Eesti Kaubandus-Tööstuskoja Teataja

NR 6 • 21. MÄRTS 2012 • IGA LIIGE LOEB!

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKOJA

TEATAJA TÄNA TEATAJAS: • Koja ettepanekud välismaalaste seaduse muutmiseks leidsid toetust • 26 uut riigihanketeadet • Liikmeintervjuu — Creditreform Eesti

TE E V ÕT E T T E I T ASUTA IK KOJAS RGUST Õ V Ö Ö KOOST !”

„UN

ELL D E S U IST lk 3 emalt loe läh

U

ja 11

Võrgustiku eesmärk on jagada ja saada infot noortele suunatud toetustegevustest.

Võrgustikuga on oodatud liituma kõik Eesti ettevõtted ja organisatsioonid.

Võrgustiku tegevust koordineerib Kaubanduskoda.

www.unistusedellu.ee EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKOJA HÄÄLEKANDJA • ILMUB AASTAST 1925

3 KAUBANDUSKOJA TEATAJA

- JUHTKIRI -

NR 6 • 21. MÄRTS 2012

TIIA RANDMA Haridusnõunik

UNISTUSED ELLU!

O

len rannapiiga, õppisin maa-

melised. Pealehakkamist jätkus,

kaasa aitama. Nii ettevõtjatena kui

koolis, mis tänases mõõt-

puudu jäi oskusest ja teadmistest,

lapsevanematena. Kes oskaks et-

kavas jääb Eesti äärealale. Neljan-

et oma ideed päriselus teoks teha.

tevõtjast paremini noortele seletada, miks on oluline mõelda

das klassis käisime ekskursioonil Tallinnas ja külastasime ka Tšehhi

Kuidas on lood tänaste varateis-

loovalt, algatada julgelt, tegutseda

lõbustusparki. Elamus oli nii vägev,

meliste ettevõtlikkusega? Kas kool,

arukalt, vastutada ja hoolida.

et otsustasime koos klassiõdedega

kodu ja vaikimisi tunnustatud

ka endile karusselli ehitada. Tead-

ühiskonna käitumisreeglid toeta-

Kaubanduskoja kui ettevõtjate

sime täpselt, milline muusika tule-

vad noorte pealehakkamist ja ku-

esindusorganisatsiooni esindajana

vases karussellipargis mängima

jundavad hoiakuid, mis tulevases

on hea ja uhke tunne näha, et

hakkab ning piletihinna ja -müügi-

elus hakkamasaamise tagavad?

noorte ettevõtmistesse panustamine pole erakordne. Seda on Eesti

tegevuse kokkuleppimine polnud ka keeruline. Ja ega me füüsilist

Kes oskaks

ettevõtjad teinud ja teeksid kind-

töödki kartnud. Otsustasime ka-

ettevõtjast paremini

lasti edasi ka ilma „Unistused ellu!“

russelli ehitada haljasala keskele.

noortele seletada,

algatuseta. Ometi on Kaubandus-

Suure õhinaga hakkasime karusselliposti jaoks auku kaevama.

miks on oluline

kojas 14. märtsil sündinud algatus erakordne — taasiseseisvumise ajal

Saime kaks õhtupoolikut rassida,

mõelda loovalt,

on see esimene kord, kus ettevõt-

kui meie tegemise vastu tundis

algatada julgelt,

jad panevad seljad kokku selleks, et

huvi haljasala omanik. Kuuldes

tegutseda arukalt,

igaüks eraldi saaks targemini Eesti

meie plaanidest, ei laitnud ta mõtet maha. Selgitas vaid haljasalale

vastutada ja hoolida.

tuleviku heaks panustada. Üritusest lähemalt loe lk 11.

ehitamise piiranguid ja soovitas meie kaevetöid varjulisemas ko-

Kas julgustavad unistama ja õpe-

„Unistused ellu!” koostöövõrgustik

has jätkata. Kuigi pärast haljasalal

tavad neid ellu viima? Meie ühis-

sündis kuue ettevõtte algatusel.

augu täisajamist jätkasime tõe-

konna tulevikutegijad on täna veel

Idee tutvustamine ja teiste ette-

poolest karusselliposti augu kae-

koolipingis. Nende hoiakuid ja elus

võtete koostööle kutsumine vii-

vamist metsaservas, jäi lõpuks

vajalikke oskusi ei kujunda ainult

mastel nädalatel on toonud väga

plaan ikkagi katki. Lubatud paik ei

kooliõpik ja õpetaja, vaid kogu

palju positiivset tagasisidet. See

tundunud meile karussellipargiks

elukeskkond nende ümber. Lihtne

annab kindlust uskuda, et Eestis on

sobilik.

on süüdistada koolisüsteemi töö-

järjest enam koostegemise kasu-

turule sisenevate noorte puudu-

likkuse äratundmist, valmidust ise

Täna toonastele tegemistele mui-

vates hoiakutes, aga see pole kõige

kaasa lüüa ning arusaamist, et

gega tagasi mõeldes saan aru, et

tulemuslikum tegevus. Tulemuse

järeltuleva põlve hoiakute kujun-

olime igati ettevõtlikud varateis-

paranemisele saame ja peame ise

damine on kõigi asi.

4 KAUBANDUSKOJA TEATAJA

SISUKORD JUHTKIRI Unistused ellu!

NR 6 • 21. MÄRTS 2012

- TEEJUHT -

KALENDER

22. märts

3

Seminar „Põhjalikult erisoodustustest Maksuameti pilgu läbi” Kaubanduskojas (Toom-Kooli 17, Tallinn) Kati Krass • Tel: 443 0989 • E-post: kati@koda.ee

SEADUSANDLUS Kaubanduskoja ettepanekud välismaalaste

5

27. märts

seaduse muutmiseks leidsid toetust Planeerimis- ja ehitusõiguse regulatsiooni uuendamine

Eesti Kaubandus-Tööstuskoda räägib kaasa

Kaubanduskoja Jõhvi esinduses (Pargi 27, Jõhvi)

6

Margus Ilmjärv • Tel: 337 4950 • E-post: margus@koda.ee 27. märts

EUROOPA UUDISED Euroopa Liidu omavahendite süsteem

Ida-Virumaa arengukava 2014-2020 koostamise turismi valdkonna alagrupi koosolek

Ida-Virumaa arengukava 2014-2020 koostamise väikeettevõtjate alagrupi koosolek (vene keeles)

7

Kaubanduskoja Jõhvi esinduses (Pargi 27, Jõhvi) Margus Ilmjärv • Tel: 337 4950 • E-post: margus@koda.ee

10

Euroopa Liidu struktuurifondide järgmise 12. aprill

perioodi planeerimises

Kaubanduskoja liikmete korraline üldkoosolek Nordic Hotel Forumis (Viru väljak 3, Tallinn) Viktoria Indrisova

ETTEVÕTLIKKUS Kaubanduskojas asutati ettevõtete

Tel: 604 0063 • E-post: viktoria@koda.ee

11

koostöövõrgustik „Unistused ellu!”

19. aprill

Finantskoolitus firma võtmeisikutele • I Kaubanduskojas (Toom-Kooli 17, Tallinn) Toomas Hansson • Tel: 744 2196 • E-post: toomas@koda.ee

TARBIJAKAITSE Olulist kaebuse esitamise õigusest

12

24. aprill

Praktiline finantsanalüüs Kaubanduskojas (Toom-Kooli 17, Tallinn) Kati Krass • Tel: 443 0989 • E-post: kati@koda.ee

SOTSIAALNE ETTEVÕTLUS Miks hinnata ühiskondlikku mõju?

25.—26. aprill

13

Kontaktkohtumiste üritus tööstusmessil Hannover Messe Hannoveris, Saksamaal Kristy Tättar • Tel: 604 0093 • E-post: kristy@koda.ee

KAUBANDUSKOJA LIIKMED Creditreform

14

26. aprill

Virumaa ettevõtjate kohtumine Läänemere äärsete riikide saatkondade töötajatega Narva Kutseõppekeskuses (Kreenholmi 45, Narva)

VÄLISSUHTED Valgevene — ahvatlev turg,

Margus Ilmjärv • Tel: 337 4950 • E-post: margus@koda.ee

15

kuid ettevaatlikkus tuleb kasuks

26. aprill

Seminar „Pretensiooni esitamise õigus ja garantii" Kaubanduskojas (Toom-Kooli 17, Tallinn)

TEATED

16

RIIGIHANKETEATED

20

Kristy Tättar • Tel: 604 0093 • E-post: kristy@koda.ee 5. mai

Kaubanduskoja Kevadball Restoranis Gloria (Müürivahe 2, Tallinn) Annika Eesmaa • Tel: 604 0060 • E-post: annika@koda.ee

KOOSTÖÖPAKKUMISED UUED LIIKMED

20 21 TÄPSEM INFO KÕIGI ÜRITUSTE KOHTA

PAKKUMISED LIIKMELT LIIKMELE

22

AADRESSIL WWW.KODA.EE

5 KAUBANDUSKOJA TEATAJA

NR 6 • 21. MÄRTS 2012

- SEADUSANDLUS -

KAUBANDUSKOJA ETTEPANEKUD VÄLISMAALASTE SEADUSE MUUTMISEKS LEIDSID TOETUST

MARKO UDRAS Poliitikakujundamise ja õigusosakonna jurist

Teataja eelmises numbris andsime ülevaate välismaalaste seaduse muutmise seaduse eelnõust, millega soovitakse karmistada tähtajalise elamisloa andmise tingimusi. Artiklis juhtisime tähelepanu mitmele probleemsele muudatusele, mille elluviimist me ei toeta. Tänaseks päevaks on eelnõud täiendatud ning sealt on välja jäetud ebamõistlikud tingimused. Muudatuste tegemisel on Siseministeerium lähtunud muuhulgas Kaubanduskoja ettepanekutest.

MEIE ET TEPANEKUD: • Ettevõtluseks

E

lamislubade skandaali val-

antakse elamisluba ettevõtluseks

Elamislubade kehtivus-

guses oleme pidanud vajali-

ainult juhul, kui ta loob Eestisse

aega on pikendatud

kuks tõhustada tähtajalise elamis-

uusi töökohti. Eelnõu koostajad

loa andmise tingimusi ning muuta

leidsid, et uute töökohtade loo-

Eelnõu koostajad soovisid esialgu

taotletava elamisloa

efektiivsemaks elamislubade järel-

mine aitab kaasa Eesti majanduse

lühendada elamislubade kehtivus-

saamise kohustus-

kontrolli. Samas ei saa me eesmär-

arengule, mis on ettevõtluseks

aega, sest see tagaks parema kon-

likuks eelduseks ei

gist pimestatuna nõustuda kõikide

antava elamisloa peamiseks ees-

trolli elamisloa eesmärgipärase

pea olema uute

lahendustega elamisloa väärkasu-

märgiks.

kasutamise üle. Sellest tulenevalt

töökohtade loomine.

tamise ohu vähendamiseks. Eel-

oli eelnõu varasema versiooni ko-

kõige ei ole me toetanud muuda-

Olime tungivalt selle idee vastu

haselt lubatud välismaalasele anda

tusi, mis on eesmärki arvestades

kahel põhjusel. Esiteks on võima-

elamisluba juhtorgani liikmena

lühinägelikud ega arvesta majan-

lik majanduse arengut soodustada

töötamiseks kehtivusajaga kuni

dusteoreetiliste käsitlustega. Sa-

ka muul viisil kui uute töökohtade

üks aasta ning pikendada võis ela-

muti ei ole me vajalikuks pidanud

loomise teel (nt tööviljakuse kasvu

misluba samuti üks aasta korraga.

lähetatud töötaja

nende tingimuste sisseviimist, mis

või suurema ekspordi abil) ning

suhtes palgakritee-

suurendavad ebamõistlikult „ausa-

teiseks ei ole uute töökohtade

Lühikesed tähtajad ei ole aga mõist-

riumi kehtestamine

te“ isikute halduskoormust. Nen-

loomine alati majanduslikult põh-

likud, sest nii suureneb „ausate“

ei ole põhjendatud.

dest põhimõtetest lähtuvalt esita-

jendatud. Teatud juhtudel võib olla

välismaalaste halduskoormus ning

sime Siseministeeriumile mitmeid

majanduslikult otstarbekam vä-

väheneb

ettepanekuid, kuidas muuta ela-

hendada töötajate arvu ning ku-

Seega tegime ettepaneku, et eel-

mislubade andmise regulatsiooni

jundada ümber tööprotsesse, mille

nõuga ei muudetaks praegu kehti-

paremaks. Suurem osa meie poolt

tulemusena paraneksid ettevõtte

vaid elamislubade tähtaegasid.

esitatud ettepanekutest on uue-

majandusnäitajad ja suureneks

Uuendatud eelnõust ei leia enam

nenud eelnõus ka toetust leidnud.

kokkuvõttes positiivne mõju Eesti

nii lühikesi elamislubade kehtivus-

majandusele. Eelnevast tulenevalt

aegasid — tähtajalise elamisloa töö-

tegime ettepaneku jätta eelnõust

tamiseks võib anda kuni kaheks

välja uute töökohtade loomise

aastaks ning seda võib pikendada

• Elamislubade kehtivusaega ei ole vaja lühendada.

