Стр 8
стр 7
ESTONIAN EXPORT DIRECTORY 2013 В объемном издании, составленном как по сферам деятельности, так и в алфавитном порядке, представлены эстонские предприятия, желающие вывести свои товары и услуги на внешний рынок и найти партнеров в других странах мира. В дополнение к перечню предприятий каталог предлагает потенциальному бизнеспартнеру или инвестору краткий обзор Эстонии, полезные факты и интересные ссылки, касающиеся экономики республики и возможностей предпринимательства в нашей стране. Вся информация в книге представлена как на английском, немецком, так и на французском языке.
ТЕ
СПРАШИВАЙ
Й В ТОРГОВО ПАЛАТЕ!
КНИГУ МОЖНО БЕСПЛАТНО ПОЛУЧИТЬ В ТОРГОВОЙ ПАЛАТЕ звоните по телефону 604 0060 или пишите по адресу электронной почты koda@koda.ee
Издание представлено также в интернете по адресу:
WWW.ESTONIANEXPORT.EE Партнер: FCR Media AS • Тел.: 630 0300 • Эл. почта: export@ice.ee Дополнительная информация: Пирет Сальмисту • Тел.: 604 0060 • Эл. почта: piret@koda.ee
ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ
№ 3 • 20/03/2013
3
Палата приглашает принять участие Серия семинаров на тему об окружающей среде: Окружающая среда и предпринимательство
4 апреля
8
В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) стр. 13 Кристи Тяттар • Тел.: 604 0093 • эл. почта: kristy@koda.ee
Конференция и контактные встречи кластеров Северных стран и стран Балтии стр. 14
9 апреля
5
В Дании Трийн Удрис • Тел.: 604 0090 • Э-почта: triin@koda.ee
10 апреля
Инфодень «Указатель направления для туристических предприятий»
В конференц-залах Нарвского профессионального учебного центра (Креэнхольми 45, Нарва) Маргус Илмъярв • Тел.: 337 4950 стр. 7 Эл. почта: margus@koda.ee
10
11 апреля
Инфодень «Указатель направления для туристических предприятий»
В Центре обучения Керсти Вылу (Кооли 7, Йыхви) Маргус Илмъярв • Тел.: 337 4950 Эл. почта: margus@koda.ee стр. 7
ПEpeдobицa
4
необходимо понять, будут ли собраны действующие налоги
5
Какие расходы должен возместить работодатель при командировании работника? Можно ли в публичном месте (например, на улице) демонстрировать данные о должнике?
Предприниматель спрашивает
6
Совет юриста
Информация о бронировании рейсов авиапассажирами в будущем может дойти до полиции
10
Предприниматели ждут от государства системной стратегии в предпринимательской сфере
15
25 апреля
Энергосбережение на строительном предприятии – для чего и как? стр. 12
В Йыхвиском представительствe Торговой палаты (Парги 27, Йыхви) Трийн Удрис • Тел.: 604 0090 • Э-почта: triin@koda.ee 5 мая
Мероприятие контактных встреч PROPOSTE 2013
в Италии стр. 13 Трийн Удрис • Тел.: 604 0090 • Э-почта: triin@koda.ee
Совет юриста
Торгово-промышленная палата приглашает
15
Общее собрание членов Эстонской торгово-промышленной палаты
В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Тел.: 604 0063 • эл. почта: koda@koda.ee
Новости
Для предпринимателей Ида-Вирумаа открыт инфопукт Европейского союза!
