Eesti Kaubandus-Tööstuskoja aastaraamat 2011 by Eesti Kaubandus-Tööstuskoda / Estonian Chamber of Commerce and Industry

ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА

WWW.KODA.EE

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA • ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY • ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА • 2011

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA

AASTARAAMAT • YEARBOOK • EЖЕГОДНИК

2011

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА

AASTARAAMAT • YEARBOOK • EЖЕГОДНИК

2011

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА

Sisukord

Eesti Kaubandus-Tööstuskoda

..............................

Estonian Chamber of Commerce and Industry

..............................

Эстонская Торгово-промышленная палата

..............................

Kaubanduskoja juhatus ja töötajad ..................................................

4 37 53

Board and Staﬀ of the Estonian Chamber of Commerce and Industry Правление и Сотрудники Эстонской торгово-промышленной палаты

Konsolideeritud majandusaasta aruanne

Consolidated Financial Reports Консолидированные финансовые отчеты

Eesti Kaubandus-Tööstuskoja liikmete nimekiri

Members’ Directory of the Estonian Chamber of Commerce and Industry Список членов Эстонской Торгово-промышленной палаты

Kontaktid Contacts Контакты

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA

AASTARAAMAT

2011

JUHATUSE ESIMEES TOOMAS LUMAN

Muudatusi saavutatakse läbi argumenteeritud dialoogi! Väljavõte Toomas Lumani Eesti Kaubandus-Tööstuskoja 86. aastapäeval peetud kõnest Eesti Teaduste Akadeemia saalis 10. novembril 2011

aubanduskoja asutamiskoosolekul sõna võtnud Koja esimene juhatuse esimees Joakim Puhk rõhutas Koja rolli Eesti ettevõtjate ühishuvide esindamisel läbi argumenteeritud dialoogi, märkides sealjuures, et selles dialoogis peavad esimesel kohal olema oma riigi ja rahva majanduslikud huvid. Usun, et oleme selle rolliga hästi hakkama saanud. Tean, et meie ütlemised ja arvamised ei ole alati poliitikute või riigiametnike hulgas populaarsust võitnud. Kellelegi meeldimine või mittemeeldimine pole kunagi olnud ka eraldi eesmärk. Eesmärk on rääkida ausalt ja otsekoheselt probleemidest, arutleda võimalike lahenduste üle ning jõuda lõpuks tulemusteni, mis aitaksid tagada meie riigi ja ettevõtjate head käekäiku ja konkurentsivõimet pikemaski perspektiivis ega lähtuks vaid homsest edust. Mul on hea meel, et taas on päevakorda tõusnud sellised teemad nagu haridusja haldusreform. Tuleb tunnistada, et viimati rääkisin mõlema olulisusest ka kolm aastat tagasi Koja sünnipäeval. Ning kuigi vahepeal hakkas lootus tulemuste osas juba kaduma, on see täna jälle mõnevõrra taastunud. Toonaste sõnade kordamine ei oleks aga täna kohane ning seepärast soovin otsustajatele vaid kindlameelsust otsusteni jõudmisel. Mida kiiremini, seda parem. Oodatud on kaua ning järgmist kolme aastat meil tulemusetu arutelu jaoks enam ei ole. Viimane aeg otsustamiseks ja tegutsemiseks on täna käes. See on tänane ülesanne, mida ei tohi homse

varna riputada, sest homme ootavad meid juba uued mured ja väljakutsed. Kui vaadata seda, mis toimub täna mujal maailmas, võime oma riigi rahanduse olukorra üle suhteliselt rahulolevad olla. Rõhutan, et see rahulolu saab olla vaid suhteline — meil ei ole täna neid probleeme, mis mõnedel teistel riikidel, kuid kas saame sama öelda ka vaadates kaugemale? Juba täna on analüüsitud seda, milliseks kujuneb meie sotsiaalvaldkonna rahanduslik olukord kahekümne, neljakümne ja enamagi aasta pärast. Peame tunnistama endale tõsiasja, et rahvastiku vananemine ei ole ainult muu maailma vaid ka Eesti probleem. Arvestused näitavad, et kui täna on ühe tööealise eestlase kohta umbes 0,5 ülalpeetavat, siis praeguste arengute jätkudes on see suhe vähem kui 50 aasta pärast selline, kus kümne inimese maksutulust sõltub 9 inimese hakkamasaamine. Samuti toob meie inimeste paratamatu vananemine kaasa suurenevad kulutused ravikindlustusele. Seega — kuigi meil ei pruugi olla endal täna nii ulatuslikke probleeme kui mujal, tuleb siiski tegeleda meie riigi tulevikuga, et mitte olla tulevikus samas olukorras olla, kus need riigid, kelle halva olukorra tõttu saame öelda, et meil läheb suhteliselt hästi. Arutelud peavad olema sisukamad kui vaid aritmeetiline kaalumine, kas maksutõusud oleksid lahendus. Võin kohe öelda, et ei ole. Pean vajalikuks rõhutada, et minu arvates ei ole täna Euroopas jätkuv ulatuslik

finantskriis mitte niivõrd finants- või rahanduskriis, vaid pigem just kriis riigivalitsemises, mis ei ole alati olnud vastutustundlik ja ettevaatav. Peame olema valvsad ja nutikad, et ise sarnaseid vigu mitte teha. Riikidevahelises konkurentsis on küllalt neid, kes tahaksid Eestit jätkuvalt tühise ja suurte probleemidega riigina näidata. Meie ülesanne on neile selliseks arvamiseks ise mitte põhjust anda. /…/ Kaubanduskojas puutume iga päev kokku erinevate seaduste ja määruste eelnõudega. Tuleb tunnistada, et see agarus, mida veel mõni aeg tagasi võis näha erinevaid eelnõusid ettevalmistavates ametnikes, on tänaseks õnneks pisut vaibunud. Näeme rohkem ka analüüse ja kuuleme arutelusid selle üle, kas ja kuidas mõnda küsimust lahendada või õigusakti muuta. Tahaksin loota, et vaatamata mõnede poliitikute hiljutistele arvamustele, et õigusloome on juba liialt stabiilseks muutunud, võiksin siiski ka aasta pärast öelda, et olukord on liikunud paremuse poole — et õigusloome oleks veelgi enam teadmis- ja analüüsipõhisem ning huvirühmade kaasamisse eelnõude ettevalmistamisel ei suhtutaks enam kui tülikasse kohustusse. /…/ Jõudu kõikidele ettevõtjatele konkurentsis püsimiseks ning arukust poliitikakujundajatele. Ma usun ja loodan, et meie koostöö oma riigi ja rahva majanduslike huvide edendamisel jätkub ja põhineb just argumenteeritusel ja analüüsil.

KAUBANDUSKODA 2011

PEADIREKTOR MAIT PALTS

Kiired langusaastad pöördusid kasvuaastateks ekspordi toel Eesti viimaste aastate majanduses ja ettevõtluses toimuvast on õppida vähemasti ühe õpiku jagu. Avatud ja väikese riigi majanduses toimuvad protsessid on ilmekamalt nähtavad kui mõnedes suurriikides ning mõju on tunda saanud kõik.

öödunud aasta kokkuvõtteid tehakse veel mõnda aega, SKP näitajaid avaldatakse esialgselt märtsis ja korrigeeritakse kindlasti pisut hiljem täpsemaks, detsembri lõpu seisuga läbiviidava rahvaloenduse tulemused selguvad samuti alles aasta jooksul. Siiski on juba aasta lõpuks selge, et 2011. aasta majanduskasv saab olema suurusjärgus 7-8 protsenti ja peamiseks majanduskasvu mootoriks saame nimetada kiirenenud ekspordi kasvu. Millised on numbrid pärast koma, ei olegi niivõrd oluline kui fakt, et 2011. aasta majanduskasv ületab taas viimase 10 aasta keskmist, mis on pisut üle 5%. 2011. aastat jäävad Kaubanduskoja jaoks kahtlemata ilmestama sellised märksõnad nagu koostöö, rahvusvahelistumise toetamine ja jätkuv argumenteeritud lobi ettevõtjate probleemide lahendamisel või võimalike probleemide ennetamisel. Kaubanduskoja katuse all on pidevalt loodud võimalusi ettevõtjate jaoks omavahelise koostöö tihendamiseks, kuid möödunud aastat vaadates lisandusid siingi uued dimensioonid, mille vilju ja reaalseid tulemusi näeme kindlasti 2012. aastal. Pean silmas ettevõtjatevahelist koostööd ärivõimaluste loomisel välisriikides. Ettevalmistused Eesti-Soome ministrite ühisvisiidiks Indoneesiasse, koos äridelegatsiooni

kokkupanekuga said alguse juba 2011. aasta sügisel ning päädisid mõlema riigi ettevõtjate jaoks esmakordse ühisvisiidi eduka korraldamisega 2012. aasta jaanuaris. Loodame, et selline koostööformaat leiab ka edaspidi üha rohkem kasutust, sest see võimaldab tekitada sünergiat ka kahe riigi delegatsioonide vahel ning loomulikult aitab Eesti ettevõtetel paremini välisturu nüansse tundma õppida. Teiseks sarnaseks koostööprojektiks, millel samuti rahvusvaheline mõõde, on BENCH — Eesti, Soome ja Rootsi ettevõtlusorganisatsioonid panid seljad kokku, et koos jagada kogemusi ja tutvustada oma piirkonda Hiinas. Eesti ettevõtjatel on sellisest koostööst ainult võita. Kuigi Kaubanduskoja poolt osutatavate info-, koolitus- ja konsultatsiooniteenuste hulk on tänaseks muutunud väga mitmekülgseks, on äratuntavalt suur hulk meie teenuseid jätkuvalt teatava rahvusvahelistumisele suunatud nüansiga. Kuid mitte ainult. Ekspordi Akadeemia muutis 2011. aastal veidi oma sisu, kuid on jäänud siiski kaubamärgiks, mille järgi tunnete ära just need koolitused, mis rahvusvahelistumise võimekusele kaasa aitavad. Samas on Kaubanduskoja jaoks jätkuvalt prioriteetne üldine ettevõtjate teadlikkuse tõstmine. Nii nagu on keskmine Eestis tegutsev

ettevõte mikroettevõte, on seda ka enamus meie liikmetest, kes vajavad asjakohast juriidilist nõustamist ja igapäevases ärielus toimetulekuks praktilisi koolitusi. Seda Koda ka jätkuvalt pakub. Koostöös Tarbijakaitseametiga algatasime 2011. aastal ka üle-eestilise teabepäevade sarja „Suunanäitaja”, mille eesmärgiks on ettevõtjate ja kauplejate teadlikkuse suurendamine võla- ja tarbijaõiguse valdkonnas ning kindlasti jätkame selle valdkonna koolitusi ja nõustamist ka tulevatel aastatel. Kaubanduskoda on oma tegemistes lähtunud alati eesmärgist olla ettevõtjate üldhuvide kaitsjaks ja eesträäkijaks. Me teeme seda läbi argumenteeritud lobi, selle kõige paremas tähenduses, kasutamata populistlikke loosungeid või ründamist. On tõsi, et sel viisil tegutsedes paistame me vähem silma, kuid selle tulemusel on hulk häid asju tehtud saanud ja hulk halbu asju ära hoitud. Kindlasti ei ole me suutnud kõiki negatiivse mõjuga seadusemuudatusi ära hoida (erimärgistatud vedelkütuse kasutamise piiramine üks nendest), kuid paljusid siiski. Ja õnneks neid negatiivse mõjuga ideid, mis ei realiseerunud, ei pea meist keegi omal nahal tunnetama — seegi on üks oluline kasutegur, mida iga Kaubanduskoja liige oma iga-aastase liikmemaksu eest saab.

KAUBANDUSKODA 2011

KAUBANDUSKOJA LIIKMESKOND

KAUBANDUSKOJA LIIKMESKOND 2011. aasta 31. detsembri seisuga oli Kaubanduskojal 3164 liiget.

Liikmesettevõtete jagunemine piirkonniti

2011. aastal astus liikmeks 295 uut ning välja arvati 287 liiget. Kaubanduskojaga liitunud ja Kojast välja astunud liikmete netosaldo

•

jäi üle mitme aasta 8 liikmega plusspoolele, ehk siis liikmeskond

Tallinn 58%

kasvas pärast 2009. ja 2010. aasta langust. Küll aga on ettevõtete reorganiseerumiste tagajärjel töötajate arv ettevõtetes kahanenud.

•

Ida- ja LääneVirumaa 5%

Harju-, Rapla- ja Järvamaa 16%

•

Pärnu- ja Viljandimaa 6%

Lääne-, Saareja Hiiumaa 3%

• Jõgeva-, Põlva-, Tartu-, Võru- ja Valgamaa 12%

Liikmesettevõtete jagunemine

tegevusalade kaupa

Liikmesettevõtete jagunemine

Tööstus

29,7%

Kaubandus

28,9%

hulgikaubandus

80,2%

jaekaubandus

16,2%

mootorsõidukid ja -kütus

7,8%

Ehitus

7,4%

Transport, info ja side

8,5%

1,9%

Kinnisvara

1,5%

Pangandus, kindlustus

2,1%

Hotellid, restoranid, turism

1,5%

Põllumajandus ja kalapüük

2,7%

Muu

KAUBANDUSKODA 2011

nende suuruse (töötajate arvu) järgi

16,1%

1-9 töötajat 10-49 töötajat 50-249 töötajat 250 ja enam töötajat Toetajaliikmed

50% 32% 13% 3% 2%

POLIITIKAKUJUNDAMISE JA ÕIGUSOSAKOND

Liikmete üldhuvide esindamine poliitikakujundamises ja juriidiline nõustamine Koja aktiivne roll liikmete üldhuvide esindamisel jätkus Põhikirja kohaselt on Kaubanduskoja üheks olulisemaks eesmärgiks esindada oma liikmeskonna üldhuve Eesti majanduspoliitika kujundamisel ja osaleda ettepanekute esitamises riigivõimu- ja valitsemisorganitele seadusandluse täiustamiseks. Poliitikakujundamise ja õigusosakond on selle eesmärgi täitmiseks teinud järgmisi tegevusi.

isaks sellele, et 2011. aasta oli esimene aasta, mil Eestis kehtis käibevaluutana euro, olid poliitikakujundamise seisukohalt olulisteks ka Riigikogu valimised ning valitsuse vahetumine. Traditsiooniliselt tähendab vahetult valimistele eelnev periood seda, et üritatakse kiiresti suur hulk seadusemuudatusi vastu võtta ning teisalt võtab uue valitsuse ja Riigikogu „käimasaamine“ oma aja enne kui kogu masinavärk täis kiirustel tööle saab. Tõsi — möödunud suvel peetud eelarve- ja maksuvaidlused sundisid siiski Riigikogu veel enne suvepuhkust ka aktiivselt tegutsema. Võeti vastu ettevõtjatele soodsaid muudatusi (nt tasemekoolituse erisoodustusest vabastamine), kuid paraku ka neid, mis meie hinnangul olemata oleksid võinud olla ning millele Kaubanduskoda ka vastu seisab (nt erimärgistatud

Kaubanduskoda esitas ministeeriumitele, Riigikogule ning teistele institutsioonidele aasta jooksul erinevate seaduste või määruste eelnõude kohta kokku üle 80 erineva arvamuse ja seisukoha. Kuigi konkreetne number ei ole kunagi eesmärgiks iseenesest, on see võrreldav möödunud aastatega. Aasta jooksul muutunud õigusaktide hulk siseriiklikult siiski mõnevõrra vähenes.

kütuse kasutamise keeld teatud valdkondades, kus see seni lubatud oli).

mused, koolivõrgu korrastamine ning kutseõppeasutuste probleemid.

Kaubanduskoja esindajad osalesid igapäevaselt ka erinevate seadusloomega seotud töögruppide koosseisus ning samuti toimusid kohtumised Kaubanduskoja juhatuse ja Riigikogu majandus- ning kultuurikomisjoni vahel. Esimesel peateemaks ettevõtluskeskkonna arengud ja ettevõtlust takistavad probleemid ning teisel haridusküsi-

Olulisemate teemadena, mis õigusloomet ja ettevõtlust möödunud aastal sidusid, võib välja tuua mitmeid. Üldiste teemadena riigi õiguspoliitika arengusuundade kinnitamine (oluline ettevõtlusega seotud mõjude hindamise rõhutamise seisukohast) ning kaasamise hea tava uuendamine ja valitsuse poolt heakskiitmine.

KAUBANDUSKODA 2011

POLIITIKAKUJUNDAMISE JA ÕIGUSOSAKOND

Konkreetsematest teemadest saab kindlasti välja tuua järgmised: I lähetusega seotud majutuskulude vabastamine täiel määral erisoodustusmaksust (Koja ettepanek selleks aprillis); I tööga seotud tasemekoolituse kulude erisoodustusest vabastamine (Koja ettepanekul võrdsustati maksuvabastuse osas töötajatega ka juhatuse liikmed); I välismaalaste seaduse täiendamine (algselt väljapakutud regulatsioon muutus Koja ettepanekutega arvestamise järel oluliselt ettevõtjasõbralikumaks — vähenes aruandluskoormus ja muude kohustuste hulk, mis seotud välismaalase palkamisega); I keskmise töötasu arvutamise tingimuste ja korra määruse muutmine (Koja eestvedamisel jõuti tulemuseni, kus minevikus arvestatud ja välja makstud keskmist töötasu ei ole vajalik tulevikus tekkivate, kuid varasemat aega puudutavate juurdearvestuste tõttu enam ümber arvestada); I vedelkütuse erimärgistamise seaduse muutmine (kahjuks ei suutnud Koja ja mitmete teiste organisatsioonide pöördumised ära hoida erimärgistatud kütuse kasutusvaldkondade olulist vähendamist ning ka hilisemad ettepanekud ministeeriumile, hüvitada seadusemuudatusega ettevõtjatele tekkivad otsesed kahjud, jäid reaalse tulemuseta. Siiski on edasised kasutusvaldkondade vähendamised hetkel peatunud); I nn tühja kasseti tasu määruse muutmine (Koja olulisel kaasabil jõuti tulemuseni, kus soovitud kiire tasu kogumise baasi oluline laiendamine jäi ära).

KAUBANDUSKODA 2011

Olulisemad eelnõud või teemad, milles veel arvamust avaldasime, puudutasid: I I I I I I I I I I I I

mereteenistuse seadust; osaühingu osade registreerimise probleemistikku; äriseadustiku muutmist; keeleseadust; töötajate üleühenduselise kaasamise ja töölepingu seaduse muutmise eelnõusid; nõudeid majutusettevõtetele; tolliseadust; karistusseadustikku; rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seadust; alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse ning alkoholiseaduse muutmise seaduse eelnõud; investeerimisfondide seadust; samuti mitmed ehituse ja keskkonna valdkonda puudutavate määruste ja seaduste muutmise eelnõud.

Liikmetelt laekunud üldise iseloomuga probleemide põhjal tegime aasta jooksul ettepanekuid mitmete õigusaktide muutmiseks või probleemide analüüsimiseks: I ravikindlustuse seaduse muutmiseks seoses juhatuse liikmete ravikindlustusega; I ehitustoodete vastavusdeklaratsioonide keelenõuete leevendamise osas; I teatud majutusasutusi puudutavate nõuete täpsustamiseks; I Tallinnas kehtiva reklaamimaksu regulatsiooni osas jne.

POLIITIKAKUJUNDAMISE JA ÕIGUSOSAKOND

Juristide konsultatsioon on jätkuvalt hinnatud Nagu alati, olid Kaubanduskoja liikmed ka 2011. aastal aktiivsed kasutama meie juristide teenuseid. Jätkuvalt pakkusid enim huvi lepingutega seotud konsultatsioonid — lepingute analüüs, koostamine, nõustamine.

registrisse jne), tööõigusest (nt kuidas kehtestada töötajale konkurentsipiirangut või tagada ärisaladuse suurem kaitstus), tarbijaõiguses (nt millised on kaupleja kohustused pretensiooni lahendamisel) ning maksu- ja võlaõigusest.

Tavapärased on küsimused äriühingute tegevusest (nt mida pidada silmas osaühingu üldkoosoleku kokkukutsumisel, kuidas kanda osakapitali muutmist

Kokkuvõtvalt aitasid juristid igapäevaselt meie liikmeid kõikides valdkondades, millega ettevõtjad oma argipäevas kokku puutuvad.

Osalemine Euroopa Majandusja Sotsiaalkomitee töös Aastal 2011 jätkas Eesti Kaubandus-Tööstuskoja esindaja tööd Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees (EMSK). EMSK on Euroopa Liidu aluslepingutega loodud institutsionaalne konsultatiivorgan — teisisõnu ka sild Euroopa tasandi otsustajate ja kodanikuühiskonna vahel, mis annab arvamusi Euroopa Komisjonile, Parlamendile ja Nõukogule direktiivide ja määruste ettepanekute ning poliitikadokumentide kohta. Praegu on EMSKs 344 liiget Euroopa Liidu 27st liikmesriigist. Ettevõtjatele atraktiivsemate arvamuste näidetena võib esile tõsta arvamusi järgmiste valdkondade osas:

käibemaksusüsteemi muutmine;

Euroopa ühtne konsolideeritud tulumaksubaas;

finantstehingute maksustamine;

konkurentsipoliitika aruanne;

ühtse turu akt;

äriühingu üldjuhtimise raamistik

Kaubanduskoja esindajaks EMSKs on Reet Teder, kes olles tööandjate rühmas, osaleb kolme sektsiooni: INT (siseturg, tarbijakaitse), ECO (makromajandus, maksupoliitika) ja TEN (transport, energia, infrastruktuur) töös.

KAUBANDUSKODA 2011

POLIITIKAKUJUNDAMISE JA ÕIGUSOSAKOND

Kaubanduskoda hariduspoliitika kujundajana

ETTEVÕTTED NOORTE ETTEVÕTLIKKUSE TOEKS Kaubanduskoda on aktiivseks kaasarääkijaks hariduseluga seonduvate õigusaktide ettevalmistamisel, jälgides tööjõuturu arenguid ühiskonnas ja esindades ettevõtjate huvisid prognoositavast tööjõuvajadusest lähtuvalt. Erilises fookuses on jätkuvalt kutseharidus ja kutsete süsteemi arendamine, ettevõtlikkus ja ettevõtlusõpe. Kaubanduskoja aktiivsete liikmete poolt algatati 2011. aastal noorte ettevõtlikkust toetavate ettevõtete koostöövõrgustiku „Unistused ellu!” ettevalmistus. Tiheda ja põneva tööaasta näitena mõned nopped:

KUTSEHARIDUS JA KUTSETE SÜSTEEM Kaubanduskoja juhatuse ja Riigikogu Kultuurikomisjoni traditsioonilisel ühisistungil 13. oktoobril 2011 osalesid haridusminister Jaak Aaviksoo ja kutseõppeasutuste juhtide ühenduse juhatuse liikmed. Arutlusteemad: I kutsehariduse alarahastamine võrreldes üld- ja kõrgharidusega. Selle tulemusena on kutseõpe kui kõige kulukam haridusliik sattunud olukorda, kus süsteemi jätkusuutlikkuse tagamine

KAUBANDUSKODA 2011

on muutumas probleemiks. Ettevõtjad ei pea seda olukorda normaalseks. I õppeprotsessi käigus valmivate toodete ja teenuste osas peab kutsekoolidel olema majandustegevuse õigus, sest müügikõlblikkuse seadmine praktilise töö eesmärgiks kujundab lisaks teooria kinnistamisele ka õpilase isiklikku vastutust tehtava osas ning annab õppeprotsessile suurema väärtuse ja tähenduse. I üldhariduse koolivõrgu korrastamine (fookusega gümnaasiumil) on vaja lähiajal ära teha.

ustati esmaamisel tutv Ärihooaja av sed ellu!” nn tu tuse „Unis tjad said kordselt alga , kuhu ettevõ e soovide puud id teemal „Mis on kõig õtte eks?" is im vi jätta oma m lu el a unistuste tähtsam om

ETTEVÕTLIKKUS- JA ETTEVÕTLUSÕPE 2011. aastal oli esmatähtis 2010. aasta oktoobris valminud ettevõtlusõppe edendamise kava „Olen ettevõtlik!” ideoloogia ja põhitõdede tutvustamine aineõpetajatele, ettevõtlus- ja majandusõpetajatele, lasteaiaõpetajatele, haridusasutuste juhtidele. Teemal „Miks on vaja ettevõtlikkust?” mõtles aasta jooksul toimunud esinemistel kaasa kokku 1352 inimest üle Eesti.

POLIITIKAKUJUNDAMISE JA ÕIGUSOSAKOND

Kaubanduskoja Arbitraažikohus kui efektiivne vaidluste lahendamise viis Eesti Kaubandus-Tööstuskoja Arbitraažikohus tegutseb alalise vahekohtuna Eestis alates aastast 1992. Vastavalt Arbitraažikohtu reglemendile lahendab vahekohus eraõigussuhetest, sealhulgas ka väliskaubandus- ja muudest rahvusvahelistest majandussuhetest tulenevaid vaidlusi, sõltumata hagi hinnast.

Vaidluseid on praktikas olnud nii hinnaga alates mõnest tuhandest eurost kuni kümnete miljoniteni. Arbitraažikohtu otsused jõustuvad tegemise hetkest ning on rahvusvaheliselt otse täidetavad.

I 2011. aastal laekus Arbitraažikohtule 22 hagiavaldust. Vaidluse lõplikuks lahendamiseks anti vahekohtule üle 14 hagiasja materjalid (sh 2010 aastal menetlusse võetud asjad).

neljandikku vaidlustest ning ülejäänud osa moodustasid laenu-, rendi-, tarne, jm lepingud. Muuhulgas paluti vahekohtul mõista välja saamata jäänud tulu ning tekitatud kahju.

I Hagimaterjale tagastati viiel korral – menetlus lõpetati, kuivõrd pooled leidsid lahenduse enne kohtumenetluse reaalset algus.

I Üheteistkümnel korral oli vähemalt üks pooltest väljastpoolt Eestit. Rahvusvahelistes vaidlustes olid osapoolteks äriühingud Inglismaalt, Leedust, Tšehhist, Soomest, Ukrainast ja Neitsisaartelt.

I Otsuseid tehti kokku 11 (sh aastal 2010 menetlusse võetud asjad). I Põhiliselt on vaidluste põhjuseks ja objektiks ikka lepingud. Ehituse ja sellega seonduvatest lepingutest ning ostu-müügi lepingutest kokku tulenes sel aastal taas ligemale kolm

I Aastal 2011 sagenes oluliselt hagi tagamise taotluste esitamine. I Arbitraažikohtule aastal 2010 laekunud ja siis pooleli jäänud hagiasjades jõuti aastal 2011 menetlusega lõpuni.

KAUBANDUSKODA 2011

Liikmetele pakutavad teenused Oleme püüdnud oma tegevusi korraldada nii, et Kaubanduskoda pakuks ettevõtjatele teenuseid, mis vastavad nende igapäevastele ja traditsioonilistele vajadustele, samas oleme püüdnud olla teerajajaks teatud valdkondades ja niššides, et luua ettevõtjatele uusi võimalusi. Nii oleme traditsiooniliselt korraldanud seminare ettevõtlustoetustest, riiklikust tugisüsteemist ja ekspordist, sihtturuseminare traditsiooniliste ekspordi sihtriikide kohta, välisvisiite ja seminare väliskaubandusest, raamatupidamisest ja finantsjuhtimisest. Teisalt oleme algatanud selliseid uudseid tegevusi nagu Talendid Koju! ja pöörame rohkem tähelepanu avastamata turgudele nagu Hiina, India, Prantsusmaa, Hispaania, Itaalia, mis on laiemale osale Eesti ettevõtjatele veel suhteliselt tundmatud, kuid väga suure potentsiaaliga.

Sihtturuseminarid ja välisvisiidid I Korraldasime 8 välisvisiiti ja võtsime vastu 9 suuremat äridelegatsiooni. 17.–21. jaanuarini toimus riigivisiit Rootsi Kuningriiki Eesti Vabariigi presidendi Toomas Hendrik Ilvese juhtimisel ja 37 äridelegatsiooniliikme osavõtul. 2.–7. aprillini toimus puidu- ja metallitööstusettevõtjate visiit Norra, kus osales 9 ettevõtet, kellest 2 leidsid endale kohe koostööpartneri. Osaleti Oslo ehitusmessil ning kontaktkohtumistel, külastati kahte ehitusfirmat.

KAUBANDUSKODA 2011

I Toimus 12 sihtturuseminari (muuhulgas kaks Venemaa-teemalist sihtturuseminari, Prantsuse sihtturuseminar puidusektorile, Saksa seminar metallisektorile.) I Korraldasime 7 lühiseminari sarjast „Hommikukohv suursaadikuga”.

TEENUSTE OSAKOND

Koolitused ja seminarid 2011. korraldasime 110 koolitust ja seminari, sealhulgas erinevaid ekspordikoolitusi ja Ekspordi Akadeemia raames toimunud üritusi. Eraldi väljatoomist väärivad järgmised üritused: I Koostöös Euroopa Komisjoni Esindusega Eestis korraldas Kaubanduskoda 14 maakonnakeskuses ettevõtlusseminaride sarja „Uut Euroopa Liidu rahastusest ning abiprogrammidest ettevõtte arenguks ja ekspordi edendamiseks”. Seminarisarja raames anti ülevaade erinevatest toetustest, võimalustest ning arengutest ettevõtlussektoris, igal seminaril rääkis oma kogemustest ka kohalik ettevõtja. Seminaride korraldamist kaasrahastas Euroopa Komisjoni Esindus Eestis.

EKSPORDIKOOLITUSED 2010. aastal alanud ning 2011. aasta kevadel lõppenud Ekspordi Akadeemia hooajal käsitleti Alexander Osterwalderi Business Model Canvas metodoloogia põhjal 10 erinevat teemat. Lisaks seminaridele toimusid sarja raames õppevisiidid Soome, Rootsi ning Ida-Virumaal, Tartus ja Tallinnas. 2011. aastal jätkasime temaatiliste ekspordikoolituste läbiviimist koostöös Ettevõtluse Arendamise Sihtasutusega. Koolituste põhivaldkonnad olid ekspordiplaani koostamise koolitused, välismessikoolitused, turu-uuringute läbiviimise koolitused ning müügivõrgu loomise ja arendamise koolitused. Koolitused toimusid lisaks Tallinnale ja Tartule ka teistes olulisemates Eesti maakonnakeskustes.

I 16. detsembril toimus ettevõtjate poolt väga hästi vastu võetud esimene rahvusvaheliste hangete sarja seminar, mis käsitles Soome hankeid. I 19. aprillil toimus seminar „Koostöö disaineriga — luksus või lisandväärtus?“. Ürituse eesmärk oli vähendada barjääre ettevõtjate ja disainerite vahel ning suurendada läbi selle toodete/teenuste konkurentsivõimet sise- ja välisturgudel.

Väliskaubandus I Väljastasime 50 ATA Carnet kaubamärkmikku. I Koos esindustega väljastasime 16 600 päritolusertifikaati ja väliskaubandusdokumenti. I Koostöös Välisministeeriumi ja Euroopa Komisjoniga oleme osalenud väliskaubandusalastel aruteludel sh seonduvalt Venemaa WTO liitumisega. I Oleme andnud ettevõtjatele väliskaubandusalast informatsiooni ja korraldanud valdkondlikke seminare. I Oleme vahetanud pidevalt väliskaubandusalast informatsiooni Välisministeeriumi, Maksu- ja Tolliameti, Euroopa Komisjoni, Rahvusvahelise Kaubanduskoja ning Euroopa Kaubanduskodade Assotsiatsiooniga.

Ekspordi Akadeemia ja Ekspordikoolituste korraldamist rahastab Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse „Teadmiste ja oskuste arenguprogrammi” raames Euroopa Sotsiaalfond.

Rahvusvahelised messid Septembris toimunud Alihankinta messil osalemist ühisstendiga hindavad 8 osalenud ettevõtjat väga positiivselt. Messile eelnenud päeval korraldas Logistikaklaster koos EAS Helsingi esindusega seminari Soome ettevõtjatele, kus said osaleda ka stendistid. Kaubanduskoja koduleht pakub jätkuvalt pidevalt täiendatavat informatsiooni mitmesuguste rahvusvaheliste messide, konverentside ja kontaktürituste kohta. Alihankinta messil osalemist kaasrahastati läbi EASi Euroopa Liidu Regionaalarengufondi vahenditest.

KAUBANDUSKODA 2011

TEENUSTE OSAKOND

Enterprise Europe Networki

I 109 korral aitasime Eesti ettevõtetel leida välisriikidest partnerite kontakte.

I 227 korral vahendasime eestlaste huviavaldusi teiste riikide koostööpakkumiste vastu.

raames osutatavad kontaktteenused ja hangete monitooring

I 22 korral pakkusime Euroopa Liidu alast konsultatsiooni.

I 2011. aastal oli Kaubanduskojal 21 riigihangete konsultatsiooni ja monitooringuteenuse klienti.

