tiptoptel aviv
EN VENTE NULLE PART
Le magazine du meilleur de la culture, des arts, de la mode et de la décoration, en France et en Israël
Mai/Juin 2021 N° 57
tiptoptelaviv.com
בס”ד
+
Agenda Shtisel Entretien avec Neta Riskin
moove Promenades & randonnées
C I R É D FRÉ
N U O T I E Z ël a r s I n e t r e c En con
Edito
TIPTOPTELAVIV,
le RETOUR du premier magazine francophone dédié à la culture ! Très cher(e)s lectrices et lecteurs, Après ce silence « Covidien » qui nous a un long moment éloignés de la culture, de concerts et d’évènements, c’est avec beaucoup d’enthousiasme et de plaisir que «TipTop » reprend sa diffusion. Ce numéro est inclus dans le magazine Labriout qui appartient au même fondateur et groupe média. Vous retrouverez les spectacles à venir comme Yentl& Me interprété par Shirel, ou encore le concert de Frédéric Zeitoun cet été ou celui de Guy Mardel pour les nostalgiques du Chorus Café ! Les séries nous ont joyeusement accompagnés pendant les confinements, régalez-vous avec l’interview de Neta Riskin l'un des personnages principaux de la série phénomène « Shtisel. »
Sandrine HOUTA
Directrice de la publication
e r u t l u c s n a "L'homme s ns fruit." a s e r b r a n u est io ne de Rivarol
Restons connectés !
Pour vous tenir au courant de tous les futurs rendez-vous spectacles, n’hésitez pas à vous inscrire sur notre page facebook/instagram et à consulter notre site internet www.tiptoptelaviv.com
Ant
NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS RETROUVER !
sommaire
Frédéric Zeitoun Agenda Sortir
À la une P4
P6
Shtisel Entretien avec Neta Riskin moove Promenades & randonnées N° 57 Mai/Juin 2021
P10
Comment nous trouver ?
www.tiptoptelaviv.com
tiptoptelaviv
La rédaction décline toute responsabilité d'une part quand au contenu des textes, qui n 'engagent que les auteurs et d 'autres part, des annonces publicitaires (comme la cacherout des restaurants). La rédaction se réserve le droitde modifier, réduire les textes proposés. Tip Top Tel Aviv le magazine, n 'accorde aucune exclusivité. Les articles et maquettes publicitairesrestent la propriété exclusive de Tip Top Tel Aviv et ne peuvent être reproduits d'aucune façon sans accord préalable écrit. Ce magazine contient des enseignements de la Torah. Mettez le dans la Gueniza après lecture et evitez de l 'introduire dans les endroits incompatibles à son respect.
tiptoptelaviv
TIPTOPTELAVIV MAI - JUIN 2021
PAGE 3
contactiptoptlv@gmail.com
P8
Directrice de la publication : Sandrine HOUTA Contributeur : Laurent DORF Publicité : +972 (0)542619741 Graphic Design : Karine H. Studio Courriel : Contactiptoptlv@gmail.com Crédit photo couvertrure : Bruno Tocaben
a la une
, , Frederic Zeitoun Chanteur, chroniqueur
Pour ceux qui ne vous connaissent pas encore, qui êtes-vous ?
Bruno Tocaben
Frédéric Zeitoun. La colonne vertébrale de ma vie, c’est la chanson. Je l’aime en tant que curieux du talent des autres à travers les chroniques que je fais à la télévision, et depuis près de 40 ans, par l’écriture de chansons pour pas mal d’artistes comme Enrico Macias, Zaz, Hugues Aufray ou encore Louis Bertignac. La musique, c'est mon oxygène.
C’est un aspect important de votre vie que le grand public connait un peu moins. FZ. Par définition, auteur c’est un métier de l’ombre. Le public ne le sait pas, mais le « métier » sait par exemple que j’écris pour Frédéric François depuis 20 ans. Vous savez si une chanson fonctionne et que les fans de l’artistes pensent qu’il en est l’auteur, j’en suis heureux !
