ВЕСТНИК
ЯНВАРЬ 2017
Янар и Ивар Мерило: Секрет успеха Thorgate - сильная команда стр 6
ЦЕЛЫЙ РЯД ВАЖНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ В ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ стр 10
ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ В 2017 ГОДУ
Визит предпринимателей в Шанхай с целью установления контактов Шанхай является одним из важнейших и оживленных бизнес-регионов. Он известен также и как мировой финансовый и транспортный центр, где находится один из крупнейших морских портов мира.
В
силу этих причин Шанхай – это важные ворота для направляемых в Китай товаров и в то же время хороший отправной пункт, где удобно начинать поиск партнеров для своего предприятия, совместно с которыми можно выйти на китайский рынок. В фокусе реструктуризации экономического роста Китая находится рост внутреннего потребления. Такие тенденции как урбанизация, рост доходов, возникновение более широких слоев среднего класса и повышение сознательности в сфере экологии и здоровья оказывают значительное воздействие на возможности и привычки потребления китайцев и рождают у них потребность в новых продуктах и услугах. Поскольку для Китая большую проблему представляет загрязнение окружающей среды, это дает Эстонии возможность, используя чистую среду, поставлять в Китай местные изделия (например, продукты питания, напитки, пищевые добавки, лекарства, косметику, детские товары). Визит с целью установления контактов состоится с 6 июня по 11 июня. Эстонская торгово-промышленная палата является партнером по сотрудничеству Фонда содействия развитию предпринимательства (EAS) и участвует в организации и проведении визита в Китай с целью установления контактов. Заявки на участие в бизнес-визите в Китай принимаются до 1 марта 2017 г. С условиями участия в визите можно ознакомиться здесь (на эстонском языке): www.koda.ee/shanghai
Дополнительная информация: Лийси Киршенберг, liisi@koda.ee или по тел.: +372 604 0093.
UUED LIIKMED
УТРЕННИЙ КОФЕ
С ПОСЛОМ ЭСТОНИИ В КОПЕНГАГЕНЕ
Oглавление 4 Акцент на более честной
предпринимательской среде и экспорте 8 Thorgate – концептуальное ИТ-агентство 10 Возможности для предпринимателей в 2017 году 12 Государственные заказы 13 Ярмарки 14 Предложения о сотрудничестве
В сотрудничестве с министерством иностранных дел ЭР и отелем Radisson Blu Hotel Olümpia мы организуем встречу с послом Эстонии в Копенгагене господином Мяртом Вольмером. Посол: hh представит эстонским предпринимателям обзор важнейших обстоятельств, а также экономической и политической обстановки в Дании; hh ознакомит с предлагаемой посольством помощью заинтересованным или действующим в Дании эстонским предпринимателям; hh даст рекомендации и поделится наблюдениями относительно бизнес-среды и традиций деловой жизни Дании. Во встрече примет участие также представитель EAS в Дании, который ознакомит участников с обзором конкретных условий, связанных с выходом на рынок Дании.
ФОТО НА ОБЛОЖКЕ: Свен Тупитс ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА Тоом-Кооли 17, 10130 Таллинн Тел: 604 0060 Факс: 604 0061 Эл. почта: koda@koda.ee www.koda.ee
Краткий семинар состоится о вторник, 21 февраля 2017 г., с 09.00 до 11.00 часов в отеле Radisson Blu Hotel Olümpia (Лийвалайа 33, Таллинн). Необходима предварительная регистрация не позднее 17 февраля. Количество мест ограничено. Плата за участие в кратком семинаре утреннего кофе для членов Торговой палаты 15 евро и для остальных участников – 30 евро (к стоимости добавляется налог с оборота). Дополнительная информация: Лийзи Киршенберг liisi@koda.ee или +372 604 0093
РЕДАКТОР "ВЕСТНИКА" Герли Ээпик Тел: 604 0085 Эл. почта: gerli.oopik@koda.ee МАКЕТ И ОФОРМЛЕНИЕ Menu Meedia Реклама: Андер Сибрик Тел: 565 1007 Эл. почта: ander@menuk.ee ПЕЧАТЬ: Kroonpress
ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ I 1 / 2017
3
ПЕРЕДОВИЦА
Акцент на более честной предпринимательской среде и экспорте
Н
ачавшийся год может выдаться сложным, принимая во внимание хотя бы только изменения, которые планируется провести в налоговой политике. Налог на автомобили, налог на дороги, налог на сладкое, налог на упаковку, банковский налог, налог на залог, и нет никакой гарантии, что данный список на этом закончится. Мы перечислили всего лишь только те новые налоговые темы, которыми придется заниматься, либо мы уже их рассматриваем. Все они затрагивают интересы предпринимателей, поэтому мы не можем оставаться в стороне. Некоторые из этих вопросов уже получили одобрение на политическом уровне, поэтому в той или иной мере они определенно будут реализованы. Наша роль заключается в основном в решении двух задач: во-первых, необходимо разъяснять предпринимателям, какие последствия эти изменения могут повлечь за собой, и во-вторых, если новые налоги действительно будут утверждены, то нужно сделать все для того, чтобы их применение и администрирование было единообразным и простым. Введение новых налогов никогда не воспринималось у нас легко, поскольку в этом шаге, как правило, сложно усмотреть стимул роста экономики (хотя есть политики, которые вновь и вновь прибегают к подобному подходу). Однако когда становится ясно, что альтернативы не находят одобрения, мы стремимся обеспечить сохранение простой налоговой среды и равного отношения к равным. Новые налоги не должны ни искажать конкуренцию, ни тормозить ее. Приятно констатировать, что в прошлом году в законы были включены многие наши предложения, также связанные с налогами – освобождение расходов на поддержание здоровья работников от налога на специальные льготы, смягчение требований к зарплатам работников-иностранцев, в том числе сезонных
4
ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ I 1 / 2017
работников, и так далее. Вместе с Налогово-таможенным департаментом мы включили в повестку дня периодический анализ ситуации, связанной с выплатами зарплаты в конвертах, и будем развивать дискуссии на эту тему. Мы продолжим также работу в сфере госзакупок, чтобы и там обеспечить лучшие возможности, благодаря исключению оферт по заниженной цене и предупреждению распространения нечестной конкуренции. Вместе с Министерством финансов мы пришли к общему пониманию того, что включение определенных требований в договоры о поставках, которые время от времени категорически запрещали, все же возможно, и в сотрудничестве с различными участниками рынка мы начали составление соответствующих инструкций. Надеемся, что более крупные поставщики продемонстрируют свою солидарность с нами. В новом году мы обязательно продолжим разъяснительную работу по усилению мер мотивации предпринимательства, предпринимаемых местными
Академия экспорта: Чего желает клиент? Что делает рынок?
