Km 37

www.childrenfirstnow.com

2005 \zZ 1,1384 dZd® 10

¬À ¬º x£ d 37 yf£¿

ç¤ dZ dZg® :®Å d®

¬ £ Zf td rº Ú Z¬ }£ d£Á ã ®¥¹Å· ç £ £Å x£ d xZ® Z fd xZ® ­ ÌÅ ò d® d£¨ Z xZ® Z fd ®¥²Å ä ® ,td rº Ú Z¬ }£Á £± Z ä¿ ä ç Z Z® xZ® f£ rº z x£ g rº ,®² rº

gZ xZ® Z fd x£ d rº gZ £ £ÁÀ /¬ £¼Å¿ xò w¯ Z }£ÁÅ¥ª ¬ gZ 祱Šä ç £½ fd x£ d ä ç ë´· z £ z ¬À¥± z® zf xò £ xZ® Z ç Z¬ xd ÜÅ· ä ä  ÍÅ· z ã Z ä lZ®¥sZ fd ä ä fd xZ¥Š⠬ £ ç¿ÀÁ ä ®s ã Z ä 㥠Zd® ÍÅ¿ Z /dZd x£² Zf xò }f wz¯ z x£ d z ç £ £Å x£ d ä 㥠Zd® £ÁÀ ;Í ® ® ç f£ gZ ç  d ä¾É± ã Z Zf ä¥ £ x£ g£ ÍÅ £· z £ £ Z ä }f£ /¬¤¾µÅ d ¬ Z ã Z ä qµ· ä  ® £Á £ g£ z Í zd ä x£¼ Z £ ä â g£ w¯¾ Zf z ®¥¾ fd x£ d ã Z xdZd dfZ¬ £¥ Z £ ,ã Z }£Á £À ® ä ®¥· ® ä ® Zf £Á ò ê£ r£ £Ç }£ ¬ £ ¬ ¯ gZ £ÁÀ \£¨ ® yd£¹¥ Z  z x£± Z jz® z jg ò ® Z ä¼¾ ydZd z ¬À d x£ £ ¯Å Zf x£ ò ç £ ydZ £ Í d ä ãÅÀ«¿ 2 䩹

ä¤ £ ä¿ z ® ãŽÀ Ì Z® k³ª /d ¬ Z ® Zf d ä ç £Á £± Z ä¹Å z ® Z ä g± d ®¥²Å ä ® z ¬À Z¬Å x£ d \d£· }zf z Í d ¯Å v£ £ Úµ¾ ç¥ ® ® gZ z ä¥ Z­½ Í d \£¨ }Z® z 䥱 y®Á /¬ Z yd® jë x£ d rº }Z® ygf£¤ ä ®s ç·Å z f£Å± ä ®s x£ d ᡣ± oÂÀ ®¶ gZ â Í Z ®Å½ £¤ ® ä ç ë´· z ®¶ gZ â z Í Z x£ d /xò ä wd® ç £§¿ z ä  xZ¥Š\f¬À ä· £ fd Ý ®¼À ä Í £ Zf ç± ß gZ }fZdf ® fd x£ d /¬ £ £ ¼ z d£ ç ¬ g }ÂÇ xZ¬À ä¹±¾ z y¯Å½ Z Zf wd® ä ͱŠ_£Å¥ Z ä ®s ã Z gZ Í £¿ ä [£¨ ä xò xz¬ 䥤 Z /d® ç Z® Z fd âÅ £ yd® j Z® xò fd ç ë Z }fÂÁ¿ ä ä ®s ã Z ¬À¼Å ÍÅ¿ £ }£ ä ®s ®½ d x«¿ ¯Å ygf£¤ ä m ® ä çs£¿¥ Z ç ¬ g z £Á £± Z Ý }Z® ãÅ £· Í Z x£ ò }Z® ®¥Á ç Z®µ z uf¯ Ú ZÂ ä £ o£ d ÍÅ¿ Z £ Z /¬À¥± z® zf

z ¬À¿ fZ £¿ }gz®Á áž ä· £ gZ 粪 xò x£ d \f¬Ç ã ®¥¿ gZ ä ¬À¥± Í £Å gZ o£ d fd x£¼ Z z d }Z® ®¥Á ç ¬ g ,d d }Z ä £ rº z ä £ £ Z z ¬ fZdf ® td x£ ò ä f£¤¥sZ ãÅ¿ ä¹Å z ã Z /¬À ½Šٹ fd ä Í Z x꣱ f¯ ,ç¥ ë ,Í dÂ Â ä¿ jfz® z ç Zd£ £ Z /¬ÀÀ jë x£ ò ä¤ £ ç ¬ g ä· £ fd ® Z }£Á¥À z â f ä âÅÀ¼Å x£ x£ £¿ y¬ £ ̺s Ì ­ ,¬ÀÀ¼Å 祪 ,ä· £ f Z fd gÂÀ jfz® z jg ò ,ydZ £ âÁ ä¿ gZ z dfZd Í d äÁ ZÂ ç¥ Â¼ £ ® z Í Z ç¤ ­ ä âÅ¥± z td ,ÍÅ £± Z }Z® ç gfZ ã ®¥¼  xò ù£· ä ä¹Å z ã Z ,Í±Å á £Ç

