Km 10

www.childrenfirstnow.com

2004 ®¤ £ d 30 ,1383 }d 10

¬À ¬º x£ d ú  ®Å Z :®Å d®

10 yf£¿

f£¥ f x£ d £ toloes@hotmail.com

ÍÅ ® z âž· i£À f£ ç¤ dZ dZg®

z áÅ¿© yf£ fd }d£ g }£Á ZÈ £ £ :¬À ¬º x£ d /â Z y¬ ä Z x£ d ä fd£ z f¬ \Z®¶ v£º¥ Z Ûž¤ Ý fd£ z f¬ £ ò :âÅÀ ç ä  ® ä ½À Z £ Zf vZÈ ç¤ ­ z ß h ¡¬ Z ,ç £Å £Á £ ¬ d z \Z®¶ ä ¬ fZd z vꬥ Z £ z Ûž¤ ,áÅ¿© ,ÝÅ¿© ä á  £ Zf d ?¬ÀÀ ấÀ ,x£ d ä Ω â¨À Í¿±Ç \Z®¶ ç f® ä £ ,vZÈ ã Z ä [Z vzZ Í¿±Ç f£Á fd Ý ã Z ä ¬À¥± ¬º¥· ä âÅ¥ Zd® ç Zfd£ z xZfãÅ rº xÂű ZÂÀ ç f® ä ãÅÀ«¿ /Í Z x£ ç·Å¤ ã Z fd ,¬À ® ä â dZd x£² z âÅ¥ Zd® ,td ú¾ûZ ấ± ¬ f ® ¬À ã Z ,£ Z dfZd d z }£ ® Z z £ Z ¬À ç £  y£½ £¨À Z fd /dfZd ¬Å £ ,td 翱 z }®¼ ¬À ® ¬À ã Z /âÅÀ ç w¬º x£ d ÔÅ Æ ¬À ä }¬À g® ,çÀ zf ä z o z ä £ Z Í Z ®³¥ª z y£  ä çºÅ¿© z úÅ¿© z f£² ä  ® ä Zf d },xÂű ZÂÀ ¬À që ® ¬À ã Z /¬À ç wësZ ,td mz®² Zf td ú¾ûZ ãÅ rº ¬À x¬ òfd Z® Z ä ä }®² ¬ }£Á¥ zd çs£¨ fZ á Z ã Z ä¼À Z ä ¬À ç ä , ç ¿s ͹s z rë Z ,ç ¿s ⶠ,ú ÍÅÀ Z Ù¹ ® ® Zf tdÂ Ý ¬À ¬º x£ dÂ ä £ ¬À /d£¥¹Å ®µ ß h ¡¬ Z ,ç £Å ,}d£³¥ÇZ ,}dZ° ,ú Í·¹À z ä¶ ë Zf x£ d rº ¬À ã Z /¬ Zd ç Ñ fZ ,ç¤ ­ z gZ ấ± Zf td \d£· z y£ f z ¬ Zd ç v¿ £Á ¬ £ ä ¬ Zd ç }® Z ,td ç dZ £ z ù£ ÍÅ· z }Z ä £ ¬À /d®Å½ Ò £ xò ãŠȱ z ä· £ Ì £ gZ z 翱 ä dZgò z ấ± ¬ f á Z ® ¬À ¬º x£ d ¬ Zd ç d qZ¬ Z gZ ç¼ Zf ã Z z ¬À ç ¬Å £ ç zf ¬ f z y£ f ,d¤Á x£ dÂ ä¿ ç zf z }d£ Ø Z® £ ç £ ¼ z ¬ f / dd® ãÅ £ £Á ò ä ZdZgò ç £ ¼ z ,fd£ z f¬ ¬ £ºs ÝÅ¿© z áÅ¿© ,Í £ d £ td ä dZgò }£ ®Å £ ç f® Õª fd /¬ ¬ Zª ãÅ £ ä z ÓÅ ä Zf o  ã Z ,td ® xZfd£ z f¬ jzf ã Z ç Zzf ,}®½ d }£ fd /d® âÅ ZÂ Í £ 7 䩹

ç £¿¥ £ ⼩¥± Ñ £³ z dÂ ä¥ f f£¼ £Á ò fd Ý £À ã Z ãÅÀ £ ÕÅ /¬ d ®Åº xZ®Å½Å £ x£ ¬ 䥲 wÂ ß gZ ¬ d x£ dÂ ä· £ ã Z x£  oÂÇz x£ g fd ä ¬ d £ fd á Z fd ç £ fd ä ä £ gZ xz®Å fd £ z /¬ d v¸² }g£ çÀÅ ÕÅ á £Ç ä· £ ã Z ç ¬ f£Á ä· £ ã Z /d 6 䩹 /dÂ

?Z® y¬ £ £¨ }£ ä Z® z x£Å fd /¬ ®¤Å ®± ß¿ f£¶¥ Z fd xÂÀ £ }¯ z¬ Z f² £ÁÀ wësZ Zf 䥲 fZ¯ 80 f£ ò fd ä çº £À /Í Z yd® gZ ¬ ¬ d ÌÅ ò ä ¯ g ã Z £ f² }£Á²ª ã ® ®Åº ã ®¥¿ ä ç £ ä £ ,¬ dÂ

ú  ®Å Z i £ÅÇZ ç £ fd ä ¯ g oÂÇz f£ ä Zf }Z ä· £ ,¬À v£ £Á d v fd ä dfzò ç ¬ g /Í Z ydÂ äº £ ç x£Á £ ®¹ £Á žŠ祱 z ®¹ fZ¯ £Á d ,¬ d® d £ 㼿 x£ g ã ®¥ £  fd £Á d gzf ® z ¬ ¬ 䥲 䥲 f£ ò ® ®½ d ®¹ fZ¯ £ ¬ /d²Šydz¯ Z x£ ydg ÍÁ z ç¿ g ®¹ fZ¯

£ ͷŤ â² ç £ ® x£ d E?ç¥ Â¼ ãÅ Â˱ }® ù£ Zê f£ ò /df­ ç £Å ò çÇ® Ís£ ã Z £ x£ ¬ 䥲 fZ¯ ͱŠz¬ gZ ÕÅ \®Å ç¥s® £ z Í Z ®¹ /Í Z Õ Z¯ Z ä zf ¯Å½ Z wÂ ß ,f£ ò ä £À ® fd E¬ Ztd x£Å £ ®Ç ¬³Å dz¬ }¯Å Ís£ }ê fd y¬ ç ë¥ td x£Å fd y¬ ò f£¥ ® 㨠z \£·µÇ z Í fd }£ y¬À ä¥ £ âŶs z âŨ ç žŠf£ ò /d ç 5 䩹