самоуправлениями. Каждое самоуправление должно быть партнером для предпринимателей, напрямую заинтересованным в создании рабочих мест на своей территории. Привлечение людей при помощи одной лишь регистрации по месту жительства не является конструктивным подходом, и мы хотим его изменить. План упразднения уездов и пересмотр моделей финансирования в ходе административной реформы предоставляют для этого хорошую возможность. Мы активнее, чем прежде продолжим помогать предприятиям-экспортерам посредством обучения с упором на практические занятия, а также консультаций. Мы уверены, что каждый из членов Палаты, несомненно, найдет в нашем портфеле услуг что-то полезное для своего предприятия, однако мы намерены расширить также и масштабы деятельности, направленной на содействие именно начинающим экспортерам.
Мы стремимся обеспечить сохранение простой налоговой среды и равного отношения к равным. Академия экспорта, серия мероприятий которой, состоявшихся несколько лет назад, имела заслуженный успех, в январе вновь откроет свои двери, но на этот раз, обучение будет предложено уже в новом формате. На начальном этапе была составлена программа первого полугодия, однако обучение, несомненно, будет продолжено и во второй половине года. Академия экспорта планирует придать мероприятию круглогодичный характер и привлечь к обмену накопленным опытом наших членов – активных экспортеров, поскольку всегда полезно учиться на опыте других, как негативном, так и позитивном. Будут продолжены также консультации на темы экспорта и внешней торговли, которые традиционно отличались высоким уровнем правовой компетенции. В целом мы всегда стремимся к тому, чтобы наша деятельность максимально способствовала росту экспортного потенциала членов Палаты, и благодаря нашей помощи они становились еще успешнее. Майт Палтс, генеральный директор
Приглашаем вас к участию во втором семинаре Академии экспорта, который состоится 22 февраля с 09.00 до 14.45 часов в Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн). Программа 09.00–09.30 Регистрация и утренний кофе 09.30–10.15 Как сделать выбор относительно целевого рынка? Для чего необходим анализ рынка? 10.15–11.45 Как найти правильную целевую группу? + практика. 11.45–12.30 Ранний обед 12.30–13.15 Определение целевой группы продукта/услуги на практике 13.15–14.45 Ближайшие рынки Латвии и Литвы – в чем их сходство или различие? По завершении модуля его участник будет иметь представление о: hh содержании анализа рынка, и о том, как следует его проводить; hh том, как найти правильную целевую группу для своего продукта/услуги; hh специфике начала и дальнейшего развития экспорта на рынке Латвии и Литвы. Прейскурант Академии экспорта на первое полугодие 2017 года: Участие в одном модуле: 50 евро + НСО (член Палаты*), 100 евро + НСО (не член Палаты). *специальные цены для членов Палаты действуют также и для членов AmCham, Шведско-Эстонской торговой палаты и БританоЭстонской торговой палаты. Дополнительная информация: Пирет Потисепп piret@koda.ee +372 604 0092
ТОРГОВАЯ ПАЛАТА
Новый год принес целый ряд ВАЖНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ В ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ
1 января вступили в силу свыше 350 правовых актов, в которых произошли изменения, оказывающие на деятельность предпринимателей как положительное, так и отрицательное влияние.
МАРКО УДРАС,
руководитель отдела права и формирования политики
Д
ля малых предприятий хорошей новостью является то, что значительно упростилось составление годовых хозяйственных отчетов. Предоставляющие размещение предприятия с удовлетворением восприняли решение об отмене повышения налога с оборота на гостиничные услуги. Негативные же изменения связаны преимущественно с налоговыми законами. Государство в последний момент приняло решение об отмене сокращения социального налога на полпроцента. Кроме того, с нового года на 20 процентов повысился акциз на природный газ, и с 1 февраля акциз на дизельное топливо и бензин возрастет на 10 процентов..
Упростилось составление годовых хозяйственных отчетов С 1 января микро- и малым предприятиям разрешено составлять отчет за прошедший хозяйственный год в упрощенном порядке. Микропредприятия обязаны составлять только
6
ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ I 1 / 2017
два основных отчета: краткий баланс и отчет о прибыли. Если микропредприятие желает взять кредит в банке, оформить лизинг или кредитную карточку, то в таком случае разумнее было бы составить годовой хозяйственный отчет все же в прежнем объеме. Малые предприятия должны составлять и представлять в коммерческий регистр, по меньшей мере, баланс, отчет о прибыли и максимально 9 приложений. Кроме того, они по-прежнему должны составлять и обнародовать отчеты о деятельности. От микро- и малых предприятий более не требуется составление отчета о денежных потоках и отчета об изменении собственного капитала. В связи с предыдущими изменениями обновлены также бланки годовой отчетности, составляемой на основании таксономии.
Снижение ставки социального налога отменяется
С 1 января должно было вступить в силу понижение ставки социального налога с 33 процентов до 32,5 процента. В результате этого изменения предприниматели могли бы сэкономить около 42 миллионов евро в год. В середине декабря Рийгикогу принял пакет законопроектов, касающихся налоговых изменений, в соответствии с которым было отменено ранее запланированное сокращение социального налога. Таким образом, и в новом году остается в силе ставка социального налога в размере 33%. По оценке Торговой палаты отмена понижения социального налога при таком коротком сроке предуведомления противоречит правилу шести месяцев, включенному в закон о налогообложении. Поскольку президент
провозгласила закон накануне Рождественских праздников, то Торговая палата обратилась к канцлеру права с просьбой о том, чтобы он, в свою очередь, обратился в Государственный суд с заявлением о признании этого положения противоречащим основному закону.