xZ® Z ,ç Zf£ ¯Å¡£ á ¬¤ t£ dfd y¬ ¬ ß ä xZ® Z fd ç £ £Å x£ dÂ ç ¬ g y°  xZ® Z ß Â z uf¯ }£ ®Á gZ }f£Å± fd /Í Z y® ® ä âÅ¥± ç £ £Å td £ ¬ ¬ £ ä Zgzf xZ®Á ¬À¥± /// á ,ä £ gzf ,Ô Zdò 㥠z® v£ fd £Á Zf f£Á ä²Å ¬À d yg£ Z £ ¬À ZªŠx£ ¬À Zf gZ i£¿¥ Z £ £ z ä ç £ d /¬ÀÀ t£ x£²¼  x£¥ d £ Zf x£² £ÁÀÅ £ y¬ d ãÅ¡£ f£Å± ãÅÀ £ ç £ d £Á ò ãÅ fd ç¥ x£² £ ¯ f yd® 㥠z® ® ® £ gzf x£ d ã Z /d²ŠZÂsd â £ Ù £ v£ 㥠z® £ z £Á Zff£Á ® ® ã Z y¬ g£ ä ¬ ®¥¼  x£ d ä²Å¿ ãÅ ã Z f¬,¬ÀÀ¼Å £ÁÀ z ¬À¥± Z ç }Z ä  fd z ¬À¥± ç £ £Å }£ ZÂsd ä  ¯ ä ç £ x¬Å Z }Z® £Á¤ /¬À ®½Å o£ d ç z £ Z /¬ fZ¬ £Á   Z ® g z ù£ }£Á  f£ á Zd £Á £ £Å ä ë ¬· ãÅ¿ fd £ÁÀ x£ d ã Z ç¿ÀÁ ç ¬ g ,£ ®Åº© oZ Z dfÂ ç £ £Å x£ d ã Z gZ }f£Å± /d²ſ ä ­¸  z d£Å¥s£,ç zf z ç±À }£ yd£¹¥ Z±,£ ãÅ Â âÁ x£ d ã Z ãÅ fd /¬ ®Å½Å fZ®Ç £Á f£¿Å oZ Z z ®± gZ ®¥²Å ç¥ Z¬s ç z â¾ â ã Z gZ £ ä« ®¥ d âÅÀÅ ç Zf £ ä« ®¥ d gZ }f£Å± z®À Z gZ /Í Z £ ä« f£ ä v¸² y¬Å Z® }® z ä Z®± ë £ }® £ £ ä Í© Zf £Á ò ¬ ä £ x£²¥Å±À ¬ ¬Å x£² ä ¬À¥± 3 䩹 /Í Z ydZd fZ®Ç Üs£´ f£²

Í Z x£ d ⾱ Ý rë z ã Z ,d£ ç ¬ g

¬À ¬º x£ dÂ

37 yf£¿

2 䩹 ä ZdZ

xò y¬¿s i¼ ä ú¼² ß £ z ä¾É± ß }z® ygf£¤ d£Á x ,Í Z á´· z ç £¨ áų© Ý }Z® / x£ dÂ ä¿ }f£¤ Z qZ¬ Z ,ã zf Ý Z ß ã¥ Zd ãÅÀ«¿ yZ ÍÅ £¿ z ç £± Z z }z®²Å }Z® ç¿Á m® ä £¼ Z /Í Z ä· £ fd e¹ }£À¤ ® ä }Z ä £ ® i¡f fd }®² }£ dfz£¥ d ã ® ò y¬ äÅÁ x£ d rº äÀÅ g }Z® Í Z ç¿Á Ú¤À ¬ £ z ä £ Z®½ £ ò ,ç¸Å¾¤ f£ xdZd fZ®Ç f© /wd® Ðű ç ¬ g ß Í Z z td 翼 ͱŠx®Ç z ç £± Z rº Ú Z¬ á¼² ® zZ }Z® f£Å± \¬ fd Zf td ¬À¿ f¬Ç ç ® Z ä ç £  ä d® ¬ Z v¬ ä· £ fd ç £ ò ä ¬ Z¥ſ ç z®Å ÓÅ Ú £ £ z ä¥ ® y¬ d£ Zf xò /¬À d£¨ Z xò yZf ® fd }ä £Å· z ¬ £ q£ zZ ã Z £ }£Á £ g£ z £ d£Á d£¨ Z }£ gZ /Í f x£ d rº Ú Zd fd Ý Â }£ ä ®¨ gZ z Í ® y®Á ¬ £ xZ® Z ã zf w®¹ ë ß £ xò ÝŹ¾ d£Á ä çs gZ çÇ®¥ z Í Z ydZd ä¡ZfZ ¬À ¬º x£ d /d® g£»ò Zf ç·Å z ÍÅ £· ¬Å £ ¬ £ â Zf ã Z ® ò fd ⼩ äµ Zf d£¨ Z ä âÅÀ fd ä ç¹¾¥ª }£ z® ãÅ z ¬ÀÀ¼Å f£ äÀÅ g ã Z z £Á £ g£ £ m£¤ fZ ãÅÀ«¿ ãŠѵ fd v£· }£Á z® ç £ Z }£Á ¬Ç ®½ d gZ ú¾ûZ ¬Å Z £ /Í Zd® ¬ £ ä Í Z ®¥²Å ä ® }®Å á¼ ä m ® }£ d£Á z £Á £ g£ z xZ® Z fd x£ d rº ä ÍÅ· z fd âÁ \Z®ÅŸ d£¨ Z /xZ¯ ¯s ã Z

