Koja aastaraamat 2013

EESTI K AUBANDUS-TÖÖSTUSKOJA A ASTARA AMAT YEARBOOK OF THE ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY ЕЖЕГОДНИК ЭСТОНСКОЙ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

2013

EESTI K AUBANDUS-TÖÖSTUSKODA ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY ЭСТОНСК AЯ TОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННAЯ ПА ЛАТA

Sisukord

Table of Contents Оглавление

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

5 39 53

Eesti Kaubandus-Tööstuskoda Estonian Chamber of Commerce and Industry Эстонскaя торгово-промышленнaя палатa

30

Kaubanduskoja juhatus ja töötajad Board and Staff of the Chamber of Commerce Правление и сотрудники Tорговопромышленнoй палаты

36

Konsolideeritud majandusaasta aruanne Consolidated Annual Accounts Консолидированные финансовые отчеты

67

Kaubanduskoja liikmete nimekiri Directory of Members of the Chamber of Commerce Список членов Торгово-промышленной палаты

84

Kontaktid Contacts Контакты

6

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA

Aastaraamat 2013

JUHATUSE ESIMEES TOOMAS LUMAN

Arutelu poliitiliselt ebapopulaarsete teemade üle on vajalik Väljavõte Toomas Lumani Eesti Kaubandus-Tööstuskoja 88. aastapäeval peetud kõnest

K

oostöö Kaubanduskoja ja teadusmaailma vahel on läbi aastate olnud väga hea ning meil on olnud hulgaliselt ühiseid mõttevahetusi, mis aidanud just ettevõtjate huvide eest seismist argumenteeritumaks muuta. Olen veendunud, et teadusmaailmal on jätkuvalt äärmiselt oluline roll ühiskonna ees seisvate väljakutsete ületamisel ning loomulikult ka ettevõtluse edendamisel.

Seda viimast kahtlemata koos ettevõtjatega.

Oleme viimastel aastatel rõhutanud korduvalt vajadust ühildada veelgi enam teadusmaailma ja ettevõtlust. Et üks oleks oma väljundites veidi praktilisem ning teine veidi teaduslikum. Need kaks poolt ei tule paraku teineteisele lähemale ilma, et mõlemad sammu teineteise suunas astuks.

Julgustan seega nii ettevõtjaid kui ka ülikoolide rahvast veelgi enam omavahel puutepunkte otsima.

uue elukestva õppe strateegia elluviimisele ning kutseõppe jätkuvale arendamisele ja kvaliteedi tõstmisele. Tunnustan kõiki, kes selle nimel tegutsevad.

Väga oluliseks pean ka jätkuvat panustamist ametiõppe populariseerimisse ja noorte teadlike karjäärivalikute soodustamisse. Olulist rolli näen siin ka ülikoolidel – teadlastel ja õppejõududel, läbi loodusteaduste tutvustamise noortele, olles oma eriala propageerijad. Seeläbi on võimalik tagada, et ühiskonnas leidub piisav hulk reaalteadustest huvitatud noori.

Sageli võime lugeda austatud arvamusliidrite sõnavõtte sellestki, kuidas ettevõtjad peavad rohkem investeerima, rohkem eksportima ja lisandväärtust suurendama, palku tõstma jne. Kõik õige, seda kõike on loomulikult teha vaja ning ka tehakse. Tahaksin aga küsida, mis on selle lepingu teine pool, kui

avaliku teenuse osutamisele suunatud isikute hulk. Selline tendents on murettekitav ning arvestades eelmainitud ühiskonna ootuseid ettevõtjatele, tahaksin küsida, kuhu edasi? Millised on need meetmed, mis peaksid tagama heal tasemel avaliku teenuse pakkumise suurendamata seejuures ettevõtjate koormat üle taluvuse piiri? Ma ei taha siinkohal kellelegi näpuga näidata või kritiseerida kedagi selle eest, et midagi on jäänud tegemata. Sooviksin aga siiski kutsuda nii poliitikuid kui ka ametnikke avatult ja eelarvamusteta arutlema selle üle, kuidas oma riigiga toime tulla. Statistika ja numbrid ei ole poliitilised valikud, see on reaalsus ja paratamatus.

Poliitikute lauskritiseerimine ei ole põhjendatud ka siis, kui tulevik igas valdkonnas ilmtingimata helge ei paista. Kritiseerida tuleb aga siis, kui statistikat eiratakse või diskussiooni välditakse.

Ebapopulaarsete lahenduste

»»Ühe riigi majandus ei ole jätkusuutlik ega taga arengut ja heaolu oma kodanikele tugeva, tõhusa ja konkurentsivõimelise tööstuseta.

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

Ühe riigi majandus ei ole jätkusuutlik ega taga arengut ja heaolu oma kodanikele tugeva, tõhusa ja konkurentsivõimelise tööstuseta.

See omakorda ei ole aga mõeldav ilma haritud ja innovaatiliste insenerideta ning ametialaseid oskusi valdavate spetsialistideta.

Inseneri- ja ametiõppe aluseks on aga reaal- ja loodusteadused.

Need distsipliinid peavad olema hästi omandatud juba üldhariduse raames. Üldhariduse kvaliteet on siinkohal võtmetähtsusega ning ootused koolivõrgu korrastamisele seetõttu äärmiselt kõrged.

Samavõrd kõrged on ootused ka

ühiskond seab ettevõtjaile selliseid kohustusi? Millised on seejuures ettevõtjate õigused või millised on nõudjate endi kohustused? Kas on kavas küsida ka ettevõtjailt – kas saate sellega hakkama? Üks valdkond, mis vajab ettevõtjate poolt vaadates kindlasti sama palju tähelepanu kui maksutulude suurendamine, on ka kulutuste piiramine. Kui vaadata viimase kümne aasta arenguid avaliku sektori töötajate hulgas, näeme paratamatult, et suurenenud on avaliku halduse ja poliitikate juhtimisega tegelevate isikute, kuid vähenenud

pakkujat ei tohi hukka mõista, vaid tunnustada ning sellele julgustada.

Sest ainult nii on võimalik parimate lahendusteni jõuda.

8

JUHATUSE ESIMEES TOOMAS LUMAN

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

9

PEADIREKTOR MAIT PALTS

Kaubanduskoja aktiivsel kaasabil tekkis avalik diskussioon 2013. aastat kokkuvõttev intervjuu Kaubanduskoja peadirektor Mait Paltsiga.

Mida jääd meenutama 2013. aastast?

Tagasihoidlikule majanduskasvu numbrile vaatamata võib tervikuna öelda, et aasta saab kokku võtta heade tulemustega.

Majandusnäitajate kõrval jääb paraku möödunud aastat negatiivse külje pealt meenutama problemaatiline õigusloome – käibedeklaratsioonide eelnõu ja autodega seotud maksumuudatused. Need näited iseloomustavad seda, milline ei tohiks hea õigusloome tava kindlasti olla. Kui keegi sooviks kirjutada õpikut õigusloome negatiivsetest kaasustest, illustreeriksid need kaks juhtumit seda olukorda ideaalselt. Mõlemad eelnõud puudutasid pea kõiki Eesti ettevõtjaid. Pingutasime

Esile võiks tõsta ka meie igapäevaseid tegevusi (juriidilised konsultatsioonid, partnerotsing, väliskaubandusalane nõustamine jne), kus saame ettevõtjaid reaalselt aidata – see on suur saavutus.

Kas midagi oleks võinud teha teisiti?

Oleksime tahtnud saavutada veidi enamat välismaalaste seaduse regulatsioonis – ehk kõik see, kuidas ettevõtjad saavad endale spetsialiste väljastpoolt Eestit tööle võtta. Valdkonnas toimusid küll mitmed positiivsed muudatused, kuid need ei olnud piisavad.

Samuti on kahju, et lisandus mõni bürokraatlik nõue, mille kehtestamist ei suutnud me ära

kohustus. Need on suuremad kui tihti arvatakse. Kaubanduskoda on suutnud aegade jooksul kindlasti saavutada konstruktiivse partneri staatuse riigiga suhtlemisel, mis omakorda kohustab panustama veelgi rohkem sellesse, et diskussioon ettevõtluskeskkonda mõjutavate muudatuste üle oleks tervikuna argumenteeritud.

Ettevõtlusmaastiku kujundamisel lähtume oma liikmete huvidest – oleme justkui sild riigi ja ettevõtjate vahel.

Kuidas on aastate jooksul ettevõtjate kaasatus ettevõtluskeskkonna kujundamisel muutunud?

Kindlasti on paranenud kaasamise kvaliteet ja mõjuanalüüside sisukus, kuid siin on veel

»» Täna oleme olukorras, kus arutatakse sisulisemalt ja kiirustades oma soovitud tulemusi ei saavutata. väga palju, et saavutada ettevõtjatele soodsam positsioon.

Väärtustame oma tegevuses avalikku ja argumenteeritud dialoogi ja osapoolte kaasamist otsustusprotsessidesse.

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

Mille üle tunned kõige enam uhkust?

Kaubanduskoja aktiivsel kaasabil tekkis ühiskonnas avalik diskussioon aktuaalsete teemade üle.

Täna oleme olukorras, kus arutatakse sisulisemalt ja kiirustades oma soovitud tulemusi ei saavutata. Mitmed Kaubanduskoja tehtud ettepanekud, mis muudavad Eesti ettevõtlusmaastikku paremaks, jõudsid ka seadustesse või eelnõudesse. Vähetähtsad ei ole ka meie korraldatud ärivisiidid, kus nii mitmedki ettevõtjad leidsid uusi võimalusi koostööks välisriikides.

hoida. Siin tuleb aga arvestada, et tegu oli ka Euroopa Liidu nõuetega, mida eirata ongi keeruline.

Kaubanduskoda on suurim Eesti ettevõtlusorganisatsioon, mis roll tal tervikuna Eestis ettevõtluskeskkonna kujundajana on?

Kaubanduskoja tegevus on jätkuvalt suunatud ettevõtjate ühishuvide esindamisele ja kaitsmisele, nende suurusest, tegevusalast või asukohast sõltumata. Oleme jätkuvalt apoliitiline organisatsioon, mille osalemine poliitikakujundamises lähtub ettevõtjate ühishuvidest, on ettevõtjat ja ettevõtlust väärtustav ning alati argumenteeritud ning võimalikult teadmistepõhine.

Esindades oma liikmeid, 3200 ettevõtet, tuleb mõista, milline on sellega kaasnev vastutus ning

arenguruumi. Ka ettevõtlusorganisatsioonidel on siin suur roll ja neil tuleb pidevalt nõuda, et hea õigusloome tava oleks maksimaalselt järgitud nii nagu Riigikogu ja valitsus on need põhimõtted kehtestanud.

Soovin edu ja kordaminekuid meile kõigile, tänastele ja homsetele liikmetele!

10

PEADIREKTOR MAIT PALTS

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

11

KAUBANDUSKOJA LIIKMED

Liikmed 2013. aasta 31. detsembri seisuga oli Kaubanduskojal 3116 liiget. 2013. aastal astus liikmeks 271 uut ning välja arvati 292 liiget. Paljude ettevõtete reorganiseerumised, ühinemised ja pankrotid olid suuremate ettevõtete puhul liikmeskonnast väljaarvamiste peamised põhjused. Nii jäi ka liikmete netosaldo 2013. aastal negatiivseks, kuna majanduslike raskuste tõttu liikmelisuse lõpetanud ettevõtete arv ületas Kojaga liitunud ettevõtete koguarvu.

Liikmesettevõtete jagunemine piirkonniti

Tallinn 57%

Harju-, Rapla- ja Järvamaa 16% Ida- ja Lääne-Virumaa 6%

Lääne-, Saare- ja Hiiumaa 3%

Pärnu- ja Viljandimaa 6%

Jõgeva-, Põlva-, Tartu-, Võru- ja Valgamaa 12%

Liikmesettevõtete jagunemine tegevusalade kaupa EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

Liikmesettevõtete jagunemine töötajate arvu järgi 1-9 töötajat – 51% 10-49 töötajat – 31% 50-249 töötajat – 13% 250 ja enam töötajat – 3% Toetajaliikmed – 2%

Tööstus – 27,9% Kaubandus – 28,2% sh - hulgikaubandus – 76,3% - jaekaubandus – 15,2% - mootorsõidukid ja -kütus – 8,5% Ehitus – 6,6% Transport, info ja side – 9,6% IT – 2,1% Kinnisvara – 1,7% Pangandus, kindlustus – 2% Hotellid, restoranid, turism – 1,6% Põllumajandus ja kalapüük – 1,9% Muu – 18,4%

12

POLIITIKAKUJUNDAMISE JA ÕIGUSOSAKOND

Kaubanduskoja aktiivne roll liikmete üldhuvide esindamisel Kaubanduskoja üheks olulisemaks eesmärgiks on esindada oma liikmeskonna üldhuve Eesti majanduspoliitika kujundamisel ja osaleda ettepanekute esitamises seadusandluse täiustamiseks riigivõimu- ja valitsemisorganitele.

Kaubanduskoda esitas ministeeriumitele, Riigikogule ning

teistele institutsioonidele 2013. aasta jooksul erinevate seaduste või määruste eelnõude kohta kokku üle 100 erineva arvamuse ja seisukoha. Kaubanduskoja esindajad osalesid igapäevaselt ka erinevate seadusloomega seotud töögruppide koosseisus (nt kollektiivsete töösuhete, maksejõuetuse, intellektuaalse omandi valdkonnas).

Kaubanduskoda ei toeta ettepanekut piirata sõiduautode ostmisel makstavat käibemaksu

Olulisemate teemadena, mis õigusloomet ja ettevõtlust möödunud aastal sidusid, võib välja tuua: hooldus jms) makstava käibemaksu mahaarvamist.

Kaubanduskoda ei toeta nimetatud muudatust ja on teinud ministeeriumile ettepaneku analüüsida alternatiive võimaliku probleemi lahendamiseks ning koostöös erinevate partneritega valida välja lahendused, mis aitavad tõhusalt ja põhjendamatu halduskoormuse kasvuta jõuda soovitud tulemuseni. Töö jätkub 2014. aastal.

»» Tööandja sõiduauto erasõitudeks kasutamine.

Kaubanduskoda oli vastu tulumaksuseaduse muudatusele, mille kohaselt oleks tööandja sõiduauto kasutamise erisoodustuse hind alati 256 eurot kuus, sõltumata sellest, millisel määral autot erasõitudeks kasutatakse.

Praeguse seisuga on riik sellest ideest loobunud.

»» Töötamise register. Riik soovib luua töötamise registrit, kuhu ettevõtjad kannaksid kõik tööd tegevad isikud enne nende esimest tööpäeva. Töötamise registri loomise eelnõu on muutunud Kaubanduskoja ettepanekutega arvestamise järel ettevõtjasõbralikumaks. Näiteks on ettevõtjal võimalik isik registrisse kanda telefoni teel või lühisõnumiga.

»» Firmaautode ostmisel tasutud käibemaksu mahaarvamine. Käibemaksuseaduse muudatusega soovitakse piirata sõiduautode ostmisel (sh liisimisel) ning nende tarbeks kaupade ja teenuste ostmisel (kütus, remont,

»» Juhatuse liikme töötuna arvele võtmine. Riigikogu menetluses on eelnõu, mille kohaselt ei võeta enam töötuna arvele äriühingu juhatuse liiget. Kaubanduskoda ei toeta kavandatavat muudatust. Kaubanduskoda on

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

»» Käibedeklaratsiooni lisa. Riik soovib käibedeklaratsiooni lisaga koguda ettevõtjatelt andmeid üle 1000-euroste ostu- ja müügitehingute kohta. Kaubanduskoda on sellele ideele vastu, sest see oleks ettevõtjatele ebaproportsionaalne kohustus. Tänaseks on jõutud selleni, et Kaubanduskoja aktiivsel kaasabil arutatakse teemat sisuliselt ning kiirustades tehtud eelnõu rakendamine on vähemasti edasi lükatud.

13

POLIITIKAKUJUNDAMISE JA ÕIGUSOSAKOND

esitanud ministeeriumile ettepaneku see punkt eelnõust välja jätta, kuid praeguseks ei ole seda kuulda võetud.

Kindlasti esitab Kaubanduskoda samasisulise argumenteeritud ettepaneku 2014. aastal ka Riigikogule. »» Osaühingu vabatahtlik lõpetamine. Kaubanduskoda on korduvalt tõstatanud probleemina ettevõtete vabatahtliku lõpetamise keerukuse, seda eelkõige äriühingute puhul, kus ei ole varasid ega võlausaldajaid. Probleemi lahendamiseks on Justiitsministeerium välja töötanud eelnõu, mis võimaldab senisest lihtsamalt vabatahtlikult osaühingut või aktsiaseltsi lõpetada, kui ettevõttel on ainult üks omanik. Eelnõu on hetkel Riigikogu menetluses. »» Juhatuse liikme ravikindlustus. Kaubanduskoda on teinud ettepaneku lühendada juhatuse liikme

ravikindlustuse ooteaeg seniselt kolmelt kuult 14 päevani. Ettepanek on jõudnud seaduseelnõusse ja peaks suure tõenäosusega jõustuma 2014. aasta suvel. »» Turismiseaduse muudatused. Kaubanduskoda oli vastu ideele kohustada Eesti kodanikke esitama isikut tõendavat dokumenti majutusteenuse kasutamiseks ja kaotada turismiseadusest reisigrupi registreerimise võimalus.

Tänaseks päevaks on Kaubanduskoja eestvedamisel mõlemast ideest loobutud. »» Välismaalaste seaduse muudatused. Kaubanduskoda on teinud mitmeid ettepanekuid vähendamaks ettevõtjate kohustusi välismaalaste palkamisel. Selle tulemusena on näiteks lihtsustunud kõrgelt kvalifitseeritud töötajate Eestisse elama ja tööle asumine. Töö jätkub 2014. aastal.

»»Liikmetelt laekunud tagasiside põhjal tegi Kaubanduskoda aasta jooksul mitmeid ettepanekuid ka muude õigusaktide muutmiseks või probleemide analüüsimiseks. Näiteks tehti ettepanek riigihangete seaduse muutmiseks eesmärgiga lahendada ettevõtjatel selles valdkonnas esinenud probleeme.

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

Juristide konsultatsioon on jätkuvalt hinnatud Nagu alati, kasutasid liikmed ka 2013. aastal aktiivselt Kaubanduskoja juristide teenuseid.

Jätkuvalt pakkusid enim huvi lepingutega seotud konsultatsioonid – lepingute analüüs, koostamine, nõustamine.

Tavapärased on küsimused äriühingute tegevusest, tööõigusest, tarbijaõigusest ning maksu- ja võlaõigusest. Juristid aitasid liikmeid igapäevaselt kõikides valdkondades, millega ettevõtjad oma argipäevas kokku puutuvad.

14

POLIITIKAKUJUNDAMISE JA ÕIGUSOSAKOND

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Kaubanduskoja esindajana Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees (EMSK) jätkas oma tööd Reet Teder.

Aasta jooksul esitas EMSK Euroopa Komisjonile, nõukogule, Parlamendile või eesistujamaadele kokku 212 arvamust, mis käsitlesid laia teemaderingi alates arenguabist ja vaesuse vastu võitlemisest ning lõpetades seisukohtadega vägagi konkreetsetes tehnilistes küsimustes. Oma pitseri vajutas majanduskriis, mistõttu keskenduti palju ka makroökonoomilistele teemadele, maksuküsimustele, eriti võitlusele maksupettustega ja ELi ning eriti eurotsooni edasise arengu

teemale. Olulisemaid ja huvitavamaid EMSK arvamusi tutvustas Reet Teder aasta jooksul pidevalt ka Kaubanduskoja häälekandjas Teataja.

Ettevõtjate huvide esindajana kuulus Reet Teder tööandjate rühma ja osales aktiivselt kolme erineva sektsiooni: INT (siseturg, tarbijakaitse), ECO (makromajandus, maksupoliitika) ja TEN (transport, energia, infrastruktuur) töös.

Töövõiduna võib esile tõsta saavutatud toetust Reet Tederi ettepanekutele, mis käsitlesid väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele paremat juurdepääsu rahastamisallikatele.

MIS ON EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE EMSK on Euroopa Liidu nõuandev organ, mis annab asjatundlikku nõu olulisimatele Euroopa Liidu institutsioonidele (Euroopa Komisjon, Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Parlament). Üks komitee tähtsamatest ülesannetest on toimida sillana ELi institutsioonide ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel. www.eesc.europa.eu

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013 15

POLIITIKAKUJUNDAMISE JA ÕIGUSOSAKOND

Hariduspoliitika ETTEVÕTLIKKUSJA ETTEVÕTLUSÕPE »» 2013. aastal jätkus 2010. aasta oktoobris valminud ettevõtlusõppe edendamise kava „Olen ettevõtlik!“ ideoloogia ja põhitõdede tutvustamine aineõpetajatele, ettevõtlus- ja majandusõpetajatele, lasteaiaõpetajatele, haridusasutuste juhtidele.

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

»» Teemal „Miks on vaja ettevõtlikkust?“ on kolme aasta jooksul toimunud esinemistel mõelnud kaasa kokku juba enam kui 2500 inimest üle Eesti.

Ettevõtete koostöövõrgustikku „Unistused ellu!“ tutvustati messil Teeviit

ETTEVÕTLUSÕPPE MÕTTEKODA »» Kaubanduskoja algatusel ja koordineerimisel tegutsenud Ettevõtlusõppe Mõttekojal täitus 2013. aasta oktoobris 5 aastat, mida tähistati koos ettevõtjatega ühisseminariga „Üheskoos ettevõtlikkust hoides“. »» Mõttekojas vahetab infot ja kogemusi lai ring haridusmaastikul tegutsejaid ülikoolidest ettevõtlike noorte organisatsioonideni.

»»Kaubanduskoda on aastate jooksul teinud koostööd erinevate partneritega, algatades või toetades ettevõtlusõpet edendavaid projekte.

ETTEVÕTETE KOOSTÖÖVÕRGUSTIK „UNISTUSED ELLU!“ »» Võrgustiku eesmärk on kujundada ja väärtustada ettevõtlikku hoiakut ühiskonnas ja aidata kaasa sellele, et haridussüsteemis rakenduks ettevõtlusõpe. »» Võrgustiku asutajaliikmeteks on lisaks Kaubanduskojale Danske Pank, Eesti Energia, Ida-Viru Ettevõtluskeskus, Jõhvi Kontserdimaja, Silberauto ja Swedbank. »» Võrgustiku igapäevatööd koordineerib Kaubanduskoda ning sellega kaasnevate kulude katmist toetas 2013. aastal Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium. »» Võrgustiku liikmeid oli 2013. aasta lõpuks juba 116. Nii võrgustiku tegemiste kui ka ettevõtete toetustegevuste kohta saab infot www.unistusedellu.ee.

16

POLIITIKAKUJUNDAMISE JA ÕIGUSOSAKOND

Kaubanduskoja Arbitraažikohus kui tõhus vaidluste lahendamise viis Ülevaade Arbitraažikohtu tegevusest aastal 2013: »» laekus Arbitraažikohtule 13 hagiavaldust. Vaidluse lõplikuks lahendamiseks anti vahekohtule üle 9 hagiasja materjalid (sh 2012. aastal menetlusse võetud asjad);

»» oli seitsmel korral vähemalt üks pooltest väljastpoolt Eestit.

Rahvusvahelistes vaidlustes olid osapoolteks äriühingud Soomest, Rootsist, Venemaalt, Ukrainast ja Inglismaalt;

»» tehti kokku 11 otsust (sh aastal 2012 menetlusse võetud asjad). Viis otsust tehti rahvusvahelistes asjades;

»» jõustus reglemendi uus redaktsioon, millega lahendati aja jooksul ilmnenud probleemid ja muudeti arbitraažimenetlus

kiiremaks, selgemaks ja lihtsamaks; »» olid vaidluste peamiseks põhjuseks ja objektiks lepingud; »» jõuti lõpule menetlusega Arbitraažikohtule aastal 2012. laekunud ja siis pooleli jäänud hagiasjades.

MIS ON EESTI KAUBANDUSTÖÖSTUSKOJA ARBITRAAŽIKOHUS Eesti Kaubandus-Tööstuskoja Arbitraažikohus tegutseb alalise vahekohtuna Eestis alates aastast 1992. Vastavalt Arbitraažikohtu reglemendile lahendab vahekohus eraõigussuhetest, sealhulgas ka väliskaubandus- ja muudest rahvusvahelistest majandussuhetest tulenevaid vaidlusi, sõltumata hagi hinnast. Arbitraažikohtu otsused jõustuvad tegemise hetkest ning on otse täidetavad rahvusvaheliselt. www.koda.ee/arbitraazikohus

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

Arbitraažikohtu nõukogu tööd juhib nõukogu esimehena vandeadvokaat Asko Pohla

17

TEENUSTE OSAKOND

Liikmetele pakutavad teenused »» Väliskaubandusteenused; »» ärivisiidid ja -delegatsioonid; »» rahvusvahelised messid ja kontaktüritused; »» info- ja partnerteenused võrgustiku Enterprise Europe Network kaudu; »» koolitused ja seminarid; »» teenused valdkondlike projektide toel; »» muud teenused (reklaam, ruumide rent jne).

Eesti ühisstendil messil Alihankinta 2013 osales arvukalt ettevõtjaid

Väliskaubandus EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

2013. aastal andis Kaubanduskoda välja kokku 70 ATA kaubamärkmikku. Päritolusertifikaate väljastati kokku 18 046 – ligi 1400 võrra rohkem kui aastal 2012, seega jõuti taas 2008. aasta tasemeni. Väljastatud dokumentide arv on kaudselt seotud Eesti ekspordi mahu näitajatega.

2013. aastal kasutati ATA kaubamärkmikke väga aktiivselt. Püsivalt kasutavad ATAsid Eesti ettevõtted,

kes pakuvad oma teenuseid nii töötajate kui ka töövahenditega väljaspool Euroopa Liitu. Enim on käidud Norras ja Valgevenes.

Samuti on Eesti kultuuriringkonnad käinud ATAt kasutades tutvustamas Eesti kunsti ja erinevaid etendusi Macaos, Venemaal, Ameerika Ühendriikides, Kanadas, Šveitsis jm.

Kaubanduskoda on väliskaubandusalastes küsimustes

partneriks Välisministeeriumile ja Euroopa Komisjonile. Jätkuvalt tegutseb Kaubanduskoja väliskaubanduse ümarlaud, kuhu on kaasatud ka liikmesettevõtete esindajaid. See on Kaubanduskoja, Rahandusministeeriumi ning Maksu- ja Tolliameti koostöövorm, mille eesmärgiks on vastastikune info vahetamine nii väliskaubanduse valdkonna arengutest, muudatustest kui ka võimalikest probleemidest.

18

TEENUSTE OSAKOND

Ärivisiidid ja -delegatsioonid Aasta jooksul korraldasime ettevõtjatele 8 kõrgetasemelist visiiti: »» Eesti Vabariigi välisministri visiit India Vabariiki ja Sri Lanka Demokraatlikku Sotsialistlikku Vabariiki; »» Eesti Vabariigi presidendi visiit Kanadasse; »» Eesti Vabariigi välisministri ja Soome Vabariigi kaubandusministri ühisvisiit Mehhiko Ühendriikidesse; »» Eesti Vabariigi peaministri visiit Tadžikistani Vabariiki; »» Eesti Vabariigi presidendi riigivisiit Leedu Vabariiki; »» Eesti Vabariigi presidendi riigivisiit Rumeenia Vabariiki ja Moldova Vabariiki; »» Eesti Vabariigi Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi asekantsleri visiit Jekaterinburgi; »» Eesti Vabariigi peaministri visiit Kõrgõzstani Vabariiki.

Välisministri visiidil Mehhiko Ühendriikidesse toimunud ümarlaud

Kaubanduskoda võttis aasta jooksul Eestis vastu mitmeid kõrgetasemelisi äridelegatsioone, kes saatsid: »» Tšehhi peaministrit; »» Makedoonia peaministrit; »» Saksamaa presidenti ja »» Bulgaaria presidenti.

Kontaktkohtumised ettevõtjatega Nižni Novgorodist

Eesti ja Tšehhi peaministrid osalesid Kaubanduskojas toimunud ärifoorumil

»»Samuti tutvustasime Itaalia toiduaineid ning veine ja koostöös Taani kolleegidega Danish Showroomi kontseptsiooni Eesti toiduainetetööstuse ettevõtjatele.

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

Lisaks käisid Eesti majandusoludega tutvumas ja koostööpartnereid otsimas: »» Belgia äridelegatsioon; »» Hiina kaubanduse edendamise nõukogu (CCPIT) äridelegatsioon; »» Jaapani Keidanreni äridelegatsioon ja »» Venemaa Uurali Kaubanduskoja äridelegatsioon; »» Saksamaa Brandenburgi piirkonna ettevõtjad; »» Venemaa Nižni Novgorodi ja Sverdlovski piirkonna ettevõtjad.

19

TEENUSTE OSAKOND

Rahvusvahelised messid ja kontaktkohtumised Kaubanduskoja kodulehel www.koda.ee/messid on pidevalt täienev ülevaade mitmesuguste rahvusvaheliste messide, konverentside ja kontaktürituste kohta, sealt leiab ka lingid rahvusvaheliste messide andmebaasidele ja valitud messikeskustele.

Alihankinta hindavad 15 kaasatud ettevõtjat väga positiivselt.

Seekord oli Eesti esindatud kõigi aegade arvukaima messidelegatsiooniga. Eesti stend eristus selgelt teistest eksponentidest oma väljapaistvuse ning kujunduse poolest.

