№ 4 • АПРЕЛЬ 2007 г.
Издание Эстонской Торгово-промышленной палаты, выходит в свет с 1925 года
ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ Члены Торгово-промышленной палаты избрали новое правление 19 апреля на общем собрании Эстонской торгово-промышленной палаты, состоявшемся в Национальной библиотеке в Таллинне, было избрано новое правление и председатель правления Палаты. В общем собрании приняли участие 426 предприятий-членов Торговопромышленной палаты или их уполномоченные представители. На повестке дня было заслушивание и утверждение годового хозяйственного отчета и выборы руководящих органов. Вне повестки перед членами Палаты с речью выступил премьер-министр Андрус Ансип. Премьер-министр пообещал, что представляющие наибольший интерес для предпринимателей вопросы налогообложения дохода предприятий уже в апреле будут решены в правительстве и еще до периода летних каникул одобрены в парламенте. Завершая выступление, премьер поблагодарил предпринимателей за их вклад и сказал: «Нет причин для беспокойства, лучшие свершения у нас впереди». По словам председателя правления Торгово-промышленной палаты Тоомаса Лумана, 2006 год удачным как для экономики Эстонии, так и для Торгово-промышленной палаты. Более подробно он рассмотрел деятельность Палаты по представлению и защите интересов предпринимателей, а также о принципах этой деятельности. «Палата – аполитичная организация. Наше участие в формировании политики аргументировано, базируется на знаниях и фактах и исходит из отзывов и мнений наших членов. Мы не хвалим и не хулим никаких политиков и партий, мы формируем позиции по имеющим силу закона проектам и прочим политическим документам. Мы оцениваем, является ли проект полезным для предпринимательства и содействует ли он его развитию или нет», – сказал Луман.
свою кандидатуру непосредственно перед началом общего собрания. На место председателя правления Палаты был представлен один кандидат – Тоомас Луман (АО Nordecon), который был избран 247 голосами. Тоомас Луман избирается председателем уже в седьмой раз (с 1995 года). Из кандидатов в члены правления Палаты наибольшее количество голосов получили и были избраны: Вяйно Калдоя, АО Silberauto, председатель правления Андрес Коэрн, АО TK-Team, председатель совета Юхан Колк, АО Alexela Oil, член совета Гуннар Крафт, АО Sangar, председатель правления Юри Кяо, паевое товарищество (OÜ) NG Investeeringud, председатель правления Меэлис Милдер, АО Baltika, председатель правления Тийна Мыйз, АО Genteel, член правления Яан Пиллесаар, АО Helmes AS, председатель совета Кардо Реммель, АО Saku Õlletehase, член совета Нейнар Сели, АО Estiko, председатель совета Яан Тоотс, паевое товарищество (OÜ) Rotermann Grupp, председатель правления Койт Уус, АО Uuemõisa Invest, руководитель Энн Вескимяги, АО Standard, председатель правления Велло Вяйнсалу, АО ELKE Grupp, председатель правления Должностной срок правления палаты – два года. Следующие выборы состоятся весной 2009 года. Дополнительная информация:
На 15 мест в правлении Торгово-промышленной палаты баллотировалось 18 предпринимателей, члены которых были представлены. Председатель правления АО Eesti Põlevkivi Лембит Кальювеэ снял
СИЙМ РАЙЕ Генеральный директор Тел.: 646 0244 Эл. почта: siim@koda.ee
Результаты и влияние
ЧИТАЙТЕ:
Подробнее о варианте решения системы подоходного налога Новый Закон о государственных поставках вступит в силу 1 мая Будьте бдительны с иностранными рекламными каталогами!
www.koda.ee
С чего начать поиск информации об экспортных рынках?
www.koda.ee
2 СОДЕРЖАНИЕ
КАЛЕНДАРЬ
КАЛЕНДАРЬ СТР. 2
МАЙ 2007 г.
ПЕРЕДОВИЦА СТР. 3
8 мая
Участвуйте в ярмарке BALTTECHNIKA в Вильнюсе! Эва Маран, Тел.: 646 0255, эл. почта: eva@koda.ee
15 мая
Казахстанский семинар (Тоом-Кооли 17) Вийве Райд, Тел.: 646 0244, эл. почта: viive@koda.ee
25 мая
Kонтактный день испанcкиx фирм, Мурсия (Тоом-Кооли 17) Аннели Валге тел. 644 3859, Тел.: почта: anneli@koda.ee
31 мая
Семинар "Предпринимательская среда в России" в Таллинне (Тоом-Кооли 17) Вийве Райд, Тел.: 646 0244, эл. почта: viive@koda.ee
1 июня
Семинар "Предпринимательская среда в России" в Йыхви Йыхвиском представительстве Торговой палаты (ул. Парги 27) Маргус Ильмъярв, Тел.: 337 4950, эл. почта: margus@koda.ee
6 июня
FUTURALLIA 2007: международная контактная ярмарка во Франции Аннели Валге, Тел.: 644 3859, эл. почта: anneli@koda.ee
СОВЕТ ЮРИСТА СТР. 3-6 ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ СТР. 7 ЗАЯBКИ 8 ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ СТР. 9 ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ СТР. 10 МЕЖДУНАРОДНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ СТР. 11-12
Njhujdj-ghjvsiktyyfz gfkfnf Njjv-Rjjkb> 17 10130 Nfkkbyy Ntktajy 646 0244 Afrc 646 0245 |lektronnaq po^ta; koda@koda.ee WEB-stranica; www.koda.ee Отдел услуг ntk. 646 0255 Внешняя торговля ntk. 644 3067 Евроинфоцентр ntk. 644 8079 Отдел формирования политики и права ntk. 646 0244 Buhgalteriq ntk. 644 1897 Отдел маркетинга ntk. 646 0244 Otdel otno[enij s klientami ntk. 644 4368 Predstawitelxstwo w Tartu ntk. 744 2196 Predstawitelxstwo w Pqrnu ntk. 443 0989 Predstawitelxstwo na Saaremaa ntk. 453 3144 Predstawitelxstwo w Jyhwi ntk. 337 4950 Redaktor Kadri Liimal Э-почта: kadri@koda.ee еревод: юро переводов Pangloss тел. 603 1770 • www.pangloss.ee
www.koda.ee
ПЕРЕДОВИЦА / СОВЕТ ЮРИСТА
3
Результаты и влияние Один раз в год наступает время подведения итогов и составления отчетов. Предлагаемые членам «Ежегодник Торгово-промышленной палаты 2006» и годовой хозяйственный отчет рисуют детальную картину экономико-политической деятельности Палаты, оказанных услуг и финансовых результатов прошедшего года. Забегая вперед, хочу отметить, что для Торгово-промышленной палаты это был хороший год, и позиции организации достаточно прочны. Достигнутый финансовый результат – минус 252 000 крон – связан с крупными инвестициями в ремонт подвального этажа расположенного на Тоомпеа здания Торговопромышленной палаты, но это не влияет на дальнейшую деятельность организации и ее финансовую мощь. Поэтому хочу большую часть своего обращения посвятить не будничному и статистическому обзору того, кто, что и сколько сделал в прошлом году, а, скорее, роли Торгово-промышленной палаты в обществе как органа, формирующего экономическую политику. Хочу поговорить на темы, которые были важны в прошлом году и будут важны в будущем. Вначале подробнее остановлюсь на принципах представления общих интересов предпринимателей, поскольку предвыборное время четко показало: наши принципы разумны и гарантируют независимость и влияние мнений Торгово-промышленной палаты и предпринимателей. Принципы Торгово-промышленной палаты базируются на прочных ценностях, которые, надеюсь, ясны для всех наших более чем 3500 членов и известны и нашим партнерам. Во-первых, Торгово-промышленная палата может отстаивать только общие интересы предпринимателей, не зависящие от величины предприятия, сферы деятельности и места
расположения. Это не означает, что Торговопромышленная палата не занимается решением вопросов конкретных сфер деятельности. Напротив, но предпосылка для этого – сотрудничество с профессиональными союзами и единое мнение внутри профессионального союза. Вторая и очень важная ценность – это то, что Палата – аполитичная организация. Наше участие в формировании политики аргументировано, базируется на знаниях и фактах и исходит из отзывов и мнений наших членов. Мы не хвалим и не хулим никаких политиков и партий, мы формируем позиции по имеющим силу закона проектам и прочим политическим документам. Мы оцениваем, является ли проект полезным для предпринимательства и содействует ли он развитию предпринимательства или нет. Третья ценность и залог успеха – это сотрудничество с другими предпринимательскими организациями, государственными учреждениями, лицами и международными организациями, имеющими те же цели, что и мы. Очень часто у нас спрашивают, почему мы не высказали мнение по тому или иному вопросу, почему мы не выступили с заявлением о какой-то высказанной публично глупости или несоответствующем поведении, значит ли это, что мы вообще не имеем мнения или, может быть, это круговая порука? Влияние Торговопромышленной палаты на общество и законотворцев базируется на нашем реноме – на том, насколько серьезным и профессиональным партнером мы являемся. Если мы будет растрачивать данный нам голос, чтобы высказаться по поводу явной бессмыслицы, или помчимся громко порицать каждую шалость, мы девальвируем этот голос и лишим себя возможности заниматься делами, которые действительно важны и требуют нашего общего внимания.