Enterprise Europe Networki Eesti konsortsiumi partnerina on Koda pakkunud Eesti ettevõtetele mitmeid erinevaid rahvusvahelistumisega seotud teenuseid.

I 2011. aastal avaldati 37 Eesti ettevõtte koostööpakkumised Enterprise Europe Networki rahvusvahelises andmebaasis. Koostööpakkumistele saadi vastuseks 35 huviavaldust. I 100 korral vahendasime riigihangete alast teavet.

VALDKONDLIKUD TEGEVUSED JA PROJEKTID

I Kogusime ja edastasime Euroopa Komisjonile Eesti ettevõtete tagasisidet seoses mitmete arutlusele tulevate seadusemuudatustega — nt ELi ühisturgu puudutavad regulatsioonid, elektroonilise allkirja ja identifitseerimisega seonduv, läbipaistvuse direktiiv jne.

Talendid Koju 15. juunil toimus president Toomas Hendrik Ilvese võõrustatud talentide vastuvõtt Kadrioru roosiaias. See näitas presidendi toetust algatusele ning paistis silma rohke osavõtuga. Kutsutud olid erinevate elualade esindajad, kes on Eestist pärit ning peale välismaal elamist, õppimist või töötamist kodumaale naasnud. Parandati projekti kodulehekülje funktsioone, mille tulemusena tekkis kodulehele praktikakohtade lisamise võimalus ning uus võimalus registreeritud tööandjale otsida talenti sobivate kriteeriumite järgi. Projekti meeskond esines nii Vikerraadios kui ka Terevisioonis ning avaldas arvamust ka kirjutavas meedias. Töö käigus on selgunud mitmed talendipoliitikaga seonduvad probleemid ja kitsaskohad, mille mõistmine ja teadvustamine loob hea aluse edasiseks koostööks erinevate organisatsioonidega ning näitab suunda projekti jätkamiseks. Projekti „Talendid Koju!”kaasrahastab Tarkade otsuste fond Euroopa Liidu Sotsiaalfondi vahenditest.

KAUBANDUSKODA 2011

TEENUSTE OSAKOND

Ekspordiprobleemide uuring 2010. aastal viisime läbi Eesti kõige laiapõhjalisema ekspordivaldkonna uuringu, milles osales ligi 400 eksportööri, kelle ekspordikäive kokku annab üle poole ekspordi kogukäibest. Valmis 10 sektoriaalset aruannet ning koondaruanne, mille käigus tehti ettepanekud ekspordi arendamiseks nii valitsusele kui ettevõtjatele. Ekspordiprobleemide uuringut kaasrahastab Tarkade otsuste fond Euroopa Liidu Sotsiaalfondi vahenditest.

Projekt „Teadlikkuse tõstmine töösuhete regulatsioonist”

Beneficial Business Relations Between the Central Baltic Region and China (BENCH) Soome, Rootsi ja Eesti koostööprojekt BENCH on ainulaadne sellepoolest, et oleme ühendanud jõud Soome ja Rootsi partneritega võimendamaks tegevusi ja loomaks sünergiat Hiina-suunalistes tegevustes. Oleme ettevõtjatele korraldanud mitmeid seminare tutvustamaks ärivõimalusi Hiinas. Projekti rahastas osaliselt Euroopa Liidu Kesk-Läänemere Interreg IVA programm 2007-2013.

MUUD PROJEKTID

Arendasime Kaubanduskoja interneti kodulehele töölepingute näidiste rubriigi erinevate töölepingute tüüpide kohta (tüüplepingud, ametijuhendid). Baaslepingud on saadaval eesti ja vene keeles. Arendasime kodulehel välja ettevõtjatele mõeldud Korduma Kippuvate Küsimuste rubriigi, kus vastavad Koja poliitikakujundamise ja õigusosakonna juristid. Viisime üle Eesti läbi 4 teavitusseminari, mille raames koolitasime 202 ettevõtjat.

I Projektide „Networking for Business ja 2nd Generation Biomatch“ raames korraldasime keskkonnavaldkonnaga seotud ettevõtjatele kontaktkohtumisi erinevatel Euroopas toimuvatel messidel. I Projekti „Environmental Services for Metalworking Industries“ raames oleme metallivaldkonna ettevõtjate jaoks kaardistanud keskkonnateenuseid pakkuvad konsul-

tandid ning oleme saanud ettevõtjatele pakkuda soodustingimustel konsultatsiooni oma keskkonnaprotsesside efektiivsemaks muutmiseks ja täiustamiseks. I Projektide Invest in Med ja Meddigital raames viisime läbi seminarid, kus tutvustasime Eesti ettevõtjatele investeerimisvõimalusi Vahemere piirkonnas ning vahetasime Vahemere piirkonna

riikidega informatsiooni IT-alase suutlikkuse tõstmiseks. I Projekti „Tendering for SMEs“ abil oleme pakkunud ettevõtjatele riigihangetealase suutlikkuse tõstmise jaoks vajalikku infot ning korraldanud seminare.

Projekte kaasrahastab Euroopa Komisjon.

KAUBANDUSKODA 2011

KAUBANDUSKOJA ESINDUSED

Kaubanduskoja esindused: JÕHVI ESINDUS Möödunud aasta sai Jõhvi esinduse jaoks

•

teguderohke tänu headele koostööpartneritele —

Ida- ja LääneVirumaa 5%

Ida-Viru maavalitsusele, Euroopa Komisjoni Eesti Esindusele, Tartu Ülikooli Narva Kolledžile, Tartu Ülikooli Rakendusuuringute Keskusele, Ida-Viru Ettevõtluskeskusele, konsultatsioonifirmale Nutifikaator ja paljudele teistele.

Jõhvi esinduse olulisimad tegemised aastal 2011 I Ettevalmistustööd Ida-Virumaa arengukava 2014-2020 koostamiseks. Protsessi olid kaasatud kümned ettevõtjad ja muude huvigruppide esindajad, eeldatavasti jätkub töö ka 2012. aastal ja lõpeb arengukava valmimisega. I Visiooniseminar „Ida-Virumaa 2020”. Seminaril osalejad püüdsid jõuda maakonna arenguvisiooni kirjeldamiseni lähtudes neljast aspektist: loodus, inimene, majandus ja valitsemine. I Seminar „Märka võimalusi Soomes”. Suure panuse seminari õnnestumisse andsid mõlema riigi saatkonnad ja üritusel leitud kontakte on kasutatud mitmete jätkutegevuste elluviimiseks. I Ida-Virumaa ettevõtjate kontaktreis Islandile. Potentsiaalsete partneritega kohtusid jäätmekäitluse, õmbluse ja konsultatsioonivaldkonna ettevõtted.

I Taustauuringute läbiviimine ettevõtjate täiendkoolituse süsteemi loomiseks Tartu Ülikooli Narva Kolledžis. I Europe Direct teabekeskuse teenuse osutamine. I Osalemine Euroopa Liidu toetusmeetmeid tutvustava üle-eestilise seminarisarja ettevalmistamises ja läbiviimises.

Jõhvi Kontserdimaja

I Osalemine Ida-Viru Ettevõtluskeskuse ja Ida-Virumaa Kutsehariduskeskuse nõukogu töös. I Osalemine Peterburi KaubandusTööstuskojas toimunud investeerimisseminari ettevalmistamises ja läbiviimises. I Osalemine Eesti masinatööstuse sektoruuringu läbiviimises koostöös Tartu Ülikooli Rakendusuuringute Keskusega. I Väliskaubandusdokumentide väljastamine ja kinnitamine. Aseri tuulepargi ehitus

KAUBANDUSKODA 2011

KAUBANDUSKOJA ESINDUSED

PÄRNU ESINDUS Aasta möödus traditsiooniks saanud tegevuste jätkamisega, millele lisandusid uued ja huvitavad väljakutsed. Alates augustikuust tegutseb Kaubanduskoja Pärnu esindus uues asukohas — Pärnu peatänaval asuvas hoones, aadressil Rüütli 39.

Pärnumaa Puiduklastri ühisturundusprojekti juhtimine I Projekti eesmärgiks oli ettevõtete koostöös turgude laiendamine Soomes, Rootsis ja Norras. I Osaleti Stockholmi mööblimessil, käidi ärivisiitidel Norras ja Rootsis. I Anti väja ettevõtete tooteid tutvustav trükis ning loodi kodulehekülg. Projekt „Hansa Business Reloaded” 2009. a Pärnus toimunud 30. Rahvusvaheliste Hansapäevade ajal Kaubanduskoja Pärnu esinduse poolt väljakäidud idee kasutada Hansalinnade Liitu kaubandussuhete arendamiseks, on leidnud paljude hansalinnade toetuse. Herdfordi ja teiste Saksa linnade initsiatiivil käivitatud projektis Hansa Business Reloaded osaleb 26 hansalinna. Eestit esindab selles projektis Pärnu linn, seda Kaubanduskoja Pärnu esinduse ja Pärnu linnavalitsuse koostöös. Ärihommikusöögid Kahel Pärnu esinduse poolt korraldatud ärihommikusöögil said Pärnumaa ettevõtjad kohtuda Tavid AS nõukogu esimehe Alar Tamminguga ja Pärnu ettevõtlusnädala raames toimunud ärihommikusöögil esines Eesti Arengufondi juhatuse esimees Ott Pärna.

Pärnu- ja Viljandimaa 6%

•

Majandusteemaline pärastlõuna Soovides pakkuda oma ala parimate ekspertide arvamusi huvitavatel ja aktuaalsetel teemadel, korraldasime koostöös Swedbanki Lääne-Eesti piirkonnaga juba kuuendat korda majandusteemalise pärastlõuna, kus 120 osalejale esinesid rahandusminister Jürgen Ligi, imagoloog Linnar Priimägi ja Swedbanki valdkonnajuht Urmas Simson. Seminarid ja koolitused Seminaride, koolituste ja infoüritustega pakkusime tuntuks saanud head taset, kutsudes rääkima hinnatud lektoreid ja spetsialiste ning seda ettevõtjatele huvipakkuvatel teemadel. Korraldasime 11 seminari, kus osales üle 360 inimese. Populaarsemad teemad: I Tulu- ja käibemaksuseaduse muudatused. I Kuidas leida ärikontakte Soomes? I Puhkustest, puhkusetasudest ja probleemidest töölepinguseaduse rakendamisel. Vastutustundlik ettevõtja Kaubanduskoja poolt välja antava auhinna „Pärnumaa vastutustundlik ettevõtja” pälvis 2011. aastal MS Balti Trafo OÜ ja Jaanus Luberg.

Pärnu Vallikäär öösel ja päeval

KAUBANDUSKODA 2011

KAUBANDUSKOJA ESINDUSED

TARTU ESINDUS Tartu esinduse eesmärk on olnud muuta liikmetele Koja igapäevased teenused — infopäringutele vastamine, päritolusertifikaatide väljastamine, konsultatsioonid jm — kergesti kättesaadavaks.

•

Jõgeva-, Põlva-, Tartu-, Võru- ja Valgamaa 12%

Lisaks sellele võib 2011. aasta osas välja tuua järgmist: I Esindus korraldas üle kümne seminari ja koolituse, eelkõige õigus- ja finantsteemadel. I Koostöös Tartu Ärinõuandlaga leidsid aset Hollandi ja Leedu sihtturu infopäevad. I Kaasalöömine Tartu linna arengukava ettevõtlust puudutava osa uuendamises. I Aktiivne osavõtt tervise- ja heaolusektori koostöövõrgustiku väljakujundamises.

Vaade Tartule

KAUBANDUSKODA 2011

"Tigu" uusehitis Tartus

KAUBANDUSKOJA ESINDUSED

KURESSAARE ESINDUS Kuressaare esinduse olulisimad tegemised aastal 2011: Anti välja 724 päritolumaa sertifikaati. 7. veebruaril korraldati koostöös Koja väliskaubanduse nõuniku Lidia Friedenthaliga Kuressaares välismessikoolitus. Saaremaa esinduse juhataja jätkas tööd Kuressaare Ametikooli nõukogus ja kutseharidusprojektides.

I 3.–5. oktoobrini viisid Kuressaare esinduse juhi kutsel Kuressaare Ametikoolis Türgi toitude koolitust läbi Türgi tippkokad; I Leonardo projekti käivitamine koos Hollandi ROC Mondriaani Ametikooliga, seoses ametikooli arendustegevusega WELLNESS õppekava rakendamisel. Projektiga seotud külastus toimus 7. ja 8. novembril; I 28.11.–01.12. käis Kuressaare esinduse juht koos Kuressaare ametikooli delegatsiooniga Türgis Mengen Cookery ametikoolis, Hotel Management and Tourism Vocational High School koostöölepete sõlmimisel õpetajate ja õpilaste vahetuseks. I 26. oktoobril toimus koostöös Euroopa Komisjoni Eesti Esinduse ja Koja teenuste osakonna projektijuhi Priit Raamatuga Kuressaares ettevõtlusseminar „Uut Euroopa Liidu rahastusest ning abiprogrammidest ettevõtte arenguks ja ekspordi edendamiseks”.

•

Lääne-, Saareja Hiiumaa 3%

I 18. novembril osales Kuressaare esindus Soomes, Eesti Vabariigi saatkonnas korraldatud äriseminaril. I 18.-20. novembrini esindas Saaremaa esinduse juht Tullio Liblik Saaremaad Mardilaadal Soomes. I Juhatuse liikmena võttis Tullio Liblik kord kuus aktiivselt osa Saaremaa Ettevõtjate Liidu tööst. I Kuressaare esindus osales regulaarselt Saaremaa kompetentsivõrgustiku nõupidamistel. I Saare maavalitsus ja Kuressaare linnavalitsus on Saaremaa esinduse juhti kui Koja esindajat kutsunud kõikidele püsiühenduse, silla ja linna planeeringutega seotud nõupidamistele. I 7. detsembril toimus koostöös Koja Pärnu esindusega Kuressaares seminar „Tulumaksu- ja käibemaksuseaduse muudatused, aktuaalsed probleemid ja lahendused“.

KAUBANDUSKODA 2011

ETTEVÕTJATE SUHTLUSKANAL

Kaubanduskoda kui ettevõtjate suhtluskanal Turundus- ja liikmesuhete osakond tegeles 2011. aastal traditsiooniliste ürituste korraldamisega.

Kevadball Viieteistkümnendat korda peetud Kaubanduskoja traditsiooniline kevadball toimus 30. aprillil Tallinnas, restoranis Gloria. Nagu tavaks on saanud, anti ka seekord ballil üle Kaubanduskoja aumärgid.

Tenniseturniir

I klassi aumärgid: I Jürgen Ligi — eriliste teenete eest Eesti majanduse ja rahanduse stabiilsuse hoidmisel ning euro kasutuselevõtu tagamisel; I Siim Raie — eriliste teenete eest Eesti ettevõtluskeskkonna edendamisel ja Eesti Kaubandus-Tööstuskoja pikaajalisel juhtimisel. I Dr Rimantas Stankevićius — eriliste teenete eest Eesti ja Leedu vahelise kaubanduse edendamisel ning kaubanduskodade arengule kaasaaitamisel

11. juunil leidis Pärnus aset juba 15. traditsiooniline tenniseturniir. Kokku 34 osalenu vahel läbi viidud „igamehe paarismäng” selgitas välja Kaubanduskoja rändkarika võitjad, kelleks osutusid Indrek Vallaste (Diapol Granite OÜ) ja Raul Voit (Morbela OÜ), kes alistasid finaalkohtumises tulemusega 6/2 paari Jaanus Paas (Eesti Raudtee AS) ja Marek Piller (ProEkspert AS). Kolmanda koha saavutasid Martin Villig (CSA Partners OÜ) ja Kaimar Mölder (Agenda Pro AS). Lohutusturniiri võit kuulus paarile Indrek Lüüs (I&T Metall OÜ)/Elo Kuum (Maru Ehitus AS).

II klassi aumärgid: I Kalle Kuusik — eriliste teenete eest Eesti ettevõtluse ja ekspordi edendamisel ning regionaalsele majandusarengule kaasaaitamisel; I Tõnu Grünberg — eriliste teenete eest Eesti infotehnoloogia valdkonna edendamisel. III klassi aumärgid: I Marika Merilai — eriliste teenete eest Eesti kaubanduse valdkonna edendamisel ning Eesti Kaupmeeste Liidu pikaajalisel juhtimisel; I Piret Meelind — eriliste teenete eest avaliku sektori ja ettevõtluse vahelise koostöö ning ettevõtete aruandluskohustuste lihtsustamisega seotud tegevuste koordineerimise eest. Kaubanduskoda tänab koostööpartnereid: Silberauto, Estonian Air, Radisson SAS Hotels & Resorts, Overall, Liviko, Dermoshop, Disainikorp, restoran Gloria.

Tenniseturniiri võitjad

Kaubanduskoda tänab koostööpartnereid: Saku, Estonian Air, Firmakink, Dermoshop, Strand SPA & Konverentsihotell, Taastusravikeskus Estonia, Five Seasons, Ööklubi Sugar ja toitlustusfirma Susanna.

KAUBANDUSKODA 2011

Ärihooaja avamine Ärihooaeg 2011/2012 avati traditsioonilise avaüritusega, mis toimus seekord endise Kalinini tehase territooriumil asuvas Telliskivi Loomelinnakus. Lisaks Ärihooaja avaüritustel juba tavapäraseks saanud töötubadele ja muudele tegevustele toimus esmakordselt ka Kirbuturg, kus Koja liikmesettevõtetel oli võimalik tutvustada ja pakkuda soodushinnaga oma erinevaid tooteid ja teenuseid. Kaubanduskoda tänab Ärihooaja avamise toetajaid: Estravel, Estonian Air, Liviko, Saku, Silberauto, Dermoshop, Firmakink, Radisson Blu Hotel Olümpia, Disainikorp.

KAUBANDUSKODA 2011

ETTEVÕTJATE SUHTLUSKANAL

Muud üritused I Eesti Kaubandus-Tööstuskoja korraline üldkoosolek.

I Traditsiooniline Eesti KaubandusTööstuskoja juhatuse ja Eesti Vabariigi Presidendi lõuna.

I Kaubanduskoja 86. aastapäeva pidulik vastuvõtt Teaduste Akadeemia saalis.

I Kolm uute liikmete vastuvõtu üritust.

KAUBANDUSKODA 2011

ETTEVÕTJATE SUHTLUSKANAL

Kaubanduskoja trükised ja väljundid Jätkuvalt ilmusid kõik liikmeid teavitavad ning välispartneritele suunatud väljaanded: I 22 numbrit Kaubanduskoja

häälekandjat Teataja. I 11 numbrit venekeelset

häälekandjat Vestnik. I Iganädalane e-Teataja eesti keeles ja üle nädala ilmuv venekeelne e-Teataja, mis läbisid 2011. aastal uuenduskuuri. I Kaubanduskoja 2010. aasta tegevusaruannet kajastav aastaraamat.

Kaubanduskoja veebileht aadressil www.koda.ee tehti põhjalikult ümber ja avati uuena veebruarikuus.

KAUBANDUSKODA 2011

Lisaks anti välja: Estonian Export Directory 2011 (EED), kus tutvustavad ennast Eesti ettevõtted, kes soovivad oma kaupu ja teenuseid välisturgudele viia ja mujalt maailmast partnereid leida — seda nii tegevusalade järgi kui ka alfabeetilises järjekorras. Kataloog on kättesaadav ka veebiaadressil www.estonianexport.ee. Estonian Export Directory koostööpartner on Ekspress Hotline AS. „Eesti parimad ettevõtted 2011” ja „Top Estonian Enterprises 2011”, mis kajastavad Kaubanduskoja ning Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse ja Eesti Tööandjate Keskliidu koostöös korraldatud traditsiooniliste ettevõtluskonkursside „Eesti Ettevõtete Konkurentsivõime Edetabel 2011” ja „Ettevõtluse Auhind 2011” võitjate edulugusid ja nii üld- kui ka tegevusalade edetabeleid.

ETTEVÕTJATE SUHTLUSKANAL

Eesti Ettevõtete Konkurentsivõime Edetabel 2011

EMT AS-i juhatuse esimees Valdo Kalm võtab president Ilveselt vastu konkurentsivõimelisima ettevõtte auhinda.

Konkurentsivõime Edetabeli koostamise eesmärk on selgitada välja kõige konkurentsivõimelisemad ettevõtted, pakkuda ettevõtetele võimalust võrrelda end teiste omasugustega ning hinnata Eesti ettevõtete edukust, tulemuslikkust ja jätkusuutlikkust. 2011. aasta Konkurentsivõime Edetabeli koostamisel osales kokku 409 Eesti ettevõtet, kellest vastavalt metoodikale kvalifitseerus lõpptabeli koostamisel 376. Osalejad said enda konkurentidega võrdlemiseks valida 13 tegevusvaldkonna vahel. Konkurentsivõimelisimaks ettevõtteks aastal 2011 osutus EMT AS.

Majanduse tegevusalade ja suuruse kaupa osutusid edetabeli võitjateks järgmised ettevõtted: Konkurentsivõimelisim side-, kommunikatsiooni- ja IT-ettevõte 2011 — EMT AS Konkurentsivõimelisim tööstus- ja energeetikaettevõte 2011 — AS BLRT Grupp Konkurentsivõimelisim toiduainetööstuse ettevõte 2011 — A. Le Coq AS Konkurentsivõimelisim äriteenindus- ja kinnisvaraettevõte 2011 — Riigi Kinnisvara AS Konkurentsivõimelisim turismiettevõte 2011 — GoAdventure OÜ Konkurentsivõimelisim hulgikaubandusettevõte 2011 — Oilseeds Trade AS Konkurentsivõimelisim jaekaubandusettevõte 2011 — Eesti Statoil AS Konkurentsivõimelisim ehitusettevõte 2011 — Napal AS Konkurentsivõimelisim transpordi- ja logistikaettevõte 2011 — E.R.S. AS Konkurentsivõimelisim finantsvahendusettevõte 2011 — Swedbank AS Konkurentsivõimelisim teenindusettevõte 2011 — G4S Eesti AS Konkurentsivõimelisim väike- ja keskettevõte 2011 — Pärnu Sadam AS Mitmekülgselt konkurentsivõimeline ettevõte 2011 — Fortum Tartu AS

Edetabelid, metoodika ja kõik konkurssi puudutav on kättesaadav ka veebilehel www.konkurents.ee

KAUBANDUSKODA 2011

KAUBANDUSKOJA JUHATUS

Kaubanduskoja juhatus BOARD OF THE ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY ПРАВЛЕНИЕ ЭСТОНСКОЙ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

Toomas Luman

Meelis Milder

Jüri Käo

Juhatuse esimees President Председатель правления • Nordic Contractors AS juhatuse esimees Chairman of the Board Председатель правления

Juhatuse aseesimees Vice President Заместитель председателя правления • Baltika AS juhatuse esimees Chairman of the Board Председатель правления

Juhatuse aseesimees Vice President Заместитель председателя правления • NG Investeeringud OÜ juhatuse esimees Chairman of the Board Председатель правления

KAUBANDUSKODA 2011

KAUBANDUSKOJA JUHATUS

Koit Uus

Enn Veskimägi

Väino Kaldoja

Valdo Kalm

Juhan Kolk

Gunnar Kraft

Uuemõisa Invest AS Juhataja Manager Руководитель

Standard AS Juhatuse esimees Chairman of the Board Председатель правления

Silberauto AS Juhatuse esimees Chairman of the Board Председатель правления

EMT AS Juhatuse esimees Chairman of the Board Председатель правления

Alexela Oil AS Nõukogu liige Member of the Council Член совета

Sangar AS Juhatuse esimees Chairman of the Board Председатель правления

Neinar Seli

Jaan Toots

Enn Kunila

Tiina Mõis

Feliks Mägus

Endel Palla

Estiko AS Nõukogu esimees Chairman of the Council Председатель совета

Rotermann Grupp OÜ Nõukogu esimees Chairman of the Council Председатель совета

Liviko AS Nõukogu esimees Chairman of the Council Председатель совета

Genteel AS Juhatuse liige Member of the Board Член правления

Nordic Hotels OÜ Juhatuse esimees Chairman of the Board Председатель правления

Harju Elekter AS Nõukogu esimees Chairman of the Council Председатель совета

KAUBANDUSKODA 2011

KAUBANDUSKOJA TÖÖTAJAD

Kaubanduskoja töötajad STAFF OF THE ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY СОТРУДНИКИ ЭСТОНСКОЙ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

Mait Palts Peadirektor Director General Генеральный директор

POLIITIKAKUJUNADMISE JA ÕIGUSOSAKOND Policy Formation and Legal Department Отдел экономической политики и права

Reet Teder

Koidu Mölderson

Mart Kägu

Marko Udras

Tiia Randma

Debbie-Triin Napits

Poliitikanõunik General Policy Adviser Директор в сфере политики

Jurist Lawyer Юрист

Haridusnõunik Educational Counsellor Советник в сфере образования

Arbitraažikohtu sekretär Secretary of the Court of Arbitration Секретарь арбитражного суда

KAUBANDUSKODA 2011

KAUBANDUSKOJA TÖÖTAJAD

TEENUSTE OSAKOND Department of Services Отдел обслуживания

Peter Gornischeff

Lidia Friedenthal

Marju Männik

Haili Kapsi

Lea Aasamaa

Teenuste direktor Director of Services Директор по обслуживанию

Vanemnõunik Senior Counsellor Старший советник

Nõunik Counsellor Советник

Nõunik • Enterprise Europe Network koordinaator Counsellor •EEN coordinator Советник • Координатор международной сети EEN

Annika Metsala

Triin Udris

Marju Naar

Kristy Tättar

Elise Chanel

Priit Raamat

Projektijuht Project Manager Руководитель проекта

Eva Maran Projektijuht Project Manager Руководитель проекта

KAUBANDUSKODA 2011

KAUBANDUSKOJA TÖÖTAJAD

TURUNDUS- JA LIIKMESUHETE OSAKOND Marketing and Member Relations Отел маркетинга и отношений членов палата

Piret Salmistu

Kaidi Talsen

Annika Eesmaa

Moonika Kukk

Marju Raavel

Janne-Ly Priks

Turundusdirektor Marketing Director Директор по маркетингу

Toimetaja Editor Редактор

Projektijuht Project Manager Руководитель проекта

Kliendisuhete spetsialist Customer Care Specialist Специалист по связям с клиентами

FINANTS- JA HALDUSOSAKOND Accounting and Administration Department Финансовый и административный отел

Ene Rammo

Ene Kaur

Viktoria Indrisova

Ene Klement

Sergei Petrov

Finantsdirektor Financial Director Финансовый директор

Vanemraamatupidaja Senior Accountant Старший бухгалтер

Vanemsekretär Senior Secretary Старший секретарь

Sekretär Secretary Секретарь

Komandant Administrative Officer Комендант

KAUBANDUSKODA 2011

KAUBANDUSKOJA TÖÖTAJAD

ESINDUSED Regional Offices Представительства

Margus Ilmjärv

Toomas Hansson

Kristel Vaher

Jõhvi esinduse juhataja Head of Jõhvi office Руководитель Йыхвиского представительства

Tartu esinduse juhataja Head of Tartu Office Руководитель Тартуского представительства

Nõunik Secretary Секретарь

Toomas Kuuda

Kati Krass

Tullio Liblik

Sirje Aeg

Pärnu esinduse juhataja Head of Pärnu office Руководитель Пярнуского представительства

Projektijuht Project Manager Руководитель проекта

Kuressaare esinduse juhataja Head of Kuressaare office Руководитель Курессаареского отделения

Sekretär Secretary Секретарь

KAUBANDUSKODA 2011

MAJANDUSAASTA ARUANNE

Bilanss | Aktiva BALANCE | ASSETS • БАЛАНС | АКТИВ

eurodes | konsolideeritud • euros | consolidated • в евро | консолидированный

31.12.2011

31.12.2010

1 913 012

1 567 291

Aktsiad ja muud väärtpaberid Shares and other securities • Акции и прочие ценные бумаги

50 000

Nõuded ostjate vastu Trade receivables • Требования к покупателям

71 011

31 236

Mitmesugused nõuded Various receivables • Различные требования

38 696

35 518

158 224

166 590

2 230 947

1 850 643

Finantsinvesteeringud Financial investments • Финансовые инвестиции

130 000

Pikaajalised finantsinvesteeringud Total long-term financial investments • Долгосрочные финансовые инвестиции всего

130 000

1 591 480

1 700 116

21 933

25 036

18 610

31 798

1 632 023

1 756 950

47 610

60 430

Põhivara kokku Total fixed assets • Основное имущество всего

1 809 633

1 817 380

AKTIVA KOKKU Total assets • Актив всего

4 040 580

3 668 023

Käibevara Current assets • Оборотное имущество Raha ja pangakontod Cash and bank accounts • Деньги и банковские счета

Maksude ettemaksed Tax prepayments • Предоплаты по налогам Muud ettemakstud tulevaste perioodide kulud Advance payments of other expenses of future periods • Прочие pасходы будущих периодов Käibevara kokku Total current assets • Оборотное имущество всего

Põhivara Fixed assets • Основное имущество Pikaajalised finantsinvesteeringud Long-term financial investments • Долгосрочные финансовые инвестиции

Materiaalne põhivara Tangible fixed assets • Материальное основное имущество Maa ja ehitised Land and buildings • Земля и строения Masinad ja seadmed Machinery and equipment • Машины и оборудование Muu põhivara Other fixed assets • Прочее основное имущество Materiaalne põhivara kokku Total tangible fixed assets • Материальное основное имущество всего Immateriaalne põhivara Intangible fixed assets • Нематериальное основное имущество

KAUBANDUSKODA 2011

MAJANDUSAASTA ARUANNE

Bilanss | Passiva BALANCE | LIABILITIES • БАЛАНС | ПАССИВ

eurodes | konsolideeritud • euros | consolidated • в евро | консолидированный

31.12.2011

31.12.2010

344 130

284 434

25 836

16 962

Mitmesugused võlad Various debts • Различные задолженности

328 097

235 528

Maksuvõlad Tax payables • Задолженности по налогам

87 004

71 157

48 405

48 338

Muud viitvõlad Other accruals • Прочие просроченные задолженности

330 330

161 968

Viitvõlad kokku Total accruals • Просроченные задолженности всего

378 735

210 306

1 163 802

818 387

95 155

383 470

2 371 011

2 403 815

27 142

-32 804

Netovara kokku Total net assets • Нетто-имущество всего

2 876 778

2 849 636

PASSIVA KOKKU Total liabilities • Пассив всего

4 040 580

3 668 023

Lühiajalised kohustused Short-term liabilities • Краткосрочные обязательства Ostjate ettemaksed Accounts payable • Предоплаты покупателей Võlad tarnijatele Trade accounts payable • Задолженности поставщикам

Viitvõlad Accruals • Просроченные задолженности Võlad töötajatele Debts to employees • Задолженности работникам

Lühiajalised kohustused kokku Total current liabilities • Краткосрочные обязательства всего

Netovara Net assets • Нетто-имущество Reservfond Reserve capital • Резервный фонд Reservid Reserves • Резервы Eelmiste perioodide akumuleeritud tulem Accumulated return of previous periods • Аккумулированные доходы за предыдущие периоды Aruandeaasta tulem Return of reporting year • Доходы за отчетный год

KAUBANDUSKODA 2011

MAJANDUSAASTA ARUANNE

Tulude-kulude aruanne STATEMENT OF INCOME AND EXPENSES • ОТЧЕТ О ДОХОДАХ И РАСХОДАХ

eurodes | konsolideeritud • euros | consolidated • в евро | консолидированный

2011

2010

Müügitulu Net sales • Доход от продаж

720 490

752 046

Liikme- ja sisseastumismaksud Membership and accession fees • Членские и вступительные взносы

784 472

789 952

Muud tegevustulud Other operating revenue • Прочие доходы от деятельности

402 093

314 186

1 907 055

1 856 184

679 739

711 367

1 056 084

1 033 700

a) palgad salaries • зарплата

785 777

769 207

b) sotsiaalmaks social tax • социальный налог

270 307

264 493

152 147

160 050

13 349

1 885

1 901 319

1 907 002

5 736

-50 818

Intressitulud Income on interest • Доходы от процентов

21 406

18 014

Kokku finantstulud ja -kulud Financial income and expenses • Финансовые доходы и расходы всего

21 406

18 014

ARUANDEAASTA TULEM Return of the reporting year • Доходы за отчетный год

27 142

-32 804

ARUANDEAASTA TULEM KOKKU Total return of the reporting year • Доходы за отчетный год всего

27 142

-32 804

TULUD Income • Доходы

Tulud kokku Total revenue • Доходы всего

KULUD Expenses • Расходы Mitmesugused tegevuskulud Miscellaneous operating expenses • Различные расходы на деятельность Tööjõukulud Personnel expenses • Расходы на рабочую силу

Kulum Depreciation • Износ Muud tegevuskulud Other operating expenses • Прочие расходы на деятельность Kulud kokku Total expenses • Расходы всего

PÕHITEGEVUSE TULEM Return on main activities • Доход от основной деятельности

FINANTSTULUD JA -KULUD Financial income and expenses • Финансовые доходы и расходы

KAUBANDUSKODA 2011

ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY

YEARBOOK

2011

TOOMAS LUMAN CHAIRMAN OF THE BOARD

CHANGES CAN BE ACHIEVED THROUGH REASONED DIALOGUE! Extract from the speech of Toomas Luman at the 86th anniversary of the Estonian Chamber of Commerce and Industry on 10 November 2011

the foundation meeting of the Chamber of Commerce, Joakim Puhk, the first Chairman of the Board of the Chamber emphasised the role of the Chamber of Commerce in representing the common interests of Estonian entrepreneurs through reasoned dialogue, saying that this dialogue must set the economic interests of the state and the people in the forefront. I believe that we have performed the role well. I know that our statements and opinions have not always been popular among the politicians and civil servants. Being liked or not liked by someone has never been an aim in itself. The aim is to speak honestly and directly of the problems, hold discussions on possible solutions and achieve results that would help to ensure the well-being of our country and entrepreneurs as well as competitiveness in longer perspective and would not be focused only on the success of tomorrow. I am glad that such topics as education and administrative reform are discussed again. I must admit that the last time I spoke of the importance of the two was at the Chamber’s birthday three years ago. And although hope in the possible results started to fade at one point, it has been restored again. Repeating the words I said back then would not be suitable today and therefore I only wish that the decision-makers would have the determination to reach decisions. The faster, the better. We have waited long enough and we do not have another three years for futile discussions. Now is the time to make decisions and

CHAMBER OF COMMERCE 2011

act. This is the task for today that cannot be postponed to tomorrow, because tomorrow we have to face new problems and challenges. If we look at what is happening in the world today, we can be relatively satisfied with the financial situation of our country. I want to emphasise that this satisfaction can only be relative – today we do not have the problems that some other countries have, but can we be sure we will not have them in the future? Already now there are analyses on what will the financial situation of our social sector be in twenty, forty, and even more years. We must recognize the fact that the aging of the population is not the problem of only the rest of the world, but also Estonia. Calculations show that while today we have approximately 0.5 dependants per one Estonian of working age, then if the current developments continue, in less than 50 years we will face the situation where coping of 9 persons depends on the tax revenue of 10 persons. Furthermore, the inevitable aging of our population brings along increasing expenses on health insurance. Thus, although we might not have as many problems as other countries, we must still deal with the future of our country in order not to end up in the same situation as the countries thanks to the unfortunate situation of whom we can say that we are doing relatively well. The discussions must be more than mere arithmetic weighing if increasing taxes would be a solution. I can say now that it would not be.