Ühisstendiga osalemist septembris Tamperes toimunud messil

Enterprise Europe Network: kontaktteenused ja hangete monitooring

Sinu ettevõtlustugi Euroopas

Enterprise Europe Networki partnerina on Kaubanduskoda pakkunud Eesti ettevõtetele mitmeid rahvusvahelistumisega seotud teenuseid. Kaubanduskoda aitas kokku 133 korral Eesti ettevõtetel leida välisriikidest

potentsiaalsete partnerite kontakte. Välispartneritega tekkis koostöö 7 ettevõttel.

Aastaga väljastati 72 kliendile 127 riigihanketeadet ning riigihangete monitooringuteenuse kliente oli üheksa.

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

»»Kaubanduskoda kogus Eesti ettevõtete tagasisidet ja edastas seda Euroopa Komisjonile seoses mitmete arutlusele tulevate seadusemuudatusega – nt krediidireitingu teemal ja maksejõuetuse juhtumite uue käsitlusviisi kohta Euroopas.

Kaubanduskoja väljaannetes avaldati 175 välispartneri koostööpakkumist, mille tulemuseks oli 84 korral ettevõtjate kontaktinfo vahendamine. Aasta jooksul avaldati valitud välisturgudel 13 Eesti ettevõtte koostööprofiilid, mille kohta laekus 20 konkreetset huviavaldust.

Erinevate sihtriikide kohta vahendas Kaubanduskoda potentsiaalsete koostööpartnerite kontakte 36 korral.

20

TEENUSTE OSAKOND

Koolitused ja seminarid Koolituste ja seminaride korraldamisel on Kaubanduskoda kasutanud oma kohalikku ja rahvusvahelist võrgustikku/ partnereid ning toonud ettevõtjateni sellised teemad, mida ilma välispartneriteta ei oleks võimalik läbi viia.

»» maksuteemalised koolitused ja seminarid; »» sihtturuseminarid India, Kasahstani, Läti ja Põhjamaade turgude kohta; »» lühiseminaride sari „Hommikukohv suursaadikuga“.

Lisaks korraldasime koostöös EASiga ekspordikoolituste sarja, mille raames anti ettevõtjatele nõu kontaktide loomise ja koostööpartnerite leidmise, eksportööri infoallikate ja välismesside kohta.

Läti sihtturuseminar

Kokku korraldasime 2013. aastal ligi 100 koolitust ja seminari.

Neist tasuks esile tõsta: »» Maailmapanga teenuseid ja hankeid tutvustav seminar; »» kohalike omavalitsuste ettevõtjasõbralikkust käsitlev seminar Linnade ja Valdade Päeval; »» lihtsa piiriülese ettevõtluse seminar; »» seminar „Targalt Aasiasse“ koostöös Euroopa Komisjoni China IPR Helpdeskiga; »» ülipopulaarsete tarbijakaitseteemaliste infopäevade sari „Suunanäitaja“;

Valdkondlikud projektid Keskkonnaprojektid 2013. aasta lõpuga tõmmati joon alla ka kaks aastat kestnud neljale keskkonnaprojektile, milles Eesti ettevõtted Kaubanduskoja kaasabil osaleda said.

Kõigi nelja projekti algatajaks ning rahastajaks oli Euroopa Komisjon.

Projektide eesmärgiks on ettevõtete keskkonnateadlikkuse tõstmine.

Projektide raames korraldati

BENCH Ühisprojekti Beneficial Business Relations Between the Central Baltic Region and China (BENCH) raames toimus 7. märtsil Riigikogu konverentsisaalis „Asian Forum II: A New Look at Nordic-Chinese Business Relations“, kus osales ligi 100 kuulajat Eestist, Soomest ja Rootsist. Üritus oli ka projekti lõpufoorumiks. Projekti raames aidati ettevõtjaid kontaktide ja infoga Hiina kohta. Samuti valmisid regiooni tutvustavad materjalid ning praktilised abivahendid ettevõtjatele selle kohta, kuidas siseneda Hiina turule, mis on kättesaadavad ka Kaubanduskoja kodulehel www.koda.ee/bench.

Projekti kaasrahastati Euroopa Liidu INTERREG Kesk-Läänemere programmist.

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

»» PRISM ehitusettevõtjatele ja ehitusmaterjalide tootjatele; »» BEBB toiduainetööstuse ja jäätmekäitlusega tegelevatele ettevõtetele; »» EEN-PACT tekstiili- ja keemiatööstusettevõtetele; »» EURESP PLUS paberi, papi-, ja pabertoodete ning elektroonika tootmisettevõtetele.

keskkonnateemaliste seminaride sari „Keskkond ja ettevõtlus“, kus kuuel seminaril osales üle 200 erineva ettevõtte ja organisatsiooni. Samuti pakuti ettevõtjatele keskkonnakonsultantide teenust, kellega nad said individuaalselt oma vajadusi ja arengusuundi arutada. Kokku sai nende projektide raames konsultatsiooni ligi 100 ettevõtete esindajat.

21

KAUBANDUSKOJA ESINDUSED

Kaubanduskoda on lisaks peakontorile Tallinnas esindatud ka neljas regioonis kontoritega Jõhvis, Pärnus, Tartus ja Kuressaares. Piirkondlik esindatus on oluline selleks, et võimaldada liikmetel osaleda koolitustel ja seminaridel, saada väliskaubandusdokumente ja muid teenuseid kiiremini ning kaugele sõitmata.

Kuressaare esindus Kuressaare esinduse eesmärk on olnud tagada Koja liikmetele igapäevaste teenuste, konsultatsioonide, seminaride, koolituste, päritolusertifikaatide jm kättesaadavus.

Olulised tegevused aastal 2013:

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

»»

Esinduse, Tarbijakaitseameti ja Kuressaare linnavalitsuse koostöös toimus infopäev „Suunanäitaja – pretensiooni esitamise õigus ja müügigarantii“.

»»

Visiit Türgi kutsekoolidesse koos Kuressaare Ametikooli delegatsiooniga.

»»

Osalemine Kuressaare Ametikooli nõukogu töös.

»»

Osalemine Saaremaa Ettevõtjate Liidu juhatuse töös.

»»

Osalemine Saare maavanema juures asuva Saare maakonna Arengukoja töös.

»»

Väljastati 545 päritolusertifikaati ja muud väliskaubandusega seotud dokumenti.

22

KAUBANDUSKOJA ESINDUSED

Tartu esindus Tartu esinduse tegevuseks on vastata liikmete infopäringutele, pakkuda neile konsultatsioone õiguslikes ja majanduslikes küsimustes, väljastada päritolusertifikaate ja teisi väliskaubandusdokumente, aga ka korraldada ettevõtjatele kasulikke ja praktilisi koolitusi.

Olulised tegevused aastal 2013: Korraldati üle kümne koolituse ja seminari. Eriti populaarne oli Tartus tarbijakaitse infopäev „Suunanäitaja 2013“, samuti oli rohkelt kuulajaid koolitustel, mis käsitlesid erinevaid maksundusega seotud probleeme.

»»

Esinduse juhataja osales linna delegatsiooni koosseisus külaskäigul Gaziantepi (Türgi), mis on potentsiaalne Tartu sõpruslinn. Visiidi käigus külastati Gaziantepi Kaubanduskoda, kus tutvustati Tartu ettevõtlust ja arutati koostöövõimalusi.

»»

Võeti osa Tartu linnavalitsuse ettevõtluse osakonna korraldatud kontaktreisist Pihkvasse koos 40 kohaliku ettevõtjaga. Messi Pskov Expo 2013 käigus toimunud seminaril tutvustas Kaubanduskoja esindaja Eesti ärikeskkonda ja maksusüsteemi.

»»

Tartu ettevõtlusnädalal korraldas esindus seminari teemal „Välispartnerite otsimise võimalused“.

»»

Koostöös Tartu Ärinõuandlaga korraldas esindus infopäeva „Kuidas kasutada tarneklausleid Incoterms 2010?”.

»»

Ettekanne Eesti, Läti ja Venemaa piirialade ettevõtjate 4. partneriaadil, mis toimus Valgas Euregio Pskov-Livonia eestvõttel.

»»

Eesti majanduskeskkonda tutvustav ettekane projekti Heritage Business raames toimunud Vene ettevõtjate seminaril Izborskis.

»»

Esindus osales erinevate kohaliku ettevõtluse edendamiseks mõeldud töögruppide ja komisjonide töös. Ära võiks märkida osalemise Tartumaa ettevõtluse ümarlaual ja ettevõtluskonkursi „Tartu parimad ettevõtted 2012” žüriis ning SA Tartu Ärinõuandla nõukogu töös.

»»

Väljastati 709 päritolusertifikaati ja muud väliskaubandusega seotud dokumenti.

»»

Jätkus koostöö Läti Kaubandus-Tööstuskoja Valmiera esindusega ja Pihkva oblasti Kaubandus-Tööstuskojaga.

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

»»

23

KAUBANDUSKOJA ESINDUSED

Pärnu esindus Pärnu esinduse tegevus oli 2013. aastal orienteeritud Pärnu piirkonna ettevõtete konkurentsivõime kasvule.

Selleks korraldati hulgaliselt koolitusi ja infoseminare, aidati kaasa ärikontaktide loomisele välisturgudel ja ettevõtete osalemisele välismessidel. Juhtiva rolli kaudu Pärnumaa Kutsehariduskeskuse nõukogus üritati parandada kohalike tööandjate kindlustamist kaasaegsete oskustega noorte töötajatega.

Olulised tegevused aastal 2013: »»

»»

Seminaride ja koolituste korraldamisel pakkus Pärnu esindus tavaks saanud head taset, kutsudes rääkima hinnatud lektoreid ja spetsialiste ning seda ettevõtjatele huvipakkuvatel teemadel.

Koostöös Swedbankiga korraldati juba kaheksas majandusteemaline pärastlõuna. Aktuaalsetel teemadel kõnelesid ettevõtja ja investor Jüri Mõis, Swedbanki juhatuse liige ja ettevõtete panganduse tegevdirektor Robert Kitt ning loodusemees Vladislav Koržets.

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

»»

Pärnumaa ettevõtlusnädala raames korraldati ärihommikusöök. Ettevõtjad kohtusid Eesti Panga asepresident Ülo Kaasikuga, kes tegi hea majandusanalüüsi, rääkides euroala rahanduse ja majanduskeskkonna viimastest arengutest ja tulevikuväljavaadetest.

»»

Pärnu esindus oli Eesti stendi projektijuhiks Põhjamaade ühel suuremal tööstusmessil Alihankinta 2013, mis toimus septembris Soomes Tamperes.

»»

Jätkus osalemine 2011. aastal Rahvusvahelise Hansalinnade Liidu initsiatiivil käivitunud majanduskoostööprojektis Business Hanse. Juunis Rahvusvahelistel Hansapäevadel Saksamaal Herfordis osales ka Pärnu esindus.

»»

Pärnumaa Kutsehariduskeskuse nõukogus on Kaubanduskoda esindatud kolme liikmega, nõukogu esimees on Pärnu esinduse juhataja.

»»

Kaubanduskoja Pärnu esinduse välja antava auhinna Pärnumaa vastutustundlik ettevõtja pälvis 2013. aastal Japs AS.

»»

Pärnu esindus osales Pärnumaa ettevõtlusnädalal, Linnade ja Valdade Päevadel 2013 ning Pärnu maakonna arengufoorumil.

»»

Esindus andis oma panuse ka ideekonkursile „Paneme kodukoha endast rääkima“ ja õpilasfirmade jõululaadale „Pärnumaa Jõulud 2013“.

»»

Väljastati 2664 päritolusertifikaati ja muud väliskaubandusega seotud dokumenti.

24

KAUBANDUSKOJA ESINDUSED

Jõhvi esindus Jõhvi esinduse tegevuse eesmärgiks 2013. aastal oli aidata kaasa piirkonna ettevõtete edukale tegutsemisele Eestis ja välisturgudel. Lisaks sellele tutvustas esindus siinseid investeerimisvõimalusi, osales erinevate organisatsioonide juhtorganite töös ning andis oma panuse mitmete koostööprojektide õnnestumiseks.

Olulised tegevused aastal 2013: »»

Maksundusalased seminarid koostöös Maksu- ja Tolliametiga Jõhvis ning Narvas.

»»

Eksporti ja äriläbirääkimisi käsitlev ekspordihommik Rakveres koostöös ekspordikonsultatsioonidele spetsialiseerunud firmaga Gateway Baltic.

»»

Osalemine partnerina projektis „Regions are to attract

the investors“, mille eesmärgiks on luua soodsad tingimused uute investorite tulekuks Ida-Virumaale ning edendada siinsete ettevõtete piiriülest koostööd Loode-Venemaa firmadega. Projekti elluviimise käigus korraldatakse turundusseminarid tööstus- ja logistikaettevõtetele Peterburis ja Tallinnas ning ettevõtjad külastavad Ivangorodi, Peterburi, Narvat ja Tallinna.

Sihtturuseminar „Kuidas olla edukas Taani turul“ koostöös Kuningliku Taani Saatkonnaga Tallinnas. Seminaril osalesid Taani eksportivad või Taani turule sisenemist kavandavad ettevõtted, kellele jagasid praktilisi nõuandeid Maiga Võsu (Eesti Suursaatkond Kopenhaagenis), Merli Lindberg (Taani-Eesti Kaubanduskoda), Ainar Nurk (AS Helmes) ja Peter Thomsen (OÜ Härjanurme Mõis).

»»

Seminarid „Suunanäitaja reisiettevõtjatele“ ning „Suunanäitaja – garantii ja pretensiooni esitamise õigus“ Jõhvis ja Narvas koostöös Tarbijakaitseametiga.

»»

Poola ja Eesti omavalitsuste ning ettevõtete koostööd tutvustav seminar Jõhvis.

»»

Eesti ettevõtluskliima ja investeerimisvõimaluste tutvustamine Hiina Rahvavabariigi Changzhou regiooni delegatsioonile koostöös Harju Maavalitsusega.

»»

Osalemine Ida-Viru Ettevõtluskeskuse, Ida-Virumaa Kutsehariduskeskuse ning Põlevkivi Kompetentsikeskuse juhtorganite töös.

»»

Europe Directi teabekeskuse töö korraldamine Jõhvis koostöös Euroopa Komisjoni Eesti esindusega.

»»

Õppekäigud Ida-Virumaa ettevõtetesse ning ettevõtluse tugisüsteemi tutvustamine Ida-Virumaa gümnaasiumide õpilastele.

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

»»

25

TURUNDUS- JA LIIKMESUHETE OSAKOND

Kaubanduskoda kui ettevõtjate suhtluskanal Turundus- ja liikmesuhete osakonna üheks oluliseks rolliks oli ka 2013. aastal traditsiooniliste liikmetele suunatud ürituste korraldamine.

Kaubanduskoja aumärgid

Kevadball

Seitsmeteistkümnendat korda peetud Kaubanduskoja kevadball toimus 27. aprillil Tallinnas restoranis Gloria.

Nagu tavaks on saanud, anti ka seekord ballil üle Kaubanduskoja aumärgid. Aumärgid said:

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

I KLASSI AUMÄRGID:

II KLASSI AUMÄRGID:

III KLASSI AUMÄRGID:

»» Toivo Ninnas – eriliste teenete eest Eesti majanduse ja ettevõtluse pikaaegsel edendamisel ning merenduse valdkonna arendamisel.

»» Anne Samlik – eriliste teenete eest Eesti ettevõtluse ja eelkõige turismisektori edendamisel ning Eesti tuntuse kasvatamisel maailmas.

»» Darja Saar – eriliste teenete eest Eesti ettevõtluse ja noorte ettevõtlikkuse ning ettevõtliku mõtteviisi edendamisel ühiskonnas.

»» Heiti Hääl – eriliste teenete eest Eesti ettevõtluse aktiivsel edendamisel ning ettevõtlikkuse ja ettevõtlusmotivatsiooni toetamisel ning väärtustamisel.

»» Bo Henriksson – eriliste teenete eest Eesti ettevõtluse ja ekspordi edendamisel ning elektroonika ja masinatööstuse arengule kaasaaitamisel.

»» Neeme Rand – eriliste teenete eest Eesti ettevõtluse ja noorte ettevõtlikkuse ning kutsehariduse pikaaegsel edendamisel.

»» Ruth Oltjer – eriliste teenete eest Eesti majanduse ja ettevõtluse aktiivsel edendamisel läbi aktiivse ettevõtlustegevuse ja innovatsiooni nii Eestis kui rahvusvaheliselt.

»» Jaan Männik – eriliste teenete eest Eesti majanduse ja ettevõtluse edendamisel ning pangandussektori arengule kaasaaitamisel.

»» Jaan Reinhold – eriliste teenete eest Eesti ettevõtluse ja majanduse edendamisel ning ettevõtete rahvusvahelistumisele kaasaaitamisele.

26

TURUNDUS- JA LIIKMESUHETE OSAKOND

Silberauto, GoAdventure, Olympic Casino, Liviko, Dermoshop, Firmakink, restoran Gloria, Avision, Taktikalise Laskmise Keskus.

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

KAUBANDUSKODA TÄNAB KOOSTÖÖPARTNEREID

27

TURUNDUS- JA LIIKMESUHETE OSAKOND

Tenniseturniir 1. juunil toimus Pärnus järjekorras juba 17. traditsiooniline Kaubanduskoja tenniseturniir.

Turniiri ja Kaubanduskoja rändkarika võitjateks tulid seekord Veiko Mahlakas (Gvandron OÜ) ja Sulev Alajõe (Estonia Medical Spa), kes finaalkohtumises alistasid paari Marek Piller (EMT) ja Indrek Vallaste (Diapol Granite OÜ).

Kolmanda koha saavutasid Martin Villig (Mobi Solutions OÜ) ja Marko Harjak (Gsmvalve OÜ).

Lohutusturniiri võitjateks krooniti Martin Talts (KMT Prefab OÜ) ja Gert Jostov (Tehnopolis Ülemiste AS).

KAUBANDUSKODA TÄNAB KOOSTÖÖPARTNEREID Euronics, Saku, Firmakink, Dermoshop, Estonia Medical Spa Hotel, Silberauto, Taktikalise Laskmise keskus.

17. tenniseturniiri võitjad Veiko Mahlakas ja Sulev Alajõe

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

17. tenniseturniiri edukaimad

Muud üritused »» Eesti Kaubandus-Tööstuskoja korraline üldkoosolek. »» Traditsiooniline Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juhatuse ja Eesti Vabariigi presidendi lõuna.

»» Kaubanduskoja 88. aastapäeva pidulik vastuvõtt Teaduste Akadeemias. »» Neli uute liikmete vastuvõtu üritust.

28

TURUNDUS- JA LIIKMESUHETE OSAKOND

Ärihooaja avamine 31. augustil kogunes Botaanikaaeda ca. 1700 Kaubanduskoja liiget, koostööpartnerit ja toetajat koos peredega, et osaleda traditsioonilisel ärihooaja avamisel.

Päeva programmi mahtusid ekskursioonid Botaanikaaias, võimalus teha juttu mitmekordse maailmameistri Nikolai Novosjoloviga, kes jagas oma kogemust Silberauto autodega; EMT nutitohtri teenuste tutvustus, interaktiivsed bändid ning viktoriinid.

Ka ei puudunud traditsioonilised Liviko erinevate toodete degusteerimine, A. le Coqi janukustutajad ja visiitkaardiloterii. Muusikavaliku eest hoolitsesid firmabändid Kaubanduskoja liikmesettevõtetest – Sorainen, Helmes, EMT ja Saarioinen.

KAUBANDUSKODA TÄNAB ÄRIHOOAJA AVAMISE TOETAJAID EMT, GoAdventure, Tallinna Botaanikaaed, A. Le Coq, Silberauto, USS Security, Estravel, Dermoshop, Firmakink, Liviko, Taktikalise Laskmise Keskus.

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013 29

TURUNDUS- JA LIIKMESUHETE OSAKOND

Trükised ja infokanalid Jätkuvalt ilmusid kõik liikmeid teavitavad ning välispartneritele suunatud väljaanded: »»

»»

kaks korda kuus ilmuv ajakiri Teataja.

TeaTaja e e№s t8 i• 21/08/2013 Kaubandus-tööstusKoja

Расширяется обязанность предоставления информации перед заключением договора Стр. 8

Как поступить, если работник желает уволиться и перейти на другое место работы, сообщив об этом недостаточно заблаговременно? Стр. 5

Через полгода предприятия должны быть готовы к изменениям в системе счетов и платежей Стр. 12

iga liige loeb! • ilmub aastast 1925

tugiteenuste sisseostmise uuemad võimalused lk 18

Nr 2 • 13/02/2013

Kutsetunnistus annab tööandjale kindluse

InGenious innustab ettevõtteid ja koole koostööle

lk 9

kord kuus ilmuv venekeelne Vestnik.

lk 15

№ 8 • 16/09/2013

Какую зарплату следует платить работнику, если он работает сверхурочно в государственные Стр. 6

Процедура добровольного прекращения деятельности предприятия может стать проще

TeaTaja eesti KaubanDus-tööstusKoja

Сотрудничество предпринимателей и университетов

Стр. 8

Стр. 14

iga liige loeb! • ilmub aastast 1925

»»

»»

Uudiskirjad e-Teataja, e-Vestnik ning e-News.

Kaubanduskoja 2012. aasta tegevusaruannet kajastav aastaraamat.

Kas võlgniku kohta käivaid andmeid võib avalikus kohas näidata? lk 15

Nr 3 • 27/02/2013

Finantskoolitus firma võtmeisikutele

Desintegraator – töötab ainulaadse tehnoloogia säilitamise nimel lk 18

lk 24

Член правления может лишиться возможности встать на уЧет в каЧестве RIIk tahab vIIa EEstI безработного

25 paRIma maInEga tuRIsmImaa huLka Стр. 6

corbis/scanpix

»»

Estonian Export Directory 2013, kus tutvustavad ennast Eesti ettevõtted, kes soovivad oma kaupu ja teenuseid välisturgudele viia ja mujalt maailmast partnereid leida. Kataloog on kättesaadav ka veebis www.estonianexport.ee.

Estonian Export Directory koostööpartner on FCR Media AS.

Палата Приглашает Принять участие ТРАНСГРАНИЧНОЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО В ЕС – ЛЕГКО И ПРОСТО!

Valmimas on Eesti turismiarengukava Торговая палаТа: aastani 2020

Oзнакомьтесь с мерами ес, содействующими предпринимательству и упрощающими взыскание трансграничных задолженностей на общем рынке. 19 сентября 2013 г. Стр. 14

приглашаем всех полиТиков приняТь учасТие в дебаТах по сущесТвуLennureiSijate lk 6

foto: istockphoto

koda kutsub osalema Finantskoolitus firma võtmeisikutele I

Kaubanduskoja liikmete suure huvi ja positiivse tagasiside tõttu kordame koolitustsüklit firma võtmeisikutele 5. ja 14. märtsil ning 16. aprillil Kaubanduskojas. Loe lähemalt lk 20

Стр. 4

broneeringuinfo võib jõuda tuLeviKuS poLitSeini istockphoto

ПредПриниматель сПрашивает Какими правами обладает работодатель, если работник лишен права управления моторным транспортным средством за езду на автомобиле в нерабочее время в состоянии опьянения? Стр. 7

lk 8

foto: istockphoto

koda kutsub osalema Seminar „Kuidas valmistuda ettevõtte ühinemiseks ja omandamiseks?“

7. märtsil tallinnas ja 13. märtsil tartus. seminar annab praktilisi nõuandeid nii ettevõtete ostjatele kui müüjatele.esinejad seovad majanduslikud ja õiguslikud aspektid ühtseks tervikuks.

Loe lähemalt lk 23-24

www.konkurents.ee

top estonian enterprises EESTI PARIMAD 2013ETTEVÕTTED

2013

• EU-related and legal consultations • Enterprise Europe Network services • Foreign trade documents and consultations, ATA carnet • Public procurement monitoring service • Co-operation and partner search

• Incoming and outgoing business delegations • Contact days, business seminars, trade missions, participation in foreign trade fairs • Trainings • Information and advertising services • Arbitration Court

WWW.KODA.EE • WWW.ENTERPRISE-EUROPE.EE

EESTI ETTEVÕTETE KONKURENTSIVÕIME EDETABEL

ETTEVÕTLUSE AUHIND

OTHERS ABOUT ESTONIA Estonia: path to growth via austerity defies eurozone doubters, and Krugman Economic growth of 3 per cent in the eurozone? It sounds like a statistical error at a time when the common currency area is braced for a 0.4 per cent drop. But Estonia is set to record a 3 per cent expansion in 2012, nearly double the government’s forecast at the start of the year. And officials expect another 3 per cent in 2013.

– Financial Times, 13th of December 2012 by Stefan Wagstyl –

Estonia

Estonia decodes IT future The European Union launched an information technology agency in Estonia, just months after the Baltic country announced it would beginteaching computer programming to first-graders. For a nation that recognizes Internet access as a fundamental human right, boasts the greatest Internet freedom in the world, is home to NATO’s Cooperative Cyber Defense Centre of Excellence, and produces more tech start-ups per head of population than any other country in Europe, these latest achievements only cement its status as an IT trailblazer.

– Net Prophet blog, 16th of December 2012 by Nirvana Bhatia –

WWW.ESTONIANEXPORT.EE Publisher: Estonian Chamber of Commerce and Industry Toom-Kooli 17, 10130 Tallinn, Estonia Phone: +372 604 0060 • Fax: +372 604 0061 • e-mail: koda@koda.ee • www.koda.ee

WWW.ESTONIANEXPORT.EE

entrepreneurship award 2013

ESTONIAN EXPORT DIRECTORY 2013

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

estonian CoMpanies’ CoMpetitiVeness ranKinG

THE FIRST BUSINESS ADDRESS IN ESTONIA

ESTONIAN EXPORT DIRECTORY 2013 ESTONIAN EXPORTERS & IMPORTERS • EXPORTATEURS & IMPORTATEURS ESTONIENS • EXPORTEURE & IMPORTEURE ESTLANDS

Northern Europe

Estonia The crossroad of Europe

Eastern & Western Europe

DISCOVER BUSINESS AND INVESTMENT OPPORTUNITIES IN ESTONIA!

Russia

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY

30

TURUNDUS- JA LIIKMESUHETE OSAKOND

Eesti Ettevõtete Konkurentsivõime Edetabel 2013 Eesti Ettevõtete Konkurentsivõime Edetabeliga selgitatakse välja kõige konkurentsivõimelisemad ettevõtted, pakkudes neile võimalust võrrelda end teiste omasugustega ning hinnata Eesti ettevõtete edukust, tulemuslikkust ja jätkusuutlikkust.

Koos Eesti Konjunktuuriinstituudiga selgitatakse välja üldine konkurentsivõime paremusjärjestus, mille tulemusena selgub Eesti konkurentsivõimelisim ettevõte. Eraldi koostatakse edetabelid valdkonniti.

2013. aastal jagati esmakordselt üldedetabel ettevõtte suuruse järgi kolmeks – selgitati välja konkurentsivõimelisim ettevõte nii suurettevõtete, kesk- ja väikeettevõtete kui ka mikroettevõtete arvestuses.

Konkursside kohta anti välja ka traditsioonilised trükised Eesti parimad ettevõtted 2013 ja Top Estonian Enterprises 2013, mis kajastavad võitjate edulugusid ning edetabeleid.

Edetabelid, metoodika ja kõik konkurssi puudutav on kättesaadav ka portaalis www.konkurents.ee

suurettevõte – Eesti Energia AS väike- ja keskettevõte – Wirtgen Eesti OÜ mikroettevõte – KLF-ERI OÜ

2013. aasta võitjad tegevusalade kaupa: »» toiduainetööstuse ettevõte – A. Le Coq AS »» tööstus- ja energeetikaettevõte – Eesti Energia AS »» äriteenindus- ja kinnisvaraettevõte – Riigi Kinnisvara AS »» turismiettevõte – Estravel AS »» hulgikaubandusettevõte – Orlen Eesti OÜ »» jaekaubandusettevõte – Tallinna Kaubamaja AS »» transpordi- ja logistikaettevõte – Tallinna Sadam AS »» finantsvahendusettevõte – Swedbank AS »» ehitusettevõte – Merko Ehitus AS »» side-, kommunikatsiooni- ja IT-ettevõte – EMT AS »» teenindusettevõte – Olympic Entertainment Group »» arhitektuuri- ja projekteerimisettevõte – Real-E State OÜ »» põllu- ja metsamajandusettevõte – Oilseeds Trade AS

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

Ettevõtluskonkursid kulmineerusid piduliku austamisõhtuga 8. oktoobril Estonia Kontserdisaalis, millest tegi ülekande ka Eesti Rahvusringhääling (ERR).