,}h ÂÀ¼ z â¾s ®³s fd f² ydg£ fd ®¹ £Á žŠä Zf d ͱŠz ͱ f£ ò /¬ dZd Í d gZ yf£¤¼ ¬ Z¯ ä zf x£À £ 䥲 ä d£ ÚŨ }£ äÀ© z Í Z ÍÁ ä Í Z âŶs x£À ä¥ ® Z® Zf x£Á ç £¿ z t ,¬± z u® /Í Z ä¹Çzç ¬À ÚÅ ® ,yz¬ Z ä Í Z çÀŽÀ }£ äÅ £ f­ 窾 ä Zfz£ £ Í ®² /¬À ç ä ®¨ Zf ÕÀŽÀ [ÂÀ yg® £ fd gZ gzf ÐÀ

}f£Á ß £Å ®¤ £ d 26 ä¤À²¼ y£Å ä¤À²¼ ͱ Z¥Šgzf ß Í± Z¥Š,¬ £¤ d£ äÁºÁÇ £ ç £¥ ò z w® x£ d } £Å ® }£Å d z y£ £ ä }Z ä· £ £ Z /¬ £ /d® lÂs Zf x£Á y®Á

Í Z x£ d ⾱ Ý rë z ã Z ,d£ ç ¬ g

¬À ¬º x£ dÂ

10 yf£¿

?Í £¨ ã ä £ jÂÁ }gfd wzd Í¿±Ç gZ Z¬ ,d®¼Å }g£ Zf gzf w£¿ ,ͱ Z¥Štd ® Z Zf Õ¥Çz gZ }Z 䶩 ä d®¼Å [£¥ zZ ,£Á¿» ç £¿ Í zZ f£¶¥ Z ä ®½ d }¯Å }g£ }± ò fd ,¬ ¬ Í d gZ ® Zf yZf çÇ£¹ Z ä ¬À¼Å i£± Z td 䳻 z yz¬ Z ///v£¤  ãÅ g yZf ® ,Í ® ¬ Z zZ xd çs£¿¥ Z y¯ ®» /¬À¥± x£¥ zd ä Í £¨ ò ä £ td /£Á ò £ xd z Í Z x꣱¿ £ \® £· td ãÅ g fd }g£ /d®Å½Å d£ Zf â £¹ z }f£¼¿ }g£ fd ////Í Z £¨ ò ä £ }fò /£À ò ãÅ ZÂÇ xò Â,x£¥ zd £ ,£À ò Í Z¬ }®½ d i£± Z fz®» ¯ v£¤  ãÅ g fd ãÅ £ zZ Õ Zfò ¬¿© z /¬ z¬Å ^ v£¤ d f gZ f£ ® z v£¤ Â äº £± fd ydf ͱ¼ ä ç¥s£ xò fd dÂ ß Z Í fd \Z®µÇ vz¯ ç £ /¬ d ç ß f£ Zf ç ¬ g ç Zf ®½ ¬¼ Ô§ z äºÅÇd ä ,zd ,ß ,¬ ç oz® ç ¬ ¯,v£¤  ãÅ g }± ¬ ¬ zd ç â £ z ¬À¥± ®½ /////Í Zd ä ZdZ }g£ z ç ¬ g â x£ £À ò z x£½ £±¿ ,wZÂÇZ ä Í £¨ ò ä £ 䶩 fd ç ê }£Á £ fd ä ç £ y®Á xò ,¬ÀÀ ç ç Zf ç¼ d¯ £Á ò £ td /¬ Z ä¥ Zd d z td }£ }®¼ z ç Zzf ¬ f ä 署ſ }£ fÂ¥ £ ã Z /dg ò td gZ _f£ }£Å d £ ä £ i£¿ /¬ £ ®Å ß¿ td /¬À ̱ Zf d \£Å ®¨ ãÅ zZ ä dg£ ç yd£ ò Zf tdÂ ã ®Å ä¶ £ gZ ç ¯ £ df ® ã Z gZ wZ¬ ® z ¬ ¬Å ç ® tdÂ Ì¾Ç ä ä £ d£ xò ,¬ ²Š/////¬ Zf ç td }£Å d gZ Zf ç £ÁÀ ië }£ d® £ ã ®¥Á gZ ç¼ ç £ f ifd fd ãÅ £ ç Zd zZ ç ® z ¬ ç y¬ ® Ð ®µ äº £± fd zZ /d z d yd®¼ _ZzdgZ ¯ ® ä d¿© ç Zd /d d¿© /d®¼Å ç ¬ g ç¿ ¬Ç ä £ ß fd uf¯ fd£ z f¬ £ /Í ®Å }®Å½Å £ z }dfÂÀ  ä d¿© ç Zd £ ãÅ £ ¬ ç¿ ç £¤³s ¯ ® d¿© ç Zd 4 䩹