It is important to emphasise that in my opinion the extensive financial crisis in Europe is not so much a financial or economic crisis as a crisis in public governance, which has not always been responsible and progressive. We must be careful and smart to avoid the same mistakes. In the competition between the countries, there are many of those who would like to show that Estonia is still an unimportant country with big problems. Our task is not to give them reason to think so. /…/ In the Chamber of Commerce we deal daily with different laws and regulations. I have to admit that this eagerness that the officials preparing different draft acts had a while ago, has fortunately somewhat subsided by now. We see more analyses and hear discussions on if and how one issue or another should be settled or a legal act amended. I would like to hope that despite of the recent opinions of some politicians that legislative drafting has become too stable, I could say in one year that the situation has taken a turn for the better – that the legislative drafting would be even more knowledge- and analysis-based and that involving interest groups in the preparation of draft acts would no longer be perceived as a tedious obligation. /…/ I wish strength to all entrepreneurs in their efforts to stay in competition and wisdom to all policymakers. I believe and hope that our co-operation in promoting the economic interests of our country and nation continues and is based namely on argumentation and analysis.

MAIT PALTS DIRECTOR GENERAL

YEARS OF FAST DECREASE HAVE TURNED TO YEARS OF GROWTH WITH THE SUPPORT OF EXPORT

The

lessons that can be learned from the events in Estonian economy and business during the recent years can be put together into at least one textbook. The processes that take place in the economy of an open and small country are more visible than in some bigger countries and we have all felt the effects. The summaries of the last year are still being made, the indicators of the GDP will be initially published in March and then specified later; the results of the census carried out as at the end of December 2011 will also be revealed during 2012, but already now it is clear that the economic growth of 2011 will be within the range of 7-8 percent and the main engine for the economic growth is the growth of export. What will the decimals be is not as important as the fact that the economic growth of the year 2011 will exceed again the average of the past 10 years, which is a little over 5%. For the Chamber of Commerce, the year 2011 will undoubtedly be characterised by such keywords as co-operation, supporting internationalisation and continuous reasoned lobby in solving problems of entrepreneurs or preventing possible problems. Opportunities for mutual cooperation for entrepreneurs have been constantly created under the roof of the Chamber of Commerce, but when we look at the year 2011, new dimensions were added to this task as well. And I am sure that we will see the fruits and real results of that in 2012. Here I mean co-

operation between entrepreneurs in creating business opportunities in foreign countries. Preparations for the joint visit of Estonian and Finnish ministers to Indonesia started already in autumn 2011 and resulted in successful organisation of the first ever joint visit of entrepreneurs of the two countries in January 2012. We hope that such co-operation format will be used more in the future, because it allows creating synergy also between the delegations of the two countries and will help the Estonian entrepreneurs in getting to know the nuances of the foreign market better. Another similar co-operation project with an international dimension is BENCH – the entrepreneurship organisations of Estonia, Finland and Sweden joined their efforts in order to share experiences and introduce the area in China. Estonian entrepreneurs have only to win from such co-operation. Although the amount of information, training and consultation services provided by the Chamber of Commerce has become very versatile, a significant amount of services continue to carry the idea of internationalisation. But that is not all. In 2011, the Ekspordi Akadeemia series changed its course a little, but has remained a trademark that allows members to recognize the trainings that are aimed at improving the capacity for internationalisation. At the same time, increasing the general awareness of entrepreneurs continues to be one of the priorities of the Chamber of Commerce.

An average Estonian company is a micro company and so are most of our members that need relevant legal advice and practical trainings for coping with the everyday business life. This is one of the things the Chamber has to offer. In co-operation with the Consumer Protection Board we initiated the nationwide series of information days Suunanäitaja, the aim of which is increasing awareness among entrepreneurs and traders on issues related to the law of obligations and consumer rights, and we will continue with trainings and consultations in this field also in the future. In its activities, the Chamber of Commerce has always aimed to be the protector of the general interests of entrepreneurs as well as their spokesperson. We do it through reasoned lobby in the best sense of the phrase – without using populist slogans or attacking. It is true that we get less attention when we work in that way, but as a result we have managed to get many good things done and many bad things have been prevented. We have definitely not been able to prevent all amendments of the laws that have negative effect (limiting the use of fiscally marked liquid fuel being one of them), but many we have. And fortunately, nobody will have to have a firsthand experience with the ideas that have negative effects and have never been realised — this, too, is an important factor that each member of the Chamber of Commerce receives for its annual membership fee.

CHAMBER OF COMMERCE 2011

MEMBERS OF THE CHAMBER OF COMMERCE As on 31 December 2011, the Estonian Chamber of Commerce and Industry had 3,164 members. In 2011, 295 new members joined and 297 members were excluded from among the members of the Chamber. The net balance of the new members and those that left the Chamber remained on the plus side with 8 members for the first time after several years — i.e. after having decreased in 2009 and 2010, the number of members increased again. However, as a result of the reorganisation of companies, the number of employees in the companies has decreased.

Distribution of member companies by areas of activity I Industry — 29.7% I Commerce — 28.9% including: wholesale — 80.2% retail — 16.2% motor vehicles and fuel — 7.8% I Construction — 7.4% I Transport, information and communications — 8.5% I IT — 1.9% I Real estate — 1.5% I Banking, insurance — 2.1% I Hotels, restaurants, tourism — 1.5% I Agriculture and fisheries — 2.7% I Other — 16.1% Distribution of member companies by regions I Tallinn — 58% I Harju, Rapla and Järva County — 16% I Jõgeva, Põlva, Tartu, Võru and Valga County — 12% I Pärnu and Viljandi County — 6% I Ida- and Lääne-Viru County — 5% I Lääne, Saare and Hiiu County — 3% Distribution of member companies by their size (number of employees) I 1-9 employees — 50% I 10-49 employees — 32% I 50-249 employees — 13% I 250 and more employees — 3% I Supporting members — 2%

As on 31 December 2011, the Estonian Chamber of Commerce and Industry had 3,164 members.

CHAMBER OF COMMERCE 2011

REPRESENTING THE GENERAL INTERESTS OF MEMBERS IN POLICY FORMATION AND PROVIDING LEGAL ADVICE The Chamber continued its active role in representing the general interests of its members.

During the year the Chamber of Commerce submitted in total more than 80 different opinions and positions regarding various legislations or regulations to the ministries, the Parliament and other institutions.

According to the articles of association, one of the most important aims of the Estonian Chamber of Commerce and Industry is to represent the general interests of its members in the formation of Estonian economic policy, and to participate in submitting proposals for improving the legislation of the state and governing authorities. The Policy Formation and Legal Department has been involved in the following activities for achieving that aim. During the year the Chamber of Commerce submitted in total more than 80 different opinions and positions regarding various legislations or regulations to the ministries, the Parliament and other institutions. Although the number of proposals is never an aim in itself, it is comparable with the previous year. However, the number of national legal acts amended during the year decreased a little. The representatives of the Chamber of Commerce also participated daily in various working groups related to legislative drafting, and there were meetings held between the Board of the Chamber of Commerce and the economic and cultural committees of the Parliament. The following could be set forth as the most important topics interlinking legislative drafting and entrepreneurship: I exempting accommodation costs related to business trips fully from the fringe benefit tax (proposal of the Chamber submitted in April); I exempting expenses on further education related to work from the fringe benefit tax (by the proposal of the Chamber, the members of the Board were equalised with employees for the purposes of tax exemption); I supplementing the Aliens Act (the initially proposed regulation became much more entrepreneur-friendly after the proposals of the Chamber were taken into account â&#x20AC;&#x201D; the reporting burden and the amount of other obligations related to hiring an alien decreased); I changing the regulation for the conditions and procedure for calculating the average salary (with the help of the Chamber, a result where the average salary calculated and paid in the past does not have to be recalculated due to the additions generated in the future, which concern earlier periods, was achieved); I amendment of the Fiscal Marking of Liquid Fuel Act (unfortunately the addresses of the Chamber and several other organisations could not prevent significant decrease of the areas of use of the fiscally marked liquid fuel and the subsequent proposals made to the ministry for compensating the direct damages arising for the entrepreneurs in relation to the amendment of the act, were not realised. However, further decreasing of the areas of use has currently been stopped); I amendment of the so called empty cassette fee regulation (with significant contribution from the Chamber, the situation where the desired important extension of the fast fee collection base was cancelled, was achieved).

CHAMBER OF COMMERCE 2011

The most important draft acts or topics on which we also expressed our opinion: I Seafarers Act; I problems related to the registration of the shares of private limited company; I amendment of the Commercial Code; I Language Act; I draft amendments of the Community-scale Involvement of Employees Act and Employment Contracts Act; I requirements for accommodation companies; I Customs Act; I Penal Code; I Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act; I draft amendment act of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act and Alcohol Act; I Investment Funds Act; I various draft amendment acts and regulations of construction and environmental area. On the basis of the problems of general nature of our members, we made proposals regarding amendment of various legal acts or analysing problems: I amendment of the Health Insurance Act in relation to the health insurance of the members of the board; I reduction of language requirements of the declaration of conformity for construction products; I specification of requirements concerning certain accommodation companies; I regulation of the advertising tax valid in Tallinn etc. Members value consultations with our lawyers As always, the members of the Chamber of Commerce were active to use the services of our lawyers. Consultations regarding contracts were still the most popular â&#x20AC;&#x201C; analysis and preparation of contracts and related advice. Questions related to activities of companies, labour law, consumer rights and tax law as well as the law of obligations are usual. To summarise, our lawyers assisted our members daily in all areas that the entrepreneurs may face in their daily activities. Participation in the work of the European Economic and Social Committee The European Economic and Social Committee (EESC) is an institutional consultative body established with the European Union treaties â&#x20AC;&#x201D; in other words, also a bridge between the decision-makers of the European level and the civil society that presents opinions to the European Commission, Parliament and Council regarding the proposals on directives and regulations as well as policy documents. The EESC has currently 344 members from 27 member states of the European Union. The following can be set forth as the most attractive areas in which the entrepreneurs have expressed their opinion: I amendment of the value added tax system; I European common consolidated corporate tax base; I taxation of financial transactions; I competition policy report; I Single Market Act; I framework for corporate governance. The representative of the Chamber of Commerce in this organisation is Reet Teder who, being a part of the group of employers, participates in the work of three sections: INT (internal market, consumer protection), ECO (macro economy, tax policy) and TEN (transport, energy, infrastructure).

CHAMBER OF COMMERCE 2011

ARBITRATION COURT OF THE CHAMBER OF COMMERCE AS AN EFFICIENT MEASURE FOR SETTLING DISPUTES The Court of Arbitration of the Estonian Chamber of Commerce and Industry works as a permanent arbitration court in Estonia since the year 1992. Pursuant to the rules and regulations of the Court of Arbitration, the court of arbitration settles disputes arising from private law relationships, including foreign trade and other international business relations regardless of the price. In practice, the disputes have been with the value of action starting from a few thousand Euros, reaching up to several millions. The decisions of the Court of Arbitration enter into force from the moment of the ruling and are internationally executable.

The most important developments in 2011: I The Court of Arbitration received over 22 statements of claim. Materials of over 14 actions were given to the Court of Arbitration for the final settlement of dispute (including actions accepted in 2010). I The documents of action were returned in five cases â&#x20AC;&#x201D; the proceedings were terminated due to the fact that the parties found a solution before the judicial proceedings could actually start. I In total 11 rulings were made (including on cases accepted in 2010). I In 11 cases at least one of the parties was from outside Estonia. In international disputes, the parties were companies from England, Lithuania, Czech Republic, Finland, Ukraine and Virgin Islands. I The main cause and object of the disputes was still contracts. Nearly three quarters of the disputes arose from building and related contracts as well as contracts of purchase and sale, the rest were loan, lease, delivery and other contracts. Among other things, the Court of Arbitration was requested to order payment of loss of profit and damages caused. I The number of applications for securing an action increased during the year. I The actions accepted by the Court of Arbitration in 2010, which could not be completed then, were completed in 2011.

The Court of Arbitration of the Estonian Chamber of Commerce and Industry works as a permanent arbitration court in Estonia since the year 1992.

CHAMBER OF COMMERCE 2011

THE CHAMBER OF COMMERCE AND EDUCATION POLICY The Chamber of Commerce is actively participating in preparing legal acts related to education – by observing the trends of the labour market in the society and representing the interests of entrepreneurs on the basis of the predicted labour need. Special attention is still paid on the development of vocational education and the system of vocations, enterprise and entrepreneurship education. In 2011, active members of the Chamber of Commerce initiated preparation of the “Unistused ellu!” (Dreams to Reality!) co-operation network of companies that supports enterprise of young people. Highlights of the intense and interesting work year: Vocational education and the system of professions I The minister of education Jaak Aaviksoo and members of the Board of the Association of the Heads of Vocational Educational Institutions participated in the traditional joint meeting with the Board of the Chamber of Commerce and the Cultural Affairs Committee of the Parliament on 13 October. The following was discussed: I the lack of funds allocated to vocational education as compared to general and higher education. As a result, vocational education as the most costly type of education has ended up in a situation where ensuring sustainability of the system is becoming a problem. Entrepreneurs do not consider the situation normal. I the vocational schools need to have the right for economic activity for products and services produced during the course of the study process, because requiring the products to be suitable for sale as a goal for practical work teaches the students, in addition to the theory, also personal responsibility and gives the study process more value and significance; I the school network for general education (with the focus on upper secondary school) needs to be arranged in the nearest future.

Enterprise and entrepreneurship education I In 2011 the main focus was on the introduction of the ideology and principles of the entrepreneurship education plan “Olen ettevõtlik!” (Be Enterprising!) created in October 2010, to subject teachers, entrepreneurship and economy teachers, kindergarten teachers and heads of educational institutions. I In total 1,352 persons from all over Estonia thought along during the events on the topic "Why Is Enterprising Spirit Necessary?"

CHAMBER OF COMMERCE 2011

In 2011, active members of the Chamber of Commerce initiated preparation of the “Unistused ellu!” (Dreams to Reality!) co-operation network of companies that supports enterprise of young people.

SERVICES PROVIDED TO THE MEMBERS

State visit of the President of the Republic Toomas Hendrik Ilves to the Kingdom of Sweden took place in January 2010. The accompanying business delegation consisted of 37 entrepreneurs.

Bringing together close to 600 business support organisations from 50 countries, the Enterprise Europe Network helps small companies seize the unparalleled business opportunities in the EU Single Market.

We have tried to organise our activities so that the Chamber of Commerce would provide our entrepreneurs services that meet their daily and traditional needs, while being trailblazers in certain areas and niches that help to create new opportunities for the entrepreneurs. Therefore we have traditionally organised seminars on entrepreneurship supports, national support system and export, target market seminars on traditional export countries, foreign visits as well as seminars on foreign trade, accounting and financial management. On the other hand we have initiated such innovative activities as Talendid Koju! (Bring Talent Home!) and we pay more attention to markets such as China, India, France, Spain, Italy that have not yet been discovered by Estonian companies, but which have great potential. Target market seminars and foreign visits I 8 visits abroad; I 9 bigger business delegations received; I 12 target market seminars; I 7 short seminars in the series Morning Coffee with Ambassador.

Contact services and procurement monitoring provided within the framework of the Enterprise Europe Network Activities in 2001: I 109 instances where we helped Estonian companies in finding partner contacts from foreign countries. I 22 consultations on issues related to the European Union. I 37 Estonian companies have published their co-operation offers in the international database of the Enterprise Europe Network. I 35 expressions of interest received in response to co-operation offers. I 227 intermediations of the interest of Estonian businesses in co-operation offers of other countries. I 100 intermediations of public procurement information. I 21 public procurement consultations and monitoring service clients.

Foreign Trade I We issued 50 ATA carnets. I In co-operation with our regional offices we issued 16,600 certificates of origin and foreign trade documents. I In co-operation with the Ministry of Foreign Affairs and the European Commission, we have participated in foreign trade discussions, including in relation to Russiaâ&#x20AC;&#x2122;s accession to the WTO. I We have provided foreign trade information to entrepreneurs and organised sectoral seminars. I We are constantly exchanging foreign trade information with the Ministry of Foreign Affairs, Tax and Customs Board, European Commission, International Chamber of Commerce and the Association of European Chambers of Commerce.

CHAMBER OF COMMERCE 2011

Trainings and Seminars In 2011 we organised 110 trainings and seminars, including different export trainings and events within the framework of Ekspordi Akadeemia (Export Academy). I In co-operation with the Representation of the European Commission in Estonia, the Chamber of Commerce organised a series of entrepreneurship seminars “New Developments in Funding and Aid Programmes of the European Union for the Development of Companies and Promoting Export” in 14 county centres. Organising of the seminars was co-funded by the Representation of the European Commission in Estonia. I The first seminar in the series of international procurements that was very well received by entrepreneurs took place on 16 December. The first seminar concerned procurements in Finland. I Seminar “Co-operation with Designer — Luxury or Added Value” took place on 19 April. Export Trainings I The season of Ekspordi Akadeemia (Export Academy) that started in 2010 and ended in spring 2011 discussed 10 different topics on the basis of the Alexander Osterwalder Business Model Canvas methodology. In addition to the seminars, study visits to Finland, Sweden, Ida-Virumaa, Tartu and Tallinn took place within the framework of the series. I In 2011 we continued with the thematic export trainings in co-operation with Enterprise Estonia. The main topics of trainings included preparing an export plan, participating in foreign fairs, carrying out market research as well as establishing and developing a sales network. Ekspordi Akadeemia and the Export Trainings are financed by the European Social Find through the Knowledge and Skills Development Program of Enterprise Estonia.

Sectoral Activities and Projects: The projects are co-funded by the Smart Decisions Fund from the funds of the European Social Fund. I Talendid Koju! (Bring Talent Home!) On 15 June, the President of the Republic Toomas Hendrik Ilves hosted the talents at Kadriorg, which showed the President’s support to the initiative. The functionalities of the web page of the project were improved, as a result of which the webpage now has the option of adding practical training opportunities and the registered employers have the possibility to search for a talent according to the suitable criteria. I Study on Export Problems In 2010 we carried out the most extensive study on export in Estonia, which included nearly 400 exporters whose export turnover in total forms more than half of the total export turnover. Ten sectoral reports and one summarised report were prepared, these included proposals to the government as well as entrepreneurs for the development of export. Rising Awareness on Regulation of Employment Relationships I We developed the Employment Contracts Samples section of the webpage of the Chamber of Commerce with respect to different employment contracts (standard contracts, job descriptions). The baseline contracts are available in Estonian and Russian. I We developed the Frequently Asked Questions section for entrepreneurs on the webpage of the Chamber of Commerce, where the lawyers of the Policy Formation and Legal Department answer the questions of our members.

CHAMBER OF COMMERCE 2011

The aim of the project started in 2010 is to bring young talented people who have gone to work or study abroad together with Estonian employers.

I We carried out four informative seminars within the framework of which we trained 202 entrepreneurs. The project was co-funded by Foundation Innove from the European Social Fund.

Beneficial Business Relations between the Central Baltic Region and China (BENCH) BENCH is a co-operation project between Finland, Sweden and Estonia. It is unique due to the fact that we have joined forces with our Finnish and Swedish partners in order to amplify our activities and create synergy in activities related to China. The project is co-funded by the European Union program Interreg. Other Projects The projects are co-financed by the European Commission. I Networking for Business and 2nd Generation Biomatch Within the framework of the project we organised contact meetings for the entrepreneurs involved in environmental issues at various fairs in Europe. I Environmental Services for Metalworking Industries Within the framework of the project we chart consultants providing environmental services for the entrepreneurs of the metalworking industries and offer entrepreneurs consultations for making their environmental processes more efficient and modern. I Tendering for SMEs We offer entrepreneurs information necessary for improving capacity in the field of public procurements and organise relevant seminars. I Invest in Med and Med-digital Within the framework of these projects, we carried out seminars where we introduced to Estonian entrepreneurs investment opportunities in the Mediterranean region and exchanged information with the countries of the Mediterranean region for improving IT capacity.

REGIONAL OFFICES OF THE CHAMBER OF COMMERCE J천hvi Office The most important activities of the J천hvi Office in 2011: I Preparatory work for drafting the Ida-Virumaa Development Plan 2014-2020. Many entrepreneurs and representatives of other interest groups were included in the process. Presumably, work will also continue in 2012 and will result in a completed development plan. I Vision seminar Ida-Virumaa 2020. The participants of the seminar tried to achieve describing the development vision of the county on the basis of four aspects: nature, human, economy and governance. I Seminar "Notice Opportunities in Finland". A great contribution to the success of the seminar was given by the embassies of both countries and the contacts established at the seminar have been used for carrying out several follow-up activities. I Contact visit of entrepreneurs of Ida-Virumaa to Iceland. Companies of the field of waste management, sewing and consultations met their potential partners.

CHAMBER OF COMMERCE 2011

I Carrying out background studies for creating an in-service training system for entrepreneurs at the Narva College of the University of Tartu. I Providing services of the Europe Direct information centre. I Participating in the preparation and carrying out of the nationwide series of seminars introducing the support measures of the European Union. I Participating in the work of the Council of the Ida-Viru Entrepreneurship Centre and Ida-Viru Vocational Training Centre. I Participating in the preparation and carrying out of the investment seminar organised at the St. Petersburg Chamber of Commerce and Industry. I Participating in the carrying out of the sectoral study of the Estonian machinery industry in co-operation with the University of Tartu Centre for Applied Research. I Issuing and verifying foreign trade documents. Tartu Office The aim of the Tartu Office has been to make the everyday services of the Chamber available for the members. Those services include answering to information queries, issuing certificates of origin, consultations etc. Additionally, activities of the year 2011 included the following: I The Tartu Office organised more than ten seminars and trainings, mostly on issues related to legal and financial questions; I In co-operation with the Tartu Business Advisory Services target market information days on the Netherlands and Lithuania were organised; I Participation in the updating of the entrepreneurship part of the Tartu City Development Plan; I Active participation in the development of the health and welfare sector cooperation network. Pärnu Office Since August 2011, the Pärnu Office of the Estonian Chamber of Commerce and Industry is working at a new location — in the building on the main street of Pärnu at Rüütli 39. I Managing the Joint Marketing Project of the Pärnu Wood Cluster The aim of the project was to expand to the markets in Finland, Sweden and Norway in co-operation of the participating companies. The project took the participants to the Stockholm furniture fair and to business visits to Norway and Sweden. A booklet introducing the products of the companies was published and a website was created. I Project Hansa Business Reloaded The idea presented by the Pärnu Office of the Chamber of Commerce during the 30th International Hanseatic Days in Pärnu in 2009 to use the Hanseatic League for the development of trade relations has found support among the Hanseatic Cities. Hansa Business Reloaded – a project started by the initiative of Herdford and other German cities, involves 26 Hanseatic cities from several countries. Estonia is represented by Pärnu in co-operation between the Pärnu Office of the Chamber of Commerce and the Pärnu City Government. I Business Afternoon Wishing to offer the most interesting opinions of the experts of their fields on relevant and current issues, the Pärnu Office in co-operation with the West Estonian region of Swedbank organised the sixth Business Afternoon, where 120 participants had the opportunity to listen to the presentations of the Minister of Finance Jürgen Ligi, imagology specialist Linnar Priimägi and area manager of Swedbank Urmas Simson.

CHAMBER OF COMMERCE 2011

I Business Breakfasts During two Business Breakfasts organised by the Pärnu Office of the Chamber, entrepreneurs of the Pärnu County had the opportunity to meet chairman of the council of Tavid AS Alar Tamming and chairman of the board of the Estonian Development Fund Ott Pärna. I Seminars and trainings We organised 11 seminars with more than 360 participants. The most popular topics were: I Amendments of the Income and Value Added Tax Acts. I How to Find Business Contacts in Finland? I Regarding Holidays, Holiday Pays and Problems Related to Implementation of the Employment Contracts Act. I Responsible Entrepreneur of Pärnumaa In 2011 MS Balti Trafo OÜ and Jaanus Luberg won the award Responsible Entrepreneur of Pärnumaa awarded by the Estonian Chamber of Commerce and Industry.

Kuressaare Office The most important activities of the Kuressaare Office in 2011: I Issued 724 certificates of origin. I Foreign fair training in Kuressaare in co-operation with the foreign trade advisor of the Chamber Lidia Friedenthal. I The head of the Kuressaare Office continued work in the Council of the Kuressaare Regional Training Centre and vocational education projects. I Entrepreneurship seminar “New Developments in Funding and Aid Programmes of the European Union for the Development of Companies and Promoting Export” in Kuressaare in co-operation with the Representation of the European Commission in Estonia and project manager Priit Raamat of the services department of the Chamber. I The head of the Kuressaare Office participated in the business seminar organised in the embassy of the Republic of Estonia in Finland. I The head of the Kuressaare Office represented Saaremaa at the St. Martin’s Day Fair in Finland. I As member of the Board, Tullio Liblik actively participated in the work of the Association of Entrepreneurs of Saaremaa. I The head of the Kuressaare Office attended regularly the meetings of the Saaremaa network of excellence. I Saare County Government and Kuressaare City Government have regularly invited the head of the Kuressaare Office as the representative of the Chamber to all meetings related to permanent connection of the island, the bridge and city planning. I Seminar “Amendments of the Income Tax and Value Added Tax Act, Current Problems and Solutions” in Kuressaare in co-operation with the Pärnu Office of the Chamber.

CHAMBER OF COMMERCE 2011

CHAMBER OF COMMERCE AS A COMMUNICATION CHANNEL FOR ENTREPRENEURS In 2011, the Marketing and Member Relations Department was involved in organising the traditional events. Spring Ball The traditional 15th Spring Ball of the Estonian Chamber of Commerce and Industry was held in Restaurant Gloria on 30 April. Traditionally, the Medals of Honour of the Chamber of Commerce were awarded at the Spring Ball. Medals of Honour of the First Class: I Jürgen Ligi — for special services in maintaining stability of Estonian economy and finance and ensuring the changeover to the Euro. I Siim Raie — for special services in promoting Estonian entrepreneurship environment and long-term management of the Estonian Chamber of Commerce and Industry. I Dr. Rimantas Stankevićius — for special services in developing trade between Estonia and Lithuania; and for facilitating the development of the chambers of commerce. Medals of Honour of the Second Class: I Kalle Kuusik — for special services in promoting Estonian entrepreneurship and export and facilitating regional economic development. I Tõnu Grünberg — for special services in promoting the development of the information technology sector in Estonia. Medals of Honour of the Third Class: I Marika Merilai — for special services in promoting Estonian commercial sector and long-term management of the Estonian Traders Association. I Piret Meelind — for special services in the co-operation between the public sector and entrepreneurship as well as for co-ordinating activities related to simplification of the reporting obligations of companies. The Chamber of Commerce would like to thank its co-operation partners: Silberauto, Estonian Air, Radisson SAS Hotels & Resorts, Overall, Liviko, Dermoshop, Disainikorp, Restaurant Gloria.

Tennis Tournament The 15th Tennis Tournament of the Chamber of Commerce was held in Pärnu on 11 June. The winners of the Cup of the Chamber of Commerce were Indrek Vallaste (Diapol Granite OÜ) and Raul Voit (Morbela OÜ) who beat the pair Jaanus Paas (Eesti Raudtee AS) and Marek Piller (ProEkspert AS) in the final with the result 6/2. Martin Villig (CSA Partners OÜ) and Kaimar Mölder (Agenda Pro AS) came third. The winners of the consolation tournament were Indrek Lüüs (I&T Metall OÜ)/Elo Kuum (Maru Ehitus AS). The Chamber of Commerce would like to thank the supporters of the Tennis Tournament: Saku, Estonian Air, Firmakink, Dermoshop, Strand SPA & Conference Hotel, Medical Spa Hotel Estonia, Five Seasons, Firmakink, Night Club Sugar and Susanna OÜ. Opening of the Business Season Business Season 2011/2012 was opened with the traditional opening event, which this time took place at the Telliskivi Creative City located at the territory of the former

CHAMBER OF COMMERCE 2011

Traditionally, the Medals of Honour of the Chamber of Commerce were awarded at the Spring Ball.

Kalinin factory. In addition to the traditional workshops of the opening of the Business Season, this year’s event also featured a “Flea market” where the member companies of the Chamber of Commerce could introduce their products and services and offer them at discount prices. The Chamber of Commerce would like to thank the supporters of the Opening of the Business Season: Estravel, Estonian Air, Liviko, Saku, Silberauto, Dermoshop, Firmakink, Radisson Blu Hotel Olümpia, Disainikorp,

Other Events I Regular general meeting of the members of the Estonian Chamber of Commerce and Industry. I Traditional lunch of the Board of the Estonian Chamber of Commerce and Industry and the President of the Republic. I Gala reception for the 86th anniversary of the Chamber of Commerce at the hall of the Estonian Academy of Sciences. I Three events for the reception of new members.

22 issues of the magazine of the Chamber of Commerce Teataja.

PUBLICATIONS AND OTHER OUTPUTS OF THE CHAMBER OF COMMERCE All the traditional publications for informing the members as well as those aimed at our foreign partners were published also in 2011: I 22 issues of the magazine of the Chamber of Commerce Teataja. I 11 issues of the Russian-language magazine Vestnik. I Weekly e-Teataja in Estonian and the Russian e-Vestnik published every other week. Both e-information letters received a makeover in 2011. I Yearbook 2010 reflecting the annual report of the Chamber of Commerce.

Other publications: I Estonian Export Directory 2011 where Estonian companies that wish to bring their goods and services to foreign markets and want to find partners from other countries of the world introduce themselves — by areas of activity as well as in alphabetical order. The catalogue is also available in the web at www.estonianexport.ee. The co-operation partner of the Estonian Export Directory is Ekspress Hotline AS. I Eesti parimad ettevõtted 2011 and Top Estonian Enterprises 2011 that feature the success stories of the winners of the traditional entrepreneurship competitions Estonian Companies’ Competitiveness Ranking 2011 and Entrepreneurship Award 2011 organised in co-operation between the Estonian Chamber of Commerce, Enterprise Estonia and Estonian Employers’ Confederation as well as the general rankings and rankings by areas of activity.

Top Estonian Enterprises 2011.

The webpage of the Chamber of Commerce at www.koda.ee was completely modernized and was opened as new in February.

CHAMBER OF COMMERCE 2011

ESTONIAN COMPANIES’ COMPETITIVENESS RANKING 2011 The aim of the Competitiveness Ranking is to establish the most competitive enterprises, provide them the opportunity to compare themselves with others of their kind and assess success, results and sustainability of Estonian companies. EMT AS was recognized as the Most Competitive Enterprise 2011.

