ЭСТОНСКОЙ ТОРГОВО ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ № 4 • АПРЕЛЬ 2008 г.
Издание Эстонской Торгово-промышленной палаты, выходит в свет с 1925 года
На Весеннем балу были вручены почетные знаки Торгово-промышленной палаты На состоявшемся 12 апреля в концертном зале «Эстония» Весеннем балу Торгово-промышленная палата вручала награды. Для правления Эстонской торгово-промышленной палаты это еще одна возможность подчеркнуть и высказать признательность предпринимателям, руководителям и служащим, внесшим вклад в развитие предпринимательства и экономики Эстонии. С момента возобновления деятельности в 1989 году и до сегодняшнего дня Торгово-промышленная палата наградила своими почетными знаками 54 человека. Председатель правления Торгово-промышленной палаты Тоомас Луман вручил почетные знаки Торгово-промышленной палаты следующим лицам:
Орден I класса:
Орден II класса:
Орден III класса:
• Яан Кабин, председатель совета АО EKE Invest; • Алар Кроодо, председатель совета АО Linnaehitus; • Юло Пярнитс, председатель совета АО Mainor и АО Ülemiste City.
• Тармо Крийс, руководитель Центрального союза работодателей Эстонии; • Кайдо Симмерманн, председатель правления АО Eesti Raudtee.
• Лемми Оро, заведующая отделом налоговой политики Министерства финансов ЭР; • Урмас Воленс, вице-канцлер по правовой политике Министерства юстиции ЭР; • Лидия Фриеденталь, старший советник отдела услуг Эстонской торгово-промышленной палаты; • Тийа Рандма, советник в сфере образования Эстонской торгово-промышленной палаты.
ЧИТАЙТЕ:
| Кратковременный период стабилизации экономики – не повод для отчаяния | Безопасность – это не что-то само собой разумеющееся | Ошибка в Законе о госпоставках исправлена | Что зреет в недрах Министерства экономики и коммуникации? | Рийгикогу приняло в марте новый Закон о рекламе | Новым проектом Закона об аудиторской деятельности планируется ввести важные изменения
www.koda.ee
2
ВЕСТНИК, АПРЕЛЬ 2008
ЗАЯBКИ
KAЛЕНДАРЬ
СОДЕРЖАНИЕ
ПЕРЕДОВИЦА Кратковременный период стабилизации экономики – не повод для отчаяния ПЕРЕДОВИЦА Безопасность – это не что-то само собой разумеющееся
СТР. 4
СОВЕТ ЮРИСТА Ошибка в Законе о госпоставках исправлена
СТР. 5
Что зреет в недрах Министерства экономики и коммуникации?
СТР. 6
Рийгикогу приняло в марте новый Закон о рекламе
СТР. 8
Новым проектом Закона об аудиторской деятельности планируется ввести важные изменения
СТР. 9
ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ
СТР. 10
ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ
СТР. 10
ЗАЯBКИ
6 мая
Чешский семинар и контактный день в Торговой палате (Тоом-Кооли 17) Юлия Малев, тел. 604 0082, эл. почта: julia@koda.ee
14 мая
Белорусский семинар и контактный день в Торговой палате (Тоом-Кооли, 17) Вийве Райд, тел. 604 0080, эл. почта: viive@koda.ee
С 15 по 17 мая
Контактные встречи на ярмарке Solarexpo в Италии Леа Аасамаа, тел. 604 0090, эл. почта: lea@koda.ee
С 21 по 23 мая
Контактные встречи с машиностроительными предприятиями в Нитре (в Словакии) Лийна Лайнен, тел. 604 0080, эл. почта: liina@koda.ee
С 29 по 30 мая
Визит делегации Ида-Вируских предпринимателей в Кингисеппский район Маргус Ильмъярв, тел. 337 4950, эл. почта: margus@koda.ee
С 9 по 14 июня
Деловой визит в Киев и Крым Вийве Райд, тел. 604 0080, эл. почта: viive@koda.ee
31 мая
Tеннисный турнир Торговой палаты В Пярнуском теннисном центре Моoника Кукк, тел. 604 0060, эл. почта: moonika@koda.ee
С 16 по 18 сентября
Бизнес-визит в Вильнюс и Каунас Вийве Райд, тел. 604 0080, эл. почта: viive@koda.ee
СТР. 3
СТР. 11-12
Эстонской Торгово-промышленной палата Тоом-Кооли, 17, 10130 Таллинн Тел. 646 0244 Фaкс: 646 0245 эл. почта: koda@koda.ee www.koda.ee Отдел обслуживания
Тел. 604 0077 • консультации • сертификат происхождения • ATA-Carnet • таможенные консультации Тел. 604 0080 • бизнес-делегации • выставки • контактные дни Тел. 604 0080 • Кельнские выставки • Тел. 604 0082 • Стокгольмские выставки Тел. 604 0082 • Предложения о сотрудничестве • библиотека
Отдел формирования политики и права
Тел. 604 0060 • консультации • политэкономическая деятельность
Отдел маркетинга и связей с клиентами
Тел. 604 0089 • членство: вступление, отношения • Teataja / Вестник • связи с общественностью • Тел. 604 0085
Бухгалтерия
Тел. 604 0067
Тартуское представительство Торговой палаты
ул. Пикк, 14, 51013 Тарту • Тел. 744 2196
Пярнуское предстваительство Торговой палаты
Ринги, 35, 80010 Пярну • Тел. 443 0989
Курессаареское предстваительство Торговой палаты
Таллинна, 16, 93811 Курессааре • Тел. 452 4757
Йыхвиское предстваительство Торговой палаты
Парги, 27-203, 41537 Йыхви • Тел. 337 4950
ВЕСТНИК, АПРЕЛЬ 2008
ПЕРЕДОВИЦА
3
Кратковременный период стабилизации экономики – не повод для отчаяния Речь Тоомаса Лумана на Весеннем балу Опубликованный недавно экономический прогноз на следующие 6 месяцев оформлен далеко не в столь радостных тонах, что были привычными для нас в последние годы. И все же верю, что для предусмотрительных предпринимателей положительное развитие продолжится.
нительные силы и мощности, но и публичное администрирование может быть частично сформировано на базе проектов. Когда задача выполнена, служащий не станет сам выдумывать себе новые задания, как это зачастую случается сейчас.