• Välismaalasest

Elamisloa saamiseks ei pea looma uusi töökohti

nende

kindlustunne.

nõue ning käesolevaks hetkeks on

korraga kuni viis aastat ning ette-

Algselt sooviti eelnõuga kehtes-

Siseministeerium meie arvamust

võtluseks taotletava elamisloa

tada tingimus, et välismaalasele

ka kuulda võtnud.

kehtivusaeg on viis aastat.

6 KAUBANDUSKOJA TEATAJA

NR 6 • 21. MÄRTS 2012

- SEADUSANDLUS -

Lähetatud töötaja palgakriteerium jääb kehtestamata Kehtiva välismaalaste seaduse alusel võib Eestisse tööle lähetatud välismaalasele anda tähtajalise elamisloa ka juhul, kui ei ole täide-

PLANEERIMIS- JA EHITUSÕIGUSE REGULATSIOONI UUENDAMINE

tud välismaalasele makstava töötasu suuruse nõuet (1,24-kordne Eesti keskmine palk). Eelnõu koostajad soovisid aga nimetatud erandi kaotada, et kaitsta Eesti tööturgu. Meie hinnangul ei ole sellise palgakriteeriumi

Hiljuti avaldati planeerimis- ja ehitusõiguse kodifitseerimise töörühma poolt koostatud vastavad seaduste eelnõud. Tegemist on pikka aega räägitud ja samal ajal oodatud ja vajalike eelnõudega.

kehtestamine

lähetatud töötajate osas põhjendatud, sest meieni ei ole jõudnud informatsiooni, et lähetatud töötajatele

makstava

MART KÄGU Poliitikakujundamise ja õigusosakonna jurist

tasu

OLULINE:

suurus

põhjustaks täna tööturul prob-

• Planeerimisõiguse

E

elkõige on eesmärgiks kehti-

eelnõu väljatöötamisel. Planeeri-

vas õiguses sisalduvate lün-

misõiguse eesmärk on sätestada

kade kõrvaldamine ja regulatsiooni

maakasutus- ja ehitustingimuste

selguse tagamine ning samal ajal

seadmise normid. Planeerimissea-

leeme. Kuna puudub reaalne va-

kohaldamisala on eel-

ka halduskoormuse vähendamine

dus jaguneb üld- ja eriosaks. Üld-

jadus täiendava kaitsemeetme

nõu kohaselt kehtivast

ja

osa moodustavad üldsätted ja

kohaldamiseks, siis on ka eelnõust

õigusest laiem ning

muutmine.

välja jäetud lähetatud töötaja

kohaldub nii maa- kui

palgakriteerium.

ka veealadele, õhuruu-

Vastavate eelnõude puhul on tege-

netlused (maakonnaplaneering,

mile ja maapõuele,

mist mahuka dokumentatsiooniga

detailplaneering jne).

Lisaks eelpoolmainitule, on Sise-

niivõrd kui see ei ole

ning käesolevas artiklis tutvusta-

ministeerium teinud eelnõus veel

reguleeritud teiste

takse seetõttu neid väga ülevaat-

Planeerimismenetluses omab olu-

mitmeid täiendusi. Näiteks on mõ-

õigusaktidega.

likult. Esmalt tuleb rõhutada, et

list rolli haldusorganite kaalutlus-

tegemist on mitme erineva seadu-

õigus, st haldusorgan kaalub eri-

se eelnõuga — planeerimisseaduse

nevaid argumente ja teeb seejärel

eelnõu ja ehitusseadustiku eelnõu.

lubava või keelava otsuse. Mõistagi

Lisaks veel nende rakendamise

on keelduva otsuse puhul oluline

seaduse eelnõu.

saada aru otsuse tegemise alus-

nevõrra paindlikumaks muudetud elamisloa andmisest või pikendamisest keeldumise ja kehtetuks tunnistamise aluseid. Samuti on täiendatud töötamiseks taotletava

• Ehitusõiguse käsitlemine koos eriehitiste ja -nõuetega on ehitusseadustiku eelnõu üks olulisemaid eesmärke.

menetluste

efektiivsemaks

põhimõtted. Eriosa moodustavad erinevate planeeringuliikide me-

test, sest sellisel juhul on tagatud

elamisloa eesmärki — lisaks majandusele, teadusele ja haridusele

• Lõpliku kuju võtavad

Olgugi et tegemist on erinevate

ka efektiivne kaebeõigus. Kehtiv

võib elamisloa andmise eesmär-

eelnõud käesoleva

eelnõudega, tuleb rõhutada, et pla-

seadus on kahjuks puudulik just

giks olla ka kultuuri arengu soo-

aasta jooksul toimuma

neerimis- ja ehitusvaldkond on

kaalutlusõiguse konkretiseerituse

dustamine.

hakkavate arutelude

lahutamatult seotud ning sellest

seisukohast. See on praktikas ka

käigus.

tulenevalt töötati ka eelnõud välja

üks suuremaid probleeme. Teisi-

Seadus plaanitakse jõustada 2012.

paralleelselt sama töögrupi poolt.

sõnu, kaalutlusõiguse teostamisel

aasta 1. juulil.

Võrdlusriikidest käsitleti Taani,

peavad eksisteerima kõigele mõis-

Koda osaleb aktiivselt

Soome, Norra, Saksamaa, Itaalia,

tetavad põhimõtted ja eesmärgid.

aruteludes ning seega on

Sloveenia, Uus-Meremaa ja Iirimaa

Eeltoodud probleemi on arvesta-

ka kõigi Koja liikmete kom-

vastava valdkonna õigust.

tud ka planeerimisseaduse ja ehi-

mentaarid ja arvamused

tusseadustiku koostamisel ning

seoses planeerimis-

Planeerimisõiguse analüüsimisel

sätestatud on senisest selgemalt ja

ja ehitusseadustiku

leiti, et planeerimisõigus vajab

konkreetsemalt põhimõtted, mida

eelnõudega oodatud

selgete põhimõtete väljatoomist,

peab arvestama vastavas menet-

aadressile mart@koda.ee

menetluse korrastamist, ühtlus-

luses.

Uuenenud eelnõu ja

hiljemalt 31. märtsiks.

tamist teiste sarnaste menetluste

seletuskirjaga saab tutvuda

Eelnõudega saate tutvuda

ning valdkondadega, sealhulgas

Kindlasti väärib märkimist, et pla-

Kaubanduskoja kodulehel

www.koda.ee rubriigis

keskkonnamõjude hindamise ja

neerimisõiguse kohaldamisala on

www.koda.ee.

„Aktuaalsed eelnõud”.

ehitusõigusega. Sellest lähtuti ka

eelnõu kohaselt kehtivast õigusest

7 KAUBANDUSKOJA TEATAJA

NR 6 • 21. MÄRTS 2012

- EUROOPA UUDISED -

laiem ning kohaldub nii maa- kui ka

EUROOPA LIIDU

veealadele, õhuruumile ja maa-

OMAVAHENDITE SÜSTEEM

põuele, niivõrd kui see ei ole reguleeritud teiste õigusaktidega.

Muuhulgas on püütud tagada huvitatud isikute parem teavitamine ja kaasamine planeerimismenetluses. Lisaks eeltoodule täienda-

Euroopa Liidu eksisteerimiseks on vaja vahendeid —

takse ja täpsustatakse üleriigilise,

raha. Euroopa Liidu omavahendite temaatika on

maakonna-, üld- ja detailplanee-

oluline nii struktuurilises kui ka poliitilises mõttes.

ringute regulatsiooni.

Ehitusseadustiku eelnõu koosneb samuti üld- ja eriosast. Üldosas

REET TEDER Kaubanduskoja esindaja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees

Määrab ju finantsvahendite päritolu suhted kodanike, liikmesriikide ja ELi institutsioonide vahel. Ühtlasi tähendab see ka ELi finantssõltumatuse küsimust.

kehtestatakse üldsätted ja -põhimõtted ehitusvaldkonnale. Samuti

A

rutelu Euroopa Liidu oma-

letakse neid üksnes seetõttu, et

Kõigest sellest ülesaamiseks tegigi

vahendite üle on seotud

need makstakse ELi eelarvesse,

EK nõukogule ELi eelarve rahas-

elektri-, maaparandus-, raudtee-,

üldise aruteluga ELi tuleviku

mis oli 2011. aastal 126,5 miljardit

tamise süsteemi muutmise ette-

tee-, surve- ja tõsteehitised, sa-

teemal. Siin aga domineerib kaks

eurot ehk 1,13 % EL-27 SKPst.

paneku. See ettepanek sisaldab

muti hoone energiatõhususe nõu-

võimalust — föderalism või valit-

ded, ja avalikus veekogus kaldaga

sustevaheline liit. Praegu moo-

Praeguse süsteemiga ei ole aga

püsivalt ühendamata ehitised.

dustuvad ELi rahalised vahendid

peaaegu keegi rahul. Euroopa Ko-

n-ö traditsioonilistest omavahen-

misjoni aruannetest nähtub, et

Ehitusõiguse käsitlemine koos

ditest, mis saadakse tolli-, põl-

enamiku hindamiskriteeriumite

eriehitiste ja -nõuetega on antud

lumajandus- ja suhkrumaksudest

alusel ei ole praegune rahasta-

eelnõu olulisemaid eesmärke. Eel-

ning nn uutest omavahenditest,

missüsteem sugugi tulemuslik.

nõu koondab kogu ehitustege-

mis saadakse vastavate määrade

Süsteem on ka läbipaistmatu ja

vusega seonduva regulatsiooni,

kohaldamisest ühtlustatud käibe-

keerukas ning mõistetav vaid

Esimeses valdkonnas teeb Euroo-

mis tänasel päeval on mitmetes

maksu arvutusbaasi ja kogu-

vähestele erialainimestele. Tei-

pa Komisjon ettepaneku kaotada

erinevates seadustes laiali. Muu-

rahvatulu suhtes. Käibemaksust

salt tekitab ELi eelarve rahastami-

praegune

hulgas eristab eelnõu ehitamise

ja kogurahvatulust moodustuvad

se viis paljudes liikmesriikides

omavahend, kuna see on keeru-

teavitamis- ja loakohustust. Tei-

vahendid on tegelikult oma-

suhtumise, et nende panus ELi

kas ega paku märkimisväärset

sisõnu öeldes on kehtiv regulat-

moodi „valeomavahendid”, kuna

väljendub üksnes kuludes. See

lisandväärtust. Nimetatud oma-

sioon üle vaadatud selliselt, et

liikmesriigid eraldavad need oma

aga toob omakorda kaasa rahul-

vahend soovitakse kaotada 31.

kaotada liigsed kohustused seoses

tuludest. Omavahenditena käsit-

olematuse kogu Euroopa Liiduga.

detsembril 2013.

põhinõuded teatistele ning loamenetlustele. Eriosa moodustavad

kolme põhivaldkonda: • Liikmesriikide osamaksete lihtsustamine.

• Uute omavahendite kehtestamine.

• Korrektsioonimehhanismide ümberkorraldamine.

käibemaksupõhine

ehitusloa taotlemisega, kui see sisuliselt ei oma tegelikult mingit tähtsust. Olulise muudatusena

Euroopa Liidu rahastamise struktuuri arenguprognoos (2012–2020)

hakkavad ehitusõiguse teavitamis- ja loamenetlused toimuma 2012. a eelarveprojekt

ehitisregistris elektrooniliselt. Li-

2020

saks on eelnõus menetlused ja

Miljardid

% oma-

Miljardid

% oma-

loaregulatsioonid erivaldkondades

eurod

vahenditest

eurod

vahenditest

19,3

14,7

30,7

18,9

111,8

85,3

48,3

29,7

ühildatud, mistõttu peaks paranema menetluste selgus ja arusaadavus.