Поэтому мы формируем свою позицию по таким темам, • которые оказывают явное положительное или отрицательное воздействие на большой круг предприятий-членов, независимо от их сферы деятельности; • в которых Палата обладает широкой компетенцией и оказывает заметное влияние, например, налоги, коммерческое право, трудовая и образовательная политика и внешняя торговля; • которые помогают достигнуть посредством Палаты как наиболее влиятельной организации, представляющей предпринимателей, наилучшего результата; • которые связаны с возможными важными для многих предпринимателей сейчас или в будущем проектами, например, госпоставки, деловая этика, предпринимательское образование; • которые подняло и определило правление Палаты. Мы пытаемся участвовать в самой ранней стадии всех касающихся экономики законодательных инициатив. Для этого очень важно иметь хорошие отношения и контакты с министерствами, Госканцелярией, членами правительства и парламентариями, а также вести широкое сотрудничество с нашими членами. Я верю и надеюсь, что эти принципы приемлемы для наших членов и особенно как для нынешних, так и для будущих членов правления палаты. Применяя эти принципы, мы за последние годы достигли благоприятных для предпринимателей результатов и во многих сферах увеличили наше влияние.
ТООМАС ЛУМАН Председатель правления
Подробнее о варианте решения системы подоходного налога Передовица этого выпуска «Вестника» извещает о том, что под эгидой Торговопромышленной палаты найдено реальное решение для системы подоходного налога и т.н. «проблемы 2009». Для начала напомним, в чем заключается «проблема 2009». К 2009 году завершится переходный период, отведенный Эстонии по
ВЕСТНИК, АПРЕЛЬ 2007
договору о присоединении к Европейскому союзу для полного применения директивы о материнских и дочерних предприятиях. В договоре о присоединении это исключение звучит так: «Как исключение из части 1 статьи 5 директивы 90/435/ЕЭС Эстония может, до тех пор, пока она взимает подоходный налог с распределенной прибыли, не облагая налогом при этом нераспределенную
прибыль, не позднее 31 декабря 2008 года продолжать применение этого налога к прибыли, которую эстонские дочерние предприятия платят своим материнским предприятиям, расположенным в странах-членах». Краткий смысл стоящей перед Эстонией проблемы таков. Толкование Европейской комиссии, опирающееся на принятое в Греции
www.koda.ee
4
СОВЕТ ЮРИСТА
судебное решение, ограничивает налогообложение прибыли во время ее распределения. Согласно статье 5 директивы прибыль, распределяемая дочерним предприятием материнскому предприятию, должна быть освобождена от удерживаемого налога. Из предварительного решения Европейского суда от 04.10.2001 по делу C-294/99 (Athinaiki Zithopiia AE versus Elliniko Dimosio (Greek State)) следует, что любую налоговую обязанность, возникшую при распределении прибыли, можно рассматривать как удерживаемый налог в понимании части 1 статьи 5 директивы. Эстонское коммерческое объединение платит подоходный налог только с распределенной прибыли (в других государствах с прибыли вносится подоходный налог только во время наработки прибыли, а не во время ее распределения). Европейская комиссия по этому решению суда считает, что эстонский закон о подоходном налоге не соответствует статье 5 директивы. При этом налоговая система Эстонии хорошо функционирует как с позиции коммерческих учреждений, так и с позиции государства. Прибыль, используемая предприятиями для инвестиций, не облагается налогом, но и поступление доходов в государственную казну не прекращается. То есть, и после 2009 года для предприятий было бы необходимым и полезным, если бы содержание системы подоходного налога Эстонии de facto не изменилось, и инвестиции оставались бы попрежнему не облагаемыми налогом. Дабы избежать противоречия, проистекающего из директивы ЕС и решения суда, следует, прежде всего, обеспечить, чтобы распределение дивидендов не было связано с возникновением налоговой обязанности. С учетом всего вышеизложенного и родилась идея Торгово-промышленной палаты, суть которой заключается в том, что подоходный налог коммерческих объединений мог бы иметь не облагаемый налогом резерв инвестиций. Согласно этой идее прибыль, как правило, облагалась бы налогом при ее зарабатывании, а не при распределении, НО коммерческое объединение было бы вправе частично или в полном объеме внести прибыль хозяйственного года в т.н. не облагаемый налогом резерв инвестиций. Период налогообложения – календарный год (если хозяйственный год отличается от календарного, периодом налогообложения будет хозяйственный год объединения). Подоходный налог рассчитывается с неконсолидированной бухгалтерской прибыли коммерческого объединения. В налоговом учете прибыль увеличивается на расходы и налогооблагаемые подарки-пожертвования, которые не связаны с предпринимательством. Резерв уже сейчас базируется на обязательном резервном капитале, предусмотренном в
Коммерческом кодексе для акционерных обществ и паевых товариществ. Это и есть по сути т.н. закрытая часть собственного капитала. По закону резервный капитал могут создавать и полные и коммандитные товарищества, но добровольно. Направить ли прибыль отчетного года полностью или частично в резерв, решает общее собрание акционеров или пайщиков. Как уже было сказано, внесенная в резерв сумма подоходным налогом не облагается. Для производящейся позднее выплаты дивидендов общее собрание должно вычесть необходимую сумму в балансе из резервного капитала и внести в строку нераспределенной прибыли. Лишь после этого можно вынести решение о распределении дивидендов. Правовые акты и налоговые договоры Европейского союза позволяют применять не облагаемые налогом резервы. Сопутствующая уменьшению резервного капитала налоговая обязанность не противоречит директиве ЕС 90/435/ЕЭС о материнских и дочерних предприятиях, поскольку это не окончательная обязанность по подоходному налогу, которая была бы одновременно связана с выплатой дивидендов. Для обязательного (инвестиционного) резерва в Коммерческом кодексе и Законе о доходных объединениях установлены следующие принципы применения: - величина резервного капитала определяется уставом коммерческого объединения (у акционерного общества и паевого товарищества минимально 1/10 акционерного или паевого капитала); - каждый хозяйственный год акционерное общество, паевое товарищество или доходное объединение (кооператив) должно вносить в резервный капитал не менее 1/20 чистой прибыли, до тех пор, пока резервный капитал не достигнет предусмотренного в уставе размера; - непосредственно из резерва нельзя производить выплаты акционерам или участникам, для этого распределяемую сумму сле-