Konkurentsivõimelisimad 2013:

»» »» »»

31

KAUBANDUSKOJA INIMESED

Juhatus Board Правление

Toomas Luman

Juhatuse esimees President Председатель правления • Nordic Contractors AS juhatuse esimees Chairman of the Board Председатель правления

Meelis Milder

Juhatuse aseesimees Vice President Заместитель председателя правления • Baltika AS juhatuse esimees Chairman of the Board Председатель правления

Jüri Käo

Juhatuse aseesimees Vice President Заместитель председателя правления • NG Investeeringud OÜ juhatuse esimees Chairman of the Board Председатель правления

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013 32

KAUBANDUSKOJA INIMESED

Koit Uus

Enn Veskimägi

Väino Kaldoja

Uuemõisa Invest AS Juhataja Manager Руководитель

Standard AS Juhatuse esimees Chairman of the Board Председатель правления

Silberauto AS Juhatuse esimees Chairman of the Board Председатель правления

Juhan Kolk

Gunnar Kraft

Neinar Seli

Sangar AS Juhatuse esimees Chairman of the Board Председатель правления

Estiko AS Nõukogu esimees Chairman of the Council Председатель совета

Enn Kunila

Tiina Mõis

Feliks Mägus

Liviko AS Nõukogu esimees Chairman of the Council Председатель совета

Genteel AS Juhatuse liige Member of the Board Член правления

Nordic Hotels OÜ Juhatuse esimees Chairman of the Board Председатель правления

EMT AS Juhatuse esimees Chairman of the Board Председатель правления

Jaan Toots

U.S Real Estate OÜ Nõukogu esimees Chairman of the Council Председатель совета

Endel Palla

Harju Elekter AS Nõukogu esimees Chairman of the Council Председатель совета

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

Alexela Oil AS Nõukogu liige Member of the Council Член совета

Valdo Kalm

33

KAUBANDUSKOJA INIMESED

Töötajad Staff Работники

Mait Palts

Peadirektor Director General Генеральный директор

Maarja Loorents

Kommunikatsioonijuht Communication Manager Руководитель сферы коммуникаций

Poliitikakujundamise ja õigusosakond Policy Formation and Legal Department Отдел экономической политики и права

Marko Udras

Osakonnajuhataja kt Acting Head of Department И.о. руководителя отдела

Simoona Hion Jurist Lawyer Юрист

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

Debbie-Triin Napits

Arbitraažikohtu sekretär Secretary of the Court of Arbitration Секретарь арбитражного суда

Marko Jaeger Jurist Lawyer Юрист

Merle Tiigisoon

Ettevõtlusõppe projektijuht Entrepreneurship Education Project Manager Руководитель проекта oбучение предпринимательству

Reet Teder

Poliitikanõunik General Policy Adviser Директор в сфере политики

Kadi Vellner

Ettevõtlusõppe assistent Entrepreneurship education project assistant Ассистент проекта oбучение предпринимательству

34

KAUBANDUSKOJA INIMESED

Teenuste osakond Department of Services Отдел обслуживания

Peter Gornischeff Teenuste direktor Director of Services Директор по обслуживанию

Lidia Friedenthal

Liis Lehesalu

Rahvusvaheliste suhete koordinaator International Relations Coordinator Kоординатор по международным связям

Marju Männik

Väliskaubanduse nõunik Foreign Trade Counsellor Советник по внешней торговле

Kadri Rist

Gerly Jostov

Projektijuht Project Manager Руководитель проекта

Projektijuht Project Manager Руководитель проекта

Projektijuht Project Manager Руководитель проекта

Haili Kapsi

Väliskaubanduse nõunik Foreign Trade Counsellor Советник по внешней торговле

Lea Aasamaa

Nõunik/Enterprise Europe Network koordinaator Counsellor/Enterprise Europe Network Coordinator Советник/ Координатор международной сети EEN

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

Väliskaubanduse vanemnõunik Foreign Trade Senior Counsellor Старший советник по внешней торговле

Kristy Tättar

35

KAUBANDUSKOJA INIMESED

Turundus- ja liikmesuhete osakond Marketing Department Отдел маркетинга

Moonika Kukk

Turundusdirektor Marketing Director Директор по маркетингу

Kaidi Talsen

Projektijuht Project Manager Руководитель проекта

Janne-Ly Priks

Priit Raamat

Projektijuht Project Manager Руководитель проекта

Marju Raavel

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

Kliendisuhete spetsialist Client Relations Specialist Специалист по связям с клиентами

Kliendisuhete spetsialist Client Relations Specialist Специалист по связям с клиентами

Lia Erm

Sergei Petrov

Finants- ja haldusosakond Accounting and Administration Department Финансовый и административный отдел

Ene Rammo

Finantsdirektor Financial Director Финансовый директор

Ene Kaur

Vanemraamatupidaja Senior Accountant Старший бухгалтер

Assistent Senior Secretary Старший секретарь

Komandant Administrative Officer Комендант

36

KAUBANDUSKOJA INIMESED

Esindused Regional Offices Представительствa

Pärnu esindus Pärnu Office Пярнуское представительство

Tartu esindus Tartu Office Тартуское представительство

Jõhvi esindus Jõhvi Office Йыхвиское представительство

Kuressaare esindus Kuressaare Office Курессаареское представительство

Toomas Kuuda

Toomas Hansson

Margus Ilmjärv

Sirje Aeg

Juhataja Head of Office Руководитель

Riinu Ott

Tartu esinduse sekretär Secretary of Tartu Office Секретарь Тартуского представительства

Juhataja Head of Office Руководитель

Sekretär Secretary Секретарь

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

Kati Krass

Pärnu esinduse projektijuht Project Manager of Pärnu Office Руководитель проекта Пярнуского представительства

Juhataja Head of Office Руководитель

37

MAJANDUSAASTA ARUANNE

Bilanss | Aktiva

Balance | Assets • Баланс | Актив eurodes | konsolideeritud • euros | consolidated • в евро | консолидированный Käibevara Current assets • Оборотное имущество Raha ja pangakontod Cash and bank accounts • Деньги и банковские счета Lühiajalised finantsinvesteeringud Short-term financial investments • Kраткосрочные финансовые инвестиции Nõuded ostjate vastu Trade receivables • Требования к покупателям Mitmesugused nõuded Various receivables • Различные требования Muud ettemakstud tulevaste perioodide kulud Advance payments of other expenses of future periods • Прочие предоплаченные pасходы будущих периодов Käibevara kokku Total current assets • Оборотное имущество итого

Põhivara Fixed assets • Основное имущество Materiaalne põhivara Tangible fixed assets • Материальное основное имущество Maa ja ehitised Land and buildings • Земля и строения Masinad ja seadmed Machinery and equipment • Машины и оборудование Muu põhivara Other fixed assets • Прочее основное имущество Materiaalne põhivara kokku Total tangible fixed assets • Материальное основное имущество итого Immateriaalne põhivara Intangible fixed assets • Нематериальное основное имущество Põhivara kokku Total fixed assets • Основное имущество итого

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

AKTIVA KOKKU TOTAL ASSETS • АКТИВ ИТОГО

2013

2012

1 527 541

2 071 615

672 000

162 000

73 305

58 422

35 591

46 171

67 625

153 885

2 376 062

2 492 093

1 374 184

1 482 832

17 982

16 515

10 090

9 168

1 402 256

1 508 515

30 166

39 756

1 432 422

1 548 271

3 808 484

4 040 364

38

MAJANDUSAASTA ARUANNE

Bilanss | Passiva

Balance | Liabilities • Баланс | Пассив eurodes | konsolideeritud • euros | consolidated • в евро | консолидированный Lühiajalised kohustused Short-term liabilities • Краткосрочные обязательства Ostjate ettemaksed Prepaid accounts • Предоплаты покупателей Võlad tarnijatele Trade accounts payable • Задолженности поставщикам Mitmesugused võlad Various debts • Различные задолженности Maksuvõlad Tax arrears • Задолженности по налогам Viitvõlad Accruals • Просроченные задолженности Võlad töötajatele Employee-related payables • Задолженности работникам Muud viitvõlad Other accruals • Прочие просроченные задолженности Viitvõlad kokku Total accruals • Просроченные задолженности итого Lühiajalised kohustused kokku Total current liabilities • Краткосрочные обязательства итого

Netovara Net assets • Нетто-имущество Reservfond Reserve capital • Резервный фонд Reservid Reserves • Резервы Eelmiste perioodide akumuleeritud tulem Accumulated return of previous periods • Аккумулированные доходы за предыдущие периоды Aruandeaasta tulem Return of reporting year • Доходы за отчетный год Netovara kokku Total net assets • Нетто-имущество итого

2012

236 120

284 536

50 025

15 876

315 682

374 931

87 795

73 199

49 661

47 590

227 424

510 822

277 085

558 412

966 707

1 306 954

95 155

95 155

383 470

383 470

2 254 785

2 398 153

108 367

-143 368

2 841 777

2 733 410

3 808 484

4 040 364

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

PASSIVA KOKKU TOTAL LIABILITIES • ПАССИВ ИТОГО

2013

39

MAJANDUSAASTA ARUANNE

Tulude-kulude aruanne

Statement of income and expenses • Oтчeт o доходaх и расходaх eurodes | konsolideeritud • euros | consolidated • в евро | консолидированный TULUD Income • Доходы Müügitulu Net sales • Доход от продаж Liikme- ja sisseastumismaksud Membership and accession fees • Членские и вступительные взносы Muud tegevustulud Other operating revenue • Прочие доходы от деятельности Tulud kokku Total revenue • Доходы всего

KULUD Expenses • Расходы Mitmesugused tegevuskulud Miscellaneous operating expenses • Различные расходы на деятельность Tööjõukulud Personnel expenses • Расходы на рабочую силу a) palgakulud salaries • зарплата b) sotsiaalmaksud social tax • социальный налог Kulum Depreciation • Износ Muud tegevuskulud Other operating expenses • Прочие расходы на деятельность Kulud kokku Total expenses • Расходы итого

PÕHITEGEVUSE TULEM Return on main activities • Доход от основной деятельности

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

FINANTSTULUD JA -KULUD Financial income and expenses • Финансовые доходы и расходы Intressitulud Income on interest • Доходы от процентов Kokku finantstulud ja -kulud Financial income and expenses • Финансовые доходы и расходы итого

ARUANDEAASTA TULEM Return of the reporting year • Доходы за отчетный год ARUANDEAASTA TULEM KOKKU Total return of the reporting year • Доходы за отчетный год итого

2013

2012

747 524

749 392

868 785

766 344

422 168

228 900

2 038 477

1 744 636

686 170

730 937

1 123 410

1 020 113

838 529

759 013

284 881

261 100

135 365

145 995

1 259

16 816

1 946 204

1 913 861

92 273

-169 225

16 094

25 857

16 094

25 857

108 367

-143 368

108 367

-143 368

40

ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY

Yearbook 2013

PRESIDENT TOOMAS LUMAN

Discussion On Politically Unpopular Topics Is Necessary Speech of Toomas Luman at the 88th anniversary reception of the Chamber

C

ooperation between the Estonian Chamber of Commerce and the science world has always been very good and we have had many discussions that have helped making the protecting of the interests of our entrepreneurs more reasoned.

I am convinced that the science world continues to play an essential role in handling the challenges that our society is facing and, naturally, promoting entrepreneurship.

The latter, of course, cannot be done without entrepreneurs.

During the recent years, we have repeatedly emphasised the need to bring the science world and entrepreneurship closer together. We would like to see one of them more practical and the other a little more scientific in their outputs. However, these two do not come closer without both taking a step towards each other. Therefore I would like to encourage entrepreneurs as well as people from universities to find more common ground.

ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE 2013

The economy of a country cannot be sustainable and ensure development and well-being for its citizens without a strong, efficient and competitive industry. However, this is unthinkable without educated and innovative engineers and professionally trained specialists.

But engineering and professional studies are based on natural sciences. These disciplines must be acquired at high level already at general education schools. The quality of general education is of key importance and therefore a lot is expected from the reorganisation of the school network.

Expectations regarding the implementation of the new strategy of life-long learning, continuous

development and improvement of the quality of vocational education are equally as high. I would like to applaud everyone who is working to achieve that goal.

I also think that it is important to continuously contribute to the increasing of popularity of vocational education and to facilitating the informed career choices among youth. Universities have a significant role to play here – scientists and lecturers must introduce natural sciences to young people, thereby promoting their area of specialisation. This way we can ensure a sufficient number of young people interested in natural sciences.

We can often hear honourable opinion leaders saying that entrepreneurs must invest more, entrepreneurs must export more and create additional value, entrepreneurs must pay higher salaries etc. Of course, it is all necessary and it is done. However, I would like to ask today, what is the other side of this agreement, if the society imposes such obligations on entrepreneurs? What are the rights of the entrepreneurs or obligations of those who demand? Is there a plan to ask the entrepreneurs “can you handle it all?”

An area that from the point of view of entrepreneurs needs as much attention as increasing tax revenues, is also limiting expenses. If we look at the developments among the employees of the public sector during the past 10 years, we see that the number of people involved in public administration and policy management has grown, but the number of persons working on providing public services has decreased.

Such tendency creates concern

and considering the previously mentioned expectations of the society I would like to ask – what next? What are the measures that should ensure high level of public service without placing an excessive burden on entrepreneurs? I do not want to point a finger at anyone or criticize anyone for something that has not been done. However, I would like to invite the politicians and officials to discuss, openly and without prejudice, how to deal with our country. The statistical numbers are not political choices, but reality and inevitability. Criticizing politicians without measure is not justified even if the future does not seem bright in all aspects of life. But we must criticize if the statistics is ignored or discussion avoided. Someone who suggests unpopular solutions should not be judged, but recognised and encouraged. This is the only way to achieve the best solutions.

42

DIRECTOR GENERAL MAIT PALTS

Chamber Of Commerce Actively Contributed To Public Discussion 1. What will the year 2013 be remembered by?

Despite of the modest economic growth, overall, the year was quite positive. Unfortunately, the negative aspect by which last year will be remembered, is the problematic legislative drafting – draft act of value added tax declarations and tax amendments related to cars.

Both proposals influenced almost all Estonian entrepreneurs. We put a lot of effort into ensuring entrepreneurs with a more favourable position. In our activities, we give great value to public and reasoned dialogue as well as involvement of parties into decision-making processes.

3. Is there something that should have been different last year?

We would have wanted to achieve more in the regulation of the Aliens Act – everything concerning how entrepreneurs can employ foreign specialists. There were many positive changes in the field, but they were not enough.

I am also sorry that we could not prevent some of the bureaucratic requirements that were enforced. But many of them were requirements arising from the EU legislation, which are difficult to ignore.

4. The Chamber is the largest business organisation Estonia, what is its role in forming Estonian business environment as a whole?

When we represent our members, 3,200 Estonian companies, we have to understand the responsibility and obligations that come with it. These are often larger than many people imagine.

Over the years, the Chamber of Commerce has been able to achieve the status of constructive partner for the state, which in turn

makes us contribute even more to ensuring reasoned discussion on changes that influence business environment.

Interview with Mait Palts, the Director General of the Chamber

Our activities are aimed at representing and protecting the common interests of entrepreneurs, regardless of their size, area of activity or location. We are an apolitical organisation the participation of which in policy formation is based on the common interests of entrepreneurs, which values entrepreneurs and entrepreneurship, and is always reasoned and as knowledge-based as possible.

We are a bridge between the state and entrepreneurs.

5. How has the involvement of entrepreneurs in forming business environment changed over the years?

The quality of involvement and the substantiality of the impact analyses has certainly improved, but there is still a lot of room for development. Business organisations also play an important role here. They must constantly demand that good legislative drafting practices be followed according to the principles established by the Parliament and Government.

I wish all the success to all of us, to our current and future members!

ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE 2013

2. What are the achievements of last year you are most proud of?

The Chamber actively contributed to public discussion on important current issues. Today, we find ourselves in a situation where the topic is discussed substantially and the desired results are not enforced by hurrying. Many proposals made by the Chamber, that improve Estonian business environment, were taken into account in laws or draft acts. We should also not underestimate the business visits the Chamber organised last year – many entrepreneurs found new cooperation opportunities in foreign countries.

I would also like to highlight the

daily activities of the Chamber (legal consultations, partner search, foreign trade consultations etc.) where we can really help entrepreneurs – this is also a great achievement.

43

MEMBERS OF THE CHAMBER

Members AS on 31 December 2013, the Chamber had 3,116 members.

During the year 271 new members joined and 292 members left the Chamber.

Distribution of members by regions

Tallinn 57%

Harju, Rapla and Järva County 6% Ida and Lääne-Viru County 6%

Lääne, Saare and Hiiu County 3%

Pärnu and Viljandi County 6% Jõgeva, Põlva, Tartu, Võru and Valga County 12%

Distribution of members by areas of activity ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE 2013

Distribution of members by number of employees 1-9 employees – 51% 10-49 employees – 31% 50-249 employees – 13% 250 and more employees – 3% Supporting members – 2%

Industry – 27.9% Commerce – 28.2% incl: wholesale – 76.3% retail – 15.2% motor vehicles and fuel – 8.5% Construction – 6.6% Transport, information and communications – 9.6% IT – 2.1% Real estate – 1.7% Banking, insurance – 2% Hotels, restaurants, tourism – 1.6% Agriculture and fisheries – 1.9% Other – 18.4%

44

POLICY FORMATION AND LEGAL DEPARTMENT

Active Role In Representing The Interests Of Members In 2013, the Chamber submitted in total more than 100 different opinions and positions regarding various legislations or regulations to the ministries, the Parliament and other institutions. Additionally, the representatives of the Chamber participated daily in different legislative drafting working groups.

The following are the most important topics of the year 2013: »» Annex to the value added tax return. With this annex, the state wishes to collect data on purchase and sale transactions that exceed €1,000. The Chamber opposes this idea, because it would be a disproportional obligation for entrepreneurs.

»» Using employer’s passenger vehicles for private purposes.

The Chamber opposed the amendment of the Income Tax Act according to which the fringe benefit tax for using the employer’s passenger vehicle would be €256 per month at all times, regardless of to

»» Employment register. The state wishes to establish an employment register to which companies would have to enter all persons employed by them before their first working day. After the proposals of the Chamber were taken into account, the draft concerning the register has become more entrepreneur-friendly. »» Registering a member of a board as an unemployed person. The Parliament is working on a draft according to which members of the board of companies are no longer registered as unemployed persons. The Chamber does not support the planned change and has sent a proposal to remove that issue from the draft. So far, the draft has not been changed. »» Voluntary dissolution of private limited companies. The Chamber has repeatedly raised the issue that the voluntary dissolution of private limited companies is very complicated, especially in the case of companies that have no assets or creditors. To solve the problem, the Ministry of Justice has developed a draft that allows simpler dissolution of private or public limited companies if the company has only one owner. »» Health insurance of the members of the board. The Chamber has made a proposal to shorten the waiting period for the health insurance of the

members of the board from the current three months to 14 days. »» Amendments to the Tourism Act. The Chamber opposed the idea to make it obligatory for the citizens of Estonia to present an identity document for using accommodation services and remove the possibility to register a tour group established in the Tourism Act. »» Amendments to the Aliens Act. The Chamber has made several proposals for decreasing the obligations of entrepreneurs in employing aliens. As a result, staying and working in Estonia has become simpler for highly qualified specialists.

ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE 2013

»» Deducting value added tax paid at purchase of company cars. With the amendment of the Value Added Tax Act, the state wishes to decrease deduction of the value added tax when purchasing (including leasing) passenger vehicles and goods and services for them (fuel, repairs, maintenance etc.). The Chamber is against this change and has made several proposals to the Ministry for analysing different alternatives to the solution of the possible problem.

what extent the car is used for private purposes.

45

POLICY FORMATION AND LEGAL DEPARTMENT

Legal Consultations As always, the members actively used the services of our lawyers.

Contracts are still an issue that interests the members the most – analysis, preparation of and consultations regarding contracts

European Economic And Social Committee Reet Teder continued as the representative of the Chamber in the consultative body established with the European Union treaties, the European Economic and Social Committee (EESC). During the year, the EESC submitted in total 212 opinions concerning a wide range of topics from development assistance and combating poverty to positions on very technical issues. These opinions were submitted to the European Commission, Council, Parliament or Presidencies.

ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE 2013

As a representative of the interests of entrepreneurs, Reet Teder participated in the employer’s committee and its three sections: INT (internal market, consumer protection), ECO (macro-economy, tax policy) and TEN (transport, energy, infrastructure).

Reet Teder’s proposals concerning better access of small and medium-sized entrepreneurs to financing sources found support.

46

POLICY FORMATION AND LEGAL DEPARTMENT

Court Of Arbitration As An Efficient Measure For Settling Disputes Court of Arbitration in 2013: »»

»»

received 13 statements of claim. Materials of in total 9 actions were given to arbitration for the final settlement of disputes; in total 11 rulings were made.

Five rulings were made in international cases;

»»

in seven cases, at least one of the parties was from a foreign country.

»»

the main reason and object of dispute was contracts;

»»

the new wording of the rules entered into force. The new rules are available at the webpage of the Chamber of Commerce.

ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE 2013

The work of the Council of the Court of Arbitration is lead by the head of council, sworn advocate Asko Pohla

47

DEPARTMENT OF SERVICES

Services Provided To Members Business Visits And Delegations During the year, we organised 8 high-level visits for entrepreneurs:

of Economic Affairs to Yekaterinburg;

»»

State visit of the President to Romania and Moldova;

»»

Visit of the Prime Minister to Kyrgyzstan.

»»

Visit of the Minister of Foreign Affairs of Estonia to India and Sri Lanka;

»»

Joint visit of the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Trade of Finland to Mexico;

»»

Visit of the President to Canada;

»»

Visit of the Prime Minister to Tajikistan;

»»

Visit of the Deputy Secretary General of the Ministry

»»

State visit of the President to Lithuania;

Additionally, the Chamber of Commerce hosted several high-level business delegations that came to learn about the economic conditions of Estonia and to find cooperation partners.

International Fairs And Matchmaking The homepage of the Chamber of Commerce provides a constantly updated overview of international fairs, conferences and matchmaking events – including links to the databases of international fairs and selected exhibition centres.

15 companies participated in the joint stand at the Alihankinta Fair in Finland

ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE 2013

EEN - Contact Services And Procurement Monitoring As a partner of the Enterprise Europe Network, the Chamber of Commerce offers many services related to internationalisation.

Sinu ettevõtlustugi Euroopas

The activities of the year 2013 included: »» In 133 cases, we helped Estonian companies in

finding contacts of potential partners from foreign countries. Seven of them started cooperation with their foreign partners. »»

The Chamber published cooperation proposals of 175 foreign partners, as a result of which the contact information

of companies was exchanged 84 times. »»

In total 72 clients received 127 public procurement notices and there were nine public procurement monitoring clients.

48

POLICY FORMATION AND LEGAL DEPARTMENT

Foreign Trade In 2013, the Chamber issued in total 70 ATA Carnets and 18,046 certificates of origin – almost 1,400 more than in 2012.

The Chamber continues to be a partner for the Ministry of Foreign

Affairs and European Commission in foreign trade issues. The foreign trade round table working at the Chamber functions with the participation of its member companies.

Trainings And Seminars In organising its trainings and seminars, the Chamber has used its local and international network of partners and brought to our entrepreneurs topics, which would have been unavailable without foreign partners.

In 2013, we organised in total 100 trainings and seminars.

Seminar on business opportunities in Latvia

Sectoral Projects BENCH Within the framework of the joint project financed by the European Union programme INTERREG the Chamber assisted entrepreneurs with contacts and information in China. The project produced materials introducing the region and practical tools for entrepreneurs on how to enter the Chinese market. The materials are available at www.koda.ee/bench.

The project was co-financed from the European Union Central Baltic INTERREG programme.

ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE 2013

Environmental Projects With the end of the year 2013, four 2-year environmental projects, in which Estonian companies could participate through the Chamber of Commerce, were completed. »» PRISM for construction companies and manufacturers of construction materials; »» BEBB for food industry and waste management companies; »» EEN-PACT for textile and chemical industry companies; »» EURESP PLUS for companies producing paper, cardboard, paper products and electronics.

49

REGIONAL OFFICES

Regional Offices Jõhvi Office In 2013, the principal aim of the activities of the office in Jõhvi was to facilitate successful operations of the companies of the region in Estonia as well as abroad. Additionally, the Jõhvi Office also introduced local investment opportunities, participated in the managing bodies of different organisations and contributed to the success of various cooperation projects.

Tartu Office The activities of the office in Tartu include responding to the information requests from members, provide legal and business consultations, issue certificates of origin and other foreign trade documents. Additionally, the office organises many practical and useful trainings and seminars for entrepreneurs.

Kuressaare Office The aim of the office in Kuressaare has always been ensuring easy availability of daily services, consultations, seminars, trainings, foreign trade documents etc. for the members of the Chamber of Commerce.

Pärnu Office ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE 2013

In 2013, the activities of the office in Pärnu were mainly aimed at improving the competitiveness of the companies in the Pärnu region. For that purpose, the office organised many trainings and information seminars, facilitated establishing business contacts in foreign markets and participation of companies in foreign fairs. Through its leading role in the supervisory board of the Pärnu Vocational Education Centre, the office contributed to ensuring local employers with young employees with modern skills.

50

MARKETING DEPARTMENT

Chamber Of Commerce As A Communication Channel For Entrepreneurs In 2013, one of the aims of the Marketing and Member Relations Department was to organise all the traditional events.

Spring Ball The 17th Spring Ball of the Estonian Chamber of Commerce and Industry took place in restaurant Gloria on 27 April.

Traditionally, the Chamber awarded its medals of honour at the Ball.

Medals of Honour of the Chamber

MEDALS OF HONOUR OF THE FIRST CLASS Toivo Ninnas – for special services in promoting Estonian economy and entrepreneurship; and developing the marine sector.

»»

Heiti Hääl – for special services in active promotion of Estonian business as well as supporting entrepreneurial spirit and motivation.

»»

Ruth Oltjer – for special services in promoting of Estonian economy and entrepreneurship through active business in Estonia as well as internationally.

MEDALS OF HONOUR OF THE THIRD CLASS

»»

Anne Samlik – for special services in promoting entrepreneurship, specifically the tourism sector in Estonia as well as promoting Estonia in the world.

»»

Darja Saar – for special services in promoting entrepreneurship and enterprising mindset among youth and in the society in general.

»»

Bo Henriksson – for special services in promoting Estonian business and export; and facilitating the development of electronics and machinery industry.

»»

»»

Jaan Männik – for special services in promoting Estonian economy and entrepreneurship; and facilitating the development of the banking sector.

Neeme Rand – for special services in long-term promotion of Estonian entrepreneurship and enterprising mindset as well as vocational education among youth.

»»

Jaan Reinhold – for special services in promoting Estonian entrepreneurship and economy; and facilitating the internationalisation of Estonian companies

THE CHAMBER OF COMMERCE WOULD LIKE TO THANK ITS CO-OPERATION PARTNERS: Silberauto, GoAdventure, Olympic Casino, Liviko, Dermoshop, Firmakink, restoran Gloria, Avision, Taktikalise Laskmise Keskus.

ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE 2013

»»

MEDALS OF HONOUR OF THE SECOND CLASS

51

MARKETING DEPARTMENT

Tennis Tournament The 17th traditional Tennis Tournament of the Chamber of Commerce took place in Pärnu on 1 June 2013.

The winners of the Tournament were Veiko Mahlakas (Gvandron OÜ) and Sulev Alajõe (Estonia Medical Spa) who defeated Marek Piller (EMT) and Indrek Vallaste (Diapol Granite OÜ) in the final. Martin Villig (Mobi Solutions OÜ) and Marko Harjak (Gsmvalve OÜ) came in third. Winners of the consolation rounds of the tournament were Martin Talts (KMT Prefab OÜ) and Gert Jostov (Tehnopolis Ülemiste AS).

THE CHAMBER OF COMMERCE WOULD LIKE TO THANK ITS CO-OPERATION PARTNERS: Euronics, Saku, Firmakink, Dermoshop, Estonia Medical Spa Hotel, Silberauto, Taktikalise Laskmise keskus.

Winners of the tournament Veiko Mahlakas and Sulev Alajõe

ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE 2013

Opening Of The Business Season On 31 August, approximately 1,700 members, cooperation partners and supporters of the Estonian Chamber of Commerce and Industry came together to the Tallinn Botanic Garden to celebrate the traditional opening of the business season. The day was filled with many activities for children and adults alike.

THE CHAMBER OF COMMERCE WOULD LIKE TO THANK ITS CO-OPERATION PARTNERS: EMT, GoAdventure, Tallinn Botanic Garden, A. Le Coq, Silberauto, USS Security, Estravel, Dermoshop, Firmakink, Liviko, Taktikalise Laskmise Keskus.

52

MARKETING DEPARTMENT

Publications All traditional publications aimed at our members as well as foreign partners were published in 2013:

»»

»»

bimonthly magazine Teataja in Estonian; monthly magazine Vestnik in Russian;

TeaTaja e e№s t8 i• 21/08/2013 Kaubandus-tööstusKoja

Расширяется обязанность предоставления информации перед заключением договора Стр. 8

Как поступить, если работник желает уволиться и перейти на другое место работы, сообщив об этом недостаточно заблаговременно? Стр. 5

Через полгода предприятия должны быть готовы к изменениям в системе счетов и платежей Стр. 12

iga liige loeb! • ilmub aastast 1925

tugiteenuste sisseostmise uuemad võimalused lk 18

Nr 2 • 13/02/2013

Kutsetunnistus annab tööandjale kindluse

InGenious innustab ettevõtteid ja koole koostööle

lk 9

newsletters in Estonian, Russian and English;

lk 15

№ 8 • 16/09/2013

Какую зарплату следует платить работнику, если он работает сверхурочно в государственные Стр. 6

Процедура добровольного прекращения деятельности предприятия может стать проще

TeaTaja eesti KaubanDus-tööstusKoja

Сотрудничество предпринимателей и университетов

Стр. 8

Стр. 14

iga liige loeb! • ilmub aastast 1925

»»

Yearbook 2012 – and overview of the activities of the Chamber; Estonian Export Directory 2013 www.estonianexport.ee.

Kas võlgniku kohta käivaid andmeid võib avalikus kohas näidata? lk 15

Nr 3 • 27/02/2013

Finantskoolitus firma võtmeisikutele

Desintegraator – töötab ainulaadse tehnoloogia säilitamise nimel lk 18

lk 24

Член правления может лишиться возможности встать на уЧет в каЧестве RIIk tahab vIIa EEstI безработного

25 paRIma maInEga tuRIsmImaa huLka Стр. 6

corbis/scanpix

Палата Приглашает Принять участие ТРАНСГРАНИЧНОЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО В ЕС – ЛЕГКО И ПРОСТО!