?d® d£¨ Z xZ® Z fd Zf â ä Í Z ã Z ÍÅ·ÇZz x£ g£ z yz® ã ¬À xÂÀ Z z dfZd d z äµ Zf ã Z fd Ø Â ¯Å ç·Å z }£Á²  ãÅ £ ÍÁ fd ܾ¥ª dZ® Z \f x£ d rº ÍÅ·ÇZz ãÅ¿ £ Z /d®Å½Å ¬ ¬Å x£² v£ ãÅs fd z £Á £ g£ d z f¬º ä q£¹ d  }£Á¥Å £· ã Z gZ /¬À ¬Å¿ Zf ä¾É± ã Z £ºÅÇd £ xZ Z® zf £ ¬À¼Å v£¤ d Zf qä ®s fd Zf }®¥²Å }£ z®Å x£ d rº }Z® ygf£¤ /¬À Ðű xZ® Z fd âÅ¥¹ ê£ fd ä fµ £¿ z ç ¿s á £¿ ß d z Í £¿ fd ä· £ fd ç žŠx£ ò rº z x£ d gZ Í ® ® }£À àÀ äÀÅ g ã Z fd ä¥ £ x£ g£ ã ®¥²Å d ã Z /Í Z ä ç £ ® ® gZ Í £¹ á¼² d£¨ Z ä ¬ Zª dgZd®§ x£ d rº Ú ZÓÅ /dg£±Å â Z® Zf ç¥ Zf ä ¬ Z¥ſ ç¥ Â¼ Í £¿ ® ç¼¥ ä }d£Á ãÅ gZ Zf Í Z ä· £ ÚÅ z äµ Zzë ä ç £ g£ /d®¤ Zf Í Z x£ d ä qµ· }Z äÅ Â ÓÅ £ xZ¥ſ fd k³ª /d® [ ® ÍÅ· z ä ç ÂÀ Ø Z® Z¬ ¬ ç ë Z }fÂÁ¿ l®· \f¬Ç z Í Z v¯ ¯¥ £ Z /Í Z ÜÅ· f£Å± xò ä ã Z }Z® v£ ãÅs fd ydfzò ãÅ £ Zf ß± f Ì ® á¼ ä âÅ Z¥ŠâÅ £ g£»ò Zf d ÍÅ £· çÀŧ¿ o£ d ã§Å¿ ä ¿ fµ /âÅÀ £ z ç £ £Å x£ d gZ £ z /z®Å» z f£ x£ dÂ

}£ d£Á fZd ä ZdZ z yd®¥± xZ® Z fd td rº Ú Z/¬ £ }£ÁÅ Z £ £ x£ d rº v¾· x£ d ;çÀ e z 翱 ã ®¥²Å y¬ £ ̺s x£ d z ÍÅ z®© z Õ Ý z ⥠ã Z /¬ ²ŠῩ¥ Zf x£ ¬ ¬ g£Å ® £ª x£ d ,ä ­¸ ,y° z }£Á¥¤ÇZ® ä k³ª jg ò z Í Z¬Á ä ¬À ò _£¥© ä¿ gZ ÕÅ }£Á £ g£ ÚÅ z }£Á¼¿ gZ áÅ¿© /¬ d® fZdf ® ç¥ zd ä g£Å ç¥Å Âɱ ãÅÀ ã Z z wd® â¡Zd f£² ß x£ d rº Ú Z¬ }£Á £ g£ Ì £» àÀ ® ãÅÀ«¿ /dfZd xd® ®Åº© £ z }Z ä  â z ä £ fd x£ d ä  ã Z ä £ gZ xz®Å fd k³ª ÚÅ z ygf£¤ ß ä d Zf ä· £ fd ä £ Z®½ £ ò /dfZd _£Å¥ Z x£À«¿ ͱŠã Z ä xZ¥Šxd® y£  ® £ª £ Z dz¯ Z ä ä âÅÀ¼Å ¬Å £ ̾µ Ø Â ä td rº ä £Å y¬ ydZd ä ¬º x£ d d£Á d£· Z ä £ yd® ä· Z® Í Z }Z® ygf£¤ ä ®s äÀ Zd z }®¥²Å ç £À ò x£ d rº ä }Z ä ®s /d® Z¬Å ygf£¤ ä¾É± ¬ Z¥ŠãÅÀ«¿ x£ d Üs£´ ç² â¥ £ xZ¬ g ä¾É± ,ä· £ fd ®¥ d v£¿sZ ® £ª x£ d xd® ,x£ d wZ¬sZ z x £Ç që fd x£ d 㥠® Í ¬ ä /d®Å ® fd Zf/// z Õ fZ ä¾É± ß ÍÅ¿ Z £ Z ç ½ª £ x£¼ Z }dª  dfz£Å¿ d  ¯Å Zf xò ä ç £ Z vZ ã Z zf ã Z gZ xZ¥Š£ ò ä Í Z £¨ td rº Ú Z¬ }£ d£Á