2 䩹

x£ d f Z fd xZ®¶À¤ £ z ãÅ £· gZ \ d

Í Z v¿² £Á x£ d rº

Ô Z®¹À fd Í ® }Z® x£ d rº ä m ® f Z fd xZ®¶ Ì £ z ãÅ £· gZ \Âsd ¬À ¬º x£ d 19 z 18 fd Zf ç± Z®¹À td rº gZ o£ d ú¾ûZ ãÅ d£Á xZÂÀ· ¬À ¬º x£ d rº xd v¿² £Á o  ä ä Í Z y¬ d tfZ¬ ¬¡Â â¾Á¼¥ Z ®Á fd 2005 ä fÂ ç¥ Â xZÂÀs Í© £¼ ® Z z £ zfZ fd ä Í Z ¬º¥· ¬À ¬º x£ d /dgZd®§Å x£ d ä k³ª x£ d ä ×Å·¤ çs £Á½À ® ä wZ®¥ Z z ç½À ® ÍŤ± ,â±Å Z®« £ x£ d m® ¬ÅÇ xz¬ rº gZ Í Z® fd Ô Z®¹À ã Z /d²Šv£¿sZ ® £Á x£ d gZ }® £² Z z ¬º ãÅs fd ¬ ZªŠd£ z ã Z ,ä ® ç ¬ g ß gZ }fZdf ® }Z® Zf ç½À ® ͤ± z â±Å Z®« £ ç¥ Â [®ª \Z®Å £ ,y¬ £ ̺s }£Á½À ® z Ì ­ /¬ d x£² ¯Å td rº Ú Z¬ ãÅ £· ä¿ z x£ d f Z fd xZ®¶ Ì £ ä¿ gZ £ ãÅ¿ fd äµ Zf ã Z fd d }£ y¬ Z z \Z®¶ ä¡ZfZ z Ô Z®¹À ã Z fd dÂ Í ® £ âÅ ZªŠͿ Ý Â z çÀ» Ô Z®¹À ß }fZ¯ ® z td rº ãÅ £ }Z® £ ygf£¤ Í Âº ä /¬ f£¿½ o  gZ ãÅÀ«¿ /¬ ®Å½ i£¿ £ £ Ô Z®¹À ã Z fd ç Z®Àª ä¡ZfZ ä á £¿ \f fd /¬ g£ Ú¾µ Zf £ d ç Z®Àª i£¿ }¬¿© £ â ® £ z ¬À ¬º x£ d ®Å d ¬À¿ fZ £¿ £ ¬Å ZÂ¥Å äµ Zf ã Z fd :¬ ®Å½ homawpi@rogers.com :¬À¿ fZ £¿ karimshamohammadi@yahoo.se :}¬¿© £ â ® www.childrenfirstnow.com ¬À ¬º x£ d 2004 ®¤ £ d 13

Ô Z®¹À

¬À ç fZ¯ ® ¬À ¬º x£ dÂ

"Í Z v¿² £Á x£ d rº "

â¾¼Á¥ Z fd ä f 19z18

:Ô Z®¹À ã z£Às â±Å Z®« £ ç¥ Â z x£ d 0 \® £Á z x£ d 0 Ì ­ z ãÀ ,àÀ ® z x£ d 0 Ô¼ \f£¨ z x£ d /

z ifdò áÅ }Z £ ®¥²Å \£së Z }Z® :¬ ®Å½ i£¿ ® g }£ÁÀ¹¾ homawpi@rogers.com ,¬À¿ fZ £¿ 001 ö 416ö7379500 :ã¹¾ :}¬¿© £ â ® Karimshamohammadi@yahoo.se 0046ö 78526716 :ã¹¾ www.childrenfirstnow.com

y£  x£ dÂ ç ¬ g gZ Ì ­ Í d

®Å d @¬À ¬º x£ d A ¬À¿ fZ £¿ homawpi@rogers.com

®Å d® ä £ 䥹 @¬À ¬º x£ d A ú  ®Å Z tel: 00 358 40582 1776 e.mail: kodakan_moqadamand@hotmail.com

:Õª ¯ ® ãÅ Âɱ ydZgg£¤ ëÁ ç¿Å Z® Z jz®

kudakanmoqadam@aol.com Shahlaxabazzade@aol.com soroshebi@yahoo.com

¬À ¬º x£ dÂ

10 yf£¿

}d  áÅs£¿ Z z ç £¿¥ Z f£ dç ¬À £À f Z i£À f£

x£ d z àÀ wf£Á Í¿±Ç

ØÅ© \£Ç£¹ Z gZ á £º¥ ®Å £ ä ú Zd \£ £¨Å ö1 d®Å½Å dfZd â± ® }h ÂÅ \Z®Å £ ä ú Zd }£ £¨Å ö2 x¬ ß²ª,Ì¾Ç x£ ® 㥠f ê£ ¬À £ 翱 \Z®Å £ ç Zzf ®¶ gZ v£ x£¿ fd \ë´s x¬ פºÀ ,£Á¤ ã Z fd /£ çÀÅ j z \ê£Å ,\£¿¾ gZ xd® yd£¹¥ Z ä Z \ë¼² £ ¬À Z¥Š® Í Zf x꣱ f¯ Í £ /¬ Â ç ¬ £ g£ z ¬ Z y¬² uf¯ x£À« ò gÂÀ x£ d £ Z \£ £¨Å ä Í Z ä¥ ®½ á¼ x£À £Á ò ç Zzf z ç zf ãÅÀ fd /¬À d [Z xò ä z ¬ÀÀ gZ® Z Zf d ç zfd z x£ d f£À fd 㥠® fZ®Ç £ ¬À Z¥Š㠬 Zz ç¥ £ ¬ fzò â Z® Zf x£¼ Z ã Z £Á ò £ ù¬¿ z ç¼ d¯ ¯Å v®¥À xò ® z ä¥ Zd gZ® Z Zf d \£ £± Z x£ d ä @àÀ ¬  A ç £À² Zzf fd Zf Í £ ã Z /¬À £ ä¥ Zd Zf d \£ £¨Å tdÂ ä ¬ÅÀ ß¿ çÀ· ,¬À ½Šxd td f£À fd /¬À gZ® Z ç¥ fd © ä z ¬À v®¥À ß¿ td ä xd® ù¬¿ z xdZd Õ êZ ä [Z z Ð f¬¥ z ¬ £À² Zf d ç Zzf \£ £¨Å £ ¬À ç /¬ ò Ý £ d ç zf \£¿ ë £ z \ë¼² ® ¬ ZÂ¥ ç £ g /dg£± d }Z® ç £ äż d xzfd fd çÀ· , ¬ ò Ý £ d ç zfd \£ £¨Å ® ¬ ZÂ¥ td ä ä yZ ä ®¨ £ z ¬ £À² Zf d ç Zzf \ë¼² ¬ ZÂ¥Å ç £ ]dZÂ á £º fd z ¬ ò ® xò y¬Ás gZ ç  ä dfZd /¬À Ù¹ Zf d xò gZ y¬Å £ á¿· Z Ô¼s ä¾ ® ä¼¥ Z ç £ g ,wÂ ä¾ ® äÀ© z y® £ ¬À¼Å jë td yfzd ã Z fd /d²ŠZf d gÂÀ ùÂ,¬À j Z® Zf fZ £ }Z® £ z £ d gZ ¬ ZªŠ}¬ \f³ z Í Z 䥱 ç Zzf ®¶ gZ ,Ì fd Ͳ z ,x¬ d [ZÂ ä¾ ® ã Z fd /¬À Í £¹ á¼² ,ä d£ ® ³ yf£ zd x¬ d gZ i®¥,xZ¬ z [Z­s ç td pZ® ä ç dfgò z ç Z ç ,iZ ¯ ®¿ /¬ ò dfZd ä ZdZ