Valmimas on Eesti turismiarengukava Торговая палаТа: aastani 2020

Oзнакомьтесь с мерами ес, содействующими предпринимательству и упрощающими взыскание трансграничных задолженностей на общем рынке. 19 сентября 2013 г. Стр. 14

приглашаем всех полиТиков приняТь учасТие в дебаТах по сущесТвуLennureiSijate lk 6

foto: istockphoto

koda kutsub osalema Finantskoolitus firma võtmeisikutele I

Kaubanduskoja liikmete suure huvi ja positiivse tagasiside tõttu kordame koolitustsüklit firma võtmeisikutele 5. ja 14. märtsil ning 16. aprillil Kaubanduskojas. Loe lähemalt lk 20

Стр. 4

broneeringuinfo võib jõuda tuLeviKuS poLitSeini istockphoto

ПредПриниматель сПрашивает Какими правами обладает работодатель, если работник лишен права управления моторным транспортным средством за езду на автомобиле в нерабочее время в состоянии опьянения? Стр. 7

lk 8

foto: istockphoto

koda kutsub osalema Seminar „Kuidas valmistuda ettevõtte ühinemiseks ja omandamiseks?“

7. märtsil tallinnas ja 13. märtsil tartus. seminar annab praktilisi nõuandeid nii ettevõtete ostjatele kui müüjatele.esinejad seovad majanduslikud ja õiguslikud aspektid ühtseks tervikuks.

Loe lähemalt lk 23-24

www.konkurents.ee

top estonian enterprises EESTI PARIMAD 2013ETTEVÕTTED ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY

entrepreneurship award 2013

• EU-related and legal consultations • Enterprise Europe Network services • Foreign trade documents and consultations, ATA carnet • Public procurement monitoring service • Co-operation and partner search

• Incoming and outgoing business delegations • Contact days, business seminars, trade missions, participation in foreign trade fairs • Trainings • Information and advertising services • Arbitration Court

WWW.KODA.EE • WWW.ENTERPRISE-EUROPE.EE

EESTI ETTEVÕTETE KONKURENTSIVÕIME EDETABEL

ETTEVÕTLUSE AUHIND

OTHERS ABOUT ESTONIA Estonia: path to growth via austerity defies eurozone doubters, and Krugman Economic growth of 3 per cent in the eurozone? It sounds like a statistical error at a time when the common currency area is braced for a 0.4 per cent drop. But Estonia is set to record a 3 per cent expansion in 2012, nearly double the government’s forecast at the start of the year. And officials expect another 3 per cent in 2013.

– Financial Times, 13th of December 2012 by Stefan Wagstyl –

Estonia

Estonia decodes IT future The European Union launched an information technology agency in Estonia, just months after the Baltic country announced it would beginteaching computer programming to first-graders. For a nation that recognizes Internet access as a fundamental human right, boasts the greatest Internet freedom in the world, is home to NATO’s Cooperative Cyber Defense Centre of Excellence, and produces more tech start-ups per head of population than any other country in Europe, these latest achievements only cement its status as an IT trailblazer.

– Net Prophet blog, 16th of December 2012 by Nirvana Bhatia –

WWW.ESTONIANEXPORT.EE Publisher: Estonian Chamber of Commerce and Industry Toom-Kooli 17, 10130 Tallinn, Estonia Phone: +372 604 0060 • Fax: +372 604 0061 • e-mail: koda@koda.ee • www.koda.ee

ESTONIAN EXPORT DIRECTORY 2013

estonian CoMpanies’ CoMpetitiVeness ranKinG

THE FIRST BUSINESS ADDRESS IN ESTONIA

ESTONIAN EXPORT DIRECTORY 2013 ESTONIAN EXPORTERS & IMPORTERS • EXPORTATEURS & IMPORTATEURS ESTONIENS • EXPORTEURE & IMPORTEURE ESTLANDS

Northern Europe

Estonia The crossroad of Europe

Eastern & Western Europe

DISCOVER BUSINESS AND INVESTMENT OPPORTUNITIES IN ESTONIA!

Russia

ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE 2013

2013

WWW.ESTONIANEXPORT.EE

»»

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

»»

53

MARKETING DEPARTMENT

Estonian Companies’ Competitiveness Ranking 2013 The aim of the Estonian Companies’ Competitiveness Ranking is to establish the most competitive enterprises, provide them the opportunity to compare themselves against others and assess success, results and sustainability of Estonian companies.

ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE 2013

In 2013, the general ranking was, for the first time, divided into three separate rankings by the size of the companies – micro, small and medium-sized and large companies.

Traditional publications Eesti parimad ettevõtted 2013 and Top Estonian Enterprises 2013 were published for the competition. These publications feature the success stories of the winners as well as all the rankings.

The rankings, methodology and complete information on the competition are available at www.konkurents.ee

The Most Competitive:

»» »» »»

Large Company 2013 – Eesti Energia AS Small and Medium-sized Company 2013 – Wirtgen Eesti OÜ Micro Company 2013 – KLF-ERI OÜ

The most competitive companies by areas of activity: »» Eesti Energia AS in industry and energy »» A. Le Coq AS in food industry »» Tallinna Kaubamaja AS in retail »» Orlen Eesti OÜ in wholesale »» Estravel AS in tourism »» Riigi Kinnisvara AS in business service and real estate »» Tallinna Sadam AS in transport and logistics »» Merko Ehitus AS in construction »» EMT AS in communications and IT »» Swedbank AS in financial brokerage »» Olympic Entertainment Group AS in service »» Oilseeds Trade AS in agriculture and forestry

54

ЭСТОНСКAЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННAЯ ПАЛАТA

Ежегодник 2013

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРАВЛЕНИЯ ТООМАС ЛУМАН

Дискуссии на непопулярные политические темы необходимы Выдержки из речи Тоомаса Лумана на праздновании 88-й годовщины Эстонской торговопромышленной палаты

С

отрудничество между Торговой палатой и представителями научного мира прекрасно развивается уже много лет, и мы проводили многочисленные совместные дискуссии, позволившие нам более аргументированно выступать в защиту интересов предпринимателей.

ЭСТОНСКAЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННAЯ ПАЛАТA 2013

В последние годы мы неоднократно подчеркивали необходимость еще большего единения науки и предпринимательства, в результате которого наука имела бы больше прикладных выходов, а предпринимательство стало бы более наукоемким. Однако эти две сферы не смогут стать ближе, если каждая из них не предпримет необходимые шаги по направлению друг к другу. Поэтому обращаюсь как к предпринимателям, так и к университетскому сообществу с призывом еще активнее искать общие точки соприкосновения. Экономика государства не будет устойчивой и не сможет обеспечивать развитие и благосостояние своих граждан без сильной, эффективной и конкурентоспособной промышленности. Однако это, в свою очередь, невозможно без образованных и инновационно мыслящих инженеров, а также владеющих профессиональными навыками специалистов. Основой инженерного и профессионально-технического образования являются реальные и

естественные науки, поэтому данные дисциплины должны быть прочно усвоены еще в рамках общего образования. Следует также отметить, что его качество имеет ключевое значение, поэтому мы возлагаем большие надежды на упорядочение школьной сети. Столь же высоки ожидания и относительно реализации новой стратегии обучения в течение всей жизни и дальнейшего развития и повышения качества профессионального образования. Хочу выразить свое признание всем, кто трудится во имя достижения этих целей. Очень важным я считаю также и постоянный вклад в популяризацию профессионального обучения и содействие сознательному выбору карьеры молодыми людьми. При этом существенная роль отводится также и университетам – ученым и преподавательскому составу, которые через представление естественных наук молодежи пропагандируют свою специальность. Это позволит добиться того, что в обществе всегда будет достаточное количество интересующихся реальными науками молодых людей. В высказываниях уважаемых представителей общественной мысли мы часто можем прочесть и о том, что предприниматели должны больше инвестировать, что предприниматели должны наращивать экспорт и повышать прибавочную стоимость, что предприниматели должны повышать заработные платы и т.д. Все верно! Все это, безусловно, необходимо делать и делается. Однако сегодня я хотел бы спросить, кто же является второй стороной этого договора, когда общество устанавливает для предпринимателя подобные обязательства? Каковы же при этом права предпринимателей, или в чем состоят обязанности самих выдвигающих подобные требования лиц? Предполагается ли спросить и

самих предпринимателей, смогут ли они справиться с этими задачами? Еще одна сфера, которая с точки зрения предпринимателей, безусловно, требует такого же внимания, что и повышение доходов от налогов, – это ограничение расходов. Если проанализировать тенденции, наблюдавшиеся в течение последних десяти лет среди работников публичного сектора, то мы непременно увидим, что возросла численность лиц, занимающихся публичным администрированием и политическим руководством. Однако в то же время сократилось количество людей, занимающихся оказанием публичных услуг. Подобное направление развития вызывает озабоченность, и, учитывая вышеупомянутые ожидания общества относительно предпринимателей, хотелось бы спросить, что будет дальше? Какими должны быть меры, которые позволят обеспечить предложение публичных услуг на хорошем уровне, не увеличивая при этом нагрузку на предпринимателей выше предела их возможностей? При этом я не хочу ни на кого указывать пальцем или критиковать кого-либо за то, что то или это не было сделано. Однако мне все же хотелось бы обратиться как к политикам, так и к чиновникам с призывом открыто и без предвзятости обсудить вопрос о том, что можно сделать для нашего государства. Статистика и цифры – это не политический выбор, это реальность и неизбежность. Сплошная критика политиков не является обоснованной даже когда будущее выглядит весьма беспросветным во всех областях. Критиковать необходимо все же в том случае, если игнорируют статистику или уклоняются от обсуждений. Нельзя осуждать тех, кто предлагает непопулярные решения, им следует выражать признательность и поддержку. Ведь только так можно достичь лучших решений.

56

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР МАЙТ ПАЛТС

При активном содействии Торговой палаты возникла публичная дискуссия Интервью с генеральным директором Торговой палаты Майтом Палтсом по итогам 2013 года.

2. Что вызывает самое большое чувство гордости? При активном содействии Торговой палаты в обществе возникла публичная дискуссия на актуальные темы. Сегодня мы находимся в ситуации, когда темы

Хотелось бы отметить также и нашу повседневную деятельность (юридические консультации, поиск партнеров, консультирование по внешнеторговым вопросам и пр.), направленную на оказание реальной помощи предпринимателям, и это большое достижение.

3. Возможно, что-то можно было сделать иначе? Нам хотелось бы достичь несколько большего в регуляции закона об иностранцах, а именно – более широких возможностей приема на работу специалистов из-за пределов Эстонии. Хотя в этой сфере и произошли некоторые положительные изменения, однако они были недостаточными. Также вызывает сожаление тот факт, что добавился ряд бюрократических требований, введение которых нам не удалось предотвратить. При этом, однако, следует учитывать, что речь идет также и о требованиях Европейского союза, которые довольно сложно игнорировать.

4. Торговая палата – крупнейшая предпринимательская организация Эстонии. Какова ее роль в формировании предпринимательской среды Эстонии в целом? Деятельность Торговой палаты была, как и прежде, направлена на представление и защиту общих интересов предпринимателей, независимо от

сферы деятельности или места нахождения. Мы по-прежнему являемся неполитической организацией, участие которой в формировании политики исходит из общих интересов предпринимателей, направлено на повышение роли и значения предпринимателей и предпринимательства, всегда является аргументированным и, по возможности, основанным на знаниях. Представляя своих членов – 3200 предприятий, – необходимо понимать масштаб сопутствующих этому обязанностей и уровень ответственности. А они зачастую гораздо значительнее, чем это порой кажется. С течением времени в общении с государством Торговой палате, безусловно, удалось достичь статуса конструктивного партнера, что в свою очередь обязывает еще активнее способствовать тому, чтобы дискуссия о влияющих на предпринимательскую среду изменениях была бы в целом аргументированной. При формировании предпринимательского ландшафта мы исходим из интересов своих членов, являясь своего рода мостом между государством и предпринимателями.

5. Как с годами изменилась степень участия предпринимателей в формировании предпринимательской среды? Безусловно, повысилось качество участия и содержательность анализов влияния, однако и здесь имеется перспектива развития. Предпринимательские организации также играют в этом большую роль, и они должны постоянно требовать максимального соблюдения добрых обычаев правотворчества на основании принципов, определенных Рийгикогу и правительством. Желаю успехов и удачи всем сегодняшним и будущим членам Палаты!

ЭСТОНСКAЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННAЯ ПАЛАТA 2013

1. Чем 2013 год войдет в историю для предпринимателей? Несмотря на скромные показатели экономического роста, в целом можно сказать, что год завершился хорошими результатами. К сожалению, наряду с экономическими показателями с негативной стороны в памяти останется проблематичное законотворчество – проект деклараций по налогу с оборота и изменения связанных с автомобилями налогов. Это примеры того, какими, безусловно, не должны быть добрые обычаи правотворчества. Если бы кто-нибудь захотел написать учебник об отрицательных казусах в сфере правотворчества, то эти два случая могли бы стать идеальной иллюстрацией. Оба проекта затрагивали интересы почти всех предпринимателей Эстонии, поэтому мы прилагали большие усилия для достижения более благоприятного для предпринимателей положения. В своей деятельности мы очень ценим открытый и аргументированный диалог, а также привлечение сторон к процессам принятия решений.

обсуждаются уже по существу, и желаемых результатов не достигают второпях. Целый ряд выдвинутых Торговой палатой предложений, направленных на совершенствование предпринимательского ландшафта Эстонии, вошли также в законы или законопроекты. Не меньшее значение имеют и организованные нами бизнес-визиты, в ходе которых многие предприниматели нашли новые возможности для сотрудничества в зарубежных странах.

57

ЧЛЕНЫ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ

Членский состав По состоянию на 31 декабря 2013 года Торговая палата насчитывала 3116 членов. В 2013 году состав Палаты пополнился 271 новым членом, и из ее рядов было исключено 292 члена.

Распределение предприятий-членов ТПП по регионам

Харьюский, Раплаский и Ярваский уезды 6% Таллинн 57%

Ида-Вируский и Ляэне-Вируский уезды 6%

Ляэнеский, Саареский и Хийуский уезды 3%

Пярнуский и Вильяндиский уезды 6% Йыгеваский, Пылваский, Тартуский, Выруский и Валгаский уезды 12%

ЭСТОНСКAЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННAЯ ПАЛАТA 2013

Распределение предприятий-членов ТПП по сферам деятельности Распределение предприятийчленов ТПП по численности работников 1–9 работников – 51% 10–49 работников – 31% 50–249 работников – 13% 250 и более работников – 3% Содействующие члены – 2%

Промышленность – 27,9% Торговля – 28,2%, в т.ч. оптовая торговля – 76,3%

розничная торговля – 15,2%

механические транспортные средства и

мотоcпливо – 8,5% Строительство – 6,6% Транспорт, информация и связь – 9,6% Инфотехнологии – 2,1% Недвижимость – 1,7% Банковское дело, страхование – 2% Отели, рестораны, туризм – 1,6% Сельское хозяйство и рыболовство – 1,9% Прочее – 18,4%

58

ОТДЕЛ ПРАВА И ФОРМИРОВАНИЯ ПОЛИТИКИ

Активная роль Палаты по представлению общих интересов ее членов В течение 2013 года Торговая палата представила министерствам, Рийгикогу и другим ведомствам в общей сложности 100 различных мнений и точек зрения относительно проектов разных законов или постановлений. Представители Торговой палаты в составе рабочих групп на постоянной основе участвовали в связанной с законотворчеством работе. В минувшем году среди важнейших тем, касающихся связи правотворчества и предпринимательства, можно отметить следующие: »» Приложение к декларации об обороте. Посредством приложения к декларации об обороте государство желает получить от предпринимателей сведения о сделках купли-продажи, сумма которых превышает 1000 евро. Торговая палата выступает против этой идеи, поскольку ее реализация возложила бы на предпринимателей непропорциональную обязанность.

»» Использование легкового автомобиля работодателя для частных поездок. Торговая палата выступила против изменения закона

»» Регистр работников. Государство планирует создать регистр работников, в который предприниматели вносили бы всех выполняющих работу лиц до наступления их первого рабочего дня. После того, как были учтены выдвинутые Торговой палатой предложения, проект создания регистра работников приобрел более благоприятный для предпринимателей характер. Например, предприниматель может внести лицо в регистр, позвонив по телефону или отправив короткое сообщение. »» Принятие члена правления на учет в качестве безработного. На рассмотрении в Рийгикогу находится проект, согласно которому член правления коммерческого объединения более не принимается на учет в качестве безработного. Торговая палата не поддерживает планируемое изменение. Торговая палата представила в министерство предложение об исключении данного пункта из проекта, однако до настоящего времени оно не было принято во внимание. »» Добровольное прекращение деятельности товарищества с ограниченной ответственностью. Торговая палата неоднократно поднимала вопрос о проблеме сложности процедуры добровольного прекращения деятельности предприятий, и это касается, прежде всего,

коммерческих объединений, не имеющих имущества или кредиторов. С целью решения проблемы министерство юстиции разработало проект, позволяющий более простым, чем прежде, способом добровольно прекратить деятельность ТОО или акционерного общества, если у предприятия только один собственник. »» Медицинское страхование члена правления. Торговая палата вышла с предложением сократить срок ожидания для получения медицинского страхования члена правления с прежних трех месяцев до 14 дней. »» Изменения закона о туризме. Торговая палата высказалась против идеи обязать граждан Эстонии предъявлять удостоверяющий личность документ при пользовании услугами по размещению и упразднить из закона о туризме возможность регистрации туристической группы. »» Изменения закона об иностранцах. Торговая палата выдвигала ряд предложений с целью сокращения обязанностей предпринимателей при приеме на работу иностранцев. Результатом этого стало, например, упрощение порядка переезда на место жительства в Эстонии и приема на работу работников высокой квалификации.

ЭСТОНСКAЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННAЯ ПАЛАТA 2013

»» Вычет налога с оборота, уплаченного при покупке служебных автомобилей. Предлагаемые изменения закона о налоге с оборота нацелены на ограничение вычета налога с оборота, уплачиваемого при покупке легковых автомобилей (в т.ч. при покупке в лизинг) и приобретении для них товаров и услуг (топливо, ремонт, обслуживание и пр.). Торговая палата не поддержала указанное изменение и представила министерству предложение провести анализ различных альтернатив с целью поиска возможного решения проблемы.

о подоходном налоге, согласно которому цена специальной льготы – использования легкового автомобиля работодателя – всегда составляла бы 256 евро в месяц, независимо от того, в какой мере автомобиль используется для частных поездок.

59

ОТДЕЛ ПРАВА И ФОРМИРОВАНИЯ ПОЛИТИКИ

Консультации юристов по-прежнему пользуются активным спросом В 2013 году наши члены, как всегда, активно пользовались услугами юристов Торговой палаты. Самый большой интерес по-прежнему представляли связанные с договорами консультации – анализ и составление договоров, консультирование.

Европейский комитет по экономическим и социальным вопросам В качестве представителя Торговой палаты в Европейском комитете по экономическим и социальным вопросам (ЕКЭСВ) свою работу продолжила Реэт Тедер. В течение года ЕКЭСВ представил Европейской комиссии, Совету ЭСТОНСКAЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННAЯ ПАЛАТA 2013

Европы, Европейскому парламенту или председательствующим государствам в общей сложности 212 мнений, в которых рассматривался широкий круг тем, начиная с помощи, направленной на развитие и борьбу против бедности, и заканчивая мнениями относительно весьма конкретных технических вопросов. Как представитель интересов предпринимателей Реэт Тедер входила в состав группы работодателей и активно участвовала в работе трех разных секций: INT (внутренний рынок, защита потребителя), ECO (макроэкономика, налоговая политика) и TEN (транспорт, энергия, инфраструктура). В качестве трудовой победы можно отметить поддержку, оказанную предложениям Реэт Тедер, касавшимся улучшения доступа малых и средних предприятий к источникам финансирования.

60

ОТДЕЛ ПРАВА И ФОРМИРОВАНИЯ ПОЛИТИКИ

Арбитражный суд Торговопромышленной палаты как эффективный способ решения споров сторонами были коммерческие объединения из Финляндии, Швеции, России, Украины и Англии;

Обзор деятельности арбитражного суда в 2013 году: »»

»»

»»

в Арбитражный суд поступило 13 исковых заявлений. Для окончательного решения спора Арбитражному суду были переданы материалы 9 дел (в т.ч. дела, принятые к производству в 2012 году); принято в общей сложности 11 решений (в т.ч. по делам, принятым к производству в 2012 году). Пять решений было вынесено по международным делам; в семи случаях, по меньшей мере, одна из сторон была из-за пределов Эстонии. В международных спорах

»»

основной причиной и объектом споров являлись договоры;

»»

было завершено производство поступивших в Арбитражный суд в 2012 году и не доведенных до конца дел по искам;

»»

вступила в силу новая редакция регламента, при помощи которого решались выявившиеся с течением времени проблемы, и арбитражное судопроизводство стало более быстрым, ясным и простым.

ЭСТОНСКAЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННAЯ ПАЛАТA 2013

Работой совета Арбитражного суда руководит председатель совета присяжный адвокат Аско Похла

61

ОТДЕЛ ОБСЛУЖИВАНИЯ

Предлагаемые членам палаты услуги Бизнес-визиты и делегации В течение года мы организовали для предпринимателей 8 визитов на высоком уровне: »» Визит министра иностранных дел Эстонской Республики в Республику Индия и в Демократическую Социалистическую Республику Шри-Ланка; »»

Визит президента Эстонской Республики в Канаду;

»»

Совместный визит министра иностранных дел Эстонской Республики и министра торговли Финляндской

Республики в Соединенные Штаты Мексики; »»

Визит премьер-министра Эстонской Республики в Республику Таджикистан;

»»

Государственный визит президента Эстонской Республики в Литовскую Республику;

»»

Государственный визит президента Эстонской Республики в Республику Румыния и Республику Молдова;

»»

Визит вице-канцлера министерства экономики и коммуникации в Екатеринбург;

»»

Визит премьер-министра Эстонской Республики в Кыргызскую Республику;

В течение года Торговая палата принимала в Эстонии целый ряд бизнес-делегаций высокого уровня, посетивших нашу страну с целью ознакомления с экономическими условиями в Эстонии и установления связей с партнерами по сотрудничеству.

Международные ярмарки и контактные встречи На домашней странице Торговой палаты по адресу www.koda.ee/messid представлен постоянно обновляемый обзор различных международных ярмарок, конференций и контактных встреч. Там же можно найти ссылки на базу данных международных ярмарок и выставочные центры.

ЭСТОНСКAЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННAЯ ПАЛАТA 2013

Enterprise Europe Network: контактные услуги и мониторинг конкурсов на поставку

Sinu ettevõtlustugi Euroopas

В качестве партнера сети Enterprise Europe Network Торговая палата предлагала эстонским предприятиям целый ряд различным связанных с интернационализацией услуг.

»»

Было опубликовано 175 предложений зарубежных партнеров о сотрудничестве, в результате чего в 84 случаях контактная информация была передана предпринимателям.

»»

»»

72 клиентам было передано 127 сообщений о конкурсах на выполнение госзаказов, 9 клиентов воспользовались услугой мониторинга конкурсов госпоставок.

В общей сложности в 133 случаях эстонским предприятиям была оказана помощь в поисках потенциальных партнеров в зарубежных странах. 7 предприятий установили сотрудничество с иностранными партнерами.

62

ОТДЕЛ ОБСЛУЖИВАНИЯ

Внешняя торговля Торговая палата выдала в общей сложности 70 книжек ATA и 18 046 сертификатов происхождения, что почти на 1400 больше, чем в 2012 году. Торговая палата является партнером министерства иностранных дел и

Европейской комиссии по внешнеторговым вопросам. Продолжил свою работу проводимый Торговой палатой круглый стол по вопросам внешней торговли, к участию в котором привлекаются также и представители предприятий-членов.

Обучение и семинары При организации обучения и семинаров Торговая палата обращалась к услугам местных и международных сетей, а также своих партнеров, и предлагала вниманию предпринимателей такие темы, обучение которым было бы невозможно провести без участия зарубежных партнеров. В 2013 году мы провели в общей сложности около 100 курсов обучения и семинаров.

Деятельность и проекты, реализуемые в различных сферах BENCH В рамках проекта предпринимателям было оказано содействие в поисках контактов и информации о Китае, а также разработаны представляющие регион материалы и практические вспомогательные средства для предпринимателей, разъясняющие, каким образом следует выходить на рынок Китая. Материалы доступны также на домашней странице Палаты по адресу: www.koda.ee/bench. Проект софинансируется по программе Евросоюза INTERREG для центральной части региона Балтийского моря.

ЭСТОНСКAЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННAЯ ПАЛАТA 2013

Проекты, связанные с окружающей средой В конце 2013 года были завершены продолжавшиеся два года четыре проекта, связанные с вопросами окружающей среды, в которых эстонские предприятия могли участвовать при содействии Торговой палаты. »» PRISM для строительных предприятий и производителей строительных материалов; »» BEBB для предприятий пищевой промышленности и предприятий, занимающихся обращением с отходами; »» EEN-PACT для текстильных предприятий и предприятий химической промышленности; »» EURESP PLUS для предприятий бумажной, картонной промышленности и предприятий по производству бумажных изделий и электроники.

63

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВA

Представительства Палаты Йыхвиское представительство Целью деятельности Йыхвиского представительства в 2013 году было оказание содействия успешной деятельности предприятий региона как в Эстонии, так и на внешних рынках. Кроме того, оно продолжало знакомить всех заинтересованных с местными инвестиционными возможностями, участвуя в работе руководящих органов различных организаций, и внесло свой вклад в успешное выполнение целого ряда проектов по сотрудничеству.

Тартуское представительство Деятельность тартуского представительства заключалась в составлении ответов на информационные запросы членов, предложении членам консультаций по правовым и экономическим вопросам, выдаче сертификатов происхождения и других внешнеторговых документов, а также в организации полезного для предпринимателей практического обучения.

Курессаареское представительство Целью деятельности Курессаареского представительства являлось оказание членам Палаты повседневных услуг, проведение консультаций, семинаров, обучения, выдача сертификатов происхождения и др.

ЭСТОНСКAЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННAЯ ПАЛАТA 2013

Пярнуское представительство Деятельность Пярнуского представительства в 2013 году была ориентирована на повышение конкурентоспособности предприятий пярнуского региона. С этой целью представительство проводило большое количество обучающих курсов и инфосеминаров, оказывало содействие установлению деловых контактов на внешних рынках и участию предприятий в зарубежных выставках. Благодаря руководящей роли в Центре профессионального образования Пярнумаа представительство направляло свои усилия на активное обеспечение местных работодателей молодыми кадрами, обладающими современными навыками.

64

ОТДЕЛ МАРКЕТИНГА

Палата как канал общения между предпринимателями Одной из важнейших задач деятельности отдела маркетинга в 2013 году являлась организация традиционных мероприятий для членов Палаты.

Весенний бал Проводимый уже в семнадцатый раз традиционный весенний бал Торговой палаты состоялся 27 апреля в Таллинне, в ресторане Gloria. По установившейся традиции на балу были вручены знаки почета Торговой палаты.

ЗНАК ПОЧЕТА II КЛАССА:

ЗНАК ПОЧЕТА I КЛАССА: Тойво Ниннас – за особые заслуги и многолетний вклад в развитие экономики и предпринимательства Эстонии, а также развитие сферы мореплавания.

»»

Анне Самлик – за особые заслуги в деле развития предпринимательства и, прежде всего, туристического сектора Эстонии, а также расширения известности Эстонии в мире.

»»

Хейти Хяэль – за особые заслуги в деле активного содействия развитию предпринимательства Эстонии, а также поддержку и повышение ценности предприимчивости и мотивации предпринимательства.

»»

Бу Хенрикссон – за особые заслуги в деле развития предпринимательства и экспорта Эстонии, а также содействие развитию электроники и машиностроительной промышленности.

»»

Руть Олтьер – за особые заслуги в деле активного развития экономики и предпринимательства Эстонии посредством активной предпринимательской деятельности и инноваций как в Эстонии, так и в международном масштабе.

»»

Яан Мянник – за особые заслуги в деле развития экономики и предпринимательства Эстонии, а также содействие развитию банковского сектора.

»»

Дарья Саар – за особые заслуги в деле развития предпринимательства и предприимчивости молодёжи Эстонии, а также продвижения предприимчивого образа мышления в обществе.

»»

Неэме Ранд – за особые заслуги в деле развития предпринимательства и предприимчивости молодёжи Эстонии, а также многолетнее содействие развитию профессионального обучения.

»»

Яан Рейнхолд – за особые заслуги в деле развития предпринимательства и экономики Эстонии, а также содействие интернационализации предприятий.

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА БЛАГОДАРИТ ПАРТНЕРОВ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ: Silberauto, GoAdventure, Olympic Casino, Liviko, Dermoshop, Firmakink, ресторан Gloria, Avision, Центр тактической стрельбы.

ЭСТОНСКAЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННAЯ ПАЛАТA 2013

»»

ЗНАК ПОЧЕТА III КЛАССА:

65

ОТДЕЛ МАРКЕТИНГА

Теннисный турнир 1 июня в Пярну состоялся уже 16-й по счету традиционный теннисный турнир Торговой палаты. Победителями турнира и обладателями переходящего кубка Торговой палаты на этот раз стали Вейко Махлакас (Gvandron OÜ) и Сулев Алайыэ (Estonia Medical Spa), которые в финальной встрече одержали победу над Мареком Пиллером (EMT) и Индреком Валласте (Diapol Granite OÜ). Третье место заняли Мартин Виллиг (Mobi Solutions OÜ) и Марко Харьяк (Gsmvalve OÜ). Звания победителей утешительного турнира были удостоены Мартин Талтс (KMT Prefab OÜ) и Герт Йостов (Tehnopolis Ülemiste AS).