8
12
11 апреля
Государственные заказы Предложения о отрудничестве
ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА тоом-кооли, 17, 10130 таллинн тел: 604 0060 • фaкс: 604 0061 эл. почта: koda@koda.ee www.koda.ee Teataja/Вестник Эл. почта: kaidi@koda.ee Тел. 604 0085 Дизайн и оформление: Director Meedia
4
№ 3 • 20/03/2013
ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ
ПEpeдobицa
необходимо понять, будут ли собраны действующие налоги П
режде чем приступить к решению вопросов о том, как перераспределить собранное «новым и более совершенным образом», более разумным, вероятно, было бы внести свой вклад в то, чтобы было что перераспределять! Налоговая тематика не является в этом плане исключением. Важно, чтобы система мотивировала зарабатывать и создавать новые ценности, являясь в то же время простой и ясной, а сбор налогов – эффективным и действенным. Крайне важно обсудить также и то, сколько вообще можно реально собрать, и для чего использовать собранное. Ресурсы, как известно, ограничены, и нельзя расходовать больше, чем поступает в кассу. Торговая палата уже в течение многих лет поддерживала основные принципы существующей на сегодняшний день системы налогообложения (предприятий), поскольку она позволяла нашим предприятиям и предприимчивым людям стать сильнее и развиваться. Эта потребность в развитии в широком плане существует и сегодня, и, независимо от того, признаемся мы себе в этом или нет, наши предприятия – это преимущественно все же малые предприятия, и они нуждаются в постоянной поддержке. Одним из самых простых и универсальных способов добиться этого – обеспечить для них благоприятную налоговую среду. Когда в 2011 году фирма Praxis по заказу министерства финансов проводила самое масштабное за все вре-
мена исследование эстонской системы подоходного налога с предприятий, то результаты его были следующими: 78 % предприятий очень довольны или довольны существующей системой; 79 % предпочитают сохранение системы; около 87 % предприятий использовало систему также и для создания т.н. «жировой прослойки», которая во времена кризиса оказала значительную помощь, и в которой, например, наши соседи из Латвии и Литвы испытывали недостаток. Было выказано также мнение, что существующая налоговая система не препятствовала свободному движению капитала, и что ее положительное влияние на малые и средние предприятия, а также на растущие предприятия достаточно велико. Сегодня мы все чаще слышим из наших соседних государств – Финляндии и Швеции – также высказывания (в т.ч. и публичные) о том, что система и решения Эстонии в сфере налог о о бложения были приняты и развивались в правильном направлении. В этих странах понимают, что т. н. Старого мира сегодня и в будущем может вовсе не быть тем, что требуется. Приводились также и противоположные аргументы, однако общий вывод был все же в поддержку системы. Вопросы, которые предприниматели задают сегодня, все чаще касаются честной конкуренции и
равного выполнения налоговых обязательств. Слишком часто высказывается недовольство относительно того, что жизнь лиц, сознательно уклоняющихся от уплаты налогов, слишком легка, и неуплата налогов иногда превращается в часть бизнесмодели. Один играет в шахматы по правилам, а другой решает заняться шашками за тем же столом. Играющий по правилам достаточно быстро понимает, что путем честной игры победить невозможно. Сложившаяся ситуация неизбежно требует внимания, поскольку первое предпочтение с целью увеличения налоговых доходов должно быть отдано сбору уже имеющихся налогов, а не установлению новых или увеличению налоговых ставок. Само собой разумеется, что к этому необходимо добавить также и ревизию расходов – по силам ли они и в каком объеме.
Я очень рад, что налоговый управляющий также активно анализирует ситуацию и ищет решения с целью предотвращения уклонений от уплаты налогов. Мы вместе с налоговым управляющим обсуждаем, какими могут быть рычаги в деле борьбы с уклонением от уплаты налогов, которые сосредоточились бы именно на том, где, как показывает анализ, существует самая большая проблема. Нашей целью в этом процессе является желание обеспечить, чтобы любые меры как можно меньше влияли на честных предпринимателей и не вызывали бы общего роста расходов или административной нагрузки, и чтобы бизнесом можно было бы заниматься с соблюдением честных правил игры.
Я очень рад, что налоговый управляющий также активно анализирует ситуацию и ищет решения с целью предотвращения уклонений от уплаты налогов.
Майт Палтс
Генеральный директор
ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ
№ 3 • 20/03/2013
5
Предприниматель спрашивает
Какие расходы должен возместить работодатель при командировании работника?
В
статье 40 закона о трудовом договоре (ЗТД) говорится, что работник может потребовать возмещения расходов, понесенных при выполнении трудовых обязанностей. На основании ЗТД возмещению подлежат разумные расходы работника при выполнении трудовых обязанностей, например, расходы на проезд в пункт командирования, расходы на размещение и прочие связанные с командировочным заданием расходы. Причем, расход на размещение считается разумным, если его сумма составляет менее 128 евро в день. Помимо возмещения названных расходов, за время, затраченное на поездку в зарубежную командировку и время, проведенное в месте назначения командировки, работнику предусмотрены суточные по зарубежной командировке,
если расположенный в иностранном государстве пункт назначения командировки удален на расстоянии не менее 50 километров от границы населенного пункта, где находится место выполнения работы. Согласно статье 3 постановления Правительства Республики № 110 от 25.06.2009 г. (далее – постановление) минимальная ставка суточных по зарубежной командировке составляет 22,37 евро в день, а о сумме суточных, превышающих минимальную ставку, работник и работодатель всегда могут договориться. Стоит обратить внимание на статью 7 постановления, разрешающую освобождение от подоходного налога суточных по зарубежной командировке, не превышающих 32 евро в день. В постановлении также говорится (ст. 4 ч. 4), что работодатель может снизить ставку
суточных по зарубежной командировке максимально на 70 %, если во время пребывания в месте командирования командированному работнику обеспечено бесплатное питание. Возмещение понесенных при исполнении трудовых обязанностей расходов за счет вознаграждения за труд недопустимо, и такое соглашение является ничтожным (статья 40 ч. 1 ЗТД).