Повышение акцизов на топливо
С 1 января ставка акциза на природный газ повысилась на 20%. Первоначально государство планировало с нового года повысить на 10% также ставку акциза на бензин, дизельное топливо, дизельное топливо специального назначения и легкое топливное масло. Однако в середине декабря Рийгикогу принял пакет законопроектов, касающихся налоговых изменений, согласно которому планировавшиеся на начало года повышения акцизов были передвинуты на 1 февраля 2017 года. 10-процентное повышение акциза на алкогольную продукцию, которое должно было вступить в силу в январе, также начнет действовать только с февраля.
ТОРГОВАЯ ПАЛАТА
Минимальная заработная плата повысилась до 470 евро
С 2017 года минимальная заработная плата при работе полный рабочий день повышается с прежних 430 евро до 470 евро в месяц. Минимальная ставка почасовой оплаты с 1 января составляет 2,78 евро (прежняя – 2,54 евро).
Обязательный переход на э-счета откладывается
Ранее государство планировало обязать предпринимателей с нового года предъявлять публичному сектору счета только в виде э-счетов (счетов, считываемых машинным способом, а не счетов в формате PDF). В последний момент государство отложило вступление этой обязанности в силу на неопределённое время, поскольку рынок еще не был готов к данному изменению. Это означает, что в наступившем году предприятиям разрешено по-прежнему предъявлять публичному сектору счета как на бумажном носителе, так и в формате PDF. Согласно закону о бухгалтерском учете публичный сектор должен быть готовым к приему э-счетов с 1 марта 2017 года.
Упрощаются ограничения, установленные относительно работы иностранцев в Эстонии
В середине января вступает в силу целый ряд важных изменений закона об иностранцах, способствующих упрощению условий работы и занятия предпринимательством в Эстонии для граждан, прибывших из третьих стран. В число изменений включены также и многие предложения Торговой палаты. Так, например, с 17 января утрачивает силу требование платить
иностранным работникам зарплату, 1,24-кратную средней зарплате в Эстонии. Его заменяет обязанность платить среднюю заработную плату в Эстонии. Крупным инвесторам, то есть иностранцам, инвестировавшим в Эстонию не менее одного миллиона евро, с 18 января предоставляется возможность ходатайствовать о выдаче вида на жительство в упрощенном порядке, кроме того, крупные инвесторы освобождаются также от иммиграционных квот. Под квоты в будущем не подпадают и те иностранцы, которые работают в Эстонии в сфере ИКТ или в стартапах. По предложению Торговой палаты с 18 января отменяется обязанность иностранцев регистрировать в департаменте полиции и погранохраны пребывание за пределами Эстонии дольше, чем в течение 183 дней. Кроме того, иностранцам предоставляется право вместо прежних 180 дней краткосрочно работать в Эстонии без вида на жительство до 270 дней в году.
Освобождение от социального налога компенсации по болезни за второй и третий день болезни
С нового года работодатели имеют возможность платить работнику без обложения социальным налогом компенсацию по болезни за второй и третий день болезни до 100 процентов от средней заработной платы работника. Это означает, что работодатель может сам решать, будет ли он выплачивать и в каком размере компенсацию за второй и третий день болезни.
Важнейшие изменения в законе о подоходном налоге
Необлагаемый подоходным налогом минимум повысился с прежних 170 евро до 180 евро в месяц (2 160 евро в год). С 2018 года предельный размер не облагаемого налогом дохода повышается до 6 000 евро в год или 500 евро в месяц. В новом году проценты по жилищному кредиту можно вычитать из облагаемого налогом дохода только в размере 300 евро.
Повышение ставки налога с оборота на услуги по размещению отменяется
Запланированное на 2017 год повышение ставки налога с оборота на услуги по размещению до 14 процентов отменяется. Это решение Рийгикогу принял 19 декабря, и в конце 2016 года оно было внесено также и в закон о налоге с оборота. Это означает, что в новом
году при налогообложении услуг по размещению сохранится сокращенная ставка налога с оборота в размере 9%. В результате изменения отменяется рост налоговой нагрузки на туристический сектор и его клиентов в размере приблизительно 11 миллионов евро в год.
Минимальная обязанность по социальному налогу повысилась до 141,9 евро
Месячная ставка, являющаяся основанием для минимальной обязанности по социальному налогу, повысилась с 2017 года до 430 евро. Это означает, что работодателю для возникновения социальной защиты работника необходимо платить социальный налог в размере не менее 141,9 евро в месяц..
Определённые металлические изделия теперь подлежат обратному налогообложению С начала года, с целью уменьшения налогового мошенничества, в законе о налоге с оборота был расширен перечень подлежащих обратному налогообложению товаров, в который был добавлен целый ряд металлоизделий. В этот список входят металлические изделия, используемые преимущественно при оказании услуг в строительной сфере и в машиностроительной промышленности, например, строительная арматура, листовой металл как в рулонах, так и в листах, водопроводные и газовые трубы, квадратные трубы, балки. По предложению Торговой палаты из списка подлежащих обратному налогообложению металлоизделий были исключены сварочная проволока и сварочные прутки.
Повысилась плата за пищевой и ветеринарный надзор
С 1 января ставка почасовой платы, взимаемой за пищевой и ветеринарный надзор, повысилась с прежних 11,1 евро до 11,5 евро. Повышение обосновывается, прежде всего, повышением заработной платы должностных лиц, изменением численности чиновников и изменениями, связанными с расходами на содержание зданий. Повышение плат повлияет на деятельность около 6 400 предпринимателей. По всем вопросам относительно правовых актов, вступивших в силу в начале года, можно обращаться к юристам Торговой палаты по адресу электронной почты: juristid@koda.ee.
ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ I 1 / 2017
7
МОЛОДОЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ
Thorgate – концептуальное ИТ-агентство
Много ли вы знаете успешных фирм, в числе основателей которых есть братья? А братья, являющиеся при этом близнецами? Вероятно, ни одного. В Эстонии имеется, по меньшей мере, одно такое предприятие. Thorgate Management OÜ, соучредители которого – братья-близнецы Янар и Ивар Мерило.