C’est naturellement que la scène est aussi devenue un élément important de votre carrière. FZ. En effet, depuis quelques années je tente modestement, de défendre mes propres créations. Mais cela s’est fait tardivement, à l’âge de 50 ans avec « Toutes les chansons ont une histoire », qui était une déclinaison d’un livre que j’avais écrit, puis « L’histoire enchantée du petit Juif à roulette », que j’avais d’ailleurs présenté en 2015 au ZOA à Tel Aviv, et qui était pour le coup plus autobiographique sur le regard des autres, sur la différence. Mais il n’y a pas d’âge pour être heureux…
Quelques mots sur le nouveau spectacle que vous viendrez présenter à Tel Aviv en août
PAGE 4
prochain ? FZ. Ça sera un tour de chant de chansons inédites, mis à part un titre que j’avais écrit pour Enrico Macias, avec Jean-Claude Ghrenassia, son fils. Je viendrai accompagné de Bruno Bongarçon et Marc Berthoumieux, accordéoniste et guitariste émérites. J’ai rencontré Bruno à l’Olympia, alors que je faisais la première partie d’Enrico. C’est aussi son Chef d’orchestre. Marc a travaillé avec les plus grands dont Patrick Bruel. Notre trio a hâte d’être en Israël ! TIPTOPTELAVIV MAI - JUIN 2021
Ces chansons, le public pourra les découvrir avant, puisqu’un nouvel album sort le 28 mai.
FZ. C’est vrai ! Et dans cet album qui se nomme « J’aimerais », il y a mon amour pour la vie. Mais pas du genre banal avec la bouche en cœur ! J’évoque des petites choses qui m’amusent comme la solitude d’une chanson qui n’aurait pas trouvé son chanteur ! Il y a une fausse chanson optimiste « j’aime tout le monde », qui est une fausse déclaration d’amour à l’humanité. Il y a aussi « J’aimerais » qui est une sorte de lettre à l’univers, avec tout ce que l’on aimerait avoir et tous ces conditionnels que l’on aimerait voir se réaliser et dont on sait au fond de nous-même, que cela ne se réalisera jamais. Tous ces vœux pieux que l’on lance au ciel et dont parfois on peut douter. Il y a même une chanson que j’adresse à mon fils « Apprends à désobéir », parce que je pense que l’on peut devenir adulte que si parfois aussi on ne on ne courbe pas l’échine à tout ce qui nous est imposé. Et puis je dois citer Yves Duteil, qui m’a fait une très jolie musique ainsi que Michel Fugain qui a mis un texte en musique.
Réservations :
tél: 03 9
Vous évoquez le handicap à travers la
chanson « comme tout le monde ».
FZ. Une chose peut me mettre en colère, c’est ce monde où l’on cherche à faire entrer des gens dans des cases. On vit dans des sociétés qui veulent tout « normer ». Je pense que l’individu est singulier par définition. On ne laisse pas aux gens forcément exprimer leurs singularités. Mon chemin aujourd’hui est justement d’essayer de vivre mes différences de manière libre. Et c’est vrai que dans notre monde, un chroniqueur TV n’est pas forcément chanteur, un auteur de bouquins n’est pas forcément un auteur de chanson. Ça devint dingue ! On a l’impression que les gens doivent devenir « monochrome ».
Vous parliez justement de chroniqueur TV, ce que vous êtes depuis très longtemps.
Sans connaître forcément votre nom, les téléspectateurs vous connaissent pourtant… FZ. C’est Jacques Martin qui m’a ouvert les portes de la télévision. Il y a des gens qui te font croire que l’impossible est possible. Et Jacques en faisait partie. Je l’ai rencontré alors que j’écrivais un livre sur les années 70. Ce rendez-vous qui devait durer dix minutes a duré 4 ans. Il faisait une émission satirique, en fin de dimanche après-midi, « Ainsi font font font », qui s’adressait aux seniors. C’était gonflé de sa part, de prendre un mec en fauteuil roulant et de l’imposer à la télé ! On était en 1994, le regard sur le handicap était complétement coincé. Je ne dis pas qu’aujourd’hui il est décomplexé ! Mais voilà, il a aimé ce que j’écrivais et m’a demandé de participer à l’émission. Je n’oublierai jamais sa folie proche du génie et sa grandeur d’âme. Lorsqu’il est tombé malade, j’ai eu la chance que William Leymergie, tombe sur mon livre « Toutes les chansons ont une histoire », et qu’il me demande de faire des chroniques d’été sur les chanteurs. Je suis à Télématin depuis le 14 juillet 1998 !