Отдел права и формирования политики
6
№ 3 • 20/03/2013
ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ
Предприниматель спрашивает
Можно ли в публичном месте (например, на улице) демонстрировать данные о должнике? В
данном случае важное значение имеет то, являются ли обнародованные утверждения оценочным суждением или фактическим утверждением. Оценочные суждения отличаются от фактических утверждений тем, что их состоятельность проверить невозможно. Обнародование соответствующего действительности факта, даже если это нанесет вред репутации лица, не является противоправным.
Государственный суд в деле № 3-2-167-10 разъяснил этот вопрос и заявил следующее: попрание чести человека противоправно, если оценочное суждение является неподобающим. Неподобающим оценочное суждение может быть из-за его необоснованности, то есть, поскольку заявитель сформировал свою негативную оценку либо на основании неверных фактов (обстоятельств), не выяснив всех обстоятельств, либо
явно своевольно, не учитывая фактических обстоятельств или их отсутствия. Неподобающее оценочное суждение может проявиться, помимо прочего, в неподобающем способе выражения. Подытоживая, можно сказать, что публикация данных о должнике при востребовании долга не запрещена, если обнародованные факты достоверны и не являются неподобающим оценочным суждением.
Новости
Для предпринимателей Ида-Вирумаа открыт инфопукт Европейского союза! Э
странах-членах Евросоюза на сегодня действует уже свыше 500 инфопунктов.
Сеть инфоцентров создана Европейской комиссией в 2005 году, в 27
Какую помощь получат фирмычлены Торгово-промышленной палаты в Йыхвиском инфоцентре «EUROPE DIRECT»? Наибольший интерес для предпринимателей может представлять возможность получения свежей информации о правовых актах Евросоюза, проводимой им политике, программах и возможностях финансирования. Руководители и собственники фирм, интересующиеся тем, каким могло бы быть развитие в этой сфере, где действует их предприятие, получат в инфоцентре информацию о приоритетах и стратегиях Евросоюза
стонская торгово-промышленная палата и Эстонское представительство Европейской комиссии заключили договор об администрировании инфоцентра «EUROPE DIRECT» в Йыхви. «EUROPE DIRECT» – это сеть инфоцентров, основными целями которых является: • извещать всех заинтересованных лиц (в том числе, предпринимателей) о различных темах, связанных с Европейским союзом; • развивать общество участия, организуя обсуждения и мероприятия, чтобы мнения граждан поступали в различные учреждения Евросоюза.