дует перевести в нераспределенную прибыль прежних лет; - не облагаемый налогом резервный капитал можно уменьшить для выплаты дивидендов при условии, что сохранится установленная в Коммерческом кодексе минимальная сумма резервного капитала (для акционерного общества и паевого товарищества 1/10 акционерного или паевого капитала); - резервный капитал можно использовать для покрытия ущерба коммерческого объединения, если это невозможно сделать из свободного собственного капитала коммерческого объединения (за счет нераспределенной прибыли прежних лет и предусмотренного в уставе резервного капитала); - резервный капитал можно использовать для увеличения паевого или акционерного капитала. Отражение нераспределенной прибыли в строке резервного капитала никак не препятствует ежедневной предпринимательской деятельности коммерческого объединения. Если коммерческое объединение совершает затраты, не связанные с предпринимательством, они облагаются налогом в общем порядке, как и сейчас. Планируемое изменение Закона о подоходном налоге требует также и некоторого изменения Коммерческого кодекса и Закона о доходных объединениях. Эти изменения позволили бы всем коммерческим объединениям, независимо от вида, образовывать резервный капитал. С виду наш Закон о подоходном налоге покажется несколько сложным, но его содержание не изменится (инвестиции подоходным налогом не облагаются). Все коммерческие объединения, несомненно, интересует вопрос, что станет с заработанной сейчас и доступной до 2009 года, но не выплаченной прибылью? Согласно предлагаемой поправке, и к ранее заработанной прибыли применялось бы т.н. общее правило. Если прибыль размещается в не облагаемый налогом резервный капитал, то и более раннюю нераспределенную прибыль не облагают налогом. Для коммерческих объединений все же возникнет дополнительное обязательство: они должны в течение предложенного в законе срока принять решение о том, что они хотят предпринять с нераспределенной прибылью. Как сказано в передовице, схема эта разработана до конца, то есть, готовы текст законопроекта и пояснительная записка. С деталями и дальнейшим развитием вопроса мы продолжим знакомить читателей на страницах «Вестника».
РЕЭТ ТЕДЕР
ВЕСТНИК, АПРЕЛЬ 2007
www.koda.ee
СОВЕТ ЮРИСТА
5
Новый Закон о государственных поставках вступит в силу 1 мая Новый закон о государственных поставках (ЗоГП) важен для многих наших членов. И хотя мы и раньше обращались к этой теме на страницах «Вестника», на этот раз подробнее рассмотрим некоторые важнейшие аспекты закона.
мышленного или коммерческого характера не должно выполнять госпоставки, за исключением такого случая, когда оно действует в сетевом секторе или, по новому закону, если оно попадает в число поставщиков, исходя из объекта госпоставки.
По сравнению с прежним законом наиболее существенными изменениями понятий являются следующие: общее наименование процедуры госпоставки – процедура поставки (hankemenetlus); покупатель стал поставщиком (hankija); вместо объекта госпоставки – предмет договора поставки (hankelepingu ese); вместо предложения – оферта (pakkumus); приглашение к предложению в новом законе именуется извещением о поставке (hanketeade); документы приглашения к предложению (PKD) теперь станут документами поставки (hankedokumendid), а декларация – отчетом (aruanne).
Действующий в сетевых секторах (газ и теплоэнергия, электроэнергия, вода, транспорт, почта, порты и аэродромы) предприниматель является поставщиком, если ему предоставлено для деятельности в сетевом секторе особое или монопольное право или если он находится под преобладающим влиянием поставщика из публичного сектора и действует в сетевом секторе.
Госпоставки осуществляются субъектами ЗоГП, то есть, поставщиками являются: 1) государство или государственное учреждение; 2) структурное подразделение местного самоуправления, учреждение местного самоуправления или объединение местных самоуправлений; 3) иное публично-правовое юридическое лицо или учреждение публично-правового юридического лица; 4) целевое учреждение, одним из учредителей которого является государство или более половины учредителей которого составляют названные в пункте 2 или 3 лица и более половины членов совета которого назначают названные в пунктах 1–3 лица; 5) некоммерческое объединение, более половины членов которого являются названными в пунктах 1–3 лицами; 6) иное частноправовое юридическое лицо, соответствующее обоим следующим критериям: а) учрежденное с целью исполнять или исполняющее в качестве основной или побочной деятельности задачу в публичных интересах, не носящую промышленного или коммерческого характера, и б) финансируемое в основном, а также более половины членов руководящего, административного или надзорного органа которого назначают или руководство которым иным образом контролируют вместе или в отдельности другие поставщики или поставщики какого-либо иного государства-участника договора о Едином европейском экономическом пространстве. Как правило, коммерческое объединение про-
ВЕСТНИК, АПРЕЛЬ 2007
Предметом договора поставки (объектом госпоставки) являются вещи, услуги и строительные работы. По договору поставки вещей покупают, арендуют, нанимают или берут в лизинг вещи вместе с их монтажом и доставкой.
способом и любыми средствами. Последний критерий расширяет круг субъектов. Каждое лицо (также и совершенно независимое от названных в ЗоГП поставщиков коммерческое объединение), заказывающее вышеназванные строительные работы для исполнения обязательств, связанных с передачей недвижимости или связанного с ней права поставщику или с иной эксплуатацией недвижимости, должно соблюсти положения ЗоГП, относящиеся к поставщику. Круг субъектов расширяет и положение, по которому каждому лицу следует соблюдать обязательства поставщика, если он заказывает строительные работы по публичным учреждениям, зданиям и сооружениям, а также связанные с ними услуги, если это более чем на половину финансируется названным в ЗоГП поставщиком.
Если одновременно производится закупка вещей и заказ услуг, то определение вида договора поставки зависит от предположительной стоимости этих вещей и услуг. Если предполагаемая стоимость услуг выше стоимости вещей, оформляется договор поставки услуг.
Безусловно, следует обратить внимание, что обязательства поставщика не начинаются с организации процедуры поставки. Обязательство организации процедуры поставки применяется к поставщику (за искл. поставщика сетевого сектора), начиная с предела госпоставки, а к поставщику сетевого сектора – начиная с международного предела. Часть предусмотренных в ЗоГП обязательств возлагается на поставщика также при госпоставке, не достигающей установленного предела. Таковыми являются: – обязательство соблюдения общих принципов госпоставки (ЗоГП ст. 3). Только в исключительных случаях (ст. 14) не требуется соблюдать и общие принципы; – обязательство представления после заключения договора поставки отчета о госпоставке (при договоре поставки вещей и услуг – начиная с 10 000 евро, при договоре поставки строительных работ – с 30 000 евро); – обязательство оповещения о желании заключить договор поставки (обязанность информирования).