Quels sentiments éprouvez-vous à quelques
915 56 32
FZ. Je suis ému d’être le premier à rouvrir les festivités de l’été et j’espère ne pas décevoir mon producteur Alain Asseraf, qui est un homme de parole, en ayant une salle comble. C’est un vrai challenge ! Et puis vous savez, Israël fait partie de nos vies. Je vais enfoncer des portes ouvertes… on sait que l’on peut vivre là où nous sommes aujourd’hui parce qu’Israël existe. L’existence de cet état est une garantie pour nous tous. On ne peut pas en diaspora être indifférent à ce pays. Une date en Israël n’est pas une date comme une autre. Merci à votre magazine de mettre la lumière sur cette date au ZOA à Tel Aviv. Je peux vous dire que vos lecteurs en venant nous voir vont passer une belle soirée de fête. TIPTOPTELAVIV MAI - JUIN 2021
PAGE 5
culturaccess.com
Bruno Tocaben
semaines de vos concerts en Israël ?
Agenda
Sortir
VAN GOGH "THE IMMERSIVE EXPÉRIENCE"
21 AVRIL-31 MAI Eventim.co.il GUY MARDEL
19 et 26 Mai (Jerusalem & Tel Aviv ) culturaccess.com le festival du cinéma français
20 Mai au 5 Juin edencinema.com IDAN RAICHEL
PAGE 6
6 Juin au 12 juillet Eventim.co.il TIPTOPTELAVIV MAI - JUIN 2021
LE LAC DES CYGNES
3/12 juin
LE TEMPS D 'UN VIOLON
21 juin
culturaccess.com
(MUSÉE DE TEL AVIV) culturaccess.com
SPECTACLE PARIS SWING / MAGIE
RASPUTIN SERGUEÏ POLOUNINEN
5 AU 23 JUIN
21 juin
culturaccess.com
(Césarée) culturaccess.com
GIPSY KINGS
FREDERIC ZEITOUN EN CONCERT
06/08 juin (HAIFA/TEL AVIV) Leaan.co.il
18/19 AOÛT (TEL AVIV /NETANYA) culturaccess.com
CELINE DION
ANDRÉ RIEUX
dates reportées à 2023
4/5 NOVEMBRE
Eventim.co.Il
LA FÊTE DE LA MUSIQUE
Leaan.co.il ENRICO MACIAS
02 au 10 Novembre
(Herzeliya) culturaccess.com
(ASHKELON/JERUSALEM/TEL AVIV) culturaccess.com
TIPTOPTELAVIV MAI - JUIN 2021
PAGE 7
20 juin
INTERVIEW
Neta Riskin
Les Shtisel,
une famille à Jérusalem, est une chronique sur trois saisons de la vie quotidienne d’une famille juive ultra-orthodoxe. Devenu un phénomène mondial sous la marque NETFLIX, la saison 3 de « SHTISEL » est en passe de devenir une série culte. Giti Weiss, l'un des personnages principaux de la série à succès Shtisel, était la grande chance de Neta Riskin. L'actrice a rapidement acquis une renommée internationale. Elle revient sur son rôle très remarqué.
PAGE 8
Lorsque le tournage de Shtisel saison 1 a commencé, vous attendiez-vous, avec la distribution, à ce que la série connaisse un tel succès international ? NETA RISKIN : Quand on m'a proposé d'auditionner pour un rôle dans Shtisel et que j'ai lu qu'il s'agissait d'une famille ultraorthodoxe à Jérusalem, je me suis dit : je ne veux pas le faire. Les communautés orthodoxes et les communautés laïques en Israël ne se connaissent pas. Ils ne se rencontrent pas, ils ne se parlent pas, ils ne savent presque rien l'un de l'autre et ils TIPTOPTELAVIV MAI - JUIN 2021
ne s'aiment pas. Par conséquent, je ne voulais pas jouer dans une série sur les juifs orthodoxes. Je n'aimais pas ce monde. De plus, la série devait être tournée en été pendant trois mois, principalement à Jérusalem, une ville où il fait très chaud. Je voulais aller à Berlin pour l'été au lieu de Jérusalem et être en sueur toute la journée !
Pourquoi avez-vous changé d’avis ?
N.R : J'ai décidé de lire le scénario, même si j'étais convaincue que je refuserais le rôle. J'ai passé tout le week-end à lire le scénario. Je ne pouvais pas arrêter de lire. J'ai commandé beaucoup de nourriture et à la fin le scénario était plein de taches ! J'avais l'impression de lire un grand roman. C'était unique, subtil, sage et si différent, presque épique.
Quelles attentes aviez-vous au début du tournage ?
