Vestnik nr 7 by Eesti Kaubandus-Tööstuskoda / Estonian Chamber of Commerce and Industry

№ 7 • АВГУСТ 2012

ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА

ИЗДАНИЕ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ

2 ВЕСТНИК

СОДЕРЖАНИЕ

КАЛЕНДАРЬ

ПЕРЕДОВИЦА Kакие ограничения, обязательства и требования

АВГУСТ 2012

- СОДЕРЖАНИЕ -

25 августа

Открытие бизнес-сезона 2012/2013 В Леннусадам (Гидрогавани)

(ул. Кюти 17)

препятствуют развитию предпринимательства?

Прийт Раамат Тел.: 604 0087 • Эл. почта: priit@koda.ee

СОВЕТ ЮРИСТА Проведение конкурсов на госзаказы в будущем

18–21 сентября

для предприятий деревообрабатывающей

будет происходить только в электронной среде Предложения по стратегии в сфере инноваций

промышленности

Кристи Тяттар

и предпринимательства Эстонии на 2014–2020 гг SEPA – что это такое, и кого это касается?

Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee 7 27 сентября

Бизнес-визит в Санкт-Петербург Кристи Тяттар

ЧЛЕНЫ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ Один из крупнейших работодателей

Контактная поездка во Францию

Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

Эстонии отмечает юбилей — 100 лет BLRT grupp

2 октября

Семинар по целевому рынку Голландии В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн)

ПОЛЕЗНОЕ Как сделать, чтобы общение с прессой было

Кристи Тяттар Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

не во вред, а на пользу фирме?

13 ноября

Контактная поездка в Данию для предприятий пищевой промышленности

ЗАЯВКИ

Кристи Тяттар Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ

ОТ ЧЛЕНА ЧЛЕНУ

25–27 февраля

Международная ярмарка вин

2013

и продуктов питания SISAB 2013 B Лиссабоне, Португалия Кристи Тяттар Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

Эстонская Торгово-промышленная палата Тоом-Кооли, 17, 10130 Таллинн Тел.: 604 0060 • Фaкс: 604 0061 • Эл. почта: koda@koda.ee • www.koda.ee

Отдел обслуживания

Тел. 604 0077 • консультации • сертификат происхождения • ATA Carnet • таможенные консультации Тел. 604 0080 • бизнес-делегации • выставки • контактные дни Тел. 604 0082 • Стокгольмские выставки Тел. 604 0082 • предложения о сотрудничестве

Отдел права и формирования политики Отдел маркетинга и связей с клиентами

Тел. 604 0060 • консультации • политэкономическая деятельность Тел. 604 0089 • членство: вступление, отношения Teataja/Вестник • связи с общественностью • Тел. 604 0085

Бухгалтерия

Тел. 604 0067

Тартуское представительство Торговой палаты

Пикк, 14, 51013 Тарту • Тел. 744 2196

Пярнуское представительство Торговой палаты

Рюйтли , 39, 80011 Пярну • Тел. 443 0989

Курессаареское представительство Торговой палаты

Таллинна, 16, 93811 Курессааре • Тел. 452 4757

Йыхвиское представительство Торговой палаты

Парги, 27-203, 41537 Йыхви • Тел. 337 4950

3 ВЕСТНИК

АВГУСТ 2012

- ПЕРЕДОВИЦА -

КАКИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ, ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И ТРЕБОВАНИЯ ПРЕПЯТСТВУЮТ РАЗВИТИЮ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА?

МАЙТ ПАЛТС

Генеральный директор Торговой палаты

Лето обычно не то время, когда возникает желание дискутировать на важные и принципиальные темы. Однако, несмотря на это, именно в последнее время в печати появился ряд выступлений на тему приказов и запретов, и даже возникали споры о том, сколько же все-таки в Эстонии лиц, понесших наказание за преступления или правонарушения, и много это или мало.

се эти темы являются край-

ходилось уже 37,3 %. И это все

до Иванова дня на состояв-

предприниматели сталкиваются

не важными, и хотелось бы

лица, имеющие действующие

шейся в министерстве юстиции

в своей повседневной деятель-

очень надеяться, что с прихо-

наказания. Когда же за основу

встрече, является тема, касаю-

ности. Ясно, что общество меня-

дом осенних дождей горячее же-

взяли лиц, внесенных в регистр

щаяся именно предпринимате-

ется и вместе с ним и среда, в

лезо на наковальне не остынет

наказаний по месту жительства

лей и тех требований, обязан-

которой наши предприниматели

вновь. О необходимости зани-

в Эстонии, и проверили как уже

ностей и ограничений, которые

действуют, поэтому время от

маться чрезмерной криминали-

погашенные, так и еще дей-

ограничивают свободу предпри-

времени может потребоваться

зацией, унификацией и коррек-

ствующие наказания, то в ре-

нимательства. И на эту тему в

установление новых регуляций,

тированием санкций речь идет

зультате выяснилось, что из

последнее время также было не-

однако столь же логичным ка-

числа трудоспособного населе-

сколько выступлений и опубли-

жется и то, что устаревшие тре-

ния 55,6 % было внесено в ре-

кован ряд мнений, что можно

бования, которые сами по себе

гистр наказаний. Хотя большая

только приветствовать.

девальвируют

О необходимости заниматься чрезмерной криминализацией, унификацией и корректи ро ванием санкций речь идет уже в течение не менее трех последних лет, если не дольше.

часть из них является наказа-

легитимность

всей правовой среды, необхо-

ниями за различные проступки

В Торговой палате мы изо дня в

димо пересматривать.

(большинство составляют нару-

день видим различные проекты

шения правил дорожного движе-

законов и постановлений, и сре-

Для того, чтобы положить на-

ния), эти цифры дают обильную

ди них, несомненно, есть и

чало этому и, по меньшей мере,

пищу для размышлений.

такие, из которых проистекают

поддерживать активность темы,

обязанности, которыми государ-

в начале нового бизнес-сезона

В течение уже некоторого вре-

ство желает обременить пред-

мы проведем также и соответ-

мени при министерстве юстиции

принимателя. Следует, однако,

ствующий опрос среди наших

регулярно собирается соответ-

признать, что новых требований

членов, целью которого как раз

ствующая рабочая группа, с раз-

и ограничений поступает, пожа-

и является выяснение таких

уже в течение не менее трех по-

ных точек зрения взвешиваю-

луй, уже не так много, как это

установленных для предприни-

следних лет, если не дольше.

щая вопросы уголовного права,

было еще 5–10 лет назад, в то

мательства ограничений, обя-

Более широкий размах тема

и результаты работы которой

же время, однако, не заметно,

занностей и требований, кото-

приобрела после проведенного

можно ожидать уже этой осе-

чтобы кто-либо активно зани-

рые по вашей оценке являются

в мае 2010 г. Государственным

нью. Так что скоро увидим, с

мался ревизией ненужных на-

самыми важными и обоснован-

судом анализа, в котором было

каким предложением выйдет ра-

грузок. В дополнение к перес-

ность которых находится под

признано, что лица, имеющие

бочая группа, и это ожидание, во

мотру уголовного права сегод-

большим вопросом. Те же, кому

действующее наказание, в то

всех случаях, стόит того.

ня, безусловно, была бы уместна

не терпится дождаться опроса,

обширная ревизия также и в

касающегося

время составляли 26,3 % от об-

сообщений

об

щего числа населения Эстонии,

Второй и, безусловно, более

части тех ограничений, обязан-

ограничениях, может уже сейчас

однако из этого числа на лица

важной для Торговой палаты

ностей или требований к пред-

направить их на мой адрес элек-

трудоспособного возраста при-

темой, которую мы подняли еще

принимательству, с которыми

тронной почты.