По договору поставки строительных работ заказывают: 1) выполнение какой-либо названной в приложении 1 закона строительной работы или выполнение строительной работы вместе с проектированием; 2) строительство строения или строительство с проектированием, или 3) до приобретения недвижимости или связанного с ней права, ее найма или аренды поставщиком или предоставления в пользование поставщика на иных правовых основаниях – выполнение по этой недвижимости строительных работ согласно представленным поставщиком требованиям любым
Обязанность информирования при договоре о поставке вещей и услуг начинается с 20 000 евро, при строительных работах – со 130 000 евро. Для сетевого поставщика обязанность информирования возникает относительно вещей и услуг с 40 000 евро, по строительным работам – с 250 000 евро. Обязанность информирования не является госпоставкой, не считается началом процедуры поставки. Обязанность информирования не дает третьим лицам оснований представлять требования. Процедура поставки начинается объявлением поставки в регистре. Начиная с 1 января 2007 года регистр действует при Министерстве финансов, и данные представляются бесплатно.
По договору поставки услуг заказывают услуги, названные в приложении 2 (делящемся на части A и B) закона. По сравнению со старым законом, теперь услуги рассматриваются принципиально иным образом. В действующем до 1 мая законе перечень заказываемых в упрощенном порядке услуг был исчерпывающим. По услугам, перечисленным в части А приложения 2 нового закона, следует провести полную процедуру, по всем остальным услугам применяется упрощенный порядок. По услугам, названным в части В приложения 2, не требуется организации процедуры поставки.
www.koda.ee
6
СОВЕТ ЮРИСТА
Пределы госпоставки зависят также и от времени начала поставки. Так, предельная ставка стоимости по обязанности организации процедуры госпоставки, предоставления концессии на строительные работы и организации конкурса идей для начатых в 2007 году госпоставок для договоров поставки вещей и услуг и конкурса идей составляет 30 000 евро, для договоров строительных работ и концессий на строительные работы – 190 000 евро. При начинающихся в 2008 году и позднее госпоставках для договоров поставки вещей и услуг и конкурса идей этот предел – 40 000 евро, для договоров строительных работ и концессий на строительные работы 250 000 евро. Виды процедур поставок – это открытая процедура поставки (ст. 25, 57, 58), ограниченная процедура поставки (ст. 25, 59–61), конкурирующий диалог (ст. 26, 62–64), объявленная процедура поставки с переговорами (ст. 27, 65–67) не объявленная процедура поставки с переговорами (ст. 28, 68). Всегда разрешается применять открытую и ограниченную процедуру поставки. Поставщик вправе решить, чем воспользоваться. Поставщик сетевого сектора не может применить диалог конкурентов. Кроме видов процедур поставки закон предусматривает и электронную форму заключения договоров поставки, то есть, динамическую систему поставок. В этом случае исходят из регуляции открытой процедуры поставки.
По сравнению с прежним, главное изменение, касающееся оферента, – это возможность представления нескольких оферт, все они будут конкурировать на равных основаниях. И все же оференту не позволено 1) представлять совместную оферту, если он представил оферту в одиночку; 2) представлять совместную оферту или участвовать в нескольких совместных офертах вместе с разными совместными оферентами; 3) представлять оферту, если он являются субпоставщиком по оферте другого оферента. В исключительном случае (ст. 14) не требуется исполнение норм ЗоГП. Большая часть исключений осталась той же, что и в ныне действующем законе. Новым является т.н. принцип «in-house» (установленный в законе порядок поставщик не обязан исполнять, если поставщик заключает договор с коммерческим объединением, все акции или паи которого принадлежат непосредственно этому поставщику или ему вместе с другими поставщиками, или с целевым учреждением, единственным учредителем которого является этот поставщик или все учредители которого – это этот поставщик совокупно с другими поставщиками, и деятельность которого главным образом связана с продажей вещей, оказанием услуг или выполнением строительных работ для поставщиков, являющихся его пайщиками или акционерами или учредителями, при условии, что это коммерческое объединение или целе-
вое учреждение поставило продаваемые поставщику вещи или необходимые для изготовления вещей, оказания услуг или выполнения строительных работ средства в том же порядке, как должен был бы, следуя тому же закону, поставить их этот поставщик сам). Формулировка сложная, но это значит, что поставщик вправе решить, произведет ли он необходимые вещи или выполнит ли строительные работы и услуги сам или купит их извне организации (госпоставка). «Сам» в этом контексте означает как поставщика, так и такое другое лицо, над которым поставщик доминирует как над своим отделом. Стоит обратить внимание на то, что если даже малая часть другого лица принадлежит частноправовому лицу (частному сектору), то правило «in-house» применить нельзя. Если для этих работ требуется поставить что-то извне организации, то другое лицо должно в свою очередь организовать поставку. Описанное в этой статье знакомит лишь с небольшой толикой нового Закона о госпоставке, но, может быть, это поможет лучше разобраться в принципах правового акта. Министерство финансов обещало на своем сайте обнародовать инструкцию, составленную по новому закону (http://www.fin.riigihanked).
РЕЭТ ТЕДЕР Директор в сфере политики
Будьте бдительны с иностранными рекламными каталогами! В последнее время вновь активно стали распространяться сомнительные информационные и ярмарочные каталоги, от которых мы хотели бы предостеречь наших членов. Речь идет о предложениях, подобных распространявшимся несколько лет назад рекламам «European City Guide» (ECG), касавшихся предпринимателей по всей Европе. В тот раз официальные власти Каталонии посчитали, что реклама вводит в заблуждение, и ECG было назначено наказание – штраф в 300 000 евро, а также запрещена предпринимательская деятельность сроком на один год. Теперь же вновь появились предложения под названием «Fair Guide – Trade Fair and Exhibitors' Directory», и это тоже вводящая в заблуждение реклама. Фирма, распространяющая эту рекламу, по утверждениям, согласилась в Австрийском суде в середине февраля этого года прекратить рассылку предложений. Они также согласились прекратить требование денег с жертв, поддавшихся рекламе.
Guide» коротко заключается в том, чтобы с помощью вводящей в заблуждение рекламы заключить с предпринимателями автоматически продлеваемые договоры. Предприниматели обязуются за кажущиеся по началу бесплатными рекламу и рекламный каталог заплатить позже огромные суммы. Предприятиям было разослано письмо, в котором просят исправить или дополнить данные предприятия и выслать заполненный лист обратно. Для получателя предложения отправка обратно заполненной и подписанной копии означала, что договор заключен и заказ представлен, поскольку на листке, где просили уточнить данные, внизу мелким шрифтом было приведено такое соглашение. Дабы еще больше побудить предпринимателей возвращать заполненные письма, предприятиям присылали письмо с неверными данными. «Fair Guide» привязывал отправку письма по времени к проведению некой предстоящей ярмарки, чтобы предложения выглядели более достоверно.
МAЙТ ПAЛТС
Бизнес-идея как каталога ECG, так и «Fair
Если Вы получите такое предложение, в кото-
Юрист отдела права и формирования политики
ром Вас просят скорректировать или обновить данные для некого неизвестного иностранного каталога, рекомендуем отнестись к этому критично. Если же добавлены напечатанные более мелким шрифтом условия, кажущиеся на первый взгляд неважными, следует проявить особую осторожность. Если же после основательного рассмотрения предложение кажется сомнительным, следует уклониться от его заполнения и отправки. Тем, кто стал жертвой подобного мошенничества, рекомендуем как можно скорее сообщить лицу, отправившему Вам предложение, что заключенный договор является для Вас ошибочным и, таким образом, ничтожным. Дополнительная информация представлена также в интернере по адресу www.stopecg.org/ construct_data_fairguide.htm и www.schutzverband.at.