(например, стратегия «Европа 2020»). Также в центре можно получить информацию о различных информационных источниках и сетях, действующих в интересах предпринимателей. Инфоцентр «EUROPE DIRECT» в Йыхви находится по адресу Парги 27, комната 203. Контакт: Маргус Илмъярв, телефон 3374950, эл. почта: margus@koda.ee
ИНФОДЕНЬ «УКАЗАТЕЛЬ НАПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ТУРИСТИЧЕСКИХ ПРЕДПРИЯТИЙ» 10 апреля в Нарве, в конференц-залах Нарвского профессионального учебного центра (Креэнхольми 45) 11 апреля в Йыхви, в Центре обучения Керсти Вылу (Кооли 7)проводят инфодень
«Указатель направления для туристических предприятий» ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЙ ДЛЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ И РАБОТНИКОВ ИНФОДЕНЬ ДАСТ ОТВЕТЫ НА СЛЕДУЮЩИЕ ВОПРОСЫ: Каковы связанные с пакетами путешествий понятия, и в чем заключаются обязательства предпринимателя, предлагающего пакеты путешествий? Какие результаты дало исследование, проведенное среди предлагающих путешествия эстонских фирм-посредников? Что такое модуль отчетности по пакетам путешествий, как к нему присоединиться и как передавать сведения посредством этого модуля? Каковы предъявляемые к залогу требования, и как рассчитать сумму залога? Каковы действующие права пассажира, путешествующего на самолете, автобусе, теплоходе и поезде, и в чем состоит отве тственность предпринимателя при защите прав потребителя? Язык мероприятия: эстонский–русский (синхронный перевод) Плата за участие в мероприятии 18 евро, к которой добавляется налог с оборота. Инфоднем руководит Ханна Турецки-Тоомик, руководитель отдела потребительской политики и связей с общественностью департамента защиты прав потребителей. С более детальной программой дня можно ознакомиться на сайте Эстонской торговопромышленной палаты по адресу: www.koda.ee Регистрация участников до 4 апреля 2013 г. по адресу: www.koda.ee Дополнительная информация: Маргус Илмъярв, Йыхвиское представительство Эстонской торгово-промышленной палаты тел.: 3374950, эл. почта: margus@koda.ee Воспользуйтесь этой прекрасной возможностью также для обучения вашего персонала!
8
№ 3 • 20/03/2013
ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ
Совет юриста
Информация о бронировании рейсов авиапассажирами в будущем может дойти до полиции В ближайшее время государство хочет разработать правовой акт, который обеспечил бы полиции доступ к информации о бронировании авиарейсов пассажирами в Эстонии. Цель этой меры – позволить правоохранительным учреждениям эффективнее прежнего предупреждать, раскрывать и расследовать тяжкие преступления. Согласно первоначальным планам полиция получит доступ к информации о бронированиях рейсов авиапассажирами в 2015 году.
Н
а сегодняшний день авиапредприятия, то есть, лица, организующие прибывающие в Эстонию и отправляющиеся из нее авиарейсы, собирают информацию о бронировании исключительно в коммерческих целях. Правоохранительные учреждения не могут на данный момент воспользоваться сведениями информации о бронировании для предотвращения или раскрытия преступлений. При этом, авиапредприятия должны после окончания регистрации пассажиров на авиарейс незамедлительно передать в базу данных полиции сведения, связанные с пассажирами рейсов, отправляющихся за пределы Европейского союза (например, имя, данные проездного документа, время отправления и прибытия самолета).
Использование информации о бронировании в других странах Уже сейчас существуют страны (например, США, Великобритания, Канада), где информация о бронировании доступна правоохранительным органам, прежде всего, с целью снижения риска терроризма. Также известно, что многие европейские государства (например, Бельгия, Франция) активно работают в этом направлении. На уровне Европейского союза использование информации о бронировании еще не урегулировано. Европейская комиссия выразила желание обязать авиапред-
приятия передавать данные пассажиров правоохранительным учреждениям соответствующих стран-членов ЕС для повышения эффективности борьбы с международной организованной прест упностью. В Европейском союзе разработан проект соотве тс твующей директивы.
Для многих остается неясным, почему информация о бронировании авиапассажиров должна быть в общем и без всякого отсева доступна правоохранительным органам
Административная нагрузка на авиафирмы и туристические предприятия увеличится Европейский союз еще не принял директиву об использовании информации о бронировании в связи с авиапассажирами. То есть, Эстония на данный момент не обязана требовать у авиапредприятий передачи полиции информации о бронировании. И все же, государство считает очевидным, что директива будет принята в Европейском союзе в ближайшее время, а потому Эстония желает максимально заблаговременно начать создание этой системы. Такую раннюю активность государство обосновывает, с одной стороны, желанием найти лучшее для всех сторон (в т.ч. для авиапредприятий) и минимально обременительное решение, а с другой стороны, сейчас устройство
этой системы можно финансировать из средств Евросоюза. Государство еще не разработало правовой акт о сборе информации о бронировании, а потому сейчас трудно сказать, каким будет новый порядок. Безусловно, возрастет административная нагрузка на авиапредприятия, которым придется пересылать в электронной форме информацию о бронировании пассажиров в базу данных правоохранительных органов и создавать для этой передачи инфосистему. Помимо этого, на авиапредприятия и туристические фирмы, которые посредничают в области продажи авиабилетов, будет возложена обязанность извещать пассажиров о передаче данных и ее целях.
ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ
№ 3 • 20/03/2013
9
ВАЖНО: »» по первоначальным планам полиция получит доступ к информации о бронировании в связи с авиапассажирами к 2015 году; »» в информацию о бронировании входят, например, имена, контактные данные пассажира и его спутников, маршрут и даты полета, данные о багаже, связанные с оплатой бронирования данные; »» цель – повысить эффективность предотвращения и раскрытия тяжких преступлений; »» меры увеличат административную нагрузку авиапредприятий; »» идея берет начало в Евросоюзе.
foto: istockphoto
Увеличение безопасности против уменьшения гражданских прав Основной целью использования информации о бронировании является предотвращение и раскрытие тяжких преступлений. Можно надеяться, что этот «инструмент» правоохранительных органов будет играть значительную роль в предупреждении, раскрытии и расследовании торговли наркотиками и людьми, позволит поймать большее число лиц, находящихся в розыске. Обмен информацией о бронировании с другими странами позволит, предположительно, эффективнее бороться с международной организованной преступностью. С помощью использования информации о бронировании полиция сможет установить, например, имя, контактные данные авиапассажира, связанную с оплатой бронирования информацию (в т.ч. о кредитной карточке), данные о багаже, имена спутников, маршрут и даты полета. Иными словами, анализ
информации о бронировании означает вмешательство правоохранительных учреждений в семейную и частную жизнь человека. Для многих (в том числе, и для Европейского инспектора по защите данных) остается неясным, почему информация о бронировании авиапассажиров должна быть в общем и без всякого отсева доступна правоохранительным органам. Миллионы авиапассажиров никогда не совершали преступлений и не планируют это делать в будущем, но, несмотря на это, правоохранительное учреждение желает проанализировать личные данные авиапассажиров. Государство, конечно, установит строгие правила для защиты личных данных авиапассажиров. Но все же в воздухе повис вопрос, а перевесит ли польза от использования информации о бронировании вмешательство в частную жизнь миллионов людей. Может быть, более разумно было бы позволить правозащитным органам анализировать
информацию о бронировании при наличии достаточного обоснования только в отдельных случаях. С планом разработки проекта об использовании информации о бронировании в связи с авиапассажирами можно подробнее ознакомиться на сайте Торгово-промышленной палаты www.koda.ee.
Марко Удрас
Юрист отдела права и формирования политики
10
№ 3 • 20/03/2013
ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ
Совет юриста
Предприниматели ждут от государства системной стратегии в предпринимательской сфере В Министерстве экономики и коммуникации разрабатывается стратегия роста предпринимательства на 2014–2020 годы. Видение министерства таково: интеграция инновационного и надежного предпринимателя Эстонии в международную коммерческую среду и развитие публичного сектора, поддерживающего предпринимательство и конкурентоспособность.
Д
окумент стратегии уже побывал в различных организациях для обсуждения, на основании высказанных мнений министерство проведет весной публичное обсуждение и разработает план реализации стратегии. Торгово-промышленная палата по инициативе своего Йыхвиского представительства провела обсуждение стратегии, и многие предприниматели высказали свое мнение о стратегии
предприниматели считают основным существенным недочетом отсутствие регионального аспекта: было высказано мнение, что деятельность на базе такого стратегического документа еще больше сосредоточит предпринимательство в крупнейших центрах. Для занятия предпринимательской деятельностью должны быть созданы равные условия по всей территории государства. Одной из названных в стратегии мер является мотивация самоуправлений: местные предприниматели считают, что у самоуправлений зачастую имеется мотивация, но нет возможностей (и мощностей) сделать что-то значительное в этой сфере. Большего внимания стоят и социальные проблемы, очень различающиеся по регионам (недостаток рабочей силы, социальная нестабильность, связанные с жизненной средой проблемы и отсутствие возможностей, снижение численности и старение населения), и, по мнению предпринимателей, этому в стратегии уделено крайне мало внимания. Невозможно развивать предприимчивую Эстонию, если системно, на уровне государства не подойти к первоочередным проблемам.