Газетные заголовки последних месяцев словно пытаются убедить нас в том, что экономика Эстонии – это мелкий и плохо спланированный и профинансированный девелоперский проект, который подходит к завершению. Я так не считаю. Экономика восстановившей независимость Эстонии за 17 лет встала на ноги – ее развитие происходило как в профессиональной, финансовой сфере, так и в плане морали и доверия, и она быстро продвинулась и за пределы государства. Кратковременный период стабилизации экономики, безусловно, не повод для отчаяния. Дожидаться лучших времен сложив руки могут лишь те, кто способен генерировать экономическую добавочную стоимость только в период быстрого роста рынка. Остальные должны продолжать спокойно и взвешенно работать и создавать новые ценности. Экономическая политика Эстонии остается привлекательной для тех, кто стремится инвестировать в будущее, а определяющая роль предпринимателей в росте благосостояния государства продолжает увеличиваться. 6 апреля мы совместно с Центральным союзом работодателей Эстонии обратились к руководителю правительства, обратив его внимание на состояние дел в экономике. Я считаю, что нам следует сосредоточить внимание не только лишь на экономном бюд-
жете. Необходимо провести целостную реформу публичной службы для повышения эффективности государственной администрации и экономии административных расходов государства. Я не устаю снова и снова подчеркивать необходимость проведения административной реформы. Следует сразу же заморозить расходы на персонал публичного сектора на последующие два года. Я говорю вовсе не о полицейских на улицах или об оперативном штате спасателей, я имею в виду, прежде всего, персонал министерств и прочих центральных учреждений. Дело не в размере средств, которые не всегда удается сэкономить, а в менталитете государства, в сигнале для инвесторов и для общества в целом. Также следовало бы ликвидировать вакантные должности, неоправданно раздувающие расходы
на персонал, которые до сих пор не заполнены и в заполнении которых нет необходимости. Целесообразно также ликвидировать выплату служащим необоснованных доплат, например, за знание языка. Выплата служащим вознаграждения по результатам работы должна быть поставлена в непосредственную зависимость от достижения стратегических целей. Предприниматели очень быстро осуществляют структурные изменения. Многие задачи решаются на основе проектов. Когда возникает необходимость, в рамках проекта формируется команда, исчезает необходимость – команда устраняется или направляется на другую работу. Публичный же сектор, напротив, своей гарантированной зарплатой и карьерной политикой уходит корнями в XVIII столетие. Конечно, в каком-то аспекте государству как раз требуются допол-
Мы обратили внимание правительства и на то, как государство может содействовать ускорению экономического роста. Следует критически пересмотреть запланированные государственные инвестиции и продолжить реализацию только тех проектов, которые окажут четкое положительное влияние на восстановление экономического роста. Мы имеем в виду, в первую очередь, инвестиции в объекты инфраструктуры и в образование. Ни в коем случае нельзя замораживать инвестиции в новые э-решения. Одновременно следовало бы ускорить продажу ненужных государству объектов недвижимости и принадлежащего государству участия в предприятиях, не являющихся необходимыми для исполнения функций государства. Следовало бы также предпринять быстрые шаги для того, чтобы рынок труда в Эстонии стал более гибок. На решение последнего вопроса предпринимательские организации в последнее время потратили много времени и сил. Представление организаций работодателей о сегодняшнем гибком рынке труда, к сожалению, другое – можно даже сказать, что оно препятствует развитию экономики. Уравновешивание опасений и ожиданий – очень сложная задача. Благодарю всех награжденных знаками отличия, всех предпринимателей и наших партнеров.
4
ВЕСТНИК, АПРЕЛЬ 2008
ПЕРЕДОВИЦА
Безопасность – это не что-то само собой разумеющееся Недавно от одного зоолога услышал, что ощенившиеся и воспитавшие потомство лисы намного мудрее, чем животные того же возраста, но еще не заведшие потомства. В природе опыт важен для того, чтобы жить лучше и дольше.
Об этом мне вспомнилось, когда я читал отчет о недавно проведенном исследовании Министерства юстиции «Контакты эстонских предпринимателей с преступностью». Результаты ясно указывают, что те предприятия, которые ранее сталкивались с преступной деятельностью, намного лучше подготовлены к опасности.
• О преступлении, коснувшемся последнего из названных предприятий или его работников, полиции сообщалось лишь в 40% случаев. Чаще всего – о совершенных незнакомцами преступлениях и реже – о совершенных связанными с предприятием лицами (клиенты, партнеры, работники) преступлениях.
Преимущество человека в сравнении с лисой, конечно, в том, что мы умеем читать и передавать информацию и иными способами, не только через личный опыт. Осведомленность – это и есть лучший путь предупреждения преступности. Подобное исследование в Финляндии также четко свидетельствует о том, что контролировать можно только те риски, о которых знаешь.
• Для защиты имущества предприятия от краж и грабежа чаще всего пользуются охранной сигнализацией (68%), которую считают и наиболее эффективной мерой. Второй наиболее часто применяемой мерой является применение защитных дверей и замков (60%).
С какого типа преступностью сталкиваются эстонские предприниматели, а также и работники, согласно этому исследованию? • Жертвой как минимум одного преступления стали в 2006 году 36% предприятий Эстонии. • 33% работников в 2006 году столкнулись на рабочем месте с как минимум одним преступлением. • Вероятность стать жертвой преступления была тем выше, чем крупнее предприятие: в отношении предприятия со штатом до 4 работников совершено в среднем 0,7 преступления, а в отношении предприятий, где трудятся более 50 работников – в среднем 3,4 преступления.
• Услугами частной охранной фирмы воспользовались 44% предприятий. Охранными услугами чаще всего пользовались действующие в сфере торговли и крупные предприятия. Можно утверждать, что техническая защита имущества от внешнего воздействия вполне налажена. Более критичной ситуация становится, если взглянуть на внутреннюю организацию труда предприятий и их сотрудничества. Во избежание преступлений сотрудничают с другими предприятиями в своей сфере лишь 36%, а в своем регионе – 29% опрошенных. Во многих аспектах мнения руководителей и работников разошлись. В нынешней напряженной ситуации недостатка рабочей силы грешно не обращать внимания на мнение работников. Зача-
стую это лишь создавшееся у работника впечатление, и путем информирования на него легко можно повлиять. 21% работников, по их словам, столкнулись с несправедливым обращением со стороны работодателя. Ведь каждый работодатель понимает, что от подвергшегося несправедливому отношению работника нельзя требовать лояльности или высокой продуктивности. В качестве примера такого обращения чаще всего называли не предусмотренные в трудовом договоре или служебной инструкции трудовые обязанности (9%), игнорирование пожеланий или предложений работника (7%) и трудовые задания, уровень которых был ниже фактического уровня умений работника (5%). 10% ответивших работников отметили, что их работодатель игнорировал требования техники безопасности труда. Корректный работодатель и хорошая организация укрепляют у работника чувство защищенности и, тем самым, и безопасность предприятия. Как по эстонским, так и по финским исследованиям, возрастает количество проблем, связанных с защитой интеллектуальной собственности. Ушедший работник на каждом пятом предприятии Финляндии прихватил с собой информацию, ему не принадлежащую. Невозможно скрыть информацию от людских ушей, однако, можно проверить использование инфоносителей и регулировать (а при необходимости и компенсировать) использование конкурентной информации после
окончания трудовых отношений. Что же предприняли предприниматели для защиты собственных интересов? Наиболее распространенными мерами предупреждения ущерба интересам работодателя были контроль анкетных данных работников до принятия на работу (54%) и обучение, в ходе которого знакомили с требованиями безопасности (49%). Свыше трети предприятий воспользовались установленными в трудовом договоре санкциями и ограничениями. Коммерческая тайна была письменно дефинирована в трудовом договоре на 47% предприятий. Этический кодекс или инструкции поведения в проблемных ситуациях установила четверть предприятий. Более половины опрошенных (57%) не проходили обучения или не получали рекомендаций о том, как справиться с угрожающим им человеком или с лицом, демонстрирующим готовность к насилию. Это было отмечено работниками именно очень малых, а также производственных и торговых предприятий. Решением может быть обращение за советом или в собственную охранную фирму, или в полицию. В подобном финском исследовании также утверждается, что предупредить преступление в любом случае дешевле, чем ликвидировать его последствия. Так что, безопасность – в руках руководителей предприятий, а ваша информированность и решение проблем убережет от возможного (к сожалению, весьма очевидного) ущерба.