N.R :Shtisel saison 1 a été tournée pour une chaîne israélienne, pas pour une chaîne câblée, ce qui signifie moins de
téléspectateurs. Nous pensions que personne ne regarderait la série en Israël, même si nous étions convaincus de sa grande qualité. À notre grande surprise, c’est devenu un énorme succès et même à l’international, même s'il ne rentre pas dans la catégorie des succès de Netflix avec beaucoup de scènes d'action, de science-fiction ou de sexe. Il n'y a pas de scènes érotiques, les gens ne se touchent même pas et les personnages ont l'air affreux, même si Michael Aloni, qui joue mon frère Akiva, est un très bel acteur ! C'est comme une production intersectorielle. Ça nous a pris au dépourvu. Nous n'avons jamais pensé que Shtisel serait un succès.
croit intelligent, il est trop fier, il n'écoute personne. Et il y a de nombreux dialogues en yiddish, notamment avec Dov Glickman (Shulem), Sasson Gabai (Nuchem) et Leah Koenig (la grandmère).
Giti Weiss est un personnage très intéressant en raison de son évolution… N.R : Dans la saison 1, elle se tient dans la rue avec ses cinq enfants et dit au revoir à son mari Lipee, qui va en Argentine. Vous voyez une femme très fragile qui pleure et qui semble impuissante sans son mari. Au bout de quelques semaines, Giti se rend compte que son mari ne revient plus. Et tout d'un coup, elle change et devient plus forte et rusée. Giti se bat pour ses droits de garder sa vie de femme simple. Elle ne veut pas trop évoluer. Elle a très peu d'outils pour faire face à sa situation : elle n'a pas d'éducation, elle n'a pas un très bon père et elle ne sait pas vraiment comment élever ses enfants. Elle est dans son propre environnement, elle n'est jamais sortie, elle n'a jamais eu de travail.
Les juifs orthodoxes de Jérusalem parlent-ils de la même manière que les Israéliens laïcs? Leur hébreu est-il identique ou non ?
N.R :Seules deux actrices parlaient yiddish, Leah Koenig, la grand-mère dans la saison 2, et Hannah Rieber, qui jouait la grand-mère dans Shtisel dans la saison 1. Sasson Gabai a dû apprendre le yiddish à partir de zéro. L'ancienne génération des Juifs ultra-orthodoxes parle souvent le yiddish, la jeune génération uniquement l’hébreu.
N.R :Cela dépend de leur modernité. La langue est différente. Nous utilisons beaucoup d'argot dans notre vie quotidienne, que vous ne pouvez pas utiliser pour les personnages de Shtisel. Ils utilisent des mots différents, c'est un niveau supérieur.
Aucun acteur de Shtisel n'a vécu dans une famille ultraorthodoxe. Comment vous êtes-vous préparé à vos rôles ?
N.R :Nous avons passé trois mois à étudier comment devenir juif orthodoxe. Comment boire, comment marcher, comment se tenir les mains, ne pas croiser les jambes, etc. L'équipe de production de Shtisel a mis tant d'efforts dans la recherche et les études. Il est fort à parier que les producteurs et scénaristes travaillent déjà à une saison 4 pour 2022. Le monde des Haredi n’a pas tout dévoilé en trois saisons. A suivre…
TIPTOPTELAVIV MAI - JUIN 2021
PAGE 9
Dans cette situation difficile, Giti ne peut même pas compter sur l'aide de son père. Le rabbin Shtisel est le pire père, mais vous l'aimez. Il fait toutes les erreurs possibles, il est arrogant, il se
L'un de ces acteurs parlait-il déjà yiddish ?
Moove
Promenades et randonnées Tel Dan Cet endroit a tout ce qu’il faut pour une randonnée incroyable: ruisseau, forêt, petites cascades, ponts d’arbres pastoraux, sources, sentiers. Pour se détendre avec les merveilleux bruits de la nature.
Ein sapir
Nahal Hamud
À Ein Sapir : une large grotte taillée dans la roche, et en elle vient une source magique. Vous pouvez aller à l’intérieur de la grotte et même marcher dans l’eau jusqu’à son bord et voir l’eau s’écouler du rocher.
Contrairement à certaines randonnées aquatiques, Nahal Hamud est chargé d’histoire. Située près de Safed, la rivière alimentait en eau la ville sainte (à l’époque du mandat britannique). Il y a donc une ancienne station de pompage, un poste de police et un moulin à farine sur la piste.