Невозможно развивать предприимчивую Эстонию, если на уровне государства не подойти к первоочередным проблемам. предпринимательства Эстонии письменно. Большое спасибо всем, кто думал с нами! На базе представленных предложений Торгово-промышленная палата пришла к мнению, что попытки поддержать прибыльность, эффективность и инновационность предприятий, безусловно, достойны благодарности, да и некоторые определенные в стратегии направления тоже уместны. При этом,
Стратегия роста предпринимательства должна поддерживать не только важнейшие предприятия, но и региональные фирмы. Важно обеспечить прочный фундамент для развития предпринимательства и региональную сбалансированность предпринимательства. Следует развивать предприимчивость людей Помимо регионального аспекта предприниматели сочли важным и формирование предприимчивого человека, поскольку, как это сказано и в стратегии, эстонский человек предприимчив далеко не сверх меры. Поэтому важное значение имеет часть стратегии, которая сосредоточилась бы на вопросе, как воспитать предприимчивых членов общества, из которых вырастут потенциальные предприниматели. Следует создать обширную систему инструктирования и поддержки, которая базировалась бы на развитии предприимчивости в людях уже с детского сада и обеспечивала бы поддержку предпринимательского образования. Упомянули предприниматели и о необходимости более широко заняться административной нагрузкой на предпринимателей. Хотя во многих сферах предпринимаются попытки снизить административную нагрузку, в то же время в некоторых сферах ведение дел
ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ
№ 3 • 20/03/2013
11
Цели стратегии: »» Предприятия Эстонии имеют больше дохода от изделий и услуг с высокой добавочной стоимостью. »» Предприниматели компетентны, они хорошо и эффективно руководят предприятиями. »» Экономика Эстонии интегрирована на международном уровне, она новаторская и предприимчивая.
для предпринимателя вновь усложняется. То есть, необходимо запланировать системные действия для упорядочения экономико-административного права. Предприниматели подняли также тему необходимости развития экспорта и ждут всесторонней поддержки от государства. Для предпринимателей из разных регионов важны различные сферы деятельности, которые также нуждаются в силе и совете государства: в Ида-Вирумаа – это сектор горючего сланца в целом, в Южной Эстонии – сектор лесоводства и деревообработки. А для всего государства важен туризм, прежде всего, с учетом показателей роста туристического сектора и значительности связанных с ним услуг для экономики Эстонии.
То есть, системная стратегия предпринимательства, по мнению предпринимателей, очень важна, и мы надеемся получить от министерства конкретный план ее реализации, описывающий, какими рычагами государство будет влиять на предпринимательскую среду (налоговая система, система образования, инфраструктура, административная нагрузка).
Текст стратегии представлен на сайте Палаты: www.koda.ee/aktuaalsed-eelnoud/
Койду Мёльдерсон
Юрист отдела права и формирования политики
12
№ 3 • 20/03/2013
ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ
торгово-промышленная палата приглашает
ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ НА СТРОИТЕЛЬНОМ ПРЕДПРИЯТИИ – ДЛЯ ЧЕГО И КАК?
семинар для строительных предприятий и производителей стройматериалов для повышения осведомленности в сфере окружающей среды 26 марта в Таллинне 11 апреля в Тарту 25 апреля в Йыхви (на русском языке)
На семинарах рассматриваются темы, помогающие лучше понять влияние деятельности предприятия на окружающую среду. Зарегистрировавшиеся на семинар предприятия смогут после семинара договориться о бесплатной встрече с консультантами, в ходе которой консультант посетит Ваше предприятие и, с учетом его особенностей, внесет предложения и даст советы по улучшению процессов и экономии энергии. С помощью семинаров и консультаций мы надеемся достичь снижения негативного воздействия деятельности предприятия на окружающую среду и прийти к экономии обусловленных этим расходов и энергосбережению. Рассматриваемые на семинарах темы: • Повышение осведомленности в сфере окружающей среды на предприятии
• К артографирование проблем окружающей среды на предприятии • Экологические поставки – что следует учесть участнику поставки? • Директива об энергетических услугах • Постановление Европейского союза о строительных изделиях EC305/2011 • Связанные с окружающей средой платы / разрешения • Обращение с отходами в строительной деятельности • Нарушения окружающей среды во время строительства и возможности их снижения • Снижение энергозатрат в производственных процессах • Финансирование обновления инфраструктуры посредством факторинга энергосбережения Участие для всех бесплатное, но требуется предварительная регистрация.