ЭПП ЙОАЛА,
руководитель по коммуникации
T
horgate – агентство цифровой продукции, где занимаются как развитием продукта (т. е. дизайном и разработкой программного обеспечения), так и инвестированием в стартапы. Предприятие само началось со стартапа с названием GateMe – программного обеспечения для продажи билетов и администрирования вопросов, связанных с посетителями, которое предназначено для устроителей мероприятий. Янар сказал, что для того чтобы запустить дело, им приходилось ходить по клубам и знакомить со своим продуктом. Так было и в Эстонии, и в США, и в других местах. Предложение принималось довольно быстро, однако в значительной мере расширить дело на сегодняшний день пока не удалось. И хотя GateMe уже не является сегодня основным продуктом Thorgate, им продолжают заниматься и дальше. Самыми известными проектами Thorgate до сих пор были, например, решение интернет-магазина Coop, система интеллектуального уличного освещения Gridensile, а также приложения Metsalao и Vahelao для предприятий, занимающихся лесоводством, которые позволяют лесоводческим фирмам лучше организовать свою работу. В 2011 году братья решили отказаться от работы по найму и начали искать возможности для осуществле-
8
ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ I 1 / 2017
ния идеи стартапа. План предложил третий соучредитель Тоомас, и вместе они приступили к созданию платформы, с помощью которой устроители мероприятий могут рекламировать свои праздники, а также продавать билеты. Помощь и поддержку нашли в Tehnopolis, в помещениях которого они сейчас работают со своей командой. По словам братьев, начинающим предпринимателям довольно трудно обрести необходимые знания и найти компетентных людей, чтобы их бизнес-идея реально начала работать. В Tehnopolis они получили помещения, нашли руководителя (сейчас исполнительный директор предприятия, а также партнер) и других членов команды с необходимыми навыками.
Вся предыдущая жизнь в одном ритме
Можно предположить, что братья зачастую не годятся для совместного ведения бизнеса, и между ними возникает множество споров. И все же эти парни в один голос говорят, что, несмотря на то, что они близнецы, они настолько разные, что именно поэтому их предпринимательские инициативы до сих пор удавалось успешно реализовывать. Что тут скрывать – вся предыдущая жизнь подтверждает, что близнецы действительно представляют собой идеальное сочетание. Братья Мерило – бизнесмены до мозга костей. Во время учебы в школе в Пярну они участвовали в большинстве олимпиад по реальным предметам. «Мы с Янаром примерно на одном и том же уровне, поэтому в достижении результатов у нас всегда присутствовал некий соревновательный момент», – рассказывает Ивар об участии в олимпиадах. Среднюю школу оба тоже окончили с золотой медалью. При выборе университета оба ре-
шили в пользу одного и того же вуза и специальности – поступили в Стокгольмскую школу экономики в Риге на отделение экономики и бизнес-менеджмента. Любопытно, что хотя Thorgate занимается инфотехнологиями, ни у кого из братьев нет ИТ-образования. «Сегодня в ИТ-секторе специальное образование не является самым важным, важнее воля и способность к быстрому обучению. Технологии стремительно меняются, и опыт приходит со временем», – говорит Янар. «Самостоятельно заниматься компьютерами и инфотехнологиями, а также изучать программирование мы начали еще в средней школе, когда вдвоем делали веб-страницы для предприятий», – добавляет Ивар. Стоит ли удивляться тому, что и первое рабочее место было у этих парней общим. Еще во время учебы в университете они стали работать в фирме PricewaterhouseCoopers, предлагающей консультационные услуги в сфере бизнеса. В 2011 году, после того как проработали там примерно год, оба решили, что хотят делать что-то реальное сами. Там и получила начало идея GateMe.
Успех на конкурсах в Эстонии и за рубежом
Идеи стартапов братья не захотели оставлять при себе. Так, в 2012 году они попытали счастья в Лондоне, в знаменитой европейской акселерационной программе для стартапов Seedcamp. Если в первый раз они не прошли в заключительный тур, то уже в следующем году одержали победу в этом, пожалуй, самом значительном европейском конкурсе. До сего дня братья продолжают сотрудничество с Seedcamp, с которым у них сложились прекрасные отношения. Даже их помещения они по-преж-
Фото: Свен Тупитс
МОЛОДОЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ
Соучредители фирмы братья-близнецы Янар (справа) и Ивар Мерилоо
нему используют. Янар как минимум раз в месяц бывает в Лондоне, чтобы общаться с клиентами GateMe и Thorgate, а также развивать предпринимательскую деятельность и там. Осенью 2016 года братья участвовали в конкурсе на соискание премии молодого предпринимателя, организованном Торгово-промышленной палатой и Swedbank, и вошли в тройку лучших кандидатов. По оценке членов жюри, на этот раз конкурс был на очень высоком уровне, и признанных лучшими молодых предпринимателей разделяли лишь единичные пункты. Благодаря очень сильной команде дизайнеров, Thorgate заслужил своими продуктами ряд дизайнерских премий. Представительскую полку в их офисе украшают как награды Kuldmuna, так и дизайнерские дипломы в виде дизайнерских очков. Дизайн, по словам молодых людей, – это один из их козырей. «В нашей команде лучшие в стране специалисты в сфере дизайна, что подтверждают и полученные дипломы», – с гордостью сказал Янар..
Что стоит за успехом Thorgate?
Братья дружно говорят о том, что секрет успеха Thorgate состоит в очень сильной и сплоченной команде, а также в том, что их взгляд обращен в
будущее и неизменно желание развиваться дальше. Одним из самых сильных пунктов Thorgate они считают использование с самого начала платформы Python в деятельности по ИТ-развитию. По словам Янара, более крупные ИТ-фирмы в настоящее время используют Java и другие уже давно применяемые технологии, однако Python сейчас набирает особую популярность на рынке. «Разумеется, в будущем могут прийти еще более новые и лучшие технологии, но в настоящий момент все же более популярный язык для back-end программирования – именно Python», – добавляет Ивар. Это только технический ключ к достижению победы Thorgate. Вдобавок к ИТ-разработкам было отведено место инвестированию в предпринимательство. Thorgate Ventures поддерживает начинающие стартапы как финансово, так и знаниями. «Поскольку речь идет об инвестировании, сопряженном с риском, мы тщательно отбираем проекты, в которые инвестируем», – говорит Ивар.
Чего ждать в будущем?