La rivière Ziv La rivière Ziv est l’une des plus belles routes qu’Israël puisse offrir. L’itinéraire passe par un bosquet méditerranéen, typique de la Galilée occidentale, et près de grandes piscines fraîches telles que Ein Tamir et Ein Ziv. L’un des plus beaux points de l’itinéraire est la vue depuis la forteresse de Montfort, qui surplombe la rivière Ziv d’en haut et nous révèle la beauté de la Galilée occidentale. La rivière Ziv a de nombreux itinéraires différents, adaptés à tout le monde, des familles aux bienfaiteurs.
PAGE 10
Nahal El Al Où : hauteurs du Golan Sud Combien de temps: entre 3-4 heures Particulièrement recommandé en été Nahal El Al est la star des hauteurs du Golan. Elle possède deux des cascades les plus célèbres du pays, la cascade noire et la cascade blanche. TIPTOPTELAVIV MAI - JUIN 2021
Forêt du Sataf Plus à l’est vous pourrez admirer le Sataf, un site incontournable pour les amateurs de randonnée. Ce lieu est un endroit idéal pour des excursions en famille, quelle que soit la période de l’année. Vous aurez le choix de cinq sentiers de randonnée.
La grotte des stalactites Que diriez-vous d’un petit voyage sous la terre en ces périodes un peu chaudes ? La plus belle grotte de stalactites-stalagmites d’Israël, connu sous le nom de grotte d’Avshalom est située à 3 km de beit shemesh. Petite aventure de 45 minutes époustouflantes à faire en famille.
LAURENCE ZEMOUR REAL ESTATE
Vente • Locations • Investissement • Gestion de biens RAANANA | KFAR SABA | TEL AVIV | HERZLIYA
Grand choix de maisons et d'appartements à louer sur Raanana et Kfar Saba 2.050.000 sh
Projet neuf proche centre. livraison 22 mois. choix de 4/5/6p et penthouses asc parking et cave. vue dégagée.
Exclusivité Natania
Bord de mer. 3 p 100 m2, vue imprenable sur mer de toutes les pièces. immeuble ancien. asc et parking. 7 ème etage
2.620.000sh
3.550.000 sh
Exclusivité Od Asharon
Exclusivité Raanana
Proche centre penthouse récent 5 p 151 m2 terrasse de 80 m2. vue dégagée dans immeuble rénové parking asc et cave. Maison individuelle style provencal. 8p, sous sol, piscine. 380/464 m2 terrain.
4p neuf, 115 m2, 16m2 terrasse. 7ème étage. 2 parkings et une cave.
9.690.000 sh
Exclusivité Raanana
9.000.000 sh
Exclusivité Raanana
À partir de 2.400.000 sh Exclusivité Raanana
3.650.000 sh
Exclusivité Raanana
Proche centre. duplex 5 p 162 m2 - 2 terrasses souccah de 14 m2 et 100 m2 entièrement rénové, petit immeuble de 3 étages. 2 parkings, asc et cave.
Centre ville. cottage récent avec piscine. 440/460 sous sol, asc privatif, grand séjour.
Une équipe dynamique et sérieuse implantée dans la région depuis 18 ans pour vous accompagner durant votre transaction
133 rue Ahouza, Raanana | Tél: 09-77 44 505 | 054-735 35 14 E-mail: laurencezemour25@gmail.com - www.zemour-israel.com
DONNER POUR LEUR RENDRE LEUR DIGNITÉ
LA FONDATION CASIP-COJASOR EST PRÉSENTE À TOUT MOMENT DE LA VIE DES PERSONNES FRAGILES ET ISOLÉES
Faites votre don avant le 8 juin 2021 et déduisez-le à 75% de votre IFI
dans la limite de 50 000€
VOUS N’ÊTES PAS ASSUJETTI À L’IFI ? SPÉCIAL
IFI
DÉDUCTION FISCALE
Déduisez votre don >>
de votre impôt sur le revenu jusqu'à 1000€
de
(66% au-delà dans la limite de 20% du revenu imposable)
75%
CHEF D’ENTREPRISE ?
de
60% << Déduisez votre don de votre impôt sur les sociétés (dans la limite de 0,5 % du CA HT)
PAR INTERNET : WWW.CASIP.FR - PAR CHÈQUE : 8, RUE DE PALI-KAO 75020 PARIS - PAR TÉLÉPHONE : 01 49 23 71 40
Site sécurisé. Reçu CERFA par la poste ou par E-mail.