ВЕСТНИК, АПРЕЛЬ 2007
www.koda.ee
ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ
7
С чего начать поиск информации об экспортных рынках? В конце прошлого года в сотрудничестве с EAS (Целевое учреждение по развитию предпринимательства) мы провели обучение начинающих экспортеров, а этой весной продолжим тематику программой, адресованной всем экспортерам, при чем программа немного более ориентирована на маркетинг, и в то же время информирует о практических процедурах, необходимых при экспорте. Снова и снова возникает вопрос, где найти информацию как о государствах, рынках, так и о сферах деятельности и предприятиях? Простой ответ гласит: в интернете. Ответ этот обрадует немногих, поскольку парадоксально, но в интернете представлено уже заметно больше информации, чем может потребоваться, а обнаружение единственно нужной – уже сам по себе талант. Дабы помочь членам Палаты, как экспортирующим, так и действующим на местном рынке, несколько приблизиться к необходимой информации, приведем несколько ссылок на общие источники. Для начала легче всего рассказать о себе. На сайте Торгово-промышленной палаты www.koda.ee просто обнаружить базу данных предложений о сотрудничестве и каталог экспортеров (отдельно приведен по адресу www.estonianexport.ee). Если вы ищете кон-
ВЕСТНИК, АПРЕЛЬ 2007
такт в Эстонии, то почти 3500 членов Палаты – к Вашим услугам. Кроме того, здесь содержится информация и о семинарах, консультациях и услугах, касающихся экспорта. Где получить обзор по другим государствам? В сотрудничестве министерства иностранных дел и EAS подготовлены обзоры наших важнейших стран-партнеров, обзоры представлены на сайтах обеих организаций под инфобазой иностранных государств по адресу http://www.eas.ee/?id=963. Кроме того, на сайте министерства иностранных дел представлена сама собой разумеющаяся информация о посольствах и почетных консулах Эстонии, в задачи которых входит содействие нашим гражданам в их деятельности в иностранных государствах. На стартовой странице министерства иностранных дел www.vm.ee приведены все иностранные представительства Эстонии. Многие посольства сами имеют свои домашние странички, более подробно представляющие страну их расположения и экономические отношения Эстонии и этих стран. Если вы ищете мнения со стороны, можно посоветовать обзор, составляемый разведывательным агентством США «The World Factbook», представленный в интернете по адресу https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/ index.html.
Бесспорно, более всего информации о государствах и секторах – у организаций, деятельность которых направлена на развитие предпринимательства и внешней торговли этих стран. Таких организаций в мире тысячи, а список ссылок не уместился бы в выпуске «Вестника». К счастью, единый портал ООН и ВТО «International Trade Centre» собрал воедино базу данных этих организаций. На страничке http://www.intracen.org/tradinst/welcome.htm представлены базы данных организаторов ярмарок, внешнеторговых организаций, агентств по импорту и т.п., в которых по государствам приведены контактные данные этих организаций и обзор их услуг. Предложенные выше источники – это лишь малая толика возможного. Очень важно получить информацию, но не менее важно, прежде чем вникнуть (а возможно и утонуть) в детали, создать ясное представление, чего вы желаете достичь расширением своего предприятия. Когда цель ясна, много проще найти конкретную информацию.
СИЙМ РАЙЕ Генеральный директор Следующие семинары по экспорту состоятся: 14–15 мая в Тарту и 16–17 мая в Таллинне.
www.koda.ee
8
МЕЖДУНАРОДНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ / ЗАЯBКИ
Растет интерес предпринимателей к обучению учеников Обучение учеников – это вклад в развитие практических умений молодежи. В проекте в качестве базы для практики участвуют около 200 предприятий по всей Эстонии, и интерес продолжает расти. Интерес предпринимателей кроется, прежде всего, в том, чтобы обучить необходимым умениям работников, которые с большой долей вероятности после получения профессиональных навыков останутся работать на этом предприятии. Обучение учеников позволяет обучать подходящую именно данному предприятию рабочую силу. Также в ходе обучения будущий работник обычно усваивает культуру организации и быстро вливается в коллектив. На обучение можно направить уже трудящихся на предприятии, но не обладающих необходимой профессиональной выучкой работников. Особенность обучения на рабочем месте, то есть, ученического обучения в том, что приблизительно 2/3 профобучения проходит под руководством мастера на рабочем месте. Уроки теории, закрепляющие практические умения, проводятся в учебном заведении. Прошедший обучение может сдать профэкзамен.
В рамках проводимого при поддержке Европейского социального фонда проекта на данный момент к ученическому обучению приступили свыше 700 человек, из числа которых к концу 2006 года его прошли 166 учеников и успешно сдали профэкзамены 81. Отзывы участников проекта показывают, что предприниматели готовы вкладывать как в поиск учеников, так и в разработку учебных программ. Школы при составлении плана занятий и учебного графика учли нужды планирования работы предприятия. В данной форме обучения как предприятию, так и руководителю предоставляется огромная возможность достичь хороших результатов, но и возлагается большая ответственность за то, чтобы все сложилось именно так. При этом, специалисты смогут передать ценные знания и опыт. Наибольшей популярностью пользовались строительные специальности (около 150 учеников), в сфере обслуживания – профессии продавца и служащего гостиницы/службы очистки (уборки). Поиском учеников больше всего были заняты деревообрабатывающие фирмы.
Весной будет принят порядок реализации обучения на рабочем месте, который позволит применять такую форму обучения во всех профессиональных учебных заведениях Эстонии. Предприятие, заинтересованное в ученическом обучении, должно в первую очередь связаться с профессиональным учебным заведением своего региона. За подготовку и обучение руководителей в дальнейшем будет отвечать также учебное заведение, а обучающему ученика специалисту будет выплачиваться доплата. Вклад предприятий в ученическое обучение необычайно важен для того, чтобы проект удался и был полезен как ученикам, так и работодателям.