4 ВЕСТНИК

АВГУСТ 2012

- С О В Е Т Ю Р И С ТА -

ПРОВЕДЕНИЕ КОНКУРСОВ НА ГОСЗАКАЗЫ В БУДУЩЕМ БУДЕТ ПРОИСХОДИТЬ ТОЛЬКО В ЭЛЕКТРОННОЙ СРЕДЕ

МАРКО УДРАС

Юрист отдела права и формирования политики

Европейская комиссия составила стратегию электронных госзаказов (э-тендеров), одной из главных целей которой является достижение к середине 2016 года полного перехода стран-членов Евросоюза (ЕС) на систему э-тендеров. Это означает, что в будущем все этапы процедуры проведения конкурсов на выполнение госзаказов, начиная с объявления и заканчивая платежами, будут происходить в электронной среде.

вропейском союзе сегодня

конкурсы на выполнение госза-

зультаты исследования, э-тенде-

зуются разные инфосистемы

используются э-тендеры

казов позволят более эффектив-

ры сокращают продолжитель-

для проведения э-тендеров, и

лишь в 5–10 % процедур прове-

но использовать преимущест-

ность процедуры для предпри-

это препятствует участию пред-

дения конкурсов. Доля э-тенде-

ва единого европейского рынка.

нимателя в среднем на один

приятий в трансграничных госу-

ров в Эстонии в текущем году

Например, посредством э-тенде-

день и позволяют экономить на

дарственных заказах.

также повысилась до 10 %. В то

ров

печатных и почтовых расходах.

же время в Бразилии 80 % кон-

предприятий участвовать в кон-

курсов на выполнение госзака-

курсах на госпоставки, проводи-

зов проводятся в электронной

мых в других странах-членах,

среде, и в Южной Корее весь

поскольку предприятиям легче

рынок тендеров функционирует

найти объявляемые предложе-

Европейская комиссия в страте-

ряд мер, помогающих устранить

без оформления на бумаге.

ния в электронной среде, чем на

гии э-тендеров отметила две

вышеназванные препятствия и

Многие страны начали отдавать

бумаге. Э-тендеры также позво-

причины, тормозящие внедре-

способствующих переходу на си-

предпочтение э-тендерам, что

лят уменьшить расходы пред-

ние системы э-тендеров в ЕС.

стему э-тендеров. Для решения

позволяет сэкономить расходы

приятий на сделки, сократить

публичного сектора. Как показы-

продолжительность процедуры

вает накопленный до настоящего

проведения конкурса и сохра-

времени опыт, э-тендеры могут

нить окружающую среду.

сэкономить 5–20 % расходов на

Можно привести целый ряд ус-

тендеры. Таким образом, ЕС до-

пешных примеров использова-

лжен предпринять шаги, чтобы

ния э-тендеров в Европе, кото-

также получить большую выгоду

рые позволили как публичному

от преимуществ системы э-тен-

сектору, так и предпринимате-

деров и предотвратить сокра-

лям сэкономить расходы. Напри-

В качестве первого препятствия

э-тендерами возможностях и

щение конкурентоспособности.

мер, в Нидерландах исследова-

была названа бездеятельность

преимуществах.

ние, охватывавшее 400 органов

известных связанных групп – не-

также следить за внедрением

Экономическое обоснование системы э-тендеров

местного самоуправления, пока-

которые поставщики и офе-

э-тендеров, оценивать их эконо-

зало, что переход на систему э-

ренты не желают менять своего

мическое воздействие и публи-

тендеров позволяет сэкономить

привычного поведения и пере-

ковать ежегодные отчеты на эту

расходы на проведение проце-

ходить на э-тендеры. Вторым

тему.

Э-тендеры принесут экономиче-

дуры конкурса более чем на

препятствием является раздроб-

скую выгоду также и предприя-

8500 евро на одно предложе-

ленность рынка. Это означает,

С целью устранения технологи-

тиям, поскольку электронные

ние. Как свидетельствуют ре-

что в странах-членах исполь-

ческих препятствий Европейская

улучшатся

возможности

Что препятствует переходу на э-тендеры?

Европейская комиссия в стратегии э-тендеров отметила две причины, тормозящие внедрение системы э-тендеров в ЕС.

Меры, содействующие развитию э-тендеров Стратегия э-тендеров содержит

первой проблемы (бездеятельность ряда связанных групп) Европейская комиссия предусматривает в стратегии э-тендеров проведение широкомасштабной информационной кампании. Ее целью является информирование как учреждений, так и предпринимателей о предлагаемых ЕС

намерен

5 ВЕСТНИК

АВГУСТ 2012

- С О В Е Т Ю Р И С ТА -

комиссия сделала предложение поддержать развитие инфосистем э-тендеров стран-членов ЕС. Комиссия также дала обещание сделать доступным для стран-членов свое инфотехнологическое решение э-тендеров. В качестве одной из мер будет образована также экспертная группа по э-тендерам, задачей которой является предоставление странам-членам рекомендаций по выработке платформы э-тендеров.

Позиции Эстонии

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СТРАТЕГИИ В СФЕРЕ ИННОВАЦИЙ И ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА ЭСТОНИИ НА 2014–2020 ГГ.

МАРТ КЯГУ

Юрист отдела права и формирования политики

Торговая палата и правительство поддерживают предложение Еврокомиссии полностью перейти с середины 2016 года на систему э-тендеров. Эстония

ВАЖНЫЕ МОМЕНТЫ:

ачалась подготовка к со-

как раз и должна стать тем до-

ставлению стратегии в сфе-

кументом, который в единой

ре инноваций и предпринима-

стратегической рамке рассма-

Стратегия в сфере

тельства Эстонии на 2014–2020

тривал бы различные важней-

оказания содействия переходу

инноваций и

годы. Общей целью составления

шие виды деятельности и обес-

на э-тендеры. В нашем государ-

предпринимательства

данной стратегии является же-

печивал бы при этом на уровне

стве уже сейчас имеется необ-

Эстонии на 2014–

лание способствовать выполне-

стратегического планирования

ходимая для проведения э-тен-

2020 годы как раз

нию основных целей программы

взаимосвязанность

деров

и должна стать тем

конкурентоспособности «Эсто-

шихся до сих пор отдельно друг

nked.riik.ee), однако для дости-

документом, который

ния 2020», чтобы повысить как

от друга политики и результа-

жения поставленной Комиссией

в рамках единой

производительность, так и заня-

тивности.

конечной цели необходимо не-

стратегии рассматри-

тость.

сколько усовершенствовать си-

вал бы различные

стему. Таким образом, вполне

важнейшие виды

Oдной из важнейших целей в

возникает закономерный вопрос

возможно, что через четыре

деятельности и

целом является стремление до-

о том, что же именно в настоящий

года конкурс на выполнение гос-

обеспечивал бы

стичь ситуации, при которой

момент является проблемой в

заказов в Эстонии будет прово-

при этом на уровне

эстонские предприятия зараба-

сфере предпринимательства Эс-

диться полностью в электрон-

стратегического

тывали бы больше прибыли от

тонии? В действительности су-

ном формате.

планирования

продукции и услуг с высокой до-

ществует целый ряд узких мест.

взаимосвязанность

бавленной стоимостью. Сложив-

находившихся до

шаяся на настоящий момент

В исходном документе страте-

сих пор отдельно друг

ситуация для достижения цели

гии в сфере инноваций и пред-

от друга политики

требует, безусловно, совершен-

принимательства Эстонии на

и результативности.

ствования и стратегического

2014–2020 годы выделены, на-

подхода. Последнее важно имен-

пример, следующие аспекты:

но по той причине, что предпо-

• в отношении эстонских пред-

сылкой для поиска решений и

приятий наблюдается нерав-

также положительно настроена в отношении мер, которые ЕС рекомендует принять с целью

среда

(https://riigiha-

•

находив-

На основании вышеизложенного

достижения цели является опре-

номерное распределение воз-

Более детально со

деление важнейших проблемных

можностей и недостаток ре-

стратегией э-тендеров можно

мест и их результативное ис-

сурсов квалифицированной

ознакомиться на домашней

правление. Стратегия в сфере

рабочей силы;

страничке Торговой палаты

инноваций и предприниматель-

по адресу: www.koda.ee.