ВЕСТНИК, АПРЕЛЬ 2008
СОВЕТ ЮРИСТА
5
Ошибка в Законе о госпоставках исправлена Начиная с 28 марта 2008 года, вступила в силу поправка к Закону о госпоставках (ЗоГП), согласно которой устранены проблемы, вызванные сверхстрогими требованиями прежней редакции закона.
РЕЭТ ТЕДЕР Директор в сфере политики
Напомним, что стало причиной проблемы. В статье 38 части 1 пункте 4 ЗоГП императивно установлено, что лица, имевшие задолженности по налогам в течение последних 12 месяцев до представления соответствующей справки поставщику в целом в течение свыше 30 дней, должны быть отстранены от процедуры участия в конкурсе на поставку, и заключение с ними договора о поставке не разрешается. Это положение сделало невозможным участие в конкурсах и тех предпринимателей, задолженность по налогам которых возникла по т.н. объективным причинам: если налоговая задолженность возникла по причине поправок в декларации или если сумма задолженности была незначительной, например, неоплаченный штраф работника за неправильную парковку. Все это превратило организацию государственных поставок в проблему: просто не
находилось таких оферентов, с которыми позволялось бы заключить договор. Изменением ЗоГП проблема была решена. Прежние налоговые задолженности теперь не помеха для участия в госпоставке. Оферент не может быть налоговым должником во время представления оферты или ходатайства об участии в рассмотрении поставки. Исходя из общих правовых принципов, измененный закон будет действовать только для поставок, объявленных после вступления закона в силу (то есть, после 28 марта). Изменение в законе (опубликовано RT I 27.03.2008, 14, 92) следующее: В законе о госпоставках (RT I 2007, 15, 76) производятся следующие изменения: 1) в статье 38 части 1 пункт 4 изменяется и излагается сле-
дующим образом: «4) обязательства которого по уплате проистекающих из правовых актов государственных налогов, местных налогов по месту его расположения или жительства или платежей по социальному страхованию не выпол- нены сообразно требованиям;»; 2) в статье 38 части 2 пункт 5 признается недействительным; 3) в статье 38 части 3 пункт 2 изменяется и излагается следующим образом: « 2) представление справки Налогово-таможенного департамента и налогового адми- нистратора местных налогов по месту проживания или расположения оферента или ходатая или справки официального учреждения соответствующей компетенции страны расположения ходатая об отсутствии обстоя-
тельства, названного в пункте 4 части 1 настоящей статьи.»; 4) статья 38 дополняется частью 31 следующего содержания: «(31) Поставщик может потребовать от оферента или ходатая вместе с документа- ми, представляемыми для подтверждения его квалификации или отдельно письменного подтверждения оферента или ходатая или справку, выданную уполномоченным для этого официальным учреждением, о том, что у оферента или ходатая отсутствуют названные в части 2 настоящей статьи обстоятельства.»; 5) в статье 149 части 2 слова «1 января 2008 года» замещаются словами «1 декабря 2009 года».
Что зреет в недрах Министерства экономики и коммуникации? В этом году согласно законотворческим рабочим планам Министерства экономики и коммуникации (МЭК) идет работа по почти 20 законопроектам. В их числе как поправки к законам, так и новые полные тексты. Ниже мы ознакомим вас с этими законопроектами по обзору, пред-
ставленному на дне партнеров министерства руководителем правового отдела МЭК Эвой Ванамб. Готовящиеся законопроекты находятся сейчас в разных стадиях: к составлению некоторых только приступили, многие законопроекты вышли на круг согласо-
ваний, а часть из них уже поступила в Рийгикогу. Бросается в глаза, что одновременно в работе находится несколько проектов законов, касающихся одной и той же сферы. Проекты, которые уже вышли на этап согласования в «eÕigus» или находятся на дополнительном согласовании в
Министерстве юстиции, можно найти через портал «eÕigus». Рассматриваемые сейчас Рийгикогу проекты представлены на сайте Рийгикогу. Надеюсь, что обзор поможет понять, что изменится в ближайшей или далекой перспективе и в каком направлении. Возможно, предпринимате-
6
ВЕСТНИК, АПРЕЛЬ 2008
СОВЕТ ЮРИСТА
лям так будет проще спланировать свою деятельность. Закон об изменении Закона о строительстве Законопроектом уточняются дефиниции и то, в каких случаях самоуправление выдает разрешение на строительство, а в каких достаточно письменного согласия, а также какие разрешения требуются при строительстве сооружений. Уточняется также регуляция малых строений и временных строений, а также когда самоуправление должно вмешиваться в строительную деятельность и каковы санкции. Законопроект планируется представить на согласование в «eÕigus» в апреле 2008 года. Закон об изменении Закона о принудительном отчуждении недвижимости Цель законопроекта – четко установить, что согласно Закону о принудительном отчуждении недвижимости, у государства или местного самоуправления по-прежнему есть право в названных в законе целях становиться собственником недвижимости по рыночной цене также и на основании гражданско-правовых договоров продажи, при отсутствии необходимости без проведения ресурсоёмкого производства по делу о принудительном отчуждении. Уточняется и процесс принудительного отчуждения, в том числе, оповещения лиц и внесения записей в крепостную книгу. Законопроект сейчас находится на разработке в МЭК. Закон об изменении Закона о почте Законопроектом в эстонское право перенимается директива Европейского парламента и совета 2008/6/EÜ, которой изменяется директива 97/67/EÜ в связи с завершением создания внутреннего рынка почтовых услуг Сообщества. Устанавливается механизм финансирования универсальной почтовой услуги, чтобы, при необходимости, и, учитывая цель оказания услуги, возместить несправедливо обременительные расходы по оказанию универсальной почтовой услуги. Но сде-