Дополнительная информация и регистрация: Трийн Удрис Советник/ координатор Enterprise Europe Network Тел.: 604 0090 Э-почта: triin@koda.ee
ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ
№ 3 • 20/03/2013
13
Торгово-промышленная палата приглашает
Серия семинаров на тему об окружающей среде: Окружающая среда и предпринимательство
Первый семинар: Влияние на предприятие решений, принимаемых в сфере окружающей среды
3 апреля в Торгово-промышленной палате
Торгово-промышленная палата приглашает предприятия Эстонии принять участие в четырех проектах в сфере окружающей среды, инициированных и финансируемых Европейской комиссией, цель которых – повысить осведомленность предпринимателей, действующих в различных секторах экономики, в процессе консультирования при содействии экспертов по окружающей среде. Конечная цель проектов в сфере окружающей среды PRISM (строительные предприятия и производители стройматериалов), BEBB (пищевая промышленность и обращение с отходами), EEN-PACT (текстильная и химическая промышленность) и EURESP PLUS (производство бумаги, картона, бумажных изделий и производство электроники) заключается в достижении посредством семинаров и встреч с консультантами снижения негативного влияния на окружающую среду, сопутствующего деятельности предприятия, а также экономии обусловленных этим влиянием расходов, что будет содействовать также выходу на международный рынок и успешному участию в зарубежных поставках. Первый семинар, который состоится 3 апреля в Торгово-промышленной палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн), расскажет о влиянии на предприятие свя-
занных с экологией решений. Участие в семинаре БЕСПЛАТНОЕ. Темы: • Экологический мониторинг – влияние деятельности предприятия на окружающую среду (что плохо?) • Новый закон об общей части кодекса об окружающей среде – обзор значительных изменений. • Каковы требования к предприятиям? Обзор о разрешениях на деятельность, системах управления окружающей средой. Оценка влияния на окружающую среду с позиции предприятия, система управления окружающей средой. • Картографирование возможных проблем экологии на предприятии. • Привлечение работников к внедрению систем управления окружающей средой.
Будут приведены примеры лучших предприятий, получивших выгоду от внедрения систем управления окружающей средой, представлены предприятия, предлагающие услуги в сфере окружающей среды, с которыми участники семинара смогут встретиться также индивидуально.
Дополнительная информация и регистрация: Кристи Тяттар Руководитель проекта Тел.: 604 0093 Э-почта: kristy@koda.ee
14
№ 3 • 20/03/2013
ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ
Торгово-промышленная палата приглашает
Конференция и контактные встречи кластеров Северных стран и стран Балтии 9–10 апреля в Копенгагене
Мероприятие контактных встреч (B2B) направлено на продвижение сотрудничества кластеров (и сетей поддержки малых предприятий) в Балтийском регионе и повышение эффективности поиска источников финансирования в поддержку международной деятельности. Это прекрасная возможность укрепить сотрудничество с другими кластерами! В ходе мероприятия можно в течение 30 минут встретиться с каждым из потенциальных партнеров. На встречи следует предварительно зарегистрироваться в интернете. На конференции будут представле-
ны различные источники поддержки, в том числе новый BSR Innovation Express (BSR – Baltic Sea Region) Мероприятие бесплатное, но необходима предварительная регистрация. Веб-страница мероприятия: www.cluster-to-cluster.dk
Трийн Удрис Советник/ координатор Enterprise Europe Network Тел.: 604 0090 Э-почта: triin@koda.ee
даты 5 апреля Регистрация и представление профиля сотрудничества 20 марта – 5 апреля Выбор встреч в интернете 9 апреля Конференция и B2B 10 апреля Конференция
Мероприятие контактных встреч PROPOSTE 2013 для предприятий, занимающихся мебельным текстилем 8–9 мая в Черноббио, Италия
Мероприятие адресовано предприятиям, занимающимся дизайном, производством, закупкой и продажей декоративных тканей, занавесей, обивочных
Дополнительная информация и регистрация:
тканей и других видов декоративного текстиля. Ве б-с траница мероприятия: www.propostefair.it
