//veY |//Ë{ ³ Z//Æ¿M Y É{Z//Ë {Y|// e ½|// .ƮƬƸƨŤſř Źŵ ƾŝƺƴū ƽŚƤƿźƟō d/ ZÌ ¾f§ /³ d/ |] Á ½Y ³ Z¯ Ê/ Y f Y /¼ne ¾ËY .|¿{ ¯ Y ³ ] //Æ Y| ] º//Ì¿ Á Ä// d Z// Y Ä/] ½{Y{ ½ZËZa  À» Ä] Êf ̿¼¯ ½ /Ë { Æ Y|/ ] 6 Ze 5 d Z Y ½YÂ///yY § Ä///] ,2012 cÁY 27 Á d/̸¯ ¡ÂË Y ÉZÅ Á Ê ËZn§ ¾ÌÀq Æ/ ʸ/ Y /¯Y » Y Ê°Ë ,dË Âe ,|WÂ// É ³ Z//¯ Ä//Ë{ZveY ¾Ì·Z// § .{ ¯ |̯Ze É Y{ ÄËZ» | Z§ ¹Z ¿ {Y|/ e µZ^¬f Y Z] Á Y ³ ] ± ^Àe³ ¹{ /» cY Z^» Y Ê¿Z^Ìf a ÉY  !É Y{ ÄËZ» ¹Z ¿ ] c ¨¿ Á ²À¿ Æ// ¾//ËY ¹{ //» Y ÉY Ä//mÂe ¶//]Z« k Z/y cÔÌ° e, º¸Æ°f Y -½Y ËY { Ê//¸¸¼·Y ¾//Ì] Ê´f //^¼Å {Z//] Ã|//¿ d///¯ u ¾///ËY { .|///Ë{ ³ Á ///]Á |///uYÁ d ///Ìf¼°u [ ///u  ///¯ !½ZÆm ½Y ³ Z¯ Á [Y ///uY ½Z³|///ÀËZ¼¿ Ê/// Y f Y `/q [Y /uY Á Z/Å ½Z» Z ,º¸Æ°f Y { Ã|/ÀÀ¯ d¯ / Ê ZÌ cZ¿ZË m d//̻°v» { ÊeY ÅZ// e Ê//¿Y ËY Ä¿ZÌ //uÁ Zf //¯ ¾//ËY d//̻°v» [ u  ¯ k Zy cÔÌ° e { Ê]Z ///f Y ½ZÌr¿|/// » Zf ///¯ Y Ê//nË ¹Ô// .|//¿{ ¯ Ê¿Y Àz// – ½Y ËY É ³ Z¯ d ̿¼¯ Y /Ì] d¯ / Z] Ê]ÂÀm ÉZ¬Ë §M { d ////Ìf¼°u [ ////u É ^////Å .d Ìf¼°u ÉZ/¬Ë §M c Z¨/ ¶/]Z¬» { ¨¿ 100 { Á /Ìn§ ¹Z/ ¶/f« ¾ËY d̻°v» 2012 cÁY 30 Y //³ ] º¸Æ°f// Y Æ// { Ê//]ÂÀm

ÉZ/Å ÄÀv/ ¾Ë f/ Y z·{ ËÁZ e ½|// » ½Y ³ Z//¯ ¾f //] Ä//·Â¸³ Ä//] //̸a // Âe Z//¿Z°Ë Z» ¹Â//ÌÀeÔa É /] |/ ¹Z ¿ §Zu Á Z°fËZÀm ¹Z/¼e Ä] Ê]ÂÀm ÉZ¬Ë §M { ÄËZ» Zf //¯ ¾//ËY .|// à ]Z//z» Z//Ì¿{ Á ¾Ë e Z//] ½Â//y Y Ê//°Ë ,½Y ³ Z//¯ Á //̸a cÔ//¼u ¾Ë //eÄ¿ZÌ //uÁ Ê/]ÂÀm ÉZ¬Ë §M { ÄËZ» ºf Ì { |/ËZe ZaM º/Ë Ê/ ZaÁ § Y | ] Â/Ë ¾ËY { . .| Z] Ê»  ¯ ¾ËY ½Z/m Ê]Z /f Y ³ Z¯ 34 Ä¿ZÌ uÁ .|¿| sÁ n» ³ Z¯ ZÅ | Á ÄfyZ] ¾f ] ķ¸³ Ä] ÉZÅ ÄÀv Ã|ÅZ »