ства Эстонии на 2014–2020 годы

• недостаточный доступ к (внешним) рынкам;

6 ВЕСТНИК

АВГУСТ 2012

- С О В Е Т Ю Р И С ТА -

• недостаточное взаимное сотрудничество;

пользование ноу-хау в своих

является передовой и отли-

интересах и пр.).

чается предприимчивостью.

• недостаточный доступ к гиб-

лавное внедрение изменений поддерживает и фо-

рум сотрудничества, предостав-

ким финансовым инструмен-

Нельзя упускать из виду и об-

Для каждой из данных темати-

ляющий возможность проведе-

там.

стоятельство, что последствия

ческих групп, в свою очередь,

ния консультаций с участниками

начавшегося в 2008 году эко-

сформулированы более де-

рынка, прояснения основания

Разъясняя более подробно вы-

номического

ощу-

тальные рекомендуемые на-

для внедрения этих изменений и

шеперечисленные узкие места,

щаются еще и сегодня, и

правления развития и цели. Во

получения информации о даль-

следует сказать, что способ-

доступ предприятий к выгод-

имя реализации этих направле-

нейших действиях для принятия

ность эстонских предприятий

ным и гибким финансовым

ний развития и целей рекомен-

решений. Эстонский форум пла-

экспортировать и заниматься

средствам до сих пор ограни-

дуется в будущем обращать

тежной среды был образован с

развитием является неравно-

чен. Важно обратить внимание

особое внимание на опреде-

целью оказания поддержки сба-

мерной. У нас есть действи-

на эту проблему еще и по той

ленные направления деятель-

лансированному и устойчивому

тельно очень успешные и конку-

причине, что наличие финансо-

ности.

развитию платежной среды Эс-

рентоспособные в междуна-

вых средств является одной из

родном масштабе предприя-

основных предпосылок для

Так, в исходном документе под-

нениям международного рынка

тия, однако их число непропо-

развития предприятия.

черкивается, например, необ-

платежных услуг, способствуя со-

ходимость воспитания пред-

трудничеству и обмену инфор-

кризиса

рционально мало. В вышеупо-

тонии, а также адаптации к изме-

мянутом исходном документе

В свете перечисленных выше

приимчивости (среди молодежи

мацией участников форума и

также подчеркивается и тот

проблем были определены так-

и в других целевых группах),

привлеченных к участию органи-

факт, что острая нехватка ра-

же и действия и задачи для до-

последовательного и неуклон-

заций. Торговая палата также

бочей силы наблюдается в от-

стижения

основополагающей

ного совершенствования зна-

вовлечена в работу форума и

ношении инженерно-техничес-

цели стратегии «Эстония 2020»

ний и навыков людей, совер-

предоставляет своим членам не-

ких должностей, на которых не-

– роста производительности

шенствования

предпринима-

обходимую информацию о про-

обходимо наличие наиболее

труда (изделия и услуги с высо-

тельской среды (в т.ч. привле-

исходящем. Первое заседание

сложных навыков. Совершен-

кой добавленной стоимостью), а

чения иностранных инвестиций),

форума состоялось 6 июля в

ствования требуют, безусловно,

также повышение уровня заня-

развития возможностей пред-

Банке Эстонии.

умения эстонских предприятий в

тости. Важнейшее место при

приятий в управленческой сфе-

области маркетинга, а также зна-

этом занимает также государ-

ре и деятельности по разви-

Исходя из вступления в силу по-

ние потребительских рынков.

ство, например, при планирова-

тию, расширения сетей сотруд-

становления о крайнем сроке пе-

нии и обеспечении соответству-

ничества и оказывающих под-

рехода на SEPA (30.03.2012) в

В Эстонии преобладают малые

ющих мер подержки. Обеспече-

держку структур, развития гиб-

Эстонии придется заниматься

и микропредприятия, и это об-

ние мер подержки, безусловно,

ких финансовых инструментов,

внедрением платежных спосо-

стоятельство

не является единственным вкла-

воспитания амбиций предпри-

бов SEPA в соответствии с по-

дом со стороны государства.

нимателей в сфере интер-

ставленными целями. В части

национализации, расширение

кредитных и прямых платежных

обуславливает

необходимость готовности к сотрудничеству, если есть желание достичь большего ус-

В целом в упомянутом страте-

возможностей получения суб-

поручений

пеха и развития. При этом

гическом документе планиру-

сидий и пр.

установлен крайний срок пере-

предприятия могли бы уделять

ется сосредоточиться на трех

больше внимания сотрудниче-

более широких тематических

Стратегия в сфере инноваций

чения бесперебойного и эффек-

ству именно с научными уч-

группах, которые можно было

и предпринимательства Эсто-

тивного внедрения платежных

реждениями.

бы озаглавить следующим об-

нии на 2014–2020 гг. должна

способов SEPA форум должен

совместная деятельность не

разом:

приобрести свой законченный

организовать плавный переход

является самой сильной сторо-

• эстонские предприятия за-

вид не позднее первой поло-

эстонского рынка на соответст-

ной эстонских предприятий.

рабатывают больше прибы-

вины 2013 года. В настоящий

вующую правилам SEPA платеж-

Это обусловлено различными

ли от изделий и услуг с вы-

момент проходит публичное

ную среду и оказать содействие

причинами, однако одной из

сокой добавленной стоимо-

обсуждение, в котором все же-

реализации необходимых орга-

важнейших, которая упомина-

стью;

лающие имеют возможность

низационных, технических и пра-

высказать свое мнение, напри-

вовых решений.

сожалению,

постановлении

хода – 01.02.2014. Для обеспе-

ется также и в данном исход-

• предприниматели компетен-

ном документе стратегии, явля-

тны, предприятия хорошо

мер,

ется страх перед возможными

управляются и являются

www.osale.ee. С исходными до-

К началу 2014 года коммерче-

злонамеренными действиями

эффективными;

кументами стратегии более де-

ские банки должны разработать

тально можно ознакомиться

платежные решения, а пред-

также и на сайте Палаты.

приятия – обновить бухгалтер-

партнера по сотрудничеству

• экономика Эстонии влилась в

(завладение предприятием, ис-

международную экономику,

посредством

портала

7 ВЕСТНИК

АВГУСТ 2012

- С О В Е Т Ю Р И С ТА -

SEPA – ЧТО ЭТО ТАКОЕ, И КОГО ЭТО КАСАЕТСЯ? ЭНЕ РАММО

Финансовый директор

В платежной среде Эстонии вскоре произойдут преобразования в связи с изменениями, которые необходимо внести для реализации целей единого региона европлатежей (Single Euro Payments Area, SEPA). Изменения носят, преимущественно, технический характер, однако в значительной мере они окажут влияние и на рядового клиента.

ское программное обеспечение

вание во взаимном обмене фай-

данных конвертировать в номе-

и усовершенствовать представ-

лами между банком и клиентом

ра счетов IBAN. Многие банки

ление счетов. Банк Эстонии

в будущем станет обязательным

уже сейчас предоставляют воз-

должен обновить межбанков-

(01.02.2016). Для перехода на

можность конвертировать в сво-

скую систему розничных плате-

стандарт ISO 20022 в информа-

ей среде выданный этим же

жей, чтобы обеспечить имею-

ционной системе предприятий

банком внутригосударственный

щееся на сегодняшний день ка-

необходимо подготовить все

номер счета в номер счета IBAN.

чество межбанковских плате-

возможности для генерирования

Для более масштабного и неза-

жей, осуществление расчетов

сообщений в соответствии со

висимого от выдавшего номер

по трансграничным европлате-

стандартами,

для

счета банка конвертирования

жам и максимально равные

приема и считывания соответ-

будет открыто приложение на

условия конкуренции для всех

ствующих стандарту сообщений

сайте банковского союза. На до-

банков.