Tuleb rõhutada, et eelnõudes välja pakutud lahendused ei ole kindlasti muutumatult paigas. Lõpliku kuju võtavad eelnõud käesoleva

Traditsioonilised omavahendid Riikide praeguse osamaksud, millest käibemaksupõhised omavahendid

14,5

11,1

-

-

kogurahvatulu põhised omavahendid

97,3

74,2

48,3

29,7

Uued omavahendid, millest

-

-

83,6

51,4

uus käibemaksuvahend

-

-

29,4

18,1

ELi finantstehingute maks

-

-

54,2

33,3

Omavahendite kogusumma

131,1

100,0

162,7

100,0

aasta jooksul toimuma hakkavate arutelude käigus.

8 KAUBANDUSKOJA TEATAJA

Teises valdkonnas teeb Euroopa Komisjon ettepaneku kehtestada

NR 6 • 21. MÄRTS 2012

- EUROOPA UUDISED -

EUROOPA UUDISED

hiljemalt alates 1. jaanuarist 2014 finantstehingute maks ning uus käibemaksupõhine vahend samuti hiljemalt 1. jaanuarist 2014.

Kolmandas valdkonnas teeb Eu-

PATSIENTIDE JUURDEPÄÄS RAVIMITELE

roopa Komisjon ettepaneku kehtestada ajutised korrektsiooni-

Selleks et ravimid kiiremini turule

mehhanismid Saksamaa, Hollandi,

jõuaksid, on Euroopa Komisjon

Ühendkuningriigi ja Rootsi suhtes.

esitanud ettepaneku kiirendada ja tõhustada liikmesriikides ot-

Alates 1. jaanuarist 2014 kehtes-

suste tegemist ravimite hindade

tatakse ka uus kindlasummaline

ja hinnatoetuste kohta. Edaspidi

süsteem, mis asendab kõik olema-

tuleks sellised otsused teha inno-

solevad korrektsioonimehhanis-

vatiivsete ravimite puhul reeglina

mid. Lisaks teeb komisjon ette-

120 päevaga ja geneeriliste

paneku tuua varjatud korrigeeri-

ravimite puhul vaid 30 päevaga

mine 25%lt 10%le. Praegu kehti-

praeguse 180 päeva asemel.

vad ajutised korrektsioonimehha-

Kuna liikmesriikides kiputakse

nismid, mis kaotavad 2013. aastal

sageli tähtaegadest üle minema,

kehtivuse. Ühendkuningriigile ja

on komisjoni ettepanekus kavan-

neljale riigile (Saksamaa, Holland,

datud ka ranged rakendusmeet-

Austria ja Rootsi) on võimaldatud

med selleks puhuks, kui otsuseid

osamaksude vähendus, samuti

ei tehta ettenähtud aja jooksul.

varjatud korrigeerimine, mis seis-

Uus direktiiv lihtsustab olukorda

neb selles, et liikmesriikidele jäe-

oluliselt ning ühtlasi tunnistatak-

takse sissenõudmiskuluna 25%

se sellega kehtetuks ja asenda-

kogutud traditsiooniliste omava-

takse vana, 1989. aasta direktiiv

hendite summast.

(89/105/EMÜ), mis ei vasta enam liikmesriikide keerukatele ravi-

Praegu on see Euroopa Komisjoni

mite hinna kujundamise ja mak-

ettepanek laialdasel arutelul. Oma

sumuse hüvitamise menetlustele.

sõna valmistub ütlema ka Euroopa

Pärast seda, kui müügiloa and-

Majandus-

Sotsiaalkomitee

mise menetluse käigus on uuri-

(EMSK). EMSK üldine seisukoht on

tud ravimi kvaliteeti, tõhusust ja

uut süsteemi toetav.

ohutust, hindab iga liikmesriik

ja

läbipaistvuse direktiiviga ette-

TÕLKETALGUD VIKIPEEDIAS 1. märtsist 30. aprillini toimuvad eestikeelses Vikipeedias avalikud tõlketalgud, millest on kutsutud osa võtma kõik soovijad. Euroopa Komisjoni esindus Eestis on peaauhinnaks välja pannud 1000eurose reisivautšeri.

Tõlketalgud korraldavad Euroopa Komisjoni esindus Eestis, Tallinna Ülikooli Kirjastus ja MTÜ Wikimedia Eesti. Selleaastased tõlketalgud on järjekorras juba teised.

Talgute käigus tõlgitakse artikleid, mis on võõrkeelsetes vikipeediates juba olemas ning sobivad kasutamiseks kesk- või kõrgkoolide õppematerjalina või on lihtsalt üldhariva sisuga.

7. märtsil kell 17.00 toimub Tallinnas Euroopa Liidu Majas (Rävala puiestee 4, sissepääs Laikmaa tänavalt) avalik õppus tõlketalgutel osalejatele. Talgutel saavad osaleda kõik Vikipeedia registreeritud kasutajad peale žürii liikmete.

Talgutega saab liituda igal ajal kuni talgute lõpuni 30. aprillil.

tatar ja merevetikas Caulerpa, levivad meie keskkonnas, ohustavad kohalikku loomastikku ja taimestikku ning kahjustavad tõsiselt ökosüsteeme ja bioloogilist mitmekesisust. Sellised invasiivsed võõrliigid võivad ohustada ka inimeste tervist, kahjustada vilja ja karja ning majandust üldisemalt.

Euroopa Komisjon kaalub võimalusi selle probleemi lahendamiseks ning soovib hinnata vajadust vastavasisulise ELi õigusakti järele. Selleks korraldatakse veebipõhine arutelu, mille käigus loodetakse kuulda üksikisikute, ettevõtete ja tarbijate esindajate, huvirühmade, vabaühenduste ja ametiasutuste arvamusi, milline strateegia oleks kõige paremini kohaldatav tegeliku olukorraga.

See hõlmab selliseid teemasid nagu võimalikud kaubanduspiirangud, märgistussüsteemid, järelevalvemehhanismid, tõrjemeetmed

ning

kahjustatud

ökosüsteemide taastamine.

Arutelul osalemiseks palutakse huvitatud isikutel esitada oma arvamus enne 12. aprilli.

Uuringus saab osaleda aadressil ec.europa.eu/environment/con-

KESKKONNAKÜSITLUS: KUIDAS SUHTUTE KUTSUMATA KÜLALISTESSE?

Kuid lisaks on EMSK hinnangul

nähtud üldise eeskirja alusel, kas

probleemiks see, et praegu ei ole

ja mil määral hüvitada ravimi

Euroopa Liidul piisavalt eelarveva-

maksumust.

hendeid oma poliitilise strateegia

Võrreldes aastaga 1989, mil võeti

(Euroopa 2020) elluviimiseks ega

vastu nn ravimite läbipaistvuse

uue Lissaboni lepinguga võetud

direktiiv, on Euroopa Liidus ravi-

Võib tuua palju näiteid sellest,

kohustuste täitmiseks.

mite suhtes võetavad riiklikud

kuidas loomad või taimed tuuak-

sultations/invasive_aliens.htm ning täiendav teave invasiivsete võõrliikide kohta on leitav aadressil ec.europa.eu/environment/nature/invasivealien/index_en.htm

EESTI PALGALÕHE ON ENDISELT EUROOPA SUURIM

hinnameetmed muutunud kee-

se võõrasse keskkonda ning nad

Euroopa Liidu poliitilised eesmär-

rulisemaks. Uuringud näitavad,

hakkavad seal nii kiiresti levima,

gid ja nende saavutamiseks kasu-

et hinna kujundamise ja mak-

et ohustavad bioloogilist mitme-

Vastavalt värsketele andmetele,

tatavad vahendid peavad aga ole-

sumuse hüvitamise otsuste ven-

kesisust. Mõned algselt „võõrad”

mille Euroopa Komisjon Euroopa

ma omavahel sidusad ja kooskõlas.

imine on innovatiivsete ravimite

liigid, nagu tomat või kartul, on

võrdse palga päeval avaldas,

See tähendab, et EMSK hinnangul

korral ulatunud 700 päevani ja

asustatud probleemideta. Paljud

teenivad Eestis naised ikka veel

tuleks ELi tulevast eelarvet veelgi

geneeriliste ravimite korral 250

muud liigid aga, näiteks kanada

üle 27% vähem kui mehed. ELi

suurendada.

päevani.

lagle, härgkonn, vooljas pargi-

keskmine on 16,4.

9 KAUBANDUSKOJA TEATAJA

NR 6 • 21. MÄRTS 2012

- EUROOPA UUDISED -

Sooline palgaerinevus — naiste ja

väärtpaberite keskdepositooriu-

liku arutelu. Komisjon soovib kogu-

kus puudusid vastavad Euroopa

meeste brutotunnipalga keskmine

mid tehinguid teinud rohkem kui

da arvamusi selle kohta, kuidas

Liidu ühiseeskirjad.

erinevus majanduses tervikuna —

kvadriljoni euro väärtuses. Ette-

peaks tegutsema ELi tasandil, et

Metsad ja põllumaad katavad

püsib suur, ehkki liikmesriikide ja

panekuga kehtestatakse kooskõlas

lahendada soolist tasakaalustama-

rohkem kui kolm neljandikku ELi

majandussektorite vahel on selles

meie rahvusvaheliste partneritega

tust äriühingute juhatuses. Seisu-

territooriumist. Neis hoitakse lood-

suuri erinevusi. Uusimate andmete

ühtsed standardid väärtpaberi-

kohti oodatakse ka seadusandlike

uslikult suuri süsinikuvarusid ja

kohaselt oli 2010. aastal Euroopa

arveldusele ja väärtpaberite kesk-

meetmete kohta. Avalik arutelu

kogutakse atmosfäärist CO2, mis-

Liidu keskmine sooline palgaerine-

depositooriumidele kogu ELis, et

kestab 28. maini 2012. Vastukaja

tõttu neil on oluline osa kliimapo-

vus 16,4%. See näitab nappi para-

tagada liikmesriikide väärtpaberite

põhjal otsustab komisjon, milliseid

liitikas. Selliselt seotud süsiniku

nemist: hiljuti oli see 17% või veel-

keskdepositooriumide osutatavate

meetmeid jooksval aastal võtta.

suurendamine vaid 0,1 protsendi-

gi kõrgem. Erinevus kõigub riigiti: kui

teenuste jaoks tõeliselt ühtne turg.

Loe rohkem teemal „Naised juha-

punkti võrra, näiteks metsa ja ro-

Eesti palgalõhe on ELi suurimana

Lisateave: aadressil ec.europa.eu/

tuses“ aadressil ec.europa.eu/jus-

humaa tõhusama majandamise

üle 27%, siis Poolas on see vaid 2%.

internal_market/financial-markets/

tice/newsroom/gender-equality/n

teel, seoks atmosfäärist 100 mil-

See peegeldab töö- ja eraelu tasa-

central_securities_depositories_en.htm

ews/120305_en.htm

joni auto tekitatud aastase heitko-

kaalustamise probleemi: paljud

ning europa.eu/rapid/pressReleas-

Avalik arutelu soolise tasakaalusta-

guse.

naised võtavad vanemapuhkust ja

esAction.do?reference=MEMO/12/

matuse teemal Euroopa Liidu ette-

Kavandatud otsus ühtlustatud ar-

töötavad osalise tööajaga. Hooli-

163&format=HTML&aged=0&lan

võtete juhatustes on leitav aadressil

vestuseeskirjade kohta seoses

mata

guage=EN&guiLanguage=en.

ec.europa.eu/justice/newsroom/gen-

kasvuhoonegaaside heite ja sidu-

paremuse poole on liikmesriike,

der-equality/opinion/120528_en.htm

misega metsades ja mullas esi-

kus sooline palgaerinevus hoopis

ning Euroopa Komisjoni andme-

tatakse tavamenetluse kohaselt

baas naiste ja meeste osalemise

Euroopa Parlamendile ja nõuko-

kohta otsuste tegemises on aad-

gule. Ettepanekuga kaasneb ka

ressil ec.europa.eu/justice/gender-

liikmesriikidele kohustus võtta

equality/gender-decision-making/

vastu tegevuskava, kuidas suu-

database/index_en.htm.

rendada kogu ELis süsiniku sidu-

mõningasest

muutusest

suureneb: nii on see Bulgaarias, Prantsusmaal, Lätis, Ungaris, Portugalis ja Rumeenias.

Lisateave aadressil ec.europa.eu/ justice/gender-equality/genderpay-gap/index_en.htm.