3 䩹

ä f¬ ä 㥠f }zgfò fd

xZ  fd ¾ â ¬ zZ xêZ ä¥ f d ä f¬ ß jf£À â ª ifd z âÀ }g£ wd ¿ £ £ â² ®¥ d â² uf¯ £ zZ ¬² ùz âÀ äÀ £· /¬ dZ¬ yZf ÂÀ ifd £¨ zZ }® ¬² Z® ?ç ª ä ® x¿Á xZ  ¬² ® ò â ª ifd w® dZifd ç Â ç¿ ã¥¹ ¬· ?ç ª ⥱ Â¥ z ¬ dZ¬ yg£ Z ä /ä f¬ w® gZ }fZd Í zd \d  ?xz®Å }£Å äÅ ® yfò ?}® £¨ £Å Z®¥ Z w® wfZd Í zd çÀ¼ }Z ç f£ ä ?£Å Z®¥ Z }® uf¯ w® £¨ zZ wZ ç Zf ä¿ Z¬· â² ®¥ d â² âÀ äÀ £· ä çÀ äÀ £· Zf ä¿ ?¬À² [ ¬À £¤ × ® yfò ?}df ç Z­» gz® Z £ d£ â zd ç¿ Â²¿ Z Z­» ,Z­»  fd ¾ wdfÂ Ó z¬ £ xZ çÀŲŠx£ £ ÕÅ â  ?祱 xZ  ¾ ç¥Çz yfò gZ Zf  }Z¬ xêZ ä £ zZ }fZd Í zd ¬ ÂÀ ç  dZf ?¬ÀÀ f£ ä \Z® 5 䩹

zZ ¬ÀÅ ç ¬ ò ç x ä äÅ ® ç² z Ôž jf /Í Z yd® ä ®¨ Zf jfd£ o£¤ Z Ôž y£½¥ Zdg£ £ d£ ä â Zf Zf£¼ ò fd ä £½Å yd® ä ®¨ 䥹 ß \6 gZ ¬· gz® Z ãÅ¿ £ d£ ãÅ zZ äÅ ® fd f´ v£ [fd }¾ d 㳩 v£ jfd£ yZ®¿ ä Zf xZ  dÂ ç £± Z Ý gZ o£ d }Z® v£ ß zZ ¬À ç ä ®¨ Ì £ Ѥ gZ gzf ® Í Z }¾ ä jfd£ yZ®¿ ä ù£s }£ f£±Å¿ [fd dzf ç Zf£¼ ò fd x£ ¬À £À Zf d lZ®¥sZ f£ ã Z £ £ Ú Z¬ aëµ Z ä x£ g£ ä £ d£ /¬À wësZ £Á £± Z rº dz® ä f¬ ä ¬ £ xÂÀ Z gZ z ¬ £ ä ® ¬ £ d£ ç ¬ g ß Ì Z 㠮¥Á ////£ Z ¬ £ ¬À y®Á gz® Z £ d£ x£ d gZ \£¿¾ ã Z £ d£ }Z¬ ¬ ò ç xz®Å td xZfZ¯ }Z¬ Í £ w¬Ç fd ä Í Â¨ £À yfZzò ÓÅ yZf ã Z fd 㥠Z­ ä¥ ®½ d ydZfZ £ Zf ç¿Å¿³ gZ ç¼ x¬ Z ä Zf £¿ ¬ Z ß ç  dZf }£ ä¤ £³ £ ¬¡Â fd x£ g ç f£  dZf £ d£ £ xò fd ä £ d£ fd£ \Âsd Í Z y¬ ä¤ £³ â /âÀ ç ?ͱ ç Í¿ Z wë £ d£ ?ä¥ £ ¬À  äû£ 8 äÅ ®  ä¥Çz ¬À £ d£ ?祱 â zd ç¿ úÅ ?çÀ ç f£ ä £¨ zZ

d ç d xZfzd w£¿ £ d£ z i® z çÀ Z £ fd Zf £ 3 xZfzd y¬ Zf­ [Z®µ Z £ yd yZ®¿ £ d£ ç½ £ 5 ygzf ® }£ ZÂsd z àÀ £ yd yZ®¿ jfd£ z fydf jfd£ ä ç £Á¼¥ çÀ ò }£Á¥² £ yd yZ®¿ xdfzò dz® x£ g ä }f\f z ® ® £Á¥² ã Z £ Z® £ ã Z x¬ d £ÀÅs jfd£ xZzf z azf ® ç¼¥ x«¿ y¬ ò dz® td ã Z Üŵ ä ç½ £ 5 ã fd £ d£ }Z® z jfd£ z f¬ yZ®¿ xZ® Z ç £± Z ç ¬ g ß ã¥ £ yZ®¿ z ¬À ç t® Zf ¨ £À xZÂÀs ä jZ ydZ £ ù£s }£ f£±Å¿ ä Zf d fd á¾ x£ g£ x£ ¬À £À ß ¬À ç ç ®· äÅ ® ú¤Ç ç ¬ g £ \z£¹¥ ç ¬ g ä ­¸ [Z®µ Z Í zd xd¤ äÅ zZ \ë¼² £ÁÀ Z Ì £À £ ä ä Í £ d£ f£¤ Z ä c ã Z fd jfd£ z f¬ ® £ £ d£ /Í Z ä¥ ® fZ®Ç yZf á £º fd z dÂ ç ®¥ f¯ z ® ® f¬ }£Á¥² \® ¬ ¬ â fd£ \f ydg fZd v£ fd Zf jfd£ /¬ÀÅ ç jf¬ Ø Â xx£¥ f£¿Å ͪ }zf Zf jfd£ zZ ¬ÀÅ ç ç² d gZ ¬· jZ ä £ 14 fdZ® }£Á¥ d fd 㥱 q® ® Z ® ä Zf xò gZ d® [ò £ xZfÂ¥ f