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА БЛАГОДАРИТ ПАРТНЕРОВ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ: Euronics, Saku, Firmakink, Dermoshop, Estonia Medical Spa Hotel, Silberauto, Центр тактической стрельбы.

Победитеи турнира Вейко Махлакас (Gvandron OÜ) и Сулев Алайыэ (Estonia Medical Spa)

ЭСТОНСКAЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННAЯ ПАЛАТA 2013

Открытие бизнес-сезона 31 августа в Ботаническом саду собралось около 1700 членов Торговой палаты, партнеров по сотрудничеству и спонсоров вместе с членами их семей, для участия в традиционном открытии бизнес-сезона. В 2013 году местом проведения мероприятия стал Таллиннский ботанический сад.

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА БЛАГОДАРИТ СПОНСОРОВ ОТКРЫТИЯ БИЗНЕС-СЕЗОНА: EMT, GoAdventure, Таллиннский ботанический сад, A. Le Coq, Silberauto, USS Security, Estravel, Dermoshop, Firmakink, Liviko, Центр тактической стрельбы.

66

ОТДЕЛ МАРКЕТИНГА

Печатные издания и информационные каналы В минувшем году продолжился выпуск всех информационных изданий для членов Палаты, а также печатной продукции, адресованной иностранным партнерам: »»

»»

»»

TeaTaja e e s t№ i 8K •a21/08/2013 ubandus-tööstusKoja

Расширяется обязанность предоставления информации перед заключением договора Стр. 8

Как поступить, если работник желает уволиться и перейти на другое место работы, сообщив об этом недостаточно заблаговременно? Стр. 5

Через полгода предприятия должны быть готовы к изменениям в системе счетов и платежей Стр. 12

iga liige loeb! • ilmub aastast 1925

tugiteenuste sisseostmise uuemad võimalused lk 18

выходящий два раза в месяц журнал «Teataja»;

Nr 2 • 13/02/2013

Kutsetunnistus annab tööandjale kindluse lk 9

lk 15

№ 8 • 16/09/2013

Какую зарплату следует платить работнику, если он работает сверхурочно в государственные Стр. 6

выходящий один раз в месяц журнал «Вестник» на русском языке; новостные рассылки: e-Teataja, э-Вестник, а также e-News;

InGenious innustab ettevõtteid ja koole koostööle

Процедура добровольного прекращения деятельности предприятия может стать проще Стр. 8

TeaTaja

eesti KaubanDus-tööstusKoja Сотрудничество предпринимателей и университетов Стр. 14

iga liige loeb! • ilmub aastast 1925

Kas võlgniku kohta käivaid andmeid võib avalikus kohas näidata? lk 15

Nr 3 • 27/02/2013

Finantskoolitus firma võtmeisikutele

Desintegraator – töötab ainulaadse tehnoloogia säilitamise nimel lk 18

lk 24

Член правления может лишиться возможности встать на уЧет в каЧестве RIIk tahab vIIa EEstI безработного

25 paRIma maInEga tuRIsmImaa huLka Стр. 6

corbis/scanpix

»»

ежегодник, включающий отчет о деятельности Торговой палаты в 2012 г.;

Палата Приглашает Принять участие ТРАНСГРАНИЧНОЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО В ЕС – ЛЕГКО И ПРОСТО!

Valmimas on Eesti turismiarengukava Торговая палаТа: aastani 2020

Oзнакомьтесь с мерами ес, содействующими предпринимательству и упрощающими взыскание трансграничных задолженностей на общем рынке. 19 сентября 2013 г. Стр. 14

приглашаем всех полиТиков приняТь учасТие LennureiSijate в дебаТах по сущесТву lk 6

foto: istockphoto

koda kutsub osalema Finantskoolitus firma võtmeisikutele I

Kaubanduskoja liikmete suure huvi ja positiivse tagasiside tõttu kordame koolitustsüklit firma võtmeisikutele 5. ja 14. märtsil ning 16. aprillil Kaubanduskojas. Loe lähemalt lk 20

Стр. 4

broneeringuinfo võib jõuda tuLeviKuS poLitSeini istockphoto

справочник экспортеров Эстонии – Estonian Export Directory 2013 www.estonianexport.ee.

Стр. 7

lk 8

foto: istockphoto

koda kutsub osalema Seminar „Kuidas valmistuda ettevõtte ühinemiseks ja omandamiseks?“

7. märtsil tallinnas ja 13. märtsil tartus. seminar annab praktilisi nõuandeid nii ettevõtete ostjatele kui müüjatele.esinejad seovad majanduslikud ja õiguslikud aspektid ühtseks tervikuks.

Loe lähemalt lk 23-24

www.konkurents.ee

2013

• EU-related and legal consultations • Enterprise Europe Network services • Foreign trade documents and consultations, ATA carnet • Public procurement monitoring service • Co-operation and partner search

entrepreneurship award 2013

• Incoming and outgoing business delegations • Contact days, business seminars, trade missions, participation in foreign trade fairs • Trainings • Information and advertising services • Arbitration Court

WWW.KODA.EE • WWW.ENTERPRISE-EUROPE.EE

EESTI ETTEVÕTETE KONKURENTSIVÕIME EDETABEL

ETTEVÕTLUSE AUHIND

OTHERS ABOUT ESTONIA Estonia: path to growth via austerity defies eurozone doubters, and Krugman Economic growth of 3 per cent in the eurozone? It sounds like a statistical error at a time when the common currency area is braced for a 0.4 per cent drop. But Estonia is set to record a 3 per cent expansion in 2012, nearly double the government’s forecast at the start of the year. And officials expect another 3 per cent in 2013.

– Financial Times, 13th of December 2012 by Stefan Wagstyl –

Estonia

Estonia decodes IT future The European Union launched an information technology agency in Estonia, just months after the Baltic country announced it would beginteaching computer programming to first-graders. For a nation that recognizes Internet access as a fundamental human right, boasts the greatest Internet freedom in the world, is home to NATO’s Cooperative Cyber Defense Centre of Excellence, and produces more tech start-ups per head of population than any other country in Europe, these latest achievements only cement its status as an IT trailblazer.

– Net Prophet blog, 16th of December 2012 by Nirvana Bhatia –

WWW.ESTONIANEXPORT.EE Publisher: Estonian Chamber of Commerce and Industry Toom-Kooli 17, 10130 Tallinn, Estonia Phone: +372 604 0060 • Fax: +372 604 0061 • e-mail: koda@koda.ee • www.koda.ee

ESTONIAN EXPORT DIRECTORY 2013

estonian CoMpanies’ CoMpetitiVeness ranKinG

THE FIRST BUSINESS ADDRESS IN ESTONIA

ESTONIAN EXPORT DIRECTORY 2013 ESTONIAN EXPORTERS & IMPORTERS • EXPORTATEURS & IMPORTATEURS ESTONIENS • EXPORTEURE & IMPORTEURE ESTLANDS

Northern Europe

Estonia The crossroad of Europe

Eastern & Western Europe

DISCOVER BUSINESS AND INVESTMENT OPPORTUNITIES IN ESTONIA!

Russia

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY

ЭСТОНСКAЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННAЯ ПАЛАТA 2013

top estonian enterprises EESTI PARIMAD 2013ETTEVÕTTED WWW.ESTONIANEXPORT.EE

»»

ПредПриниматель сПрашивает Какими правами обладает работодатель, если работник лишен права управления моторным транспортным средством за езду на автомобиле в нерабочее время в состоянии опьянения?

67

ОТДЕЛ МАРКЕТИНГА

Топ-таблица конкурентоспособности эстонских предприятий 2013 Целью составления топ-таблицы конкурентоспособности является определение самых конкурентоспособных предприятий, желание предложить фирмам возможность сравнить свою деятельность с результатами работы других коллег и дать оценку успешности, результативности и устойчивости развития предприятий Эстонии.

ЭСТОНСКAЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННAЯ ПАЛАТA 2013

В 2013 году общая таблица первенства была впервые поделена на три части в соответствии с размерами предприятий, что позволило определить самое конкурентоспособное предприятие как среди крупных, средних и малых предприятий, так и среди микропредприятий. По итогам конкурсов были выпущены также и традиционные издания – Eesti parimad ettevõtted 2013 и Top Estonian Enterprises 2013, в которых отражены истории развития предприятий-победителей и таблицы первенства. Таблицы первенства, методика и вся касающаяся конкурса информация представлена также на портале: www.konkurents.ee.

Самое конкурентоспособное:

»» »» »»

крупное предприятие 2013 – Eesti Energia AS малое и среднее предприятие 2013 –Wirtgen Eesti OÜ микропредприятие 2013 – KLF-ERI OÜ

Победители таблицы первенства по отдельным сферам экономической деятельности: »» пищевой промышленности – A. Le Coq AS »» промышленности и энергетики – Eesti Energia AS »» бизнес-услуг и недвижимости – Riigi Kinnisvara AS »» туризма– Estravel AS »» оптовой торговли – Orlen Eesti OÜ »» розничной торговли – Tallinna Kaubamaja AS »» транспорта и логистики – Tallinna Sadam AS »» финансового посредничества – Swedbank AS »» строительства – Merko Ehitus AS »» связи, коммуникации и ИТ – EMT AS »» обслуживания – Olympic Entertainment Group »» сельского и лесного хозяйства – Oilseeds Trade AS.