x£ d ä ç £± \Zg£¨ z }£ d£Á â ®© £ ¬À²¼Å f£ ä Zf td rº Ú Zf£ £ ä ç £À Z ¬ ® z Í Z y¬ ¬Å  x£ d z \£ £¼ Z ,ç £ Z gZ ä /d®Å½Å ® fd Zf y®Å» td xd® ç¥ ® ® Íž £Ç /¬ f£§± ¬ fZdf ® \f£¨ fd x£ d gZ yd£¹¥ Z Í Z ç· £¨ ®½ d gZ ;Ô¼ ã ¬À xZ® Z fd ;f£ x£ d fd ÚÅ z i£Åº fd gz® Z ä ç  £Ç ã ® g td xžŠz® zf xò £ x£ d xZ® Z , } ¬ Å Â } £ Á £ f £ f d ® ä¤ £ ä¿ ä¾ £º /¬À¥± ù£Ç ,ofZ¯ ,£ ä £ ¯ f fd x£ d gZ yd£¹¥ Z äžs ä gz® Z z®Å» z £ ç £ ,ßÅ Z®  f z Ô¼ \f£¨ Í© z ¬ ²Šy¬Å² f£ Ø Â x£ d ÍÇ® £ f£¿¦¥ Z ç £ ® ÍÇ£ Ø Z® z Ô¼ \f£¨ }£ ¬ £ }£ f£ ò ä £À ) /¬ d®½Å wZd ä x£ d x¬ y¬ £² (x£ d ¬ fd 18 ç¿ f }Z ä ® }£ yz® z dZ® Z x£ d ã Z }£ ä ù£ fd ®º ® £ª Ô¼ jz® z }g£ }£Á¾© z ifZ¬ fd ç¿Á ® Z ß d ,ç dZ £ yd®¥± ygf£¤ /Í Z Ñ ®¹ v£· }® Í £ d ä Í Z x£ d f£ ä xdZd x£ £ }Z® Ú Z¬ }£ d£Á z £Á £± Z ä Í Z ç·Å z ä ®s d /dfZd _£Å¥ Z Zf td rº f£ gZ Zf ç¹¾¥ª £ äÀÅ g xò q® ß ä }Z ygf£¤ £ ä· £ fd ä £ Z®½ £ ò ä w¯¾ ¬ £ ä Í Z Í zd 㥠® ç }Z® Í zd ä f£² }®Å½Å z ͪ ãÅ ZÂÇ Ú z Ìź· ÍÁ }¬ wZ¬ÇZ ß \f£¨ ã Z ãž £s Ìź· z z 䥲 ç £± Z ¬ z y£Å ®Å d gZ Í £¿ ä¹Å z â Zd fµ ydZ £ ÍÅ· z gZ Z¬ x£ d @¬À ¬º x£ d A /¬ £ fZd y¬Ás Zf £ ¬À¿ fZ £¿ ç £½¿ áų© }Z® ygf£¤ £Á žŠ;x£ dÂ ç £¨ z homawpi@rogers.com ç xZ® Z fd gz® Z td ä f¬ ä £ z ¬ dZ ®Å d® ã Z ú Z ̤± /¬ z®Å¿ vzZ ä fd fd ÍÅ z®© ä £ 䥹 jz® z jg ò /Í Z Í Â¼ /¬ £ }f£¤ Z z ç £¨ ¬ £ @¬À ¬º x£ d A d£¨ Z £ Í Z Ü Â Í zd ç¤ dZ dZg® ã Z ,Ì £À }£´ £ ifZf£Å¥ Z fd z ç¥ Z¬Á z e.mail: wgê \£ £¼ Z z â¾· 㥠Z­ kodakan_moqadamand@hotmail.com ä¿ }Z® ê£ dfZ¬ £¥ Z £ Zf ç £ Z á´· ã Z x£ d :Õª ¯ ® ãÅ Âɱ ä¾É± ä 㥠Zd® /¬À á ydZgg£¤ ëÁ d x£ d }g ò dZ ãŧ¿ ß }£À¤ ¬ Z¥Šç¿Å Z® Z jz®