NAISTE OSAKAALU SUURENDAMINE ETTEVÕTETE JUHATUSTES

mist metsades ja mullas ning vähendada sealset kasvuhoone-

Hiljutisest aruandest nähtub, et

VÄÄRTPABERIARVELDUSE TURVALISU JA TÕHUSUS

naiste arv Euroopa ettevõtete juhatuses ei ole märkimisväärselt suurenenud hoolimata sellest, et Euroopa Liidu õigusküsimuste volinik Viviane Reding esitas aasta tagasi üleskutse sellesisuliste tõ-

ÜHISED ARVESTUSEESKIRJAD KASVUHOONEGAASIDE HEITE KOHTA METSANDUSES JA PÕLLUMAJANDUSES

gaaside heidet. Ettepanek ei sisalda kohustust seada nende sektorite puhul riiklikke heitkoguste vähendamise eesmärke. Selline kohustus võib järgneda hiljem, kui arvestuseeskirjad on osutunud tõhusaks.

Lisainfo metsade ja kliimamuu-

Osana käimasolevast kavast luua

siseltvõetavate iseregulatsioon-

usaldusväärsem finantssüsteem

imeetmete võtmiseks (vt MEMO/

tegi Euroopa Komisjon ettepaneku

11/124). Euroopa tippfirmade seits-

luua Euroopa ühtne õigusraamis-

mest juhatuse liikmest vaid üks on

Kasvuhoonegaaside heite arves-

tik väärtpaberiarvelduse eest vas-

naine (13,7%). Tegemist on siiski

tust käsitleva uue ettepaneku vas-

tutavate asutuste ehk väärtpabe-

mõningase edasiminekuga võrrel-

tuvõtmine tähendab komisjoni

rite keskdepositooriumide jaoks.

des 2010. aastaga: siis oli see näi-

jaoks edasiminekut selles suunas,

Ettepaneku tulemusena peaks pa-

taja 11,8%. Sellise tempo juures

et kaasata metsandusest ja põl-

ranema Euroopa väärtpaberiarvel-

kuluks aga märkimisväärse muu-

lumajandusest pärit kasvuhoone-

duse turvalisus ja tõhusus. Samuti

tuse

gaaside heide ELi kliimapoliiti-

püütakse sellega vähendada väärt-

40%) saavutamiseks üle 40 aasta.

kasse.

paberiarvelduseks kuluvat aega

Selleks et teha kindlaks, millised

Kavandatud ettepanekuga kehtes-

ning arvelduste ebaõnnestumisi.

oleksid asjakohased meetmed soo-

tatakse kasvuhoonegaaside heite

Lisainfot leiab

Siseturu ja teenuste voliniku

lise tasakaalu saavutamiseks börsil

ja sidumise arvestuseeskirjad met-

Kaubanduskoja kodulehelt

Michel Barnier sõnul on Euroopa

noteeritud Euroopa äriühingute

sandus- ja põllumajandussektoris,

www.koda.ee rubriigist

Liidus viimase kahe aasta jooksul

juhatustes, käivitas komisjon ava-

mis on viimased suured sektorid,

„Euroopa Uudised”.

(naiste osakaal vähemalt

tuste teemal on aadressil ec.europa.eu/clima/policies/forests/ind ex_en.htm.

(Allikas: Euroopa Komisjoni esindus Eestis)

10 KAUBANDUSKOJA TEATAJA

NR 6 • 21. MÄRTS 2012

- EUROOPA UUDISED -

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA RÄÄGIB KAASA

EUROOPA LIIDU STRUKTUURIFONDIDE JÄRGMISE PERIOODI PLANEERIMISES

PETER GORNISCHEFF Teenuste direktor

Rahandusministeerium on alustanud Euroopa Liidu struktuurifondide planeerimise protsessis n-ö sotsiaalsete partnerite kaasamist. Üheks oluliseks partneriks on Eesti Kaubandus-Tööstuskoda.

S

otsiaalsete partnerite kaasa-

käesoleva aasta juunis, mis minu

ning üks maaelu ja kalanduse aren-

mise eesmärgiks on saada ar-

hinnangul võib olla natuke torma-

gukava. Struktuurivahendite raken-

vamusi rahastamise korralduse ja

kas. Peale seda jätkatakse eesmär-

duskava hakkabki koordineerima

prioriteetide kohta väljastpoolt rii-

kide ja prioriteetide konkretisee-

Rahandusministeerium ning maa-

giasutusi.

rimisega. Loomulikult on oma ar-

elu ja kalanduse rakenduskava

vamusi võimalik esitada ka peale

koostamist Põllumajandusminis-

Hetkel on pigem selgitatud pla-

valitsuskabinetis kinnitamist, kuid

teerium.

neerimise protsessi tehnilist ja

siis on see juba oluliselt keerulisem.

Eesti Kaubandus-Tööstuskoda läh-

ajalist korraldust ning sisulisi küsimusi on arutatud vähem. Samas

Lõplik eesmärkide ja prioriteetide

tub oma arvamuse kujundamisel

sisulisse

ning rahastatavate valdkondade

juhatuse poolt kinnitatud eesmär-

toimub õige pea ja üsna kiiresti. Ra-

ettepanek

Euroopa

kidest majanduspoliitika, hariduse

handusministeerium tahab valit-

Komisjonile kinnitamiseks ilmselt

ja ekspordi/rahvusvahelistumise

suskabineti heakskiitu eesmärki-

2013. aasta kevadel ning Euroopa

valdkonnas. Vajadusel viime läbi

dele ja prioriteetidele saada juba

Komisjoni poolset kinnitust ootab

vastavasisulisi gallupeid oma liik-

Rahandusministeerium 2013. aas-

mete seas. Kindlasti teeme koos-

ta sügisel. 2014. aasta algusest

tööd erinevate valdkondade eriala-

soovitakse olla valmis toetuste

liitudega, et valdkondlikult kellelegi

jagamiseks.

„liiga“ ei tehtaks, samas arvestame,

protsessi

kaasamine

esitatakse

et Euroopa Liidu struktuurivahenKaasamine saab toimuma arutelu-

did peavad tagama majanduse jät-

de, ümarlaudade, konsultatsioo-

kusuutliku arengu ja kasvu.

nide ja infoseminaride vormis.

Erinevalt 2008-2013 Euroopa Liidu struktuurivahendite rakendamise perioodist, on Rahandusministeeriumil plaanis võtta jälle keskne koordineerija roll, et tagada suurem sünergia erinevate meetmete raames. Rahastamise aluseks saab olema kaks rakenduskava — üks struktuurivahendite rakenduskava

Kõigi küsimustega Euroopa Liidu struktuurivahendite planeerimise kohta võib pöörduda minu poole e-posti teel peter.gornischeff@koda.ee või telefonil 604 0076.

11 KAUBANDUSKOJA TEATAJA

NR 6 • 21. MÄRTS 2012

- ETTEVÕTLIKKUS -

KAUBANDUSKOJAS ASUTATI ETTEVÕTETE KOOSTÖÖVÕRGUSTIK

„UNISTUSED ELLU!” Neljapäeval, 14. märtsil toimus Eesti Kaubandus-Tööstuskojas noori toetavate ettevõtete koostöövõrgustiku „Unistused ellu!” algatamisele

Loe programmi kohta lisa

pühendatud üritus, mille raames ettevõtmise asutajad arutlesid

juhtkirjast lk 3 või uuri

unistuste elluviimise, ettevõtlikkuse ning noorte toetamise teemadel.

V

www.unistusedellu.ee.

estlusringi järel allkirjas-

Kohal olid ka tublid ja andekad

see ei vii edasi. Tuleb osata ja tahta

Võrgustiku eesmärk on jagada ja

tasid „Unistused ellu!” asu-

noored, kes rääkisid ja näitasid,

edasi minna ka siis, kui lihtsam on

saada infot noortele suunatud toe-

tamistahvli majandus- ja kommu-

millised on nende täitunud ja veel

paigale jääda,” lisas Luman.

tustegevustest, milleks võivad olla

nikatsiooniminister Juhan Parts,

täitumata unistused.

Eesti Kaubandus-Tööstuskoja ju-

nii teadmiste ja oskuste jagamine, Koostöövõrgustiku ühe asutaja,

rahaline toetus kui teised panustamise viisid.

hatuse esimees Toomas Luman

„Töökohad ja töösisu jäävadki kiiresti

Sampo Panga tegevjuhi Aivar Rehe

ning „Unistused ellu!” võrgustiku

muutuma,” rääkis Eesti Kaubandus-

sõnul on ettevõtjad need, kes

asutajad Eesti Energia juhatuse

Tööstuskoja juhatuse esimees

peavad andma noortele „kütuse” et-

Ühistegevuse südameks saab vee-

liige Margus Rink, Sampo Panga

Toomas Luman. „Sellepärast on jär-

tevõtlikkuseks. Paneeldiskussioonis

bipõhine andmebaas www.unis-

tegevjuht Aivar Rehe, Swedban-

jest enam oluline iga inimese ette-

osalenud Ida-Virumaa Ettevõtlus-

tusedellu.ee.

ki ettevõtete panganduse juht

võtlik eluhoiak. Ettevõtlikkus pole

keskuse juhataja Kadri Jalonen

Robert Kitt, Silberauto juhatuse

tähtis ainult erasektoris. Ettevõt-

rõhutas aga, et võrgustiku ning

Võrgustikuga on oodatud liituma

esimees Väino Kaldoja, Ida-Viru-

likud inimesed saavad hakkama nii

laiemalt ettevõtlikkuse soodus-

kõik Eesti ettevõtted ja organisat-

maa Ettevõtluskeskuse juhataja

enda kui ka kogukonna elu korral-

tamise eesmärgiks ongi aidata noor-

sioonid. Võrgustiku tegevust koor-

Kadri Jalonen ja Jõhvi Kontserdi-

damisega. Lihtne on viriseda, aga

tel õppetööd reaalse eluga seostada.

dineerib Kaubanduskoda.

FOTO: HEIKI REBANE, BNS

maja direktor Piia Tamm.

Lisaks anti tseremoonial üle ka partnertunnistused esimestena võrgustikuga liitunud ettevõtetele ja organisatsioonidele.

Võrgustikuga on juba liitunud City Motors AS, Briti Nõukogu, AS SEB Pank, AS A. Le Coq, AS Tallinna Vesi, Eesti Infotehnoloogia ja Telekommunikatsiooni Liit, AS BIT, G4S Eesti AS, Microsoft Eesti, SA Viljandimaa, Loomeinkubaatorid, Sorainen, Realister OÜ, GKR Invest OÜ, Coca-Cola Hellenic AS, Teater Vanemuine, SA Tallinna Teaduspark Tehnopol.

Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juhatuse esimees Toomas Luman kirjutab „Unistused ellu!” asutamistahvlile allkirja.

12 KAUBANDUSKOJA TEATAJA

- TARBIJAKAITSE -

NR 6 • 21. MÄRTS 2012

OLULIST KAEBUSE ESITAMISE ÕIGUSEST Eestis tegutsev kaupleja peab seaduste järgi olema valmis puudusega toodet parandama või asendama kaks aastat pärast müügihetke. Olgugi et need mängureeglid on

SIIRI ERALA Tarbijakaitseamet

tarbijakaitseseaduse ja võlaõigusseaduse näol kehtinud juba peaaegu dekaadi jagu, leidub siiani kauplejaid, kes sellest midagi ei tea või kohustusest mööda hiilivad.

P

retensiooni esitamine —

Erinevalt pretensiooni esitamise

tõendada ka muul moel. Nii võib

Nagu juba sissejuhatuses märgi-

mis see on?

õigusest, mis on määratletud sea-

tarbija kaebusele lisada arve, pan-

tud, on need mängureeglid kehti-

dusega, on garantii andmine vaba-

gaväljavõtte või mõne muu doku-

nud juba pikemat aega, kuid ometi

Tarbijakaitseseadus annab ostjale

tahtlik. Garantii on müüja või tootja

mendi koopia, kus on näha ostu

on teadlikkus nendest madal. See-

õiguse esitada kaebust ning võla-

lubadus pakkuda tarbijale seadu-

tegemise aeg ning pooled.

tõttu satub tarbija praegu turul

õigusseadus ütleb, et seda võib

sest soodsamat seisundit.

tarbija teha kahe aasta jooksul pärast ostu sooritamist. Ehk lühidalt: tarbija võib kauba puuduse ilmnemisel pöörduda kaupleja poo-

väga erinevatesse olukordadesse Kuidas tarbija

Klient tuleb murega poodi.

Kuidas edasi?

kaebusele vastata?