68

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA

Liikmete nimekiri Directory of Members Списoк члeнов

LIIKMETE NIMEKIRI

Å123

ABT AS

ADVOKAADIBÜROO SORAINEN AS

ABURGUS OÜ

ADVOKAADIBÜROO TAMME

ÅF-CONSULTING AS

ACE LOGISTICS ESTONIA AS

1OFFICE EESTI OÜ

ACEX ESTONIA OÜ

2 G BALTIC COMPANI OÜ

ACG-NYSTRÖM EESTI OÜ

3 SELLI OÜ

ACR TRADING OÜ

3 STEP IT OÜ

ACREF OÜ

5T OHUTUSE OÜ

ACTIVICUM OÜ

ADVOKAADIBÜROO VARUL AS

7ELEMENT OÜ

AD ALTUM OÜ

AE PROJEKTI INSENER OÜ

AD ANGELS OÜ

AEGIS MEDIA CENTRAL SERVICES AS

A

AD BALTIC AS

AEK OÜ

AD REM TÕLKEBÜROO OÜ

AERO GRUPP OÜ

A - MEEDIAGRUPP OÜ

ADALIA HOLDING OÜ

AEROC JÄMERÄ AS

A & H RISTPALKMAJAD OÜ

ADCASH OÜ

AEROGISTICA OÜ

A & L ARHITEKTUURIBÜROO OÜ

ADDENDA OÜ

AETERNUM KOOLITUS JA

A & L TEENINDUSGRUPP OÜ

ADDINOL LUBE OIL OÜ

A & R CARTON AS

ADELIR OÜ

AF-AUTOMAATIKA OÜ

A. LE COQ AS

ADEPTE OÜ

AFON PRO OÜ

A.I.R. SPORT PROJEKT OÜ

ADMIRAL MARKETS AS

AGC FLAT GLASS BALTIC OÜ

A.K.K. AS

ADREM PÄRNU AS

AGENDA PRO OÜ

A.L TIMBER COMPONENTS OÜ

ADVANCED SPORTS

AGIO EHITUS OÜ

A.P.E. ELEKTER AS

INSTALLATIONS EUROPE AS

OTSMANN RUUS VABAMETS OÜ ADVOKAADIBÜROO TAPIO KINANEN OÜ ADVOKAADIBÜROO TARK GRUNTE SUTKIENE AS

KONSULTATSIOONID OÜ

AGOLA-S OÜ

A.T.EPOPÕRANDAD OÜ

ADVANCED SYSTEMS BALTIC OÜ

AGOMETAL OÜ

A.TAMMEL AS

ADVERTISING ESTONIA OÜ

AGRILAND OÜ

AA-SAT PROFESSIONAL OÜ

ADVOKAADIBÜROO AHAS &

AGRIPELLET OÜ

AA UKSED OÜ

HERINGSON GLO OÜ

AGRITECH OÜ

AA VISIOON STUUDIO OÜ

ADVOKAADIBÜROO AIVAR PILV AS

AGROPROFF OÜ

AAB TEHNIKA OÜ

ADVOKAADIBÜROO ALTERNA OÜ

AGROSILVA AS

AABERG KONSULTATSIOONID OÜ

ADVOKAADIBÜROO AMOS OÜ

AGROSILVA KAUBANDUS OÜ

AADE LÕNG OÜ

ADVOKAADIBÜROO ANDRESSON

AGROVARU AS

CONSULTING NETWORK OÜ

AHJUTARVE OÜ

AAKRI RAAMATUPIDAMINE OÜ AALE KÄSITÖÖ OÜ

ADVOKAADIBÜROO BORENIUS OÜ

AHTI VÄIN KONSULT OÜ

AAMEX OÜ

ADVOKAADIBÜROO CONCORDIA OÜ

AHTOL AS

AARA METALL OÜ

ADVOKAADIBÜROO EVERSHEDS

AIDE AS

AARETZ LAW OÜ

OTS & CO OÜ

AIK-PROJEKT OÜ

AARON & KIRILL STUUDIO OÜ

ADVOKAADIBÜROO FORT OÜ

AIKI INVEST OÜ

AARSPAK OÜ

ADVOKAADIBÜROO GLIKMAN,

AIREL AS

ALVIN & PARTNERID OÜ

AIROT AS

AAS GJENSIDIGE BALTIC EESTI FILIAAL AASTA AUTO AS

ADVOKAADIBÜROO GLIMSTEDT OÜ

AIRPROXY AS

AB ANSAMBEL OÜ

ADVOKAADIBÜROO HANSA

AIRWAVE OÜ

ABB AS

LAW OFFICES OÜ

AIRVITAMIN GRUPP OÜ

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

ABC MOTORS AS

ADVOKAADIBÜROO KAIDO UDUSTE OÜ

AIT-NORD OÜ

ABCONSULT PLUS OÜ

ADVOKAADIBÜROO KÜLLIKE

AJALIIKUR OÜ

ABEMI LAOTEENUSED OÜ ABERTSON OÜ ABESTOCK AS

NAMM OÜ ADVOKAADIBÜROO LAUS & PARTNERID OÜ

AJAVER OÜ AKKO WOOD OÜ AKONE OÜ

ABIPRINT OÜ

ADVOKAADIBÜROO LEXTAL OÜ

AKRIIBIA OÜ

ABITEX L&A OÜ

ADVOKAADIBÜROO POHLA

AKSI AS

ABLOY OY EESTI FILIAAL

& HALLMÄGI OÜ

AKSI-METALL OÜ

ABOBASE SYSTEMS AS

ADVOKAADIBÜROO RAAVE OÜ

AKTAPRINT AS

ABPLANALP ESTEE OÜ

ADVOKAADIBÜROO RASK OÜ

AKTORS OÜ

ABRAMI SAEVESKI OÜ

ADVOKAADIBÜROO SELBERG & KO OÜ

AKUANT OÜ

ABSOLUTE RECRUITMENT OÜ

ADVOKAADIBÜROO SIREL

AKVANTE TÖÖTERVISHOIU OÜ

ABSOLUTE TRADING OÜ

& PARTNERID OÜ

AKVEDUKT OÜ

70

LIIKMETE NIMEKIRI

AKZO NOBEL BALTICS AS

AMEERIKA AUTOTEENINDUSE OÜ

ARCO TRANSPORT AS

ASTERA AS

AL SYSTEMS OÜ

AMELLO GRUPP OÜ

ARCO VARA AS

ASTLANDA HOTELLI AS

ALA TALUTEHNIKA OÜ

AMETRO PERSONALIRENT OÜ

ARCTIC FINLAND HOUSE OÜ

ASV-AUTO OÜ

ALARMNET AS

AMFITON BT AS

AREALIS AS

ASWEGA AS

ALAS-KUUL AS

AMHOLD AS

AREFONTE CHEMICALS GRUPP OÜ

ATC AS

ALBERGRUPP TEENUSED OÜ

AMI TREIPUIT OÜ

ARENDUS & HALDUS OÜ

ATF ARVUTISALONG GRUPP OÜ

ALCANTRA OÜ

AMIKOR TR OÜ

ARGO TTP OÜ

ATKO LIINID AS

ALDENA SHIPPING OÜ

AMISCO AS

ARGONIC EAST AS

ATLANT VII OÜ

ALDERA HOTELL OÜ

AMO GROUP OÜ

ARGOR SERVICES OÜ

ATLAS BALTIC OÜ

ALEKON HOLDING AS

AMS ELEKTRONIC OÜ

ARHDISAIN OÜ

ATLEX AS

ALEKON CARGO OÜ

AMSERV GRUPI AS

ARHIIVIKORRASTAJA OÜ

ATOY AUTOMOTIVE ESTONIA OÜ

ALEX STEWART INSPECTION

AMV METALL OÜ

ARHITEKTUURIBÜROO

ATRIA EESTI AS

ESTONIA OÜ

ANDESTON OÜ

LUHSE & TUHAL OÜ

ATRIMET OÜ

ALEXELA SILLAMÄE AS

ANDEVIS AS

ARIBASE OÜ

ATSOTAMM OÜ

ALEXELA TERMINAL AS

ANDRESE DEKOORI AS

ARIJUS LOGISTICS OÜ

ATTILA OÜ

ALFA-TOUR OÜ

ANDRESE KLAASI AS

ARIKO RESERV OÜ

ATV TRANSPORT AS

ALFACAP GRUPP OÜ

ANDRESE SOOLALADU OÜ

ARISTATA OÜ

AUDES LLC OÜ

ALFAFORT OÜ

ANDRIKA KOOLITUS OÜ

ARISTOTEL FINANCE OÜ

AUDIITORBÜROO ELSS AS

ALFALEND OÜ

ANDROVER OÜ

ARKE LIHATÖÖSTUS AS

AUDIITORBÜROO PL OÜ

ALFEY SOLUTIONS OÜ

ANESKO WELDING OÜ

ARKOGREN OÜ

AUDIITORFIRMA KLEA OÜ

ALGOL CHEMICALS OÜ

ANGAAR OÜ

ARMAPRO OÜ

AUDIT PARTNER OÜ

ALIGNSOFT OÜ

ANIJA VALLAVALITSUS

ARMARIUM OÜ

AUGLI METALL OÜ

ALION EST PL OÜ

ANIMULA OÜ

ARNOLD AS

AUTEL-BÜROO OÜ

ALISE TECHNIC OÜ

ANRICORP AS

ARPEKS KAUBANDUS AS

AUTO 100 AS

ALJANS COMPANY OÜ

ANRO PT OÜ

ARRAS CONSTRUCTION

AUTO CARDAN OÜ

ALK PIPES OÜ

ANSAWERT OÜ

ALLEDEM OÜ

ANTAL OÜ

ARRIERUM OÜ

ALMARO TRANS OÜ

ANTALIS AS

ARROW ELECTRONICS ESTONIA OÜ

AUTOLINK BALTICS AS

ALMELO OÜ

ANTOMIN AS

ARSIS OÜ

AUTORESURS OÜ

ALPEK FL OÜ

ANTONIO TRADE OÜ

ARSLAN RYMBAYEV FIE

AUTOSISUSTUS OÜ

ALPHA MULTITRADE OÜ

ANTS PAK`I KADARBIKU TALU FIE

ARSTLIK PERENÕUANDLA OÜ

AUTOTRANSPORT OÜ

ALPHADORE OÜ

ANTSLA-INNO AS

ART KONVERENTSITEHNIKA OÜ

AV GRUPP OÜ

ALPHAGIS OÜ

ANTTI BALTIC OÜ

ART LINK BALTIC OÜ

AW NEOON OÜ

ALPI EESTI OÜ

ANTTILA AS

ARTARO OÜ

AVA-EKSPRESS OÜ

ALPINA ELECTRONICS OÜ

ANU AIT OÜ

ARTISTON OÜ

AVAEKSPERDID OÜ

ALSTOM ESTONIA AS

AP TRADING AS

ARTIUM ITC OÜ

AVAKS OÜ

ALTAIRBALT OÜ

APCHEMICALS OÜ

ARU GRUPP AS

AVALIKU HALDUSE ARENGU-

ALTENBERG REVAL AS

APECO GROUP OÜ

ARUTECH PARIMAD AKNAD OÜ

ALTIA EESTI AS

APL AGENCIES ESTONIA OÜ

ARUUT OÜ

AVANTI PLUSS OÜ

ALTINO GRUPP OÜ

APL PRODUCTION AS

ARVATO SERVICES ESTONIA OÜ

AVEC EST OÜ

APPLAFORD ES TRANSPORT

ARVENTE OÜ

AVEKTRA OÜ

ALTOR-SAN OÜ

FURNITURE OÜ

AUTODE MÜÜGI- JA TEENINDUSETTEVÕTETE EESTI LIIT MTÜ

KESKUS OÜ

AVERON INTERNATIONAL OÜ

APTEEKIDE KOOSTÖÖ AS

ASA QUALITY SERVICES OÜ

AVEX OÜ

ALUS GRUPP OÜ

AQ LASERTOOL OÜ

ASB GREENWORLD EESTI OÜ

AVIES AS

ALUWIN OÜ

AQUA INVEST OÜ

ASG ROBOTICS OÜ

AVILA PUIT OÜ

ALUX EUROPE OÜ

AQUATEHNIKA OÜ

ASKA PABER OÜ

AVISION AS

ALVE OÜ

AR AGENTUURI AS

ASKOTERM OÜ

AVP INTEGRAL OÜ

ALVIGO AS

AR TÄHELEND OÜ

ASMARI VEOD AS

AXINOM EESTI OÜ

ALVIRON OÜ

ARAVETE METALLITÖÖDE OÜ

ASPER BIOTECH AS

ALVO INDUSTRIES AS

ARBALT OÜ

ASPERAAMUS OÜ

AMADEUS EESTI AS

ARC PROJEKT OÜ

ASS-TRANSPORT OÜ

B

AMARI METALS OÜ

ARCELORMITTAL TALLINN OÜ

ASSISTOR AS

B&W METALL OÜ

AMBIENT SOUND INVESTMENTS OÜ

ARCO COLOR AS

AST GROUP OÜ

B.BRAUN MEDICAL OÜ

AMC AMARIS AS

ARCO EHITUS OÜ

ASTAR TRANSPORT OÜ

B.I.A OÜ

& LOGISTICS OÜ

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

ARWEST OÜ

ALUOJA OÜ

ALUNAUT OÜ

71

LIIKMETE NIMEKIRI

BALTIKUM OÜ

B2B METALWORKS OÜ

BALTIC WELD GROUP OÜ

BESTRA ENGINEERING AS

B4B OÜ

BALTIC WIND ENERGY OÜ

BESTRAIL GRUPP OÜ

BUDAMPEX AS

BACULA AS

BALTIC WORKBOATS AS

BESTWAY GRUPP OÜ

BUREAU VERITAS EESTI OÜ

BAHR PUMP OÜ

BALTIKA AS

BESUR OÜ

BUSINESS CENTRES

BALBIINO AS

BALTIMPEKS OÜ

BETAFISH OÜ

BALL TRANSPORT OÜ

BALTLINER OÜ

BETAMAR OÜ

BUSLAND OÜ

BALMEC FOREST OÜ

BALTOIL AS

BETONEKS AS

BUYEST OÜ

BALMECO GROUP OÜ

BALTOSCANDIA TOURS OÜ

BETOONIMEISTER AS

BVT PARTNERS OÜ

BALSNACK INTERNATIONAL

BALTPELLET OÜ

BETOONPÕRANDAD OÜ

MANAGEMENT ESTONIA OÜ

BALTPLAST AS

BETULEKS OÜ

BALTCONTROL OÜ

BALTRANS TOLLIKOMPLEKSI OÜ

BEWESHIP EESTI AS

C

BALTECO AS

BALTRECORD OÜ

BEVI EST OÜ

C-PNEUMAATIKA KOMPONENDID OÜ

BALTEM AS

BAMBONA AS

BIGBANK AS

CADI EESTI OÜ

BALTEST MÖÖBEL OÜ

BARONA EESTI OÜ

BINDINGWIRE OÜ

CAMBREX TALLINN AS

BALTFLEX AS

BARONS HOLDINGS OÜ

BIOLAN BALTIC OÜ

CANTEX HOLDING OÜ

BALTI-FILTRID OÜ

BARRUS AS

BIONIX WORLD OÜ

CARAMIRA PET TRADE OÜ

BALTI AUDIT OÜ

BASSEINITEHNIKA AS

BIOOIL OÜ

CARERIA OÜ

BALTI EHITUSPLOKK OÜ

BASTEG GROUP OÜ

BIOPELLETS OÜ

CARFIC TRADE OÜ

BALTI EKSPRESSREISIDE OÜ

BASTINI OÜ

BIOTECH PLUS OÜ

CARGO HANDLING AS

BALTI JUHTIMISKONVERENTS OÜ

BATCOPLAST OÜ

BIOTEHNIK OÜ

CARGOBUS OÜ

BALTI KARUSNAHK AS

BAUER VEETEHNIKA OÜ

BIT AS

CARGOTRADE OÜ

BALTI KELLA AS

BAV ENGINEERING OÜ

BITEST TuÜ

CARLOVA CONSULT OÜ

BALTI LOGISTIKA AS

BAZHYDRAULIC OÜ

BIZCONSULT OÜ

CARRING AS

BALTI PLAADIKAUBANDUSE AS

BCS ITERA AS

BJORN LILLESETH TEKSTILAGENTUR

CATWEES OÜ

BALTI UNIFORM AS

BCS KOOLITUS AS

BALTI VESKI AS

BCT AS

BL TEHNIKA OÜ

CAVERION EESTI AS

BALTI ÄRI OÜ

BDA CONSULTING OÜ

BLOOM OÜ

CEMICEST OÜ

BALTIACHEMI OÜ

BDO EESTI AS

BLRT GRUPP AS

CENTRALE BALTIC OÜ

BALTIC AGRO AS

BE GROUP AS

BLRT REFONDA OÜ

CERRYN DESIGN OÜ

BALTIC ARMAMENTS OÜ

BEATUS PLUS OÜ

BLUEGATE OÜ

CERTEX EESTI OÜ

BALTIC BISON OÜ

BEAVER BALT OÜ

BNS EESTI OÜ

CF&S ESTONIA AS

BALTIC COMPUTER SYSTEMS AS

BED FACTORY SWEDEN OÜ

BNT ATTORNEYS-AT-LAW

CFK CONSULTING OÜ

BALTIC ENERGY SERVICES OÜ

BEGORES OÜ

BALTIC FENCE OÜ

BELINOR TEXTILE OÜ

BOARDIC EESTI OÜ

CHAMPIONCHIP EESTI OÜ

BALTIC FERRUM OÜ

BELLFIRE OÜ

BOCHAKO EESTI OÜ

CHEF FOODS OÜ

BALTIC FIBRES OÜ

BELLUS FURNITUR OÜ

BOHLE-BALTIC OÜ

CHEMI-PHARM AS

BALTIC GARDEN GROUP AS

BELTERRA OÜ

BOMINFLOT ESTONIA AS

CICERO CAPITAL OÜ

BALTIC HOUSE TRADE OÜ

BENE EST LAW OFFICE OÜ

BONUS PROJEKT OÜ

CISTA AS

BALTIC INDEPENDENT GROUP OÜ

BENECOMBI OÜ

BORINBERG OÜ

CITADELE BANKA EESTI FILIAAL AS

BALTIC INTERTEX OÜ

BENEFIT AS

BOSTIK AS

CITY CAPITAL OÜ

BALTIC IT SOLUTIONS OÜ

BENEXON OÜ

BPTAM ESTONIA OÜ

CIVITTA EESTI AS

BALTIC LOG CABINS OÜ

BENITO PUIT AS

BPW CONSULTING OÜ

CLAIRE FOODS OÜ

BALTIC LOGHOUSES OÜ

BENTELER DISTRIBUTION ESTONIA OÜ

BRAGI OÜ

CLANNET OÜ

BALTIC LOGISTICS OÜ

BERMET MANAGEMENT AS

BRANDED ART GROUP OÜ

CLEMCO BALTIC OÜ

BALTIC METAL CONSTRUCTION OÜ

BERNER EESTI OÜ

BRANDENTE EESTI OÜ

CLUBBY OÜ

BALTIC MULCH OÜ

BEROLINA BALTIC OÜ

BRANDING ESTONIA OÜ

CLYDE BERGEMANN EESTI AS

BALTIC PROMOTIONS OÜ

BERRY GROUP OÜ

BRENDA WOOD OÜ

CMI-SOLUTIONS OÜ

BALTIC PULP AND PAPER OÜ

BERTRAND OÜ

BRENSTOL OÜ

COATS EESTI AS

BALTIC RAIL AS

BERTSCHI ESTONIA OÜ

BRIST OÜ

COCA-COLA HBC EESTI AS

BALTIC REAL INVESTMENTS OÜ

BEST-HALL BALTIC OÜ

BRITISH AMERICAN TOBACCO

CODAN FORSIKRING A/S EESTI FILIAAL

BALTIC TANK AS

BEST COFFEE OÜ

BALTIC TOURS AS

BESTMARKI SUURKÖÖKIDE AS

BROKMAK OÜ

COLOR SYSTEMS OÜ

BALTIC TRAVEL GROUP OÜ

BESTMET TRADE OÜ

BRUSTER OÜ

COLUMBIA-KIVI AS

BALTIC TRAVEL REISID OÜ

BESTNET AS

BUCHEN INDUSTRIAL SERVICES

COLUMBUS EESTI AS

HOLDING AS

EESTI FILIAAL

ADVOKAADIBÜROO OÜ

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

ESTONIA AS

CAUSA ÕIGUSBÜROO OÜ

CGI EESTI AS

COLOGIST OÜ

72

LIIKMETE NIMEKIRI

COMBIDEK LOGISTIKA OÜ

DEFENDEC OÜ

EASTMAN SPECIALTIES OÜ

EESTI KALALIIT MTÜ

COMFORT-CHOICE OÜ

DEKOMIR OÜ

EAST-WEST SHIPPING AGENCY OÜ

EESTI KALAPÜÜGIÜHISTU TuÜ

COMFORT AE AS

DELAVAL OÜ

E-AXIOM OÜ

EESTI KAUPMEESTE LIIT MTÜ

COMPENSA LIFE VIENNA

DELFES METALL OÜ

E BUTIIK OÜ

EESTI KEEMIATÖÖSTUSE LIIT MTÜ

DELMARE OÜ

EB THERM OÜ

EESTI KESKKONNATEENUSED AS

COMPOMAN OÜ

DELUX OÜ

EBC EHITUS AS

EESTI KONJUNKTUURIINSTITUUT AS

COMTOUR OÜ

DEMJANOV AS

E-BETOONELEMENT AS

EESTI KONTSERT

COMVAC OÜ

DENEESTI OÜ

EBM GRUPP AS

EESTI KOOLITUS- JA

CONTIMER OÜ

DENSEL BALTIC OÜ

EBS EDUCATION OÜ

CONVI FOOD SWEETS OÜ

DERMOSHOP OÜ

EBS JUHTIMISKOOLITUSE KESKUS OÜ

EESTI KRAANAVABRIK OÜ

COOMOR KAUBANDUS OÜ

DESINTEGRAATOR AS

ECENEST MTÜ

EESTI KREDIIDIPANK AS

COPYMAX OÜ

DESINTEGRAATOR TOOTMISE OÜ

ECLIPTICA BALTIC OÜ

EESTI KUNSTIMUUSEUM

CORALLANE HOLDINGS OÜ

DESORAL OÜ

ECO OIL OÜ

EESTI LAMBAKASVATAJATE

CORPORE AS

DET NORSKE VERITAS EESTI OÜ

ECO POINT OÜ

CORTEX EESTI AS

DF OÜ

ECOBIRCH AS

EESTI LINDSAW AS

CRAMO ESTONIA AS

DHL ESTONIA AS

ECO-FINND OÜ

EESTI LOGISTIKA JA EKSPEDEERIJATE

CREATIVE MOBILE OÜ

DIAMANTEK OÜ

ECOGLYM OÜ

CRIMSON PLUSS OÜ

DIAMONT OÜ

ECOMATIC AS

EESTI LOOTS AS

CRISTELLA VT OÜ

DIAPOL GRANITE OÜ

ECOMETAL AS

EESTI MAAÜLIKOOL

CUCE-CAMP OÜ

DIFI.NET OÜ

ECOPLANET OÜ

EESTI MASINATÖÖSTUSE LIIT MTÜ

CUMULUS CONSULTING OÜ

DIGITAALNE SPUTNIK OÜ

ECOPRO AS

EESTI METSA - JA

CUPOLA OÜ

DIKLERK OÜ

ECOVIS STELLA AUDIITORBÜROO OÜ

CURO VILJANDI OÜ

DIKSENT OÜ

ECP OÜ

EESTI MUNATOOTED OÜ

CUUCLUB OÜ

DILAR KASVUHOONED OÜ

EDELARAUDTEE AS

EESTI MURUD OÜ

CV-ONLINE ESTONIA OÜ

DIMELA AS

EDU KONSULTATSIOONID OÜ

EESTI MÕISAKOOLIDE ÜHENDUS MTÜ

CV KESKUS OÜ

DINARO GRUPP OÜ

EERO OÜ

EESTI MÄETÖÖSTUSE

CWH OÜ

DIRECTO OÜ

EESTI AGA AS

CWT ESTONIA AS

DIRECTOR MEEDIA OÜ

EESTI AJALEHED AS

EESTI MÖÖBLITOOTJATE LIIT MTÜ

CYBERNETICA AS

DISAINIBÜROO REMLINGER OÜ

EESTI AND OÜ

EESTI NÄITUSTE AS

DISAINIKORP OÜ

EESTI ARHITEKTUURIKESKUS MTÜ

EESTI PAGAR AS

DISAM-E OÜ

EESTI EHITUSETTEVÕTJATE LIIT MTÜ

EESTI POST AS

DMC DIRECT OÜ

EESTI ELECSTER AS

EESTI PROJEKTBÜROODE LIIT MTÜ

DNB PANK AS

EESTI ELEKTRI- JA

EESTI RAAMAT OÜ

INSURANCE GROUP SE

D D.A.S.ÕIGUSABIKULUDE

KONVERENTSIKESKUS OÜ

SELTS MTÜ

ASSOTSIATSIOON MTÜ

PUIDUTÖÖSTUSE LIIT MTÜ

ETTEVÕTETE LIIT MTÜ

KINDLUSTUSE AS

DOKTO BALTIC OÜ

ELEKTROONIKASEADMETE

EESTI RAHVUSRINGHÄÄLING

DAGAZ EVROSPRINT OÜ

DOKUMENDIABI OÜ

RINGLUS MTÜ

EESTI RAUDTEE AS

DAGÖPLAST AS

DOLD PUIDUTÖÖSTUS AS

DALE LD. AS

DOMUS KINNISVARA OÜ

DAMIN GROUP OÜ

DPD EESTI AS

EESTI ENERGIA AS

DANIVAL EHITUS OÜ

DRAKA KEILA CABLES AS

EESTI ENERGIA HOOLDUSKESKUS AS

DANPOWER EESTI AS

DRUIDE OÜ

EESTI ENERGIA KAEVANDUSED AS

EESTI TALLEKS AS

DANSKE BANK A/S EESTI FILIAAL

DSV TRANSPORT AS

EESTI ENERGIA

EESTI TEKSTIIL AS

DANTEKS OÜ

DZIDRA OÜ

DARINA FISH OÜ

D.T.L.CONSUMER PRODUCTS EESTI AS

EESTI ENERGOMONTAAZH AS

EESTI TEMPLITEHAS OÜ

DATA PRINT OÜ

DUROC MACHINE TOOL OÜ

EESTI ERAMETSA OÜ

EESTI TOIDUAINETÖÖSTUSE LIIT MTÜ

DATACATERING OÜ

DUSSAN OÜ

EESTI ESIMENE ERAKOSMEETIKAKOOL

EESTI TRAALPÜÜGI ÜHISTU TuÜ

DATEL AS

DV-TOOLS OÜ

EESTI GAAS AS

EESTI TURBATOOTED AS

DBB GRUPP OÜ

DXLABS OÜ

EESTI GEOLOOGIAKESKUS OÜ

EESTI TURISMIFIRMADE LIIT MTÜ

DBG TIMBER &STONE OÜ

EESTI HÖÖVELLIIST OÜ

EESTI TÕULOOMAKASVATAJATE

DBT AS

EESTI INFOTEHNOLOOGIA JA

EESTI ELEKTRITÖÖDE ETTEVÕTJATE LIIT MTÜ

TEHNOLOOGIATÖÖSTUS AS

EESTI REHVILIIT MTÜ EESTI RÕIVA- JA TEKSTIILILIIT MTÜ EESTI TAASKASUTUSORGANISATSIOON MTÜ

EESTI TELEKOM AS

E

DEBORA GROUP LTD EESTI FILIAAL

EA RENG AS

EESTI INNOVATSIOONI INSTITUUT OÜ

EESTI VARAEHITUS OÜ

DECORETER OÜ

EAST MODA OÜ

EESTI INTELLEKTUAALOMANDI JA

EESTI VILJASALV AS

DECOWOOD OÜ

EASTERN TRADING COMPANY OÜ

DECTRA OÜ

EASTESSVE TRADING OÜ

TELEKOMMUNIKATSIOONI LIIT MTÜ

TEHNOLOOGIASIIRDE KESKUS MTÜ EESTI JAHTKLUBIDE LIIT MTÜ

EESTI VANGLATÖÖSTUS AS

EESTINOVA OÜ EESTISUD OÜ

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

ÜHISTU TuÜ

DDP EST OÜ

73

LIIKMETE NIMEKIRI

EESTI-TAANI KOMMUNIKATSIOONI OÜ

ELTRON AS

E-RIGONDA OÜ

ESTONIAN BUILDING EXPORT OÜ

EFFICIENT ACCOUNTING OÜ

ELUELEMENT OÜ

ERITEHNIK OÜ

ESTONIAN CELL AS

EFIPA AS

ELULILL OÜ

ERITRADE KODUKAUBAD OÜ

ESTONIAN EXPERIENCE OÜ

EFTA ACCOUNTING OÜ

ELVA E.P.T. AS

ERLEX ÕPPEKESKUS OÜ

ESTONIAN MALT OÜ

EGGERA OÜ

ELWO AS

ERMECOL OÜ

ESTONIAN, LATVIAN & LITHUANIAN

EGOVERNANCE LABORATORY OÜ

EMAHOOL OÜ

ERMEL TRANS OÜ

EHITAJATE KOOLITUSKESKUS OÜ

EMAIL PIN OÜ

ERNST & YOUNG BALTIC AS

ESTPAK PLASTIK AS

EHITUSFIRMA RAND & TUULBERG AS

EMBALLAGE TECHNOLOGIES

E.R.S. AS

ESTPANEL OÜ

ESC OÜ

ESTPLANT AS

E.S.C ENGINEERING SERVICE

ESTPLAST TOOTMINE OÜ

EHITUSKONSULT GRUPP OÜ

TALLINN OÜ

ENVIRONMENT OÜ

EHTO OÜ

EMERSON TEN OÜ

EIGENBRODT WIDNI BALTIC OÜ

EMET OÜ

E-KATEDRAAL KOOLITUSKESKUS OÜ

EMOR AS

ESCO AS

ESTREFTRANSSERVICE AS

E-KATUSED OÜ

EMPOWER AS

ESECOM INTERNATIONAL OÜ

ESTROTECH OÜ

EKE INVEST AS

EMPRESSO KANGAD OÜ

E-SERVICE AS

ESTRUS STEEL OÜ

EKMANNI TOOTMINE OÜ

EMROS OÜ

ESFIL TEHNO AS

EST-TRANS KAUBAVEOD AS

EKOGAISMA EESTI OÜ

EMT AS

ESIMUS OÜ

ESTVALVE OÜ

EKSAR-TRANSOIL AS

ENCO EST OÜ

ESKARO AS

ESVEKO WOOD OÜ

EKSFISK OÜ

ENERGEL ESTONIA OÜ

ESMA VARA AS

ESVIKA ELEKTER AS

EKSFRE OÜ

ENERGIAPARTNER OÜ

ESMANTON OÜ

ET TOREL OÜ

EKSPODISAINI AS

ENERGIAVARU OÜ

ESMAR EHITUS AS

ETC KODU OÜ

EKTACO AS

ENERGOGEN OÜ

ESME OÜ

ETEM PÄRNU AS

EL-CABLES OÜ

ENERGOSERVIS OÜ

ESPAK AS

ETMARK P.E. OÜ

ELCOGEN AS

ENERPOINT SAARE OÜ

ESPAK PÄRNU AS

ETS NORD AS

ELCOMEX TRADE OÜ

ENGINEERING TECHNOLOGY OÜ

ESPAK VILJANDI AS

EU GIG OÜ

ELECTROAIR OÜ

ENGLO OÜ

ESPAS GROUP OÜ

EUMAR SANTEHNIKA OÜ

ELECTROAIR TRADE OÜ

ENICS EESTI AS

ESRO AS

EUREX CAPITAL AS

ELECTROLUX EESTI AS

ENIMOR AS

EST PROFIIL OÜ

EUR-INVEST GROUP OÜ

ELECTRUM AS

ENNAK SEL AS

EST-AGAR AS

EURO-ASIA LOGISTICS OÜ

ELEKTIUS OÜ

ENSOL OÜ

ESTAIR OÜ

EURO-BALTIC CONSULTING OÜ

ELEKTRITSENTRUM AS

ENSTO ENSEK AS

ESTANC AS

EUROBOOMERANG OÜ

ELEMARK AS

ENTEC EESTI AS

ESTASIA OÜ

EUROFOTO OÜ

ELEN PUIDUTÖÖTLEMISE AS

ENTROMED OÜ

ESTBUSINESSTRADE OÜ

EUROIMPERIA OÜ

ELETAL SERVICE OÜ

ENVIROLYTE INDUSTRIES

ESTCOTTIMPEX OÜ

EURONURK SPEDITION OÜ

INTERNATIONAL OÜ

EST-DOMA OÜ

EUROPARK ESTONIA OÜ

ELI OÜ

EOMAP KAUBANDUSE OÜ

ESTDOOR OÜ

EUROPARTS AUTODET AS

ELIF AS

EPC FINANCE OÜ

ESTECS ESTONIA OÜ

EUROPIIR LOGISTICS OÜ

ELIKO TEHNOLOOGIA

EPICOR SOFTWARE ESTONIA AS

ESTELAXE OÜ

EUROPLY OÜ

E-PIIM TOOTMINE AS

ESTEVE TERMINAL AS

EUROSEC OÜ

ELION ETTEVÕTTED AS

EPLER & LORENZ AS

ESTEXPRESS GRUPP OÜ

EUROTRANS OÜ

ELIORI ÄRITARKVARA OÜ

EPOHA LIFE OÜ

ESTFILM PRODUCTION OÜ

EVAS B&P AS

ELISA EESTI AS

EPOL OÜ

ESTI COMMERCE OÜ

EVELEKT HULGI OÜ

ELKDATA OÜ

EPOPÕRAND-R OÜ

ESTIKO AS

EVENT CATERING OÜ

ELKE AUTO AS

EPP AS

ESTIKO PLASTAR AS

EVLI SECURITIES AS

ELKE GRUPI AS

E-PROFIIL AS

ESTINTOUR OÜ

EVMAR BUSINESS GROUP OÜ

ELKE SENSOR OÜ

ERAA SERVICE OÜ

ESTKO AS

EVR CARGO AS

ELKON ELEKTER OÜ

ERAHARIDUSKESKUS AS

ESTKONSULT OÜ

E.W.PROJEKT OÜ

ELKORAL OÜ

ERAKLIINIK DENTES AS

ESTMA OÜ

EXCELLENT GRUPP AS

E.L.L. KINNISVARA AS

ERALD NORDIC OÜ

ESTMARE LOGISTIKA OÜ

EXECUTIVE LAB SEARCH OÜ

ELMET RAKVERE AS

ERAPABER OÜ

ESTMARINE OÜ

EXENTOR OÜ

ELOPAK OY EESTI FILIAAL

ERATO OÜ

ESTNORLINK OÜ

EXPERT TEHNIKAKAUPLUSTE AS

ELORA BALTIC OÜ

EREL GROUP AS

ESTODES OÜ

EXPORT MARKETING AS

ELOTROI OÜ

ERGO KINDLUSTUSE AS

ESTON EHITUS AS

EXPOTEC OÜ

ELPA I.E. OÜ

ERICSSON EESTI AS

ESTONIA KLAVERIVABRIK AS

EXTREME-MET OÜ

ELSTERA AS

ERIFOON OÜ

ESTONIAN AIR AS

ELGERY OÜ

ARENDUSKESKUS OÜ

CONSTRUCTION OÜ

ESTRAVEL AS

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013 74

LIIKMETE NIMEKIRI

F

FINLAYSON BALTIC OÜ

FUJITSU ESTONIA AS

GRAMUS AS

FINMEC AS

FULDER OÜ

GRAN TARALRUD OÜ

FAABULA AS

FINNAIR OYJ EESTI FILIAAL

FURNICO OÜ

GRANDMODUM OÜ

FAASION OÜ

FINNLAMELLI EESTI OÜ

FUZE LAB OÜ

GRANT THORNTON RIMESS OÜ

FACIO OÜ

FINROPORT PLUSS OÜ

GRATA OÜ

FACTOR FINANCE OÜ

FINSTERWALDER TRANSPORT

GRAVEX BALTI OÜ

FAKTO AUTO AS

& LOGISTIK AS

G

GREEN IT OÜ

FAMINER OÜ

FIRMUS ELEKTER OÜ

GALI TUR OÜ

FAROVENT OÜ

FISKOSTAR OÜ

