Vestnik No 8

№ 8 • СЕНТЯБРЬ 2012

ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА

СЕГОДНЯ В НОМЕРЕ: • О публичном представлении сведений, касающихся должников

• Проект изменения закона об упаковке и акцизе на упаковку

ИЗДАНИЕ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ

ГУСТА В А 5 2 ВАНИ А Г О Р В ГИД ТКРЫТ БЫЛ О

ОН З Е С С БИЗНЕ 13 ГГ.

20 2012/ ее те дал Читай . 2–3. на стр

013 ГГ.

2012/2 Н О З Е -С С Е Н Т БИЗ

ЫЛ ОТКРЫ

РОГАВАНИ Б Д И Г В А Т С У 25 АВГ

БЛАГОДАРИМ СПОНСОРОВ:

dermoshop

3 ВЕСТНИК

СЕНТЯБРЬ 2012

- ПЕРЕДОВИЦА -

ТОРГОВАЯ ПАЛАТА –

ОТКРЫТИЕ БИЗНЕС-СЕЗОНА 2012/2013:

МЕСТО ВСТРЕЧИ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ

В дополнение к знакомству с Гидрогаванью посетители имели возможность принять участие в различных мероприя-

KАИДИ ТАЛСЕН Редактор

тиях, которые предлагали добрые друзья Торговой палаты – Estravel, Silberauto,

25 августа Торговая палата открыла новый бизнес-сезон на ставшем уже

Liviko, BLRT Grupp,

традиционным мероприятии, которое на этот раз состоялось в недавно

Эстонская художествен-

открытой Гидрогавани в Таллинне. Насладиться прекрасной погодой и разнообразной и увлекательной программой собрались представители

ная академия, клуб юных моряков «Noored Merele», «Мечты в

предприятий-членов Торговой палаты, партнеры по сотрудничеству и

жизнь!» (Unistused Ellu!)

спонсоры вместе с членами семей. Окончательная численность участников

и многие другие.

еще не определилась, однако можно уже предположить, что на этот раз мы

Музыкальное настроение

приняли свыше 3000 гостей. Заметим, однако, что цифры – не самое главное.

создавал духовой оркестр Таллиннского пожарного общества и, естественно, не была забыта и традиционная

ажно то, что мы в Торговой

самый полезный для здоровья

план по сотрудничеству зароди-

лотерея визиток.

палате желали бы достичь

подход, однако следует признать,

лись на этот раз в Гидрогавани.

Главный приз лотереи –

подобными мероприятиями. Тор-

что более свободная атмосфера

говая палата — крупнейшая

как нельзя лучше вдохновляет и

Мы благодарим всех наших чле-

двоих в место назначе-

представительская организация

стимулирует генерирование хо-

нов, друзей и партнеров по со-

ния по своему выбору –

предпринимателей Эстонии, и

роших идей. Именно поэтому мы

трудничеству, которые нашли

выиграл Ааре Меристо

свою работу по представлению

организуем для наших членов

время, чтобы провести с нами

(Servemet OÜ), Silberauto

интересов предпринимателей,

такие мероприятия, как откры-

эту субботу уходящего лета, и

предоставило Тиму

формированию бизнес-среды,

тие бизнес-сезона, весенний бал,

ждем от всех вас активного уча-

Пюви (Tormitehnika OÜ)

обучению и созданию возмож-

а также прием новых членов.

стия в мероприятиях и делах на-

недельное право ездить

ностей для сотрудничества мы

Все это делается для того чтобы

чавшегося бизнес-сезона, будь

на электромобиле

выполняем без лишнего шума.

предприниматели могли встре-

то совершенствующие знания

Mitsubishi i-MiEV, и при

Однако эта так называемая

чаться между собой – будь то

обучения и семинары или про-

посредничестве Estravel

серьезная сторона дела – лишь

установление новых контактов,

водимые в несколько более

на отдых в усадьбу

часть жизни предпринимателя.

встреча со старым знакомым

свободной атмосфере меро-

Вихула отправится

или нечаянно забытым, но быв-

приятия, такие как, например,

Пеэп Ыун вместе со

Мы все хорошо знаем, что луч-

шим некогда потенциальным

весенний бал Торговой палаты.

своей семьей (Järva

ший обмен информацией, рож-

партнером по сотрудничеству.