x£ dÂ ä¿ }Z® y£ f z Í Z¬Á ,ä ­¸ ,ã¼±

¬À ¬º x£ dÂ

10 yf£¿ ¬¡Â ,ÂÉ¥¹¾ gZ ä £ 17 ú }È gZ }®·

"fd£ " ⥱  £ ç¥Çz wfZd ç ä¿ â¥±Å Â £ ç¥Çz ⥱ŠÓÅ âÀŲ ç [£¥ ò fd âÀ¼Å ®¼  ä z xðZ âÀ¼Å zgfò }d 㠣 祱  ç¥Çz ¬² f¬Å ¬Å fÂ ç ¬Å }d£ wd® ä ä²Å¿  /⥱ âÅÁ £Á ò £ }d£ ã Z fd ã z ä ZdZ ?Í £¨ ã ä £ j zZ }£Á ® ä ãÅ £ ùz ¬ £«Å ç¿ Zf zZ }£Á  z }Z® v£± f¯ Í zd ß z£,d¤ ç Z¬,d¿© ç Zd ,d®¼Å ç Zd ä Í £¨ Z ä £ }fò ,d® ç¿ â Z ä d ãÅ £ /////d d¿© w f z [Zdó,£ ¬ dg£ z ¬ d ,£Á ® £· xò ä Í £¨ ò ä £ ¬ ¬Å Zf çÀ· xò ç ¬ g ä ç·¿ ä¥ d }£ f£ z 署ſ xò /dfzò ç xz®Å \ f z ç¥ ZÂÀ¼ v£ gZ Zf ç ¬ g z z ¬ z ¬ ÂÅ ã Z z ¬ ¬Å Ø f xZ®½ d £ Zf ä £ £ ä £Á /////¬À ç ä £ dfZz Zf rÂ ä £ fd gzf w£¿ fd zZ ,Í ®Å yZf 祪 ä r£ uf¯ fd£ ,Í Zd Zf d }£ gzf uf¯ fd£ /d®¼Å f£ z d¯Å ä ® }¯¤±,ç ® ,ä  [f ,f¬ yd¯Å±,gzf ¬Ås gZ á¤Ç }£ 䥹 z f¬ £ ãÅ £ £ gzf ã Z ä¿ fd z ///////z ///////// z v£ à d /¬ ¬ ç Ú¿ uf¯ fd£ ä £ fd áÅ £ äź z fd£ ¬ d ç ãÅ £ /y¯¿  }£ ä ¾ ,r£ Z }¤,uf¯ }£ [f ¬ ® fd£ ä ä ® £,¬ d® ç }f£ ®½ ¬¼ ä ä¿ ä fd£ ä d v£©  ãÅ £ z dZ¬Å ÑÅ ® Zf y¯ fÂ¥ £ xò f£À fd zZ ä £ }fò ,dfzò ç¿ x£ g ä Zf d lZ®¥sZ //////£ £,d x£ ®Á uf¯ fd£ dfZd ä ZdZ

4 䩹

dgfZ ç ä £ Â ß ä d£ f² fd td ® [®s xZfZd ä¾ ä ä £±¼ ̾»Z £ £,¬ Â²Å ä¥ z® v£ 3 \¬ ä ¬ f¤¨ £Á ò }£ ä¾ gZ fZz yd® \Z®µ z ¬ÀÀ ͤÇZ® /¬ ®ª x£ ä Zf }d¬·¥ ,¬ f¤¨ ̾»Z x£ d ã Z gZ ͤÇZ® z Z® ä ä £¤ ä ã Z £ ¬ gZd®§ £ ä¾ ãÅ g l®· df Zd£¤ fZ®Ç Ú Z® x£¤ £ z xZfZd /¬ ®Å

10 ® gZ Í Z }¬ gZ ÕÅ ØÅ© ä £ 8 dz¬ ä £ td v£ ä ®´ z ÐÀ²¥ ç½À ® gZ ç d ÓÅ /Í Z xZfZ¯ £ Z ¬À ç¿ ç² d }£ ZÂsd gZ v£ ä £ df }£ ÐÀ² z ç dZ £ ¬ Z yd® ç² d çµÅ© f£ d ãÅ £ }£ ã fd £ /¬ Z y¬ ¬ ¬ ç d®± Z wd®¿ ® ê£ ä ç £¼ ã Z ä Í Z ç £ d v£ á £ ã¼± äÅÁ xZ £Á ò ã ¬ Zz td fZ¯ £ yd /¬ Z ä¥ Zd ® z ã¼± xz¬ ç Z® Z £ ä ¸Šfd z ¬À¥± y£À fZ¯ £ yd /¬ÀÀ ç ç ¬ g }fZ¬Á½ á© fd td ® ¬ÀÀ ç ç ¬ g \£ ZÂÅ d x£ td £ ¬ Ì â gZ ¬À d ç Í d gZ Zf z x£¥ d® £ xZ¬¿ £ ä¥ ® f¬À z xZ®Á z y£² £ ® ä ¬À¥± ç £ d i£¤s xZf£ fd ä z [£¥ ò fd ä £¿Åº¥± ã Z z ¬ fZ¬ 繺 Í £À z ÜŦ â hf d z ä ᦠç d ¬ z f£ /dd®½Å ® ç ë Z }fÂÁ¿ Zf ä· £ ä¿ z x£ d ® gZ ®¥· ® ä ® ¬ £ kë ä £ ® ÜŦ w£¶ ã Z /d®

á £º fd ä £ Â ß ä ê£ ¬ÀÀ¼Å Í £ fd x£ td fêd 8 vd£· xò Í¿ÅÇ ä /¬ £¤Å y£ fd ¬ f¤¨ £ÁÀ ä x£ d ã Z }Z® }gzf ä £¤ \fÂ ä ¬ £ ä¼¾¤,¬ÀÀ f£ x£² £¤ £ j Z® Zf d }fd£ x£ g â¾¼ ç ®s x£ g ä z yd® td fZ¯ 2 dz¬ /¬ÀÀ £ÁÀ £Á ò gZ ç ® ä }d£ Ý ® ã ¬¤,¬ fZd v£ 8 /¬ÀÀ¼Å ç d® z y¬ ä¥ z® }dZdfZ®Ç ݤ x£ d ã Z