Tarbija kirjalikule kaebusele tuleb

Tarbija kirjalikule kaebusele tuleb

kauplejal vastavalt

le kahe aasta jooksul. Selle perioodi

Kaebuse võib inimene esitada mis-

kauplejal vastavalt tarbijakaitse-

jooksul ilmnenud tootmisdefektid

tahes vormis ning ise või ka esin-

seadusele vastata 15 päeva jook-

tarbijakaitseseadusele

kas parandatakse või kaup asenda-

daja kaudu. Reeglina toimub es-

sul. Kui selle ajaga ei ole võimalik

vastata 15 päeva

takse.

mane pöördumine suuliselt ning

kaebust lahendada, peab kaupleja

jooksul. Kui selle ajaga

paljudel juhtudel saab ka selle

viivitust põhjendama ning tarbijat

Näiteks, kui hiljuti ostetud kingadel

alusel probleemi lahendada. Juhul

sellest kirjalikult teavitama, mää-

ei ole võimalik kaebust

on tallad liimist lahti tulnud, on

kui müüja ei saa/ei oska/ei tohi ise

rates uue mõistliku aja.

ilmselt mõistlikum need paran-

otsustada selliseid küsimusi, võib

dada. Kui aga tarbija toob poodi

ta paluda esitada avalduse kirja-

Kui tarbija nõue otsustatakse ra-

jendama ning tarbijat

tagasi käekella, mille parandamine

likus vormis.

huldada, ei pea selle kohta kirja-

sellest kirjalikult

kaupleja viivitust põh-

likku vastust koostama, piisab

on ebamõistlikult kulukas, võib

lahendada, peab

teavitama, määrates

selle teise samasugusega asenda-

Kaebuse kohustuslikud elemendid

telefonikõnest või e-kirjast, kus

da. Tarbijakaitseamet on seisuko-

on tarbija nimi ja kontaktandmed,

teavitatakse, et klient võib tulla

hal, et kui defekt ilmneb esimest

kaebuse esitamise kuupäev, kauba

parandatud või asendatud asjale

korda, siis valib kaupleja, kas asja

või teenuse puuduse kirjeldus,

järgi, või et ostusumma kantakse

ja kõik näiks sõltuvat justkui konk-

on mõistlikum parandada või

kauplejale esitatav nõue. Kui poe

tema arvelduskontole.

reetse poe poliitikast ja müüja

asendada. Kui puudus kordub,

blanketil on ka muid lahtreid, näi-

tuleb järgida tarbija soovi.

teks isikukoodi, dokumendi nime-

Kui asjal tootmisdefekti ei leita

lid kõikjal ühed ja kehtivad kõiki-

tuse/numbri jaoks, ei pea tarbija

ning nõue jääb rahuldamata, tuleb

dele mängijatele.

neid täitma.

kirjalik vastus kindlasti koostada

Pretensiooni esitamise õigust aja-

uue mõistliku aja.

sõbralikkusest. Tegelikult on reeg-

ning nagu ülal märgitud peab see

vad nii ettevõtjad, müüjad kui ka ostjad segi garantiiga. Seadus teeb

Kaebusele tuleb lisada ka ostu

vastus sisaldama ka piisavat põh-

Täismahus artikli leiate

nendel mõistetel aga selgelt vahet

sooritamist tõendava dokumendi

jendust. Kirjaliku vastuse võib

tarbijakaitseameti veebilehelt:

ning sõna „garantii” väärkasutus

koopia. Kõige lihtsam ja levinum

saata postiga või e-kirjaga või anda

www.tarbijakaitseamet.ee

on ka karistatav. Milles seisneb siis

viis ostu tõendamiseks on tšekk,

tarbijale üle siis, kui ta tuleb oma

/olulist-pretensiooni-

erinevus?

kuid seadus jätab võimaluse seda

asjale järele.

esitamise-oigusest-3.

13 KAUBANDUSKOJA TEATAJA

- SOTSIAALNE ETTEVÕTLUS -

NR 6 • 21. MÄRTS 2012

MIKS HINNATA

ÜHISKONDLIKKU MÕJU? Olen töötanud mitu aastat kolmandas sektoris ja harjunud sellega, et pean oma tegevuse

BIRGIT ROOTSI

vajalikkust ikka ja jälle põhjendama. Inimesi jätab üpris külmaks, kui selgitan, et

Heateo Sihtasutuse toetusportfelli juht

nõustan suurima potentsiaalse ühiskondliku mõjuga organisatsioone või räägin argumenteerimis- ja esinemisoskuse kasulikkusest noortele. Põhimõttelise õnge ja kala jutu asemel tahetakse konkreetselt teada, kui mitut puudega inimest, õpiraskustega last või narkomaani ma siis eile aitasin ning kuidas see ühiskonna heaolu reaalselt suurendas.

H

eateo Sihtasutuse kogemus

maks eesmärgistamiseks ja tule-

keeruline, kuna mõõdetavad väär-

kuidas oleme liikunud mõju hin-

on näidanud, et paljud ko-

muslikumaks tegutsemiseks.

tused on kohati küllalt abstraktsed

damise vajaduse sõnastamisest

ja muudest protsessidest erista-

konkreetsete lahenduste poole.

danikualgatused tuginevad oma mõju tutvustades pigem sisetun-

Ka Heateo Sihtasutusel ei ole het-

matud. Raske on kindlaks teha, kas

Projekti lõpus anname nii elekt-

dele ja usule tegevuste kasulik-

kel veel objektiivset töövahendit,

soovitud ühiskondlik muutus on

rooniliselt kui paberkandjal välja

kusest, kui muutuste protsessi kir-

mis aitaks välja selgitada ja võr-

aset leidnud konkreetse problee-

mõju hindamise käsiraamatu, mis

jeldamisele ja mõju tõestamisele.

relda suurima potentsiaalse ühis-

miga tegeleva algatuse sihikindla

esitab hindamise protsessist samm-

Sageli ei osata kriitiliselt hinnata,

kondliku mõjuga organisatsioone,

töö või mõne muu neist sõltumatu

sammulise ülevaate. Juhendmater-

kas konkreetsed tegevused ikka

kuigi oleme endale võtnud kohus-

teguri tagajärjel. Või puudub muu-

jal sisaldab endas ka praktilisi juhi-

põhjustavad ühiskonnas soovitud

tuse valida portfelli just nendele

tus üldse.

seid selle kohta, milliseid indikaator-

muutust soovitud ulatuses ning

kriteeriumitele vastavad algatu-

mõju asemel kirjeldatakse tihti

sed. Oma toetustegevuse mõju

Oleme selle küsimuse üle Heateos

meetodeid kasutada. Nende samade

ainult tegevusi või nende tulemusi.

oleme mõõtnud organisatsiooniti,

kaua mõelnud, proovinud ise oma

põhimõtete kasutamist näitlikus-

kuid ka siin oleks sihipärasemaks

portfelliorganisatsioonide tegevu-

tame oma viie portfelliorganisat-

Toon ühe väljamõeldud näite orga-

tegevuseks vajalik parem tõesta-

se võrdlemiseks mõju hindamise

siooni mõju hindamise kaudu.

nisatsioonist, kes on korraldanud

tus ja võrreldavust lubav lahendus.

mudeleid luua, kuid pole seni

eid ja andmeid mõõta ning milliseid

saavutanud piisavalt häid tule-

Olukorras, kus rahastajad pööra-

hindab oma tegevuse tulemuslik-

Ilmselt ei pea mõju hindamise va-

musi. Saime aru, et vajame kvali-

vad järjest enam tähelepanu orga-

kust läbi üritusel osalenud inimes-

jalikkuse teemal pikemalt arutle-

teetse lahenduse leidmiseks pro-

nisatsioonide poolt loodava ühis-

te arvu. Tegelikult näitab osalejate

ma. Nii Heategu kui teised koda-

fessionaalset kaasamõtlemist ja

kondliku väärtuse tõestatusele, on

rohkus ainult seda, kas sündmus

nikuühendused on enamasti ise

sellest sündiski Kodanikuühiskon-

möödapääsmatu, et sotsiaalsete

toimus planeeritud mahus, kuid

huvitatud sellest, et meie hingega

na Sihtkapitali rahastusel ning

probleemidega tegelevad kodani-

mitte seda, kas nende inimeste

tehtud töö tõepoolest ka soovitud

koostöös uuringufirmaga Praxis

kualgatused peavad õppima oma

mõtlemises või käitumises leidsid

eesmärki täidaks. Töötades ena-

projekt „Missioonist muutuseni —

tegevuse mõju paremini hindama

aset reaalsed muutused tolerant-

masti ressursside nappuses, on

mõju hindamine ja kasutamine

ja sõnastama. Isegi kui kõik koda-

suse suunas. Sarnaseid vigu te-

tänuväärsed kõik lahendused, mis

juhtimises ning selle kommunikat-

nikuühendused ei jõua kohe esi-

hakse sageli ning sellisel tasandi

lubavad eesmärkide saavutamisel

sioon”. Projekti raames töötame

meste katsetustega üheselt töö-

analüüsiga ei ole võimalik täpselt

mõne otsetee ja seega ebavajalikke

välja mõju hindamise meetodid,

tavate mudeliteni, on oluline õppida

aru saada, kas organisatsiooni te-

kulusid kokku hoida.

mille jagame välja avalikuks kasu-

vahet tegema tegevuste ja mõju kir-

tamiseks.

jeldamise vahel. Meie soov on, et

tolerantsuse teemalise koolituse ja

gevused ka tegelikult soovitud

Heateo algatatud mõju hindamise

väärtust loovad. Muutuse hinda-

Jõuame seega küsimuseni: kuidas

mine eeldab saavutuste võrdlemist

siis oma tegevuse mõju hinnata nii,

Meie eesmärk on aidata kaasa ko-

projekt tekitaks diskussiooni ühis-

organisatsiooni sisuliste eesmär-

et see oleks veenev kodanikualga-

danikuühenduste mõju senisest

kondliku mõju hindamise teemal

kidega. Seega on mõju hindamine

tuste rahastajatele, annetajatele ja

põhjalikumale hindamisele. Soo-

ja pakuks organisatsioonidele ka

möödapääsmatu tööriist organi-

ärisektori partneritele? Mõju hin-

vime tuua teema avaliku arutluse

praktilist tuge enda jaoks toimivate

satsioonile oma tegevuse pare-

damine kodanikuühendustes on

alla ja jagada Heateo kogemusi,

lahenduste leidmisel.

14 KAUBANDUSKOJA TEATAJA

NR 6 • 21. MÄRTS 2012

- KAUBANDUSKOJA LIIKMED -

CREDITREFORM Creditreform Eesti on Kaubanduskoja liige alates 2010.

KAIDI TALSEN

aastast. Pöördusime seekord ettevõtte tegevjuhi Reimo

Toimetaja

Tomingase poole aktuaalsel võlamenetluse teemal.

Küsis:

KAIDI TALSEN

K

uidas vältida

jastub kellelt nõuda ettemaksu või

Millest lähtuvalt

võlgnike teket?

kellele anda osalist või täielikku

inkassofirma valida?

Toimetaja

Sageli ei kontrollita piisavalt tu-

arvelduskrediiti jmt. Pahatihti ei

Eestis on viimastel aastatel olnud

Vastas:

levase koostööpartneri tausta.

jätku ettevõtetel endal aega ja töö-

kümmekond juhtumit, kus kodu-

REIMO TOMINGAS

Liigse usalduse tõttu pakutakse

jõudu, et teha oma andmebaasidele

kootud inkasso on küll võlgnikult

Creditreform Eesti tegevjuht

uutele klientidele kohe püsikliendi

kiirelt muutuvas majanduses värs-

raha kätte saanud, kuid jätnud selle

tingimusi ning pikendatatakse kor-

kendusi.

oma kliendile edastamata. Kindel

duvalt maksetähtaegu. Või kui

võib meie turul olla sellistes inkas-

näiteks äri aetakse iskliku tuttava

Miks valida

sofirmades, kes on tegutsenud

või sõbraga, jäetakse lepingud või

inkassofirma?

pikaajaliselt. Ja neis, kellel on

saatelehed vormistamata.