«Достаточно скоро планируем превратить Thorgate Management в группу, в составе которой действуют различные ИТ-фирмы. Уже сейчас мы
работаем подобным образом, однако официально название группы еще не используем», – пояснил Ивар. «В этом году планируется также увеличить команду Thorgate. К концу года мы хотим дополнительно принять на работу еще 35 человек», – добавил он. За пару лет Thorgate Management достиг оборота в размере одного миллиона евро в год, но этим молодые люди ограничиваться не собираются. «Конечно же, мы хотим еще расширяться и развиваться», – подтвердил Янар. «У Thorgate сейчас клиенты по всему миру, например в Лондоне, Италии, США, Португалии и т. д. В Нью-Йорке мы вскоре хотим найти и местного человека», – сказал Ивар. По словам Янара, уже сейчас предприятие большей частью ориентировано на экспорт. В отдаленной перспективе они видят Thorgate как предприятие, на 100% направленное на экспорт. Поэтому вся их маркетинговая деятельность уже сейчас проходит только на английском языке. Чему братья научились прежде всего, опираясь на свою предыдущую деятельность? На основании своего опыта они убеждены в том, что нужно делать ошибки и иногда терпеть неудачу. Такой опыт учит и заставляет пробовать заново – и каждый раз становиться только лучше.
ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ I 1 / 2017
9
RUBRIIK УСЛУГИ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ
Возможности для
ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ В 2017 ГОДУ Приглашаем воспользоваться услугами Торгово-промышленной палаты как членов, так и не входящих в организацию лиц. Предлагаем вашему вниманию обзор возможностей, благодаря которым в текущем году Палата может оказывать содействие росту и развитию предприятий.
П
роведенное компанией Ernst & Young в 2015 году исследование показало, что основным препятствием на пути эстонских предпринимателей к экспорту являются особенности целевого рынка, слабая конкурентная позиция на целевом рынке и ряд иных причин. Однако, как выявило исследование, в качестве основной проблемы были названы недостаточные финансовые средства для инвестирования в экспорт, отсутствие развитой сети контактов за рубежом (23 процента опрошенных), а также нехватка опыта в сфере продаж и сбыта (25 процентов респондентов). Сотрудники Торгово-промышленной палаты обладают многолетним опытом оказания опорных услуг предприятиям, желающим выйти на зарубежные рынки. Именно это, наряду с прочими причинами, и побудило нас приступить со второй половины минувшего года к предложению услуг консультирования по вопросам экспорта как членам Палаты, так и не входящим в организацию предпринимателям. За это время от обратившихся к нам предприятий мы получали только положительные отзывы и
10
ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ I 1 / 2017
ПИРЕТ ПОТИСЕПП, директор отдела обслуживания
подтверждения того, что данная услуга очень востребована на рынке. Следует добавить, что по аналогии с оказанием юридических услуг, в течение года один час консультирования по экспортной тематике предоставляется бесплатно. В ходе консультации по вопросам экспорта мы исходим из потребностей и желаний каждого конкретного предприятия, а также предлагаем информацию и инструменты, наилучшим образом совпадающими с его целями.
Академия экспорта возобновляет свою работу
Академия экспорта на протяжении нескольких лет обучала менеджеров по экспорту и предлагала предпринимателям рекомендации, связанные с выходом на зарубежные рынки. В 2017 году Академия экспорта сосредоточится, прежде всего, на подготовке предприятий к участию в деятельно-
сти на внешних рынках. Как и прежде, своим практическим опытом по выходу и расширению деятельности на рынках иностранных государств поделятся как предприятия, накопившие многолетний опыт работы, так и новички в данной сфере. Особую ценность имеют советы предприятий, лишь недавно приступивших к занятию экспортом, поскольку они еще наиболее отчетливо помнят все радости и трудности выхода на рынок. Таким образом, очередной сезон Академии экспорта предоставит хорошую возможность как для закрепления базовых знаний, так и обретения новых средств и инструментов для успешной внешнеторговой деятельности. Каждый модуль, в дополнение ко всему прочему, будет сосредоточен также и на одном конкретном целевом рынке, ознакомлении с его деловыми и культурными традициями. Такими целевыми рынками являются Великобритания, США, Латвия, Литва, Финляндия и Швеция. Для ознакомления с ними мы сотрудничаем с посольством США в Эстонии, с палатой AmCham Eesti, Британо-Эстонской торговой палатой, организацией Business Sweden, посольством Швеции в Эстонии, Швед-
Фото: Эрленд Штауб
Африканский форум, состоявшийся в 2016 году, вызвал большой интерес предпринимателей.
УСЛУГИ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ ско-Эстонской торговой палатой и посольством Великобритании в Эстонии. Партнером всей серии обучающих мероприятий является фонд Kredex. В ходе обучения доктор Фрэнк Левен, менеджер по развитию бизнеса Avitus Group Companies в регионе ЕМЕА представит обзор расширения на рынок США. В процессе майского курса обучения Франциска Херодес, региональный менеджер Шведского экспортного совета по вопросам сотрудничества, расскажет об особенностях рынка Швеции. Академия экспорта является частью предлагаемых Торгово-промышленной палатой услуг по поддержке экспорта. Эксперты Палаты в дополнение к обучению предлагают также возможность получить консультации по вопросам экспорта, составить экспортный план или его часть, помощь в поисках зарубежных партнеров и многое другое.
Тематика рабочей силы будет в центре внимания различных курсов и мероприятий
По традиции мы и впредь будем держать предприятия в курсе вступающих в силу законодательных поправок. В самом начале года состоится несколько обучающих мероприятий на эту тему. Начнем мы с того, что представим обзор изменений в бухгалтерском законодательстве и в составлении годовых отчетов, речь пойдет также об изменениях, внесенных в закон об иностранцах, и об опорных услугах по найму зарубежной рабочей силы для предприятий. В сотрудничестве с Инспекцией по защите данных мы продолжим разъяснять предприятиям темы, связанные с защитой данных. В сотрудничестве с Департаментом защиты потребителей мы продолжим комментировать важные темы, касающиеся занимающихся торговлей предприятий. Обязательно будут проведены курсы обучения, в ходе которых мы представим обзор глобальных тенденций в технической сфере и связанных с ними возможностей для местных предприятий. Поскольку у многих предпринимателей вызывает беспокойство недостаточная доступность рабочей силы, в рамках курсов обучения мы планируем уделить этой теме внимания больше обычного. Несмотря на наличие предлагаемых государством опорных услуг, вследствие избытка информации многие предприятия по-прежнему не осведомлены о существовании опорных услуг. В качестве одной из новых целевых групп мы ви-
дим начинающие компании с расширяемыми бизнес-моделями. Различные мероприятия запланированы у нас и для них. Мы также планируем информировать своих членов в большей, чем прежде мере и о глобальных тенденциях и направлениях. Одним из наглядных примеров может стать запланированный на вторую половину года форум по Латинской Америке. В условиях избытка информации некоторые ключевые слова могут казаться знакомыми, однако представление об их конкретном значении для бизнеса может, порой, оставаться весьма туманным.