f² fd m®¹ ®º :£À¾ Z f¤¨ Zf ã ¬ Zz ç ®¤,d£ Í¿ÅÇ ä x£² £ d jz® ä £ /Í Z yd® ä £ Â ß Ø Â¥ ¬ òfd ä¼À Z ä ä  fd ®¹ xžŠ8 ä Zgzf ÍÀ 70 gZ ®¥¿¼,d£ ç ® ,¬ £¤Å £¼ ® ò ¬À¥± f¤¨ ®Åº ã ¬ Zz }£Á ®s ä Zf d xZ¬ g® £ ã Z gZ £ ¬À z®¹ fZd ä¾ j£· fZ® Z ¬À ZÂ¥ Ý ® ®¥¿ f x£ ß z yd® ã ¬ Zz gZ ç ® /¬À £ ä¥ Zd

xZ® Z fd x£ d 㼱 ÍÅ· z f£ 7 £ 5 Ø Â¥ £ ® f£Å± ä dfÂ ç £ ® Îs£ z Í Z t£ ®µ gZ z Í °ÀÀ x }£Á f£¿Å /d ç äž xdZd Í d /Í Z ä £ á £ z }¬· fÂ¥ £ ß ä £ ä 㥠Z­ w¬Ç £ ä }¯Å ¬ £ ç Z® Z td z Í Â ä¼ ¬À gZ ®Å» }¯Å yd ® ß² ß fd ¬ d ¬Å Zª }®½ d gZ }®¤ £ ä £ gZ }f£Å± z ®  z ã¼ ®½ ò z v£«ª z ® Âŧ £ z ¬¿ z g£ ® ydZ £ ®º /ͱŠz®Å» ã Z fd Zf j®Å £ £¿Åº¥± ß r£ Z z df­ ç x£Å xZ¬ g v¾ äŤ ®¥²Å tdÂ ß ä äŤ }¯Å £ Í Z /¬ f ØÅ© ç¥ £ ã Z w£¿ d z £ £ Z ç ²¥ d z w£¿ d¤ £ £ ® ç £ f \£ £¼ Z Ì £À ®¶ ä /Í Z z®Å» z £ ® z ä £ âÁ fÂ¥ £ ã ®¥¿Á ã â Z® z Õ Zfò ,td }Z® }Z® ä £¥ zd ØÅ© ß xd® ä¿ ä }f² fd Í Z ¬ f ¬ ®¤Å Ð f ç d®± Z }f£¿Å gZ [£³sZ k®Ç ®¹ xžŠ10 f£¶¥ Z ã Z ¬ÀÀ ç q®³

ä ZdZ

ã ®¥¼  ä ͱ xZ® Z r£ Z ã ® ÍŹŠç z r£ Z ä ¬À d ç td ä Zf ç¤ £À ä ÂÁ ä  ÓÅ /Í Z ä¥ ZgÂÀ xZ® Z m£º ®¦ Z fd g£ á¦ ç £ Í Â Õª Í Z z® zf á¼² £ ͹ z ä  m£º gZ úÅ fd gÂÀ gZ z dfZ¬ d z ͹ ç² Õª d ç yd£¹¥ Z f¬À¾Å ã¼ ®½ ò z }f£ª }Z® ͹ y¬ ç f£ 77 v£ gZ ä â Ú z fd z Í Z äÅ¿Á £ z â £¨À Z yg£ Í Z }f£¤¹ Z dfZd d z g£ ç² ä  ä Í Z y¬Å  \£±Å £ f¬º ò f£ gZ Z \dz® ç¿ £ ä fd Zf xò ä ¿ ¬¥ Z ç fd x£¥ d® }£ ®Á z ¯ ®¤ ä ä â d ¬ £ 83 v£ ¬ £ £ ® z f£² Í Z áÅ d â r® ç¥ z g£ ÚµÇ /â d y© z £ ä £ Í £ g® ä y®¨À z [fd 㥠Z­ f£ ä £ gZ xz®Å }ZÂ ä ¬ £ /¬ £ ä¥ Zd ç £ ® vd£¤ }£ gfd w£¿ gZ £ ® £ Z ¬À ç e¹ á Zd ä ä £ á³ fd ç Z® Z td ß

x£ d [£ fZ z f£² ,ç Zzf fZgò o ® ÍÅ ÂÀ¿

¬À ¬º x£ dÂ

10 yf£¿

Barnen Forst d¬¨ ®² g£ ò ä Barnen Forst } ¬ ¡  x £ g ä ¬ À ¬ º x £ d  7 y f £ ¿ é ® ² /¬ ®²¥À \¬ z ä £± Z }®Å d® :á £ ä ®² ã Z Ì £µ \¬ z ä £± Z /Í ÂÅ ¬ Z ͺź ä ä }¬Å Z ! xZ®Á jz£ /Í Z ç d ® â¾± Ý rë z ã¿ Z ,d£ ç ¬ g ! }¬¿© y£ â ® x ® xZf ¬¡Â ® gz ͱª ä yd£² ® é £ ! £º ® ò ®  fd ú [£¥ gZ 祿±Ç ! ܱŠ z á¾ûZ ㊹s gZ y£  }£ ®¤ ! ús }È gZ }®· ! ,¬À ¬º x£ dÂ Í £ gZ ¬Å Z¥ŠZf ¬À ¬º x£ d }¬¡Â ä ®² /¬ÅÀ Í £ fd ä ZdZ E?ç¥ Â¼ ãÅ Â˱ }® ù£ Zê £ ͷŤ â² ç £ ® x£ dÂ