(сообщение об инициации пла-

машней страничке банковского

тежных поручений, сообщение о

союза будет доступен также и

Для этой цели разработан но-

статусе платежа, сообщения от-

образец скрипта для массового

вый международный стандарт

носительно информации о со-

конвертирования.

сообщений (ISO 20022). Эти но-

стоянии счета).

также

вые форматы обмена сообще-

Идет также разработка новой

ниями применяются при поль-

При переходе на номер счета

системы прямых платежных по-

зовании платежными продук-

IBAN при внутригосударствен-

ручений SEPA.

тами SEPA, и они являются обя-

ных расчетах (01.02.2014) пред-

зательными при обмене сооб-

приятию придется все внутри-

Торговая палата будет держать

щениями между банками (01.02.

государственные номера счетов

вас в курсе дальнейшего хода

2014), кроме того, их использо-

в бухгалтерских системах и базах

развития системы SEPA.

ВАЖНЫЕ МОМЕНТЫ:

•

Эстонии предстоит заняться внедрением платежных способов SEPA в соответствии с поставленными целями.

•

В части кредитных и прямых платежных поручений установлен крайний срок перехода – 01.02.2014.

•

К началу 2014 года коммерческие банки должны разработать платежные решения, а предприятия – обновить бухгалтерское программное обеспечение и усовершенствовать представление счетов.

•

Использование новых форматов обмена сообщениями в процессе обмена файлами между банком и клиентом станет обязательным с 01.02.2016.

Торговая палата также вовлечена в работу форума и предоставляет своим членам необходимую информацию о происходящем.

8 ВЕСТНИК

АВГУСТ 2012

- Ч Л Е Н Ы Т О Р Г О В О Й П А Л АТ Ы -

ОДИН ИЗ КРУПНЕЙШИХ РАБОТОДАТЕЛЕЙ ЭСТОНИИ ОТМЕЧАЕТ ЮБИЛЕЙ — KАИДИ ТАЛСЕН

100 ЛЕТ BLRT GRUPP

Редактор

В июне свой славный юбилей отметило одно из старейших и уважаемых предприятий – BLRT Grupp. Предприятие, начавшее свою деятельность в области судостроения в 1912 году в Таллинне, на полуострове Копли, сегодня выросло в концерн, объединяющий 77 предприятий.

В честь юбилейного года мы задали несколько вопросов председателю правления предприятия Федору Берману. Какую роль BLRT Grupp играет

BLRT GRUPP

в экономике Эстонии?

• Основано в 1912

Нам сложно самим определить

году в Таллинне

свою роль. Наш объем продаж в

• В Группу входит

прошлом году составил 347,3

77 предприятий

млн евро, в этом году мы ожи-

со всего мира

даем его увеличения до 365,5

• В Эстонии

млн евро. При этом более 80

обеспечивает

процентов производимой кон-

работой около

церном продукции и оказывае-

2000 человек

мых нами услуг экспортируется

• Член Торговой

в скандинавские страны, Герма-

палаты с 1989 г.

нию, другие страны мира. В 2011 году мы инвестировали 64,2 млн евро, в этом году инвестиции составят порядка 50

Председатель правления BLRT Grupp Федор Берман.

млн евро. Наш концерн является чрежденное в 1996 году

металлолома, производства и

гово-промышленной палатой топ-

также одним из крупнейших работодателей Эстонии.

предприятие BLRT Grupp

продажи медицинских и про-

таблице конкурентоспособности

является крупнейшим промыш-

мышленных газов, транспортных,

эстонских предприятий BLRT

ленным концерном Эстонии, дей-

портовых и стивидорских услуг.

Grupp ежегодно, начиная с 2004

Концерн BLRT Grupp – крупное

ствующим во многих сферах, в

Являясь одним из крупнейших

года, признавался самым конку-

предприятие. Означает ли это,

т.ч. в области судостроения и ре-

работодателей Эстонии, BLRT

рентоспособным предприятием

что на концерне лежит бoль-

монта, производства крупнога-

Grupp обеспечивает работой

в сфере промышленности и

шая социальная ответствен-

баритных металлоконструкций и

около 2000 человек в нашей

энергетики. В 2011 году BLRT

ность?

высокотехнологичного оборудо-

республике и почти 4000 чело-

Grupp был вторым в общем за-

Безусловно. В Эстонии мы обес-

вания, продажи и обработки ме-

век в других странах.

чете топ-таблицы конкуренто-

печиваем работой порядка 2000

таллов, машиностроения, скупки

В составляемой Эстонской тор-

способности после EMT.

специалистов. Мы стараемся как

9 ВЕСТНИК

АВГУСТ 2012

- Ч Л Е Н Ы Т О Р Г О В О Й П А Л АТ Ы -

результатами. В прошлом году, несмотря на то, что происходит в мировой и европейской экономике, нам удалось увеличить объем оборота на 15 процентов, заработать прибыль в 9,8 млн евро и укрепить позиции на тех рынках, где мы работаем. К сожалению, по всем направлениям и на всех рынках, где мы работаем, сейчас наблюдается очередной спад. Так, ситуация на рынке судоходства и, естественно, судоремонта и судостроения напоминает начало кризиса 2008 года. Судовладельцы испытывают затруднения не только в модернизации имеющихся судов и в строиНа расположенной в Таллинне, Копли 103 территории BLRT Grupp работает уже 100 лет.

тельстве новых, но и в проведении их планового ремонта, а

обеспечить их интересной рабо-

Также на протяжении ряда лет

вельт, Райво Варе, Анвар Самост,

также выплате кредитов по осу-

той и достойной зарплатой, так

мы поддерживаем Русский театр,

концерн представляют Марк

ществленным ранее проектам.

и создать им комфортную рабо-

музыкальные фестивали «Нар-

Берман и Катя Любобратец.

Это отразилось на результатах

чую среду.

ген» и «Биргитта».

Важно для нас и то, чем живет

Для того, чтобы уделять еще

Повлиял ли мировой кризис на

торые нас далеко не обрадо-

эстонское общество. По мере

большее внимание будущему

BLRT Grupp, и если да, каким

вали. Однако мы настроились на

возможности мы принимаем уча-

Эстонии, в преддверии юбилея

образом?

то, чтобы добиться прибыльного

стие в различных культурных,

концерна мы основали при Eesti

Кризис не мог не повлиять на

результата и в этом, юбилейном

спортивных, образовательных

Rahvuskultuuri Fond свой фонд,

концерн, так как большая часть

году. Веры в успех нам придает

проектах, в том числе оказы-

который будет оказывать под-

продукции и услуг концерна идет

опыт, приобретенный нашим

ваем им финансовую поддерж-

держку молодым талантам в

на экспорт. Поэтому чем хуже си-

коллективом за последние годы.

ку. Например, уже пять лет мы

приобретении высшего образо-

туация на внешних рынках, тем

Надеемся мы и на то, что нам

являемся главным спонсором

вания. Есть все основания пола-

больше усилий нам приходится

помогут инвестиции в оборудо-

мужской теннисной команды Эс-

гать, что эта идея будет реали-

прилагать для сохранения ры-

вание, технологии и людей, ко-

тонии. Результаты впечатляют –

зована успешно. В совет нашего

ночных позиций концерна. Могу

торые мы не прекращали и не

теннисист Юрген Зопп занимает

фонда вошли известные в Эсто-

сказать, что к 100-летнему юби-

прекращаем делать даже в кри-

в мировом рейтинге 80-е место.

нии люди, такие, как Индрек Ней-

лею мы подошли с неплохими

зисных ситуациях.

Первый катамаран для обслуживания оффшорных ветропарков, который эстонские специалисты BLRT Grupp построили из алюминия и передали заказчику в июле этого года.

первого квартала этого года, ко-

В число построенных BLRT Grupp судов входит и крупнейший в мире работающий на сжиженном газе паром. Заказчиком является норвежская компании Fjord1.