GALLAPLAST OÜ

FASHION GARDEN AS

FIXTEC AS

GALVI-LINDA AS

GREENCOAL AS

FAST TRAIN OÜ

FIXUS TRADE OÜ

GAMMA HOLDING OÜ

GREENFEED OÜ

FASTWAY OÜ

FLAGMORE AS

GARISSON TRÜKIKODA OÜ

GREENTEC HOUSES OÜ

FATVAL OÜ

FLAISIA OÜ

GASTRO TEAM OÜ

GREIF OÜ

FAV MET OÜ

FLAMANTA OÜ

GASTROLINK AS

GRENADER GRUPP OÜ

FAVOR AS

FLEBU EESTI OÜ

GASUM EESTI AS

GROLLS AB EESTI FILIAAL

FAVORIT GROUP OÜ

FLEIBEL GROUP OÜ

GEA HEAT EXCHANGERS OÜ

GS INVEST OÜ

FEATHERIE INVEST OÜ

FLEXA EESTI AS

GEACOM OÜ

GSMVALVE OÜ

FEATURE OÜ

FLINT KAUBANDUS OÜ

GEIROM OÜ

GT CORPORATION SE

FEB AS

FLIR SYSTEMS ESTONIA OÜ

GEMHILL OÜ

GT TARKVARA OÜ

FEBEST EUROPE DISTRIBUTION OÜ

FLOBERG CAPITAL OÜ

GENATEJA OÜ

GUARDTIME AS

FEIN-ELAST ESTONIA OÜ

FLOMIS OÜ

GENERAL DATACOMM

GURMEEKLUBI OÜ

FELDUM OÜ

FLOORIN AS

FELKMAN OÜ

FLORA AS

GENTEEL AS

FEMW OÜ

FLOW SERVICE OÜ

GEO S.T. OÜ

FENESTRA AS

FLÄKT OÜ

GEOMARK AS

FENNICA KÖÖGI OÜ

H

FOCUS DATABASE OÜ

GEOMETRIA OÜ

HA SERV OÜ

FENNOBED OÜ

FOILPOINT OÜ

GEOS TEK OÜ

HAAB AS

FERCOM BALTIC OÜ

FOLIE MP AS

GEOSOFT OÜ

HAAPSALU TRÜKIKODA OÜ

FERE OÜ

FOODTRADE OÜ

GERDO EESTI OÜ

HAAPSALU UKSETEHASE AS

FERREL AS

FORANS EESTI AS

GERHARD OÜ

HAAPSALU VEEVÄRK AS

FERROLINE GRUPP OÜ

FOREVI OÜ

GERMUND HULGI OÜ

HAARWOOD OÜ

FERTIL AS

FORMAKS OÜ

GEVATEX OÜ

HABECO OÜ

FERTILITAS AS

FORMET-LIFT OÜ

GIFT LINE OÜ

HABEREK OÜ

FESMA ALU OÜ

FORMUS BALTIC OÜ

GINTALL OÜ

HABERST INFRA AS

FESTOBALT OÜ

FORT AERO AS

G.KO INC OÜ

HAGAR AS

FFC EESTI OÜ

FORTACO ESTONIA OÜ

GLAMLAC OÜ

HAKA PLAST OÜ

FFC LOGISTICS OÜ

FORTBALT OÜ

GLANZ & GLAMUUR OÜ

HAKLIFT BALTIC OÜ

FIESTA REISID OÜ

FORTEM GRUPP AS

GLASSHOUSE OÜ

HAKTEK OÜ

FIFAA AS

FORTUM TARTU AS

GLASSTRESS OÜ

HALIMBUS OÜ

FIL TEENINDUS OÜ

FORWER LOGISTICS OÜ

GLAXOSMITHKLINE EESTI OÜ

HALJAS AS

FILMIMEES OÜ

FOXBERG OÜ

GLOBAL STANDARD OÜ

HALLUS-E OÜ

FILMIVABRIK OÜ

FOXMARK OÜ

GLOBUS ICITS OÜ

HALMEK OÜ

FILTER AS

FRANSERMAX OÜ

GLOG OÜ

HALS TRADING AS

FIMECA ESTONIA OÜ

FRATELLI GRUPI OÜ

GMP INVESTEERINGUD OÜ

HALVER MÖÖBEL OÜ

FINANCE MANAGEMENT OÜ

FREE DESIGN OÜ

GOADVENTURE OÜ

HAMBURG JA PARTNERID OÜ

FINANCE PLUS OÜ

FREESPORT TRADING OÜ

GOHOTELS OÜ

HAMMERJACK OÜ

FINDME OÜ

FRELOK AS

GOLD COLD OÜ

HANKEN OÜ

FINE MANAGEMENT OÜ

FRESELLE AS

GOLDEN FENIX OÜ

HANSA BIODIESEL OÜ

FINEI OÜ

FRESH-EST OÜ

GOLDLINE GROUP OÜ

HANSA KONVERENTSID OÜ

FINEST GROUP AS

FRIENDS TEXTILE OÜ

GOSTEST OÜ

HANSA MEDICAL OÜ

FINEST METALLID OÜ

FRISTEBERG OÜ

GOSWIFT OÜ

HANSAB AS

FINEST STEEL AS

FROG PLASTIC OÜ

GP BALTIC OÜ

HANSACOM OÜ

FINESTA BALTIC OÜ

FS CAPITAL MANAGEMENT OÜ

GRADER SERVICE AS

HANSAKATUSED OÜ

FINLAID OÜ

FUGIRA OÜ

GRAINPRO OÜ

HANSAKLAAS OÜ

INTERNATIONAL OÜ

GREENCARRIER FREIGHT SERVICES ESTONIA OÜ

GVANDRON OÜ

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013 75

LIIKMETE NIMEKIRI

HANSAPAKEND OÜ

H.K.INVEST OÜ

IKODOR AS

INTERLEX OÜ

HANSAS PLAADITURG AS

HLB EXPERTUS AUDIT OÜ

IKS TARKVARA OÜ

INTERNATIONAL ALUMINIUM

HANSATRANS OÜ

HMK EHITUS JA PROJEKTID OÜ

ILMRE AS

HANSAWIND OÜ

HNK ANALÜÜSITEHNIKA OÜ

ILOGISTICS OÜ

HANSET OÜ

HOLDA OÜ

ILOTRÜKK OÜ

HANSO MK OÜ

HOLMEN METS AS

ILVA EESTI OÜ

INTERNO PLAADIMAJA AS

HANTIK HULGIMÜÜK AS

HOLZLAND OÜ

ILVES-EXTRA AS

INTERPAP AS

HARDBOARD EXPERT OÜ

HOOL LAHENDUSED OÜ

I.M.C.S. EESTI AS

INTERSTUDIO OÜ

HARDMEIER OÜ

HORECA SERVICE OÜ

IM ARVUTID AS

INTERTEK EUROLAB OÜ

HARJU EHITUS AS

HORIZON TISSUE OÜ

IMEASI OÜ

INTOPEX FORWARD OÜ

HARJU ELEKTER AS

HORIZON TSELLULOOSI JA PABERI AS

IMG KONSULTANT AS

INTRAC EESTI AS

HARJU ELEKTER TELETEHNIKA AS

HR FACTORY OÜ

IMG NUMERI OÜ

INTRATRANS OÜ

HARJU KEK AS

HR RESTAURAATOR OÜ

IMPEL OÜ

INTRUM JUSTITIA AS

HARKU KARJÄÄR AS

HRX AS

IMPERIAL TOBACCO ESTONIA OÜ

INVARU OÜ

HARMET OÜ

H-SEITSE-H-KUUS OÜ

IMPREST AS

INVENT BALTICS OÜ

HAT-AUTO AS

HT MANAGEMENT OÜ

IMRAL OÜ

IPTE AUTOMATION OÜ

HAUGER OÜ

HTT INSTRUMENT OÜ

IN NOMINE OÜ

IREST EHITUS AS

HAVI LOGISTICS OÜ

HUMANA SORTEERIMISKESKUS OÜ

IN PROJECT OÜ

I.S.AUDIITORTEENUSTE OÜ

HAVILA OÜ

HUPPA OÜ

INCAP ELECTRONICS ESTONIA OÜ

IS ENGINEERING SERVICE OÜ

HC BETOON AS

HUSQVARNA EESTI OÜ

INCHRIST OÜ

IS MUSIC TRADING OÜ

HEA TAVA OÜ

HUURRE SERVICE OÜ

INDOOR GROUP AS

ISIS MEDICAL OÜ

HEALTHY SUPERFOODS OÜ

HÄÄDEMEESTE VALLAVALITSUS

INDOORS OÜ

ISKU MÖÖBLI AS

HEATCONSULT OÜ

HYDROLINE OÜ

INDORE CHEMICAL OÜ

ISOELAST OÜ

HEBRON OÜ

HYDROPOWER OÜ

INEST MARKET AS

ISOREAL OÜ

HECKSHER EESTI OÜ

HYDROSCAND AS

INEXPORT OÜ

I STUDIUM MTÜ

HEDOLINK OÜ

HYDROSCAND SERVICE OÜ

INFAST OIL AS

ITAK OÜ

HEIDRUN OÜ

HYDROSEAL OÜ

INFLOT AS

ITELLA LOGISTICS OÜ

HEIVÄL OÜ

HYRLES OÜ

INFOTARK AS

ITHAL NÕUKOJA AS

INFRAROAD OÜ

ITMEES EESTI OÜ

INLEX CONSULTING OÜ

ITS ESTONIA OÜ

INLOOK COLOR OÜ

IURING KONSULT OÜ

HEKOTEK AS HELAR CRYPTOGRAPHY OÜ

CASTING TARTU AS INTERNATIONAL TESTING SERVICES OÜ

HELENBERG OÜ

I

HELI RAIDVE TÖÖÕIGUSABI AS

I&T METALL OÜ

INNECTO OÜ

I.V.A. LEON OÜ

HELLMANN WORLDWIDE

IB KRATES OÜ

INNOPOL GROUP OÜ

IV PLUSS AS

IBE ESTONIA OÜ

INSENERI- JA TEHNIKAÜHISTU

IXREY OÜ

LOGISTICS OÜ

REBELLA TuÜ

HELMES AS

IBM EESTI OÜ

HELMETAL IMS OÜ

ICEFIRE OÜ

INSENERIBÜROO URMAS NUGIN OÜ

HELVETIA BALTI PARTNERITE OÜ

ICP SOLUTIONS OÜ

INSENERIPROJEKT OÜ

J

HENDRIK HANSEN

I.D.KANGAS OÜ

INSINÖÖRITOIMISTO AKUKON

JAAGER OÜ

ID PRODUCTION OÜ

OY EESTI FILIAAL

HENKEL BALTI OÜ

ID SÜSTEEMIDE AS

INSPECTA ESTONIA OÜ

JAAKSONI LINNAHOOLDUS OÜ

HENKEL MAKROFLEX AS

IDA-VIRU ETTEVÕTLUSKESKUS SA

INSPECTORATE ESTONIA AS

JAANI-TERP OÜ

HEPTER GRUPP OÜ

IDA-VIRU TRADE OÜ

INSTCONS OÜ

JAATA OÜ

HESTA CHEMICALS OÜ

IDA-VIRUMAA TÖÖSTUSALADE

INSTIGO EESTI OÜ

JAJAA OÜ

INTEGRAAL GRUPP OÜ

JAKARI MARINE OÜ

SKULPTUURISTUUDIO OÜ

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

HEWLETT-PACKARD OY EESTI FILIAAL

ARENDUS SA

JAAGOR GRUPP OÜ

HIGH TECH RECYCLING OÜ

IDA HULGILAADA OÜ

INTELLIGENTNE GRUPP OÜ

JALAJÄLG AS

HIGHFLY OÜ

IDATEX OÜ

INTERACT PROJEKTID & KOOLITUS OÜ

JANERE OÜ

HIIU KALUR AS

IDEAL OÜ

INTERALTUS OÜ

JAPS AS

HIIU TEED OÜ

IDEEKLAAS OÜ

INTERCHEMIE WERKEN DE

JARE AS

HILDING ANDERS BALTIC AS

IE TARKVARA OÜ

HILLEBERG EESTI AS

IEG AS

HINKUS AS

IGAVERE PUUKOOL OÜ

HISSMEKANO ESTONIA OÜ HITEH KINNISVARA OÜ HJ-KAUBANDUSE OÜ

ADELAAR EESTI AS INTERCONNECT PRODUCT ASSEMBLY AS

JAVICAR OÜ JETSTRADING GRUPP OÜ J.I.T. AS

IITEE OÜ

INTEREXPRESS EESTI OÜ

JKO OÜ

IIZI KINDLUSTUSMAAKLER AS

INTERFISH BALTI AS

JM KAPITAL OÜ

IKE VALENTINI OÜ

INTERLAAGER OÜ

JÕGEVA EHITUS AS

76

LIIKMETE NIMEKIRI

JÕGEVA LINNAVALITSUS

KANISE OÜ

KIHNU KALA AS

KONWELL ES OÜ

JÕGEVA VEEVÄRK OÜ

KANPOL AS

KIILTO EESTI OÜ

KOOLIBRI AS

JOIK OÜ

KANSTET OÜ

KIIU SOON OÜ

KOOPIA KOLM AS

JOT EESTI OÜ

KAPTEN GRANT OÜ

KIKAS KAUBANDUS OÜ

KOOPIA NIINI & RAUAM OÜ

JOVELD OÜ

KAR-GRUPP AS

KIM JOHANSEN TRANSPORT OÜ

KOPAR BALTIK AS

J.ROOTS TIMBER OÜ

KARAMELLE OÜ

KINAVER OÜ

KOPLI KINOKOMPANII OÜ

J.S. INSENERIBÜROO OÜ

KARDIS OÜ

KINDEL KÄSI OÜ

KOPRA TRANSPORT OÜ

JS GLOBAL UNITED OÜ

KARIMUS OÜ

KINDLUSTUSEST

KORLEK EHITUS OÜ

JT AGENTUUR OÜ

KARJAMÕISA OÜ

JT AMALE FISH OÜ

KARL STORZ VIDEO ENDOSCOPY

JTH EESTI OÜ

ESTONIA OÜ

KINDLUSTUSMAAKLER OÜ

KOSE ÄRITEENINDUSE OÜ

KINKSTON OÜ

KPMG BALTICS OÜ

KINNISVARAEKSPERT OÜ

K-PRINT OÜ

KARLEV AS

KINTAR TRADING OÜ

K-PROJEKT AS

JUKOTEC OÜ

KARNO TuÜ

KIRBLA OÜ

KPR SPEDITION OÜ

JUURA ÕIGUSTEABE AS

KAROL AS

KIRDE KINNISVARA OÜ

KR PUITEHITUSE OÜ

JUVEEL OÜ

KAROTRANS AS

KIRDERAND OÜ

KRAANA KAKS OÜ

JÄLLE JA KO AS

KATANTER OÜ

KIRETEC OÜ

KRAH PIPES OÜ

JÄRVA-JAANI AUTO OÜ

KATEKS SISUSTUS AS

KITMAN THULEMA AS

KRAPESK AS

JÄRVA TEED AS

KATOEN NATIE EESTI AS

KIVA AS

KRAVER AS

JÄRVAKANDI PUIDUTEHAS OÜ

KATOMSK AS

KIVIKUVAND OÜ

KREDEX SA

JÄRVE BIOPUHASTUS OÜ

KATRAMEKS OÜ

KIVILIIV OÜ

KREDIIDIINFO AS

KATUSETARK OÜ

KIVILUKS AS

KREEDIX OÜ

KAUBAPALL OÜ

KIVIÕLI KEEMIATÖÖSTUSE OÜ

KREENHOLMI MANUFAKTUUR OÜ

KAUPMEES & KO AS

KIVIRAND OÜ

KRIISA ORELIEHITUS OÜ

K & M PROJEKTBÜROO OÜ

KAURITEL OÜ

KIVISEPAD AS

KRIMELTE OÜ

KAALUKODA A.A. OÜ

KAURITS OÜ

KIVISILLA OÜ

KRIS GRUPP OÜ

KAAMOS EHITUS OÜ

KAVASS AS

KIVISTIK CONSULT OÜ

KRISTENI KÜTUSED AS

KAAMOS KINNISVARA AS

KAWE PLAZA AS

KK TRANSPORT OÜ

KRISTINA DESIGN OÜ

KAANON-TECH TuÜ

KAVIAL OÜ

KL PARTNERS OÜ

KRIVE EHITUS OÜ

KAARINA EMBRO OÜ

KB AUTO EESTI OÜ

KLAASINTERJÖÖR OÜ

KRK MÕIGU OÜ

KAARLAID OÜ

KBM PHARMA OÜ

KLARBERG OÜ

KRONE SCANBALT OÜ

KAARLI HAMBAPOLIKLIINIK OÜ

KC GRUPP AS

KLASSIKA OÜ

KROONIPUU OÜ

KABERLAND OÜ

KEELEAIT OÜ

KLEERON OÜ

KROONPRESS AS

KABIN JA POJAD OÜ

KEEMIAKAUBANDUS AS

KLF ERI OÜ

KRYOS AS

KADAKA AIANDI AS

KEEPTRADE OÜ

KLG EESTI AS

KST BALTIC OÜ

KADARBIKU KÖÖGIVILI OÜ

KEILA TERKO LAOMAJANDUSE OÜ

KLIKO OÜ

KSV EKSPERT OÜ

KADARES OÜ

KEILA TRANS AS

KLIP MARINE SHIPMANAGEMENT OÜ

KULBERT AS

KADREMER OÜ

KEILAR AS

KMA OÜ

KULLO OÜ

KAEFER OÜ

KEKKILÄ EESTI OÜ

K.MET AS

K.U.MELL AS

KAERUM OÜ

KEMET RV OÜ

KMR LIVESTOCK EUROPE LTD OÜ

KUMEX OÜ

KAESER KOMPRESSORIT

KEMIVESI AS

KMT PREFAB OÜ

KUNDA NORDIC TSEMENT AS

KEMOTEX BIO OÜ

KMV AS

KUNREX OÜ

KAGRO GROUP OÜ

KENOVER PUIT OÜ

KOCH OÜ

KURESSAARE EHITUS AS

KAGU-EESTI TURVAS AS

KENTEK EESTI OÜ

KODALA OÜ

KURG JA PUNNEK OÜ

KAGUMERK OÜ

KERA OÜ

KODUMAJA AS

KURSEN OÜ

KAIU EKO METALL OÜ

KERAPLAST OÜ

KOITEL PATENDI- &

KUUSAKOSKI AS

KAJAX FISHEXPORT AS

KERN-LIEBERS EESTI OÜ

KALAVARA OÜ

KESKPUNKT OÜ

KOLM ÕDE OÜ

KVETAS OÜ

KALEV AS

KESNA OÜ

KOLOMNA ENERGY SERVICE OÜ

KÜHNE + NAGEL AS

KALEV LUIK

KESTO OÜ

KOMERK AS

KÜLLI SIIMU FIE

KALINKA CAPITAL OÜ

KESTRALCONTINENTAL OÜ

KOMINOX OÜ

KÜLLUS OÜ

KALMA KAUBANDUS OÜ

KEVELT AS

KOMPANJONID: PR&BRANDING OÜ

KÜLMAKESKUS OÜ

KALVERTON OÜ

K.G.KNUTSSON AS

KOMPRESSORIKESKUS OÜ

KAMEL AS

KH ENERGIA-KONSULT AS

KONE AS

KANAL 2 AS

KIA AUTO AS

KONEKESKO EESTI AS

K

OY EESTI FILIAAL

KAUBAMÄRGIBÜROO OÜ

KUUSK OÜ

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

JUHANI OÜ

77

LIIKMETE NIMEKIRI

L

LHV PANK AS

LUISA TÕLKEBÜROO OÜ

LIEWENTHAL ELECTRONICS OÜ

LUKU-EXPERT OÜ

LAADUR OÜ

LIGNARIUS OÜ

LUKU SERVICE OÜ

MARDULA OÜ

LAANELILL OÜ

LIIMPUIT AS

LUMI JA MITT OÜ

MARECROFT OÜ

LABELPRINT OÜ

LIM OÜ

LUMINA METALL OÜ

MARGON OÜ

LABKLAAS AS

LIMEX AS

LUNDEN FOOD OÜ

MARIA MÄGI ADVOKAADIBÜROO OÜ

LABORITUGI OÜ

LINDA NEKTAR AS

LUNGE & KO OÜ

MARIENTHALI OÜ

LAENUKONTOR OÜ

LINDAJAHT OÜ

LUUTAR OÜ

MARILAND GROUP OÜ

LAERTES OÜ

LINDHOLD OÜ

LUX EXPRESS ESTONIA AS

MARINE ECOLOGY EQUIPMENT OÜ

LAHEOTSA OÜ

LINDIMEES OÜ

LVM KINNISVARA OÜ

MARITER OÜ

LAINEKARP OÜ

LINDORFF EESTI AS

LÄHTE EHITUSE AS

MARITIME CARGO LOGISTIC EESTI OÜ

LAJOS AS

LINDREM AS

LÄÄN & VESKIMETS OÜ

MARITIME TRANSPORT

LANDHOLDER AS

LINE TRANS OÜ

LÄÄNE AGROVARU OÜ

LAOMAAILM AS

LINEARIS TRANSLATIONS OÜ

LÄÄTSA KALATÖÖSTUS AS

LAPI MT AS

LINERY OÜ

LARGA OÜ

LINKOBALT OÜ

LARS KROGIUS BALTIC OÜ

LINNA EKRAANID OÜ

LARSEN KAUBANDUSE OÜ

M

LINPET AS

MA-FASHION GRUPP OÜ

MARONEST OÜ

LARSSEN CS OÜ

LINTER EST OÜ

MAAG FOOD OÜ

MARSH KINDLUSTUSMAAKLER AS

LART&D OÜ

LINUM INVEST OÜ

MAAG GRUPP AS

MARTELLA OÜ

LAS KALLAB OÜ

LINUS MEDICAL OÜ

MAAG PIIMATÖÖSTUS AS

MARTEM AS

LASER DIAGNOSTIC INSTRUMENTS AS

LINXTELECOM ESTONIA OÜ

MAAKÜTE OÜ

MARTVAL OÜ

LASILA BETOON AS

LIPSY COLLECTION OÜ

MADIS ABILINE FIE

MARU AS

LASITA AKEN AS

LIPUVABRIK OÜ

MAGNIPHARMA OÜ

MARU EHITUS AS

LASITA MAJA PRODUCTION AS

LITMARK OÜ

MAGNON OÜ

MARU METALL AS

LATIKAS OÜ

LIVIKO AS

MAGNUM AS

MASEKO AS

LATTER NT OÜ

LIVONIA HAUS OÜ

MAGNUM VETERINAARIA AS

MASS AS

LAVAD JA TELGID OÜ

L-KOMPANII OÜ

MAHE SEEME OÜ

MASSUNO OÜ

LAVINTON OÜ

LLOYD`S REGISTER EMEA

MAHLATÖÖSTUS OÜ

MAST EUROPE OÜ

LDI INNOVATION OÜ

EESTI FILIAAL

MAQS LAW FIRM ADVOKAADIBÜROO OÜ

& AGENCIES OÜ MARK OIL OÜ MARKATRIN OÜ MARKETLUX OÜ MARKIT EESTI AS

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

MAHTRA TEENINDUSE AS

MATCHMAKING ESTONIA OÜ

LDIAMON AS

LOGISTIKA PLUSS OÜ

MAINOR AS

MATEK AS

LEAB EESTI OÜ

LOGISTIKAGURU OÜ

MAINSTEN OÜ

MATKASPORT OÜ

LEATHER WORLD OÜ

LOGITRANS CONSULT OÜ

MAITIM AS

MATOGARD OÜ

LEGAL COMPANY OÜ

LOGOMARK OÜ

MAJA TREIDING OÜ

MAURINO OÜ

LEHETU SEPIKODA OÜ

LOGOTRADE OÜ

MAJAPOOD OÜ

MAURUM OÜ

LEHMANI OÜ

LOGOWEST OÜ

MAJORETT OÜ

MAVAM OÜ

LEHOLA OÜ

LOKAATOR OÜ

MAKABI EESTI OÜ

MAVES AS

LEHTSALA AS

LOKSA LAEVATEHASE AS

MAKRON ESTONIA OÜ

MAX ORIENT OÜ

LEIGOLA OÜ

LÕNGA LIISU OÜ

MAKSEKESKUS AS

MAXDOOR OÜ

LEIPURIN ESTONIA AS

LOO ELEKTER AS

MAKSMI OÜ

MBR METALS OÜ

LEKTAR EESTI OÜ

LOODUSREISID OÜ

MALEKO AS

M.C.C.&PARTNERID OÜ

LEKU METALL OÜ

LOODUSTOODE OÜ

MALLORY GROUP OÜ

MC - INTERNATIONAL OÜ

LEMEKS AS

LOODUSVÄGI OÜ

MALMERK AS

MC KASIINOD AS

LEMMINKÄINEN EESTI AS

LOOVARA OÜ

MALMOND OÜ

MCLEAN & LANEMAN OÜ

LENNE OÜ

LORE EESTI OÜ

MALSCO LAW OFFICE OÜ

MCLEAN CONSULTING OÜ

LENNULIIKLUSTEENINDUSE AS

LOSSIKIVI OÜ

MALUX EAST OÜ

MDM AUTO OÜ

LEONHARD WEISS RTE AS

LÕUNA-EESTI TÕLKEKESKUS OÜ

MAMETA H OÜ

ME GROUP BALTIC OÜ

LEPNA ELEKTER AS

LÕUNA EHITUS OÜ

MAMMASTE METALL OÜ

MECHELIN EESTI OÜ

LETOFIN AS

LPP RETAIL ESTONIA OÜ

MAN BALTIC OÜ

MECONET AS

LEVA AS

LRF PRIVATE OÜ

MANDRAGORA OÜ

MEDIA MENU INTERNATIONAL AS

LEVEL AS

LSAB VÄNDRA AS

MANGELBERT OÜ

MEDIATO AS

LEVIRA AS

LSO SISUSTUS OÜ

MANGELBERT AGRO AS

MEEDIAGRUPI OÜ

LEVIVEOD OÜ

LTT AS

MANNIKS.COM OÜ

MEFO AS

LEVST OÜ

LUCRATUS OÜ

MAPOMETS OÜ

MEGARON-E AS

78

LIIKMETE NIMEKIRI

MEGASTAR AS

MIKROVAI OÜ

MUHU PUIDUKODA OÜ

NEW VISION AS

MEIREN ENGINEERING OÜ

MIKSKAAR AS

MULTIMEDIA CONSULTING

NEVOTEX EESTI OÜ

MEKAIA OÜ

MILJON PROJEKT OÜ

MEL-LEA OÜ

MILPABER AS

MULTIPIPE OÜ

MELIOR PROJEKT OÜ

MILSTRAND AS

MULTIVARA TRANSPORT OÜ

NG INVESTEERINGUD OÜ

MELKERSON OÜ

M.I.MASSAAŽIKOOL OÜ

MUSKET OÜ

NI MOTORS OÜ

MELVIN OÜ

MINI-LINDA OÜ

MUSTAMÄE HALJASTUS AS

NIKANDER JA WIINIKKA EESTI OÜ

MENAKON OÜ

MINOTEC DC OÜ

MUUPEL OÜ

NILES OÜ

MENDALI OÜ

MIRA EHITUSMATERJALID OÜ

MV EHITUSE OÜ

NIRGI SERVIS OÜ

MENTONIX OÜ

MIRIDON OÜ

MV KAUBAD AS

NITROFERT AS

MEP TRANS AS

MISS-L OÜ

MV TURVAS OÜ

NITTIS OÜ

MEPICO OÜ

MISTRA-AUTEX AS

MVL TRADE COMPANY OÜ

NO REST INTERNATIONAL OÜ

MERCANTILE GROUP AS

MITE ENGINEERING AS

M.V.WOOL AS

NOKIA SOLUTIONS AND

MERE SERVICE OÜ

MIVAR AS

MÄNNIKU SAEKODA OÜ

MEREC-TÖÖSTUSE OÜ

MIVAR-VIVA AS

MÄO INVEST AS

NONIUS SV OÜ

MERELEN OÜ

M JA P NURST AS

MÄRJA MONTE OÜ

NÕO LIHATÖÖSTUS AS

MEREREGISTRI LAEVADE EESTI AS

M.K.T. AS

MÖÖBLIMAJA AS

NOR-EST WOOD AS

MERIGEN OÜ

ML NOVATOR OÜ

MÖÖBLIMASIN OÜ

NORD COCOA OÜ

MERINVEST OÜ

MN MEDICAL OÜ

MÜNT GRUPP OÜ

NORD PROJEKT AS

MERIS AS

MNC TRANSPORT OÜ

MYSTERY GROUP OÜ

NORDCARRIER EESTI OÜ

MERIT TARKVARA AS

MOBEC AS

MYTIME OÜ

NORDEA BANK FINLAND

MERITO OÜ

MOBI SOLUTIONS OÜ

MERKEST OÜ

MODULE TECH OÜ

MERKO EHITUS AS

MOKTER OÜ

N

MERKO TARTU AS

MOLLER AUTO TALLINN AS

N&N INVEST GRUPP OÜ

NORDECON BETOON OÜ

MERKOLEK OÜ

MOLYCORP SILMET AS

NAIMA KÄSITÖÖ AS

NORDFORT OÜ

MERKONI TÖÖRÕIVA OÜ

MONEXEST OÜ

NANOFORMULA OÜ

NORDFOX OÜ

MERKS EU OÜ

MONIER OÜ

NANOPROTECH OÜ

NORDGATE TRADING OÜ

MERKTRANS AS

MONIK OÜ

NANSO GROUP EESTI AS

NORDIC-FILTERS OÜ

MERONA KINNISVARA OÜ

MONITEK GRUPP OÜ

NAPAL AS

NORDIC BUSINESS OÜ

MERX AS

MONOTAL AS

NARUSBEK FOTODISAIN OÜ

NORDIC CONTRACTORS AS

MESA EESTI OÜ

MONTERAY HOLDINGS OÜ

NARVA LINNAKANTSELEI

NORDIC ENERGY SOLUTIONS OÜ

META ADVISORY GROUP OÜ

MONTONISSA OÜ

NASDAQ OMX TALLINN AS

NORDIC GROUP OÜ

METAL EXPRESS OÜ

MOODUL AS

NASON DAVIS EESTI OÜ

NORDIC HOTELS OÜ

METALL-LUX OÜ

MOORLAT & KO PATENDIBÜROO OÜ

NATE NM OÜ

NORDIC HOUSES KT OÜ

METALLSEIN OÜ

MORBELA OÜ

NATURAL AS

NORDIC PLAST OÜ

METAPRINT AS

MOREEN OÜ

NAVIGAATOR OÜ

NORDIC SPORT EESTI AS

METEXCOM OÜ

MOREK IT OÜ

NAVIMONT OÜ

NORDIC TIMBER HOUSES OÜ

METOS AS

MOROBELL OÜ

NB QUALITY GROUP OÜ

NORDIUM OÜ

METRIC OÜ

MORRISON INVEST AS

NBI LOGISTIC AS

NORDKALK AS

METROSERT AS

MOUNTAIN LOGHOME OÜ

NBI TEENUSED OÜ

NORDLAND OÜ

METSAGRUPP OÜ

MOVEK GRUPP OÜ

NE-VA TRANS OÜ

NORDLAND TRAVEL OÜ

METSAKODA OÜ

MOVEK KAUBANDUSE OÜ

NEFAB PACKAGING OÜ

NORDOPTIKA OÜ

METSAPERE METSAD OÜ

MPRINT OÜ

NEKSTOM OÜ

NORES PLASTIC OÜ

METSIS OÜ

M-RING MTÜ

NELGERON OÜ

NORMA AS

METSÄ FOREST EESTI AS

MR PORTAL OÜ

NELJAS KORRUS OÜ

NORMANDIA OÜ

METSÄ WOOD EESTI AS

MR STUUDIO OÜ

NEOQI AS

NORPE EESTI OÜ

MEVEDA OÜ

MS AUTO OÜ

NEPCON OÜ

NORTAL AS

M.F. LEMING OÜ

MS BALTI TRAFO OÜ

NESCO AGENCY AS

NORTH DEVICES OÜ

MGI TURUNDUS OÜ

MS MICRO OÜ

NESCO FISH OÜ

NORTH EXPO MARKETING OÜ

MGT-BAAS OÜ

MSC EESTI AS

NESCOTECH AS

NOVACLEANER OÜ

MICROSOFT ESTONIA OÜ

MSI GRUPP AS

NETS ESTONIA AS

NOVARTIS PHARMA SERVICES

M.I.G.COMPANY OÜ

MTF LOGISTICS AS

NETT AS

MIIDURANNA SADAM AS

MUHRO OÜ

NETWORK TOMORROW OÜ

INVESTMENTS EUROPA OÜ

NEXTIM INDUSTRIALS SERVICES & TRADING OÜ

NETWORKS OÜ

PLC EESTI FILIAAL NORDEA FINANCE ESTONIA AS NORDECON AS

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

INC.EESTI FILIAAL NOVATERRA TRADE AS

79

LIIKMETE NIMEKIRI

NOVATOURS OÜ

ORGANIC.EST OÜ

PATENDIBÜROO TURVAJA OÜ

POLARIA AS

NOVIRINA KALAPARADIIS OÜ

ORGITA PÕLD OÜ

P.A. TRAFFIC OÜ

POLARSOL EESTI OÜ

NOVOTRADE INVEST AS

ORIENT KONTORIKAUBAD AS

PAULIG COFFEE ESTONIA AS

POLARSON OÜ

NOXLINE OÜ

ORIENTAL HOUSE OÜ

PEETRI PUIT OÜ

POLOREX KAUBANDUS OÜ

NT LOGISTIKA AS

ORIFLAME EESTI OÜ

PEIKKO EESTI OÜ

POLÜMARK AS

NT MARINE AS

ORLEN EESTI OÜ

PEIPSI GRUPP HOLDING OÜ

POMES FEEDS AS

N-TERMINAL GRUPP AS

ORTO AS

PELLTECH OÜ

PORT ARTUR AS

NTEX OÜ

ORU TAIMEÕLITÖÖSTUS OÜ

PEMETEL OÜ

PORT ONE OÜ

NTN EST AS

ORU ÄRI AS

PENTAGRA OÜ

PORT TRANS LOGISTIKA OÜ

NUIA PMT AS

OSHINO ELECTRONICS ESTONIA OÜ

PENTE TARKVARA OÜ

PORTEX OÜ

NUID OÜ

OSPENTOS INTERNATIONAL OÜ

PEPMAR OÜ

PORTMAN SIA

NUKIKE OÜ

OSSMET OÜ

PEPSICO EESTI AS

POSTIMEES AS

NURMAK OÜ

OSTERGAARD JA JOOST OÜ

PERFECT LOGISTILISI LAHENDUSI OÜ

P.P.EHITUSJÄRELEVALVE OÜ

NURME TURVAS AS

OTEPÄÄ METALL AS

PERFETTO STUUDIO OÜ

PR FIRMAREKLAAM OÜ

NURMIKO AS

OUTSOURCING PARTNER OÜ

PERFOPABER OÜ

PR PARTNER OÜ

NUTIFIKAATOR OÜ

OVERALL EESTI AS

PERI AS

PR PÕHJARANNIK AS

NV TRADE OÜ

OVIT-VIRU AS

PERIMEX OÜ

PRACTICAL TRADING SCHOOL OÜ

NVK OÜ

OY GUSTAVSBERG AB EESTI FILIAAL

PERTON EHITUS OÜ

PREISMANN KOOLITUS OÜ

PETROMAKS SPEDIITORI AS

PRELVEX AS

PETRONE PRINT OÜ

PREMIA TALLINNA KÜLMHOONE AS

PEX TALLA OÜ

PRESTO OÜ

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

O

P

O2 BALTICUM OÜ

PAAR OÜ

PHARMA SYSTEMS EESTI OÜ

PRICEWATERHOUSECOOPERS AS

ODIUM AS

PACKDALE LOGISTIC OÜ

PHILIP MORRIS EESTI OÜ

PRIIMO PUIT OÜ

ODIVAL OÜ

PAEKIVITOODETE TEHASE OÜ

PIDURIMEISTRI OÜ

PRIKE AS

OFELAS OÜ

PAG AS

PIILIA KAUBANDUS OÜ

PRIMETA OÜ

OFF ROAD SOLUTION OÜ

PAGARIPOISID OÜ

PIKOPROJEKT OÜ

PRIMUS EESTI OÜ

OFFICE ECONOMICUS AS