Бизнес-визиты
Как и в прежние годы, мы продолжим организовывать зарубежные визиты на высоком уровне. В прошлом году под руководством Торгово-промышленной палаты состоялось 11 бизнес-визитов: в Австралию, Египет, Китай, Хорватию, Иран, Кению, Латвию, Турцию, Узбекистан, Новую Зеландию и Вьетнам. Подготовка и проведение деловых поездок будет продолжена и в 2017 году. На сегодняшний день известно, что в начале февраля состоится визит в Белоруссию, в середине марта – в Мексику, в конце октября – в Израиль и в июне – поездка в Китай с целью установления контактов. Уточняются сроки проведения и других визитов – в Литву, Южно-Африканскую Республику и Германию. 2017 год станет уникальным для Эстонии, поскольку в июле наша страна примет эстафету председательства в Европейском союзе. В свою очередь это означает, что автоматически повысится интерес к Эстонии как в государствах Европейского Союза, так и в других странах. Полезные контакты будут уже сами приезжать к нам домой! На протяжении многих лет мы устраивали для местных предприятий также приезд в Эстонию зарубежных коллег, организуя встречи заинтересованных сторон. В этом году о подготовке своих визитов в нашу страну нам уже сообщили многие партнеры со всего мира. Более точную информацию и сведения о заинтересованности в сотрудничестве будут предоставлять организаторы каждого из визитов в Эстонию. Руководители проектов Торгово-промышленной палаты сделают все от них зависящее, чтобы потенциальные партнеры по сотрудничеству нашли друг друга.
Выдача внешнеторговых документов
Торговая палата продолжит оказывать услугу выдачи сертификата страны происхождения. Мы видим повышение
заинтересованности в этой услуге, что одновременно отражает и рост экспорта предприятий в третьи государства. Естественно, мы продолжим выдачу международного таможенного документа – книжки АТА. С этой книжкой можно временно вывозить из Европейского союза для презентации на ярмарках, выставках, а также партнерам не подлежащие потреблению товары, такие как компьютеры, принадлежности для кино- и фотосъемки, музыкальные инструменты, аудиотехника, рабочие инструменты, транспортные средства, ювелирные изделия, одежда, медицинские средства, авиаприборы, скаковые лошади, произведения искусства, культурные ценности, балетные костюмы, театральный реквизит и так далее. На данный момент книжку АТА выдают 76 стран по всему миру.
Enterprise Europe Network – помощь в поисках зарубежного партнера
Действующая при Торгово-промышленной палате сеть предлагает помощь в поисках зарубежных партнеров, а также вспомогательные услуги для предпринимателей, способствующие повышению интернационализации и инновационного потенциала их деятельности. Следует отметить, однако, что слово «Европейская» в наименование сети порой может ввести в заблуждение. В дополнение к странам – членам Европейского союза сеть поддерживает партнерские связи также с государствами по всему миру, начиная от Китая и заканчивая Вьетнамом и США. В 2017 году предприятиям, заинтересованным в контактах с третьими странами, следует быть особенно внимательными. В январе откроется тур подачи ходатайств в рамках поиска малых и средних предприятий, претендующих на участие в международной программе, сфокусированной на Камеруне, Канаде, Чили, Индии и США. Речь идет о пилотном проекте, для участия в котором будут выбраны 80 предприятий со всей Европы, и для которых предназначены различные опорные услуги. 2017 год, несомненно, будет наполнен интересными событиями как в Эстонии, так и во всем мире. Надеемся, что и в этом году Торговая палата сможет предложить предпринимателям полезную информацию, содействие в установлении новых контактов и услуги сети сотрудничества. Желаем успехов в наступившем году!
ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ I 1 / 2017
11
RUBRIIK
ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ МАШИНЫ И ОБОРУДОВАНИЕ Конкурс на поставку в Эстонию генератора отопительного пара вместе с трубопроводом. Срок 28.02.2017. Код 249 Конкурс на выполнение в Латвии работ по ремонту дорог. Срок. 28.02.2017. Код 250 Конкурс на поставку в Норвегию 3 вращающихся электропреобразователей. Срок 17.02.2017. Код 251 Конкурс на поставку в Данию 6 ветровых турбин, их установку и оказание услуги обслуживания. Срок представления ходатайств об участии для первичной квалификации: 06.02.2017. Код 252
СТРОИТЕЛЬСТВО И СВЯЗАННЫЕ УСЛУГИ Конкурс на выполнение строительных работ в Швеции. Срок 28.02.2017. Код 266 Конкурс на предоставление в Литве услуг по техническому проектированию и услуг по надзору за проектом. Срок 28.02.2017. Код 267 Конкурс на выполнение в Швеции работ по строительству станции по обращению с отходами. Срок 20.02.2017. Код 268 Конкурс на выполнение в Швеции работ по проверке и очистке вентиляционных каналов. Срок 15.02.2017. Код 269 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Лэа Аасамаа, lea.aasamaa@koda.ee, тел 604 0081
ПОСТАВКИ Конкурс на поставку в Эстонию мебели для попечительского учреждения. Срок 22.02.2017. Код 253 Конкурс на поставку в Швецию средств для мытья посуды, сушильных агентов и смягчителей для белья. Срок 20.02.2017. Код 254 Конкурс на производство для Дании на условиях рамочного договора пластиковых изделий и дальнейшую их поставку дистрибьюторам. Срок представления ходатайств об участии 14.02.2017. Код 255 Конкурс на поставку в Латвию различных лодок. Срок 22.02.2017. Код 256 Конкурс на поставку в Швецию конвертов, писчей бумаги, мешков. Срок 12.02.2017. Код 257 Конкурс на поставку в Швецию изделий для ортодонтии (в т.ч. изделия для зубных протезов и перебазировки протезов). Срок 13.02.2017. Код 258 Конкурс на поставку в Эстонию лекарственных средств, оказывающих воздействие на пищеварительный тракт и обмен веществ. Срок 27.02.2017. Код 259 Конкурс на поставку в Эстонию серверов. Срок 22.02.2017. Код 260 УСЛУГИ Конкурс на оказание в Латвии услуги по обслуживанию и ремонту кресел оперного театра. Срок 07.03.2017. Код 261 Конкурс на заключение рамочного договора по закупке печатных услуг для Швеции. Срок 15.02.2017. Код 262 Конкурс на выполнение в Финляндии услуг по чистке. Срок 17.03.2017. Код 263 Конкурс на выполнение в Эстонии услуг по оцифровыванию фильмов. Срок 20.02.2017. Код 264 Конкурс на оказание в Эстонии ИКТ-услуг (анализ и реализация работ по созданию интерфейса пользователя, в т.ч. дизайн, текст и разработка front-end). Срок 22.02.2017. Код 265
12
ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ I 1 / 2017
ЯРМАРКИ ГАННОВЕРСКАЯ ЯРМАРКА И ВСТРЕЧИ ПО УСТАНОВЛЕНИЮ КОНТАКТОВ 24-28 апреля 2017 года, Ганновер, Германия
Мероприятие по установлению контактов состоится уже в 13-й раз в рамках популярной ведущей промышленной ярмарки. Тематика ярмарки очень широка и охватывает, например, T&A, промышленную автоматику и ИТ, промышленное снабжение, производственную технику и услуги, а также энергетику и окружающую среду. На этот раз новинкой мероприятия B2B является секция предприятий-стартапов, организованная с целью оказания помощи в поисках новых контактов, а также привлечения внимания потенциальных инвесторов и клиентов в подходящей обстановке.