лать это таким образом, который бы меньше исказил внутренний рынок, чем сохранение монопольного права. Уточняется и дополняется также и порядок определения лица, оказывающего универсальную почтовую услугу, регуляция, связанная с доступом в почтовую сеть, и условия разрешения на деятельность. Согласование проекта в «eÕigus» достигло заключительной стадии. Закон о жилищном пособии Проектом стремятся расширить возможности многодетных (трое и более детей) семей (домохозяйств) приобрести свой дом или привести его в порядок, чтобы тем самым улучшить жилищные условия людей и качество жилого фонда Эстонии и одновременно снизить риск обеднения семей, в которых трое и более детей. Определяются условия получения домашнего пособия, его размер и порядок ходатайства. Проект планируется направить на согласование в Министерство юстиции (до представления Правительству) в апреле 2008 года. Закон о дорожном движении Создан новый Закон о движении, замещающий прежний в полном объеме. Законопроектом на уровне закона устанавливаются положения предписаний дорожного движения, которые до сих пор были установлены постановлением Правительства Республики. Уточняется и касающаяся правил дорожного движения часть, отменяются требования доверенности на пользование транспортным средством, более строгими станут условия получения первичных прав управления транспортным средством, а также устанавливается порядок движения на ледовых дорогах и правила движения вездеходов. Данные ограничения использования и распоряжения, установленные для зарегистрированных в Эстонии моторных транспортных средств, прицепов и вездеходов, будут публичными. Проект планируется представить для согласования в «eÕigus» в апреле 2008 года. Закон об изменении Закона о безопасности на море и связан-
ных с ним законов Проектом уточняются требования безопасности движения на море и ответственность за нарушение закона. Рассматривается также и тематика лоцманства, оплаты лоцмана и его квалификации, а также взаимного признания дипломов моряков и т. д. Проект прошел этап согласования и представляется в Министерство юстиции для вторичного согласования в апреле-мае 2008 года. Закон о портах Это новый закон, в полном объеме замещающий прежний. По сравнению с действующим законом, уточняются определение акватории порта, требования защиты окружающей среды к оказанию портовой услуги, а также и положения, регулирующие обработку груза и ответственность. Уточнены и используемые понятия и регистрация портов в регистре портов. В качестве новой обязанности вводятся требования безопасности, предъявляемые к оказанию портовой услуги. Положениями о применении проекта регулируется также и строительство на морском дне. Проще говоря, морское дно передается на основании заключаемых с государством договоров в пользование предприятия на срок до 50 лет. Это имеет некую аналогию с правом застройки. Проект находится на согласовании в Министерстве юстиции. Закон об изменении Закона об автоперевозках, Закона о государственной пошлине и Закона о регистре наказаний Важнейшие изменения по проекту касаются моментов, связанных с разрешением на деятельность для платных международных автоперевозок и карточкой транспортного средства. Упрощается порядок их получения, и дополняются основания для отказа в выдаче разрешения на деятельность, карточки транспортного средства и разрешения на перевозку, а также порядок признания их недействительными. Дополняется и касающаяся санкций часть. Положения закона приводятся в соответствие с положе-
ниями Коммерческого кодекса и Закона о дорожном движении, а также с новыми правовыми актами ЕС в сфере автоперевозок. Устанавливаются основания аккредитации учебных заведений, проводящих профессиональное обучение автоводителей, и признания аккредитации недействительной. Из- менения в Законе о госпошлины следуют из того, что разрешение на деятельность в сфере платных международных автоперевозок и карточка транспортного средства замещаются соответствующими документами Сообщества. В марте законопроект представлен в Министерство внутренних дел для вторичного согласования. Закон об изменении Закона об авиации и Закона о госпошлине Цель законопроекта – повысить безопасность полетов и авиационную безопасность. В рамках этого расширяются права служащего, занимающегося государственным надзором, дополняется состав проступков и уточняется регуляция, касающаяся летной годности воздушного транспортного средства и вопросов, касающихся ежегодного осмотра. Дополняются требования технической оснащенности воздушного транспортного средства, и требование при двусторонней радиосвязи в полете руководствоваться правилами радиосвязи. Дополняются регуляции проверки состояния здоровья авиационных специалистов, добавляются положения, связанные с прилегающими к аэродрому и вертолетной площадке окрестностями и с защитной зоной, а также регулируется авиационная деятельность, связанная с полетными работами. Кроме того уточняются организационные основы авиационной безопасности, и устанавливается обязательность системы управления безопасностью помимо аэродромов и вертолетных площадок, также и для летных предприятий и обслуживающих организаций. Проект планируется представить в Министерство юстиции для вторичного согласования в апреле 2008 года.