The following companies were awarded by the areas of activity and size: I The Most Competitive Communication and IT-service Enterprise 2011— EMT AS; I The Most Competitive Industrial and Energy Enterprise 2011 — AS BLRT Grupp; I The Most Competitive Food Industry Enterprise — A. Le Coq AS; I The Most Competitive Business Service and Real Estate Enterprise 2011 — Riigi Kinnisvara AS; I The Most Competitive Tourism Enterprise 2011 — GoAdventure OÜ; I The Most Competitive Wholesale Enterprise 2011 — Oilseeds Trade AS; I The Most Competitive Retail Enterprise 2011 — Eesti Statoil AS; I The Most Competitive Construction Enterprise 2011 — Napal AS; I The Most Competitive Transportation and Logistics Enterprise 2011 — E.R.S. AS; I The Most Competitive Financial Brokerage Enterprise 2011 — Swedbank AS; I The Most Competitive Service Company 2011 — G4S Eesti AS; I The Most Competitive Small and Medium-sized Enterprise 2011 — Pärnu Sadam AS; I The Most Diversely Competitive Company 2011 — Fortum Tartu AS. The rankings, methodology and all information concerning the competitions are available at the competition portal www.konkurents.ee.

EMT AS was recognized as the Most Competitive Enterprise 2011.

CHAMBER OF COMMERCE 2011

ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА

ЕЖЕГОДНИК

2011

ТООМАС ЛУМАН ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРАВЛЕНИЯ

ДОСТИЖЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ ВОЗМОЖНО ЧЕРЕЗ АРГУМЕНТИРОВАННЫЙ ДИАЛОГ! Выдержки из речи Тоомаса Лумана на праздновании 86-й годовщины Эстонской торгово-промышленной палаты в зале Академии наук Эстонии 10 ноября 2011 г.

своем выступлении на учредительном собрании Торговой палаты первый председатель правления Палаты Йоаким Пухк подчеркнул роль организации в представлении общих интересов предпринимателей Эстонии посредством аргументированного диалога, заметив при этом, что в этом диалоге на первом месте должны находиться экономические интересы своего государства и народа. Мне кажется, что с этой ролью мы достойно справились. Знаю, что наши высказывания и мнения не всегда встречали одобрение со стороны наших политиков или государственных чиновников. Однако нашей целью никогда не являлось желание нравиться или не нравиться комулибо. Мы стремились честно и прямо говорить о проблемах, обсуждать возможные решения и, наконец, добиться результата, который способствовал бы успешному функционированию и повышению конкурентоспособности нашего государства и предпринимателей в длительной перспективе, а не исходил из достижения успехов лишь завтрашнего дня. Я рад, что в повестке дня сегодня вновь стоят такие темы, как образование и административная реформа. Следует признать, что о важном значении обеих тем я в последний раз го-

ТОРГОВАЯ ПАЛАТА 2011

ворил три года назад также на собрании по случаю годовщины Палаты. И, несмотря на то, что в какой-то момент надежда на достижение каких-либо результатов уже начала таять, сегодня она вновь несколько ожила. Однако повторение сказанных в то время слов сегодня не совсем уместно, поэтому тем, кто принимает решения, хотелось бы пожелать лишь решительности на пути к их достижению. И чем скорее, тем лучше. Ожидание длится уже слишком долго, и для безрезультатного обсуждения в течение последующих трех лет вопроса о том, важнее ли говорить об объединении или скорее, об оказании содействия более тесному сотрудничеству, у нас, на мой взгляд, больше уже нет времени. Сегодня наступил принципиальный момент для принятия решений и действий. Это задачи сегодняшнего дня, решение которых нельзя отложить, поскольку завтра перед нами будут стоять уже новые проблемы и вызовы, требующие действий. Если взглянуть на то, что происходит сегодня в остальном мире, то финансовое состояние нашего государства мы можем считать сравнительно удовлетворительным. Хочется подчеркнуть, что это удовлетворение может быть лишь относительным. Мы не испытываем сегодня тех проблем, которые

стоят перед некоторыми другими государствами, однако сможем ли мы сказать это также и в будущем? Уже сегодня проведен анализ того, как сложится финансовая ситуация в нашей социальной сфере через двадцать, сорок и более лет. Мы должны признать факт, что старение населения не является проблемой лишь остального мира, она касается непосредственно также и Эстонии. Как показывают расчеты, если сегодня на содержании у одного жителя Эстонии трудоспособного возраста находится примерно 0,5 иждивенца, то в случае продолжения настоящих тенденций развития, менее чем через 50 лет в целом может сложиться такая ситуация, при которой на одного трудоспособного жителя будет приходиться уже 0,9 иждивенца или, иными словами, от налоговых поступлений с доходов десяти человек будет зависеть возможность существования девяти человек. Неизбежное старение нашего населения влечет за собой также рост расходов на медицинское страхование. Таким образом, хотя сегодня перед нами, возможно, и не стоят еще столь масштабные проблемы, с которыми столкнулись другие страны, нам все же необходимо заниматься будущим нашего государства и поразмыслить над тем, как нам в перспективе не оказаться в той ситуации, в которой находятся страны, по сравнению со сложной

ТООМАС ЛУМАН ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРАВЛЕНИЯ

ситуацией которых мы можем сказать, что наши дела идут сравнительно неплохо. И эти обсуждения должны носить глубокий и содержательный характер, а не проводиться лишь на уровне арифметических расчетов относительно того, может ли повышение налогов являться решением. На это я могу сразу же ответить, что не является. Здесь считаю необходимым подчеркнуть, что, по моему мнению, продолжающийся сегодня в Европе масштабный финансовый кризис является не столько финансовым или денежным кризисом, а скорее, именно кризисом государственного управления, которое далеко не всегда отличалось ответственностью и предусмотрительностью. Мы должны быть очень внимательными и разумными, чтобы самим не совершить подобные ошибки. В обстановке межгосударственной конкуренции достаточно тех, кто хотел бы по-прежнему представить Эстонию как малозначительное государство с большими проблемами. И наша задача заключается в том, чтобы самим не давать им повода для создания подобного мнения. /…/ В Торговой палате мы изо дня в день имеем дело с проектами различных законов и постановлений. Необходимо

признать, что то рвение, которое еще некоторое время назад можно было наблюдать среди чиновников, занимавшихся подготовкой различных проектов, к сегодняшнему дню, к счастью, несколько поубавилось. Мы чаще видим также анализы и слышим дискуссии о том, следует ли и каким образом решать тот или иной вопрос, необходимо ли вносить изменения в тот или иной правовой акт или же вообще не менять его. Хотелось бы надеяться, что несмотря на высказанные недавно мнения некоторых политиков о том, что законотворчество стало уже излишне стабильным, мы могли бы и через год сказать, ситуация сдвинулась в положительную сторону, разработка законов еще больше стала опираться на знания и анализ проблем, а к привлечению к подготовке проектов заинтересованным групп уже не относятся как к неприятной и обременительной обязанности. /…/ Желаю всем предпринимателям сил и успехов в деле сохранения своей конкурентоспособности, а также мудрости присутствующим сегодня здесь политикам. Я верю и надеюсь, что наше сотрудничество на пути продвижения экономических интересов нашего государства и народа продолжится, и будет основываться именно на аргументированности и анализе.

ТОРГОВАЯ ПАЛАТА 2011

МАЙТ ПАЛТС ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР

БЛАГОДАРЯ ЭКСПОРТУ ГОДЫ СТРЕМИТЕЛЬНОГО СПАДА ОБРАТИЛИСЬ В ПЕРИОД РОСТА

обытий, происходивших в экономике и предпринимательстве Эстонии за последние годы, на которых можно учиться, хватит, по меньшей мере, на один большой учебник. Процессы, происходящие в экономике небольшой открытой страны, заметны более отчетливо, чем в крупном государстве, и их влияние почувствовали на себе все. Итоги минувшего года еще будут подводиться в течение некоторого времени, но предварительные показатели ВВП мы увидим уже в марте. Чуть позже их, безусловно, скорректируют, и мы получим точные сведения, а результаты проводимой переписи населения по состоянию на конец декабря также станут известны лишь в течение года. Однако уже к концу текущего года станет ясно, что показатели экономического роста в 2011 году могут составить 7–8 процентов, и его основным двигателем мы можем назвать ускорившийся рост экспорта. Не столь важно, какие цифры будут стоять после запятой. Гораздо более значительным является факт, что в 2011 году экономический рост вновь превысил средний показатель за последние 10 лет, который составлял немногим более 5%. Для Торговой палаты 2011 год будет связан, прежде всего, с такими ключевыми словами, как сотрудничество, поддержка интернационализации и продолжение аргументированного лоббирования с целью решения про-

ТОРГОВАЯ ПАЛАТА 2011

блем предпринимателей или предупреждения их возможного возникновения. Под крышей Торговой палаты всегда создавались условия для более тесного взаимного сотрудничества предпринимателей, однако глядя на минувший год, мы видим, что и в этой сфере возникли новые возможности, плоды и реальные результаты которых мы непременно увидим в 2012 году. Я имею в виду сотрудничество между предпринимателями по созданию бизнес-возможностей в зарубежных странах. Подготовка совместного визита министров Эстонии и Финляндии в Индонезию, вместе с формированием состава бизнес-делегации началась еще осенью 2011 года, и завершилась для предпринимателей обеих стран успешным проведением первого объединенного визита в январе 2012 года. Надеемся, что подобный формат сотрудничества и в дальнейшем найдет широкое применение, поскольку он позволяет создавать также синергию и между делегациями двух государств и, безусловно, помогает эстонским предпринимателям лучше изучить особенности зарубежных рынков. Вторым сходным проектом сотрудничества, который также носит международный характер, является BENCH, в рамках которого предпринимательские организации Эстонии, Финляндии и Швеции объединили свои усилия для совместного обмена опытом и представления своего региона в Китае. Эстонские

предприниматели от такого сотрудничество только выиграли. Несмотря на то, что количество и перечень предлагаемых Торговой палатой услуг по предоставлению информации, обучению и консультированию на сегодняшний день стали достаточно разнообразными (местами, возможно, даже излишне широкими), четко определяемое большое число наших услуг по-прежнему имеет ясно выраженную направленность на интернационализацию. Но дело не только в этом. В 2011 году Академия экспорта несколько изменила суть своей деятельности, однако она все же осталась брендом, по которому вы можете определить именно те курсы обучения, которые способствуют усилению и расширению интернационализации. В то же время, для Торговой палаты приоритетное значение по-прежнему имело повышение общей осведомленности предпринимателей. В Эстонии, как и в большинстве стран-членов ЕС, средним действующим предприятием является микропредприятие, которое нуждается в профессиональных юридических консультациях и практическом обучении для решения повседневных задач деловой жизни, и Палата неизменно предлагает эти услуги. В 2011 году, в сотрудничестве с департаментом защиты потребителя, мы инициировали также проведение серии общеэстонских информационных дней «Suunanäitaja» (указатель направле-

МАЙТ ПАЛТС ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР

ния), целью которых является расширение осведомленности предпринимателей и предприятий торговли в сфере обязательственного права и прав потребителей, и мы намерены непремен-но продолжить обучение и консультации в данной области и в будущие годы. В своей деятельности Торговая палата всегда исходила из стоящих перед ней задач, направленных на защиту и представление общих интересов предпринимателей. Мы делаем это через аргументированное лоббирование в самом лучшем значении этого слова, не пользуясь популистскими лозунгами или нападками. Следует признать, что действуя таким образом, наша деятельность меньше заметна, однако ее результатом является достижение большого количества положительных решений и предупреждение негативных событий. Безусловно, мы не смогли предотвратить принятие всех тех изменений, которые оказывают отрицательное воздействие на предпринимателей (одним из них является ограничение использования жидкого топлива с особой маркировкой), но многим изменениям все же удалось противостоять. К счастью, эти нереализованные негативные идеи никто из нас не почувствует на собствен-ном опыте – и даже это является одним из важнейших показателей коэффициента полезного действия, который каждый член Торговой палаты получает за счет своего членского взноса.

ТОРГОВАЯ ПАЛАТА 2011

ЧЛЕНСКИЙ СОСТАВ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ По состоянию на 31 декабря 2011 года Торговая палата насчитывала 3164 члена. В 2011 году состав Палаты пополнился 295 новыми членами, и из ее рядов было исключено 287 членов. Впервые за последние годы разница между присоединившимися к Торговой палате и выбывшими из нее членами составляла 8 членов в положительную сторону, иными словами, членский состав продемонстрировал рост после спада, наблюдавшегося в 2009 и 2010 году. В то же время, вследствие реорганизации предприятий сократился численный состав их персонала.

Распределение предприятий-членов ТПП по сферам деятельности I Промышленность – 29,7% I Торговля – 28,9% в т.ч. оптовая торговля – 80,2% розничная торговля – 16,2% механические транспортные средства и моторное топливо – 7,8% I Строительство – 7,4% I Транспорт, информация и связь - 8,5% I Инфотехнологии – 1,9% I Недвижимость – 1,5% I Банковское дело, страхование – 2,1% I Отели, рестораны, туризм – 1,5% I Сельское хозяйство и рыболовство – 2,7% I Прочее – 16,1% Распределение предприятий-членов ТПП по регионам I Таллинн – 58% I Харьюский, Раплаский и Ярваский уезды – 16% I Йыгеваский, Пылваский, Тартуский, Выруский и Валгаский уезды – 12% I Пярнуский и Вильяндиский уезды – 6% I Ида-Вируский и Ляэне-Вируский уезды – 5% I Ляэнеский, Саареский и Хийуский уезды – 3% Распределение предприятий-членов ТПП по их размеру (численности работников) I 1–9 работников – 50% I 10–49 работников – 32% I 50–249 работников – 13% I 250 и более работников – 3% I Содействующие члены – 2%

По состоянию на 31 декабря 2011 года Торговая палата насчитывала 3164 члена.

ТОРГОВАЯ ПАЛАТА 2011

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ОБЩИХ ИНТЕРЕСОВ ЧЛЕНОВ ПАЛАТЫ В ПРОЦЕССЕ ФОРМИРОВАНИЯ ПОЛИТИКИ И КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ ПО ЮРИДИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ Продолжалась активная деятельность Палаты по представлению общих интересов ее членов.

В течение года Торговая палата представила министерствам, Рийгикогу и другим учреждениям в общей сложности 80 различных мнений и точек зрения относительно проектов разных законов или постановлений.

В соответствии с уставом одной из важнейших целей Торговой палаты является представление общих интересов своих членов в процессе формирования политики в сфере экономики Эстонии, участие в выдвижении органам государственного и административного управления предложений по совершенствованию законодательства. Чтобы достичь этих целей, отдел права и формирования политики Палаты проделал следующую работу. В течение года Торговая палата представила министерствам, Рийгикогу и другим учреждениям в общей сложности 80 различных мнений и точек зрения относительно проектов разных законов или постановлений. Хотя их конкретное число само по себе никогда не являлось нашей целью, оно вполне сопоставимо с прошлыми годами. Однако число претерпевших в течение года изменения правовых актов во внутригосударственном масштабе все же несколько уменьшилось. Представители Торговой палаты постоянно участвовали в рабочих группах, связанных с законотворчеством, проходили также встречи между правлением Торговой палаты и комиссией Рийгикогу по экономике и культуре. Среди важнейших тем, связанных в минувшем году с законотворчеством и предпринимательством, можно отметить следующие: I полное освобождение от обложения налогом на специальные льготы связанных с командировкой расходов на размещение (предложение Палаты в апреле); I освобождение расходов на связанное с трудовой деятельностью уровневое обучение из числа специальных льгот (по предложению Палаты в части освобождения от уплаты налогов члены правления были уравнены в правах с работниками); I дополнение закона об иностранцах (предложенная первоначально регуляция стала с учетом выдвинутых Палатой предложений существенно более дружелюбной к предпринимателям – уменьшилась нагрузка по отчетности и количество прочих связанных с наймом иностранцев на работу обязанностей); I изменение постановления об условиях и порядке расчета средней заработной платы (по инициативе Палаты было достигнуто, что более не требуется производить перерасчет рассчитанной и выплаченной в прошлом заработной платы вследствие возникающих в будущем, но касающихся прежних времен начислений); I изменение закона об особой маркировке жидкого топлива (к сожалению, обращения Палаты и многих других организаций не смогли предотвратить существенного сокращения сфер применения топлива с особой маркировкой, также не принесли реальных результатов представленные позднее министерству предложения о возмещении прямых убытков, причиняемых предпринимателям изменением закона. На данный момент все же приостановлено дальнейшее сокращение сфер применения данных видов топлива);

ТОРГОВАЯ ПАЛАТА 2011

I изменение постановления о плате за так называемые «пустые кассеты» (при существенном содействии Палаты было отменено существенное расширение базы быстрого сбора платы). Другие важнейшие проекты или темы, относительно которых мы также выражали свое мнение, касались следующих вопросов: I закон о морской службе; I проблематика регистрации долей ТОО; I изменения коммерческого кодекса; I закон о языке; I проекты привлечения работников на уровне Евросоюза и изменения закона о трудовом договоре; I требования, предъявляемые к предоставляющим размещение предприятиям; I закон о таможне; I пенитенциарный кодекс; I закон о препятствовании отмыванию денег и финансированию терроризма; I проекты законов об изменении закона об акцизе на алкогольную продукцию, табачные изделия, топливо и электроэнергию, а также закона об алкогольной продукции; I закон об инвестиционных фондах; I также целый ряд проектов изменения постановлений и законов, касающихся сфер строительства и окружающей среды. На основании поступавших от наших членов вопросов, касавшихся проблем общего характера, в течение года мы составляли предложения об изменении целого ряда правовых актов или проведении анализа проблем: I изменение закона о медицинском страховании в связи с медицинским страхованием членов правления; I в части смягчения языковых требований в отношении деклараций соответствия строительных изделий; I уточнение требований, касающихся определенных предлагающих размещение учреждений; I в части действующей в Таллинне регуляции относительно налога на рекламу и т.д. Консультации юристов ценятся по-прежнему высоко В 2011 году члены Торговой палаты, как обычно, активно пользовались услугами наших юристов. Самый большой интерес по-прежнему представляли связанные с договорами консультации – анализ и составление договоров, консультирование. Наиболее традиционными были вопросы о деятельности коммерческих объединений, трудовом праве, потребительском праве, а также налоговом и обязательственном праве. Подводя итоги, можно сказать, что наши юристы оказывали членам Палаты постоянную помощь по всем вопросам в тех сферах, с которыми предприниматели сталкиваются в своей повседневной жизни. Участие в работе Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам Европейский комитет по экономическим и социальным вопросам (ЕКЭСВ) – это созданный на основании базовых договоров Евросоюза институциональный консультативный орган. Иными словами – мост между принимающими решения на европейском уровне структурами и гражданским обществом, представляющий свои мнения Еврокомиссии, Европарламенту и Совету Европы относительно предложений по директивам и постановлениям, а также политическим документам. В настоящее время в ЕКЭСВ состоит 344 члена из 27 стран-членов Евросоюза. В качестве примеров наиболее привлекательных для

ТОРГОВАЯ ПАЛАТА 2011

предпринимателей предложений можно выделить мнения относительно следующих сфер: I изменение системы налога с оборота; I единая европейская консолидированная база налога с оборота; I налогообложение финансовых сделок; I отчет о политике в сфере конкуренции; I акт о едином рынке; I рамки общего управления коммерческим объединением. Представителем Торговой палаты в этой организации является Реэт Тедер, которая, работая в группе работодателей, участвует в деятельности трех секций: INT (внутренний рынок, защита потребителя), ECO (макроэкономика, налоговая политика) и TEN (транспорт, энергия, инфраструктура).

ОБРАЩЕНИЕ В АРБИТРАЖНЫЙ СУД ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ КАК ЭФФЕКТИВНЫЙ СПОСОБ РЕШЕНИЯ СПОРОВ Арбитражный суд Эстонской торгово-промышленной палаты действует в Эстонии в качестве постоянного третейского суда с 1992 года. В соответствии с регламентом Арбитражного суда третейский суд решает споры, проистекающие из частноправовых отношений, в том числе и из внешнеторговых и прочих международных экономических отношений, независимо от стоимости иска. На практике решались споры с исковой стоимостью от нескольких тысяч евро и заканчивая суммами в десятки миллионов. Решения Арбитражного суда вступают в силу с момента их принятия, и подлежат прямому исполнению в международном масштабе.

Арбитражный суд Эстонской торговопромышленной палаты действует в Эстонии в качестве постоянного третейского суда с 1992 года.

I В 2011 году в Арбитражный суд поступило 22 исковых заявления. Для окончательного решения спора Арбитражному суду были переданы материалы 14 дел (в т.ч. исковые дела, принятые к производству в 2010 году). I В пяти случаях исковые материалы были возвращены в связи с тем, что производство было прекращено, поскольку стороны нашли решение еще до реального начала судебного рассмотрения. В общей сложности в 2011 году было принято 11 решений (в т.ч. по делам, принятым к производству в 2010 году). I В одиннадцати случаях, по меньшей мере, одна из сторон была из-за пределов Эстонии. В международных спорах сторонами были коммерческие объединения из Англии, Литвы, Чехии, Финляндии, Украины и Виргинских островов. I Причиной и объектом споров в основном являлись договоры. Со строительством и связанными с ним договорами, а также с договорами купли-продажи в общей сложности в минувшем году было связано вновь примерно три четверти споров, и остальную часть составляли договоры займа, аренды, поставки и пр. Среди прочего в Арбитражный суд поступали обращения с просьбой взыскать неполученную прибыль и компенсацию за причиненный ущерб. I В 2011 году существенно участились представления ходатайств об обеспечении иска. I Производство по делам, поступившим в Арбитражный суд и не законченным в 2010 году, в 2011 году было завершено.

ТОРГОВАЯ ПАЛАТА 2011

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА КАК УЧАСТНИК ФОРМИРОВАНИЯ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ Торговая палата всегда была активным участником подготовки связанных с образованием правовых актов, она держала под постоянным вниманием тенденции развития рынка труда в обществе и представляла интересы предпринимателей, исходя из прогнозируемых потребностей в рабочей силе. В центре особого внимания Палаты по-прежнему находились профессиональное образование и развитие системы профессий, предприимчивость и обучение предпринимательству. По инициативе активных членов Торговой палаты в 2011 году была начата подготовка к созданию сети сотрудничества предприятий, поддерживающих предприимчивую молодежь «Мечты – в жизнь!».

Некоторые примеры активной и увлекательной работы в течение года: Профессиональное образование и система профессий I В традиционном совместном заседании правления Торговой палаты и культурной комиссии Рийгикогу 13 октября 2011 года участвовали министр образования Яак Аавиксоо и члены правления объединения профессиональных учебных заведений. Темы обсуждений: I Недофинансирование профессионального образования по сравнению с общим и высшим образованием. В результате этой политики профессиональное образование как требующий самых больших затрат вид образования оказалось в ситуации, при которой стало проблемой обеспечение устойчивого развития системы. Предприниматели не считают подобную ситуацию нормальной. I Что касается различных изделий и услуг, производимых в ходе учебного процесса, учреждения профессионального образования должны иметь право на хозяйственную деятельность, поскольку определение пригодности для продажи в качестве цели практической работы формирует в дополнение к закреплению теории также и личную ответственность учащихся по отношению к производимому и придает учебному процессу бόльшую ценность и значение. I В ближайшее время необходимо провести упорядочение общеобразовательной школьной сети (в центре внимания – гимназии). Обучение предприимчивости и предпринимательству I В 2011 году первоочередное значение имело представление идеологии и основных принципов завершенной в октябре 2010 года программы содействия обучению предпринимательству «Я предприимчив!» учителям-предметникам, преподавателям по предпринимательству и экономике, учителям детских садов, руководителям образовательных учреждений. I Над темой «Для чего нужна предприимчивость?» в ходе состоявшихся в течение года выступлений размышляли в общей сложности 1352 человека по всей Эстонии.

ТОРГОВАЯ ПАЛАТА 2011

По инициативе активных членов Торговой палаты в 2011 году была начата подготовка к созданию сети сотрудничества предприятий, поддерживающих предприимчивую молодежь «Мечты – в жизнь!».

ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ЧЛЕНАМ ПАЛАТЫ УСЛУГИ

С 17 по 21 января состоялся государственный визит в Швецию под руководством президента Эстонской Республики Тоомаса Хенрика Ильвеса и при участии 37 членов бизнес-делегации.

Мы старались организовать свою деятельность таким образом, чтобы Торговая палата могла предложить предпринимателям услуги, соответствующие их повседневным и традиционным потребностям, и в то же время мы стремились быть первопроходцами в определенных сферах и нишах, чтобы создать для предпринимателей новые возможности. По сложившейся традиции мы организовывали семинары по пособиям для предпринимателей, государственной системе поддержки и вопросам экспорта, семинары по целевым рынкам традиционных стран экспорта, зарубежные визиты и семинары по внешнеторговым вопросам, а также семинары на темы бухгалтерского учета и управления финансами. С другой стороны мы инициировали такие новые виды деятельности, как, например, программу «Таланты – домой!», и уделяем более активное внимание таким новым и еще практически неизвестным широкому кругу эстонских предпринимателей, однако обладающим очень большим потенциалом рынкам, как Китай, Индия, Франция, Испания и Италия.

Семинары по целевым рынкам и зарубежные визиты I Мы организовали 8 зарубежных визитов и приняли 9 крупных бизнес-делегаций. I Было проведено 12 семинаров по целевым рынкам. I Состоялось 7 коротких семинаров из серии «Утренний кофе с послом». Предоставляемые в рамках сети Enterprise Europe Network контактные услуги и мониторинг конкурсов на поставку I В 109 случаях мы помогали эстонским предприятиям найти контакты с зарубежными партнерами. I В 22 случаях мы предлагали консультации по связанной с Евросоюзом тематикой. I В международной базе данных сети Enterprise Europe Network в 2011 году было опубликовано 37 предложений эстонских предприятий о сотрудничестве. I На предложения о сотрудничестве было получено 35 заявлений от заинтересованных предприятий. I В 227 случаях мы предоставляли посреднические услуги, передавая заявления от заинтересованных эстонских предпринимателей в ответ на поступившие из других стран предложения о сотрудничестве. I В 100 случаях мы предоставляли информацию по государственным заказам. I В 2011 году Торговая палата провела консультации и оказала услуги мониторинга по вопросам госзаказов 21 клиенту.

Enterprise Europe Network охватывает 600 различных оказывающих поддержку предпринимательству организаций по всей Европе.

Внешняя торговля I Торговая палата выдала 50 книжек ATA. I Вместе с представительствами мы выдали 16 600 сертификатов происхождения и внешнеторговых документов. I Совместно с министерством иностранных дел и Европейской комиссией мы участвовали в дискуссиях на темы внешней торговли, в т.ч. и в связи с присоединением России к ВТО. I Мы предоставляли предпринимателям информацию по внешнеторговым вопросам и проводили семинары по различным сферам.

ТОРГОВАЯ ПАЛАТА 2011

I Мы постоянно обменивались информацией по внешней торговле с министерством иностранных дел, налоговым и таможенным департаментом, Еврокомиссией, Международной торговой палатой, а также с Ассоциацией торговых палат Европы. Обучение и семинары В 2011 году мы организовали 110 обучений и семинаров, в том числе различные обучения экспорту и мероприятия, проводившиеся в рамках Академии экспорта. I В сотрудничестве с эстонским представительством Еврокомиссии Торговая палата провела в 14 уездных центрах серию семинаров по предпринимательству «О новом в финансировании Евросоюза и программах помощи для развития предприятия и содействия экспорту». Проведение семинаров софинансировало эстонское представительство Европейской комиссии. I 16 декабря состоялся первый и заслуживший очень теплый прием со стороны предпринимателей семинар из серии семинаров по вопросам международных конкурсов на выполнение госзаказов, на котором рассматривались вопросы госзаказов Финляндии. I 19 апреля состоялся семинар на тему «Сотрудничество с дизайнерами – бессмысленная роскошь или дополнительная ценность?». Обучение экспорту I В начавшемся в 2010 году и завершившемся весной 2011 года сезоне Академии экспорта на базе методологии Александра Остервалдера Business Model Canvas рассматривались 10 различных тем. В дополнение к семинарам в рамках серии состоялись учебные визиты в Финляндию, Швецию, а также в Ида-Вирумаа, Тарту и Таллинн. I В 2011 году в сотрудничестве с Целевым учреждением развития предпринимательства (EAS) мы продолжили проведение тематического обучения экспорту. Основными сферами, по которым проводилось обучение, были составление плана экспорта, участие в зарубежных выставках, проведение исследования рынка, а также создание и развитие сети продаж. Финансирование проведения обучения в Академии экспорта и обучения экспорту осуществляет Европейский социальный фонд в рамках «Программы развития знаний и навыков» целевого учреждения развития предпринимательства.

Деятельность и проекты в различных сферах I «Таланты — домой!» 15 июня в Кадриорге президент Тоомас Хендрик Ильвес устроил прием для талантливых представителей Эстонии. Прием стал свидетельством поддержки инициативы со стороны президента и привлек внимание большим числом участников. Были внесены поправки в функции домашней странички проекта, в результате чего на сайте добавилась возможность дополнительного внесения мест прохождения практики, а также новая возможность зарегистрированным работодателям вести поиск талантов по подходящим критериям. I Исследование проблем экспорта В 2010 году мы провели очень обширное исследование сферы экспорта в Эстонии. В исследовании приняли участие почти 400 экспортеров, объем экспорта которых в общей сложности составляет свыше половины всего объема экспортного оборота. Было составлено 10 отчетов по секторам, а также сводный отчет, в ходе чего были представлены предложения по развитию экспорта как правительству, так и предпринимателям. Софинансирование проектов осуществляется из средств Фонда мудрых решений Социального фонда Евросоюза.

ТОРГОВАЯ ПАЛАТА 2011

Проект «Повышение осведомленности относительно регуляции трудовых отношений» I На домашней страничке Палаты мы открыли рубрику образцов различных типов трудовых договоров (типовые договоры, должностные инструкции). Базовые договоры имеются на эстонском и русском языках. I Мы также открыли на домашней страничке Палаты предназначенную для предпринимателей рубрику «Часто задаваемые вопросы», ответы на которые дают юристы отдела права и формирования политики Торговой палаты. I Мы организовали по всей Эстонии 4 информационных семинара, в рамках которых провели обучение 202 предпринимателей. Софинансирование проекта осуществлялось целевым учреждением Innove из социального фонда Евросоюза.

Проект BENCH (Beneﬁcial Business Relations between the Central Baltic Region and China) Совместный проект Финляндии, Швеции и Эстонии BENCH — это уникальное явление, поскольку мы объединили наши усилия с финскими и шведскими партнерами с целью укрепления своих действий и создания синергии в деятельности на китайском направлении. Проект софинансируется по программе Евросоюза Interreg. Другие проекты Проекты софинансирует Еврокомиссия. I «Networking for Business» и «2nd Generation Biomatch» – мы организовали контактные встречи для связанных со сферой окружающей среды предпринимателей на различных проходивших в Европе ярмарках. I «Environmental Services for Metalworking Industries» Мы составляем картотеку консультантов, предлагающих услуги по вопросам окружающей среды для предприятий металлообрабатывающей сферы, и на льготных условиях предлагаем предпринимателям консультации с целью повышения эффективности и совершенствования связанных с окружающей средой процессов на их предприятиях. I Проект «Tendering for SMEs» С целью повышения возможностей успешного участия в конкурсах на выполнение госзаказов предлагаем предприятиям необходимую информацию и проводим семинары. I Проекты «Invest in Med» и «Med-digital» Мы провели семинары, на которых знакомили эстонских предпринимателей с инвестиционными возможностями региона Средиземного моря и обменялись со странами средиземноморского региона информацией с целью совершенствования возможностей в сфере ИТ.

ТОРГОВАЯ ПАЛАТА 2011

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ Йыхвиское представительство Важнейшие дела Йыхвиского представительства в 2011 году: I Подготовительная работа по составлению плана развития Ида-Вирумаа на 2014–2020 годы. В процесс были вовлечены десятки предпринимателей и представители иных заинтересованных групп, работа предположительно будет продолжена и в 2012 году и должна завершиться составлением плана развития. I Семинар «Ида-Вирумаа 2020», посвященный концепции будущего развития региона. Участники семинара занимались составлением описания концепции развития уезда, исходя из четырех аспектов: природа, человек, экономика и управление. I Семинар «О возможностях развития бизнеса в Финляндии». Большой вклад в успешное проведение семинара внесли посольства обеих стран, и установленные на мероприятии контакты были использованы для претворения в жизнь целого ряда дальнейших действий. I Поездка предпринимателей Ида-Вирумаа в Исландию с целью установления контактов. С потенциальными партнерами встречались представители предприятий по обращению с отходами, швейных предприятий и предприятий консультационной сферы. I Предварительные исследования возможностей по созданию системы повышения квалификации для предпринимателей в Нарвском колледже Тартуского университета. I Оказание услуг информационного центра Europe Direct. I Участие в подготовке и проведении серии общеэстонских семинаров, знакомящих с предоставляемыми Евросоюзом мерами поддержки. I Участие в работе совета Центра предпринимательства Ида-Вирумаа и ИдаВируского центра профессионального образования. I Участие в подготовке и проведении состоявшегося в Торговой палате СанктПетербурга инвестиционного семинара. I Участие в проведении исследования сектора машиностроительной промышленности Эстонии в сотрудничестве с Центром прикладных исследований Тартуского университета. I Выдача и подтверждение внешнеторговой документации.