Osa ettevõtteid püüab võlgnike

rahvusvaheline taust ning suurem

Nõrk taustakontroll ilmneb eriti

tekkides nendega ise hakkama

meeskond. Sellisel juhul saab eel-

rahvusvahelistes ärisuhetes. Pea-

saada. Nii soovitakse kokku inkas-

dada, et inkassofirmal on tead-

miseks põhjuseks on teiste riikide

soteenuse pealt, kuid kulutatakse

mised ja kogemused ning tegevuse

avalike andmebaaside kaudu saa-

samas oma aega ja närve. Ise võlg-

aluseks on seaduslikkus, eetika ja

dav taustinfo mõne äriühingu kre-

nikuga

kannatavad

läbipaistvus. Vastasel juhul ei jätku

diidikäitumise kohta, mis võib olla

paratamatult ka edasised ärisuh-

inkassofirmal reaalset füüsilist

puudulik.

ted. Kui pärast võla klaarimist

ressurssi, et kõikide võlgnikega

tahetakse kliendisuhteid säilitada,

süsteemselt ja tulemuslikult te-

Kas potentsiaalseid

on mõistlikum delegeerida selle

geleda. Hoidmaks kõikide võlg-

võlgnikke saaks vältida?

tundliku teemaga tegelemine pro-

nikega pidevalt kontakti, omab

Rahvusvahelise taustaga inkasso-

fessionaalsele inkassobüroole.

näiteks Creditreform rohkearvulise

oma ala asjatundja,

firmadelt on võimalik tellida mõist-

Inkassofirma on oma ala asjatund-

töötajaskonnaga kõnekeskust, mis

kes oskab pärast

liku kuluga krediidiraport kõikjal

ja, kes oskab pärast võlanõude

töötab ainsana Eestis 7 päeva nä-

võlanõude analüüsi

maailmas tegutsevate ettevõtte

analüüsi nii menetluse kestel kui

dalas.

kohta. Neis kajastub ettevõtete mak-

lõppedes anda parima soovituse,

sekäitumine hoopis detailsemalt.

milline meetod toob kõige tõhusa-

Probleemiks võlgade ennetamisel

malt raha tagasi. Kas selleks on

parima soovituse,

on ka äripartnerite krediidikäitu-

inkassomenetlus, maksekäsu kiir-

milline meetod toob

mise andmete kiire muutlikkus.

menetlus, hagimenetlus, pankro-

kõige tõhusamalt

Paljudel ettevõtetele on olemas

timenetlus, täitemenelus või mõni

klientide ja koostööpartnerite kate-

alternatiivne lahenduse, näiteks

Lisainfo:

võlanõude loovutamise näol.

www.creditreform.ee

Inkassofirma on

nii menetluse kestel kui lõppedes anda

raha tagasi.

goriseeritud andmebaasid, kus ka-

tegeledes

15 KAUBANDUSKOJA TEATAJA

- VÄ L I S S U H T E D -

VALGEVENE — AHVATLEV TURG,

NR 6 • 21. MÄRTS 2012

EVA MARAN Teenuste osakonna projektijuht

KUID ETTEVAATLIKKUS TULEB KASUKS

13. märtsil toimus Kaubanduskojas ettevõtjate kohtumine Eesti suursaadikuga Valgevenes Jaak Lensmentiga.

Kohtumisel andis suursaadik ülevaate hetkeolukorrast

Ärifoorum

Valgevene, Minski suhetest Euroopa Liiduga ning

ohtumise eesmärgiks oli sel-

kud (vt lähemalt Eur-Lex andme-

Valgevene piirkondlikel investeer-

Latin America meets CEE

gitada ettevõtjatele võima-

baasist: www.eur-lex.europa.eu).

imisfoorumitel, erialastel nätustel

14.-18. mail Viinis

võimalikest tulevikustsenaariumitest.

K

jne. Nende kohta leiate infot Valge-

likke riske ettevõtlusega tegelemisel Valgevenes.

Kuigi hetkel toimivad Eesti ja Val-

vene Kaubandus-Tööstuskoja ko-

gevene vahelised majandussuhted

dulehelt aadressil www.cci.by.

Valgevene suhted Euroopa Liiduga

märgatavate piiranguteta, tuleb

on pingelised ja käesoleval ajal

ettevaatlikkus tulevikus siiski ka-

Üks näide lähituleviku foorumist:

viibivad kõik Euroopa Liidu suur-

suks, sest erinevad poliitilised pii-

18. mail toimub Gomelis „IX Gomeli

saadikud pealinnades konsultat-

rangud võivad aina enam mõjuta-

Majandusfoorum” (vt www.gomel-

sioonidel. Riigi suhtes on kehtes-

da äritingimusi Valgevenes.

forum.by), millest võttis eelmisel aastal osa üle 200 ettevõtja 23

tatud rida sanktsioone. Samuti kehtivad piirangud mõningate era-

Siiski pakub Valgevene Eesti ette-

riigist. Paralleelselt leiavad aset ka

isikute ja ettevõtete suhtes, mis on

võtjatele endiselt erinevaid võima-

kaks rahvusvahelist messi „Spring

ka Eesti ettevõtjatele kohustusli-

lusi, mida tutvustatakse näiteks

in Gomel“ ja „Gomelpromekspo”.

Hea ettevõtja!

Oled huvitatud ärivõimalustest Ladina-Ameerikas?

Tule ja osale esimesel rahvusvahelisel ärifoorumil „Latin America meets CEE”.

Foorum toimub 14.-18. mail Viinis.

Foorumil tutvustatakse Ladina-Ameerika majandust ja antakse ülevaade võtmesektoritest. Toimuvad kontaktkohtumised LadinaAmeerika ning Kesk- ja IdaEuroopa firmade vahel

Isikutest, kes on

(lepitakse kokku eelnevalt).

seotud Valgevenes

Foorumile on võimalik

toime pandud

registreeruda 26. märtsini.

vägivalla ja võltsimistega, on koostatud viisakeelunimekiri, millega saab tutvuda Eur-Lex andmebaasis www.eur-lex.europa.eu.

Lisainfo ja registreerumine: MARJU NAAR Tel: 604 0082 E-post: marju.naar@koda.ee

16 KAUBANDUSKOJA TEATAJA

- TEATED -

NR 6 • 21. MÄRTS 2012

Välismessikoolitus

SEEAC 2012 —

10. mail Kaubanduskojas

Kontaktkohtumiste üritus säästliku ehituse, energia, keskkonna ja ligipääsetavusega tegelejatele

Eesti Kaubandus-Tööstuskoda korraldab 10. mail Kaubanduskojas (Toom-Kooli 17, Tallinn) „Ekspordivaldkonna koolitused 2011/2012” raames välismessikoolituse.

23.-24. mail Västerasis, Rootsis Koolituse eesmärgiks on luua eeldused ettevõtete ekspordimahtude ja konkurentsivõime suurendamiseks välisturgudel läbi teadliku tegevuse messidel. Koolituse sihtgrupiks on väikese ja

Eesti Kaubandus-Tööstuskoda kutsub Eesti ettevõtteid osalema 23.-24.

keskmise suurusega ettevõtted, kellel on plaanis osaleda välismes-

mail Rootsi linnas Västerasis toimuval kontaktkohtumiste üritusel.

sidel või kes soovivad täiendada oma teadmisi edukaks osalemi-

Osalema on oodatud ettevõtted, institutsioonid, organisatsioonid jt, kes

seks tulevastel messidel. Koolituse viib läbi Jakob Saks.

tegelevad säästliku ehituse, energia, keskkonna ja ligipääsetavusega (sustainable: energy, environment, accessibility and construction).

Päevakava: 8.30-9.00

Kogunemine ja kohvipaus

9.00-11.00

I • Sissejuhatus (messid, konkurentsieelis, sihtturg) II • Messi ettevalmistus (eesmärgid, messiboksi planeerimine, meeskond)

Koostöös partneritega Austriast, Bulgaariast, Hispaanist, Itaaliast, Kreekast, Maltalt, Poolast ja Rootsist (Europa Institutet ja Rootsi-Ameerika Kaubanduskoda) loodavad korraldajad Västerasi kohale meelitada spetsialistid nimetatud riikidest ja USAst, et võimaldada informatsiooni vahendamist, uute tehnoloogiatega tutvumist ja kontaktide loomist järgmiste valdkondade esindajate vahel: energia, säästlik ehitus, keskkond, ligipääsetavus (accessibility).

11.00-11.15

Kohvipaus

11.15-12.45

III • Messi ettevalmistus

Kontaktkohtumiste üritused on mõeldud väikese ja keskmise suurusega

(eelarve, logistika, ühisstendid,

ettevõtetele, organisatsioonidele, institutsioonidele, ülikoolidele jt aren-

kliendisuhted, messiturundus)

damaks piiriülest ärisuhtlust.

12.45-13.30

Lõunapaus

13.30-15.00

IV • Messiboksis

Miks osaleda?

(messiboksil osalemine,

• Kuulata saab ettekandeid erialastel teemadel.

töökorraldus, klientidega suhtlemine,

• Lühikese, kuid intensiivse perioodi jooksul on võimalus

mida teha, mida mitte)

kohtuda oma ala spetsialistidega üheksast Euroopa riigist ja USAst

15.00-15.15

Kohvipaus

15.15-15.45

V • Järeltöö peale messi

• Kõik osalevad ettevõtted on samadest valdkondadest.

(tulemuste analüüs, edasised sammud)

• Kogemus näitab, et u 30% osalejatest sõlmivad

15.45-16.15

VI • Kokkuvõte

(iga individuaalse kohtumise kestvuseks on arvestatud 25 minutit).

pärast koostöölepingu.

• Võimalus külastada säästlikku ehitamisstiili järgivat

Kokku 8 akadeemilist tundi.

Osalustasu 19,17 eurot üks päev (sisaldab käibemaksu).

Osalustasu sisaldab toitlustamist ja seminari materjale.

NB! Korraldajatel on õigus teha vajadusel programmis muudatusi.

ehituspaika või hoolduskodu.

• Osalemine on tasuta Registreerumine Osalemiseks/registreerumiseks külastage ürituse internetilehekülge www.seeac.se. Registreerumistähtaeg on 16. aprill. Mida varem registreerute, seda varem teie potentsiaalsed koostööpartnerid teie osalemist tähele panevad ja ka ise üritusele registreeruvad.

Koolitused toimuvad koostöös EASiga ning koolituste korraldamist rahastab Euroopa Sotsiaalfond.

Lisainfo ja registreerumine: LIDIA FRIEDENTHAL

Lisainfo: KRISTY TÄTTAR

Tel: 604 0077 • E-post: lidia@koda.ee

Tel: 604 0093 • E-post: kristy@koda.ee

17 KAUBANDUSKOJA TEATAJA

NR 6 • 21. MÄRTS 2012

- TEATED -

Laiendage oma rahvusvaheliste kontaktide võrku — koguge uusi ideid ja sõlmige uusi rahvusvahelisi kontakte kontaktkohtumisüritusel

Baltic Business Arena 18.-19. juunil Kopenhaagenis Taani Euroopa Liidu eesistujamaana ja Euroopa Komisjon korraldavad järjekorras juba 14. Balti Aren-

Virumaa ettevõtjate kohtumine Läänemere äärsete riikide saatkondade töötajatega 26. aprillil Narva Kutseõppekeskuses

gufoorumi Üldkoosoleku ja Euroopa Komisjoni 3. Balti mere Strateegiafoorumi — konverentsi, kuhu oodatakse ligi 700 osalejat (nii ettevõtjad kui poliitikud).

Eesti Kaubandus-Tööstuskoja Jõhvi esinKonverentsi erilise osana korraldatakse 18.-19. juunini kontaktkohtumised ettevõtjaile „Baltic Busi-

dus, Europe Direct Jõhvi infopunkt ja

ness Arena”, kus konverentsil osalejad saavad võimaluse ka omavahel kohtuda ja koostöövõimalusi

Ida-Viru Maavalitsus ootavad Virumaa

arutada ning osalema oodatakse ka teisi järgmiste tegevusalade esindajaid:

ettevõtjaid kohtuma Läänemere-äärsete

• Clean-Tech (jäätmekäitlus, taaskasutus, vesi ja kanalisatsioon, keskkütte-

riikide saatkondade töötajatega 26. aprillil

ja jahutusseadmed, energiasäästlikkus jmt ning vastav konsultatsioon ja teenused); • Taastuvenergia (bio-, päikese-, tuule- ja hüdroenergia, biokütused, konsultatsioon ja teenused); • Säästlik ehitus (ehitusmaterjalid ja -tehnoloogiad, passiivmajad jpm); • Life Sciences (meditsiini- ja biotehnoloogia, tervishoid, farmaatsia jne); • Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad (roheline IT, uued meediad, mobiilsed teenused, kodulahendused jpm).