10 ВЕСТНИК

АВГУСТ 2012

- Ч Л Е Н Ы Т О Р Г О В О Й П А Л АТ Ы -

В рейтинге конкурентоспособ-

го года, мы продолжаем инвес-

заказчику, британской компании

ности предприятий BLRT Grupp

тировать в деятельность на-

Sure Wind Marine, первый ката-

семь лет подряд получал зва-

шей дочерней компании Elme

маран для обслуживания ветро-

выигрышной ситуации находят-

ние самого конкурентоспособ-

Metall в Латвии. Уже практиче-

парков в открытом море. К

ся предприятия, имеющие пресс-

ного предприятия Эстонии в

ски завершен первый этап соз-

октябрю BLRT Marketex плани-

службу (отдел коммуникаций и

области промышленности и

дания логистического центра, к

рует завершить строительство

пр.). В этом случае есть все ос-

энергетики. Что помогло обес-

концу года мы планируем за-

еще трех таких катамаранов.

нования надеться, что публику-

печить успех предприятия?

вершить первый этап создания

Основной ключ к успеху – ко-

сервисного центра. Также ком-

Как на ваш взгляд, законода-

с ней информация будет подана

манда профессионалов, как на

пания улучшает инфраструк-

тельство Эстонии и других

корректно и нужном ключе. Глав-

уровне руководителей, так и на

туру в Эстонии.

стран дает BLRT Grupp разви-

ная задача руководства по от-

уровне производственных спе-

Совместная компания Elme Mes-

ваться без проблем? Или же

ношению к ответственному за

циалистов и рабочих. Опираясь

ser Gaas запустила заводы по

вы можете указать на про-

работу с прессой сотруднику –

на свой опыт работы в кон-

производству газов на Украине

блемные области, изменение

вовремя и в необходимом объе-

церне, могу сказать: я уверен в

(Днепропетровск) и в Латвии

или улучшение которых помог-

ме предоставлять ему нужные

том, что наша команда стано-

(Лиепая). К концу года компания

ло бы развитию предприятия?

данные. В большинстве случаев

вится только сильнее и про-

планирует запустить подобный

Выбранная Эстонией либераль-

для полного понимания пресс-

фессиональнее.

завод и в Эстонии, в Вайвара.

ная экономическая политика

службой ситуации, руководитель

Важную роль играют традиции,

В этом году мы планируем за-

позволила нам динамично раз-

должен быть готов поделиться с

которые наше предприятие на-

кончить строительство двух су-

виваться и достичь столь хоро-

ней сугубо конфиденциальной

копило за век работы. Главная

хогрузов для нашего концерна.

ших позиций, которыми BLRT

информацией, рассказать об

из них – стремление к постоян-

Мы создали автотранспортную

Grupp славится сегодня. Ввиду

истинном положении дел, воз-

ному развитию путем осваива-

компанию на Украине, которая

быстрого развития и ограни-

можных сложностях. Понятно,

ния все более сложных техно-

продолжает деятельность Elme

ченного числа специалистов

что здесь необходима вера в то,

логий и осуществления все

Trans в Эстонии, Латвии, Литве

высокой квалификации по ос-

что внутрифирменная информа-

более сложных проектов.

и России.

новным направлениям нашей

ция не станет достоянием жур-

Безусловно, успеху способст-

Что касается судостроения и су-

деятельности мы столкнулись с

налистов, а в отдельных случаях

вует и инвестиционная поли-

доремонта, к сожалению, оба на-

проблемами при привлечении

и других сотрудников фирмы.

тика. Наш девиз – инвестиро-

правления сейчас переживают

необходимых специалистов из-

Также руководство и ответст-

вать, инвестировать и еще раз

не лучшие времена. В области

за рубежа. Со временем ситуа-

венный за отношения с прессой

инвестировать в то, что позво-

судоремонта мы нацелены на

ция значительно улучшилась,

сотрудник должны согласовать

ляет нам еще более укреплять

выполнение конверсионных про-

но, к сожалению, законы Эсто-

между собой линию общения со

наши лидирующие по многим

ектов. Так, специалисты Tallinn

нии все еще уступают в этом

СМИ, т.е. какая именно инфор-

направлениям позиции.

Shipyard осуществляют конвер-

вопросе законодательству дру-

мация может быть передана

то касается взаимоотношений со СМИ, то в более

ющаяся о фирме или связанная

сию эстонского танкера Flagman.

гих стран Европейского Союза

прессе, а какая – нет, необхо-

Каковы самые важные проек-

В судостроении мы по-прежне-

– даже Литве, Латвии и Поль-

димо взвесить своевременность

ты, которые осуществляет сей-

му отдаем предпочтение строи-

ше, – что ухудшает нашу конку-

и частоту подачи той или иной

час предприятие? Каковы при-

тельству под ключ специализи-

рентоспособность.

информации.

оритетные направления кон-

рованных судов. Например, се-

церна в судостроении и судо-

годня в Клайпеде Western

Какой вклад BLRT планирует

В основе взаимоотношений или

ремонте?

Baltija Shipbuilding строит сов-

сделать в эстонскую эконо-

общения со СМИ как имеющих

Предприятия нашего концерна

ременнейшее дноуглубитель-

мику в будущем?

пресс-службу компаний, так и ра-

работают в восьми странах по

ное судно по заказу датской

Мы планируем сохранить тем-

ботающих без пресс-секретарей,

десяти направлениям. Основные

компании Rohde Nielsen, а так-

пы развития, а также продол-

лежат три принципа: открытость,

направления нашей деятельно-

же рыболовное судно для дат-

жать делать инвестиции и повы-

оперативность и проактивность.

сти – судостроение, судоремонт,

ской компании Gitte Henning.

шать свою эффективность.

производство высокотехноло-

В Таллинне мы развиваем малое

Тем самым мы надеемся увели-

Открытость — это не только пре-

гичного оборудования и слож-

судостроение, в том числе из

чить вклад в экономику нашего

доставление правдивой инфор-

ных крупногабаритных металло-

алюминия. Эстонская компания

государства.

мации о текущих делах фирмы.

конструкций, обработка и про-

BLRT

дажа металлопродукции, произ-

строить серию комплексов для

водство и продажа газов.

разведения рыбы для заказчи-

Если говорить о самых крупных

ков из Норвегии, Японии, Рос-

инвестиционных проектах это-

сии. В июле компания передала

Marketex

Речь идет и об обеспечении жур-

продолжает

налистов необходимым объеВ текущем году BLRT Grupp поддерживает также открытие бизнес-сезона Эстонской торговопромышленной палаты в Гидрогавани.

мом информации — при ее недостатке возможно появление домыслов и слухов. Поэтому

11 ВЕСТНИК

АВГУСТ 2012

- ПОЛЕЗНОЕ -

КАК СДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ ОБЩЕНИЕ С ПРЕССОЙ БЫЛО НЕ ВО ВРЕД, А НА ПОЛЬЗУ ФИРМЕ?

КАТРИН ИОСУА

META Младший консультант

Определение СМИ как четвертой власти было дано еще в позапрошлом веке. Сейчас уже вряд ли кто-то станет отрицать то, насколько существенно, в том числе и на отношение клиентов к вашей фирме, могут повлиять тон и содержание информации, касающейся компании. Многие клиенты принимают решения – обращаться ли в ту или иную фирму для покупки товаров или услуг, принимая в учет или полностью основываясь на созданном в прессе имидже предприятия.