/¨¿ |Àq Ê Y f Y ¼ne ¾ËY {.| Ê]Z /f Y ½Y ³ Z¯ ½|Ì ¸£ ½Âz] Á ½Z //¿ZÀz { Á |//¿{ ¯ Ê¿Y Àz// ½Z ¿Y Å \¸« Z§{ Ê] Á t¸ » Ì£ ½|// » Ê]Z //f Y ½Y ³ Z//¯ Zf //¯ ¾/ËY Ä/] . { ÁM Ê» { { Ä] Y Ê¨Ë ¹Â/°v» c| /] Y Z¿Z°Ë Z» ¹ÂÌÀeÔa Ä/f¨³ dv ´Ë{ Z] xË Ze \Ìe e Ê// Y f Y Ä//»Z¿ ¹Zn¿Y // Á |//¿{ ¯ d]Zi Y ZÅ d ̿¼¯ Á ¯ Z» ÉZÅ d¯ /// ¥ /// Y Ã|/// ///fÀ» Ä/¯ ÃZ/³ Å ÄËZ» ºf Ì Ä¯ { ¯ Y d/ËZ¼u { ,cY ÅZ e ¾ËY ½Z³|ÀÀ¯ Á d/·Á{ |/f¨Ì] y Ä] Ë ÁM{ Ä/] Y f Y { Á Ê]Z f Y ½Y ³ Z¯ ÄÀv// { YÁ Y Z//°fËZÀm //̸a Zf //////////////¯ ¾//////////////ËY Á [¯ // Y ½Y ³ Z//¯ Z//e |//À¯ Ê//» ¾//ËY c Z¨// ¶//ËÂve Y Ä¿ZÌ //uÁ Y {Â/y ¾/Ì´À¿ Ä ¸/ Ze |À¯ Zf ¯ .|¿{Y{  ¯ Żř ŢƿŚưů Źŵ ƾƋřźŤƗř ƾƳƺǀƀƧō ƭƺǀƴţLjě ƱŵŚƘƯ ƾŝŚƈŤƗř ƱřźĭŹŚƧ

.|ËZ¼¿ d §Zv» [ ///u  ///¯ k Z///y cÔÌ° ///e Á º¸Æ°f// Y ÉZ//Å |//uYÁ d //Ìf¼°u

¾/ËY d/̻°v» {.|WÂ/ ± ^Àe³ Ŷŗƺſ īźŞƴţƺĭ Źŵ ƾŝƺƴū ŚƤƿźƟō ½Y ³ Z//¯ Y Z//§{ ÉY //] Á d//ËZÀm cÔÌ° //e ,2012 d// ³M 29 Á //»Y Z/¿Z°Ë Z» ¹Â/ÌÀeÔa ½|/ » Ê]Z f Y - d //Ìf¼°u [ //u  //¯ k Z//y ¾/Ì·Z § Z/] ÃY /¼Å Ê/]ÂÀm ÉZ¬Ë §M Z//] ÃY //¼Å |WÂ// ± ^//Àe³ |//uYÁ [ u,|WÂ/// ½Y ³ Z///¯ Ä///Ë{ZveY ¹ Ì///¿Â¼¯ {Z///veY [ ///u ¾Ì·Z/// § ½Z» Z Á [Y uYÁ ,|W ÃYÂzf·Y| [ //u k Z//y cÔÌ° //e ,É ³ Z//¯ ÉZÆfÌ z Á d ̿¼¯ Á `q ÉZÅ ÃYÂ/y d·Y|/ [ u ,½Y ËY d ̿¼¯ ½ÂÌ ///¯M ,  ///¯ ¾///ËY Ê/// ZÌ ¾/ËY Ê/ ZÌ ÉZÆfÌ /z Á |W ÉZ/¬Ë §M c Z¨/ ¶]Z¬» Y Ê Y f Y { Y ÊÌ// Y f Y ½ÂÌ //¯M , Æ// ʸ/ Y /¯ » Á º¸Æ°f Y { Ê]ÂÀm

!º Ì·ZÌ Â {Z] Ã|¿