Дополнительная информация и регистрация: Трийн Удрис Советник/ координатор Enterprise Europe Network Тел.: 604 0090 Э-почта: triin@koda.ee
ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ
№ 3 • 20/03/2013
15
Государственные заказы ИТК
жидкости в Литву. Срок 11.04.2013. Код 5617
• Конкурс на поставку пакетов программного обеспечения и инфосистем в Великобританию. Срок 05.04.2013. Код 5611 Древесина, строительство, стройматериалы • Конкурс на выполнение строительных работ в Норвегии. Срок 05.04.2013. Код 5612 Металлообработка, машины и оборудование • Конкурс на предоставление услуг машиностроения в Германии. Срок 05.04.2013. Код 5613 • Конкурс на поставку рельс и оборудования в Швецию. Срок 09.04.201. Код 5614 • Конкурс на поставку колючей проволоки в Польшу. Срок 09.04.2013. Код 5615 • Конкурс на поставку мусорных контейнеров в Германию. Срок 02.04.2013. Код 5616 • Конкурс на поставку насосов для
Химикаты, масла, топливо • Конкурс на поставку топлива в Латвию. Срок 25.04.2013. Код 5618 Мебель, обстановка и принадлежности • Конкурс на поставку офисной мебели в Норвегию. Срок 02.04.2013. Код 5619 • Конкурс на поставку мебели в Швецию. Срок 08.04.2013. Код 5620 • Конкурс на поставку стульев в Польшу. Срок 09.04.2013. Код 5621 • Конкурс на поставку школьной мебели в Литву. Срок 08.04.2013. Код 5622 • Конкурс на поставку обстановки для промышленной кухни в Финляндию. Срок 11.04.2013. Код 5623 • Конкурс на поставку напольных ковров в Швецию. Срок 04.04.2013. Код 5624 • Конкурс на поставку подушек для инвалидных кресел в Швецию. Срок 10.04.2013.
Код 5625 • Конкурс на поставку холодильников и морозильников в Швецию. Срок 03.04.2013. Код 5626 Текстиль, одежда, аксессуары • Конкурс на поставку военных касок в Финляндию. Срок 17.04.2013. Код 5627 • Конкурс на поставку одноразовых рукавиц в Польшу. Срок 09.04.2013. Код 5628 Прочее • Конкурс на поставку изделий для питомников растений в Швецию. Срок 03.04.2013. Код 5629 • Конкурс на поставку деревьев, кустов и саженцев в Великобританию. Срок 04.04.2013. Код 5630
Дополнительная информация Трийн Удрис Тел.: 604 0090 Эл. почта: triin.udris@koda.ee
Предложения о сотрудничестве • Британское предприятие проектирует и устанавливает различные изделия на возобновляемой энергии, предлагает сотрудничество на условиях субподряда. Код: 2013-02-16-001 • Шведское предприятие, занимающееся настройкой и обслуживанием клавишных музыкальных инструментов, ищет производителя чистящих средств (ткани из микрофибры, содержат материалы из пластика PolyC ). Код: 2013-02-18-013 • Чешский производитель больничных кроватей и пр. больничной мебели ищет дистрибьюторов для своей продукции, а также предлагает сотрудничество на условиях субподряда. Код: 2013-02-18-029 • Польская инкассо-фирма предлагает пред-
•
•
•
•
приятиям свои услуги на рынке Польши. Код: 2013-02-18-027 Турецкое предприятие, занимающееся замороженными продуктами питания и фруктами, ищет дистрибьюторов для своей продукции. Код: 2013-02-18-023 Российское предприятие, занимающееся разработкой ИТ-решений (телекоммуникации, CRM), ищет дистрибьюторов для своей продукции. Код: 2013-02-18-018 Польское предприятие, занимающееся оптовой и розничной торговлей электронным оборудованием, ищет дистрибьюторов для своего товара и предлагает возможность взаимного распространения продукции. Код: 2013-02-18-017 Российское предприятие, занимающееся производством лазерных устройств соб-
ственного дизайна, ищет дистрибьюторов для своего товара. Код: 2013-02-18-014
Дополнительная информация КАДРИ РИСТ Tел.: 604 0091 Эл. почта: kadri.rist@koda.ee
Подробное описание предложений о сотрудничестве см. на сайте Торговопромышленной палаты www.koda.ee/koostoopakkumised
Доказанная надёжность, всегда верный выбор. Mercedes-Benz Actros
Представительство Mercedes-Benz в Эстонии AS Silberauto. Салоны: Маарду, Фосфорийди 16, тел. 611 9700, Тарту, Рингтеэ 61, тел 730 0746, Пярну, Рийа мнт. 231а, тел 445 1990, Йыхви, Яама 42а, тел. 611 9733, Курессааре, Таллинна 82а, тел. 453 1428, Вильянди Парги 3б, тел. 435 4911, Раквере, Хальяла теэ 1, Тырремяэ, тел 660 0162, www.silberauto.ee