лучше с самого начала своевре-

фирм. Поэтому, если впослед-

ния оговоренных сроков ответа

ставе руководства в связи с

менно предоставить прессе не-

ствии станет известно, что ком-

на запрос, отправки коммен-

какой-либо возникшей пробле-

обходимую

пания намеренно скрыла факты

тария и т.д., информация от

мой). Опережающий коммента-

если пока нет данных для ответа

о произошедшем или, к примеру,

лица фирмы может не пойти в

рий — возможность избежать

на поставленный вопрос, попро-

приуменьшила возможные по-

печать или эфир. Если эта ин-

множества дублирующих друг

сить подождать. По крайней

следствия случившегося, то для

формация носила позитивный

друга журналистских запросов,

мере, это избавит от необходи-

фирмы вероятна потеря дове-

характер, то оказывается упу-

самому выступить в роли ини-

мости в дальнейшем опровер-

рия со стороны как СМИ, так и

щенной возможность «засветит-

циатора информации, а значит

гать получившую распростра-

общественности. А восстановле-

ся» в прессе.

подать ее в необходимом ключе

нение ложную информацию о

ние доверительных отношений с

вашей фирме. Особенно важно

прессой — задача не из легких.

информацию,

придерживаться принципа открытости в кризисных ситуациях, когда внимание и интерес журналистов и общественности к проблеме особенно остры. Здесь никогда не стоит утаивать информацию от журналистов, сильно приуменьшать проблему или искажать ситуацию. Лучше выдать правдивую информацию о происходящем (естественно, за исключением конфиденци-

А в условиях кризиса несвое временное информирование может обернуться информационным голодом, и впоследст вии появлением слухов и домыслов.

альной). У журналистов часто помимо

официальных

есть

и объеме. Проактивность в данном контексте — этo игра на опережение.

Однако не менее важны в ра-

Если понятно, что вскоре не из-

боте с прессой личные отноше-

бежать вопросов журналистов

ния с журналистами. Здесь, как

на какую-то конкретную тему,

и в бизнесе, многое определяют

лучше заранее продумать со-

личные контакты и связи. Нали-

держание и подготовить ответы

чие таких неформальных отно-

на

шений на практике часто оказы-

темой вопросы. В некоторых

возможные

связанные

вается не менее важным, чем

случаях, если есть уверенность,

сам по себе профессионализм.

что интерес журналистов будет

Руководитель предприятия дол-

повышенным, подготовить раз-

жен сам оценить, насколько не-

вернутый комментарий и отпра-

обходимо для его компании

вить его в прессу до того, как

взаимодействие с прессой и, ис-

Оперативность заключается в

начнут поступать первые за-

ходя из этого, решать — спо-

неофициальные источники ин-

том, чтобы по возможности бы-

просы. Давать опережающие

собна ли фирма самостоятельно

формации, и утечка информа-

стрее дать журналисту необхо-

комментарии часто уместно в

проводить работу со СМИ или

ции случается не так уж и редко.

димую

Из-за

кризисных ситуациях (к примеру,

лучше обратиться к услугам про-

Особенно это касается крупных

затягивания с ответом, наруше-

о внеплановых изменениях в со-

фессионалов.

информацию.

12 ВЕСТНИК

Международная ярмарка вин и продуктов питания

SISAB 2013 25–27 февраля в Лиссабоне

- ЗАЯВКИ -

АВГУСТ 2012

Семинар по целевому рынку Голландии 2 октября в Торговой палате Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с EAS и при содействии целого ряда специалистов и предпринимателей как Эстонии, так и Голландии организует практический семинар «Эстонские предприятия машиностроительной и металлообрабатывающей промышленности для голландского рынка!

SISAB PORTUGAL 2013 — это международная

Возможности и тенденции сектора машиностроительной и металлообрабаты-

ярмарка продуктов питания, которая считается

вающей промышленности Голландии».

крупнейшей ежегодной встречей заинтересованных в пищевой промышленности Португа-

Цель семинара – представление экономики, машиностроительной и металлооб-

лии специалистов. На следующей ярмарке,

рабатывающей промышленности Голландии, а также возможностей для сотрудни-

которая состоится в 2013 году, ожидается уча-

чества. С рекомендациями выступят голландские специалисты и предприниматели,

стие почти 600 важнейших предприятий пище-

своим опытом поделятся также уже действующие на рынке Голландии эстонские

вой промышленности Португалии, что позволит

фирмы. Предварительная программа (организаторы оставляют за собой право

представить наилучший обзор производимой

вносить изменения):

этой страной продукции.

•

Приветственные выступления

Ярмарка предназначена только для профес-

•

Майт Палтс, генеральный директор, Эстонская торгово-промышленная палата

сионалов, и принять участие в ней можно толь-

•

Мауритс Р. Йохемс (Maurits R. Jochems), посол Нидерландов в Эстонии (на утверждении)*

ко на основании предварительной регистрации.

•

экономические показатели, сведения об экспорте и импорте и пр.

Организаторы ярмарки при посредничестве

Сотрудничество фирм Эстонии и Голландии

Эстонской торгово-промышленной палаты пред-

•

лагают следующие подготовленные для посе-

• •

пропуск на ярмарку на 3 дня;

•

Представление машиностроительной и металлообрабатывающей промышленности Голландии, тенденции развития и будущие вызовы, обзор

размещение на 3 ночи в одноместном

действующих в секторе предприятий/организаций, возможности выхода на рынок, возможности установления контактов *

3 обеда и 2 ужина.

•

При покупке пакета до 30.09.2012 его стои-

Паулус Хенрикус Йоханнес Верлинден (Paulus Henricus Johannes Verlinden), руководитель по международным связям, Royal Dutch Metaalunie организация Royal Dutch

мость 600 евро, до 31.12.2012 – 680 евро и до

Metaalunie объединяет более 13 000 предприятий-членов из различных сфер маши-

31.01.2013 – 720 евро. В пакет не включены авиабилеты до Лиссабона и обратно.

Кадри Педас, советник по экономическим вопросам, посольство Нидерландов в Эстонии

номере пятизвездочного отеля;

•

Арго Кангро, начальник отдела – консул, посольство Эстонской Республики в Нидерландах

щения ярмарки 25–27 февраля 2013 г. пакеты: Пакет A стоит 800 евро и включает:

Краткий обзор экономики Голландии: основные сферы бизнеса,

ностроительной и металлообрабатывающей промышленности)

•

Культура бизнеса и ее особенности. В чем состоят культурные различия,

Пакет В стоит 600 евро и включает:

что стоит знать перед началом установления бизнес-контактов? Различия

• •

пропуск на ярмарку на 3 дня;

коммерческой деятельности.* Практический опыт голландца в Эстонии. *

размещение на 3 ночи в одноместном

•

Николаас Энтони ван де Гриндт (Nicolaas Anthony van de Griendt), почетный консул

номере четырехзвездочного отеля;

Эстонской Республики в Зволле, Нидерланды (в Эстонии действует с 1984 года,

3 обеда и 2 ужина.

прежде всего, в торфяной промышленности)

При покупке пакета до 30.09.2012 его стоимость 450 евро, до 31.12.2012 – 510 евро и до

• •

Практические примеры, обмен опытом эстонских предприятий. Итоги и дискуссии.

31.01.2013 – 540 евро. В пакет не включены авиабилеты до Лиссабона и обратно.

*Отмеченные звездочкой доклады будут представлены на английском языке. Плата за участие 15 евро (к стоимости добавляется налог с оборота)

Для участия просим заполнить АНКЕТУ

Проведение семинара по целевому рынку Нидерландов

и отправить ее по адресу электронной почты:

софинансирует Европейский социальный фонд.

kristy@koda.ee.

Дополнительная информация: КРИСТИ ТЯТТАР Tел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

Дополнительная информация: КРИСТИ ТЯТТАР • Tел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

13 ВЕСТНИК

- ЗАЯВКИ -

Семинар по целевому рынку Кореи 19 октября в Торговой палате

АВГУСТ 2012

Контактная поездка в Данию для предприятий пищевой промышленности 13-15 ноября

Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с EAS и при содействии целого ряда специалистов и предпринимателей как

Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с

Эстонии, так и Кореи организует практический семинар «Возмож-

Целевым учреждением развития предпринимательства (EAS)

ности в секторе ИТ и электроники Кореи» для эстонских предприя-

организует контактную поездку в Данию для предприятий пи-

тий сектора ИТ и электроники. Цель семинара – представление

щевой промышленности. Контактная поездка — это хорошая

экономики, ИТ и электронной промышленности Кореи, а также воз-

возможность установления новых деловых контактов для ам-

можностей для сотрудничества. С рекомендациями выступят ко-

бициозных и активных предпринимателей.