Тартуское представительство Цель Тартуского представительства – сделать предоставляемые Палатой повседневные услуги, например, ответы на информационные запросы, выдача сертификатов соответствия, консультации и т.п., легкодоступными для членов Палаты. Кроме того, можно отметить и следующую деятельность в 2011 году: I представительство провело свыше десяти семинаров и обучений, прежде всего, на правовые и финансовые темы; I в сотрудничестве с тартуской консультационной фирмой по коммерческим вопросам были проведены инфодни по целевым рынкам Голландии и Литвы; I представительство участвовало в обновлении программы развития города Тарту (в части, касающейся предпринимательства); I представительство активно участвовало в формировании сети сотрудничества в секторе здоровья и благополучия.

ТОРГОВАЯ ПАЛАТА 2011

Пярнуское представительство С августа 2011 года Пярнуское представительство Торговой палаты действует на новом месте – в расположенном на главной улице Пярну здании по адресу Рюйтли 39.

С августа 2011 года Пярнуское представительство Торговой палаты действует на новом месте.

I Руководство проектом совместного маркетинга Пярнуского кластера деревообрабатывающих предприятий Цель проекта – расширение рынков в Финляндии, Швеции и Норвегии при сотрудничестве предприятий. Мы участвовали в мебельной ярмарке в Стокгольме, совершили деловой визит в Норвегию и Швецию. Была издана представляющая продукцию предприятий брошюра и создана домашняя страничка. I Проект «Hansa Business Reloaded» Предложенная во время проходивших в 2009 г. в Пярну 30-х Международных ганзейских дней Пярнуским представительством Торговой палаты идея использовать Союз ганзейских городов для развития торговых отношений между ними получила поддержку многих ганзейских городов. В запущенном по инициативе города Гердфорд и других городов Германии проекте Hansa Business Reloaded участвуют 26 ганзейских городов из многих стран. Эстонию в этом проекте представляет город Пярну, в сотрудничестве с Пярнуским представительством Торговой палаты и Пярнуской городской управой. I Посвященный экономическим темам послеобеденный час Желая предложить возможность узнать мнение лучших экспертов своей сферы по интересным и актуальным темам, мы в сотрудничестве с региональным отделением банка Swedbank в Западной Эстонии уже в шестой раз организовали послеобеденную встречу, посвященную экономическим темам, в которой перед 120 участниками выступили министр финансов Юрген Лиги, имаголог Линнар Приймяги и руководитель сектора банка Swedbank Урмас Симсон. I Деловые завтраки Во время двух организованных Пярнуским представительством Торговой палаты деловых завтраков предприниматели Пярнумаа встречались с председателем совета АО Tavid Аларом Таммингом и с председателем правления Эстонского фонда развития Оттем Пярна, который выступал на деловом завтраке, проведенном в рамках пярнуской недели предпринимательства. I Семинары и курсы обучения Мы провели 11 семинаров, в которых приняли участие в общей сложности свыше 360 человек. Наиболее популярные темы: I Изменения закона о подоходном налоге и налоге с оборота. I Как установить деловые контакты в Финляндии? I Об отпусках, отпускных деньгах и проблемах при применении закона о трудовом договоре. I Ответственный предприниматель Пярнумаа Присуждаемой Торговой палатой премии «Ответственный предприниматель Пярнумаа» в 2011 году были удостоены MS Balti Trafo OÜ и Яанус Луберг. Курессаареское представительство Важнейшие результаты деятельности Курессаареского представительства в 2011 году: I Выдано 724 сертификата страны происхождения. I 7 февраля в сотрудничестве с советником Палаты по вопросам внешней торговли Лидией Фриденталь в Курессааре было проведено обучение участию в зарубежных ярмарках. I В качестве руководителя Курессаареского представительства Палаты Туллио Либлик продолжил работу в совете Курессаареского профтехучилища и в проектах профессионального образования.

ТОРГОВАЯ ПАЛАТА 2011

I 26 октября в сотрудничестве с эстонским представительством Европейской комиссии и руководителем проекта отдела обслуживания Палаты Прийтом Рааматом в Курессааре состоялся семинар по предпринимательству «О новом в финансировании со стороны Евросоюза и программах помощи для развития предприятия и содействия экспорту». I 18 ноября руководитель Курессаареского представительства участвовал в бизнес-семинаре, организованном в посольстве Эстонии в Финляндии. I С 18 по 20 ноября руководитель Курессаареского представительства представлял Сааремаа на ярмарке Мартынова дня в Финляндии. I В качестве члена правления руководитель Курессаареского представительства раз в месяц принимал активное участие в работе Сааремааского союза предпринимателей. I Руководител Курессаареского представительства регулярно участвовал в совещаниях Сааремааского центра компетенции. I Саареская уездная управа и Курессаареская городская управа приглашали руководителя Курессаареского представительства как представителя Палаты на все совещания, связанные с вопросами планирования постоянного сообщения, строительства моста и городского планирования. I 7 декабря в Курессааре в сотрудничестве с Пярнуским представительством Палаты состоялся семинар «Изменения закона о подоходном налоге и закона о налоге с оборота, актуальные проблемы и решения».

ТОРГОВАЯ ПАЛАТА 2011

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА КАК КАНАЛ ОБЩЕНИЯ МЕЖДУ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМИ На балу были вручены знаки почета Торговой палаты.

В 2011 году отдел маркетинга занимался организацией проведения традиционных мероприятий. Весенний бал Организованный уже в пятнадцатый раз традиционный весенний бал Торговой палаты был проведен 30 апреля в Таллинне, в ресторане Gloria. По установившейся традиции и на этот раз на балу были вручены знаки почета Торговой палаты.

Знака почета I класса: I Юрген Лиги – за особые заслуги по поддержанию стабильности экономики и финансов Эстонии, а также по обеспечению введения в оборот евро; I Сийм Райе – за особые заслуги по оказанию содействия развитию торговой среды Эстонии и многолетнее руководство Эстонской торгово-промышленной палатой. I Доктор Римантас Станкевичюс – за особые заслуги в развитии торговых связей между Эстонией и Литвой, а также содействии развитию торговых палат. Знака почета II класса: I Калле Куусик – за особые заслуги по продвижению и развитию предпринимательства и экспорта в Эстонии, а также содействие региональному экономическому развитию; I Тыну Грюнберг – за особые заслуги по продвижению и развитию сферы информационных технологий Эстонии. Знака почета III класса: I Марика Мерилай – за особые заслуги по продвижению и развитию сферы торговли Эстонии, а также за многолетнее руководство Эстонским союзом торговых предприятий; I Пирет Меэлинд – за особые заслуги по координации сотрудничества между публичным сектором и предпринимательством, а также за деятельность, связанную с упрощением обязанностей предприятий по составлению отчетности. Торгово-промышленная палата благодарит партнеров по сотрудничеству: Silberauto, Estonian Air, Radisson SAS Hotels & Resorts, Overall, Liviko, Dermoshop, Disainikorp, ресторан Gloria. Теннисный турнир 11 июня в Пярну состоялся уже 15-й традиционный теннисный турнир. Переходящий кубок Палаты выиграли Индрек Валласте (Diapol Granite OÜ) и Рауль Войт (Morbela OÜ), которые в финальной парной встрече с результатом 6/2 победили Яануса Пааса (АО Eesti Raudtee) и Марека Пиллера (АО ProEkspert). На третьем месте были Мартин Виллиг (CSA Partners OÜ) и Каймар Мёлдер (АО Agenda Pro). Победа в утешительном турнире досталась паре Индрек Люйс (I&T Metall OÜ)/Эло Куум (АО Maru Ehitus). Торгово-промышленная палата благодарит партнеров по сотрудничеству: Saku, Estonian Air, Firmakink, Dermoshop, Strand SPA & Konverentsihotell, Центр восстановительного лечения Estonia, Five Seasons, Firmakink, Ööklubi Sugar и Susanna OÜ.

ТОРГОВАЯ ПАЛАТА 2011

Открытие бизнес-сезона Бизнес-сезон 2011/2012 года был открыт на традиционном мероприятии, состоявшемся на этот раз в творческом городке Теллискиви, расположенном на территории бывшего завода имени Калинина. В дополнение к уже ставшим традиционными для мероприятия открытия бизнес-сезона семинарам впервые был организован «блошиный рынок», на котором предприятия-члены Палаты получили возможность представить и предложить по доступной цене свою продукцию и услуги. Торгово-промышленная палата благодарит спонсоров мероприятия открытия бизнес-сезона: Estravel, Estonian Air, Liviko, Saku, Silberauto, Dermoshop, Firmakink, Radisson Blu Hotel Olümpia, Disainikorp.

Другие мероприятия I Очередное общее собрание Эстонской торгово-промышленной палаты. I Традиционный обед правления Эстонской торгово-промышленной палаты и президента Эстонской Республики. I Торжественный прием по случаю 86 годовщины Торговой палаты в зале Академии наук. I Состоялись три мероприятия по приему новых членов.

Бизнес-сезон 2011/2012 года был открыт на традиционном мероприятии, состоявшемся на этот раз в творческом городке Теллискиви.

ТОРГОВАЯ ПАЛАТА 2011

ПЕЧАТНЫЕ ИЗДАНИЯ И ПУБЛИКАЦИИ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ Мы продолжили выпуск информационных изданий, предназначенных для всех членов Палаты, а также печатную продукцию, адресованную иностранным партнерам: I 22 номера печатного органа Торгово-промышленной палаты «Teataja». I 11 номеров печатного органа «Вестник» на русском языке. I Еженедельная электронная версия e-Teataja на эстонском языке и выходящая каждую вторую неделю электронная версия «Вестника» на русском языке, прошедшие в 2011 году основательное обновление. I Ежегодник, отражающий отчет о деятельности Торгово-промышленной палаты в 2010 году.

Кроме того, вышли в свет: I Estonian Export Directory 2011 (Каталог экспортеров Эстонии), в котором как по сферам деятельности, так и в алфавитном порядке представлены сведения об эстонских предприятиях, желающих вывести свои товары и услуги на внешний рынок и найти партнеров в других странах мира. Каталог представлен и на веб-сайте по адресу: www.estonianexport.ee. Партнером по сотрудничеству при составлении каталога «Estonian Export Directory» является АО «Ekspress Hotline». I В изданиях «Лучшие предприятия Эстонии 2011» и «Top Estonian Enterprises 2011» нашли отражение истории успеха победителей традиционных предпринимательских конкурсов «Таблица первенства конкурентоспособности эстонских предприятий 2011» и «Премия в сфере предпринимательства 2011», организованных в сотрудничестве Торговой палаты, Целевого учреждения развития предпринимательства и Центрального союза работодателей Эстонии. Приведены также как общие таблицы первенства, так и таблицы по сферам деятельности. Домашняя страничка Торговой палаты по адресу: www.koda.ee была основательно переработана, и в феврале она открылась уже в обновленном виде.

Домашняя страничка Торговой палаты по адресу: www.koda.ee была основательно переработана.

ТОРГОВАЯ ПАЛАТА 2011

ТАБЛИЦА ПЕРВЕНСТВА КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ ЭСТОНСКИХ ПРЕДПРИЯТИЙ 2011 Целью составления таблицы первенства конкурентоспособности является определение самых конкурентоспособных предприятий, желание предложить фирмам возможность сравнить свою деятельность с результатами коллег, и дать оценку успешности, результативности и устойчивости развития предприятий Эстонии. Самым конкурентоспособным предприятием 2011 года было признано АО EMT.

Победителями таблицы первенства по отдельным сферам экономической деятельности и размерам фирмы стали следующие предприятия: I Самое конкурентоспособное предприятие в сфере связи, коммуникаций и IT 2011 года – АО EMT; I Самое конкурентоспособное предприятие в сфере промышленности и энергетики 2011 года – АО BLRT Grupp; I Самое конкурентоспособное предприятие в сфере пищевой промышленности 2011 года – АО A. Le Coq; I Самое конкурентоспособное предприятие в сфере обслуживания бизнеса и недвижимости 2011 года – АО Riigi Kinnisvara; I Самое конкурентоспособное предприятие в сфере туризма 2011 года – GoAdventure OÜ; I Самое конкурентоспособное предприятие в сфере оптовой торговли 2011 года – АО Oilseeds Trade; I Самое конкурентоспособное предприятие в сфере розничной торговли 2011 года – АО Eesti Statoil; I Самое конкурентоспособное предприятие в сфере строительства 2011 года – АО Napal; I Самое конкурентоспособное предприятие в сфере транспорта и логистики 2011 года – АО E.R.S.; I Самое конкурентоспособное предприятие в сфере финансового посредничества 2011 года – АО Swedbank; I Самое конкурентоспособное предприятие в сфере обслуживания 2011 года – АО G4S Eesti; I Самое конкурентоспособное предприятие среди малых и средних предприятий 2011 года – АО Pärnu Sadam; I Предприятие, обладающее самой разносторонней конкурентоспособностью 2011 года – АО Fortum Tartu. Таблицы первенства, методика и вся касающаяся конкурса информация представлены на посвященном вопросам конкуренции портале: www.konkurents.ee.

Самым конкурентоспособным предприятием 2011 года было признано АО EMT.

ТОРГОВАЯ ПАЛАТА 2011

LIIKMETE NIMEKIRI TEGEVUSVALDKONDADE JÄRGI DIRECTORY OF MEMBERS BY FIELDS OF ACTIVITY СПИСОК ЧЛЕНОВ ПО СФЕРАМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Kaubanduskoja liikmete kontaktandmed leiate kodulehelt Full list members and their contact data can be found in the Internet Контактные данные всех членов торговой палаты наидёте по адресу

www.koda.ee

LIIKMETE NIMEKIRI

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad Crop and animal production, hunting and related service activities Растениеводство, животноводство, охота и обслуживающие их сферы деятельности

Metsamajandus ja metsavarumine Forestry and logging Лесное хозяйство и заготовка леса

Kalapüük ja vesiviljelus Fishing and aquaculture Рыбная ловля и водное культивирование

Kivi- ja pruunsöe kaevandamine Mining of coal and lignite Добыча каменного и бурого угля

Toornafta ja maagaasi tootmine Extraction of crude petroleum and natural gas Производство сырой нефти и природного газа

Muu kaevandamine Other mining and quarrying Добыча прочих ископаемых

Toiduainete tootmine Manufacture of food products Производство продуктов питания

Joogitootmine Manufacture of beverages Производство напитков

Tekstiilitootmine Manufacture of textiles Производство текстильной продукции

Rõivatootmine Manufacture of wearing apparel Производство предметов одежды

Nahatöötlemine ja nahktoodete tootmine Manufacture of leather and related products Обработка кожи и производство кожаных изделий

Puidutöötlemine ning puit- ja korktoodete tootmine, v.a mööbel; õlest ja punumismaterjalist toodete tootmine Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials Обработка древесины и производство деревянной и пробковой продукции, за исключением мебели; продукция из соломы и материала для плетения

Paberi ja pabertoodete tootmine Manufacture of paper and paper products Производство бумаги и бумажной продукции

Trükindus ja salvestiste paljundus Printing and reproduction of recorded media Полиграфия и копирование записей

Koksi ja puhastatud naftatoodete tootmine Manufacture of coke and reﬁned petroleum products Производство кокса и очищенных нефтепродуктов

Kemikaalide ja keemiatoodete tootmine Manufacture of chemicals and chemical products Производство химикатов и химической продукции

Põhifarmaatsiatoodete ja ravimpreparaatide tootmine Manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations Производство основных фармацевтических продуктов и лекарственных препаратов

Kummi- ja plasttoodete tootmine Manufacture of rubber and plastic products Производство резиновой и пластмассовой продукции

Muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine Manufacture of other non-metallic mineral products Производство другой продукции из неметаллических минералов

KAUBANDUSKODA 2011

LIIKMETE NIMEKIRI

Metallitootmine Manufacture of basic metals Производство металла

Metalltoodete tootmine, v.a masinad ja seadmed Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment Производство металлической продукции, за исключением машин и устройств

Arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete tootmine Manufacture of computer, electronic and optical products Производство компьютеров, электронных и оптических устройств

Elektriseadmete tootmine Manufacture of electrical equipment Производство электрических устройств

Mujal liigitamata masinate ja seadmete tootmine Manufacture of machinery and equipment n.e.c. Производство машин и устройств, не относящихся к другим категориям

Mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers Производство моторных транспортных средств, прицепов и полуприцепов

Muude transpordivahendite tootmine Manufacture of other transport equipment Производство прочих транспортных средств

Mööblitootmine Manufacture of furniture Производство мебели

Muu tootmine Other manufacturing Производство прочей продукции

Masinate ja seadmete remont ja paigaldus Repair and installation of machinery and equipment Ремонт и установка машин и устройств

Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine Electricity, gas, steam and air conditioning supply Снабжение электроэнергией, газом, паром и кондиционированным воздухом

Veekogumine, -töötlus ja -varustus Water collection, treatment and supply Сбор и обработка воды, снабжение водой

Jäätmekogumine, -töötlus ja -kõrvaldus; materjalide taaskasutusele võtmine Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery Сбор, обработка и устранение отходов; вторичное использование материалов

Hoonete ehitus Construction of buildings Строительство зданий

Rajatiste ehitus Civil engineering Строительство строений

Eriehitustööd Specialised construction activities Специальные строительные работы

Mootorsõidukite ja mootorrataste hulgi- ja jaemüük ning remont Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles Оптовая и розничная продажа, ремонт моторных транспортных средств

Hulgikaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles Оптовая торговля, за исключением моторных транспортных средств и мотоциклов

Jaekaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles Розничная торговля, за исключением моторных транспортных средств и мотоциклов

Maismaaveondus ja torutransport Land transport and transport via pipelines Наземные перевозки и транспортировка посредством трубопроводов

KAUBANDUSKODA 2011

LIIKMETE NIMEKIRI

Veetransport Water transport Водный транспорт

Õhutransport Air transport Воздушный транспорт

Laondus ja veondust abistavad tegevusalad Warehousing and support activities for transportation Сферы деятельности, способствующие складскому хозяйству и перевозкам

Posti- ja kulleriteenistus Postal and courier activities Почтовые и курьерские услуги

Majutus Accommodation Размещение

Toidu ja joogi serveerimine Food and beverage service activities Сервировка еды и напитков

Kirjastamine Publishing activities Издательская деятельность

Kinoﬁlmide, videote ja telesaadete tootmine; helisalvestiste ja muusika kirjastamine Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities Производство кинофильмов, клипов и телепередач; издание звуковых записей и музыки

Programmid ja ringhääling Programming and broadcasting activities Программы и вещание

Telekommunikatsioon Telecommunications Телекоммуникация

Programmeerimine, konsultatsioonid jms tegevused Computer programming, consultancy and related activities Программирование, консультации и прочие подобные виды деятельности

Infoalane tegevus Information service activities Информационная деятельность

Finantsteenuste osutamine, v.a kindlustus ja pensionifondid Financial service activities, except insurance and pension funding Оказание финансовых услуг, за исключением страхования и пенсионных фондов

Kindlustus, edasikindlustus ja pensionifondid, v.a kohustuslik sotsiaalkindlustus Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security Страхование, перестрахование и пенсионные фонды, за исключением обязательного социального страхования

Finantsteenuste ja kindlustustegevuse abitegevusalad Activities auxiliary to ﬁnancial services and insurance activities Вспомогательная деятельность в сфере финансовых услуг и в страховой деятельности

Kinnisvaraalane tegevus Real estate activities Деятельность в сфере недвижимости

Juriidilised toimingud ja arvepidamine Legal and accounting activities Юридические действия и бухгалтерский учет

Peakontorite tegevus; juhtimisalane nõustamine Activities of head oﬃces; management consultancy activities Деятельность штаб-квартир; управленческое консультирование

Arhitekti- ja inseneritegevused; teimimine ja analüüs Architectural and engineering activities; technical testing and analysis Архитектурная и инженерная деятельность; испытания и анализ

Teadus- ja arendustegevus Scientiﬁc research and development Наука и развитие

KAUBANDUSKODA 2011

LIIKMETE NIMEKIRI

Reklaamindus ja turu-uuringud Advertising and market research Реклама и исследования рынка

Muu kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus Other professional, scientiﬁc and technical activities Прочая деятельность в сфере прикладной, научной и технической сферах

Veterinaaria Veterinary activities Ветеринарная деятельность

Rentimine ja kasutusrent Rental and leasing activities Сдача в аренду и аренда пользования

Tööhõive Employment activities Трудовая занятость

Reisibüroode ja reisikorraldajate tegevus, reserveerimine ning sellega seotud tegevus Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities Деятельность бюро и организаторов путешествий, бронирование и связанная с ним деятельность

Turvatöö ja juurdlus Security and investigation activities Охранные работы и расследования

Hoonete ja maastike hooldus Services to buildings and landscape activities Обслуживание зданий и ландшафтов

Büroohaldus, büroode ja muu äritegevuse abitegevused Oﬃce administrative, oﬃce support and other business support activities Управление офисом, вспомогательная деятельность в сфере офисов и другой коммерческой деятельности

Avalik haldus ja riigikaitse; kohustuslik sotsiaalkindlustus Public administration and defence; compulsory social security Государственное управление и защита государства; обязательное социальное страхование

Haridus Education Образование

Tervishoid Human health activities Здравоохранение

Loome-, kunsti- ja meelelahutustegevus Creative, arts and entertainment activities Творческая деятельность, искусство, развлекательная деятельность

Raamatukogude, arhiivide, muuseumide ja muude kultuuriasutuste tegevus Libraries, archives, museums and other cultural activities Деятельность библиотек, архивов, музеев и прочих культурных учреждений

Hasartmängude ja kihlvedude korraldamine Gambling and betting activities Организация азартных игр и пари

Sporditegevus ning lõbustus- ja vaba aja tegevused Sports activities and amusement and recreation activities Спортивная деятельность, развлекательная деятельность и досуг

Organisatsioonide tegevus Activities of membership organisations Организационная деятельность

Arvutite ning tarbeesemete ja kodutarvete parandus Repair of computers and personal and household goods Ремонт компьютеров и бытовых приборов

Muu teenindus Other personal service activities Прочая деятельность в сфере обслуживания

Eksterritoriaalsete organisatsioonide ja üksuste tegevus Activities of extraterritorial organisations and bodies Деятельность экстерриториальных организаций и органов