ВЕСТНИК, АПРЕЛЬ 2008
СОВЕТ ЮРИСТА
Закон о безопасности машин Это проект нового закона, который в полном объеме заменит нынешний. Принятие закона обусловлено необходимостью перенятия директивы Европарламента и совета от 17.05.2006 номер 2006/42/EÜ. Поэтому квалификационные свидетельства придется частично обменять. Проект планируется представить в Министерство юстиции для вторичного согласования в апреле 2008 года. Закон об изменении Закона о патентах, Закона о товарном знаке, Закона об основаниях правовой организации промышленной собственности, Кодекса исполнительного производства и Закона о госпошлине Законопроектам вносятся дополнения трех видов: 1) создается регуляция, позволяющая засекречивание ходатайства о патенте, то есть, механизм, который позволит сохранять в тайне сведения, представленные в ходатайстве о получении патента на изобретение, важные с точки зрения государственной безопасности; 2) создаются общие принципы, позволяющие использовать патентованные изобретения в государственных некоммерческих целях (связано, в первую очередь, с борьбой со СПИДом); 3) ликвидируются проблемы, возникшие в практике правовой защиты промышленной собственности, в том числе, обеспечивается согласованность с правовыми актами ЕС. Проект находится на согласовании в Министерстве юстиции. Закон об изменении Закона о безопасности пневматического оборудования, Закона о безопасности топливного газа, Закона о безопасности машин, Закона о безопасности лифта и канатной дороги и Закона о безопасности электрических устройств Законопроектом решаются проб-
7
тельного страхования ответственности (сейчас они неразумно низкие) и изменяются требования действия страхования. Для собственников непубличной железнодорожной инфраструктуры устанавливается требование разрешения на деятельность и свидетельства безопасности, изменяется порядок выдачи прав управления локомотивом и порядок подтверждения графика движения, добавляется наказание за отсутствие страхования ответственности и т. д. Законопроект в стадии подготовки лемы, возникшие в ходе применения этих законов. Устанавливается также аккредитация в Эстонии присвоенной в иностранном государстве компетенции и право предпринимателей из других стран ЕС оказывать услуги в регулируемых в Эстонии сферах деятельности. Приводится в соответствие с вступившим в силу стандартом сертификации персонала деятельность лица, оценивающего и подтверждающего соответствие лица требованиям. С 18.03.08 проект находится на рассмотрении в Рийгикогу. Закон об общественном транспорте Новый закон, полностью замещающий действующий до сих пор. Законопроектом устанавливаются важнейшие понятия, касающиеся перевозки пассажиров, и уточняется процесс представления и рассмотрения ходатайств о карточке на транспортное средство и разрешениях на обслуживание маршрута. Уточняется и регуляция для поиска перевозчика, оказывающего публичную услугу перевозки пассажиров, в автобусном, судовом, паромном и железнодорожном сообщении. Изменяются положения, регулирующие льготы пользователей общественного транспорта, уточняется документация, являющаяся основанием для оказания услуги пассажирской перевозки, и также регуляция услуг такси. Законопроект в стадии подготовки. Закон об изменении Закона об
общественном транспорте Проектом МЭК наделяется правом уполномочить эстонский государственный центр авторегистра (ARK) выполнять задачи по организации общественного транспорта – выдавать разрешения на деятельность и разрешения на обслуживание маршрута и заключать договоры публичного обслуживания на внутригосударственных линиях дальнего следования в автобусном движении. ARK будет организовывать надзор за тем, выполняются ли требования разрешений и заключенные договоры публичного обслуживания. Проектом уточняются также составы проступков по нарушению требований перевозок такси. Законопроект в стадии подготовки. Закон об изменении Закона о железной дороге Законопроектом перенимается директива Европейского парламента и Совета от 23.10.2007 № 2007/58/EÜ и директива Европейского парламента и Совета от 23.10.2007 № 2007/59/EÜ. В закон вводится ссылка на постановление Европарламента и Евросовета от 23.10.2007 № 1371/2007 о правах и обязанностях пассажиров поезда. Составление законопроекта еще не начато. Закон об изменении Закона о железной дороге и Закона о государственной пошлине Законопроектом уточняются понятия, повышаются ставки обяза-
Закон об изменении Закона о теплофикации Законопроектом уточняются принципы фиксации регионов теплофикации и положения и ценовой регуляции. Законопроект в стадии подготовки Закон об изменении Закона о жидком топливе Закон дополняется регуляцией применения биотоплива на транспорте. Законопроект в стадии подготовки Закон об изменении Закона о добыче полезных ископаемых Проектом приводится в соответствие с современными требованиями Закон о добыче полезных ископаемых Устанавливается возможность подтвердить компетенцию ответственного специалиста также профессиональным свидетельством. Закон дополняется положениями, позволяющими аккредитовать присвоенную за рубежом профессиональную квалификацию. Предусматривается регуляция, как предприниматель другой страны-члена ЕС может временно действовать также и в сфере, регу- лируемой в Эстонии Законом о добыче полезных ископаемых (директива Европарламента и Евросовета от 07.09.2005 № 2005/36/EÜ об аккредитации профессиональных квалификаций). Начиная с 11.03.2008 законопроект находится на рассмотрении в Рийгикогу.
8
ВЕСТНИК, АПРЕЛЬ 2008
СОВЕТ ЮРИСТА
Рийгикогу приняло в марте новый Закон о рекламе Учитывая влияние рекламы на общество и желание конкретизировать законодательство в сфере рекламы, 12 марта 2008 года Рийгикогу приняло новый Закон о рекламе. В пояснительной записке говорится, что необходимость нового закона возникла в ходе проработки правовых актов, поэтому и было решено создать новую регуляцию. АЛЛАН ЭЙЛАРТ Юрист отдела права и формирования политики
По новому закону требования к рекламе алкоголя стали строже С особым вниманием следует отнестись к статье 28, регулирующей использование рекламы алкоголя. Новым Законом о рекламе упорядочена регуляция и уточнены требования к рекламе алкоголя. Прежний Закон о рекламе разделял рекламу слабых и крепких алкогольных напитков. В новой же регуляции введено отличие только для алкоголя с низким содержанием этанола. Напиток с низким содержанием алкоголя, согласно Закону об алкоголе, это напиток, содержащий до 6% объема алкоголя, и его можно как исключение использовать в наружной рекламе. Тем самым можно сказать, что единые требования установлены для любой рекламы алкоголя. Реклама алкоголя должна содержать предупреждение: «Внимание! Это алкоголь. Алкоголь может причинить вред вашему здоровью» (Tähelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol võib kahjustada teie tervist). Причем, предупреждение должно быть ясно понимаемым и четко отличаемым от прочей информации. Реклама алкоголя запрещена в вещании в промежуток между 17 и 21 часами. В общем, можно утверждать, что запрещены все средства, содейст-
вующие потреблению алкоголя и демонстрирующие алкоголь в положительном свете. Требования к алкоголю, безусловно, стали строже в сравнении с действующим законом. Изменены требования к рекламе финансовых услуг и услуг здравоохранения Статья 29 принятого закона регулирует рекламу оказания финансовых услуг. Согласно регуляции, эта реклама должна содержать приглашение ознакомиться с условиями финансовой услуги и, при необходимости, проконсультироваться со специалистом. Закон дополнен и дефиницией легальности финансовой услуги, которой не было в прежней редакции закона. Обязательно следует упомянуть и статью 22, регулирующую рекламу услуг здравоохранения. Согласно части 1 этой статьи реклама услуги здравоохранения, в том числе, искусственного оплодотворения запрещена. Согласно части 4 той же статьи рекламой не считается: «1) информация о наименовании, времени работы, месте деятельности, специальности оказывающего услугу здравоохранения лица и об имени, специальности, академической степени и контактных данных работника здравоохранения, а также перечень оказываемых услуг здравоохранения;
2) представление оказывающим услугу здравоохранения лицом своей работы в прессе; 3) применение необходимых средств для поиска доноров». Существенно дополнены требования к рекламе азартных игр Согласно действующему закону, реклама азартных игр запрещена, за исключением места организации азартной игры. Экспонирование товарного знака организатора азартных игр с целью рекламы все же стала причиной проблем в трактовке. Поэтому часть 3 статьи 21 дополнена следующим текстом: «Вне названных в части 1 настоящей статьи мест можно экспонировать товарный знак организатора азартных игр, ни словом, ни изображением не выражающий азартную игру, место игры и возможность выигрыша». То есть, экспонирование наименования организатора азартных игр в публичном месте, согласно пояснительной записке, является совершенно правомочным. Места, в которых запрещена реклама азартных игр, перечислены в пунктах 1–6 части 1 статьи 21. В части 4 статьи 22 Закона о рекламе не считается рекламой обозначение, наименование предпринимателя, товарный знак, вид места игры и время работы только в том случае, если эта информация расположена на строе-
нии, в котором находится место игры, или же у входа в место игры. Часть 5 статьи 22 устанавливает: «Реклама азартной игры не может содержать призыва участвовать в азартной игре или посетить место игры, а также информацию, которая может создать впечатление, что игра в азартные игры полезна в общих интересах или увеличивает социальную успешность». В частях 7–11 статьи 22 также определены условия рекламы лотереи, которые в принципе подобны требованиям, установленным для азартных игр. То есть, экспонирование организатора как лотерей, так и азартных игр определено в законе более конкретно, а это, безусловно, вызвано влиянием общественного мнения. Закон о рекламе вызвал множество разногласий среди парламентариев. И все же можно надеяться, что принятый закон – это компромисс, поскольку в процессе его составления приняли участие представители многих заинтересованных профессиональных союзов, в том числе, Эстонская торгово-промышленная палата. Новый Закон о рекламе вступит в силу 1 ноября 2008 года.