Narva Kutseõppekeskuses (Kreenholmi 45), kell 16.30-19.00. Ürituse eesmärgiks on julgustada ärikontaktide leidmisest huvitatud ettevõtjaid suhtlema sihtriikide saatkondadega, samuti anda saatkondadele infot Virumaa investeerimisvõimalustest ning siinsete firmade poolt pakutavatest toodetest ja

Osalema on oodatud nii ostjad, kes otsivad uusi innovatiivseid tooteid/teenuseid; toodete/teenuste

teenustest.

uute lahenduste pakkujad; uurimisinstituudid, kes soovivad partneritega mõtteid ja ideid vahetada kui ka finantsinstituudid ja organisatsioonid. Detailsem informatsioon ürituse kohta ja registreerumine osalemiseks: www.b2match.eu/balticbusiness2012.

Päevakava: 16.30

Kogunemine

16.45

Saatkondade esindajad

Ürituse osalemistasu 200 eurot sisaldab järgmist:

tutvustavad nende poolt

• osaleva ettevõtte andmete kandmine online-kataloogi ja levitamine teistele osalejatele;

ettevõtjatele pakutavaid

• kontaktkohtumiste korraldamine kahel päeval; • individuaalse kohtumiste ajakava koostamine; • osalemine spetsiaalsetes töötubades, seminaridel; • lõunasöögid 18. ja 19. juunil;

koostöövõimalusi.

18.00

Ettevõtjate ja saatkondade töötajate vaheline suhtlus ja infovahetus.

• kohv ja suupisted kohtumiste toimumise ajal • osalemine 18. juuni õhtusel networking-üritusel Kümne Eesti ettevõtte osalemistasu tasutakse korraldajate poolt, lisaks antakse ka reisitoetust umbes 200 euro ulatuses. Toetuse saamiseks peab osaleja täitma kõik alljärgnevad tingimused: • ettevõte peab olema Eestis registreeritud;

Kohtumise töökeel on inglise keel. Üritusel osalemine on ettevõtete esindajatele tasuta, osalemiseks on vajalik registreerumine.

• osaleja on väikese- või keskmise suurusega ettevõte; • ettevõte tegutseb ühes ja/või mitmes ülalnimetatud sektoris; • osaleja on alustav ettevõte või soovib tutvustada oma uut teenust/toodet/tehnoloogiat või soovib leida uusi innovatiivseid lahendusi/tooteid.

Lisainfo: KRISTY TÄTTAR Tel: 604 0093 • E-post: kristy@koda.ee

Lisainfo ja registreerumine: MARGUS ILMJÄRV Tel: 337 4950 E-post: margus@koda.ee

18 KAUBANDUSKOJA TEATAJA

NR 6 • 21. MÄRTS 2012

- TEATED -

KAS TEAD MÕNDA VASTUTUSTUNDLIKULT TEGUTSEVAT ETTEVÕTET? 2007. aastal andis Eesti Kaubandus-Tööstuskoda välja kogumiku Eesti ettevõtete heade näidetega nende sotsiaalselt vastutustundlikust tegevusest. Vahepealse ajaga on meie ettevõtete mõtestatud vastutustundlik tegevus edasi arenenud ning on paras aeg uue heade praktikate koondamiseks.

Vastutustundliku Ettevõtluse Foorum on alustanud Eesti Kaubandus-Tööstuskoja ja teiste heade partnerite toel uue kogumiku koostamist, kus leiavad kajastust mitmed vastutustundliku ettevõtluse märkimist väärivad näited.

Eestis on palju ettevõtteid, kes endalegi teadvustamata, oma loomult vastutustundlikult tegutsevad. Kogumiku koostajad ootavad soovitusi ja vihjeid ettevõtetest, kelle näiteid kogumikus kajastada võiks.

Head näited on need, kus ettevõte on teinud midagi vabatahtlikku, seadustega mitte määratut, oma töö- või turukeskkonna arendamiseks, looduse säästmiseks või kogukonna arengusse panustamiseks. Head näited tulevad ilmselt jätkusuutlikust silmas pidavatest ettevõtetest.

Soovitage meile ettevõtteid, kes paistavad silma eetilise turukäitumisega või on sidunud oma tootearenduse ühiskonna kitsaskohtade lahendamise ja loodussõbralikkusega; kelle töökeskkond võimaldab ohutut, tervislikku, arendavat ja peresõbralikku töötamist; kes on rakendanud mõjukaid loodust säästvaid lahendusi; kes panustab kogukonda rohkem oma kompetentse, kui vaid rahaline annetamine seda võimaldab.

Ent ootame näiteid ja soovitusi kõigilt seotud teemadelt.

Kirjutage Tiina-Katrinale aadressil tiina@csr.ee või veebis www.csr.ee/jaga-meiega-haid-naiteid.

Vastutustundliku ettevõtluse heade näidete kogumik ilmub juba 2012. aasta keskel. Kogumik peaks oma eeskujuks olevate näidetega andma Eesti ettevõtetele mõtteainet oma vastutustundliku tegevuste teadlikuks korraldamiseks.

See on oluline, sest vastutustundlikud ettevõtted on edukad pikas perspektiivis, tajuvad vajadust jätta oma tegevusega maha positiivne jalajälg ning aitavad kaasa nende ühiskonna kitsaskohtade lahendamisele, mida riik ja vabaühendused üksi ei suuda.

MARKO SILLER Vastutustundliku Ettevõtluse Foorum

19 KAUBANDUSKOJA TEATAJA

- TEATED -

NR 6 • 21. MÄRTS 2012

Kaubanduskoda koostab Ida-Virumaa arengukava aastateks 2014-2020 EELTEADE EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKOJA

ÜLDKOOSOLEKU KOKKUKUTSUMISE KOHTA

27. märtsil Kaubanduskoja Jõhvi esinduses

Arengukava koostamine on kavandatud kahes etapis — 2011 ja 2012 aastal ning mõlemal aastal korraldab tööde teostamist Eesti Kaubandus-Tööstuskoja Jõhvi esindus koostöös Ida-Viru Maavalitsusega. Arengukava koostamise esimeses etapis toimusid fookusgruppide intervjuud ja visiooniseminar, samuti valmis maakonna sotsiaalmajanduslik analüüs, mis on leitav aadressilt www.idaviru.maavalitsus.ee/et/arengukavad.

Vastavalt mittetulundusühingute seaduse § 20 lg-le 2 ja Eesti Kaubandus-Tööstuskoja põhikirja artiklile 13.1. ja 13.4. teatab Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juhatus:

2012 aastaks oleme kavandanud konkreetsete arendustegevuste info koondamise olulistelt partneritelt maakonnas, arengukava dokumendi koostamise koos sellele järgneva teavituskampaania ja arengukonverentsiga.

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKOJA

Olulise asjaoluna tuleb silmas pidada seda, et arengukava koostamine saab kul-

LIIKMETE KORRALINE ÜLDKOOSOLEK TOIMUB

gema paralleelselt Eesti ja Euroopa Liidu poolse struktuurivahendite kasutamise

12. APRILLIL 2012 ALGUSEGA KELL 13.00

planeerimisega aastateks 2014-2020 — täpsem info on leitav aadressilt

NORDIC HOTEL FORUMIS, VIRU VÄLJAK 3 TALLINNAS.

www.struktuurifondid.ee/el-toetused-2014-2020.

Kaubanduskoja liikmete jaoks Ida-Virumaal on oluline see, et kõigil on võimalus kaasa rääkida maakonna arenguplaanide tegemisel ja esitada oma arenduspro-

Eesti Kaubandus-Tööstuskoja (edaspidi EKTK) juhatus on

jekte, mis süstematiseerituna moodustavad arengukava olulise osa — tegevuskava.

teinud esialgse ettepaneku arutada järgnevaid päevaEttevõtjad on oodatud andma oma panust Ida-Virumaa arengukava koostamisse

korrapunkte:

järgmistel töögruppide koosolekutel Kaubanduskoja Jõhvi esinduses (Pargi 27): • EKTK 2011. aasta majandusaasta aruande ärakuulamine ja kinnitamine; • EKTK liikmemaksude muutmine alates 2013. a.

• Väikeettevõtjate alagrupi koosolek (vene keeles) 27. märtsil kell 10.00-12.00

Palume EKTK liikmete seisukohti arutlusele tulevate päevakorrapunktide kohta. Ettepanekud päevakorrapunktide osas palume esitada kirjalikult, hiljemalt 27.

• Turismivaldkonna alagrupi koosolek 27. märtsil kell 14.00-16.00

märtsiks aadressil: Eesti Kaubandus-Tööstuskoda, ToomKooli 17, 10130 Tallinn või digitaalallkirjastatult e-postile koda@koda.ee .

Töögruppide koosolekute päevakorras on valdkonna oluliste suundumuste ning arengueesmärkide määratlemine ja eesmärkide saavutamise mõõdikute kokkuleppimine. Töögruppide koosolekutel osalemiseks on vajalik registreerumine aadressil margus@koda.ee.

OOTAME AKTIIVSET OSAVÕTTU! EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKOJA JUHATUS

Lisainfo: VIKTORIA INDRISOVA Tel: 604 0063 E-post: viktoria@koda.ee

Lisainfo ja registreerumine: MARGUS ILMJÄRV Tel: 337 4950 E-post: margus@koda.ee

20 KAUBANDUSKOJA TEATAJA

NR 6 • 21. MÄRTS 2012

- HANKETEATED -

RIIGIHANKETEATED: Tekstiil

Toiduained

•

•

KOOSTÖÖPAKKUMISED: •

Rootsi ettevõte otsib kontakti

•

Portugali arhitektuuri- ja masi-

Leedus hangitakse leiba. Täht-

sisekujunduselementide tootja-

natööstusprojektide konsultat-

aeg 11.04.2012. Kood 5126

tega, kellel on diabaasi töötle-

siooniga tegelev ettevõte on hu-

Leedus hangitakse toiduaineid

mise ning selle teiste mater-

vitatud ühisettevõtlusest sääst-

ja jooke ning tubakat ja seondu-

jalidega (klaas, teras, puit, hõbe

liku ehituse, taastuvenergia ja

Mööbel, sisustus ja tarvikud

vaid tooteid. Tähtaeg 16.04.2012.

jmt) kombineerimise kogemus.

reovee töötlemise vallas ning

•

Kood 5127

Kood 2012-03-01-019

pakub end alltöövõtjaks.

Rootsis hangitakse tekstiilitooteid. Tähtaeg 11.04.2012.

Kood 5110

•

Norras hangitakse kontorimasinaid, -seadmeid jmt tarvikuid.

•

Tähtaeg 19.04.2012. Kood 5112 •

teid. Tähtaeg 13.04.2012.

Saksamaal hangitakse uksi. Täht-

misettevõte otsib kontakti plastikust postituskottide tootjatega.

Norras hangitakse toole ja soh-

jmt. Tähtaeg 20.04.2012.

Kood 2011-12-20-029

vasid. Tähtaeg 13.04.2012.

Kood 5129 • Ehitus, ehitusmaterjalid

mõeldud nahast kaitseriietesse

deid. Tähtaeg 10.04.2012.

•

Soomes hangitakse ehitustöid

paigaldatavaid seadmeid, mis

(purustid, pressid, hoonete me-

jahutavad sõitjat jahedat õhu-

haaniliste ja elektriseadmete

voolu tekitades, tootev ettevõte

tehnilise projekteerimise tee-

otsib edasimüüjaid.

nused). Kood 5130

Kood 2012-02-27-060

IT Taanis hangitakse personaalarvutite, kontoriseadmete, telekommunikatsiooni- ja audiovi-

•

lammutus, purustus jmt). Täht-

11.04.2012. Kood 5117

13.04.2012. Kood 5118

Kood 2012-02-28-024 •

tevõtetes kasutatavaid norborneene (high-polynorbornenes)

Põllumajandus •

tootev ettevõte on huvitatud

Eelteade: Rootsis hangitakse

Masinad ja seadmed

väetist ja seemneid. Eeldatav

•

Poolas hangitakse kivisöe või

hanke väljakuulutamise kuu-

kivide lõikemasinad. Tähtaeg

päev 05.05.2012. Kood 5133

Venemaa optoelektroonika-, meditsiini- ning masinaehituseet-

aeg 16.04.2012. Kood 5132

Rootsis hangitakse tarkvarasüsteeme ja infopakette. Tähtaeg

jaid.

Rootsis hangitakse ehitustöid (sh ehitusplatside ettevalmistus,

meid ja -tarvikuid. Tähtaeg on •

tootev ettevõte otsib edasimüü-

Tähtaeg 10.04.2012. Kood 5131 •

Suurbritannia kalandusettevõtete vee kvaliteeti tõstvat lahust

se, katused, torustik, köögid jmt).

seid. Tähtaeg 10.04.2012.