ç¿Å¶s y z x£½À ® ,xZf£¿Å ,x£ £À ® ç ,x£ ¬ d ÌÅ ò Edg£ ç ä¹Çz ç ä Í Z }®½ d }ë ,äÅ zZ }£ g£Å gZ ¬ ¬Á dfZd £¿ f \£¨ \£Å¾¿s }¬À z ØÅ© ç d ò \v£½À }£ ä¿· ãÅ zZ x£ d /d ç yg® £ fd gZ }®¥ f¯ EÍ Z yZf fd }®½ d âŶs f£¥² E¬ Z d¤¿ ãÅ Â ç êÂÅ ,Í £À ò ç £ 亵À ã Z wd® }Z® @ç £  A w£ ã Z gZ }d£ g }£ ä £± Z ,j¬À £À ç wd® ä Í Z êÂÅ ã Z ç± /Í Z ͤ x£ d z £ ®¥ f¯ ã e fd Ͳ d }ë ã Z gZ ç ë yZf E?Í Z y¬ d ®Å¨ g fd z ®Å Z Zf ä £ ç £Å xZ¥Š?d® jf£Á xZ ç ?ͱ ç·Å¤ v£½À gZ Zf x£ d xZ¥ŠE?Í £ }¯ ® yZf z ¬ d Zf Õ¤ÅÁ \êZ ?d® j®Å Z z ¬² j®Å Z xZ¥Š?¬Å £ f Õ Âª ä ½ ?Í Z y¬ ãÅÀ Z® E¬ ®«Å ã e fd r® }¬À ä jf£Á ¬ ç ä ½ ?d® ç d£¥± Z Õ¾ £º fd ¬ ç ?d® Õ¹ÇÂ¥ ¬ ç ä ½ ?d® á Z fd @ç £  A ÖŪ² ßÅ z®¥¼ Z }£Á £½¥ d ® Z fZ¬² â¢ës ÚÇ ä z d ̳ ¬ Z ç ã Zh y® ¯ ä¤ Í±Å ç y¬ ͤ }£ yg® ÕÅ z â¢ës ,¬À y® £ª Zf z áÇZ¬ Z® v£½À О fd ä· £ gZ ÕÅ Ís£ f£Á z ã Z fd fd ¬ ¬Á dfÂ Ý £À 䞪 ä ®¨À áÇZ¬ غ Z® ?ͱŠwd® x£ vÂ˱ ç± Z® ?¬ d®½ 亵À £Á¥ zd ãÅ zf ® Z @ç £  A £ ä Z fd ç ¿s jg ò wZf }Z䵺 fd xZ ç Zf ㎿² ͷŤ Z® ?Í Z yd¤ ͤų ç žŠãÅÀ }d£· Z fd }®½ d 䵺 fd z d® ãÅÀ gZ }®Å½²Å \£Å¾¿s ä Í Z ã Z ¯ ®½ ?¬À ® òç dZ¬ Z z \£¨ \£Å¾¿s gZ ® ® ­§ £¼ Z f£ fZ¯ }Zä d£ E?Í Z vÂ˱ Í¿ ä Í fd ä x£Á ㎿² wd® w£Á Z Ͳ½ Z ä }Zyfe ä ç¿¥±Å z £Á¥ ¼ ,£ f£¥² ã Z âź¥± EdfZd yf£ Z ¬ fZ¬ çµ f wd® Ñ £³ z Í·ºÀ

ä ZdZ ä f¬ ä 㥠f }zgfò fd w® dzg ã ä ¬ÅÀ 侨s  }¾ âÅ¥±² £ ä fç äÀ ® d£Å x¿ Z xZ âÅ çÀŲŠxZ  }¾  £ d£ ?} ç 䥱 yfò ?}fZd }g£ [£¤ Z  £ d£ wfZd â ß yfò ?}fZd ç wZ® â £ £ wfZd ß z®s y¬ ® td ã Z rº f£ ã Z z ç ë Z }fÂÁ¿ q® gZ ä z td ¬ z fê£ d® xò ç fd ä¼¾ fZgò td x£ g£ ß q® gZ ä z® çÀ· ç £± Z rº Ú Zx£ ¬À £À ù£s }£ f£±Å¿ ¬ £ y¬ ׺ á¾ x£ g£ ä Zf Zf x£¿ Z®¥sZ }Z¬ \£ ® z x£ g£ ã Z ÍÅ· z ä ͤ± xò ç £± Z fd ¨ £À x£ d fZ £ âÅ £ ® äÅ ® ä }¬ ¬ ß £ gZ ®¼² £ ¬ Z yd® äÅÁ Zf ̾µ ã Z

5 䩹

x£À«¿ rZ® fd àÀ d®Å½Å ç £ ® x£ d gZ }£ z®Å q® gZ yf£§¿ }£ z®Å q® ä ç ë Z ®Á ã Z fd ®º¥± ç £¼ ® ò ä· £ ã Z ä d y¬ ßž /¬ ® ò Zf

yf£§¿ ä ¾ Í £ Z ® Z ® ®Á fd ç ¼± 侩 ä ä rZ®s v£¿ fd @ç¨Å A 䥲 xg ß z td ®½ d ®¹ f£Á z d²Šä ¾ ã Z /¬ d®½Å ç¿ g

ÍŠ¿± Ͳ Zf ä £ f£Á tdÂ ß ¯ ä ¬ ¬ ấÀ /d® ¬Å¡£ Zf £Á ò ÍŠ¿± Ì ä ͹ ydZ £ fd£ â df i£¤ £ w£ ä d£ ¬ £ ® £ª ÍŠ¿± ä /Í Z yd xò xdÂ

}Z ä £ f£Á ä« ®± :r® ÍŠ¿± ® Z ® Ì ä¤À zd fd£ z f¬ /d® \ ç Z­» w¿± â £Á ò ä dëÅ £ ä £±¿ Ø Â ¬ d yä z¬ Z x£¿º x£¥ f£¿Å ä

ä fd f£Å· ¬À ã Z /Í Zd® ® xd dZgò z ç £± Z ,ä· £ xò f£¥ f ,Zf ä· £ ã Z ® z /¬ Zd ç x£ d £ x£ d ἲ ä Í Z i£ Z ä ç· Z äžs ,¬À ¬º ç £± Z ¬ z Í fd£ f£¥ f ä¾ £º ä ,¬ fZd x£ d £ ,xZ w£¿ £ z d¯Å ç ® z £ f£² }£² Z fd ç· x£ d rº ä ä }£Á ®· £Á¥ zd Ì £ gZ ä ,d ç á¼²¥ z Öª² }£Á £ fZ z z fd£ ,f¬ Ì £ gZ ä z ¬ Z ,td x£²  £ ç f® ä y¬À ò yf£¿ fd /d® z ¬ £ºs áÅ¿© \£· £ ,x£ d ä fd£ z f¬ \Z®¶ o  ã Z /Í Zd® âÅ Z ç  Z¬ z ç Zzf ä¤À gZ Zf /d® âÅ Z ç f® xò