рейские специалисты и предприниматели, своим опытом поделятся также уже действующие на рынке Кореи эстонские фирмы. Плата за участие 15 евро (к стоимости добавляется налог с оборота).

Кто может участвовать? К участию в контактной поездке приглашаются эстонские микро-, малые и средние предприятия, численность работни-

Предварительная программа (организаторы оставляют за собой

ков на которых составляет до 250 человек, и годовой оборот

право вносить изменения):

не превышает 50 миллионов евро. Участвовать может руководитель, собственник, руководитель предприятия по продажам

•

Приветственные выступления

или экспорту, желающие расширить экспорт своей продукции

•

или услуг в Данию. Количество участников – 8 предприятий.

Майт Палтс, генеральный директор, Эстонская торгово-промышленная палата

•

Подготовительный семинар в Эстонии, на котором участникам

сегодня и в будущем

будет представлен краткий обзор культуры ведения бизнеса,

Донг-сун Парк, посол Кореи в Хельсинки

Обзор экономики Кореи, сведения об экспорте и импорте, возможности выхода на рынок, установления контактов. Культура бизнеса и ее особенности.* •

Джи-хюинг Ли (Ji-hyung Lee),

успешного проведения поездки. День семинара в Дании, участскую жизнь, и которым также будут представлены возможности сотрудничества. Семинары будут проводить специалисты це-

Представление сферы ИТ и электроники, тенденции развития и будущие задачи, обзор действующих в секторе предприятий/организаций.* Джи-хюинг Ли, директор представительства KOTRA в Хельсинки

Практические примеры, обмен опытом, о сотрудничестве в странах Балтии (в т.ч. в Эстонии)*

• •

полезные советы относительно продаж и поведения с целью

низация по развитию бизнеса, основной задачей которой является

также и 3 страны Балтии).

•

презентации предлагаемых изделий или услуг, а также прочие

ники которого будут изучать целевую страну и ее коммерче-

ляндии деятельность хельсинкского представительства охватывает

•

дополнение к этому будут даны рекомендации по подготовке

(KOTRA – Korea Trade Investment Promotion Agency – корейская орга-

а также представление инвестиционных возможностей. Кроме Фин-

•

установления отношений в Дании и общения с датчанами. В

директор представительства KOTRA в Хельсинки

оживление торговых отношений между Кореей и другими странами,

•

Программа контактной поездки

Сотрудничество между Кореей и Эстонией: •

•

Донг-сун Парк (Dong-sun Park), посол Кореи в Хельсинки*

Представитель корейского предприятия

левой страны, основательно знающие целевой рынок. Контактные встречи: для каждого предпринимателя будут подготовлены 3 индивидуальные встречи с потенциальным партнером и создана возможность для установления деловых контактов. Посещения предприятий – посещение двух предприятий целевой страны, ознакомление с лучшими практиками. Регистрация Для участия просим заполнить приведенную ниже анкету-профиль. Просим очень тщательно заполнять анкету, поскольку на ее основании Эстонская торгово-промышленная палата в со-

Опыт эстонских предприятий

трудничестве с партнерами из целевого государства будет ор-

Итоги и дискуссии

ганизовывать контактные встречи для каждого участника и

*Отмеченные звездочкой доклады будут представлены на английском языке.

формировать окончательную программу контактной поездки. В случае возникновения вопросов при заполнении анкеты свяжитесь с руководителем проекта Эстонской торгово-промыш-

Проведение семинара по целевому рынку Кореи

ленной палаты.

софинансирует Европейский социальный фонд. Проведение контактной поездки софинансируется социальным фондом Евросоюза.

Дополнительная информация: КРИСТИ ТЯТТАР • Tел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

Дополнительная информация: КРИСТИ ТЯТТАР Tел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

14 ВЕСТНИК

АВГУСТ 2012

- ЗАКАЗЫ - ПРЕДЛОЖЕНИЯ -

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ Текстиль, одежда

Металл, машины и оборудование

•

Конкурс на поставку головных уборов в Литву. Конкурс на поставку сапог в Литву. Срок 03.09.

Код 5304

аппаратного обеспечения для финансовой услуги

Конкурс на поставку измерительных инструмен-

BI-SC AIS. Срок ознакомления с документами

тов в Норвегию. Срок 27.09.2012. Код 5305

конкурса 10.08.2012. Срок поставки 17.08.2012.

•

Конкурс на поставку медицинской мебели в Ла•

Конкурс на поставку рюкзаков в Финляндию.

Код 4930

Конкурс на поставку промышленных машин в Латвию. Срок 24.08.2012. Код 5306

•

Конкурс на поставку текстильных изделий в Фин-

ИТ

ляндию. Срок 17.09.2012. Код 5299

•

(также возможность продления на 3 года). Срок ознакомления с документами конкурса 23.08.

Конкурс на поставку устройств для проведения

2012. Срок поставки 03.09.2012. Код 4931

видеоконференций в Швецию. Срок 28.08.2012.

Мебель, оборудование и принадлежности • •

Код 5307 •

•

нию и содержанию в порядке на технологическом

Швецию. Срок 23.08.2012. Код 5300

печения и инфосистем в Литву. Срок 30.08.2012.

заводе NCISS Latina в период 01.01.2013–

Конкурс на поставку кухонных машин и кухонных

Код 5308

31.12.2013. Срок ознакомления с документами конкурса 23.08.2012. Срок поставки 03.09.2012.

Конкурс на поставку больничных кроватей в

Древесные материалы, строительство, строительные материалы

Данию. Срок 1.09.2012. Код 5302

•

Код 5301

•

Конкурс на поставку школьной мебели в Данию. Срок 03.09.2012. Код 5303

•

Прочее • •

• •

Код 4932 •

Конкурс НАТО на предоставление возможности

Конкурс на поставку кровельных материалов в

удаленного доступа миссии в Афганистане, а

Литву. Срок 04.09.2012. Код 5309

также мониторинга сети. Срок ознакомления с до-

Конкурс на предоставление услуг по управлению

кументами конкурса 10.09.2012. Срок поставки

строительным проектом в Швеции. Срок 03.09.

28.09.2012. Код 2933

2012. Код 5310

Конкурс на поставку медикаментов в Данию. Срок 11.09.2012. Код 5312

Продукты питания

Конкурс на поставку инвалидных кресел в Данию.

•

Срок 03.09.2012. Код 5313 •

Конкурс НАТО на оказание услуг по обслужива-

Конкурс на поставку пакетов программного обес-

Конкурс на поставку наружных светильников в

принадлежностей в Швецию. Срок 28.08.2012. •

Конкурс НАТО на оказание услуг по уборке в NCISS Latina в период 01.01.2013–31.12.2013

Срок 10.09.2012. Код 5298 •

Конкурс НАТО на предложение компьютерного

трооборудования в Норвегию. Срок 03.09.2012.

твию. Срок 21.08.2012. Код 5297 •

ки 24.08.2012. Код 4929 •

Срок 04.09.2012. Код 5295 2012. Код 5296 •

курсными документами 14.08.2012. Срок постав-

Конкурс на поставку принадлежностей для элек-

Конкурс на поставку бакалейных товаров в Норвегию. Срок 17.09.2012. Код 5311

Конкурс на предоставление переводческих услуг в Норвегии. Срок 21.08.2012. Код 5314

НАТО

Конкурс на поставку воздушных фильтров в Шве-

•

Конкурс НАТО на предоставление возможностей

цию. Срок 25.09.2012. Код 5315

удаленного доступа из Европы в сеть миссии в

Конкурс на поставку велосипедов в Швецию.