een.ec.europa.eu enterprise-europe.ee
RUBRIIK
ЭСТОНИЯ
Основные сферы • Промышленная автоматика, заводская автоматика, системные решения и промышленные ИТ • Цифровое производство, интегрированные процессы и ИТ-решения • Интегрированные энергетические системы и мобильность • Снабжение производства – новаторские решения, субподряд и легкие конструкции • Научные исследования и разработки, передача технологий Бесплатная регистрация на мероприятие B2B до 24.02.2017, позднее плата за участие составит 100 евро для одного посетителя, дополнительный человек – 75 евро. Дополнительная информация: www.een-matchmaking.com/hannovermesse2017 ТЕМАТИЧЕСКИЙ ВИЗИТ В ИСПАНИЮ – ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ И ВИНО: ПОСЕЩЕНИЕ ПРЕДПРИЯТИЙ И B2B 4-5 апреля 2017 года, Испания Испанские производители вина и продуктов питания приглашают европейских импортеров и закупщиков посетить регион Риоха и ознакомиться с его прекрасным вином и ассортиментом продуктов. Посетителям (импортерам) предлагается также пособие для поездки и размещения (3 ночи). Кандидатом на пособие для поездки должно быть предприятие, действующее не менее двух лет, предпочтение отдается средним или крупным предприятиям. Главные темы визита • Вина • Колбасы • Овощи (консервированные в жестяных банках) • Готовая еда • Оливковое масло • Другие напитки • Свежие фрукты и овощи Устроители организуют поездки после регистрации, участникам предварительно предлагаются для утверждения авиарейсы и размещение на выбор. Встречи выбираются в двустороннем порядке: первыми выбирают импортеры/ дистрибьюторы, затем встречи выбирают местные производители. Состоится посещение различных предприятий по производству вина и пищевых продуктов. Срок регистрации для всех заинтересованных до 01.03.2017. Дополнительная информация: www.b2match.eu/foodwine2017
IMM 2017: ЯРМАРКА МАШИН, ТЕХНОЛОГИЙ И ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ОБОРУДОВАНИЯ И ВСТРЕЧИ ПО УСТАНОВЛЕНИЮ КОНТАКТОВ 6 апреля 2017 года, София, Болгария Вас ждут для участия в ярмарке и мероприятии B2B, чтобы ознакомиться с инновациями в данной сфере и установить новые деловые контакты. Ключевые слова в сфере: • секция MachTech: робототехника, мехатроника, обработка металлов, сварка, насосы, гидравлика и пневматика, лазерные устройства, оборудование для обрезки и обработки металла, отделка поверхностей и машины для горячей обработки, машинное проектирование, охрана окружающей среды, обращение с отходами • секция Innotech: промышленная автоматика и программное обеспечение, контрольно-измерительные приборы, промышленная электроника, электрическая подвижность и оборудование, услуги, гарантия и контроль качества, T&A. Дополнительная информация и регистрация до 20.03.2017, www.b2match.eu/imm2017 MOBILE WORLD CONGRESS 2017: КРУПНЕЙШАЯ ЯРМАРКА МОБИЛЬНЫХ РЕШЕНИЙ И ВСТРЕЧИ ПО УСТАНОВЛЕНИЮ КОНТАКТОВ 27 февраля – 1 марта 2017 года, Барселона, Испания Примите участие, чтобы почерпнуть вдохновение и создать новые прочные отношения сотрудничества, найти стимул для новых инновационных проектов. В прошлом году проводившемся в рамках ярмарки мероприятии по установлению контактов приняли участие более 400 человек и состоялось почти 2 000 встреч с представителями 33 государств. Почему стоит участвовать? • Возможность продвигать свои изделия, технологии и ноу-хау. • Возможность найти решения для своих мобильных потребностей. • Возможность найти партнеров для сотрудничества в сфере бизнеса и технологий.. • Возможность обсудить новые идеи и приступить к нововведениям. Плата за участие 310 евро. Регистрация до 10.02.2017. Дополнительная информация: www.b2match.eu/mwc2017
ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ I 1 / 2017
13
RUBRIIK
ЭСТОНИЯ
ПРЕДЛОЖЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ Датская дизайнерская стартап-фирма ищет производителя для своих настенных скульптур из металла и дерева (лазерная резка металла, латуни, цинка и дубовой фанеры, высококачественная отделка). Потенциальным партнером по сотрудничеству может быть производитель мебели или мастерская, имеющие опыт сотрудничества с дизайнерами и производства эксклюзивных изделий. Код: BRDK20161129001 Испанская фирма, специализирующаяся на исследованиях рынка продуктов питания и продвижении продаж, предлагает свои услуги посредника европейским производителям экологических и биопродуктов, желающих выйти на рынок Испании. Интерес представляют натуральные, органические и экологически чистые природные пищевые продукты и напитки (например, масло, кремы, зерновые продукты, закуски, шоколад и пр.). Клиентами являются розничные оптовые продавцы пищевых продуктов, супермаркеты, производители, предприятия хлебопекарной промышленности, поставщики HORECA и многие другие. Код: BRES20161123001 Германская фирма, занимающаяся поиском персонала, ищет надежных партнеров по сотрудничеству в Европе, которые помогли бы найти работников для работы в Германии. Подходящий партнер по сотрудничеству должен иметь доступ к базе данных квалифицированных работников и желательно также обладать опытом международного набора в таких сферах жизни как здравоохранение и социальное обеспечение, а также инженерной деятельности, промышленности, ИТ, строительстве и логистике. Код: BRDE20161129001 Германский производитель мороженого ручной работы ищет производителя