KAUBANDUSKODA 2011

LIIKMETE NIMEKIRI

HANSO MK OÜ

EKSFISK OÜ

ANTS PAK`I KADARBIKU TALU FIE

HEIVÄL OÜ

AHTOL AS

FARM PLANT EESTI AS

AT ARTAL FIE

IN NOMINE OÜ

ASB GREENWORLD EESTI OÜ

FOODTRADE OÜ

BALTI KARUSNAHK AS

INNOPOLIS KONSULTATSIOONID AS

BIOLAN BALTIC OÜ

GEIROM OÜ

BERRY FARMING OÜ

KABERLAND OÜ

EESTI TURBATOOTED AS

GRAMUS AS

EESTI MURUD OÜ

KNOW-HOW CENTRE OÜ

ELVA E.P.T. AS

HALLIK AS

EESTI TÕULOOMAKASVATAJATE ÜHISTU TuÜ

KPMS & PARTNERID OÜ

FARVE AS

JAPS AS

KR PUITEHITUSE OÜ

HARKU KARJÄÄR AS

JUVENTA MIRTA OÜ

FOLIE MP AS

KREDIIDIINFO AS

K.U.MELL AS

KALEV CHOCOLATE FACTORY AS

GOODWILL OÜ

LEMEKS AS

KAGU-EESTI TURVAS AS

KARJAMÕISA OÜ

IGAVERE PUUKOOL OÜ

MAINOR AS

KALTSIIT AS

KIHNU KALA AS

KABIN JA POJAD OÜ

MAPOMETS OÜ

KIIU SOON OÜ

KIKAS KAUBANDUS OÜ

KESK-EESTI PÕLLUMAJANDUSÜHISTU TuÜ

MC - INTERNATIONAL OÜ

KIVILIIV OÜ

KIRDERAND OÜ

KINDEL KÄSI OÜ

METSAKODA OÜ

KIVILUKS AS

KRAPESK AS

KIRBLA OÜ

MUHRO OÜ

KRAVER AS

KRISKAL AS

KMR LIVESTOCK EUROPE LTD OÜ

NORDIC GATE OÜ

LÕHKETÖÖD OÜ

LÄÄTSA KALATÖÖSTUS AS

LAHEOTSA OÜ

PIIPER OÜ

MIKSKAAR AS

LEHTSALA AS

MAHE SEEME OÜ

PK OLIVER AS

MV TURVAS OÜ

LINPET AS

MARET TAMME - TAMME TALU FIE

RESULTAT OÜ

NURME TURVAS AS

M.V.WOOL AS

MEVEDA OÜ

SPLITWOOD OÜ

PAEKIVITOODETE TEHASE OÜ

MASEKO AS

NUKIKE OÜ

TANTER CONSULTING OÜ

RAMSI TURVAS AS

MASEKONORD AS

NURMIKO AS

VALGEVENE INFO- JA ÄRIKESKUS OÜ

SMA MINERAL AS

NÕO LIHATÖÖSTUS AS

OLDER GRUPP OÜ

TOOTSI TURVAS AS

ORU TAIMEÕLITÖÖSTUS OÜ

ORGITA PÕLD OÜ

TREFFEX AS

ÖSEL FISH OÜ

PRUULI PUUKOOL OÜ

BETAFISH OÜ

VÄO PAAS OÜ

PAGARIPOISID OÜ

RAIKKÜLA FARMER OÜ

DGM SHIPPING AS

SAGRO AS

EESTI TRAALPÜÜGI ÜHISTU TuÜ

PÄRNU LAHT AS

SAIDAFARM AS

EST-AGAR AS

ARKE LIHATÖÖSTUS AS

PÕLTSAMAA FELIX AS

VALGEANSO OÜ

FORKALA OÜ

ATLANT VII OÜ

POLVEN FOODS OÜ

VAMBOLA SIPELGAS FIE

HIIU KALUR AS

ATRIA EESTI AS

POMES FEEDS AS

VIRAITO OÜ

KALAVARA OÜ

BACULA AS

PREMIA TALLINNA KÜLMHOONE AS

KALMA KAUBANDUS OÜ

BAKA PRO OÜ

PROFOOD INVEST OÜ

KESKPUNKT OÜ

BALBIINO AS

RAI GRUPP OÜ

ADVISIO OÜ

LATIKAS OÜ

BALSNACK INTERNATIONAL HOLDING AS

RAKVERE LIHAKOMBINAAT AS

ARTISTON OÜ

MOROBELL OÜ

BALTI VESKI AS

REPERTE GRUPP OÜ

B.I.A OÜ

NOVIRINA KALAPARADIIS OÜ

BERTRAND OÜ

SAAREMAA KALA OÜ

BDA CONSULTING OÜ

PEIPUS OÜ

BIOTECH PLUS OÜ

SAAREMAA LIHATÖÖSTUS OÜ

CORPORE AS

REYKTAL AS

CATERING SERVICE OÜ

SAAREMAA PIIMATÖÖSTUS AS

CUMULUS CONSULTING OÜ

SAARE FISHEXPORT OÜ

CHEF FOODS OÜ

SAARIOINEN EESTI OÜ

EDU KONSULTATSIOONID OÜ

VITARSIS OÜ

CONVI FOOD SWEETS OÜ

SALUTAGUSE PÄRMITEHAS AS

DESORAL OÜ

SALVEST AS

EESTI ERAMETSA OÜ ERKAS VALDUSE OÜ

E-PIIM TOOTMINE AS

SANTA MARIA AS

ESTFIREWOOD OÜ

EESTI ENERGIA KAEVANDUSED AS

EBM GRUPP AS

SMAKUS AS

EXPOTEC OÜ

EESTI KALAPÜÜGIÜHISTU TuÜ

SMOKEHOUSE OÜ

FINANTSPLANEERIMISE OÜ

EESTI MUNATOOTED AS

SNAKIT FOODS OÜ

HAMBURG JA PARTNERID OÜ

KIVIÕLI KEEMIATÖÖSTUSE OÜ

EESTI PAGAR AS

SOLBRITT AS

HANSACONSULT OÜ

PALJASSAARE KALATÖÖSTUS AS

KAUBANDUSKODA 2011

SPRATFIL AS

LIIKMETE NIMEKIRI

SUBLAND OÜ

I.D.KANGAS OÜ

MINITEX OÜ

BALTIC LOGHOUSES OÜ

TALLINNA KALA OÜ

KH TEH PRODUCTION OÜ

MISS-L OÜ

BALTIC MULCH OÜ

TARPLANI KAUBANDUSE OÜ

LÕNGA LIISU OÜ

NANSO GROUP EESTI AS

BARBETEC OÜ

TARTU MILL AS

MISTRA-AUTEX AS

OSTERGAARD JA JOOST OÜ

BARRUS AS

TERE AS

MIVAR AS

PINVET OÜ

BOARDIC EESTI OÜ

UVIC AS

MIVAR-VIVA AS

PLAGG TRADE OÜ

BRENSTOL OÜ

V.G.A KAUBANDUS AS

MOMENTUM EESTI OÜ

PORTEX OÜ

CELLUFUEL OÜ

VÄINAMERE TEENINDUS AS

MULTI MARGER AS

PROTEX BALTI AS

DELCOTEK OÜ

VETTEL OÜ

NAIMA KÄSITÖÖ AS

PVMP-EX OÜ

DOLD PUIDUTÖÖSTUS AS

VÄINAMERE TEENINDUS AS

NARMA LV OÜ

RUSTON INVEST OÜ

E.W.PROJEKT OÜ

VRHL OÜ

NIDLE OÜ

SANGAR AS

ECO OIL OÜ

VÕRU JUUST AS

PÄIKESEDEKOORI OÜ

SAVITEKS OÜ

ECOBIRCH AS

ÖSEL FISH OÜ

PROMET BALTIC OÜ

SPORDI JA TÖÖRÕIVAD OÜ

EESTI HÖÖVELLIIST OÜ

QUALITEX AS

STAGECRAFT OÜ

ELEMENT MAJATEHAS OÜ

SEANIL OÜ

STARINAR OÜ

ENCO EST OÜ

A. LE COQ AS

ST. DISAIN OÜ

SUVA AS

ENERGIAVARU OÜ

ALCOR OÜ

TEASPON AS

SVARMIL AS

ESTONIAN CELL AS

COCA-COLA HBC EESTI AS

TOOM TEKSTIIL AS

VELMARD AS

ESTPANEL OÜ

DUNKRI KAUBANDUSE AS

TOP TEXTILE OÜ

VEZALA AS

EUROPLY OÜ

EESTI LEIVALINNASE OÜ

TRAAGELDAJA OÜ

VR-SEBASTIAN OÜ

EUROWOOD OÜ

KADARBIKU KÖÖGIVILI OÜ

VARKKO EESTI OÜ

WIGEN SINDI OÜ

FARMO SM AS

KALEVVESI OÜ

VEPAMON OÜ

LINDA NEKTAR AS

VESTRA EX OÜ

FINNFOREST EESTI AS

LIVIKO AS

VIITANET OÜ

GEVATEX OÜ

FINNHUS INSTALLATION OÜ

PRIKE AS

WENDRE AS

MINI-LINDA OÜ

FINNLAMELLI EESTI OÜ

PEX TALLA OÜ

FORECO HOMES AND HOUSES AS

REMEDIA AS

FINLAID OÜ

SAKU LÄTE OÜ

POLARIA AS

FRAXINUS OÜ

SAKU ÕLLETEHASE AS

AALE KÄSITÖÖ OÜ

REESTER AS

GS INVEST OÜ

TALLINNA KARASTUSJOOGID AS

BALTI UNIFORM AS

RITICO OÜ

HA SERV OÜ

VIRU INTERNATIONAL OÜ

BALTIC INTERTEX OÜ

VR-KODA OÜ

HAAPSALU UKSETEHASE AS

VÕHU VEIN AS

BALTIKA AS

VÄLK OÜ

HABEREK OÜ

VÄRSKA VESI AS

CARAMEL MODA OÜ

WALLISE AS

HANSACOM OÜ HMK EHITUS JA PROJEKTID OÜ

COATS EESTI AS

EESTI LAINE OÜ

HOLZLAND OÜ

AADE LÕNG OÜ

EESTI VANGLATÖÖSTUS AS

A & H RISTPALKMAJAD OÜ

HUB LOGISTICS OÜ

AMELLO GRUPP OÜ

EKL OTOS OÜ

ABRAMI SAEVESKI OÜ

IMPREST AS

AVAEKSPERDID OÜ

ELOTROI OÜ

AJA NÄGU OÜ

INNOPOL GROUP OÜ

BETAMAR OÜ

GALVI-LINDA AS

ALCANTRA OÜ

INPUIT OÜ

COLOR SYSTEMS OÜ

HIPOBABY OÜ

ALFAFORT OÜ

J.ROOTS TIMBER OÜ

COTTERS PRODUCTION OÜ

ILVES-EXTRA AS

AMI TREIPUIT OÜ

JÄRVAKANDI PUIDUTEHAS OÜ

DELUX OÜ

KATRAMEKS OÜ

ANSAWERT OÜ

KENOVER PUIT OÜ

EVERDEAL EESTI AS

KRISTINA DESIGN OÜ

ARCA NOVA ELEMENT OÜ

KMT PREFAB OÜ

EXENTOR OÜ

KÜLLI SIIMU FIE

ARCTIC FINLAND HOUSE OÜ

KODUMAJA AS

FEIN-ELAST ESTONIA OÜ

LENNE OÜ

ARNOLD AS

KODUNURGA OÜ

FINLAYSON BALTIC OÜ

MA-FASHION GRUPP OÜ

ARTWOOD OÜ

LASITA AKEN AS

FLOMIS OÜ

MARGON OÜ

ARU GRUPP AS

LASITA MAJA PRODUCTION AS

HILLEBERG EESTI AS

MERKONI TÖÖRÕIVA OÜ

BALTIC HOUSE TRADE OÜ

LEIGOLA OÜ

KAUBANDUSKODA 2011

LIIKMETE NIMEKIRI

LIIMPUIT AS

TIMBECO WOODHOUSE OÜ

KROONPRESS AS

T-PUHTAX OÜ

LOODUSMAJA OÜ

TIMBERTEHNIK OÜ

PAAR OÜ

TIKKURILA AS

MAJORETT OÜ

TREI PUIDUKAUBAD OÜ

POSTIMEES AS

MARONEST OÜ

TREK GRUPP OÜ

PRINTCENTER EESTI AS

MATEK AS

UHTNA PUIT OÜ

QUALITY PRINT OÜ

FORANS EESTI AS

MIKKOR SAEKODA OÜ

UNIBOX OÜ

REVA PRINT OÜ

INGLI PAI OÜ

MIRIMART OÜ

UPM- KYMMENE OTEPÄÄ AS

TALLINNA RAAMATUTRÜKIKOJA OÜ

KEVELT AS

MODULE TECH OÜ

VALMECO AS

TRÜB BALTIC AS

MASSUNO OÜ

MOUNTAIN LOGHOME OÜ

VARA SAEVESKI OÜ

VABA MAA AS

NYCOMED SEFA AS

MUHU PUIDUKODA OÜ

VESSET OÜ

MÄNNIKU SAEKODA OÜ

VIIRATSI SAEVESKI AS

VIPIS OÜ

NEFAB PACKAGING OÜ

VIISNURK AS

BIOOIL OÜ

VITALE-XD OÜ

NETT AS

VIKING WINDOW AS

NOVOTRADE INVEST AS

NORDIC HOUSES OÜ

VIRUMAA METSATÖÖSTUS AS

PROMOTION FUND OÜ

PAJO SAEVESKI OÜ

ÖKOEHITUSE AS

SANGLA TURVAS AS

AAMEX OÜ

VIRU KEEMIA GRUPP AS

ALPEK FL OÜ

VKG OIL AS

ARGONIC EAST AS

PALMAKO AS PALMATIN OÜ

PARAMUS OÜ

A & R CARTON AS

PEETRI PUIT OÜ

AARSPAK OÜ

BALTPLAST AS

PINUS ABJA OÜ

CISTA AS

AKZO NOBEL BALTICS AS

DAGÖPLAST AS

PUIDUKODA OÜ

HORIZON TISSUE OÜ

AMEERIKA EHITUSKEEMIA OÜ

DALE LD. AS

PUITKATUSED OÜ

HORIZON TSELLULOOSI JA PABERI AS

BALTIACHEMI OÜ

ELEMARK AS

PUMEKO AS

LABELPRINT OÜ

BESUR OÜ

EMBALLAGE TECHNOLOGIES TALLINN OÜ

PUUMAJATEHASE OÜ

PALOMA PAPP AS

CENTRALE BALTIC OÜ

EST PROFIIL OÜ

RAIGISSON OÜ

PAPHOUSE OÜ

CHEMI-PHARM AS

ESTPAK PLASTIK AS

RAIT AS

PERFOPABER OÜ

DERMOSHOP OÜ

ESTPLAST TOOTMINE OÜ

RAJA KT OÜ

REALISTER OÜ

EASTMAN SPECIALTIES AS

FLAGMORE AS

RAKVERE METSAMAJAND AS

ROMEKS OÜ

EKMANNI TOOTMINE OÜ

GINTALL OÜ

REBRUK AS

RÄPINA PABERIVABRIK AS

ESKARO AS

HAKA PLAST OÜ

REMONTEKS OÜ

SCA PACKAGING ESTONIA AS

ESTKO AS

HANSA-FLEX HÜDRAULIKA OÜ

REPO VABRIKUD AS

SONOCO-ALCORE OÜ

GALLAPLAST OÜ

HIIULINK OÜ

RITSU AS

TARRATUOTE EESTI OÜ

HANSAWIND OÜ

HYDROSCAND AS

RONI REM AS

VEDU EST GRUPP OÜ

HENKEL MAKROFLEX AS

JOVELD OÜ

RPM AS

TALLINNA FARMAATSIATEHASE AS

BALTECO AS

HESTA CHEMICALS OÜ

KRAH PIPES OÜ

SAKALA SAEVESKI AS

IDATEX OÜ

KWH PIPE EESTI AS

SANWOOD AS

AKTAPRINT AS

KEMET RV OÜ

LASERSTUUDIO OÜ

SAWMILL OF SADALA OÜ

DATA PRINT OÜ

KEMIVESI AS

MERINVEST OÜ

SKAN HOLZ HELME AS

DISAINIKORP OÜ

KIVIRAND OÜ

NORDIC PLAST OÜ

SKANDLER OÜ

EESTI AJALEHED AS

KORROME OÜ

NORFOLIER BALTIC OÜ

TAHE WOOD OÜ

ERMECOL OÜ

MATOGARD OÜ

ÖSEL PLASTIC OÜ

TAMMEPAKK OÜ

EUROPRINT AS

MAYERI INDUSTRIES AS

PIPELIFE EESTI AS

TAPA MILL OÜ

GARISSON TRÜKIKODA OÜ

NITROFERT AS

PLASTIKTOOS OÜ

TAPVEI ESTONIA OÜ

GREIF OÜ

NORDIC GROUP OÜ

PLASTONE OÜ

TARM AS

HAAPSALU TRÜKIKODA OÜ

ORICA EESTI OÜ

PROLEXPLAST AS

TARRIKS AS

HEPTER GRUPP OÜ

ORTO AS

PROMENS AS

TECHNOMAR & ADREM AS

K-PRINT OÜ

REMEI BALTICA OÜ

RAKE AS

THE SKYMILL OÜ

KAARDIEKSPERT OÜ

REVER OÜ

RAPLA PLAST AS

KAUBANDUSKODA 2011

SEKTOPLAST OÜ

TMB AS

ESCO AS

MECONET AS

SOFTREFLECTOR OÜ

UNINAKS AS

ESTANC AS

MENDALI OÜ

TALENT PLASTICS TALLINN AS

VALEV UDRAS OÜ

ESTRUS STEEL OÜ

MENTONIX OÜ

TALENT PLASTICS TARTU AS

VITRECON OÜ

ETEM PÄRNU AS

MEPICO OÜ

TEHNOPLAST AS

WIENERBERGER AS

EXPERT ADVICE OÜ

MERKS EU OÜ

FAGEL INDUSTRIAL OÜ

METALL-LUX OÜ

FAVOR AS

METAPRINT AS

TEHNOVORM OÜ VESMACO OÜ

ARCELORMITTAL TALLINN OÜ

FEMW OÜ

MMT PRODUCTION OÜ

ARTARO OÜ

FENESTRA AS

MONIK OÜ

AEROC AS

ECOMETAL AS

FERREL AS

MOODUL AS

ANDRESE DEKOORI AS

INTERNATIONAL ALUMINIUM CASTING TARTU AS

FESMA ALU OÜ

OSSMET OÜ

FIMECA ESTONIA OÜ

OTEPÄÄ METALL AS

FINEST STEEL AS

PALDISKI TSINGIPADA AS

FINMEC AS

PARMET AS

FLEBU EESTI OÜ

PREDE AS

FLEIBEL GROUP OÜ

PÕLVA TEHNIKA METALLITÖÖD OÜ

FOSSIP OÜ

RADIUS MACHINING OÜ

FRISTEBERG OÜ

RAINTAR TOOTMINE OÜ

FROG INDUSTRIAL DESIGN OÜ

RAPLA METALL OÜ

H-SEITSE-H-KUUS OÜ

RAUDVELI OÜ

HARJU ELEKTER TELETEHNIKA AS

REMEKSI KESKUS AS

HELMETAL IMS OÜ

RENEKO AS

HYRLES OÜ

REPSTON OÜ

I&T METALL OÜ

RONEMET OÜ

ILMARINE AS

ROSSI SEPAÄRI OÜ

INLOOK COLOR OÜ

RUMPEK OÜ

JANERE OÜ

RUUKKI PRODUCTS AS

K.MET AS

SAAJOS AS

KADARES OÜ

SAAREMAA SEPAD OÜ

KAIU EKO METALL OÜ

SAKU METALL AS

KERN-LIEBERS EESTI OÜ

SAKU TEHNO AS

KOMAS ESTONIA OÜ

SAMESTI METALL OÜ

KOPAR BALTIK AS

SCANWELD AS

KUNREX OÜ

SEROMAR OÜ

LAPI MT AS

SETTON OÜ

LAVINTON OÜ

SIENT OÜ

LEHETU SEPIKODA OÜ

SILBET METALL AS

LEKU METALL OÜ

SKAMET OÜ

LOKSA LAEVATEHASE AS

SMIDT METALL OÜ

LOODESYSTEM OÜ

SPORRONG EESTI OÜ

LUMINA METALL OÜ

STABICO OÜ

MAINSTEN OÜ

STADET OÜ

MAKRON ESTONIA OÜ

STAKO DILER OÜ

MALMERK AS

SUMAR INSTRUMENT OÜ

MAMETAL EST OÜ

SUNGATE FENCE OÜ

MAMMASTE METALL AS

T-FARMID OÜ

MARU METALL AS

TAHEL OR OÜ

BALTI EHITUSPLOKK OÜ BETONEKS AS BETOONIMEISTER AS BOHLE-BALTIC OÜ COLUMBIA-KIVI AS DIAPOL GRANITE OÜ E-BETOONELEMENT AS EDELSTEIN OÜ EHITUSPLAAT OÜ EUMAR SANTEHNIKA OÜ EXCLUSIVE STONE OÜ GEOS TEK OÜ GLASSHOUSE OÜ GRANITESET OÜ HANSAKLAAS OÜ HC BETOON AS IKODOR AS KIILI BETOON OÜ KINAVER OÜ KIVIKUVAND OÜ KIVISEPAD AS KUNDA NORDIC TSEMENT AS LABKLAAS AS LIMEX AS LOSSIKIVI OÜ MIRA EHITUSMATERJALID OÜ MONIER OÜ NORDKALK AS O-I PRODUCTION ESTONIA AS RAE KIVITEHAS OÜ RUDUS AS SAINT-GOBAIN GLASS ESTONIA AS SAKRET OÜ SAVITON OÜ SILBET AS TALLINNA KUNSTKERAAMIKA TEHAS OÜ

MOLYCORP SILMET AS SILMET GRUPP AS STERA SAUE AS TRANSSFERA DR OÜ VALUMEHAANIKA AS

25 AARA METALL OÜ ADREM PÄRNU AS AKSI-METALL OÜ ALISE TECHNIC OÜ ALUTEC GROUP OÜ APL PRODUCTION AS AQ LASERTOOL OÜ ARAVETE METALLITÖÖDE OÜ ARCO COLOR AS ARECO EESTI OÜ ARRAS CONSTRUCTION FURNITURE OÜ ARTIUM ITC OÜ AUGLI METALL OÜ AVEX OÜ B2B METALWORKS OÜ BALTIC BISON OÜ BESTRA ENGINEERING AS BINDINGWIRE OÜ DEFORE OÜ DELFES METALL OÜ DENSEL BALTIC OÜ DIAMANTEK OÜ DINAMIKA OÜ E-PROFIIL AS EESTI ELECSTER AS EESTI ENERGOMONTAAZH AS ELMET RAKVERE AS ERALD NORDIC OÜ

KAUBANDUSKODA 2011

LIIKMETE NIMEKIRI

TATPAR V.O. OÜ

LDIAMON AS

BALMEC FOREST OÜ

BESTNET AS

TERASMAN OÜ

LEAB EESTI OÜ

BALTFLEX AS

COMPOMAN OÜ

TERASTIIM OÜ

ML NOVATOR OÜ

BALTI-FILTRID OÜ

EDI MOBILE SYSTEMS OÜ

TERG OÜ

MS BALTI TRAFO OÜ

CLYDE BERGEMANN EESTI AS

NORMA AS

TIGWELD OÜ

NEOQI AS

DESINTEGRAATOR TOOTMISE OÜ

PIDURIMEISTRI OÜ

TMT OÜ

NORDWEST ELCOM OÜ

ECO-MOS OÜ

POWERSTEEL OÜ

TOODE AS

ORDI AS

ECO POINT OÜ

RESPO HAAGISED AS

TOPOIL AS

OSHINO ELECTRONICS ESTONIA OÜ

ECOMATIC AS

TARFURGO OÜ

VALDEK AS

PARKLI HL OÜ

EESTI KRAANAVABRIK OÜ

TISZATEXTIL EESTI OÜ

VASAR OÜ

PKC EESTI AS

ELCOMEX TRADE OÜ

UNIVERSAL INDUSTRIES OÜ

VEMET OÜ

RANTELON OÜ

VERTEX ESTONIA AS

RILSON OÜ

ENVIROLYTE INDUSTRIES INTERNATIONAL OÜ

VG HOLDING AS

STONERIDGE ELECTRONICS AS

VILJANDI METALL AS

TAVRIDA ELECTRIC EXPORT AS

VIRU RMT OÜ

TELCONTAR OÜ

VÕRU HALLID AS

TRADEX AS

WELDING CONSTRUCTIONS OÜ

VALVESILM OÜ

WELL TEHNOLOOGIA OÜ

VISITRET DISPLAYS OÜ

WETOREX OÜ

VOLTA AS

WINDOOR AS

VTT-NTM OÜ WELLSPA OÜ

WINTECH AS

ANTAL OÜ

ABB AS

ASWEGA AS

AWS EESTI OÜ

AUDES LLC OÜ

BALT-KOMZ-SERVICE AS

CLANNET OÜ

EESTI LINDSAW AS

DEKOMIR OÜ

ELCOGEN AS

DRAKA KEILA CABLES AS

ENERPOINT SAARE OÜ

EFORE AS

ENSTO ENSEK AS

ELECTROAIR OÜ

M JA P NURST AS

ELKE SENSOR OÜ

MANNIKS.COM OÜ

EMROS OÜ

PRIMUS EESTI OÜ

ENGLO OÜ

PRODUXI OÜ

ENICS EESTI AS

PROTEUS OÜ

ESTEL AS

RAASIKU ELEKTER AS

FLIR SYSTEMS ESTONIA OÜ

ROVICO BÜROO OÜ

GLASSTRESS OÜ

STRATUS OÜ

HARJU ELEKTER AS

TRAFOTEK OY EESTI FILIAAL

HELAR CRYPTOGRAPHY OÜ

WINDAK OÜ

INCAP ELECTRONICS ESTONIA OÜ

INTERCONNECT PRODUCT ASSEMBLY AS

ALK PIPES OÜ

KARL STORZ VIDEO ENDOSCOPY ESTONIA OÜ

ALSTOM ESTONIA AS

KAUBANDUSKODA 2011

FERTIL AS FILTRIMEISTER OÜ FLÄKT OÜ HAKLIFT BALTIC OÜ HARMET OÜ HEKOTEK AS HIMIFIL AS

APECO GROUP OÜ ASG ROBOTICS OÜ

30 BALTIC WORKBOATS AS BLRT GRUPP AS EESTINOVA OÜ KOSU GROUP OÜ NESCOTECH AS SAARE PAAT AS TAHE KAYAKS OÜ TELGER OÜ TORMITEHNIKA OÜ

HYDROPOWER OÜ

KITMAN AS MEIREN ENGINEERING OÜ METOS AS METSIS OÜ MOVEK GRUPP OÜ MÄRJA MONTE OÜ NORDIC-FILTERS OÜ NUIA PMT AS PALMSE MEHAANIKAKODA OÜ PALMSE METALL OÜ PAYTEK OÜ PELLTECH OÜ SNC PROMEX AS SOL NAVITAS OÜ SPRAYTEC OÜ STANDARD AS TIPTIPTAP OÜ VERGUTECH BALTIKUM OÜ VOKA MASIN AS

HTT INSTRUMENT OÜ

LASER DIAGNOSTIC INSTRUMENTS AS

ETS NORD AS

J.I.T. AS

ALFRED & PARTNERS OÜ AMS ELEKTRONIC OÜ

ESTRE PRODUCTIONS OÜ

ZIRCON GROUP OÜ

29 ALVO INDUSTRIES AS ARRIERUM OÜ

31 AHRENS INVESTING OÜ AKKO WOOD OÜ ALVIRON OÜ ANDESTON OÜ ANRO PT OÜ ANTSLA INNO AS ARUUT OÜ AVILA PUIT OÜ BALTEST MÖÖBEL OÜ BALTIC FENCE OÜ BED FACTORY SWEDEN OÜ BELLUS FURNITUR OÜ EMPRO GRUPP OÜ FENNOBED OÜ FLEXA EESTI AS FORTEM GRUPP AS HABECO OÜ HALVER MÖÖBEL OÜ HILDING ANDERS BALTIC AS INEST MARKET AS KATEKS SISUSTUS AS KRISLING OÜ MAARJA MÖÖBEL OÜ MÖÖBLIMASIN OÜ

LIIKMETE NIMEKIRI

RSTA AS

TAARARING OÜ

PINEA OÜ

A.K.K. AS

SAME OÜ

PLAAT DETAIL OÜ

ABIPRINT OÜ

SAMI AS

TALLINNA JÄÄTMETE TAASKASUTUSKESKUS AS

RADIS OÜ

AF-AUTOMAATIKA OÜ

SERVICENET EE OÜ

RAKISTE TEHAS AS

ALEKON HOLDING AS

STIGMAR OÜ

ROOTSI MÖÖBEL AS

ALION EST PL OÜ

TAMSALU EPT AS

SARKOP AS

ALLEDEM OÜ

TECH AUTOMATION OÜ

SIRJE AS

ARMAPRO OÜ

TECH GROUP AS

STEELMAN OÜ

AUTEL-BÜROO OÜ

TECHCOM MARINE OÜ

STERNOBERG OÜ

BEROLINA BALTIC OÜ

TERMIKS- GRUPP OÜ

STRAM OÜ

BOATNET OÜ

TERRA BALTICA OÜ

STRUCTO INDUSTRY OÜ

BROWIK EESTI OÜ

SVERIX AS

CO-TEHNO OÜ

TAD LOGISTICS OÜ

DELAVAL OÜ

ASKOTERM OÜ

TAMMURU PUIT OÜ

DESINTEGRAATOR AS

BALTIC ENERGY SERVICES OÜ

TARITVO AS

EESTI ENERGIA AS

TARMEL AS

EESTI ENERGIA ELEKTROTEHNIKA JA AUTOMAATIKA AS

TNC COMPONENTS OÜ

EKTACO AS

FORTUM TARTU AS

TREWOOD OÜ

ELI OÜ

LINNAVESKI OÜ

VALGA GOMAB MÖÖBEL AS

ENERGOSERVIS OÜ

LOO ELEKTER AS

VIOLANTE MÖÖBEL OÜ

FAABULA AS

PROFITEAM OÜ

FLOW SERVICE OÜ

TOILA V.V. AS

FOILPOINT OÜ

TS ENERGIA OÜ

EESTI TEMPLITEHAS OÜ

FORMET-LIFT OÜ

VKG ELEKTRIVÕRGUD OÜ

ERAKLIINIK DENTES AS

GRADER SERVICE AS

VÕRU SOOJUS AS

GREENCOAL AS

HARDMEIER OÜ

JOIK KÜÜNLAD & SPA OÜ

HYDROSCAND SERVICE OÜ

JUVEEL OÜ

I.V.A. LEON OÜ

AQUATEHNIKA OÜ

KRIISA ORELIEHITUS OÜ

IB KRATES OÜ

HAAPSALU VEEVÄRK AS

LAERTES OÜ

JOT EESTI OÜ

JÕGEVA VEEVÄRK OÜ

LOGOTRADE OÜ

JUHANI OÜ

MIRIDON OÜ

MERITO OÜ

KAALUKODA A.A. OÜ

PAIDE VESI AS

MKK GROUP AS

KAANON-TECH TuÜ

PÄRNU VESI AS

NORDOPTIKA OÜ

KLIP MARINE SHIPMANAGEMENT OÜ

TALLINNA VESI AS

PHARMA SYSTEMS EESTI OÜ

LEPNA ELEKTER AS

TARTU VEEVÄRK AS

PROFESSIONAL WEAR GROUP OÜ

MAJ ESITLUSTEHNIKA OÜ MARTEM AS

RAPALA EESTI AS

MEREC-TÖÖSTUSE OÜ

ALVIGO AS

ROMAN TAVAST OÜ

MTR AUTOMATION OÜ

ECOPRO AS

SAJAKORPI AS

NAPAL AS

EESTI PAKENDIRINGLUS MTÜ

SANGLA JUVEELISALONG AS

PAIDE EG AS

EKOGAISMA EESTI OÜ

TEA KIRJASTUS AS

PINGELANG OÜ

EPLER & LORENZ AS

TK-TEAM AS

PÄIVI DIISEL OÜ

HANSA BIODIESEL OÜ

TONDI ELEKTROONIKA AS

PÄRNU LAEVATEHAS AS

JAAKSONI LINNAHOOLDUS OÜ

UNIPLAST OÜ

REMKO GRUPP OÜ

KESTO OÜ

ROMEC METALL OÜ

KUUSAKOSKI AS

ROSENTOR OÜ

PAIKRE OÜ

MYTIME OÜ

TALLINNA SEKTO AS UIKALA PRÜGILA AS VEOLIA KESKKONNATEENUSED AS

41 ALSIFOR OÜ ARCO EHITUS OÜ AREALIS AS BRUSTER OÜ

ESRO AS

DOMEN GRUPP AS E.L.L. KINNISVARA AS EBC EHITUS AS EESTI VARAEHITUS OÜ ELKORAL OÜ ELORA BALTIC OÜ ESMA VARA AS ESMAR EHITUS AS FACIO OÜ FULDER OÜ GMP INVESTEERINGUD OÜ IBE ESTONIA OÜ IDEAALKODU AS IREST EHITUS AS JÄLLE JA KO AS KAAMOS KINNISVARA OÜ KANSTET OÜ KAWE PLAZA AS KIRVESMIES OÜ KODALA OÜ KODUMAA EHITUS OÜ KONVENTO EHITUSE OÜ KURESSAARE EHITUS AS LEVA AS MAITIM AS MEGARON-E AS MONARO GROUP OÜ MR PORTAL OÜ NATURAL HOUSE OÜ NONIUS SV OÜ NORDECON AS NORDECON BETOON OÜ NORDSWED OÜ NURMAK OÜ OIRO EHITUS OÜ