y£  x£ dÂ ç ¬ g gZ Ì ­ Í d

kudakanmoqadam@aol.com Shahlaxabazzade@aol.com soroshebi@yahoo.com

¬À ¬º x£ dÂ

37 yf£¿

(1) Ô ® yf£ fd y£  çÀª

3 䩹

?Í £¨ tdÂ ß xZÂÀ· ã Ý

gz®Á Z¬ z ä¿ ®

¬À¼Å Ý Â² â Zf £Á ò ¬À }Z® Zf d \ë¼² ä /¬ÀÀ  g£ ®½ d dZ® Z á ZzZ fd Ô ® }f£ }£À¤ }£Á¤Å ò ¯ ®¿¥ ®¥²Å jd£ÅÀ ygz® Z £ Z d x£ d 翱 äÀÅ g fd ä }£ fZgò ä ä  ,d®Å ç \f ®½ d }£ ä¿ /Í Z ä¥ £ Õ Z¯ Z ç v£ 18 ® g k£ª Z gZ x£² z w£ ç ¬À Z mail z çÀ¹¾ }£Á £¿ Ý ® z ¬ ®Å½ i£¿ Ô ® £ gZ ¬ Z ç Ô ® ãÅÀ«¿ }£ g£Å z \ë¼² ߤ ã Z âÅ¿³ z w¿s }Z® Zf x£ d /dg£ x£ £¿ ä· £ x£ ¬ ®Å \£ £¤ fZ ä d yf£ Z ¬ £ dZ® Z ä¿ }Z® áÅ z çÀ¹¾ /¬ £ ç x£½ Zf v£ 18 ® g Ô ® \£ ¬ gZ ®½ d ç¼ ä ¬ £ ç ã ¬ Zz ã¹¾ f¬ ä¿ }Z® Í Z ç £¼ Z ä g£Å w£½À fd £ fd£ z d xZ¬ g® df fd \f² /®½ d k£ª Z £ rº J }£À· ä Ô ® (1 /¬ £ ç J ä· £ fd x£ dÂ

®Å» \ëż² ß Ô ® ç½¥± Zz xz¬ z çs£¹¥ Z ã Z /Í Z ç¤ ­ z ç £Å ä ç £ d rº gZ x£ g£ z ç Zzf }£Á¤Å ò df o£ d ,¬ ®Å ç fZ®Ç ç¼ ¯Å ãÅ ú ãÅÀ«¿ z ¬À ç ä· £ z x꣱ f¯ ,x£ d /¬ £ ç f² fd 1971 v£ fd Ô ® ä ¬ ä¥ Z­ d£ÅÀ ¬¡Â ß }ZfZd ä¼À Z ® yzës ¬ £ ç }f² \ëż² â ܾ¥ª 亵À ÐÀ fd 亵À ® /Í Z f£¼ v¸² gZ ä ä £ ®Å d ß }ZfZd ãÅÀ«¿ z Í £ xZ¬À f£ áż² çs£¹¥ Z ®Å» k£ª Z }ZfZd ®Å Z yz® /dÂ ç ¬À¥± x£ d £ }f£ ä ®¨ \ëų© ãÅÀ«¿ z Zf äÀÅ g ã Z fd k³ª /¬ Z ä¥ Â ò â ¬À ç jë yfZ¿ Ô ® âÅ¿³ z ç ¿s f£¼ Z ® ä z dfZ­½ ®Å £ ä· £ xZ®Å ä ͤ± £Á £± f¯ wZ®¥ Z q¬ /¬²ª d£ gZ Zf x£ d 㥠£ }ÂÇ \ëż² ã Z z x£ Z z £ ä« rº £Á ò ç ¬ g Ø Z® xdZd d¤Á ®² x£ g£ ãÅ ZÂÇ i£ Z ® ® yzës Ô ® /¬ £ ç ç £ Z z x£ d gZ ä¼À Z ͪ f£² l®· fd ä ç o£ d ä· £ z ä £ fd