ламинированной бумажной упаковки. Речь идет о малом предприятии, производящем свою вкусную продукцию для местных супермаркетов и кафе. Бренд имеет большой успех, и теперь собственник ищет более удобную и персонифицированную упаковку – стаканчики из ламинированной бумаги объемом 150–200 мл с подходящей крышкой. Подходящий производитель должен иметь возможности для производства как стаканчиков, так и крышек и наносить на них также и утвержденный клиентом логотип и оформление. Код: BRDE20161128002 Британская торговая фирма, специализирующаяся на сбыте и развитии продаж товаров для младенцев (товары для здоровья и безопасности, косметические товары, продукты питания), ищет производителей, заинтересованных в продаже своей продукции на рынке Великобритании. Фирма обладает основательными навыками и услугами маркетинга, а также успешной сетью продаж, в которую входят свыше 6 000 британских аптек и магазинов товаров для младенцев. Фирма ищет возможности для расширения ассортимента своей продукции за счет других брендов. Код: BRUK20161214002 Основанное в 1951 году израильское предприятие представляет международных производителей фармацевтической продукции, медицинской аппаратуры, пищевых добавок и питания для младенцев и желает установить контакты с производителями вышеперечисленных товаров для их эксклюзивного представления, а также импорта и продажи их товаров. Код: BRIL20161116001
14
ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ I 1 / 2017
Германская фирма, обладающая 90-летним опытом монтажа систем электроснабжения, ищет международных субподрядчиков. Постоянный рост числа заказов и количества объектов требуют сотрудничества и поиска исполнителя работ в порядке субподряда. По этой причине фирма ищет партнёра по сотрудничеству на долговременной основе, обладающего опытом промышленного и торгового, а также частного строительства. Услуги охватывают работы по обслуживанию, ремонту, автоматизации и безопасности, проекты энергоснабжения и технологий (в том числе и альтернативной энергии), концепции умного дома и пр. Будущий партнер по сотрудничеству должен обладать соответствующим опытом. Требуется знание немецкого языка. Код: BRDE20161220001 Польская торговая фирма желает купить каменноугольную продукцию, древесные гранулы и брикет. Потенциальный продавец должен обладать опытом международной торговли и иметь стабильные складские запасы. Код: BRPL20161103001 Румынское предприятие, занимающееся продажей подарков, сувениров, элементов оформления интерьера, изделий ручной работы и декоративных предметов (например, брелоки, рамки и альбомы для фотографий, керамические предметы, мягкие и фарфоровые игрушки, украшения, почтовые и поздравительные открытки и пр.), желает установить контакты с производителями аналогичных изделий для продажи их продукции на рынке Румынии. Код: BRRO20161129001 Расположенное в Польше предприятие ищет контакты с производителями мебели и окон с целью установления сотрудничества. Фирма обладает производственными возможностями и опытными работниками и хочет найти предприятия, желающие начать производство в Польше или перевести свое производство в Польшу. Код: BRPL20161128001 Британская фирма, занимающаяся продажей мебели и розничной Интернет-торговлей, ищет для онлайн-продажи предметы оформления домашнего интерьера в средневековом и современном стиле (кофейные столики, лампы, опоры для ног, ковры, диванные подушки). Подходящим партнером по сотрудничеству является производитель качественных предметов, имеющий достаточные складские запасы. Код: BRUK20161102001 Австрийский продавец продуктов питания ищет производителя неаллергенных и не содержащих глютена пищевых продуктов, заинтересованных в продажах на рынках Австрии, Германии, а также Центральной и Восточной Европы. В торговую сеть названных регионов входят магазины экономкласса и супермаркеты, кроме того фирма ищет новые инновационные продукты питания (также и органические сухофрукты, консервированная продукция). Код: BRAT20160929001 Британская фирма, занимающаяся разработкой решений по управлению уровнями шума и тепла, а также вибрации, ищет предприятия, занимающиеся изготовлением стальных изделий и машиностроительные предприятия, имеющие возможности и опыт производства продукции средних и крупных размеров (для отопления, вентиляции, кондиционирования, производства энергии, масляного и газового оборудования, судоходства, оборонной и фармацевтической промышленности). Код: BRUK20161130002 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Кадри Рист, kadri.rist@koda.ee, тел 604 0091
KAUBANDUSKOJA ESINDUSED
Вы ищете помещение для проведения собрания или обучения?
Воспользуйтесь историческими залами Торговой палаты! hh hh hh hh
Помещения различных размеров и конфигурации Атмосфера, рождающая вдохновение Вместимость – до 70 человек Возможность заказать питание
Для членов Палаты – льготная цена! Обращайтесь за информацией: koda@koda.ee
О РЛ И Н Ы Й В З О Р: Н А СТ РА Ж Е И Н Т Е РЕ С О В П Р Е Д П Р И Н М АТ Е Л Е Й . У Ж Е 9 0 Л Е Т. ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА – КРУПНЕЙШАЯ И СТАРЕЙШАЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ ЭСТОНИИ. МЫ АНАЛИЗИРУЕМ И ВЛИЯЕМ НА ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКУЮ ПОЛИТИКУ ГОСУДАРСТВА 24/7, И ДЕЛАЕМ ВСЕ, ЧТОБЫ НАШИ ЧЛЕНЫ ПЕРВЫМИ УЗНАВАЛИ ОБО ВСЕМ.