МAРЕТ ТАРЕТ руководитель проекта ЦУ Innove МАЛЛЕ ПЯЭВА координатор проекта ЦУ Innove
Казахстанский семинар Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с EAS и Казахстанским центром содействия инвестициям «Казинвест» организует 15 мая в зале Палаты семинар о возможностях инвестировать в Казахстан и предпринимательской среде в этом государстве. Предварительная программа семинара: 9.30 Регистрация и утренний кофе 10.00 Приветственная речь – Г-н Юхан Партс, министр экономики и коммуникаций Эстонии 10.05 Приветственная речь - Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Казахстан в Эстонии 10.15 «Новая прекрасная возможность инвестировать в экономику Казахстана», Г-н Аркен Арыстанов, Председатель, Агентство Республики Казахстан по регулированию деятельности регионального финансового центра города Алматы 10.40 “Новая эра Управления государственными активами”, Гн Ульф Вокурка, Заместитель председателя, "Казахстанский холдинг по управлению государственными активами "Самрук"
11.05 “Фонд «KAZYNA» – Ваш надёжный партнёр”, Г-н Кайрат Келимбетов, Председатель, Фонд устойчивого развития “Kazyna” 11.30 “Мой опыт в Казахстане с 1996 года”, Г-н Калле Тариен, Член совета директоров, Казпочта 11.50 “Совместное предприятие ELEKTRONPOST.KZ – хороший опыт”, Г-н Тыну Kыйв, Председатель, А/О «Eesti Elektronpost» 12.10 Вопросы и ответы 12.30 Обед в Эстонской торгово-промышленной палате
Плата за участие – 400 крон + НСО. Регистрация: Вийве Райд Руководитель проекта отдела услуг Тел. 646 0244 Эл. почта: viive@koda.ee
ВЕСТНИК, АПРЕЛЬ 2007
www.koda.ee
ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ Англия и Ирландия • Закупают птичьи продукты для школ. Срок подачи ходатайств об участии 11.05.2007 г. Код 1458 • Закупают мороженые продукты. Срок подачи ходатайств 03.05.2007 г. Код 1459 • Поставка полиграфических услуг (в подлиннике: in mono, two colour and four colour, crown quarto size (246x189 mm) books from PDF files). Приблизительная стоимость поставки – 800 000 GBP. Срок подачи ходатайств 14.05.2007 г. Код 1461 • Поставка ссыпной соли для дорог (должна соответствовать стандарту Великобритании BS3247:1991 или его европейскому эквиваленту). Договор будет заключен на два года с возможностью продления. Приблизительный объем поставки – 20 000 тонн в год. Срок подачи ходатайств 04.05.2007 г. Код 1461 • Закупают форменную одежду (в подлиннике: dress and opeartional uniforms). Приблизительная стоимость поставки – 575 000 евро. Срок подачи ходатайств 08.05.2007 г. Код 1463 • Закупают форменную одежду для чиновников (в подлиннике: corporate uniforms to the office of public works). Приблизительная стоимость поставки 100 000 евро. Срок подачи ходатайств 04.05.2007 г. Код 1464 • Закупают мороженые продукты, в т.ч. рыбу, овощи, картофель и пр. Приблизительная стоимость поставки – 4 700 000 фунтов стерлингов. Срок представления предложений – 08.05.2007 г. Код 1482 • Поставка услуги печатания расписаний (в подлиннике: various individual bus timetable leaflets, 2 colours, different quantities, different numbers of pages (typically 2 to 28), folded to finished size A6). Срок подачи ходатайств об участии – 27.04.2007 г. Код 1483 • Закупают защитную и предохранительную одежду для ирландской полиции. Срок представления предложений – 08.05.2007 г. Код 1484 • Закупают чистящие средства. Срок подачи ходатайств об участии – 02.05.2007 г. Код 1485 • Приобретение автоматов продажи. Приблизительная стоимость поставки – 395 000 фунтов стерлингов. Срок представления предложений – 17.05.2007 г. Код 1486 • Закупают свежее и мороженое мясо. Срок представления предложений – 08.05.2007. Код 1487 • Поставка живых растений, рассады, луковиц, черенков, привоев. Срок представления предложений – 09.05.2007 г. Код 1488 • Закупают бетонные изделия (в подлиннике: paving kerbs and flags). Предложения можно представить на отдельные части поставки. Срок подачи предложений 28.05.07. Код 1496 • Департамент полиции закупает спецодежду (в подлиннике: white disposable detainee coveralls, forensic lightweight disposable coveralls, white disposable detainee overshoes). Срок подачи ходатайств об участии 14.05.2007. Код 1497 • Закупают средства для чистки (глицерин, мыло, средства для стирки, чистки и полировки, парфюмерные и туалетные принадлежности, детергенты посудомоечных машин). Предложения можно представить на отдель-
ВЕСТНИК, АПРЕЛЬ 2007
9
ные части поставки. Общая стоимость поставки приблизительно 1 620 000 фунтов стерлингов. Срок подачи ходатайств об участии 14.05.07. Код 1498 Закупают пластиковые оконные рамы (в подлиннике: UPVC window frames). Срок подачи ходатайств об участии 17.05.07. Код 1499 Закупают для тюрьмы пластиковые изделия (доски, листы, пленки, полоски). Стоимость поставки приблизительно 3 000 000 – 12 000 000 фунтов стерлингов. Предложения можно представить на отдельные части поставки. Срок подачи ходатайств об участии 29.05.07. Код 1500 Поставка монетных коробок. Срок подачи ходатайств об участии 11.05.07. Код 1501 Закупают для учреждений мясо и мясные продукты. Срок подачи ходатайств об участии 11.05.07. Код 1502
Код 1492 • Заказ строительства склада на авиабазе в Германии. Срок подачи ходатайств об участии – 30.05.2007 г. Код 1493 • Министерство обороны ЭР призывает предприятия участвовать в финансируемых НАТО и Министерством обороны государственных поставках по проектированию на аэродроме Эмари строений на территории обслуживания и здания эскадрильных операций. Срок подачи предложений 15 мая. Требования к предложениям и порядок их представления будут высланы в одном экземпляре лицам, заинтересованным участвовать в процедуре проработки предложений, в течение трех (3) рабочих дней после поступления ходатайства в адрес: Сакала 1, Таллинн 15094. Код 1494* • Установка коммуникационных систем на месте учений в Албании. Срок 04.05.2007. Код 1495*
Литва • Поставка медицинских и гематологических товаров, в т. ч. инфузионные изделия, шприцы, скальпели, хирургические перчатки, перевязочные материалы и пр. Срок подачи ходатайств 14.05.2007 г. Код 1466 • Поставка беретов и фуражек (министерство обороны Литвы). Срок подачи ходатайств 08.05.2007 г. Код 1467 • Закупают спецодежду для спасательной службы Литвы. Срок подачи ходатайств 07.05.2007 г. Код 1468 • Закупают хирургические перчатки и презервативы. Срок подачи ходатайств 02.05.2007 г. Код 1469 • Поставка различных каменных продуктов: гранул, крошки, порошка, гальки, гравия, ломаного и дробленого камня, каменной смеси, смеси песка и гравия, щебня и пр. Срок подачи ходатайств 02.05.2007 г. Код 1470 • Закупают мебель для министерства юстиции Литвы. Срок подачи ходатайств 30.04.2007 г. Код 1471
Германия • Закупают молоко и молочные продукты. Стоимость поставки приблизительно 950 000 евро. Срок подачи предложений 11.06.07. Код 1503 • Заказ на поставку каменной соли (галита) для дорожного департамента в 2007-2008 году. Срок подачи предложений 26.06.07. Код 1504 • Для спортивной школы закупают тренировочную обувь. Срок подачи предложений 22.05.07. Код 1504 • Закупают летную одежду. Срок подачи предложений 08.06.07. Код 1505 • Deutsche Bahn закупает наружные светильники. Стоимость поставки приблизительно 625 000 евро. Срок подачи предложений 14.06.07. Код 1506 • Поставка услуг ремонта и обслуживания судов (в подлиннике: Grundinstandsetzung mit Erneuerung Innenausbau, Überholung Maschine, Wellenanlage, Elektroaggregat, Heizung, Erneuerung Steuerhausoberteil, Erneuerung Fenster, Konservierung, Isolierung, Überholung aller Decks, Erneuerung Sanitäranlagen, Überholung Ruderanlage, Instandsetzung Schiffskörper). Заказчик услуг – Берлинский департамент водного хозяйства и судоходства. Срок подачи предложений 14.05.07. Код 1507 • Питание контингента генштаба НАТО в Косове. Общая стоимость поставки примерно 3 100 000 евро. Срок подачи ходатайств 07.05.07. Код 1508 • Услуги обслуживания штаба SDNEI в Вероне (grass and tree cutting, scythe and discharge of the swaths). Срок подачи ходатайств 14.05.2007. Код 1509
•
•
• •
Швеция • Закупают форменную одежду для пожарников. Срок представления предложений – 21.05.2007 г. Код 1476 • Закупают гардины, внутренние руло и ковры. Срок представления предложений – 09.05.2007 г. Код 1478 • Для Стокгольмского университета закупают медицинскую и лабораторную аппаратуру, в т.ч. оптические и прецизионные приборы, таймеры, фармацевтические и пр. медицинские товары, а также контрольно-измерительные, испытательные и навигационные приборы и оборудование. Срок представления предложений – 21.05.2007 г. Код 1479 • Поставка осветительных систем и оборудования, а также электрических ламп и их частей. Срок представления предложений – 15.05.2007 г. Код 1480 НАТО • Заказ инспектирования трубопровода методом ультразвука и проведения срочных ремонтных работ в Германии. Срок – 09.05.2007 г.