KAUBANDUSKODA 2011

LIIKMETE NIMEKIRI

PAIDE MEK AS

GK EHITUS OÜ

TENGEL AS

HANSAKATUSED OÜ

PF CONSTRUCTION OÜ

HANKEN OÜ

TERASTEENUS OÜ

HARRY METALL OÜ

PHARMADULE OÜ

HARJU EHITUS AS

TERRAT AS

INNECTO OÜ

PORT ARTUR AS

HAUSERS GRUPP OÜ

TINTER-PROJEKT OÜ

KAEFER OÜ

PRO KAPITAL GRUPP AS

HIIU TEED OÜ

TRAUTMAN GRUPP OÜ

KAGUMERK OÜ

RASMAR EHITUS GRUPP OÜ

HÄRMA EHITUS OÜ

TVS PARTNERID AS

KATUSETARK OÜ

RATMONT OÜ

INFRAROAD OÜ

TÕRVA ELEKTER AS

KAURITS OÜ

REAL-E STATE OÜ

IRBISTERO AS

VALMAP GRUPP AS

KH ENERGIA-KONSULT AS

RESTOR AS

JAANI-TERP OÜ

V-ARTAM GRUPP OÜ

KONE AS

RIIGI KINNISVARA AS

JKI EHITUS OÜ

VEKTRUS OÜ

KORLEK EHITUS OÜ

ROAD INVESTEERINGUD AS

JÕGEVA EHITUS AS

VERALUX EHITUS OÜ

KSV EKSPERT OÜ

SAARE EREK AS

JÄRVA TEED AS

VIIMSI VESI AS

KURG JA PUNNEK OÜ

SAROS EST OÜ

K-MOST AS

VIRTEL GRUPP OÜ

KÜLMAKESKUS OÜ

SKANSKA EMV AS

LASILA BETOON AS

ÕUEMEISTER OÜ

KXM OÜ

SOLID OÜ

LEMMINKÄINEN EESTI AS

ÜLE OÜ

LAVAD JA TELGID OÜ

SURVEST OÜ

LEVEL AS

TAALRI KINNISVARA OÜ

LINDREM AS

MARKATRIN OÜ

TALLINNA TÖÖSTUSPARGID AS

LÄHTE EHITUSE AS

ABERTSON OÜ

MIKROVAI OÜ

TALU MANAGEMENT GROUP OÜ

MAKSMI OÜ

AEK OÜ

MOVEK KAUBANDUSE OÜ

TANEL AS

MARBLE OÜ

AGIO EHITUS OÜ

NCC OÜ

TARMEKO KV OÜ

MARU EHITUS AS

AHJUTARVE OÜ

NORDFOX OÜ

TESMAN AS

MERELEN OÜ

ALFAHAUS OÜ

PERI AS

VELENTS & KO OÜ

MERKO EHITUS AS

ALFATOM EHITUS AS

PURUSTAJA OÜ

VESIROOS OÜ

MERKO TARTU AS

ALUWIN OÜ

PÕHJALA PUU TÜ

VILLAARE OÜ

MONEXEST OÜ

ANDROVER OÜ

PÕLVA MAAPARANDUS AS

VÄNDRA TARE AS

MOREEN OÜ

ARENDUS & HALDUS OÜ

PÕZ AS

YIT EHITUS AS

MV EHITUSE OÜ

ASTERA AS

RÄNDUR PROJEKT OÜ

ZIGMUND AS

OMA EHITAJA AS

BACHMANN & CO OÜ

SANPRO PLUS OÜ

OSTERLEY EHITUS OÜ

BASTEG GROUP OÜ

SAVI AS

PLUVO OÜ

BETOONPÕRANDAD OÜ

SERVITUR OÜ

A.P.E. ELEKTER AS

PRIMUS PR OÜ

BRAGI OÜ

SIIMEL OÜ

AB TRUST OÜ

PÕLVA TEED AS

BRONTE OÜ

SPRINGLUX OÜ

AMAKS AS

RAKTOOM AS

E-KATUSED OÜ

TELCO AS

APEST GRUPP OÜ

RESTEH OÜ

ELECTRUM AS

TELVE JA LAAR OÜ

AV GRUPP OÜ

REVOKSTA OÜ

ELEKTRITSENTRUM AS

TET-KO OÜ

BALTROS GEM GRUPP AS

RIVERSIDE OÜ

ELIF AS

THERM OÜ

BESTRAIL GRUPP OÜ

ROADSERVICE OÜ

ELTAM OÜ

TOMRA BALTIC OÜ

BPS OÜ

RSL EHITUS OÜ

ELWO AS

TRV KLIIMA AS

EHITUSFIRMA RAND & TUULBERG AS

RUUT EHITUSE OÜ

ENNAK SEL AS

TUISU OÜ

EHITUSKOMPAKT OÜ

SAHKAR TT OÜ

EPOPÕRAND-R OÜ

TURMBERG OÜ

EHTO OÜ

SPOT PARKING OÜ

E-SERVICE AS

UUSVENTO OÜ

EMET OÜ

SUJA EHITUS OÜ

ET TOREL OÜ

VALENBERG OÜ

ESTON EHITUS AS

T.A.K. EHITUS OÜ

FAROVENT OÜ

VECTA DESIGN OÜ

EUROCON OÜ

TALLINNA TEEDE AS

FELITON OÜ

VEIKO RAUN OÜ

FIRMUS ELEKTER OÜ

TEEARU GRUPP OÜ

FRANSERMAX OÜ

VIIMSI KEEVITUS AS

FRED & EMMA PLAYGROUNDS OÜ

TEEDE REV-2 AS

HAAPSALU RESTAURAATOR OÜ

VIRU ELEKTRIK AS

GAUR AS

TEET-AK OÜ

HAKTEK OÜ

VJS FORMPLAST OÜ

KAUBANDUSKODA 2011

MALEKO AS

LIIKMETE NIMEKIRI

VÄNDRA MP OÜ

ORU ÄRI AS

AIROTEL OÜ

ATTILA OÜ

YIT EMICO AS

PROFILE VEHICLES BALTIC OÜ

AIRWAVE OÜ

AVEKTRA OÜ

PROTYRE OÜ

AIRVITAMIN GRUPP OÜ

AVERA-TRADING AS

REHVIHUNT OÜ

AIT-NORD OÜ

AVP INTEGRAL OÜ

2 G BALTIC COMPANI OÜ

RENNEKS KAUBANDUS OÜ

AJ TOOTED AS

B.BRAUN MEDICAL OÜ

AASTA AUTO AS

RENOVAAR OÜ

AKONE OÜ

BAHR PUMP OÜ

ABC MOTORS AS

REVALBALT OÜ

AKSI AS

BALTCONTROL OÜ

AD BALTIC AS

SAKSA AUTO AS

AKVEDUKT OÜ

BALTEM AS

AGROPROFF OÜ

SCANBALT TRAILER OÜ

ALAS-KUUL AS

BALTFER CO OÜ

ALMELO OÜ

SILBERAUTO AS

ALDRUM OÜ

BALTI KELLA AS

AMEERIKA AUTOTEENINDUSE OÜ

SILWI AUTOEHITUSE AS

ALEXELA SILLAMÄE AS

BALTI PLAADIKAUBANDUSE AS

AMSERV GRUPI AS

SINITTA AS

ALEXELA TERMINAL AS

BALTI TOODE OÜ

AQUA INVEST OÜ

SKUBA EESTI OÜ

ALFADENT AS

BALTIC AGRO AS

ARPEL OÜ

TERMO EKSPRESS OÜ

ALFAFISH OÜ

BALTIC ARMAMENTS OÜ

ATOY AUTOMOTIVE ESTONIA OÜ

TOPAUTO AS

ALFEY SOLUTIONS OÜ

BALTIC PULP AND PAPER OÜ

AUTO 100 AS

TOPAUTO RAKVERE OÜ

ALGOL CHEMICALS OÜ

BALTIMPEKS OÜ

AUTO ONE OÜ

TOPAUTO TARTU AS

ALJANS COMPANY OÜ

BALTLINER OÜ

AUTORESURS OÜ

TOYOTA BALTIC AS

ALLA MODA OÜ

BALTRANS TOLLIKOMPLEKSI OÜ

AUTOTRANSPORT OÜ

TRADILO OÜ

ALPHAGIS OÜ

BALTRECORD OÜ

BENEFIT AS

VEHO EESTI AS

ALPINA ELECTRONICS OÜ

BAMBONA AS

CARRING AS

VIKING MOTORS AS

ALTIA EESTI AS

BARONS HOLDINGS OÜ

CATWEES OÜ

VOLVO ESTONIA OÜ

ALTINO GRUPP OÜ

BASSEINITEHNIKA AS

DECTRA OÜ

VÄRVALTRANS OÜ

ALUOJA OÜ

BAZHYDRAULIC OÜ

ELKE AUTO AS

Ü & A AS

ALVE OÜ

BATCOPLAST OÜ

AMFITON BT AS

BAUER VEETEHNIKA OÜ

ERMEL TRANS OÜ

AMO GROUP OÜ

BE GROUP AS

EUROPARTS AUTODET AS

A.I.R. SPORT PROJEKT OÜ

ANDRESE KLAASI AS

BECKER TRADING OÜ

EUROTRANS OÜ

A.TAMMEL AS

ANDRESE SOOLALADU OÜ

BEGORES OÜ

GETZ EESTI AS

AA UKSED OÜ

ANIMULA OÜ

BEIERSDORF OÜ

HAT-AUTO AS

ABCOM TEENINDUSE OÜ

ANTALIS AS

BELINOR TEXTILE OÜ

HINKUS AS

ABESTOCK AS

ANTOMIN AS

BENECOMBI OÜ

INSENERI- JA TEHNIKAÜHISTU REBELLA TuÜ

ABLOY OY EESTI FILIAAL

ANTONIO TRADE OÜ

BENEXON OÜ

INTERLAAGER OÜ

ABPLANALP ESTEE OÜ

ANTTI BALTIC OÜ

BENITO PUIT AS

ISOGREEN AS

ACG-NYSTRÖM EESTI OÜ

ANU AIT OÜ

BERMET MANAGEMENT AS

IV PLUSS AS

ACR TRADING OÜ

AP TRADING AS

BERNER EESTI OÜ

K.G.KNUTSSON AS

ACREF OÜ

AR & AN OÜ

BESTMARKI SUURKÖÖKIDE AS

KB EHITUSMASINAD OÜ

ADDINOL MINERALÖL MARKETING OÜ

AREFONTE CHEMICALS GRUPP OÜ

BESTMET TRADE OÜ

KIA AUTO AS

ADVANCED SYSTEMS BALTIC OÜ

ARIBASE OÜ

BEVI EST OÜ

KLEERON OÜ

AET PIEL DISAIN OÜ

ARKOGREN OÜ

BIOLEON OÜ

LARSEN KAUBANDUSE OÜ

AFON PRO OÜ

ARPEKS KAUBANDUS AS

BIOPELLETS OÜ

MADIS ABILINE FIE

AGENDA PRO AS

ARROW ELECTRONICS ESTONIA OÜ

BIOPLANT OÜ

MALTEFOX OÜ

AGOMETAL OÜ

ARS DELECTATIO OÜ

BIOTEHNIK OÜ

MAMETA H OÜ

AGROSILVA AS

ART LINK BALTIC OÜ

BJÖRNKLÄDER AB EESTI FILIAAL

MDM AUTO OÜ

AGROSILVA KAUBANDUS OÜ

ARVENTE OÜ

BL TEHNIKA OÜ

MERCANTILE GROUP AS

AGROVARU AS

ARWEST OÜ

BMC TECHNICS OÜ

MERE SERVICE OÜ

AIDE AS

ASKA PABER OÜ

BOCHAKO EESTI OÜ

NI MOTORS OÜ

AIROT AS

ATC AS

BOMINFLOT ESTONIA AS

ERITEHNIK OÜ

KAUBANDUSKODA 2011

LIIKMETE NIMEKIRI

BRILLTEX OIL OÜ

EKSTRÖM EESTI AS

FERE OÜ

HEBRON OÜ

BRITISH AMERICAN TOBACCO ESTONIA AS

ELAMED MEDICAL OÜ

FERT-COM OÜ

HELENS OÜ

BUDAMPEX AS

ELECTROAIR TRADE OÜ

FESTOBALT OÜ

HELLENIC TRADE OÜ

BUYEST OÜ

ELECTROLUX EESTI AS

FIBERA TRADE OÜ

HENKEL BALTI OÜ

BVT PARTNERS OÜ

ELPA I.E. OÜ

FIFAA AS

HEWLETT-PACKARD OY EESTI FILIAAL

CAMEL MÖÖBEL AS

ELPASSO OÜ

FILTER AS

HJ-KAUBANDUSE OÜ

CE TEHNIKA OÜ

ELSAMAR OÜ

FINEI OÜ

HNK ANALÜÜSITEHNIKA OÜ

CEMICEST OÜ

ELULILL OÜ

FINEST METALLID OÜ

HOLMEN METS AS

CERTEX EESTI OÜ

EMPRESSO KANGAD OÜ

FINROPORT PLUSS OÜ

HOOL LAHENDUSED OÜ

CLAIRE FOODS OÜ

ENERGEL ESTONIA OÜ

FISHEX OÜ

HORECA SERVICE OÜ

CLEMCO BALTIC OÜ

ENIMOR AS

FISKARS ESTONIA AS

HUSQVARNA EESTI OÜ

COLLECTION TEAM OÜ

ENTRAMO AS

FIXTEC AS

HYDROSEAL FTS OÜ

COMFORT AE AS

EPOL OÜ

FLAISIA OÜ

IBM EESTI OÜ

CONCEPT PROJECTS OÜ

EPP AS

FLOORIN AS

ICP SOLUTIONS OÜ

CONTROL AS

ERAPABER OÜ

FLORA AS

IKE VALENTINI OÜ

COOMOR KAUBANDUS OÜ

ERICSSON EESTI AS

FREESPORT TRADING OÜ

ILVA EESTI OÜ

COPYMAX OÜ

E-RIGONDA OÜ

FRELOK AS

IM ARVUTID AS

CORTEX EESTI AS

ERITERASTOOTED OÜ

FRIENDS TEXTILE OÜ

IMEASI OÜ

CURO VILJANDI OÜ

ERITRADE KODUKAUBAD OÜ

FUGATA ELEKTROONIKA OÜ

IMPEL OÜ

D.T.L.CONSUMER PRODUCTS EESTI AS

ESFIL TEHNO AS

FUJITSU SERVICES AS

IMPERIAL TOBACCO ESTONIA OÜ

DARINA FISH OÜ

ESIMUS OÜ

FURNICO OÜ

INDAUTO OÜ

DATEL AS

ESPAK PÄRNU AS

GAASIENERGIA AS

INDORE CHEMICAL OÜ

DBB GRUPP OÜ

ESPAK VILJANDI AS

GALI TUR OÜ

INFAST OIL AS

DBG TIMBER &STONE OÜ

ESPAS GROUP OÜ

GEA PHE SYSTEMS BALTICS OÜ

INFOTARK AS

DEBORA GROUP LTD EESTI FILIAAL

ESTCOTTIMPEX OÜ

GENERAL DATACOMM INTERNATIONAL OÜ

INTERALTUS OÜ

DELEESIA OÜ

EST-DOMA OÜ

GENETRADE EESTI OÜ

DELMARE OÜ

ESTECS ESTONIA OÜ

GENNET LAB AS

INTERCHEMIE WERKEN DE ADELAAR EESTI AS

DELUXE INTERNATIONAL OÜ

ESTGRAIN OÜ

GEOSOFT OÜ

DEORE OÜ

ESTI COMMERCE OÜ

GERHARD OÜ

DIMELA AS

ESTINGER OÜ

GERMUND HULGI OÜ

DUNLOP HIFLEX OY EESTI FILIAAL

ESTODES OÜ

GLAXOSMITHKLINE EESTI OÜ

DUNVEN AS

ESVIKA ELEKTER AS

GREATMAX OÜ

DUROC MACHINE TOOL OÜ

ETAL GROUP AS

GREENFEED OÜ

EASTESSVE TRADING OÜ

ETC KODU OÜ

GT TARKVARA OÜ

EB THERM OÜ

EU TRADE OÜ

GURMANS EESTI OÜ

ECLIPTICA BALTIC OÜ

EUROASIA GMBH EESTI FILIAAL

HAGELIN OÜ

ECOMATIC AS

EURO-BALTIC CONSULTING OÜ

HALJAS AS

EERO OÜ

EUROFOTO OÜ

HALLUS-E OÜ

EESTI AGA AS

EVAS B&P AS

HALMEK OÜ

EESTI GAAS AS

EVELEKT HULGI OÜ

HALO PUMBAD OÜ

EESTI TAASKASUTUSORGANISATSIOON MTÜ

EXCELLENT GRUPP AS

HALS TRADING AS

EESTI TEKSTIIL AS

EXPERT ESTONIA AS

HAMMERJACK OÜ

EESTI VILJASALV AS

EXPORT MARKETING AS

HANSA MEDICAL OÜ

EESTISUD OÜ

FAASION OÜ

HANSAMAJAND OÜ

EFIPA AS

FEB AS

HANTIK HULGIMÜÜK AS

EFRAIM TRADING AS

FEOFANIS OÜ

HARDBOARD EXPERT OÜ

EKSAR-TRANSOIL AS

FERCOM BALTIC OÜ

HAUGER OÜ

KAUBANDUSKODA 2011

INTERFIRE OÜ INTERFISH BALTI AS INTERPAP AS INTRAC EESTI AS INTRO HOLDING OÜ IS ENGINEERING SERVICE OÜ IS MUSIC TRADING OÜ ISIS MEDICAL OÜ ISOELAST OÜ ITIL TRADING OÜ J.S. INSENERIBÜROO OÜ JAHIPAUN AS JAKARI MARINE OÜ JALAJÄLG AS JAVICAR OÜ JETSTRADING GRUPP OÜ JOB LOGISTICS OÜ JOHNSON & JOHNSON AB EESTI FILIAAL JT AMALE FISH OÜ JTI MARKETING AND SALES OÜ

LIIKMETE NIMEKIRI

JUKOTEC OÜ

LAINEKARP OÜ

MBR METALS OÜ

K. LAURI JA KO OÜ

LAOMAAILM AS

ME GROUP BALTIC OÜ

KADREMER OÜ

LARGA OÜ

MECHELIN EESTI OÜ

KAESER KOMPRESSORIT OY EESTI FILIAAL

LATTER NT OÜ

MECRO AS

LEHOLA OÜ

MEDIATO AS

LEIPURIN ESTONIA AS

MEFO AS

LEKTAR EESTI OÜ

MEGASTAR AS

LETOFIN AS

MERIGEN OÜ

LETOFIN TRADING OÜ

MERIS AS

LEVST OÜ

MERX AS

LIIMPUITTOOTED OÜ

MESA EESTI OÜ

LINDAJAHT OÜ

METEXCOM OÜ

LINEAR PROJEKT OÜ

METRIC OÜ

LINERY OÜ

METSÄ FOREST EESTI AS

LINTMAN EESTI AS

MILPABER AS

LINUS MEDICAL OÜ

MISTMER OÜ

L-KOMPANII OÜ

MITERASSA OÜ

LOCOMOTIVE ENERGY SERVICE OÜ

MK PARTNERS OÜ

LOGOMARK OÜ

MOBEC AS

LOGOWEST OÜ

MONOTAL AS

LOKAATOR OÜ

MONTOLA OÜ

LOODUSTOODE OÜ

MOREK IT OÜ

LORE EESTI OÜ

MORRIGAN OÜ

LSAB VÄNDRA AS

MT EXPORT GROUP OÜ

LTT AS

MULTIPIPE OÜ

LUKU SERVICE OÜ

MUSKET OÜ

LUNDEN FOOD OÜ

MV KAUBAD AS

LÄÄNE AGROVARU OÜ

MVL TRADE COMPANY OÜ

M.C.C.&PARTNERID OÜ

MÜNT GRUPP OÜ

M.K.T. AS

MYLIFE OÜ

MAAG GRUPP AS

NANOFORMULA OÜ

MAAG LIHATÖÖSTUS AS

NASON DAVIS EESTI OÜ

MAAKÜTE OÜ

NATE NM OÜ

MABELLE SPORT OÜ

NAVIGAATOR OÜ

MACHINE TRANSPORT OÜ

NESCO FISH OÜ

MAGNUM VETERINAARIA AS

NEVOTEX EESTI OÜ

MAJA TREIDING OÜ

NIKANDER JA WIINIKKA EESTI AS

MALMOND OÜ

NOKIA SIEMENS NETWORKS OÜ

MALUX EAST OÜ

NORD COCOA OÜ

MAN BALTIC OÜ

NORDFORT OÜ

MANGELBERT OÜ

NORDGATE TRADING OÜ

MARK OIL OÜ

NORDIC SPORT EESTI AS

MARKETLUX OÜ

NORDINGREDIENTS OÜ

MARMET GROUP OÜ

NORES PLASTIC OÜ

MARTELLA OÜ

NOR-EST WOOD AS

MARTVAL OÜ

NORPE EESTI OÜ

MASS AS

NOVACLEANER OÜ

KAGRO GROUP OÜ KAJAX FISHEXPORT AS KALVERTON OÜ KANISE OÜ KANPOL AS KAPTEN GRANT OÜ KARLEV AS KATANTER OÜ KATOMSK AS KAUBAPALL OÜ KAUPMEES & KO AS KBE AS KBM PHARMA OÜ KEEMIAKAUBANDUS AS KEILAR AS KEMOTEX BIO OÜ KENTEK EESTI OÜ KETAL VÕRU OÜ KIILTO EESTI OÜ KINTAR TRADING OÜ KIRETEC OÜ KLICK EESTI OÜ KLIKO OÜ KOKKONEN OÜ KOLOMNA ENERGY SERVICE OÜ KOMPRESSORIKESKUS OÜ KONEKESKO EESTI AS KONWELL ES OÜ KRIMELTE OÜ KRISTENI KÜTUSED AS KRK MÕIGU OÜ KROWN NORDIC OÜ KST BALTIC OÜ KULBERT AS KULDKROON OÜ KUNGASS AS KUNGLA DIALOOG AS KURSEN OÜ KUSTUTAJA OÜ KVETAS OÜ LAADUR OÜ LABORITUGI OÜ

NOVARTIS PHARMA SERVICES INC. EESTI FILIAAL NOVATERRA TRADE AS NT MARINE AS N-TERMINAL GRUPP AS NV TRADE OÜ OFELAS OÜ OFFICE ECONOMICUS AS OILIKEN BUNKERING AS OILSEEDS TRADE AS OLYMPUS ESTONIA OÜ OMUL-FOT OÜ ONEMED OÜ ONNINEN AS OPTIKA & DIAGNOSTIKA OÜ OPTILAND EESTI OÜ OPTIMERA ESTONIA AS ORBIS OY EESTI FILIAAL ORIENTAL HOUSE OÜ ORLEN EESTI OÜ OST STEEL AS OUTOKUMPU BALTIC OÜ OVERALL EESTI AS OVIT-VIRU AS OXXO EESTI AS OY GUSTAVSBERG AB EESTI FILIAAL PAINTLINES OÜ PAIVET OÜ PAKENDIKESKUS AS PARIISI VEE AS PAROC AS PAULIG COFFEE AS PEIKKO EESTI OÜ PEIPSI GRUPP HOLDING OÜ PELLONE OÜ PENTAGRA OÜ PEPSICO EESTI AS PERFECT LOGISTILISI LAHENDUSI OÜ PERIMEX OÜ PG EHITUS OÜ PIILIA KAUBANDUS OÜ PILGRIM GROUP OÜ PIPERON OÜ PIREKA EESTI OÜ PISTRIK I-V OÜ PIVOTEX BALTI OÜ PIVOTS TRADE SOLUTIONS OÜ

KAUBANDUSKODA 2011

LIIKMETE NIMEKIRI

PLASTO EESTI OÜ

ROLANDS MOISEJS OÜ

SKIVERS HIDES AS

TELKO ESTONIA AS

PLASTOK OÜ

ROTAKS-R OÜ

SKS VÕRU OÜ

TELLEREKS OÜ

PML BALTI OÜ

RTC TEHNIKA OÜ

SMC B&T OÜ

TERAMET AS

POLARPROF OÜ

RTO BALTIC OÜ

SMC PNEUMATICS ESTONIA OÜ

TERASKOMPANJON AS

POLÜMARK AS

RUNFOREST OÜ

SMS OÜ

TEXLIN OÜ

POSITIVE HOUSE OÜ

RUNSO MASINAKAUBANDUS OÜ

SNT-GROUP EESTI OÜ

THOMEKO EESTI OÜ

PRALINEE OÜ

RUSHOLOD FOODS OÜ

SOLIFINANCE OÜ

TIE GROUP OÜ

PRIMUS TRADE OÜ

RUTILANT OÜ

SOLINFO OÜ

TIMMERMANN AS

PRINTING PARTNERS OÜ

RUU KIVI OÜ

SPD OÜ

TK EUROTRADE OÜ

PRINTKONSULT OÜ

S.P. OÜ

SPI DISTRIBUTION (ESTONIA) OÜ

TONART OÜ

PROBEX OÜ

SAAREK AS

SPORTSERVICE OÜ

TOOL & TOOL OÜ

PROFELD EHITUSKAUP OÜ

SAEMEISTER OÜ

ST ÄRIGRUPP OÜ

TOOLMARKETING OÜ

PROFIIL PLUSS AS

SAINT-GOBAIN EHITUSTOOTED AS

STAFIT OÜ

TOP GRAPHIC OÜ

PROFIT PLUSS OÜ

SAKALA TÖÖSTUSAUTOMAATIKA OÜ

STEN & CO OÜ

TOPFLOOR AS

PROMIX-MODEL OÜ

SALESLINE OÜ

STENDER ESTONIA OÜ

TORI TIMBER OÜ

PROPAAN AS

SALMECO OÜ

STORA ENSO EESTI AS

TORU-JÜRI OÜ

PUREVA OÜ

SALONSHOP BALTIC AS

STRAINER OÜ

TRANSITAL AS

PUUKESKUS AS

SALVETE AS

STRATFORD OÜ

TREILING OÜ

QLS AS

SAMERITE OÜ

SUN TIMBER OÜ

TRIDENS AS

QUADRI GRUPP AS

SANDMANI GRUPI AS

SUNFIELD OÜ

TRISTON OÜ

QUANTUM EESTI AS

SANMAL OÜ

SUNSKY OÜ

TRUCKPARTS EESTI OÜ

RAFARM GRUPP OÜ

SAURIX PETROLEUM AS

SVEBA-DAHLEN BALTIC AS

TÕSTUKIKESKUS OÜ

RAMMSTEIN OÜ

SB KESKKÜTTESEADMED AS

SWECON AS

TÖÖSTUSTARVIKUTE KESKUS OÜ

RANDESKO AS

SCANVEST GRUPP OÜ

SVEIGER AS

UDDE-TOOLING OÜ

RASA TRADING COMPANY AS

SCHETELIG EV AS

SWIPE EESTI OÜ

UNIMAK GRUPP OÜ

RASILL AS

SCHMOLZ+BICKENBACH BALTIC OÜ

SÖDERHAMN ERIKSSON EESTI AS

UNITED BUNKERING & TRADING OÜ

RAUNING OÜ

SCHÜCO EESTI OÜ

SÖDRA EESTI AS

UNIVERSAAL OÜ

RAUPLAN BALTI OÜ

SELECT SERVICE OÜ

SYNNOVE FINDEN EESTI AS

UNIVERSAL TRADING T.S. EESTI AS

RAVITEE OÜ

SEMETRON AS

SYNTEMA AS

UPOFLOOR EESTI OÜ

RECTICEL OÜ

SESTON SEEMNED OÜ

SYSTEMAIR AS

UPONOR EESTI OÜ

REGINETT OÜ

SFINKS KN OÜ

TABACALERA OÜ

UTU POWEL AS

REGNO GRUPP OÜ

SFK OÜ

TALDENT OÜ

UWEKO AS

REISONA OÜ

SFS INTEC OY EESTI FILIAAL

TALGER-ELEKTROTEHNIKA OÜ

VAGA TEHNIKA EESTI OÜ

REMEDIUM AS

SHISHI AS

TAMEO MT OÜ

VAISTAR BALTIC AS

RENDIPARK OÜ

SIA CAPAROL BALTICA EESTI FILIAAL

TAMREX OHUTUSE OÜ

VALICECAR OÜ

RENEK KEMIA OÜ

SIA GRUNDFOS PUMPS BALTIC EESTI FILIAAL

TAMRO EESTI AS

VALIO EESTI AS

REOLA GAAS AS

SIEMENS OSAKEYHTIÖ EESTI FILIAAL

TANNI-VAKOMA OÜ

VALLIN BALTIC AS

REPAL-E OÜ

SIGARI MAJA OÜ

TAPROBAN AS

VARMAPARTNER OÜ

RESPOMAR OÜ

SIGNITI AS

TARTU TERMINAAL AS

VARSON OÜ

REVALA OÜ

SIKE AGRI OÜ

TATOLI AS

WASTELAND OÜ

RHUMVELD BALTIC OÜ

SILASKO OÜ

TEAMPOINT OÜ

WATER BOYS SYSTEM OÜ

RICHTER GEDEON VEGYESZETY GYAR RESZVENYTARSASAG EESTI FILIAAL

SILMANI ELEKTER AS

TEEMU-E OÜ

WATER STOP OÜ

SILVA - AGRO AS

TEET GRUPP OÜ

VBH ESTONIA AS

SIMM OÜ

TEHEXPORT OÜ

VEIKAND AS

SIRKEL FABRICS OÜ

TEHLAR AS

VELITER OÜ

SIROWA TALLINN AS

TELDA OÜ

VELUX EESTI OÜ

SISUSTAJA AS

TELEMARK HULGI OÜ

VENDOMAR AS

RIVIERA INTERNATIONAL AS ROBERT BOSCH OÜ ROBOCOP OÜ ROCHE EESTI OÜ

KAUBANDUSKODA 2011

LIIKMETE NIMEKIRI

VENNAD-DAHL AS

ELGERY OÜ

MAASIKAS & KO OÜ

STOCKMANN AS

WERMSTOCK AS

ELVA BALTIC OÜ

MARKIT EESTI AS

SÜSTEEMITUGI OÜ

VESITERM AS

EMAHOOL OÜ

MATKASPORT OÜ

SVS-L AS

WHIRLPOOL EESTI OÜ

ESPAK AS

MAURINO OÜ

TALLINNA KAUBAMAJA AS

VICARELLI AS

ESTPLANT AS

MELKERSON OÜ

TENTEST TRADE OÜ

VICIUNAI BALTIC OÜ

ETMARK P.E. OÜ

MELTIM OÜ

TESTONA OÜ

VID-DOC EESTI OÜ

EU GIG OÜ

METAL EXPRESS OÜ

TEVO KAUP AS

WIHURI AS

FASHION GARDEN AS

MICROSOFT ESTONIA OÜ

TIIMARI BALTIC AS

VIIGARDI OÜ

FAV MET OÜ

MINOTEC DC OÜ

TÖÖRIISTA & TEHNIKA OÜ

WILSTONE INTERNATIONAL AS

FELDUM OÜ

MOKTER AS

TÜRI BEL-EST OÜ

WINWINPARTNER OÜ

FEMKER OÜ

MONTONISSA OÜ

UNOLIK OÜ

VIPEX AS

FENNICA KÖÖGI OÜ

MÖÖBLIMAJA AS

UR PRODUCTS AS

WIRTGEN EESTI OÜ

FIRMAKINK OÜ

MORBELA OÜ

USA TOY`S OÜ

VOGLERS EESTI OÜ

FISKOSTAR OÜ

MS AUTO OÜ

VÄRVIKESKUSTE GRUPP OÜ

WOOD IMPORT COMPANY OÜ

FLEKSONT AS

N&N INVEST GRUPP OÜ

VARVO OÜ

WOOD LOGS OÜ

FLORTO OÜ

NB QUALITY GROUP OÜ

VIVAREC AS

VÄRV JA SEADMED OÜ

GAURA PEARLS OÜ

NITTIS OÜ

WORKSHOP OÜ

ÄRIEKSPERDI AS

GEMHILL OÜ

OIL TRADING ESTONIA AS

ZEPTER EESTI OÜ

GLANZ & GLAMUUR OÜ

OLEREX AS

GRAVEX BALTI OÜ

ONEGA OÜ

3 STEP IT OÜ

HANSAB AS

ONOFF EESTI AS

A1 TRANSPORT OÜ

A5 HULGI OÜ

HANSAS PLAADITURG AS

OPTIM TECHNOLOGY OÜ

ABITEX L&A OÜ

AARDEMAA OÜ

HEKTOR-LIGHT AS

ORIENT KONTORIKAUBAD AS

ALISTAR GROUP OÜ

AGRILAND OÜ

HUMANA SORTEERIMISKESKUS OÜ

ORIFLAME EESTI OÜ

ALTAIRBALT OÜ

ALFALEND OÜ

INDOOR GROUP AS

OTTENDER PLUS AS

ARBALT OÜ

ALTOR-SAN OÜ

INTERNO PLAADIMAJA AS

PINTAVÄRI EESTI OÜ

ARCO TRANSPORT AS

AMADEUS EESTI AS

INTERSTUDIO OÜ

PIONEERING RETAIL GROUP OÜ

ASMARI VEOD AS

ANGAAR AS

ISKU MÖÖBLI AS

PRICEBOX OÜ

ASS-TRANSPORT OÜ

ANTTILA AS

ISOREAL OÜ

PRISMA PEREMARKET AS

ASTAR TRANSPORT AS

ARHDISAIN OÜ

ITAK OÜ

PT MIKRO AS

ASV-AUTO OÜ

AVAKS OÜ

JAATA OÜ

PUUMARKET AS

ATKO LIINID AS

B.W.T KING AS

JARE AS

RADEMAR OÜ

ATV TRANSPORT AS

BALTI ÄRI OÜ

JYSK LINNEN`N FURNITURE OÜ

RAUTAKESKO AS

AVA-EKSPRESS OÜ

BASTET HOLDING OÜ

KARAMELLE OÜ

RAUTAKIRJA ESTONIA AS

AVANTI PLUSS OÜ

BAUMAX EESTI OÜ

KAVIAL OÜ

RIMI EESTI FOOD AS

BALTIC RAIL AS

BELLFIRE OÜ

KEMIFLORA AS

ROHE GROUP OÜ

BALTRADE TRANS OÜ

BERGITA OÜ

KLARBERG OÜ

SAAM OÜ

BERTSCHI ESTONIA OÜ

BOSTIK AS

KRIS GRUPP OÜ

SAAREMAA TARBIJATE ÜHISTU TuÜ

CARGOBUS OÜ

CADI EESTI OÜ

KULLO OÜ

SANINTER OÜ

E.R.S. AS

CLUBBY OÜ

KUUSK AE OÜ

SELVER AS

EDELARAUDTEE AS

CORALLANE HOLDINGS OÜ

KUVART OÜ

SERVEMET OÜ

EESTI RAUDTEE AS

DAMIN GROUP OÜ

LAMBRE EST OÜ

SILVERCASH OÜ

ELSTERA AS

DANTEKS OÜ

LEHOLA OÜ

SKANO OÜ

ERATO OÜ

DATAINTERNATIONAL GROUP OÜ

LRF PRIVATE OÜ

SNM MÖÖBEL OÜ

ERGO TRANSPORT GRUPP OÜ

DKM BROTHERS OÜ

LUKU-EXPERT OÜ

SPANTAL OÜ

ESTMARINE OÜ

DMC DIRECT OÜ

LUKUVANA OÜ

STANESTOR OÜ

EST-TRANS KAUBAVEOD AS

ELEKTIUS OÜ

M.F. LEMING OÜ

STATOIL FUEL & RETAIL EESTI AS

ETS LOGISTICS OÜ

KAUBANDUSKODA 2011

LIIKMETE NIMEKIRI

FELKMAN OÜ

SCANFOR EESTI OÜ

ALS-SHIPPING OÜ

FFC LOGISTICS OÜ

SEBE AS

ALUS GRUPP OÜ

FINSTERWALDER TRANSPORT & LOGISTIK AS

SERVEKT AS

AMISCO AS

SKIPLINE SHIPPING OÜ

APPLAFORD ES TRANSPORT & LOGISTICS OÜ

GERDO EESTI OÜ

SUNWAY OÜ

GROUPAGE CARGO SERVICE OÜ GRÖNQVIST INVEST OÜ HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS OÜ

AR AGENTUURI AS

IK INVESTMENT GROUP OÜ

ASPERAAMUS OÜ

INFLOT AS

ATLAS BALTIC OÜ

INTEGRAAL GRUPP OÜ

AUTOLINK BALTICS AS

INTEREXPRESS EESTI OÜ

BALL TRANSPORT OÜ

INTERLINK AS

BALTI LOGISTIKA AS

INTOPEX FORWARD OÜ

BALTIC LOGISTICS OÜ

IZUMRUD OÜ

BASTINI OÜ

ITELLA LOGISTICS OÜ

BCT AS

KAURITEL OÜ

BESTWAY GRUPP OÜ

KEEPTRADE OÜ

BEWESHIP EESTI AS

KEILA TERKO LAOMAJANDUSE OÜ

BINEMS OÜ

KESTRALCONTINENTAL OÜ

BITEST TuÜ

KOMERK AS

BORINBERG OÜ

KPR SPEDITION OÜ

KOPRA TRANSPORT OÜ

BRIST OÜ

LARS KROGIUS BALTIC OÜ

LAJOS AS

BROKMAK OÜ

LAUDON-S AS

CARGO HANDLING AS

LENNULIIKLUSTEENINDUSE AS

CARGOTRADE OÜ

LIGNARIUS OÜ

CF & S ESTONIA AS

LINKOBALT OÜ

COMBIDEK LOGISTIKA OÜ

MALLORY GROUP OÜ

CONTIMER OÜ

MARITIME CARGO LOGISTIC EESTI OÜ

DBT AS

MERKTRANS AS

DDP EST OÜ

MGT-BAAS OÜ

DIKSENT OÜ

MIIDURANNA SADAM AS

DINARO GRUPP OÜ

MILSTRAND AS

DSV TRANSPORT AS

MTF LOGISTICS AS

NORDCARRIER EESTI OÜ

EESTI LOOTS AS

MTT AS

P.A. TRAFFIC AS

EKSFRE OÜ

MUUGA TRANSIIT OÜ

ERAA SERVICE OÜ

NBI EKSPEDITSIOONI AS

ESTEVE TERMINAL AS

NBI LOGISTIC AS

ESTMA OÜ

NBI TEENUSED OÜ

ESTMARE LOGISTIKA OÜ

NELGERON OÜ

ESTREFTRANSSERVICE AS

NESCO AGENCY AS

EUROPARK ESTONIA OÜ

NT LOGISTIKA AS

FAST TRAIN OÜ

NTN EST AS

FASTWAY AS

OILTANKING TALLINN AS

FERROLINE GRUPP OÜ

OSPENTOS INTERNATIONAL OÜ

FINNAIR OYJ EESTI FILIAAL

PALDISKI SADAMATE AS

FLINT KAUBANDUS OÜ

PALGARDI KRAANA OÜ

FORWER LOGISTICS OÜ

PRIVA SHIPPING COMPANY OÜ

FRESELLE AS

REDLINK OÜ

GOLDLINE GROUP OÜ

REFETRA AS

GRANEL OÜ GRT EESTI OÜ HAAB AS HANSATRANS OÜ HARJU AB AS HRX AS JTH EESTI OÜ JÄRVA-JAANI AUTO OÜ KAROTRANS AS KEILA TRANS AS KIM JOHANSEN TRANSPORT OÜ KIMAR TRANSPORT OÜ KLG EESTI AS KMV AS

LEVIVEOD OÜ LINTER-TRANSPORT AS LOSTTREASURE OÜ LUX EXPRESS ESTONIA AS MARESTONE GROUP OÜ MEP TRANS AS MERLAIN AS MNC TRANSPORT OÜ NARVA BUSSIVEOD AS NE-VA TRANS OÜ

PARME TRANS OÜ PETROMAKS SPEDIITORI AS PINEKON OÜ PLANGI TRANS OÜ

T.R.TAMME AUTO OÜ TALLINNA BUSSIJAAM OÜ TAURE AS TOPKULLER OÜ TRANSHERMES OÜ TRANSPOINT INTERNATIONAL (EST) AS TRANSRING TARTU OÜ UNITED FISH TRADERS OÜ WETT EESTI OÜ VILASTRA OÜ WINDLINE OÜ VIRU TRANS AS VKG TRANSPORT AS VOILA OÜ

50 APL AGENCIES ESTONIA OÜ CMA CGM ESTONIA OÜ EURO-ASIA LOGISTICS OÜ MARITIME TRANSPORT & AGENCIES OÜ MSC EESTI AS PKL AS STARMARINE OÜ TRANSOCEAN EESTI OÜ TSCHUDI LOGISTICS AS UNIVERSE SHIPPING OÜ

51 AVIES AS ESTONIAN AIR AS PAKKER AVIO AS PANAVIATIC AS

PORT TRANS LOGISTIKA OÜ PRESTO OÜ PRO NORDLINK OÜ PROVINTSI TRANSPORT OÜ PUMA TRANSPORT OÜ PÕHJATRANSPORT OÜ PÄRNU AUTO ETM OÜ RAIN AS RL-TRANS BALTIC OÜ RUSSIAN ESTONIAN RAIL SERVICES AS

GREENCARRIER FREIGHT SERVICES ESTONIA OÜ

KAUBANDUSKODA 2011

52 ABEMI LAOTEENUSED OÜ ACE LOGISTICS ESTONIA AS AEROGISTICA OÜ AIRPROXY AS AJALIIKUR OÜ ALDENA SHIPPING OÜ ALMARO TRANS OÜ ALPI EESTI OÜ