ВЕСТНИК, АПРЕЛЬ 2008
СОВЕТ ЮРИСТА
9
Новым проектом Закона об аудиторской деятельности планируется ввести важные изменения По новому проекту изменений Закона об аудиторской деятельности более жесткими станут квалификационные требования к аудитору, точнее будет регулироваться деятельность внутренних аудиторов. Помимо традиционных аудитов узаконивается и т. н. «review», то есть, обзор. И изменений еще много. Новая регуляция расширится на всю аудиторскую деятельность, которая связана с хозяйственным учетом. Из сферы регуляции исключаются части, касающиеся аудиторской проверки инфотехнологических систем (напр., ISаудит), экологической аудиторской проверки (например, экоаудит), аудит в сфере здравоохранения (например, аудит здоровья) и часть прочих аудитов (напр., аудит результатов), не касающиеся хозяйственного учета. То есть, после вступления в силу законопроект будет регулировать всю отрасль аудита хозяйственного учета. Как предполагается, представителями профессии внутренних и присяжных аудиторов являются те, деятельность которых максимально затронута проектом Закона об аудиторской деятельности. Присяжный аудитор (vandeaudiitor, sworn auditor), согласно проекту, это физическое лицо, сдавшее общую часть экзамена и особую часть экзамена присяжного аудитора, принесшее присягу, и о котором Совет по публичному аудиторскому надзору внес в регистр запись, подтверждающую профессию аудитора. Внутренний аудитор (siseaudiitor, chartered internal auditor) – это также физическое лицо, имеющее монопольное право самостоятельно заниматься профессиональной деятельностью, сдавшее общую часть экзамена и особую часть экзамена внутреннего аудитора, и о котором в регистр внесена запись, подтверждающая профессию внутреннего аудитора. Аудит или аудиторскую проверку, согласно проекту, следует
рассматривать как рабочий прием, дающий чувство уверенности. Это не просто некое внутреннее понятие, которое используется при описании услуг, предлагаемых внешним аудитором в процессе профессиональной деятельности. В качестве видов рабочих приемов, дающих чувство уверенности, выделяются еще рабочий прием, дающий обоснованное чувство уверенности (например, аудит), и рабочий прием, дающий ограниченное чувство уверенности (напр., обзор). В пояснительной записке проекта приведены примеры, рассмотрев которые, можно разглядеть отличия между видами рабочих приемов. При рабочем приеме, дающем обоснованное чувство уверенности, отчет аудитора составляется в обобщенной утвердительной форме, например: «По нашему мнению, объект рабочего приема на базе критериев XYZ является результативным во всех существенных частях». При рабочем приеме, дающем ограниченное чувство уверенности, отчет аудитора формируется в обобщенной отрицательной форме, например: «На основании нашей работы, описанной в настоящем отчете, не замечено ничего, что принудило бы нас поверить, что объект рабочего приема на базе критериев XYZ не является результативным во всех существенных частях». Хотя большая часть проекта касается непосредственно профессиональной деятельности аудиторов, это существенно повлияет и на всех действующих предпринимателей. Речь идет об обязательстве аудиторской проверки. Сейчас действует общий принцип
Показатель Обязанность аудита Обязанность обзора
Оборот (кр)
Активы итого (кр)
Число работников
20 000 000 8 000 000
20 000 000 8 000 000
10 5
Закона о бухгалтерском учете, согласно которому аудиторская проверка годового отчета обязательна, если как минимум два из следующих трех показателей превышают указанные: доход от продаж коммерческого объединения (оборот-нетто) 10 миллионов крон, балансовый объем 5 миллионов крон и число работников 10. В проекте эти цифры меняются. Аудит станет обязательным для обязанных вести бухгалтерский учет, из указанных в годовом бухгалтерском отчете которых показателей как минимум два превышают следующие условия: 1) доход от продаж или доход отчетного года 20 миллионов крон; 2) активы итого по состоянию на балансовую дату 20 миллионов крон; 3) среднее число работников в отчетном году – 10 человек. Кроме того, аудит станет обязательным для каждого подразделения местного самоуправления и публично-правовых юридических лиц. Как видно, критерии обязанности проведения аудита планируется частично увеличить и, тем самым, сузить круг лиц, обязанных вести бухучет, для которых аудит обязателен. Поскольку проект привносит понятие и обязанность
обзора, ослабление обязанности аудита не означает в конечном итоге уменьшения обязательств предпринимателей. Обзор, согласно проекту, обязателен для обязанных вести бухгалтерский учет лиц, из указанных в годовом бухгалтерском отчете которых показателей как минимум два превышают следующие условия: 1) доход от продаж или доход отчетного года 8 миллионов крон; 2) активы итого по состоянию на балансовую дату 8 миллионов крон; 3) среднее число работников в отчетном году – 5 человек. Обзор также будет обязательным для некоммерческих объединений и недоходных товариществ, показатели которых не превышают указанных критериев, но в которых более 40 членов. Действует и принцип, что обязательный обзор можно всегда заменить аудитом. Представленные в законопроекте критерии проведения аудита и обзора в форме таблицы. Понижение критериев обязательного обзора ниже нынешней обязанности аудита привнесет для предпринимателей (и в первую очередь, для малых предприятий) рост административной нагрузки. По этой причине мы не можем согласиться с этими измене-
10
СОВЕТ ЮРИСТА / ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ / ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ
ниями. Мы и раньше сообщали министерству, что критерии обязательного обзора не могут опускаться ниже существующих критериев обязательства аудита. С этим же предложением мы планируем выступить повторно. Для сравнения заметим, что согласно директивам ЕС обязанность аудита должна применяться, если превышены как минимум два из следующих критериев: оборот-нетто 8,8 мил-
лионов евро, балансовый объем 4,4 миллионов евро и среднее число работников в течение отчетного года 50. Сейчас проект Закона об аудиторской деятельности пока еще проходит межминистерское согласование, и все мнения и предложения по этому проекту мы ждем с нетерпением. Как предполагается, новый закон должен вступить в силу уже 1 января 2009