* Члены Торговой палаты и не члены имеют право бесплатно читать полные тексты заказов НАТО. Так как доступ к заказам НАТО ограничен, просим для этого обратиться в Торговую палату по телефону 644 8079 или послать эл. письмо по адресу: lea@koda.ee. Связаться с нами должны и те, которым доступ к базе предложений о сотрудничестве
www.koda.ee
10 ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ • Латвийское предприятие ищет контакты с косметическими фирмами в Эстонии с целью выйти на рынок с новым продуктом – аэрозольными колготками. Код 11607 • Польское мебельное производство предлагает кожаную мебель: софы, диваны, кресла и пр. Код 11608 • Действующее в Иркутске предприятие предлагает различные лесоматериалы (сибирская лиственница, сосна). Код 11609 • Предприятие в Великобритании, которое производит электрические и газовые камины, ищет представителей в странах Средней и Восточной Европы. Код 11610 • Производитель паркета в Италии ищет поставщика дуба, заинтересованного в выходе на итальянский рынок. Код 11611 • Итальянское предприятие, имеющее долголетний опыт производства электронных систем охраны и наблюдения, ищет техническое сотрудничество. Код 11612 • Португальское предприятие, которое производит полиуретановые плиты и панели, ищет перепродавцов, а также предлагает себя в качестве субподрядчика. Код 11613 • Словацкое предприятие, которое торгует Codex-подшипниками, ищет перепродавцов. Код 11614 • Итальянский производитель сладостей ищет перепродавцов. Код 11615 • Португальский производитель минеральной воды (газированной и негазированной) ищет новых партнеров по сотрудничеству, а также предлагает себя в качестве субподрядчика в производстве минеральной воды. Предприятие имеет долголетний опыт экспорта. Код 11616 • Итальянская фирма, которая занимается товарами для гольфа (тележки, мешки и пр.), ищет перепродавцов. Код 11617 • Французский производитель готовой и консервированной пищи (французская кухня foie gras, паштеты и пр.) ищет перепродавцов. Код 11618 • Македонская кондитерская фирма желает найти партнеров по сотрудничеству. Код 11619 • Шведская фирма желает найти в Эстонии производителя стеклянных рюмок (на шведском языке – nubbeglas), а также производителя деревянных ножичков для масла. Код 11620 • Чешский предприниматель ищет в Эстонии партнера по продаже следующих продуктов: пудинги, картофель, мучные смеси, порошок для приготовления теста и приправы. Код 11621 • Польский производитель медицинских средств ищет в Эстонии перепродавцов, а также предлагает помощь при выходе на польский рынок. Код 11622 • Литовское предприятие, которое торгует мороженой рыбой и другими дарами моря, ищет перепродавцов. Код 11623 • Итальянская фирма, которая торгует сельхозмашинами (культиваторы, тракторы, се-
нокосилки), ищет перепродавцов. Код 11624 • Бельгийское предприятие, которое производит огне-, водо- и маслостойкие химикаты для текстильной и целлюлозно-бумажной промышленности, ищет перепродавцов и партнеров, заинтересованных в технологическом сотрудничестве. Код 11625 • Бельгийская фирма предлагает себя в качестве перепродавца предприятиям, заинтересованным в странах Бенилюкса. Код 11626 • Итальянская фирма, которая производит аппаратуру сателлитной связи, ищет перепродавцов. Код 11628 • Итальянский производитель кухонной обстановки ищет перепродавца или представителя. Код 11629 • Словенское предприятие, которое производит игрушки (конструкторы, мозаики и пр.), предлагает взаимное распространение изделий, а также себя в качестве субподрядчика. Код 11630 • Польское предприятие, которое ремонтирует рудничные машины и производит запасные части к ним, ищет производственное и технологическое сотрудничество. Код 11631 • Итальянское мебельное производство ищет перепродавцов. Код 11632 • Итальянское предприятие, которое производит высококачественный кофе, ищет перепродавцов. Предприятие предлагает сотрудничество в областях логистики и технологии. Код 11633 • Болгарское предприятие недвижимости ищет партнеров, заинтересованных в приобретении недвижимости в Болгарии. Код 11634 • Украинская фирма по развитию недвижимости предлагает свои услуги в качестве посредника или представителя. Код 11635 • Итальянское виноделие ищет перепродавцов и посредников. Код 11636 • Турецкое предприятие, которое торгует нитями, ищет посредника и предлагает себя в качестве субподрядчика. Код 11637 • Российское предприятие желает купить мороженую кильку для изготовления шпротов. Код 11638 • Израильское предприятие желает найти перепродавца для своей косметической серии «A NATURAL GENUINE DEAD SEA MINERAL COMPLEX». Код 11639 • Чешский производитель трейлеров (категории О1 и О2) и кузовов ищет перепродавцов. Код 11640 • Литовский производитель деревянных полов (дуб, ясень) ищет перепродавцов. Код 11641 • Словенское предприятие, которое производит подарки, сувениры, безделушки и открытки, ищет перепродавца и предлагает себя в качестве распространителя подобных изделий в Словении. Код 11642 • Латвийская фирма, торгующая дверями, предлагает себя в качестве перепродавца.