:yf£¿ ã Z ®Å d® ú  ®Å Z

ç¿Å Z® Z jz® }£Á £ g£ gZ ç z® Í ® £ á ò® ç f§ d Ï¿ á £º fd ç Z® £¶ ã¡zh 5 ä¤À²¼ d£Á Í ® £ z x£ ¬À £À }® Z® xÂÅ Zf¬ r£¹ Z ä ãÅÀ«¿ z y¬À £À rº Ú Z¬ ®¤Å ®± ç f§ d Ï¿ ã Z fd ä ç £ ¬À £À /¬ w£¨ Z ¬À¾ fd ,¬À ¬º x£ d x£Å x£²¥Å· z ä Zf x£² Z®¥sZ ,Ͳ âÅ Zª ® x£ f² ä £ f£· xdZd ® £ /¬ d® ç £¿ gZ y¬ g£ x£ f² ä x£ ¨ £À \f§ d f¶À ä غ ä Ï¿ ã Z ¬  y¬ Zd® g£ x£ f² ä ¬À ZªŠ£ y¬ df úÅ d ® ä x£ ¬ z® ä ç £ ¬À £À r£ £Ç x£ ¬À £À Í £Á fd â g£ ä ¬ ²Š£ f x£ £Å fd ç  £Ç®Å» \f £ z ã ®¥²Å \Z® £¶ ã Z fd /¬ Zd®½Å g£ z ¬À¼Å ®Å½¥ d Ôž Zf Í Â rZfzZ xz¬ z x£ d /¬À¥± x£ dÂ ç¨ f¬ u® z y¬ áÅ¿© ä ®s ã Z x£Å £ ®Ç ã ®¥¹Å· z Í ® ?Í £¨ tdÂ ß xZÂÀ· ã Ý Ô :¬À £ ç £ df£ ë £ \Z® £¶ ã Z fd /d ¬À¾ fd Í £ÇZ yg£ Z z Ï¿ ã Z x¬ 䥱 \Z® £¶ ã Z Í Z 㠮¥¿Á /¬À¥ Zd £Á¥ d fzd ä x£² £ £ zf ç }£Å d fd z ¬ÀÀ gZz® x£²Å d wZfò z 们»d ⥠,ç½À ® /¬ÀÀ ç ¬ g ç d ÓÅ Ý ç Zd£ z /ͱŠ£Å d }£¨ ÓÅ fd ã ®¥·Å¨ ã Z m£± ¬ £ Zf x£¿ £ d df fd f£¥ f /âÅÀÅ ®

£Á ® Z® £ ã Z ú Z x£Å £ ®Ç çs£¿¥ Z }£ ç¥ Z¬s ç z Ý ç £ £Å x£ d /¬À¥± \ëų© gZ ¬ fZd z ç £½¿ Í Z¬Á¤,x£½ Zf Ý ä ç ¬ g }Z® ç £ £¼ Z fZdf ® Í Z x£ dÂ ä¿ ¬ fZd Ý x£ d ã Z /¬À £ £ z ¬ÀÀ }g£ ,¬ ¬Àª

ã ܺ xd® ê£ ,dd®½Å ,x£ d }Z® ç  £Ç ×Ç£ x£ d }fZdf ® z Í £¿ gZ f£¼ ë z ãÅ ZÂÇ ç¥ ë ãÅ £ ÍÁ wgê Ø Z® ÍÅ¿ Z gZ ç Zzf z ç¥Å³ª /dfZd fZdf ® }Z 䥱 ®

yd®¥± 穵 fd td rº ,¬ d® v£· z ä¥ ® á¼ ä £¼ Z £ Í Zd f£¶¥ Z xZ¥Šâ hf }Z yd z ÚÅ z f£² ̺s ä Zf ç ë Z }fÂÁ¿ ä /d® fZdZz ç¿Á }£ÁÀŲ wZ¬sZ ¸ Í Z x£Å ã Z fd ¯Å x£ d v£ á £ ä

ä ZdZ

ç £ £Å x£ dÂ

ß v³© ä x£ d ã Z z }fZd ä £ ® ÜŦ w£¶ ¬À¥± ç ë Z Í Â¼ ß ¬ Â ç £ ®Ç x£Å ã Z fd ¬ £ ® gzf ä gzf }Z y¬s £ x£² £¥ z [£± ç }£Á z® x£ d ã Z /d ydz¯ Z ä ZdZ

\Zg£¨ z x£ d £ Z /¬ ¯ x£ d rº äÀÅ g ä· £ }f£Å  ä }Z ä fx£ d äÅ zZ rº ä ͤ± ä }Z ä fd ä ,dÂ Í Âº Ú Z¬ }£Á £ g£ z £ d£Á

x£ dÂ ä¿ }Z® y£ f z Í Z¬Á ,ä ­¸ ,ã¼±

www.childrenfirstnow.com

Nr:37

Children First Now

01.08.2005

International Campaigns for Children´s Rights

\Zg£¨ z x£ dÂ

£ÁÀ ä ä Í Z Í zd z ä· £ jg ò z ä ­¸ ,Í Z¬Á ÍÅ· z gZ Z¬ Zf x£ d 伾 ¬À ãÅ £ x£ ò ç dZ £ ç £ dÂ Í Z Ü Â ãÅÀ«¿ z }f£¥ f }£Á f£¨À £ ä ä fd ¯Å Zf ¬ f£ d ç¥Å³ª fd z ä¥ ® dÂ Í £¿ ÜÀ x£ ò ç Zzf ç¥ ë ãÅ £ ä ç £ g £ Zf x£ d /¬ ¼ á £ vÂɱ xZ¥ſ ¬À d fµ £¿ /ͱ Zd x£² £¿sZ w£¿ ä Í Zd xZ¥ſ f£¶¥ Z ä }£Á¥Å Âɱ w£¿ ¬ ZÂ¥ td 便 gZ Zf v£± f¯ Öª ß j£· ãÅ £ ,ydZ £ ç¥ ® ®