ä ZdZ x£ d £ f£¥ f ,¬À ¬º x£ d }Z ä £ ¬À ®½ d ç¼ ä ¬À ç ¬Å £ ® xd® ÜÇÂ¥ Õ Z¬ Z gZ azf z â± ä l®· ä  ç ä¶ ë /Í Z x£ d që ® ,¬À ã Z ä ¬ÅÀ z £ Z ÓÅ ,xÂű ZÂÀ ¬À x¬ ݺ©¥ }Z® Zf }® Z ä ,td v¿² £Á rº l®· /¬ £À ç¿ ÍÅ¿ f ä ,td f£¼ Z z azf ä ¬ £ ç¼¥ fzg z Í Â² ® Ì ® z ÝÅ¿© ® ä z ,Í Z ç¼ jZ ä¨Å¥ ,td ấ± ¬ f ä xdfÂ ä ® }®¼ z ç zf ä ZdZgò z Í Z ç ®· xò ã Z /tdÂ ä £ ¬À ,w£¿ çÀ zf £ ä £ÁÀ ä ,¬À ¬º x£ d }Z ä¼¾ ,dfZd }¬À g® xò £ ¬ Z ,ygf£¤ ä xò äžs

x£ d }Z® ç ë Z [£¨ }f ÍÅ ÂÀ¿

www.childrenfirstnow.com

Nr:10

Children First Now

30.12.2004

International Campaigns for Children´s Rights

x£ ¬ ¬ ¬ £ £ fd _Z Z fd /¬ ¬ ¬ ¬ £ ®¹ fZ¯ £Á d ,¬À i £ÅÇZ ç £ fd ä ¯ g fd r® ä Zf d y¬²¿ xZ¯ ¯s Ô¼s ä· £ x£ ¬ £ g£ /d²Š£Á ò gZ ç £së Z x£ Z z ¬ÀÀ¼Å Õª ܾ¥ª _fd £¨À Z Zf y¬ ¬ ¬ £ x£ d 㠬 Zz jë gZ ä ¿ zd /âÅÀ¼Å

ß ®¤ ä ®² x£ ¬À ZÂ ä¿ ä Zf 2005 v£ g£»ò fZ¯ £Á d ,yg£ v£ g£»ò }£ gzf ã Z fd ¬À ® /âš½ŠZf ¬ d®¼Å }f£¿ gzf ,gzf ã Z x¬Å f }Z® ä Zf ç d /â fZ¬ d f£À fd z yZ®¿ ç £Å d ®½ ¬¼ Í d fd Í d âÅ ZÂ¥ ä ù£ }zgfò £ /â g£± £Å d x£ dÂ ä¿ }Z® d£² z ã Z

¬ ¬ ¬ £ £ fd _Z Z fd ä £ 5 Z¬¾Å £ ¬À¾ £ á Z fd jZ ã ¬ Zz £ yZ®¿ zZ ,d¼ Z¬¾Å £ :â Z ¬ ¾ ç £ ¿,ç ò ç £¿² }ZfZd zZ /Í Z yd® ç ®± £ ¬ fZd çsë Z zZ gZ ® Z /Í Z yd ®¥ ß £¤ ®º ¬À¾ /¬ ®Å½ i£¿ ã¹¾ y® £ ã Z

xZ® Z fd x£ d 㼱 ÍÅ· z ¯¤ ç £  £ £ ç ò â² /ä £ 4 z 6 ,Ô £ z ùf£ /¬ ®Å½ i£¿ x£ f¬ £ ¬ fZd ç £së Z ® Z /à f ?Z®

ä ZdZ

n£© ä ä· £ ã Z ç £± Z \£· £ xd® dz¬© x£¼ Z á Z fd ä ç £Á £½¥ d /d ® ­§ £¼ Z ë £ ç¼ÅÀ¼ fd ͱ Z¥ſ,¬ ¬Å fZ¬² Zf ç £ fd ä ¯ g ã Zh z £¼ ® ò ç }£Á¥ zd /dÂ ä¥ ® f£¼ â ç ÂÀ }£Å ò }£ f² /¬À¥± ç £± Z f£¥² gZ d£· Z ã Z ̤± á½ Z z ÍÅ Âɱ /d® wZfò xZ¥ŠZf £ £ fd jz® /d® f£Á xZ¥ŠZf ͷŤ Zf ÍÅ £± Z z ç ¬ g ,d® £À xZ¥ŠZf ã Z ç £ ä £ /¬ £ wd® £ Í d \f¬Ç ® Z ,Í Zd x³ xZÂ¥Å

fZdf ® ç £ f gZ f gzf v fd z ¬À¥±Å ¬ £ ç¿ ä £ xzf¬ ç £ ãÅ £¥ z d¤¿ Îs£ ã Z ä z d ç td x¬ fd d x¬ fd }® ­ £ xZ®¤ ä· £ /dfZ­ ç tdÂ Í £ z £ d¤¿ áÅ d ä }Z® }g£ ä £ }Z® ç £ fd }¯Å £ }£´ td ® ç¥ z d ç ä¥ ® ®¶ }£ ä £ fd ؾ» â f ã Z 4 䩹

xò ® z y¬ ä¥ £ ù Z ä· £ ÍÅ· z Í Z 㼿 z ä¿ z d®Å½ d ä }f£ ã¼± á¼² gZ ç½ f ä¿ /¬ d ç x£² £ ä Zf Í Z ¬ f v£ fd ä td ä _£Å¥ Z Ì £À ¬ f }Z® }£ dfZ¬ £¥ Z £ ã¼± £ Z /dfZd dÂ Â ä¥ ®²Å ç £Á ® ã Z ä ͱª :wgZd® z ؾ» }g£ ®Á áÅ d ä £ ä £ ®¦ Z ,ù Z ®Å»

Í¿¼ ¬ Z ¬ f z xz¯ Z gzf ®º áÅ d ä Ò £ d¤ z ÍÅ·¿ ä zf ç äÅÁ }Z® Ì £À z ç £ ä zf ä· £ }Z® ã¼± ã¼± y¬ ¬ gz® Z xZ® Z ¬ f }Z® _ësê xZ®© ß ä /Í Z y¬ v¬ ç ë Z }fÂÁ¿ ã¼± Í £ çÀŲ äÅ £ £ x£  Z Í £ ® g f£À fd }£ ä £ Í £ f£µÇ á f z ÓÅ xz¬ ä 交 ¬À

x£ Z  z x£ d }Z® }Z ä ® f£ ÍÅ ÂÀ¿