Код 11643 • Итальянская фирма, которая производит кожаную одежду и аксессуары, ищет перепродавцов. Код 11644 • Латвийское предприятие, которое разрабатывает технологические решения по управлению файлами, ищет перепродавцов. Код 11645 • Словенское предприятие, которое разрабатывает аппаратуру физиологической диагностики, ищет перепродавцов. Код 11646 • Итальянская фирма, торгующая пакетами отдыха в Сицилии, ищет партнеров по сотрудничеству. Код 11647 • Польский производитель дров и опилочного брикета ищет клиентов и перепродавцов. Код 11648 • Украинское предприятие, которое производит высоковольтные стеклянные изоляторы, ищет перепродавцов. Код 11649 • Словенское предприятие, торгующее древесными материалами и деталями для мебельной промышленности, заинтересовано во взаимном представительстве. Код 11650 • Украинское предприятие желает купить смесь сухого молока. Код 11651 • Украинское предприятие желает купить свежие овощи (помидоры, огурцы, паприку). Код 11652 • Болгарское предприятие, действующее в сфере туризма и недвижимости, ищет партнера для создания совместного предприятия. Код 11653 • Болгарское предприятие, действующее в сфере машиностроения и металлообработки, ищет партнера по сотрудничеству для создания совместного предприятия. Код 11654 • Турецкое предприятие, производящее запасные части для строительных машин, ищет перепродавца. Код 11655 • Чешское предприятие, которое вырабатывает технологии переработки отходов, ищет клиентов. Код 11656 • Датское предприятие, торгующее скандинавской живописью, ищет изготовителя картинных рам. Код 11657 • Чешское строительное предприятие заинтересовано в разнообразном сотрудничестве. Код 11658 • Польская фирма, торгующая коврами, предлагает себя в качестве перепродавца. Bolee to^naq informaciq: Код 11659
¤ Таави Соорм, Тел. 646 02 44 Tallinn, taavi@koda.ee ¤ Margus Ilxm_qrw, tel. 337 4950 Jyhwi, idaviru@koda.ee ¤ Toomas Hansson, tel. 744 2196 Tartu, tartu@koda.ee ¤ Toomas Kuuda, tel. 443 0989 Pqrnu, parnu@koda.ee
ВЕСТНИК, АПРЕЛЬ 2007
www.koda.ee
МЕЖДУНАРОДНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ
11
Эстонская Торгово-промышленная палата совместно с EAS и Московской Юридической фирмой G.S.L. Law & Consulting организует семинар на русском языке
«Предпринимательская среда в России» 31 мая 2007 г. в Таллинне, ул. Тоом-Кооли, 17; 1 июня 2007 г. в Йыхви, ул. Парги, 27. Докладчики: Олег Попутаровский, партнер, адвокат G.S.L. Law & Consulting Елена Данкова, начальник юридического отдела G.S.L. Law & Consulting 9.30 – 10.00
РЕГИСТРАЦИЯ УЧАСТНИКОВ, УТРЕННИЙ КОФЕ
10.00 – 11.00 Предпринимательская среда в России • Актуальные проблемы правового регулирования в РФ • ВЭД: банковское и валютное регулирование • Инвестиции: правовые гарантии и возможности
Корпоративный аспект. Другие аспекты. • Создание юридического лица: примерный алгоритм • Процедуры создания ЮЛ, в том числе оплаты уставного капитала • Особенности регулирования трудовых отношений 13.20 – 14.15
14.15 – 15.00 Таможенный аспект сопровождения деятельности в РФ • Принципы регулирования • Виды таможенных режимов. Экспортно-импортное регулирование • Вопросы взаимодействие с таможенными органами и брокерами
Ответы на вопросы, подведение итогов.
11.00 – 12.00
12.00 – 12.45
Обед
12.45 – 13.35 Налоговый аспект • Налоговая система России как федерального государства • Виды налогов и налоговые ставки • Присутствие иностранного лица в РФ: обязанность по уплате налогов, налоговое планирование • Основные направления налоговой политики в Российской Федерации на 2008-2010 гг.
Плата за участие 600 крон + НСО. Регистрация и дополнительная информация: В Таллинне Вийве Райд, руководитель проекта viive@koda.ee Тел. 6460 244 В Йыхви Маргус Ильмъярв, margus@koda.ee Tел. 337 4950
КОНТАКТНЫЙ ДЕНЬ
ИСПАНСКИХ ФИРМ МУРСИЯ 25 мая 2007 г. 25 мая в Таллинне будет находиться бизнес-делегация из ЮгоВосточной Испании, организованная Торговой палатoй Мурсии. В связи с этим Эстонская торгово-промышленная палата организует контактный день, где можно будет встретиться со следующими испанскими предпринимателями, желающими найти перепродавцов: 1) Solplast: производит пленку для сельского хозяйства, www.solplast.com; 2) Sucesores Munoz Y Pujante: производит качественный порошок красного стручкого перца и смеси пряностей, www.muniozypujante.com; 3) Pedro Guillen Gomariz: овощные и фруктовые консервы, www.soldearchena.com; 4) Golden Foods: овощные и фруктовые консервы, www.goldenfoods.es; 5) Tapizados Dina: изготовляет мягкую мебель, www.dinatapizados.com;
ВЕСТНИК, АПРЕЛЬ 2007
6) Navarro Azorin: мебельная фурнитура, www.na-spain.com; 7) Areniscas Del Rosal: блоки из природного камня различных размеров, www.areniscasrosal.com; 8) Hispa Group Spain: консорциум производителей фруктов и овощей Испании, который предлагает в широком выборе свежие фрукты и овощи (лимоны, апельсины, мандарины, помидоры, паприку, картофель, персики, нектарины, огурцы и пр.), www.hispagroup.com; 9) Bodegas Y Vinedos Casa De La Ermita: винодельня, www.casadelaermita.com
Дополнительная информация и регистрация: Аннели Валге Тел. 644 3859, эл. почта: anneli@koda.ee
www.koda.ee
МЕЖДУНАРОДНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ
FUTURALLIA 2007 Международная контактная ярмарка во Франции
С 6 по 8 июня 2007 г. Двенадцатая международная многосекторная контактная ярмарка Futurallia для малых и средних предприятий состоится во Франции с 6 по 8 июня. Местом проведения выбран город Пуатье, южнее Парижа, от аэропорта им. Шарля де Голля поездом ехать 2 ч 15 минут. Целью Futurallia 2007 (www.futurallia.com) является развитие партнерских отношений между малыми и средними предприятиями всего мира. В результате мероприятия пополнится международный электронный каталог участников www.futuralliaonline.com, которым могут пользоваться все зарегистрированные предприятия. На мероприятие ждут представителей более чем 1000 предприятий, которым в течение двух дней на месте будут организованы деловые встречи. 30-минутные встречи будут подготовлены согласно пожеланиям участников и предоставленной ими предварительной информации. Futurallia – идеальная возможность поиска новых экспортных рынков, укрепления своих позиций на рынке, поиска новых партнеров, и т. д.
Отрасли Сельское хозяйство, строительство, биотехнология, химическая промышленность, электроника, оптика, окружающая среда, деревообрабатывающая промышленность, полиграфическое производство, металлургия и механическое производство, инфотехнология, текстиль, транспорт и логистика, косметика, здоровье людей и животных, дизайн и пр.
они всегда находили партнеров также на многочисленных общественных мероприятиях.
Как все происходит? Зарегистрированное предприятие предоставляет для каталога свои основные данные, пожелания в отношении встреч и возможных рабочих языков общения. Каждый участник может выбрать из числа зарегистрировавшихся до 20 фирм, с которыми он желает встретиться. График встреч составляется специальной компьютерной программой. При необходимости предоставляется переводчик (английский или французский).
Цена участия Для одного участника из фирмы – 13 035 крон (835 евро). К приведенной цене прибавятся еще эстонский НСО и транспорт.
Пакет содержит: • • • •
плату за регистрацию на мероприятие Futurallia 2007; график встреч, до 12 встреч (1 график на участника); плату за переводческие услуги (при необходимости); право пользования в течение 1 года порталом www.futuralliaonline.com; размещение на 3 ночи; 3 завтрака; коктейль-прием вечером дня открытия; 2 деловых обеда; торжественный ужин; международный прием.
Из истории
• • • • • •
До этого Futurallia проводилась семь раз во Франции, дважды в Канаде, в 2005 году – в Бельгии и в 2006 году – в Польше. В мероприятии участвуют предприниматели приблизительно из 40 различных государств и регионов. Эстония впервые участвовала в Futurallia 2005 двумя предприятиями, а в этом году в Польше участников было уже три. Участвовавшие предприятия хвалили высокий организационный уровень мероприятия, а также число подготовленных встреч. Кроме официально договоренных встреч
Дополнительная информация и регистрация: Аннели Валге Руководитель проекта отдела международных отношений Отдел услуг Тел. 646 0254, 646 0244 Эл.почта: anneli@koda.ee