£ ® g Zf xZ®½ d rº £ z x£² ä¿ gZ ÕÅ dfZ­½Å z ç zf ü£ £ Ø Z® y¬À d gZ ÕÅ ã Z z Í Z zZ ç¥Å ® çǺ df ® z \Zg£¨ ä xò ç Zzf }£Á f£ d¬ ä ¬¤¾µ Zf ã Z ä ã Z /dfZd g£Å ç¥Å ® z x£ d êzZ ä Í Z çÀ· d® xZ¬ g ä ¬ £¤ Zf f£ që fZ®Ç ç±Å¾ ç  g£ ® g £ z x£ d ä  ã Z á¿s ¬ £¤ /dZd ¬ £¤ /dÂ ç ¬Å f £Á £ dZd fd y¬ z® v£ 18 ® g x£ d }Z®

f¬º ä âÅ Z¬Å ä¿ /¬ £ z ç £´Ç ⥱Ši£ Z ç ÂÀ Ú Z fd \£¿ £© w£º¥ Z z ä £¤¾º Z ç±Ç ,ä êd£s£ £Á Z¬ g f¬º z /Í Z ä £  v®¥À }Z® ú© £ÁÀ ä ä· £ }Z® ä ç £Á dò Z® ) yd¤ ¬À¥± t£ ®µ ,ç Z¬ g dZ¬· x£¿ gZ ÕÅ ä ÌÅ ò fd ä ç £± ¬À¥± fd wd® z ä· £ ä x¬ £ f ùz ä¥ Zd Í d z® £ i£Åº (¬ dZgò e¹ z v ® £ ä

,}fZdZ y¬Å«Å f£Å± Ü £ z £ z z £Á £ g£ ç¼ÅÀ¼ z çǺ ,d®Å y¬Ás Zf çs£¿¥ Z }£ d£Á td ä Í Zd f£¶¥ Z xZ¥ſ Õ Â }£ f£¥ f w£¿ ÍÅ Âɱ /¬² jz¬ ¯Å Zf fd ä fµ £¿ xZ® Z fd 䥤 Z ß ® £ª d 䥹 Z¬¥ Z ç¤ ­ z }®² ¬ ë £ â hf xò gZ ®¥¿Å z x£ d ÍÅ· z z Í zd Í Zd f£¶¥ Z ä Í Z ä Í d ç d£ ä xò }£ d£Á fd ß Â ¬À ® }£Á ® f 3 䩹

㥠£ fd ä }©À Í £ z áų© ä ZdZ ,Ḡx£ ò ç ò çs£¿¥ Z }£Á¥Å £· x£¿ gZ ä¼¾ /¬ £ ä¥ Zd ®Å £ ä [£¼ fZ df ® ® Z z® gZ }f£s ç £ fd Zf që Ý ® gZ ç±Å¾ ®¹±¿ Z ä  k³ª çs£¿¥ Z xZf£ dz td i£À² Zzf z x£ d dZ £ f´ £ wz¯ \f fd ç f® td ä x£¼ d¯ £ z gZ Í £¿ ã¿ fd z /d® âÅ ® ä f£ që x£ d Íųª ä y¬ dfZz \£ ä¹Å z ã Z /Í Zd® x£ ò xZzf z

çµÅ© d ÚÇZ ®¥² ä¼¾ z fz® }£Á £± Z jfz® }Z® ⥱Šç¥Çz /Í Z ç £ ä df ® fd d  w® ̼ ® ä ç ꣱ f¯ z f£¥ f ÑÅ©³ ® ä ¬ ²Šd® ç¥Å³ª ç¥ ë d£¨ Z z xd® df ® £ £ Z ä¼¾ ç d£ ä Í Z fZÂ¥ Z zZ ®Åº© Í Z® z ä ¬ Ý¿s ä xZ¥Šx£ d ä ä 翱 z ç zf /d® ç d²ŠdfZz f£¼ ë ß f£¥ f âÅ Z¬Å ä ù£ fd ç dÂ ß ,f£ £µ td ¬ £ ®Å ÌÅ ò xZ®½ d ä ä