Англия • Закупают текстильные изделия (домашний текстиль, кухонные полотенца и пр.). Срок предложений – 07.05.2008 г. Код 1921 • Закупают клейкую ленту. Срок предложений – 20.06.2008 г. Код 1925 • Закупают записные книжки. Срок предложений – 19.05.2008 г. Код 1926 • Закупают мебель. Срок предложений – 14.05.2008 г. Код 1929 • Закупают программное обеспечение баз данных. Срок подачи ходатайств об участии – 20.05.2008 г. Код 1941 • Закупают печатную бумагу. Срок предложений – 28.05.2008 г. Код 1942 • Закупают скрепки (itemised goods for use in the Automated Sutures and Laparoscopic Consumables). Срок подачи ходатайств об участии – 12.05.2008 г. Код 1944 • Закупают кабель и кабельные фитинги. Срок предложений –21.05.2008 г. Код 1945 • Закупают программное обеспечение. Срок подачи ходатайств об участии – 12.05.2008 г. Код 1946 • Закупают походные кровати. Срок подачи
Германия • Закупают полицейскую форменную одежду. Срок предложений –21.05.2008 г. Код 1933 • Закупают машины для обработки резины или пластмассы. Срок предложений – 19.05.2008 г. Код 1934 • Закупают двери и окна. Срок предложений – 20.05.2008 г. Код 1935 • Закупают литейное оборудование. Срок предложений –19.05.2008 г. Код 1936 • Закупают мебель. Срок предложений – 21.05.2008 г. Код 1937 • Закупают электрощиты. Срок предложений – 13.05.2008 г. Код 1938
• Венгерское предприятие ищет для своей продукции перепродавца (traffic controlling pillars, bended pipebars, street benches, bus stations, trash cans, bicycle holders). Код 11994 • Производитель фитингов в Индии ищет партнера по сотрудничеству. Код 11995 • Польская фирма транспорта и логистики ищет партнеров по сотрудничеству. Код 11996 • Производитель промышленного оборудования в Англии (rollers made of either steel or heavy duty plastic) ищет субподрядчика. Код 11997 • Продавец полимерных трубопроводных систем в Англии (HDPE PE 100 Pipe System Manufacturers, HDPE Electrofusion & Butt Fusion Fittings, Twinwall Pipe Systems, UPVC Pressure Pipe Systems, UPVC Non Pressure Systems, Ducting Pipe Systems) предлагает услугу представления производителей. Код 11998 • Производитель натуральной косметики в
США ищет перепродавцов. Код 11999 • Английская фирма по подбору персонала ищет партнеров по сотрудничеству. Код 12000 • Агентство по графическому дизайну в Швеции ищет субподрядчика или представителя производителя для изготовления различных рекламных подарков. Код 12001 • Немецкая фирма инфотехнологии (NIR-Evaluation/Analysing processes) ищет представителя. Код 12002 • Французское предприятие предлагает производителям биомассы техническое сотрудничество. Код 12003 • Производитель садоводческих товаров в Англии ищет перепродавца. Код 12004 • Производитель техники для бассейнов и SPA во Франции ищет перепродавца. Код 12005 • Болгарское предприятие продает консервную фабрику. Код 12006 • Французское швейное производство ищет перепродавца. Код 12007 • Перепродавец продуктов питания в Испании
ходатайств об участии – 19.05.2008 г. Код 1947 Дания • Закупают зубные протезы. Срок подачи ходатайств об участии –09.05.2008 г. Код 1930 • Закупают конторскую мебель. Срок подачи ходатайств об участии – 20.06.2008 г. Код 1931
ВЕСТНИК, АПРЕЛЬ 2008
года. Учитывая имеющееся вре-мя, объем проекта (188 статей) и большой объем прикладных правовых актов, этот срок может показаться слишком оптимистичным. С текстом законопроекта и пояснительной записки можно ознакомиться как обычно на сайте Торгово-промышленной палаты www.koda.ee/?id=1300.
Австрия • Закупают утепленные шапки. Срок предложений – 26.05.2008 г. Код 1949 • Закупают форменную одежду. Срок предложений – 28.05.2008 г. Код 1951 Франция • Поставка простыней. Срок предложений – 06.06.2008 г. Код 1953 • Закупают спортивную одежду. Срок предложений – 26.05.2008 г. Код 1954 • Закупают средство для полировки полов. Срок предложений –06.06.2008 г. Код 1956 • Закупают защитную одежду. Срок предложений – 05.06.2008 г. Код 1957 * Члены Торговой палаты и не члены имеют право бесплатно читать полные тексты заказов НАТО. Так как доступ к заказам НАТО ограничен, просим для этого обратиться в Торговую палату по телефону 604 0082 или послать эл. письмо по адресу: lea@koda.ee. Связаться с нами должны и те, которым доступ к базе предложений о сотрудничестве уже открыт.
ищет партнеров по сотрудничеству и предлагает производителям свои услуги. Код 12008 • Производитель древесного гранула в Австрии ищет партнера по сотрудничеству с целью создания на территории Эстонии совместного предприятия. Код 12009 • Производитель древесного гранула в Литве ищет перепродавца. Код 12010 • Производитель биотоплива в Болгарии желает купить использованное растительное масло. Код 12011
Bolee to^naq informaciq:
¤ Юлия Малев, tел. 604 0080 Tallinn, julia@koda.ee ¤ Margus Ilxm_qrw, tel. 337 4950 Jyhwi, idaviru@koda.ee ¤ Toomas Hansson, tel. 744 2196 Tartu, tartu@koda.ee ¤ Toomas Kuuda, tel. 443 0989 Pqrnu, parnu@koda.ee
ВЕСТНИК, АПРЕЛЬ 2008
ЗАЯBКИ
11
XII теннисный турнир Торговой палаты 31 мая в Пярнуском теннисном центре (ул. Ринги, 14а), начало в 10.00
Переходящий кубок ждет новых победителей теннисного турнира! В прошлом году победителями турнира стали Март Кутсар (Genteel AS) и Петер Аллас (Pärnu Kesklinna Tenniseklubi). Соревнования будут проведены по простой системе парной игры. Пары и турнирная таблица разыгрываются на месте, в присутствии участников и зрителей. Группы, исходя из прежних результатов предварительно зарегистрировавшихся игроков, составит эксперт Эстонского теннисного союза, организатор любительских лиг Тоомас Куум. Зарегистрировавшимся
игрокам будет выслан более подробный обзор турнирной системы и самого мероприятия. Как и в предыдущие годы, призовой фонд и общество единомышленников – отличный повод для участия! Все участники турнира получат в подарок по футболке. Приглашаем членов Торговой палаты вместе с членами их семьей насладиться запоминающимися соревнованиями и обществом предприимчивых людей. Найдутся занятия и для детей!