LIIKMETE NIMEKIRI

RENEWO AS

MAHTRA TEENINDUSE AS

UNIPRINT AS

BCS KOOLITUS AS

SAARTE LIINID AS

MERITON HOTELS AS

UPTIME OÜ

BPW CONSULTING OÜ

SCANRAPID EESTI OÜ

NORDIC HOTELS OÜ

SCHENKER AS

PINTMANN GRUPP OÜ

COLUMBUS IT PARTNER EESTI AS

SEVEN SEAS SHIPPING OÜ

PÜHAJÄRVE PUHKEKODU AS

AA VISIOON STUUDIO OÜ

CONSULTIT OÜ

SILSTEVE AS

RED GROUP OÜ

EESTI RAHVUSRINGHÄÄLING

CREATIVE MOBILE OÜ

SILVIROM OÜ

REVAL HOTEL MANAGEMENT OÜ

ESTFILM PRODUCTION OÜ

CV-ONLINE ESTONIA OÜ

SIMEON TRANSPORT OÜ

SCANDIC HOTELS EESTI AS

FILMIMEES OÜ

CYBERNETICA AS

SIS INTERNATIONALE SPEDITIONS EESTI OÜ

SOKOTEL AS

FILMIVABRIK OÜ

DEFENDEC OÜ

STRAND AS

KANAL 2 AS

DIFI.NET OÜ

SWEDEST MOTEL GROUP AS

MAURUM OÜ

DIRECTO OÜ

TONY AS

PRO LAB PRODUCTIONS OÜ

ECONET SYSTEMS OÜ

VALERII OÜ

TALLINNFILM AS

EGOVERNANCE LABORATORY OÜ

SIVEX INTERNATIONAL AS SKÜTTE OÜ SMARTEN LOGISTICS AS SUPERSERVICE OÜ

TANIREX TEXTILE OÜ TAURALT OÜ TECCEN OÜ

ELIORI ÄRITARKVARA OÜ

VALGE VILLA OÜ

TALLINNA LENNUJAAM AS TALLINNA SADAM AS

BYTELIFE SOLUTIONS OÜ

ELKDATA OÜ

LEVIRA AS

ELMER SKB OÜ

CALISTO STUUDIO OÜ

MULTIMEDIA CONSULTING INVESTMENTS EUROPA OÜ

GIRF OÜ

DEMJANOV AS STARMAKER OÜ

TRIO LSL AS

TESA LOGISTICS OÜ TRANSCOM AS TRANSIIDIKESKUSE AS TRANSPORTIR FORWARDING OÜ UNIEVEEM EESTI AS UPEX LS OÜ WESTCARGO OÜ VIGOLIN AS VIIEKSTRA OÜ VOLLERS TALLINN OÜ VONEL PLUSS OÜ VOPAK E.O.S. AS ÕNNERATAS OÜ

53 DHL ESTONIA AS DPD EESTI AS EESTI ELEKTRONPOST AS EESTI POST AS TNT EXPRESS WORLDWIDE EESTI AS

55 AGOLA-S OÜ ALDERA HOTELL OÜ ASTLANDA HOTELLI AS DOMINA MANAGEMENT AS GOHOTELS OÜ KOLM ÕDE OÜ

58 AKTORS OÜ ARGO TTP OÜ ATLEX AS BIT AS DATACATERING OÜ DIRECTOR MEEDIA OÜ EESTI RAAMAT OÜ EPICOR SOFTWARE ESTONIA AS FORMA MEDIA AS FUGIRA OÜ GRENADER GRUPP OÜ HANSAWORLD ESTONIA AS HELMES AS ICEFIRE OÜ JUURA ÕIGUSTEABE AS KNOWIT ESTONIA OÜ KOOLIBRI AS LIEWENTHAL ELECTRONICS OÜ MEDISOFT AS MEKAIA OÜ NEW VISION AS PLAYTECH ESTONIA OÜ PR PÕHJARANNIK AS REGIO AS SAS INSTITUTE OÜ TÄNAPÄEV AS

61 AA-SAT PROFESSIONAL OÜ ARVATO SERVICES ESTONIA OÜ AVEC EST OÜ ELION ETTEVÕTTED AS ELISA EESTI AS EMT AS HABERST INFRA AS LINXTELECOM ESTONIA OÜ OK INTERACTIVE OÜ PEMETEL OÜ TELE2 EESTI AS TELEVÕRGU AS TOP CONNECT OÜ WISEMAN INTERACTIVE OÜ

ID SÜSTEEMIDE AS IE TARKVARA OÜ IKS TARKVARA OÜ INFOVARA OÜ KMA OÜ LOGICA EESTI AS M&T ELEKTROONIKA OÜ MARECROFT OÜ MEDIA MENU INTERNATIONAL AS MERIT TARKVARA AS MOBI SOLUTIONS OÜ MS MICRO OÜ MUTEX OÜ MYSTERY GROUP OÜ NATIONAL SEMICONDUCTOR ESTONIA OÜ NEKSTOM OÜ NETWORK TOMORROW OÜ ORACLE EAST CENTRAL EUROPE LIMITED EESTI FILIAAL

PENTE TARKVARA OÜ

A2B GRUPP OÜ

PROEKSPERT AS

AA ARENDUS OÜ

PROJEKTIEKSPERT OÜ

ABOBASE SYSTEMS AS

QURETEC OÜ

AMBIENT SOUND INVESTMENTS OÜ

RAINTREE ESTONIA OÜ

BAIT PARTNER OÜ

REAALSÜSTEEMID AS

BALTIC COMPUTER SYSTEMS AS

SKRIINING AS

BALTIC HOTEL AND RESTAURANT SYSTEMS OÜ

SOLUVI OÜ

BALTIC IT SOLUTIONS OÜ BCS ITERA AS

SPIN TEK AS STALLION AS ZEROTURNAROUND OÜ

KAUBANDUSKODA 2011

LIIKMETE NIMEKIRI

TAURIA OÜ

NORDEA FINANCE ESTONIA AS

AVOILEN OÜ

TIETO ESTONIA AS

PORT ONE OÜ

BALTIC REAL INVESTMENTS OÜ

1OFFICE EESTI OÜ

TILDE EESTI OÜ

PÕLVAMAA HOIU-LAENUÜHISTU TuÜ

AAKRI RAAMATUPIDAMINE OÜ

USESOFT AS

RACING INVEST GROUP OÜ

BUSINESS CENTRES MANAGEMENT ESTONIA OÜ

WEBMEDIA GROUP AS

RAHA24 OÜ

VÕRGUVARA AS

SEB LIISING AS SEB PANK AS

SWEDBANK AS

ANDMEVARA AS

SWEDBANK LIISING AS

BNS EESTI OÜ

SYNEST OÜ

DIRECTA OÜ

TALLINNA ÄRIPANGA AS

DOKUD OÜ

TRANSGROUP INVEST AS

KREDIIDIHALDUS AS

TRUST IN OÜ

SKP MEDIA OÜ

U.S. INVEST AS

AABER HOLDING OÜ

AAS GJENSIDIGE BALTIC EESTI FILIAAL

ALFAKRATIA FINANCE AND CONSULTING OÜ BANK DNB EESTI FILIAAL AS BIGBANK AS BPTAM ESTONIA OÜ

CODAN FORSIKRING A/S EESTI FILIAAL COMPENSA LIFE VIENNA INSURANCE GROUP SE

CITADELE BANKA EESTI FILIAAL AS

D.A.S.ÕIGUSABIKULUDE KINDLUSTUSE AS

CROSS HOLDINGS AS

ERGO KINDLUSTUSE AS

DANSKE BANK A/S EESTI FILIAAL

IIZI KINDLUSTUSMAAKLER AS

DNB LIISING AS

KINDLUSTUSEST KINDLUSTUSMAAKLER OÜ

EESTI KREDIIDIPANK AS

MARSH KINDLUSTUSMAAKLER AS

EKE INVEST AS

SALVA KINDLUSTUSE AS

ESTIKO AS

SEESAM INSURANCE AS

EUR-INVEST GROUP OÜ

UADBB AON BALTIC EESTI FILIAAL

EVLI SECURITIES AS FEATHERIE INVEST OÜ

FINEST GROUP AS

CICERO CAPITAL OÜ

FLOBERG CAPITAL OÜ

EL KONSULT OÜ

GAMMA HOLDING OÜ

EUREX CAPITAL AS

GENTEEL AS

KLASSIKA OÜ

IMG KONSULTANT AS

MERONA KINNISVARA OÜ

JKO OÜ

NETS ESTONIA AS

KAVASS AS

NORDIC CF ADVISORY OÜ

KREDEX SA

PARSUM PARTNERS AS

LAENUKONTOR OÜ

SENTIO OÜ

LHV PANK AS

TAVID AS

LUCRATUS OÜ

UNITED PARTNERS ADVISORY OÜ

COMBINENT OÜ DOMUS KINNISVARA OÜ EESTI TALLEKS AS EGGERA OÜ EKE NORA OÜ EREL GROUP AS

ABCONSULT OÜ ADVOKAADIBÜROO AIVAR PILV AS ADVOKAADIBÜROO AMOS OÜ ADVOKAADIBÜROO BORENIUS OÜ ADVOKAADIBÜROO CONCORDIA OÜ ADVOKAADIBÜROO EVERSHEDS OTS & CO OÜ

FAUSTO AS

ADVOKAADIBÜROO GLIKMAN & PARTNERID OÜ

HARJU KEK AS

ADVOKAADIBÜROO GLIMSTEDT OÜ

KADAKA AIANDI AS

ADVOKAADIBÜROO HEDMAN PARTNERS & CO OÜ

KAMEL AS KC GRUPP AS KINNISVARAEKSPERT OÜ KIVA AS LOOVARA OÜ MAVAM OÜ MERKEST OÜ MORRISON INVEST AS MSI GRUPP AS MÄO INVEST AS NO REST INTERNATIONAL OÜ

ADVOKAADIBÜROO HETA BIIN & PIHLAKAS AS ADVOKAADIBÜROO JAAK OJA OÜ ADVOKAADIBÜROO KAIDO UDUSTE OÜ ADVOKAADIBÜROO LAUS & PARTNERID OÜ ADVOKAADIBÜROO LEXTAL OÜ ADVOKAADIBÜROO MARIA MÄGI OÜ ADVOKAADIBÜROO POHLA & HALLMÄGI OÜ ADVOKAADIBÜROO SIREL & PARTNERID OÜ ADVOKAADIBÜROO SORAINEN AS

PAPINIIDU PROJEKT AS

ADVOKAADIBÜROO TAMME OTSMANN RUUS VABAMETS OÜ

PRIIMO PUIT OÜ

ADVOKAADIBÜROO TAPIO KINANEN OÜ

REIDEN AS REMINET OÜ

ADVOKAADIBÜROO TARK GRUNTE SUTKIENE AS

RHV KINNISVARA OÜ

ADVOKAADIBÜROO V. KAASIK & KO OÜ

RIIGIRESSURSSIDE KESKUS OÜ

ADVOKAADIBÜROO VARUL AS

RIME KINNISVARA AS

ALBERGRUPP TEENUSED OÜ

ROTERMANN GRUPP OÜ

ALVIN, RÖDL & PARTNER ADVOKAADIBÜROO OÜ

ROTOS- KAUBANDUS OÜ AMC AMARIS AS SAPLING CAPITAL OÜ ANRICORP AS SCHLÖSSLE HOTEL GROUP OÜ AR TÄHELEND OÜ SELVAAG EESTI OÜ ARISTATA OÜ SEVE EHITUSE AS AUDIITORBÜROO ELSS AS SRV KINNISVARA AS AUDIITORFIRMA KLEA OÜ TARTU BIOTEHNOLOOGIA PARK AS BAKER TILLY BALTICS OÜ TARTU HANSAKESKUS OÜ BALTI AUDIT OÜ BALTIC INDEPENDENT GROUP OÜ

MONTERAY HOLDINGS OÜ

ABT AS

NASDAQ OMX TALLINN AS

ALTENBERG REVAL AS

NORDEA BANK FINLAND PLC EESTI FILIAAL

ARCO VARA AS

KAUBANDUSKODA 2011

COLLIERS INTERNATIONAL ADVISORS OÜ

AARETZ LAW OÜ

TECHNOPOLIS ÜLEMISTE AS

MARDULA OÜ MARFIN PANK EESTI AS

CITY CAPITAL OÜ

TERRA INVEST OÜ BDO EESTI AS UUEMÕISA INVEST AS BENE EST LAW OFFICE OÜ VIRU KESKUS AS WTC TALLINN AS

BNT BERGMANN KLAUBERG KRAUKLIS ADVOKAADIBÜROO OÜ

LIIKMETE NIMEKIRI

CONTROLLER SERVICES OÜ

TAWEST RAAMATUPIDAMISTEENUSED AS

ALFACAP GRUPP OÜ

KARNO TuÜ

EFFICIENT ACCOUNTING OÜ

TINITSA KONSULTATSIOONIBÜROO OÜ

AMHOLD AS

KIVISILLA OÜ

ENABLE OÜ

U JA K RAAMATUPIDAMISBÜROO AS

ARC PROJEKT OÜ

KOMMUNAALPROJEKT AS

EPC FINANCE OÜ

UATL- JURIIDILINE BÜROO OÜ

ARHITEKTUURIBÜROO LUHSE & TUHAL OÜ

K-PROJEKT AS

ERNST & YOUNG BALTIC AS

UATL- RAAMATUPIDAMISE BÜROO OÜ

ARHITEKTUURIBÜROO R-KONSULT OÜ

KRYOS AS

ETEENUSED OÜ

VAHKON OÜ

BAV ENGINEERING OÜ

LANDHOLDER AS

EVENTUS EA OÜ

ÕIGUSBÜROO ARMIT OÜ

BONUS PROJEKT OÜ

LLOYD`S REGISTER EMEA EESTI FILIAAL

FFC EESTI OÜ

ÕIGUSBÜROO RATTUS OÜ

BUREAU VERITAS EESTI OÜ

LUNGE & KO OÜ

FINANCE MANAGEMENT OÜ

ÄRI- JA MAKSUKONSULTATSIOONIDE OÜ

DET NORSKE VERITAS EESTI OÜ

MAVES AS

DGT OÜ

MEREREGISTRI LAEVADE EESTI AS

GRANT THORNTON RIMESS OÜ

DISAINIBÜROO REMLINGER OÜ

METROSERT AS

GVANDRON OÜ

A & L TEENINDUSGRUPP AS

DISAM-E OÜ

MITE ENGINEERING AS

HEA TAVA OÜ

BALTIC RETAILADVICE OÜ

DISAREK OÜ

MONITEK GRUPP OÜ

HELI RAIDVE TÖÖÕIGUSABI AS

BDG HOLDINGS OÜ

DZIDRA OÜ

NORA KASEMAA EKSPERTIISIBÜROO OÜ

HLB EXPERTUS AUDIT OÜ

EESTI FINANTSTEENUSTE AGENTUUR OÜ

EA RENG AS

NORD PROJEKT AS

I.S.AUDIITORTEENUSTE OÜ

EESTI TELEKOM AS

EESTI ENERGIA TEHNOLOOGIATÖÖSTUS AS

PAG AS

INGRID PROOSI ÕIGUSBÜROO OÜ

ELKE GRUPI AS

EESTI GEOLOOGIAKESKUS OÜ

PIKOPROJEKT OÜ

INLEX CONSULTING OÜ

HT MANAGEMENT OÜ

EESTI KESKKONNAUURINGUTE KESKUS OÜ

PLANSERK AS

IURING KONSULT OÜ

INTERACT PROJEKTID & KOOLITUS OÜ

PÄRNU EKE PROJEKT AS

JM KAPITAL OÜ

MAGNUM AS

EESTI METEOROLOOGIA JA HÜDROLOOGIA INSTITUUT

KALEV LUIK FIE

MARU AS

FINANCE PLUS OÜ

KEKKI KINNISVARA & ÕIGUSBÜROO OÜ

MEEDIAKONTAKTIDE OÜ

KESNA OÜ

META ADVISORY GROUP OÜ

KIVISTIK CONSULT OÜ

ML PROPERTIES OÜ

KL PARTNERS OÜ

NG INVESTEERINGUD OÜ

KOITEL PATENDI- & KAUBAMÄRGIBÜROO OÜ

NORDIC CONTRACTORS AS

KONSOLDI OÜ

NUTIFIKAATOR OÜ

KOSE ÄRITEENINDUSE OÜ

PSH GRUPP OÜ

KPMG BALTICS OÜ

PÄRNU KALUR HOLDING AS

LARSSEN CS OÜ

RIGOLET OÜ

LINDORFF EESTI AS

RNF EUROPE OÜ

LINTER EST OÜ

SILIKAAT GRUPP AS

MALSCO ADVOKAADIBÜROO OÜ

SMART CITY OÜ

MAQS LAW FIRM ADVOKAADIBÜROO OÜ

SOFT LANDING OÜ

MEGARAM OÜ

SOLEDA INVEST OÜ

MERISTO ÕIGUSBÜROO OÜ

TRUSTCORP OÜ

EESTI-TAANI KOMMUNIKATSIOONI OÜ ELKON ELEKTER OÜ ELTRON AS EMPOWER AS ENTEC EESTI AS ERKNORD EHITUS OÜ ESTKONSULT OÜ GEO S.T. OÜ GEOMARK AS GEOMETRIA OÜ GOSTEST OÜ HARJU ARHITEKTUURIBÜROO OÜ HEDOLINK OÜ I.M.C.S. EESTI AS INRESTAURAATOR PROJEKT OÜ INSENERIBÜROO AKSIAAL OÜ INSENERIBÜROO KPME OÜ

MOORLAT & KO PATENDIBÜROO OÜ

INSENERIBÜROO URMAS NUGIN OÜ

PATENDIBÜROO KÄOSAAR & CO OÜ

A & L ARHITEKTUURIBÜROO OÜ

INSINÖÖRITOIMISTO AKUKON OY EESTI FILIAAL

PATENDIBÜROO TURVAJA OÜ

AB ANSAMBEL OÜ

PKF ESTONIA OÜ

AE PROJEKTI INSENER OÜ

PRICEWATERHOUSECOOPERS AS

ÅF-CONSULTING AS

RAIDLA LEJINS & NORCOUS ADVOKAADIBÜROO OÜ

AHTI VÄIN KONSULT OÜ

PATENDIAMET

SIMAR OÜ STELLA AUDIITORBÜROO OÜ SUMMAARUM OÜ

AIK-PROJEKT OÜ AIREL AS ALARMNET AS ALEX STEWART INSPECTION ESTONIA OÜ

INSPECTA ESTONIA OÜ INSPECTORATE ESTONIA AS INTERNATIONAL TESTING SERVICES OÜ ITHAL NÕUKOJA AS JAAGOR GRUPP OÜ K & M PROJEKTBÜROO OÜ KAAMOS EHITUS OÜ

QP ARHITEKTID OÜ RTG PROJEKTBÜROO AS RUUM JA MAASTIK OÜ SAIDES NARVA OÜ SAKSA AUTOMAATIKA OÜ SBA SERVICE OÜ SGS EESTI AS SIRKEL & MALL OÜ SKA INSENERIBÜROO OÜ STANDEL AS STEWART NORDIC INSPECTION AS SYSTEMTEST OÜ TALLINNA LINNAEHITUSE AS TAMULT AS TARI AS TEEDE PROJEKTIJUHTIMISE AS TEEDE TEHNOKESKUS AS TELORA-E AS TÜV EESTI OÜ UNICO CONSTRUCTION OÜ VALBY OÜ VMF ESTONIA OÜ ÖSEL CONSULTING OÜ

72 ADEPTE OÜ ASPER BIOTECH AS CAMBREX TALLINN AS

KAUBANDUSKODA 2011

LIIKMETE NIMEKIRI

CRYSTALSOL OÜ

SIMPLIMO OÜ

NORDIUM OÜ

TEAMSERVICE OÜ

ECOSTIL PAINT OÜ

SPRINGMAR OÜ

PERFETTO STUUDIO OÜ

TUOMAINEN & CO OÜ

EESTI INNOVATSIOONI INSTITUUT OÜ

STUUDIO REMAIND OÜ

PR PARTNER OÜ

VIKERTEX EESTI OÜ

EESTI MAAÜLIKOOL

TEQUILA AD OÜ

PROFLINE AS

ELIKO TEHNOLOOGIA ARENDUSKESKUS OÜ

TRENDMARK OÜ

REINHOLD OÜ

VIPLINE OÜ

SAAR GRAAFIKA OÜ

ALFA-TOUR OÜ

VOLUME DESIGN OÜ

SCRIBA OÜ

AURINKO OÜ

VSV BALTIC CONNECTION OÜ

SENSEI OÜ

AVES TRAVEL AS

WWW MARKETING OÜ

SYBARITIC SPA CONSULTING OÜ

BALTI EKSPRESSREISIDE OÜ

X3M MARKETING OÜ

TAMOS GRUPP OÜ

BALTIC TOURS AS

TARMIN EESTI TRADE OÜ

BALTIC TRAVEL GROUP OÜ

TIIDO JA PARTNERID KEELEAGENTUUR OÜ

BALTIC TRAVEL REISID OÜ

ESTROTECH OÜ FIBROTX OÜ LABAS AS PROTOBIOS OÜ TALLINNA TEADUSPARK TEHNOPOL SA TBD-BIODISCOVERY OÜ

TOIDU- JA FERMENTATSIOONITEHNOLOOGIA ARENDUSKESKUS AS

AD ALTUM OÜ AD REM TÕLKEBÜROO OÜ

73 AD ANGELS OÜ AEGIS MEDIA CENTRAL SERVICES AS ALTEX MARKETING OÜ APTEEKIDE KOOSTÖÖ AS AW NEOON OÜ BALTIC PROMOTIONS OÜ BIZCONSULT OÜ BLOOM OÜ CERRYN DESIGN OÜ EESTI KONJUNKTUURIINSTITUUT AS EKSPODISAINI AS EMOR AS ERIFOON OÜ FAKTUM & ARIKO OÜ FLASHGARDEN OÜ HELPIR OÜ IDEA AD AS IEG AS KINKSTON KINGIAGENTUUR OÜ LITMARK OÜ MEEDIAGRUPI OÜ MGI TURUNDUS OÜ MR STUUDIO OÜ OPTIMIST GROUP OÜ PAJO AS PHILIP MORRIS EESTI OÜ PR FIRMAREKLAAM OÜ REKLAAMTOODE OÜ ROI AS SALESFORCE OÜ SALIBAR OÜ

KAUBANDUSKODA 2011

AGC FLAT GLASS BALTIC OÜ AKRIIBIA OÜ AMANJEDA GROUP OÜ ARHIIVIKORRASTAJA OÜ BDP EESTI OÜ CANTEX HOLDING OÜ DF OÜ DUSSAN OÜ ESTIKO PLASTAR AS ESTNORLINK OÜ ESTONIAN, LATVIAN & LITHUANIAN ENVIRONMENT OÜ

TITANIA TÕLKED OÜ TÕLKEBÜROO PANGLOSS OÜ WIEDEMANNI TÕLKEBÜROO OÜ

77 AVISION AS CRAMO ESTONIA AS DIKLERK OÜ EVENTECH OÜ GAARLIG OÜ IDEAL OÜ INVARU OÜ KRAANA KAKS OÜ

FARMFREUND OÜ

LINDSTRÖM OÜ

FOCUS DATABASE OÜ

MULTIVARA TRANSPORT OÜ

GOLDEN FENIX OÜ

PRIMETA OÜ

GRATA OÜ

RAMIRENT BALTIC AS

IDEEKLAAS OÜ

RGB BALTIC OÜ

IN PROJECT OÜ

R-RENT OÜ

INDOORS OÜ

SIR AUTORENT OÜ

INSTIGO EESTI OÜ

SPACECOM AS

INTERLEX OÜ

TM PRODUKTSIOONI OÜ

BALTOSCANDIA TOURS OÜ COMTOUR OÜ CWT ESTONIA AS DENEESTI OÜ ESTINTOUR OÜ ESTRAVEL AS FIESTA REISID OÜ GOADVENTURE OÜ KAROL AS NORDLAND TRAVEL OÜ PÄRNU REISIBÜROO OÜ REISER OÜ V.V.TRAVEL AGENCY OÜ VIKING FORELL OÜ VIP REISID OÜ VIRONE REISIBÜROO AS WRIS AS

80 G4S EESTI AS GSMVALVE OÜ KAITSE PRO AS USS SECURITY EESTI AS

INVENT BALTICS OÜ ITELLA INFORMATION AS

KEELEAIT OÜ

ABSOLUTE RECRUITMENT OÜ

KM IDEAS OÜ

AMETRO PERSONALIRENT OÜ

LINGO OÜ

ARIKO RESERV AS

LUISA TÕLKEBÜROO OÜ

ARISTA HRS OÜ

LÕUNA-EESTI TÕLKEKESKUS OÜ

BARONA EESTI OÜ

BUCHEN INDUSTRIAL SERVICES BALTIKUM OÜ

MANDRAGORA OÜ

CV KESKUS OÜ

CRIMSON PLUSS OÜ

MARIENTHALI OÜ

EXECUTIVE LAB SEARCH OÜ

FAMINER OÜ

MELVIN OÜ

FINESTA BALTIC OÜ

H&T HALJASTUS OÜ

NARUSBEK FOTODISAIN OÜ

JT AGENTUUR OÜ

MUSTAMÄE HALJASTUS AS

NEPCON OÜ

TALENTOR ESTONIA / IN RE OÜ

RENTOKIL OÜ

81 AERO GRUPP OÜ ALIDOR OÜ ASTEROL OÜ

LIIKMETE NIMEKIRI

REVO N.T. OÜ

ANDRIKA KOOLITUS OÜ

QVALITAS ARSTIKESKUS AS

EESTI PROJEKTBÜROODE LIIT MTÜ

SAAM M.V. OÜ

ARSIS OÜ

RIVA LAB OÜ

EESTI REHVILIIT MTÜ

SERTIFITSEERIMISKESKUS AS

AVALIKU HALDUSE ARENGUKESKUS OÜ

SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ

EESTI RÕIVA- JA TEKSTIILILIIT MTÜ

BJORN LILLESETH TEKSTILAGENTUR EESTI FILIAAL

TAASTAVA KIRURGIA KLIINIK AS

EESTI TOIDUAINETÖÖSTUSE LIIT MTÜ

TAASTUSRAVIKESKUS ESTONIA AS

EESTI TURISMIFIRMADE LIIT MTÜ

TAASTUSRAVIKESKUS SÕPRUS AS

HEREDITAS MTÜ

82 AKORD INKASSO OÜ ART KONVERENTSITEHNIKA OÜ BALTI JUHTIMISKONVERENTS OÜ BRANDING ESTONIA OÜ CREDITREFORM EESTI OÜ EESTI NÄITUSTE AS ELOPAK OY EESTI FILIAAL EVENT MASTERS OÜ HANSA KONVERENTSID OÜ HANSAPAKEND OÜ HOLDA OÜ INTRUM JUSTITIA AS JAJAA OÜ KOOPIA KOLM AS KOOPIA NIINI & RAUAM OÜ KREEDIX OÜ MAGNON OÜ MEL-LEA OÜ NORTH EXPO MARKETING OÜ ORANGETIME EVENT OÜ PROFEXPO OÜ PUNANE SÜDA OÜ SPACE PRODUCTIONS OÜ TARTU NÄITUSED AS TAVECO DISAIN OÜ TESKATEL AS VESTIFEX OÜ WINSTON WOLF OÜ

84 ANIJA VALLAVALITSUS HÄÄDEMEESTE VALLAVALITSUS NARVA LINNAKANTSELEI RIIGIMETSA MAJANDAMISE KESKUS TAMSALU VALLAVALITSUS VESTMAN GRUPP AS

85 ADDENDA OÜ ADMIRAL MARKETS AS AETERNUM KOOLITUS JA KONSULTATSIOONID OÜ

EBS EDUCATION OÜ EBS JUHTIMISKOOLITUSE KESKUS OÜ ECOMEN MTÜ EESTI ESIMENE ERAKOSMEETIKAKOOL EHITAJATE KOOLITUSKESKUS OÜ EMI EWT IDA-LÄÄNE KOOLITUS AS ERAHARIDUSKESKUS AS ERLEX ÕPPEKESKUS OÜ FINE MANAGEMENT OÜ FORTIS KOOLITUS OÜ

IDA-VIRU ETTEVÕTLUSKESKUS SA

JÕGEVA LINNAVALITSUS

BRANDED ART GROUP OÜ

M-RING MTÜ

GLOBAL MEDIA SYSTEMS OÜ KAR-GRUPP AS

RAHVUSOOPER `ESTONIA`

ANDEVIS AS

RIIGIETENDUSASUTUS EESTI KONTSERT

FUJITSU SERVICES AS

TEATER VANALINNASTUUDIO

HARTLI OÜ

VON KRAHLI TEATER MTÜ

ITMEES EESTI OÜ

HELEN CONSULT OÜ HELVETIA BALTI PARTNERITE OÜ I STUDIUM MTÜ INTROWORKS OÜ

SPELETA AS

91 EESTI KUNSTIMUUSEUM

EESTI RAHVUSRAAMATUKOGU

ELEN PUIDUTÖÖTLEMISE AS

J.S.SEEDER KONSULTATSIOONID OÜ KARDIS OÜ KERA OÜ M.I.MASSAA IKOOL OÜ

ELIIT TEENINDUS OÜ

INTERTEK EUROLAB OÜ

MC KASIINOD AS

ROSETT OÜ

OLYMPIC CASINO EESTI AS

SAARMAS AS

KUUSK OÜ

MCLEAN CONSULTING OÜ

MILJON PROJEKT OÜ ODIUM AS PRACTICAL TRADING SCHOOL OÜ PREISMANN KOOLITUS OÜ REITING PR OÜ

R & REEDE OÜ VUDILA MÄNGUMAA OÜ

TALLINNA LASNAMÄE MEHAANIKAKOOL TALLINNA TEHNIKAKÕRGKOOL TALLINNA TEHNIKAÜLIKOOL

TALLINNA TÖÖSTUSHARIDUSKESKUS

AUTODE MÜÜGI- JA TEENINDUSETTEVÕTETE EESTI LIIT MTÜ

TALLINNA ÜLIKOOL

EESTI EHITUSETTEVÕTJATE LIIT MTÜ

TARTU KUTSEHARIDUSKESKUS

EESTI ELEKTRI- JA ELEKTROONIKASEADMETE RINGLUS MTÜ

TARTU ÜLIKOOL THEMAR OÜ TJO KONSULTATSIOONID OÜ UUS IDEE OÜ VERSION KOOLITUS OÜ VIHJE OÜ

EESTI ELEKTRITÖÖDE ETTEVÕTJATE LIIT MTÜ EESTI INFOTEHNOLOOGIA JA TELEKOMMUNIKATSIOONI LIIT MTÜ EESTI JAHTKLUBIDE LIIT MTÜ EESTI KALALIIT MTÜ EESTI KAUPMEESTE LIIT MTÜ

EESTI LOGISTIKA JA EKSPEDEERIMISE ASSOTSIATSIOON MTÜ

AKVANTE TÖÖTERVISHOIU OÜ

EESTI MASINATÖÖSTUSE LIIT MTÜ

ARSTLIK PERENÕUANDLA OÜ

EESTI METSA- JA PUIDUTÖÖSTUSE LIIT MTÜ

FERTILITAS AS

EESTI MÄETÖÖSTUSE ETTEVÕTETE LIIT MTÜ

KAARLI HAMBAPOLIKLIINIK OÜ

EESTI MÖÖBLITOOTJATE LIIT MTÜ

MEDA PHARMA SIA

EESTI PIIMALIIT MTÜ

KAUBANDUSKODA 2011

KONTAKTID

Kontaktid CONTACTS • КОНТАКТЫ

Peakontor Headoffice • Главная контора

Toom-Kooli 17, 10130 Tallinn Telephone: (+372) 604 0060 • Fax: (+372) 604 0061 E-mail: koda@koda.ee

Tartu esindus Tartu Office • Тартуское представительство

Pikk 14, 51013 Tartu Telephone: (+372) 744 2196 • Fax: (+372) 744 2197 E-mail: tartu@koda.ee

Pärnu esindus Pärnu Office • Пярнуское представительство

Rüütli 39, 80011 Pärnu Telephone: (+372) 443 0989 • Fax: (+372) 443 0859 E-mail: parnu@koda.ee

Jõhvi esindus Jõhvi Office • Йыхвиское представительство

Pargi 27-203, 41537 Jõhvi Telephone: (+372) 337 4950 • Fax: (+372) 337 4951 E-mail: idaviru@koda.ee

Kuressaare esindus Kuressaare Office • Курессаареское представительство

Tallinna 16, 93819 Kuressaare Telephone: (+372) 452 4757 • Fax: (+372) 452 4758 E-mail: saare@koda.ee

www.koda.ee www.konkurents.ee www.enterprise-europe.ee www.talendidkoju.ee www.unistusedellu.ee www.estonianexport.ee

KAUBANDUSKODA 2011