ä¤ £µ x£ ò Í £Å z x£ d ã áÇZ¬ ܺ xd® ê£ td ä d® }Z® ç¿ f /<ò>Í Z ,d [±© \f fd Öª ä }©À x £Ç që á¿s ä [£¼ fZ ä m ® Í £¿ gZ ¬ ZÂ¥ ß /¬ d®½ wz®© x£ d ã Z ä Í Z xò çÇ®¥ ä¤ £µ áÇZ¬ x£¿ Zf ã áÇZä td d® ä ¬ Z¬ çÀ 18 }ê£ çÀ· ,¬ £Å [£± \£´Ç£À gZ ç¼ ã Z /v£ td rº xÂű ZÂÀ âÁ ß gZ ä Í Z á¾ x£ g£ ¬ Z¬Å ç± Zf td q® ¬ £ yd® w£¿ Zf v£ 18 ä }£ f² gZ ®½ d q® gZ z xÂű ZÂÀ ã Z y¬ÀÀ £´ Z áÇZ¬ ãÅÅ· ä ä ¬ ZªŠ\f fd td }Z® ã ®½ d gZ /dgZd®§ w® [£¼ fZ xÂű ZÂÀ ãÅ¿ âÁ \ZdZ® Z që d®¼¾¿s ä Í Z ã Z z ¬ Z¬Å w® Zf td x £Ç £ f£¥ f o äÀÅ g fd £ÁÀ /dfZd ä¾É± w®¨ x£ dÂ ß }£À¤ ® g£ ä ù£ fd ͱŠ£¿ ¯ £ z çÇ®¥ äÅ £Å x£ d ,td rº äÀÅ g fd ãÅ ZÂÇ ® Z ç¥ ¬À¥±Å w®¨ ä £ z ¬À £ ä¥ Z­ £ ® g Zf v£ ,x£ £ Í ¬ fd ú¿s yd® \fd£¤ ç± Í ® z }£À¤ ® £À g£ ä ) ¬À £ ¬ ú¿s vzZ¬¥ çǺ /(Í Z y¬ ̼ ® <ò>ç  £Ç }fZdf ® o ä¾É± ®½ d ä¤À f£ që ç £ d £ ä Í Z x£ d £ ä ç¥Çz /d²Š硣À z ä©À }£ äÀÅ g fd df ® v£± f¯ ß x«¿ ¬ £ ä ç± çÀ· ,dd® v£¿sZ vÂɱ á £ fµ f£¶¥ Z gZ fzd ,¬ £ Õ Â o z df ® o ä ͱŠz q£© Z ® x£ ò \Zg£¨ çÀ¥¤ ç¥ zd f£¼ ò Í Â²

}gz®Á áž ç f¯ }£ÁŲ Ý gZ ç¼ ä ç £Á d£· Z fd x£ dÂ ä ® £ª \Zg£¨ ¬ Z äÁ Z xò gZ ä Í Z ç  £Ç ®Å» á¿s z £Á¥ zd /¬ ¯Å ® x£ ò ä  ã Z £ ç £´Ç \£ £º £ z w®¨ x«¿ x£ d /¬ÀÀ¼Å á¿s ç £ v£± f¯ ä¨À¼ ç¥ z ç ® g£ ® g ä y£ dZd ä ¬À²¼Å qZ®¥sZ }Z® ä ç¥ £ z ¬ ®¤Å xZ¬ g z ¬À £ ®Å \Zg£¨ ä xZ¯Å x£¿ ¬À¥± 䥤 Z /Zf v£± f¯ ß ä ® g xZf£¼ ë ä ç £ f² x Zf v£ 18 £ z 16 fd z 䥱 Z¬ ç £À x£ ®¨ ãÅs fd ç ³ª \£±  £ z ç £ fd xZzf ä v®¥À 便 gZ /¬ gZd®§Å x£ ò ÍÅ ® £ z }z£À ¬ £¼ Z }£ f² fd ä ç £ f² £ z /Zd£ £ ç £ g ä v  Zf \Zg£¨ ç  £Ç ã ä tdÂ ä ¬ÀÀ¼Å ,xZ® Z fd /¬ ®Å ù£± f¯ £ z ä £ÁÀ ä ç ë Z }fÂÁ¿ äµ Zf ã Z fd }Z y¬s£Ç ÓÅ dfZÂ ç¥ ä¼¾ ͱŠ¬À¤ £ ç  £Ç ã ® g dZ® Z }d£ g (ú¾ûZ ãÅ }£ f£Å· ä £À ) ä z yd® w¼© wZ¬sZ ä Zf ç  £Ç ã ) Í Z y¬ £ f á¥Ç z v£ 9 xZ®¥ d }Z® xZ® Z fd z (Í Z v£ 12 xZ®± }Z® áÇZ¬ ä Í Z ù£ fd ã Z x£ g£ td rº xÂű ZÂÀ oÂÀ¿ Zf x£ d wZ¬sZ á¾ ç ë Z }fÂÁ¿ z yd® wësZ ä¥ ® ­ Zf xÂű ZÂÀ ã Z ¯Å Í ZÂ ß zf ã Z gZ /Í Z gZ Í £¿ }Z® xZ® Z fd }Z ä £

x£ Z  z x£ d }Z® }Z ä ® f£ ÍÅ ÂÀ¿