Бизнес-визит в Вильнюс и Каунас 16–18.09.2008
Плата за участие игрокам – 350 крон (прибавится НСО). Счет будет выслан после регистрации. Информация и регистрация: Мооника Кукк, тел. 604 0060, эл.почта: moonika@koda.ee Срок регистрации – 23 мая. Предложения по сотрудничеству принимает
Пирет Сальмисту тел. 604 0060, эл.почта: piret@koda.ee
Эстонская торгово-промышленная палата и Посольство Эстонии в Литве совместно с Целевым учреждением развития предпринимательства и Таллиннским департаментом предпринимательства организуют бизнес-визит в Литву. В ходе визита эстонские предприниматели смогут принять участие в контактных днях в торгово-промышленных палатах Вильнюса и Каунаса и в семинаре, посетить Каунаскую горуправу и Вильнюский технопарк. Также можно ознакомиться с эстонским посольством в Вильнюсе и встретиться с эстонскими бизнесменами, уже действующими в Литве. В программе также городская экскурсия и совместные обеды. Руководитель делегации – помощник мэра Таллинна Яанус Мутли. Для организации контактных встреч предпринимателям необходимо заполнить анкету, которую можно получить в отделе услуг Палаты. В Литву мы летим самолетом, размещаемся на две ночи в Вильнюсе в отеле «Holiday Inn Vilnius». Дополнительная информация: Вийве Райд Руководитель проекта отдела услуг Торгово-промышленной палаты
Тел. 604 0080 Эл. почта viive@koda.ee
12
ВЕСТНИК, АПРЕЛЬ 2008
ЗАЯBКИ
Белорусский семинар и контактный день 14 мая в Торговой палате
3.
4.
экспорт пассажирских, грузовых , больничных и коттеджных лифтов и запасных частей, организация обслуживания лифтов в Эстонии. См. также www.liftmach.by Свободная экономическая зона Гомель-Ратон – организация производства на льготных условиях на площадях Свободной экономической зоны «Гомель-Ратон», поддержка инвестиционных проектов. См. также www.gomelraton.com УП «Барро» – производит двусторонние матрацы, пружинные блоки для мебели, тюфяки, одеяла и пр. См. также www.barro.ru ОАО «Пинский завод искусственных кож» – производство изделий из винилискожи: галантерейная, обивочная, трубная; клеенка столовая; материал тентовый, переплетный материал; труба шахтная вентиляционная; материалы отделочные шприцованные, шланги ПВХ; плиты раскройные; пленки различного назначения; кожгалантерейные изделия, укрытия для буровых установок. См. также www.iskoz.com ПРУП «МЗОР» – производитель металлорежущих, балансировочных, формообразующих и деревообрабатывающих станков. См. также www.mzor.com ОАО «Витебские Ковры» - производство 6-ти и 8-ми цветных жаккардовых ковров и дорожек. См. также www.carpet.vitebsk.by
14 мая с началом в 9.30 состоится в Торговой палате Белорусский семинар. Вступительные слова скажет генеральный консул Белоруссии Александр Островский. • О торговом и экономическом потенциале Республики Беларусь, Минске и Минской области расскажет генеральный директор Минского отделения Белорусской Торгово-промышленной палаты Александр Федорчук. • Об инвестиционных возможностях Свободной Экономической Зоны «Гомель-Ратон» ознакомит участников заместитель Главы Администрации СЭЗ «Гомель-Ратон» Антонина Ежова. • С экономическими и инвестиционными возможностями Гомельской области ознакомит заместитель председателя комитета экономики Гомельского облисполкома Марина Филонова.
5.
После семинара, с 11 часов можно встретиться с представителями 7 белорусских фирм: 1. ОАО «Гомельстройматериалы» – производство стеновых материалов: камень силикатный, блоки из ячеистых бетонов стеновые и для перегородок зданий, тплоизоляционные материалы «БЕЛТЕП» и пр. См. также www.gstrmat.gomel.by 2. РУП «Могилевский завод лифтового машиностроения» –
Мероприятие бесплатное. Просим предварительно зарегистрироваться.
6.
7.
Дополнительная информация и регистрация: Вийве Райд руководитель проекта отдела услуг тел. 604 0080, эл.почта: viive@koda.ee
Визит бизнес-делегации предпринимателей Ида-Вирумаа в Кингисеппский муниципальный район Йыхвиское представительство торгово-промышленной палаты организует 29 и 30 мая в рамках программы INTERREG III A визит бизнес-делегации предпринимателей Ида-Вирумаа в Кингисеппский муниципальный район. Программа: 29 мая • 8.00 отправление с парковочной площадки перед Йыхвиской уездной управой • 10.30 (здесь и далее – московское время) – прибытие в администрацию Кингисеппского муниципального района • 10.45–12.15 – приветствие представителя администрации Кингисеппского муниципального района, обзор экономической жизни района, вопросы/ответы • 12.30–13.45 – обед • 14.00 – встречи с предпринимателями Кингисеппского района. • 19.00 прибытие на место размещения, ужин 30 мая • 8.30 – завтрак • 9.30 – посещение нового порта • 12.30 – обед, свободное время в г. Кингисепп • 14.30 – отъезд в Эстонию
Стоимость визита на одного участника 2700 крон (содержит налог с оборота). Оплата производится на основании счета, выставленного Торгово-промышленной палатой. В случае, если у участника нет российской визы, для ее получения следует обратиться в Йыхвиское представительство бюро путешествий Estravel (Кесквяльяк 4, Йыхви). Контактное лицо: Кристи Мяги, тел. 332 2020, эл. почта: kristi.magi@estravel.ee. Просим учитывать, что для получения визы необходимо иметь в запасе не менее 14 дней! Информация и регистрация: Маргус Илмъярв Руководитель Йыхвиского представительства Эстонской торгово-промышленной палаты Парги 27, 41537 Йыхви. Тел. 337 4950 Эл. почта: margus@koda.ee www.koda.ee