PAIDE EG AS

PILGRIM GROUP OÜ

PRINTALL AS

OIL TRADING ESTONIA AS

PAIDE MEK AS

PILVER TRANSPORT OÜ

PRINTCENTER EESTI AS

OILSEEDS TRADE AS

PAIDE VESI AS

PINEA OÜ

PRINTING PARTNERS GROUP OÜ

OILTANKING TALLINN AS

PAIKRE OÜ

PINTAVÄRI EESTI OÜ

PRINTKONSULT OÜ

O-I PRODUCTION ESTONIA AS

PAINTLINES OÜ

PINTMANN GRUPP OÜ

PRISMA PEREMARKET AS

OIRO EHITUS OÜ

PAIVET OÜ

PIONEER ENGINEERING GROUP OÜ

PRO-MARKETING & ITOOLS OÜ

OLDER GRUPP OÜ

PAJO AS

PIONEERING RETAIL GROUP OÜ

PRO KAPITAL GRUPP AS

OLEREX AS

PAJO SAEVESKI OÜ

PIPELIFE EESTI AS

PRO LIFT OÜ

OLLY TERASPROFIILID AS

PAKENDIKESKUS AS

PIPERON OÜ

PRO NORDLINK OÜ

OLYMPIC CASINO EESTI AS

PAKKER AVIO AS

PIREKA EESTI OÜ

PROBEX OÜ

OLYMPUS ESTONIA OÜ

PALDISKI SADAMATE AS

PISTRIK I-V OÜ

PROEKSPERT AS

OMA EHITAJA AS

PALDISKI TSINGIPADA AS

PIVOTEX BALTI OÜ

PROFELD EHITUSKAUP OÜ

OMUL-FOT OÜ

PALGARDI KRAANA OÜ

PIVOTS TRADE SOLUTIONS OÜ

PROFEXPO OÜ

ONEGA OÜ

PALJASSAARE KALATÖÖSTUS AS

PIZZAKIOSK OÜ

PROFILE VEHICLES BALTIC OÜ

ONEMED OÜ

PALMAKO AS

PK OLIVER AS

PROFITEAM OÜ

ONNINEN AS

PALMATIN OÜ

PKC EESTI AS

PROFLINE AS

ONOFF EESTI AS

PALMSE MEHAANIKAKODA OÜ

PKF ESTONIA OÜ

PROFOOD INVEST OÜ

OPEKS A.R. OÜ

PALMSE METALL OÜ

PKL AS

PROJEKTIEKSPERT OÜ

OPTIKA & DIAGNOSTIKA OÜ

PANAVIATIC AS

PKM GRUPP OÜ

PROLEXPLAST AS

OPTILAND EESTI OÜ

PANNDAMET OÜ

PLAAT DETAIL OÜ

PROLINE TRANS OÜ

OPTIM TECHNOLOGY OÜ

PAPINIIDU PROJEKT AS

PLAGG TRADE OÜ

PROMENS AS

OPTIMERA ESTONIA AS

PARIISI VEE AS

PLANGI TRANS OÜ

PROMET BALTIC OÜ

OPUSCAPITA AS

PARKLI HL OÜ

PLANSERK AS

PROMIX-MODEL OÜ

ORACLE EAST CENTRAL EUROPE

PARME TRANS OÜ

PLASTIKTOOS OÜ

PROMOSTAR OÜ

PARMET AS

PLASTO EESTI OÜ

PROPAAN AS

ORANGETIME EVENT OÜ

PAROC AS

PLASTOK OÜ

PROTEUS OÜ

ORBIS OY EESTI FILIAAL

PATENDIAMET

PLASTONE OÜ

PROTEX BALTI AS

ORDI AS

PATENDIBÜROO KÄOSAAR & CO OÜ

PLUVO OÜ

PROTOBIOS OÜ

LIMITED EESTI FILIAAL

80

LIIKMETE NIMEKIRI

PROTYRE OÜ

RAE KIVITEHAS OÜ

REKLAAMILAHENDUSE OÜ

RNF EUROPE OÜ

PROVINTSI TRANSPORT OÜ

RAFARM GRUPP OÜ

REKLAAMTOODE OÜ

ROAD INVESTEERINGUD AS

PRUULI PUUKOOL OÜ

RAFO GRUPP OÜ

REKNAR GRUPP OÜ

ROADSERVICE OÜ

PSH GRUPP OÜ

RAHA24 OÜ

REMEDIA AS

ROBERT BOSCH OÜ

PT MIKRO OÜ

RAHVUSOOPER `ESTONIA`

REMEDIUM AS

ROBOCOP OÜ

PUIDUKODA OÜ

RAI GRUPP OÜ

REMEI BALTICA OÜ

ROBUR ESTONIA OÜ

PUITKATUSED OÜ

RAIDLA LEJINS & NORCOUS

REMEKSI KESKUS AS

ROCHE EESTI OÜ

REMEXIM OÜ

ROHE GROUP OÜ

PUMA TRANSPORT OÜ

ADVOKAADIBÜROO OÜ

PUMEKO AS

RAIGISSON OÜ

REMINET OÜ

ROI AS

PUREVA OÜ

RAIKKÜLA FARMER OÜ

REMKO GRUPP OÜ

ROLANDS MOISEJS OÜ

PURUPLAST OÜ

RAIN AS

REMONTEKS OÜ

ROLLER ÄRITARKVARA OÜ

PURUSTAJA OÜ

RAINTREE ESTONIA OÜ

RENEK KEMIA OÜ

ROMAN TAVAST OÜ

PUUKESKUS AS

RAIT AS

RENEKO AS

ROMEC METALL OÜ

PUUMAJATEHASE OÜ

RAJA KT OÜ

RENEWO AS

ROMY SHIPPING ESTONIA OÜ

PUUMARKET AS

RAKE AS

RENNEKS KAUBANDUS OÜ

RONEMET OÜ

PVMP-ELEKTIKA OÜ

RAKISTE TEHAS AS

RENOVAAR OÜ

RONI REM AS

PÕHJALA PUU TÜ

RAKTOOM AS

REOLA GAAS AS

ROPKA VÄRVIKODA OÜ

PÕHJATRANSPORT OÜ

RAKVERE LIHAKOMBINAAT AS

REPAL-E OÜ

ROSENTOR OÜ

PÕLTSAMAA FELIX AS

RAKVERE METSAMAJAND AS

REPO VABRIKUD AS

ROSETT OÜ

PÕLVA TEHNIKA METALLITÖÖD OÜ

RAMATEL PUIT OÜ

REPSTON OÜ

ROSSI SEPAÄRI OÜ

PÕLVAMAA HOIU-LAENUÜHISTU TuÜ

RAMIRENT BALTIC AS

RESPO HAAGISED AS

ROTAKS-R OÜ

PÄIKESEDEKOORI OÜ

RAMSI TURVAS AS

RESPOMAR OÜ

ROTOS- KAUBANDUS OÜ

PÄRNU AUTO ETM OÜ

RANDESKO AS

RESS GROUP OÜ

ROVICO OÜ

PÄRNU EKE PROJEKT AS

RANNAROOTSI LIHATÖÖSTUS AS

RESTEH OÜ

ROVICO BÜROO OÜ

PÄRNU KALUR HOLDING AS

RANTELON OÜ

RESTOR AS

RPM GRUPP AS

PÄRNU LAEVATEHAS AS

RANVIL OÜ

REVA PRINT OÜ

R-RENT OÜ

PÄRNU LAHT AS

RAPALA EESTI AS

REVAL HOTEL MANAGEMENT OÜ

RSL EHITUS OÜ

PÄRNU REISIBÜROO OÜ

RAPLA METALL OÜ

REVALA OÜ

RST VALGA OÜ

PÄRNU VESI AS

RAPLA PLAST AS

REVER OÜ

RSTA AS

PÄRNUMAA TALUPIDAJATE

RASA TRADING COMPANY AS

REVO N.T. OÜ

RTC TEHNIKA OÜ

RASILL AS

REVOKSTA OÜ

RTG PROJEKTBÜROO AS

RATMONT OÜ

REYKTAL AS

RUDUS AS

RAUAMEISTER AS

RGB BALTIC OÜ

RUMPEK OÜ

RAUDROHI OÜ

RHUMVELD BALTIC OÜ

RUNFOREST OÜ

RAUDVELI OÜ

RICH INTERNATIONAL

RUNSO MASINAKAUBANDUS OÜ

NÕUANDEKESKUS OÜ PÜHAJÄRVE PUHKEKODU AS

Q

CREATIVE HAIRCARE OÜ

RUSHOLOD FOODS OÜ

QLS AS

RAUNING OÜ

QP ARHITEKTID OÜ

RAUTAKESKO AS

QUADRI GRUPP AS

RAVECAST OÜ

QUALITEX AS

RAVITEE OÜ

RIIGI KINNISVARA AS

RUU KIVI OÜ

QUALITY PRINT OÜ

REAALPROJEKT OÜ

RIIGIMETSA MAJANDAMISE KESKUS

RUUKKI PRODUCTS AS

QUANTUM EESTI AS

REAALSÜSTEEMID AS

RIIGIRESSURSSIDE KESKUS OÜ

RUUM JA MAASTIK OÜ

QURETEC OÜ

REAL-E STATE OÜ

RILSON OÜ

RUUT EHITUSE OÜ

QVALITAS ARSTIKESKUS AS

REBRUK AS

RIMI EESTI FOOD AS

RÄNDUR PROJEKT OÜ

RECTICEL OÜ

RINALDO PRODUCTION OÜ

RÖDL & PARTNER OÜ

RED GROUP OÜ

RISKIANALÜÜS OÜ

RESZVENYTARSASAG EESTI FILIAAL

RUSSIAN ESTONIAN RAIL SERVICES AS RUSTON INVEST OÜ

REDLINK OÜ

RITICO OÜ

R & REEDE OÜ

REESTER AS

RITSU AS

S

RA SEA PRODUCTION OÜ

REGINETT OÜ

RIVA LAB OÜ

S & T KIVITRANS OÜ

RA SUN OÜ

REGIO AS

RIVERSIDE OÜ

S&K ESTONIA OÜ

RAASIKU ELEKTER AS

REHVIHUNT OÜ

RIVIERA INTERNATIONAL AS

SAAJOS AS

RACING INVEST GROUP OÜ

REIDEN AS

R-KIOSK ESTONIA AS

SAAM OÜ

RADEMAR OÜ

REINHOLD OÜ

RKM TEAM OÜ

SAAR GRAAFIKA OÜ

RADIS OÜ

REISONA OÜ

R-KONSULT OÜ

SAARE FISHEXPORT OÜ

RADIUS MACHINING OÜ

REITING PR OÜ

RL-TRANS BALTIK OÜ

SAARE PAAT AS

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

R

RICHTER GEDEON VEGYESZETY GYAR

81

LIIKMETE NIMEKIRI

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

SAAREK AS

SAWMILL OF SADALA OÜ

SILBERAUTO AS

SONOCO-ALCORE OÜ

SAAREMAA LIHATÖÖSTUS OÜ

SAZA CHEMICAL OÜ

SILBET AS

SONTRAVENTO OÜ

SAAREMAA PIIMATÖÖSTUS AS

SB KESKKÜTTESEADMED AS

SILBET METALL AS

S.P. OÜ

SAAREMAA TARBIJATE ÜHISTU TuÜ

SBA SERVICE OÜ

SILIKAAT GRUPP AS

SPACE PRODUCTIONS OÜ

SAARIOINEN EESTI OÜ

SCAFFO FINLAND OY EESTI FILIAAL

SILMANI ELEKTER AS

SPANTAL OÜ

SAARMAS AS

SCANDAGRA EESTI AS

SILMET GRUPP AS

SPD OÜ

SAARTE LIINID AS

SCANDINAVIAN FUEL COMPANY OÜ

SILSTEVE AS

SPECAGRA OÜ

SAEMEISTER OÜ

SCANFOR EESTI OÜ

SILVA-AGRO OÜ

SPELETA AS

SAGRO AS

SCANMARINE ESTONIA OÜ

SILWI AUTOEHITUSE AS

SPI DISTRIBUTION (ESTONIA) OÜ

SAHKAR TT OÜ

SCANRAPID EESTI OÜ

SILVIROM OÜ

SPIN TEK AS

SAIDAFARM OÜ

SCANWELD AS

SIMAR OÜ

SPORDI JA TÖÖRÕIVAD OÜ

SAIDES NARVA OÜ

SCANVEST GRUPP OÜ

SIMEON TRANSPORT OÜ

SPORRONG EESTI OÜ

SAINT-GOBAIN EHITUSTOOTED AS

SCHENKER AS

SIMPLIMO OÜ

SPORTSERVICE OÜ

SAINT-GOBAIN GLASS ESTONIA AS

SCHETELIG EV AS

SINITTA AS

SPRATFIL AS

SAJAKORPI AS

SCHMOLZ + BICKENBACH BALTIC OÜ

SIR AUTORENT OÜ

SPRAYTEC OÜ

SAKALA TÖÖSTUSAUTOMAATIKA OÜ

SCHÜCO EESTI OÜ

SIRJE AS

SPRINGMAR OÜ

SAKRET OÜ

SCRIBA OÜ

SIRKEL & MALL OÜ

SRV KINNISVARA AS

SAKSA AUTOMAATIKA OÜ

SEALVALUE EUROPE OÜ

SIRKEL FABRICS OÜ

ST. DISAIN OÜ

SAKU LÄTE OÜ

SEANIL OÜ

SIS INTERNATIONALE

STABICO OÜ

SAKU METALL ALLHANKE TEHAS AS

SEB LIISING AS

SAKU METALL ALLHANKE TEHAS AS

SEB PANK AS

SISUSTAJA AS

STAFFER OÜ

SAKU ÕLLETEHASE AS

SEBE AS

SIVEX INTERNATIONAL AS

STAFFPOINT OÜ

SAKU TEHNO AS

SEEDER KONSULTATSIOONID OÜ

SKA INSENERIBÜROO OÜ

STAFIT OÜ

SALESFORCE OÜ

SEESAM INSURANCE AS

SKAMET OÜ

STAGECRAFT OÜ

SALESLINE OÜ

SEKTOPLAST OÜ

SKAN HOLZ HELME AS

STAKO DILER OÜ

SALIBAR OÜ

SELVAAG EESTI OÜ

SKANDLER OÜ

STALLION AS

SALMECO OÜ

SELVER AS

SKANO FURNITURE OÜ

STANDARD AS

SALONSHOP BALTIC AS

SEMETRON AS

SKANO FURNITURE FACTORY OÜ

STANDEL AS

SALUTAGUSE PÄRMITEHAS AS

SENSEI OÜ

SKIPLINE SHIPPING OÜ

STANESTOR OÜ

SALVA KINDLUSTUSE AS

SENTIO OÜ

SKIVERS HIDES AS

STAR FUR OÜ

SALVEST AS

SERTIFITSEERIMISKESKUS AS

SKP MEDIA OÜ

STAR TRANS OÜ

SALVETE AS

SERVEMET OÜ

SKRIINING AS

STARFIRE OÜ

SAME OÜ

SERVICENET EE OÜ

SKS VÕRU OÜ

STARINAR OÜ

SAMERITE OÜ

SERVITUR OÜ

SKUBA EESTI OÜ

STARMAKER OÜ

SAMESTI METALL OÜ

SESTON SEEMNED OÜ

SKÜTTE OÜ

STARTER ST OÜ

SAMI AS

SETU METS OÜ

SMA MINERAL AS

STATOIL FUEL & RETAIL EESTI AS

SANDMANI GRUPI AS

SEVE EHITUSE AS

SMART VALLEY OÜ

STEELER GROUP OÜ

SANGAR AS

SEVEN SEAS SHIPPING OÜ

SMARTEN LOGISTICS AS

STEELMAN OÜ

SANGASTE LINNAS AS

SFINKS KN OÜ

SMC PNEUMATICS ESTONIA OÜ

STEN & CO OÜ

SANGLA JUVEELISALONG AS

SFK OÜ

SMIDT METALL OÜ

STENDER ESTONIA OÜ

SANGLA TURVAS AS

SFS INTEC OY EESTI FILIAAL

SNC PROMEX AS

STENERSEN OÜ

SANINTER OÜ

SGS EESTI AS

SNM MÖÖBEL OÜ

STERA SAUE AS

SANMAL OÜ

SHARK SEAFOODS OÜ

SNT-GROUP EESTI OÜ

STEWART NORDIC INSPECTION AS

SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ

SHISHI AS

SOBRANIE OÜ

STILLABUNT OÜ

SANTA MARIA AS

SHOP FIXTURE OÜ

SOFTREFLECTOR OÜ

STIW PROJECT OÜ

SANWOOD AS

SIA CAPAROL BALTICA EESTI FILIAAL

SOFTREND GROUP OÜ

STOCKMANN AS

SAPLING CAPITAL OÜ

SIA GRUNDFOS PUMPS

SOKOTEL AS

STONERIDGE ELECTRONICS AS

SOL NAVITAS OÜ

STORA ENSO EESTI AS

SARKOP AS

BALTIC EESTI FILIAAL

SPEDITIONS EESTI OÜ

STADET OÜ

SAROS EST OÜ

SIEMENS OSAKEYHTIÖ EESTI FILIAAL

SOLBRITT AS

STRAM OÜ

SAS INSTITUTE OÜ

SIENT OÜ

SOLID OÜ

STRAND AS

SAUGA PUIT OÜ

SIGARI MAJA OÜ

SOLIFINANCE OÜ

STRATUS OÜ

SAURIX PETROLEUM AS

SIGNITI OÜ

SOLINFO OÜ

STRUCTO INDUSTRY OÜ

SAVI AS

SIIDILABOR OÜ

SOLIS BIODYNE OÜ

STÖRFISCH OÜ

SAVITON OÜ

SIIMEL OÜ

SOLUVI OÜ

SUBLAND OÜ

82

LIIKMETE NIMEKIRI

SUJA EHITUS OÜ

TAASTUSRAVIKESKUS ESTONIA AS

TARITVO AS

TELE2 EESTI AS

SUMMAARUM OÜ

TABACALERA OÜ

TARM AS

TELEMARK HULGI OÜ

SUN TIMBER OÜ

TAFRIX OÜ

TARMEKO KV OÜ

TELGER OÜ

SUNGATE FENCE OÜ

TAHE KAYAKS OÜ

TARMEL AS

TELKO ESTONIA AS

SUNWAY OÜ

TAHE WOOD OÜ

TARMETEC OÜ

TELORA-E AS

SUNWELLS OÜ

TAHEL OR OÜ

TARMIN EESTI TRADE OÜ

TELVE JA LAAR OÜ

SUNWHEEL OÜ

TAIVOSTER OÜ

TARPLANI KAUBANDUSE OÜ

TEMPT OÜ

SUOMENLUOTTOVALVONTA

TAJGRAND OÜ

TARRATUOTE EESTI OÜ

TENGEL AS

SUPERSERVICE OÜ

TAKEDA PHARMA AS

TARRIKS AS

TENTEST TRADE OÜ

SURVEST OÜ

T.A.K. EHITUS OÜ

TARTU BIOTEHNOLOOGIA PARK AS

TERAMET AS

SUSU OÜ

TAKTIKALISE LASKMISE KESKUS OÜ

TARTU HANSAKESKUS OÜ

TERASKOMPANJON AS

SUVA AS

TALDENT OÜ

TARTU MILL AS

TERASMAN OÜ

SUVOROFF TRADE OÜ

TALENT PLASTICS TALLINN AS

TARTU NÄITUSED AS

TERASTEENUS OÜ

SVARMIL AS

TALENT PLASTICS TARTU AS

TARTU TERMINAAL AS

TERASTIIM OÜ

SVEA FINANTSEERIMINE OÜ

TALENTOR ESTONIA / IN RE OÜ

TARTU VEEVÄRK AS

TERE AS

SVEIGER AS

TALGER-ELEKTROTEHNIKA OÜ

TARTU ÜLIKOOL

TERG OÜ

SVERIX AS

TALLINNA BUSSIJAAM OÜ

TARVAPROJEKT OÜ

TERMIKS- GRUPP OÜ

SVS-L AS

TALLINNA ELEKTROTEHNIKA

TATOLI AS

TERRA INVEST OÜ

TATPAR V.O. OÜ

TERRAT AS

SWEDBANK AS

TALLINNA FARMAATSIATEHASE AS

TAURALT OÜ

TESA LOGISTICS OÜ

SWEDBANK LIISING AS

TALLINNA JÄÄTMETE

TAURE AS

TESKATEL AS

TAURIA OÜ

TESMAN AS

SWECON AS

TEHAS ESTEL AS

SWEDEST MOTEL GROUP AS

TAASKASUTUSKESKUS AS

SWESTENG LANGUAGES OÜ

TALLINNA KARASTUSJOOGID AS

TAVECO DISAIN OÜ

TESTONA OÜ

SWIPE EESTI OÜ

TALLINNA KAUBAMAJA AS

TAWEST

TET-KO OÜ

SÖDERHAMN ERIKSSON EESTI AS

TALLINNA LASNAMÄE

SÖDRA EESTI AS

MEHAANIKAKOOL

RAAMATUPIDAMISTEENUSED OÜ

TEVO KAUP AS

TAVID AS

TEXLIN OÜ

SÜDA INVEST OÜ

TALLINNA LENNUJAAM AS

TAVRIDA ELECTRIC EXPORT AS

THE SKYMILL OÜ

SÜSTEEMITUGI OÜ

TALLINNA LINNATRANSPORDI AS

TBD-BIODISCOVERY OÜ

THERM OÜ

SYBARITIC SPA CONSULTING OÜ

TALLINNA SADAM AS

TC SPECIAL TOOLS OÜ

THOMEKO EESTI OÜ

SYNEST OÜ

TALLINNA TEHNIKAKÕRGKOOL

TEA KIRJASTUS AS

TIETO ESTONIA AS

SYNNOVE FINDEN EESTI AS

TALLINNA TEHNIKAÜLIKOOL

TEAMPOINT OÜ

TIGWELD OÜ

SYNTEMA AS

TALLINNA TÖÖSTUSHARIDUSKESKUS

TEAMSERVICE OÜ

TIIDO JA PARTNERID

SYSTEMAIR AS

TALLINNA TÖÖSTUSPARGID AS

TEASPON AS

SYSTEMTEST OÜ

TALLINNA VESI AS

TEATER NO99 SA

TIIMARI BALTIC AS

TALLINNA ÜLIKOOL

TECCEN OÜ

TIKKURILA AS

TALLINNA ÄRIPANGA AS

TECH AUTOMATION OÜ

TILDE EESTI OÜ

TALU MANAGEMENT GROUP OÜ

TECH GROUP AS

TIMBECO WOODHOUSE OÜ

TAMEO MT OÜ

TECHCOM TRADE OÜ

TIMBER CONSULT OÜ

TAMMEPAKK OÜ

TECHNICAL GARMENT DESIGN OÜ

TIMBEREST OÜ

TAMOS GRUPP OÜ

TECHNODEAL OÜ

TIMMERMANN AS

TAMREX OHUTUSE OÜ

TECHNOMAR & ADREM AS

TINITSA KONSULTATSIOONIBÜROO OÜ

ZEIGERI VEOD OÜ

TAMRO EESTI AS

TECHNOPOLIS ÜLEMISTE AS

TINTER-PROJEKT OÜ

ZEPTER EESTI OÜ

TAMSALU EPT AS

TEEARU GRUPP OÜ

TIPTIPTAP OÜ

ZEROTURNAROUND OÜ

TAMSALU VALLAVALITSUS

TEEDE PROJEKTIJUHTIMISE AS

TISZATEXTIL EESTI OÜ

ZIGMUND AS

TAMULT AS

TEEDE TEHNOKESKUS AS

TITANIA TÕLKED OÜ

ZIRCON GROUP OÜ

TANEL AS

TEEMU-E OÜ

TK-TEAM AS

ZOOVETVARU OÜ

TANIREX TEXTILE OÜ

TEET-AK OÜ

TM PRODUKTSIOONI OÜ

TANKLA ABI OÜ

TEHNOPLAST AS

TMB AS

TANNI-VAKOMA OÜ

TEHNOTURG-T

TMT OÜ

Š ŠEIKER TuÜ

Z

TAPA MILL OÜ

RAADIOSIDEKESKUS OÜ

TNC-COMPONENTS OÜ

TAPROBAN AS

TEKSTILAGENTUR OÜ

TNT EXPRESS WORLDWIDE EESTI AS

TAARAPÕLLU TALU OÜ

TAPVEI ESTONIA OÜ

TELCO AS

TOIDU- JA

TAARARING OÜ

TARFURGO OÜ

TELCONTAR OÜ

FERMENTATSIOONITEHNOLOOGIA

TAASTAVA KIRURGIA KLIINIK AS

TARI AS

TELDA OÜ

ARENDUSKESKUS AS

TAALRI KINNISVARA OÜ

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

T

KEELEAGENTUUR OÜ

83

LIIKMETE NIMEKIRI

TOILA V.V. AS

TRUST IN OÜ

UUEMÕISA INVEST AS

VESITERM OÜ

TOMBAK OÜ

TRUSTCORP OÜ

UUS IDEE OÜ

VESMACO OÜ

TOMRA BALTIC OÜ

TRV KLIIMA AS

UVIC AS

VESSET OÜ

TONART OÜ

TRÜB BALTIC AS

UWEKO AS

VESTA TERMINAL TALLINN OÜ

TONDI ELEKTROONIKA AS

TS ENERGIA OÜ

VESTIFEX OÜ

TONY AS

TSCHUDI LOGISTICS AS

TOODE AS

TUISU OÜ

V

VESTMAN ENERGIA AS

TOOL & TOOL OÜ

TUOKKO OÜ

VAASAN BALTIC AS

VETTEL OÜ

TOOLMARKETING OÜ

TURMBERG OÜ

VABA MAA AS

VEVASI OÜ

TOOM TEKSTIIL AS

TVS PARTNERID AS

VAGA TEHNIKA EESTI OÜ

V.G.A. KAUBANDUS AS

TOOTSI TURVAS AS

TÕLKEBÜROO PANGLOSS OÜ

VAHKON OÜ

VG HOLDING AS

TOP CONNECT OÜ

TÕRVA ELEKTER AS

VAISTAR CAPITAL AS

VIA3L SPEDITION OÜ

TOP GRAPHIC OÜ

TÕSTUKIKESKUS OÜ

VALBY OÜ

VICARELLI AS

TOP TEXTILE OÜ

TÄNAPÄEV AS

VALDEK AS

VIČIUNAI BALTIC OÜ

TOPAUTO AS

TÖÖRIISTA & TEHNIKA OÜ

VALGA GOMAB MÖÖBEL AS

VIGOLIN AS

TOPAUTO RAKVERE OÜ

TÖÖSTUS OÜ

VALGA KODUTEHNIKA OÜ

VIHJE OÜ

TOPAUTO TARTU AS

TÖÖSTUSTARVIKUTE KESKUS OÜ

VALGE VILLA OÜ

VIIGARDI OÜ

TOPFISH OÜ

TÜRI BEL-EST OÜ

VALGEVENE INFO- JA ÄRIKESKUS OÜ

VIIMSI KEEVITUS AS

TOPFLOOR AS

TÜRI PUIT OÜ

VALICECAR OÜ

VIIMSI VESI AS

TOPOIL AS

TÜV EESTI OÜ

VALIO EESTI AS

VIIRATSI SAEVESKI AS

TORI TIMBER OÜ

TYCHE INDUSTRIES OÜ

VALLIN BALTIC AS

VIISPLUSS TRANSPORT OÜ

TORMITEHNIKA OÜ

VALMOS OÜ

VIITANET OÜ

TOYOTA BALTIC AS

VALVESILM OÜ

VIKERTEX EESTI OÜ

VARA SAEVESKI OÜ

VIKING FORELL OÜ

VESTRA EX OÜ

T-PUHTAX OÜ

U

TRAAGELDAJA OÜ

UADBB AON BALTIC EESTI FILIAAL

VARMAPARTNER OÜ

VIKING MOTORS AS

TRADE MILK SERVICE OÜ

UDDE-TOOLING OÜ

VARNADOS OÜ

VIKING WINDOW AS

TRADEX AS

UHTNA PUIT OÜ

VARSON OÜ

VILASTRA OÜ

TRADILO OÜ

U JA K RAAMATUPIDAMISBÜROO AS

V-ARTAM GRUPP OÜ

VILJANDI METALL AS

TRAFOTEK OY EESTI FILIAAL

UNICO CONSTRUCTION OÜ

VARVO OÜ

VILKORST OÜ

TRANSCOM AS

UNIMAK GRUPP OÜ

VECTA DESIGN OÜ

VILLAARE OÜ

TRANSCOM EESTI OÜ

UNINAKS AS

VEDU EST GRUPP OÜ

VINNAL PRODUCTION OÜ

TRANSGROUP INVEST AS

UNIPLAST OÜ

VEGETOIL OÜ

VIOLANTE MÖÖBEL OÜ

TRANSHERMES OÜ

UNITED BUNKERING & TRADING OÜ

VEHO EESTI AS

VIP REISID OÜ

TRANSIIDIKESKUSE AS

UNITED PARTNERS ADVISORY OÜ

VEIKAND AS

VIPEX AS

TRANSITAL AS

UNITED STREAM OÜ

VEINISÕBER OÜ

VIPIS OÜ

TRANSOCEAN EESTI OÜ

UNIVERSAAL OÜ

VEKMARI OÜ

VIRAITO OÜ

TRANSPOINT INTERNATIONAL

UNIVERSAL IMPORT & EXPORT OÜ

VELENTS & KO OÜ

VIRO TRADING OÜ

UNIVERSAL INDUSTRIES OÜ

VELITER OÜ

VIRONE REISIBÜROO AS

TRANSPORTIR FORWARDING OÜ

UNIVERSE SHIPPING OÜ

VELMARD AS

VIRTEL GRUPP OÜ

TRANSRING TARTU OÜ

UNOLIK OÜ

VELUX EESTI OÜ

VIRTEX OÜ

TREFFEX AS

UP INVEST OÜ

VEMET OÜ

VIRTUAALETTEVÕTE OÜ

TREI PUIDUKAUBAD OÜ

UPEX LS OÜ

VENDOMAR AS

VIRU ELEKTRIK AS

TREILING OÜ

UPM- KYMMENE OTEPÄÄ AS

VENNAD-DAHL AS

VIRU INTERNATIONAL OÜ

TREK GRUPP OÜ

UPOFLOOR EESTI OÜ

VENTUS LOGISTICS OÜ

VIRU KEEMIA GRUPP AS

TRENDMARK OÜ

UPONOR EESTI OÜ

VEPAMON OÜ

VIRU KESKUS AS

TREPIEKSPERT OÜ

UPONOR INFRA AS

VERALUX EHITUS OÜ

VIRU REKLAAMIAGENTUUR OÜ

TREWOOD OÜ

UPTIME OÜ

VERGUTECH BALTIKUM OÜ

VIRU RMT OÜ

TRICOM CONSULT OÜ

UR PRODUCTS AS

VERSION KOOLITUS OÜ

VIRU TRANS AS

TRIDENS AS

USA TOY`S OÜ

VERSOBANK AS

VIRUMAA METSATÖÖSTUS AS

TRIKATO OÜ

USESOFT AS

VERSTON EHITUS OÜ

VITALE-XD OÜ

TRIO LSL AS

U.S. INVEST AS

VERTEX ESTONIA AS

VITARSIS OÜ

TRISTON OÜ

USS SECURITY EESTI AS

VESIMENTOR OÜ

VITRECON OÜ

T.R.TAMME AUTO OÜ

UTU POWEL AS

VESIMENTOR OÜ

VIVAREC OÜ

TRUCKPARTS EESTI OÜ

UUEM VIIS OÜ

VESIROOS OÜ

VKG ELEKTRIVÕRGUD OÜ

(EST) AS

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013 84

LIIKMETE NIMEKIRI

VKG OIL AS

VÄNDRA TARE AS

WIGEN SINDI OÜ

VKG TRANSPORT AS

VÄO PAAS OÜ

WIHURI AS

Ä

VMF ESTONIA OÜ

VÄRSKA VESI AS

WILSON LEARNING ESTONIA OÜ

ÄRI- JA MAKSU-

WO TRUST OÜ

VÄRV JA SEADMED OÜ

WILSTONE INTERNATIONAL AS

VOGLERS EESTI OÜ

VÄRVALTRANS OÜ

WINDAK OÜ

VOKA MASIN AS

VÄRVIKESKUSTE GRUPP OÜ

WINDLINE OÜ

KONSULTATSIOONIDE OÜ ÄRIPÄEV AS

VOLLER KAUBANDUS OÜ

WINDOOR AS

VOLLERS TALLINN OÜ

WINTECH AS

Ö

WINWINPARTNER OÜ

ÖSEL CONSULTING OÜ ÖSEL PLASTIC OÜ

VOLTA AS

W

VOLUME DESIGN OÜ

WALLISE AS

WIRTGEN EESTI OÜ

VOLVO ESTONIA OÜ

WASA AS

WISEMAN INTERACTIVE OÜ

VON KRAHLI TEATER MTÜ

WELDING CONSTRUCTIONS OÜ

WOOD IMPORT COMPANY OÜ

VONEL PLUSS OÜ

WELLPACK OÜ

WORLDLINE OÜ

Ü

VOPAK E.O.S. AS AS

WELLSPA OÜ

WOW EVENTS OÜ

Ü & A AS

VRHL OÜ

WELMET OÜ

WRIS AS

ÜLE OÜ

VR-KODA OÜ

WENDRE AS

WTC TALLINN AS

ÜLLE NETTANI RAAMATUPIDAMISE OÜ

VR-SEBASTIAN OÜ

WERMO AS

WWW MARKETING OÜ

VSV BALTIC CONNECTION OÜ

WERMSTOCK AS

VTT-NTM OÜ

WESTAQUA-INVEST OÜ

V.V.TRAVEL AGENCY OÜ

WESTCARGO OÜ

Õ

VÕRGUVARA AS

WESTWOOD GROUP OÜ

ÕIGUSBÜROO ARMIT OÜ

VÕRU HALLID AS

WETOREX OÜ

ÕIGUSBÜROO RATTUS OÜ

VÄHIUURINGUTE TEHNOLOOGIA

WETT EESTI OÜ

ÕUEMEISTER OÜ

X X3M MARKETING OÜ XMETRA OÜ

WHIRLPOOL EESTI OÜ

Y

VÄLK OÜ

WIEDEMANNI TÕLKEBÜROO OÜ

YIT EHITUS AS

VÄNDRA MP OÜ

WIENERBERGER AS

ARENDUSKESKUS AS

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013 85

Kontaktid Contacts Контакты Peakontor Head Office Главная контора

Tartu esindus Tartu Office Тартуское представительство

Pärnu esindus Pärnu Office Пярнуское представительство

Toom-Kooli 17, 10130 Tallinn (+372) 604 0060 koda@koda.ee

Pikk 14, 51013 Tartu (+372) 744 2196 tartu@koda.ee

Rüütli 39, 80011 Pärnu (+372) 443 0989 parnu@koda.ee

Jõhvi esindus Jõhvi Office Йыхвиское представительство

Kuressaare esindus Kuressaare Office Курессаареское представительство

Pargi 27-203, 41537 Jõhvi (+372) 337 4950 idaviru@koda.ee

Tallinna 16, 93819 Kuressaare (+372) 452 4757 saare@koda.ee

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013 86

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

87

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA 2013

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY ЭСТОНСК A Я TОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННA Я ПА ЛАТA

88

W W W.KODA.EE