Rootsis hangitakse arvutisead-

•

elektritööd, fassaad, pinnakait-

hooldus- ja seonduvaid teenuKood 5116

Taanis hangitakse ehitustöid (hooned, korterid, vannitoad,

suaalsete seadmete remondi-,

•

Suurbritannia mootorratturitele

Rootsis hangitakse haiglavooKood 5115

•

Rootsi tekstiilikujundus ja -toot-

Rootsis hangitakse kohvi, teed

•

Kood 5114 •

Kood 2011-11-21-016 •

Kood 5128

aeg 06.04.2012. Kood 5113 •

Soomes hangitakse piimatoo-

vastastikkusest tootmisest samalaadsetes valdkondades tegutsevate ettevõtetega.

Kood 2012-02-29-028

02.04.2012. Kood 5119 •

•

Lätis hangitakse madalrõhuto-

Muu

rusid. Tähtaeg 10.04.2012.

•

edasimüüjaks turule siseneda

lisi tarvikuid. Tähtaeg 17.04.

soovivatele toiduaine- ning alko-

Saksamaal hangitakse töökoda-

2012. Kood 5134

hoolsete jookide tootjatele.

Leedus hangitakse meditsiini-

Kood 2012-02-28-020

•

seadmeid. Tähtaeg 16.04.2012.

19.04.2012. Kood 5121

Poola osoneeritud õlisid sisalda-

Koostööpakkumiste

Taanis hangitakse polüetülee-

vat kosmeetikat (seebid, šam-

põhjalikumad kirjeldused on

2012. Kood 5122

nist jäätme- ja prügikotte. Täht-

poonid, kehaõlid jmt) tootev

nähtavad Koja kodulehel

Taanis hangitakse torusid ja liit-

aeg 24.04.2012. Kood 5136

ettevõte otsib edasimüüjaid.

Rootsis hangitakse turvakaa-

Kood 2011-12-02-017

Kood 5135

Saksamaal hangitakse eeskopaga laadureid. Tähtaeg on 18.04.

•

mikke. Tähtaeg on 23.04.2012.

•

•

Kood 5137

Rootsis hangitakse sadamakraa-

•

Poola

mis värbab ehitus- ning metal-

puuetega isikutele. Tähtaeg on

litöölisi Skandinaaviasse otsib

25.04.2012. Kood 5138

esindajaid, pakub end alltöövõt-

Leedus hangitakse kirurgilisi

jaks ning on huvitatud ühis-

Rootsis hangitakse puidutöid.

kindaid. Tähtaeg on 03.04.2012.

ettevõtlusest.

Tähtaeg 29.03.2012. Kood 5125

Kood 5139

Kood 2012-01-17-026

•

Kood 5124 Puit

www.koda.ee/ koostoopakkumised

personaliotsingufirma,

Rootsis hangitakse seadmeid

nasid. Tähtaeg 17.04.2012.

•

•

meraid. Tähtaeg on 10.04.2012.

Kood 5123 •

Venemaa ettevõte pakub end

Kood 5120 de sisseseadmeid. Tähtaeg on •

•

Rootsis hangitakse pedagoogi-

•

Lisainfo: TRIIN UDRIS Tel: 604 0090 E-post: triin.udris@koda.ee

21 KAUBANDUSKOJA TEATAJA

- UUED LIIKMED -

NR 6 • 21. MÄRTS 2012

TALLINN JA HARJUMAA AFON PRO OÜ EXECUTIVE LAB SEARCH OÜ

5694 4119 665 1805

Santa Maria maitseainete eksport. www.executivelab.ee

Personaliotsing ning juhtimisinfo kogumine ja vahendamine.

Organistasiooni arendamine ning koolitus, juhtimisaudit, juhtide coaching.

DELMARE OÜ

502 6986

CICERO CAPITAL OÜ

508 1769

www.ciceroinvest.com

Finantsnõustamine.

FINESTA BALTIC OÜ

680 6232

www.finesta.ee

Personaliteenused.

FISHEX OÜ

520 6885

NORTH EXPO MARKETING OÜ

614 3092

Masinate ja tööstusseadmete vahendamine.

Mereandide müük. Konsultatsioonid. www.northexpo.eu

Venemaa ja Ukraina näituste korraldamine Põhja-Euroopas ja vastupidi. Turu-uuringud.

REISONA OÜ

623 2320

www.reisona.ee

Toiduainete ja jookide hulgimüük.

SPRATFIL AS

673 7330

www.spratfil.ee

Kala ja kalatoodete töötlemine ja säilitamine.

CANTEX HOLDING OÜ

655 0711

www.cantex.ee

Riiete konstrueerimine ja õmblemine. Tikkimine, siiditrükk.

AMANJEDA GROUP OÜ

662 2044

www.chocolat.ee

Rõivadisain. Sisearhitektuur.

OSPENTOS INTERNATIONAL OÜ

668 1540

www.ospentos.com

Lennukaupade käsitlemine lennujaamas ja nende maismaa transport.

www.mmt.ee

Metallkonstruktsioonide ja nende osade tootmine. Metalli

MMT PRODUCTION OÜ

5331 2429

sepistamine, stantsimine. Terasvaatide ja mahutite tootmine.

ENERGIAVARU OÜ

508 0336

www.energiavaru.ee

Muude puidutöötlemissaaduste tootmine, sh hakkepuit, puitvill jms.

ELEKTIUS OÜ

639 1610

www.bata.ee

Riiete, jalanõude ja aksessuaaride jae- ja hulgimüük.

IDA-VIRUMAA TEHEXPORT OÜ

392 9950

BINDINGWIRE OÜ

356 5130

www.hansawire.eu

Traatkammide tootmine. Trükkimine.

BALTI UNIFORM AS

332 2374

www.baltiuniform.eu

Töörõivaste tootmine: Töö- ja ametirõivad, meditsiinirõivad,

Musta metalli jae- ja hulgimüük. Ladustamine ja ekspedeerimine.

spordirõivad, meeste- ja naisterõivad.

SAVITEKS OÜ

5566 1441

Õmblustööstus: laste- ja naisterõivad.

Riided ja rihmad koertele. Autoremont.

STARINAR OÜ

524 9933

www.starinar.ee

Töö- ja meditsiinirõivaste õmblemine. Kodu- ja hotellitekstiili tootmine (sh voodipesu, kardinad, käterätikud jne). Kangaste hulgimüük.

DINAMIKA OÜ

5371 2162

Metallide pulbervärvimine.

JÕGEVAMAA HABEREK OÜ

505 3397

www.haberek.ee

Puidu töötlemine. Puidust toodete valmistamine (vannid, kraanikausid, suusad, tünnisaunad, lainelauad, väikepaadid jne.)

PÄRNUMAA MISTMER OÜ

5550 0470

www.mistmer.ee

Itaalia veinide müük. Suveniiride müük.

521 7366

www.alcantra.ee

Mööblidetailide tootmine. Puidutoodete tootmine.

PÕLVAMAA ALCANTRA OÜ

CNC-ga teenustööd.

TARTUMAA MAJA TREIDING OÜ

5804 3505

www.majatreiding.eu

Ehitusmaterjalide eksport. Viilhallide püstitamine.

PVC akende ja uste eksport.

EESTI ERAMETSA OÜ

507 2544

www.erametsa.ee

Metsamajandamine, metsakinnistute ost ja metsakasvatus.

22 KAUBANDUSKOJA TEATAJA

- PAKKUMISED -

NR 6 • 21. MÄRTS 2012

PAKKUMISED LIIKMELT LIIKMELE: LUISA TÕLKEBÜROO

sema tööjõu- ja ajakuluga. Teenust kasutavad NASDAQ OMX Tallinna

Luisa Tõlkebüroo on kauaaegne Eesti Kaubandus-Tööstuskoja liige. Meil

börsil noteeritud ettevõtted ning suuremad osaühingud ja aktsiaseltsid.

on heaks tavaks pakkuda uutele Koja liikmetele püsikliendihindu

Ettevõttel on võimalik tellida kogu üldkoosoleku korraldamine alates

tõlketöödele, mis Teil ette tulla võivad. Kõikidel keelesuundadel on meil

ruumide broneerimisest ja kutsete saatmisest kuni hääletustulemuste

olemas sihtkeelt emakeelena kõnelevad tõlkijad ja keeletoimetajad. Läbi

väljaselgitamiseni. Üldkoosoleku toimumiseks vajalik registreerimis-

aasta kehtivad kampaaniahinnad eesti-inglise ja eesti-vene tõlkesuun-

protseduur ning päevakorrapunktide hääletamine on aktsionäri/

dadel majandusaasta aruannete tõlgetele — 12,50 eurot/lk. Soovi korral

osaniku jaoks mugav ja kiire. Hääletustulemuste väljaselgitamine võtab

kinnitame Teie tõlkeid ka notariaalselt.

vähe aega ning on konfidentsiaalne ja usaldusväärne. Omame aas-

Ootame Teie päringuid e-posti aadressidele:

tatepikkust kogemust ja tehnilisi lahendusi üldkoosolekute korrektsel

tallinn@luisa.ee • tartu@luisa.ee

ettevalmistamisel ja ladusal läbiviimisel.

Lisainfo: Hannele Pook

TALENTOR ESTONIA

E-post: hannele.pook@nasdaqomx.com • Tel: 640 8834

Talentor Estonia pakub Koja liikmetele kõikidest oma teenustest -15%

Veeb: www.nasdaqomxbaltic.com

hinnasoodustust ja lisaks veel 1 tunni tasuta personalitöö alast nõustamist. Pakkumine kehtib 2012. aasta lõpuni.

AE PROJEKTI INSENER OÜ

Talentor on rahvusvaheline personaliotsingu ja personalitöö lahenduste

AE Projekti Insener OÜ on ekspert omanikujärelevalve, ehitustehnilise

pakkuja. Kasutame traditsioonilisi otsingumeetodeid koos innovaatiliste

nõustamise ja ehitusjuhtimise teenuste alal. Tegutseme kliendi esinda-

tehnoloogiliste lahendustega. Kandidaate esitleme Internetis koos

jana ehitusprojektides, et tellija saaks keskenduda oma põhitegevusele.

videointervjuudega. Eestis töötab 6 oma ala konsultanti ning Talentori

Meie kontorid asuvad Tallinnas, Tartus, Riias ja Vilniuses. Omame ISO

võrgustikku kuulub rohkem kui 100 professionaali 17 Euroopa riigis.

2001: 2008 kvaliteedisertifikaati, mis katab meie tegevusvaldkonda.

Lisainfo: www.talentor.ee

Klient saab meilt küsida ehitustehnilist nõu nii uute hoonete projekteerimisel, ehitamisel kui ka olemasolevate hoonete haldusküsimustes

NASDAQ OMX TALLINN

Eestis, Lätis ja Leedus.

Pakume aktsiaseltsidele ja osaühingutele üldkoosolekute korraldamise

Lisainfo: Alger Ers

teenust. Teenuse osutamisel kasutame spetsiaalset tehnilist lahendust,

E-post: info@projektiinsener.ee • Tel: 5691 1023

mis võimaldab ettevõtetel oma koosolekuid läbi viia efektiivsemalt, väik-

www.projektiinsener.ee

Lisainfo: KAIDI TALSEN • Tel: 604 0085 • E-post: kaidi@koda.ee

KAUBANDUSKODA Eesti Kaubandus-Tööstuskoda • Toom-Kooli 17, 10130 Tallinn Tel: 604 0060 • Faks: 604 0061 • E-post: koda@koda.ee • www.koda.ee

Teenuste osakond

Tel: 604 0077 • konsultatsioon • päritolusertifikaadid • ATA-Carnet • tollikonsultatsioonid Tel: 604 0080 • äridelegatsioonid • messid • kontaktpäevad Tel: 604 0082 • koostööpakkumised

Poliitikakujundamise ja õigusosakond

Tel: 604 0060 • konsultatsioon • majanduspoliitiline tegevus

Turundus- ja liikmesuhete osakond

Tel: 604 0089 • liikmeks astumine • Tel: 604 0086 • liikmesuhted Tel: 604 0088 • avalikud suhted Teataja toimetus • toimetaja Kaidi Talsen • Tel: 604 0085 • E-post: kaidi@koda.ee

Raamatupidamine

Tel: 604 0067

Kaubanduskoja Tartu esindus

Pikk 14, 51013 Tartu • Tel: 744 2196

Kaubanduskoja Pärnu esindus

Rüütli 39, 80011 Pärnu • Tel: 443 0989

Kaubanduskoja Kuressaare esindus

Tallinna 16, 93811 Kuressaare • Tel: 452 4757

Kaubanduskoja Jõhvi esindus

Pargi 27-203, 41537 Jõhvi • Tel: 337 4950