Афганистане, мониторинга сети и обеспечения

Срок 13.09.2012. Код 5316

обмена информацией. Срок ознакомления с кон-

Дополнительная информация: КАДРИ РИСТ Tел.: 604 0091 • Эл. почта: kadri.rist@koda.ee

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ •

•

Предприятие Великобритании, разработавшее

бовкой рабочей силы, ищет контакты с пред-

новое телекоммуникационное устройство, бло-

приятиями такого же профиля для сотрудниче-

лива для тяжеловесных транспортных средств,

кирующее определенные номера, ищет ди-

ства по вербовке ИТ-специалистов.

ищет дистрибьюторов. Код 2012-06-06-042

стрибьюторов и предлагает франшизу, а также

Датское предприятие по производству наконе-

заинтересовано в совместном предпринима-

чников для выхлопных труб автомобилей ищет

тельстве. Код 2012-06-25-015

для уникальных средств для чистки каминов

Шведское предприятие, занимающееся дизай-

(спреи, катализаторы, растопка).

дистрибьюторов. Код 2012-06-08-010 •

•

Код 2012-07-31-026 •

Польское предприятие ищет дистрибьюторов

Код 2012-07-02-015

Итальянское предприятие, производящее ма-

ном детской и женской одежды, ищет изгото-

териалы для подкладки и внутренней подкладки

вителей тканей и принтов (по возможности

для пошива мужской одежды, ищет дистрибью-

одно предприятие). Ткань – шелковый тканый

рынок с новым товарным знаком домашнего

торов. Код 201206-08-040

трикотаж (50 % вискоза и 50 % хлопок), кото-

детского текстиля и аксессуарами, ищет суб-

Предприятие Великобритании, производящее

рая по возможности должна соответствовать

подрядчиков для изготовления изделий (в т.ч.

устанавливаемые на двери и предотвращаю-

также требованиям справедливой торговли

вязание, принты). Код 2012-06-21-030

щие травмы пальцев/рук устройства, ищет ди-

(Fairtrade). Код 2012-06-26-033

стрибьюторов. Код 2012-06-18-027 •

•

оборудование для мониторинга масла и топ-

Предприятие Великобритании, производящее

•

кальных сенсоров, измеряющих силу сопротив-

пользуемых в пищевой промышленности опти-

ления деревянной, цементной или стальной

ческих сортировочных машин (новая камерная

кровли (напр., в результате скопившегося на

технология, сенсорный экран, достаточно креп-

кровле снега, ослабления иного материала),

кие для повышения долговечности и легко сое-

ищет дистрибьюторов. Код 2012-07-05-043

ищет дистрибьюторов. Код 2012-07-16-030

•

Финское предприятие, планирующее выход на

Германское предприятие по производству уни-

Германское предприятие по производству ис-

диняемые с имеющимся машинным парком)

•

Действующее в сфере ИТ ирландское предприятие, занимающееся посредничеством/вер-

Дополнительная информация: ТРИЙН УДРИС Tел.: 604 0090 • Эл. почта: triin.udris@koda.ee

15 ВЕСТНИК

- ОТ ЧЛЕНА ЧЛЕНУ -

АВГУСТ 2012

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ ОТ ЧЛЕНА ЧЛЕНУ: ТОО AE PROJEKTI INSENER

консультаций по выходу на Российский рынок совершенно бесплатно.

ТОО AE Projekti Insener является экспертом в сфере надзора соб-

Предложение действительно до конца 2012 года.

ственника, консультаций по строительно-техническим вопросам и

SMART CITY имеет эстонские корни. В течение нескольких послед-

услугам по управлению строительством. Мы действуем в качестве

них лет агентство успешно работает в Санкт-Петербурге, Россия.

представителя клиента в строительных проектах, чтобы клиент мог

Компания обслуживает как крупных, так и мелких клиентов; органы

сосредоточиться на своей основной деятельности. Наши конторы

государственной власти, государственный сектор и международ-

расположены в Таллинне, Тарту, Риге и Вильнюсе. У нас имеется

ные корпорации, обеспечивая их комплексными решениями по мар-

сертификат качества ISO 2001: 2008, покрывающий сферу нашей

кетингу, коммуникациям с общественностью, в области дизайна и

деятельности. Клиент может получить у нас консультацию по

стратегического консалтинга.

строительно-техническим вопросам при проектировании и строительстве новых зданий, а также в связи с администрированием имеющихся зданий в Эстонии, Латвии и Литве.

Дополнительная информация: Smart City OÜ | Eesti Lõõtsa 2a, Tallinn

Дополнительная информация:

Тел. 646 4607 • Моб. 522 9077

Альгер Эрс

Эл.почта: ilja@smartcityagency.com

Тел.: 56911023

www.smartcityagency.com

Эл. почта: info@projektiinsener.ee www.projektiinsener.ee RADIS OÜ Radis OÜ предлагает уличную мебель, которая подходит как для ТОО REMKO GRUPP

коммерческих предприятий при организации и оформлении улич-

Remko Grupp предлагает следующие услуги:

ных кафе-террас, так и в качестве садовой мебели для частных

• ремонт и работы по обслуживанию оборудования

домов. В нашем ассортименте беседки, перголы, садовая мебель,

• перевозка, монтаж и установка оборудования

садовые качели, игровые площадки. Также выполняем изделия по

• связанные с электроникой работы

специальному заказу.

• токарные работы • фрезеровочные работы

Дополнительная информация: radis.ee/aeda

• шлифование (до 1200 мм)

Контактное лицо: Маури Абнер

• работы по торцеванию

Тел.: 550 5228

• ремонт сварочного оборудования

Эл. почта: mauri@radis.ee

Мы имеем сертификат ISO 9001:2008 (№ EST 38311A). Гарантируем ремонтные работы высокого качества. Индивидуальный подход к каждому клиенту и гибкое ценообразование.

FINANCE PLUS OÜ Finance Plus OÜ предоставляет бухгалтерские услуги, услуги со-

Дополнительная информация:

ставления отчетов за хозяйственный год, налогового представи-

Remko Grupp OÜ

тельства, консультирования по финансовым и бухгалтерским

Telliskivi 60, 10412 Таллинн, Эстония

вопросам, а также по налоговым вопросам.

Отдел продаж: 555 38033

Finance Plus имеет достаточный опыт обслуживания как эстонских,

Технический отдел: 555 10300

так и иностранных клиентов.

Эл. почта: remko.grupp@gmail.com

Для членов Эстонской торгово-промышленной палаты на все свои

www.remko.ee

услуги предлагаем скидку 15 %. Дополнительная информация:

SMART CITY OÜ

Finance Plus OÜ

Агентство SMART CITY предлагает скидку в размере 15% на основ-

A.Х. Таммсааре теэ 47, Таллинн

ные услуги всем членам Эстонской Торгово-промышленной палаты.

Эл. почта: info@ﬁnanceplus.ee

Также заинтересованные в сотрудничестве компании получат 2 часа

www.ﬁnanceplus.ee

Дополнительная информация: КАЙДИ ТАЛСЕН • www.koda.ee • Tел.: 604 0085 • Эл. почта: kaidi@koda.ee

Estonian Export Directory содержит следующую информацию: • Данные более 1000 предприятий Эстонии, которые заинтересованы в поиске новых рынков и партнёров • Регистр торговых знаков предприятий, входящих в данное издание • Общая информация об Эстонии • Бизнес и экономика • Ключевые секторы • Месторасположение — транспорт и логистика • Внешняя торговля — импорт и экспорт

• • • • • • •

Налоговая система и рынок труда Бизнес и культура Внешние инвестиции Инвестиционные возможности по ключевых секторам Инвестиционные регионы и кластеры Туризм и интересные факты об Эстонии Первенство эстонских предприятий по конкурентоспособности 2011 • Полезные адреса