А активный предприниматель,

Teed AS). Кроме того,

дение

перспективных

Каждое рукопожатие, представ-

безусловно, найдет на меро-

были разыграны и

идей (по сотрудничеству) и при-

ление или совместная дегуста-

приятиях обоих типов вдохно-

многочисленные другие

нятие

решений

ция вин может положить начало

вение, хорошие идеи и контакты

призы от наших хороших

всегда происходит в местах от-

рождению следующей «идеи на

для развития своего предприя-

партнеров по сотруд-

дыха, за чашечкой кофе или бо-

миллион долларов». И лишь бу-

тия или претворения планов

дущее покажет, какие идеи или

в жизнь.

ничеству.

калом вина. Это, возможно, не

B

самых

важнейших

билеты Estonian Air на

4 ВЕСТНИК

СОДЕРЖАНИЕ

КАЛЕНДАРЬ

14 сентября

ПЕРЕДОВИЦА Торговая палата — место встречи предпринимателей

СЕНТЯБРЬ 2012

- СОДЕРЖАНИЕ -

Семинар «Ида-Вирумаа 2020» B Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн)

3

Маргус Илмъярв Tел.: 502 3699 • Эл. почта: margus@koda.ee

СОВЕТ ЮРИСТА О публичном представлении сведений,

18–21 сентября 5

деревообрабатывающей промышленности

касающихся должников Проект изменения закона об упаковке

Кристи Тяттар Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

6

и акцизе на упаковку Дополнены проекты законов о квартирной

Контактная поездка во Францию для предприятий

26 сентября 7

Семинар «В чем заключается польза облачных технологий для эстонских предпринимателей?»

собственности и квартирном товариществе

Мооника Кукк Тел.: 604 0060 • Эл. почта: moonika@koda.ee

ПОЖИЛЫЕ ЛЮДИ Пожилые люди на рынке труда —

27–29 сентября 10

возможности и проблемы

Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee 2 oктября

ПОЛЕЗНОЕ Как сделать, чтобы общение с прессой

Бизнес-визит в Санкт-Петербург Кристи Тяттар

Семинар по целевому рынку Голландии В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн)

11

Кристи Тяттар

было не во вред, а на пользу фирме?

Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee 19 октября

ЗАЯВКИ

12

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ

15

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ

15

Семинар по целевому рынку Кореи В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Кристи Тяттар Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

13 ноября

Контактная поездка в Данию для предприятий пищевой промышленности Кристи Тяттар Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

Эстонская Торгово-промышленная палата Тоом-Кооли, 17, 10130 Таллинн Тел.: 604 0060 • Фaкс: 604 0061 • Эл. почта: koda@koda.ee • www.koda.ee

Отдел обслуживания

Тел. 604 0077 • консультации • сертификат происхождения • ATA Carnet • таможенные консультации Тел. 604 0080 • бизнес-делегации • выставки • контактные дни Тел. 604 0082 • Стокгольмские выставки Тел. 604 0082 • предложения о сотрудничестве

Отдел права и формирования политики Отдел маркетинга и связей с клиентами

Тел. 604 0060 • консультации • политэкономическая деятельность Тел. 604 0089 • членство: вступление, отношения Teataja/Вестник • связи с общественностью • Тел. 604 0085

Бухгалтерия

Тел. 604 0067

Тартуское представительство Торговой палаты

Пикк, 14, 51013 Тарту • Тел. 744 2196

Пярнуское представительство Торговой палаты

Рюйтли , 39, 80011 Пярну • Тел. 443 0989

Курессаареское представительство Торговой палаты

Таллинна, 16, 93811 Курессааре • Тел. 452 4757

Йыхвиское представительство Торговой палаты

Парги, 27-203, 41537 Йыхви • Тел. 337 4950

5 ВЕСТНИК

СЕНТЯБРЬ 2012

- С О В Е Т Ю Р И С ТА -

О ПУБЛИЧНОМ ПРЕДСТАВЛЕНИИ СВЕДЕНИЙ, КАСАЮЩИХСЯ ДОЛЖНИКОВ

МАРТ КЯГУ

Юрист отдела права и формирования политики

Время от времени члены Палаты обращались к нам с вопросом, при каких условиях можно оглашать имя должника. Ниже мы даем пояснения относительно того, о чем необходимо помнить при публичном объявлении имени должника.

существу этого вопро-

Должник посчитал, что публика-

носит ущерб репутации лица, не

отрицательном контексте, если

са

Государственный

ция его (члена правления) имени

является противоправным.

у него в действительности от-

суд дал основательные поясне-

вместе с названием юридиче-

ния в принятом решении № 3-2-

ского лица – должника является

В связи с существом ценностной

ять (напр., ограниченное право

1-67-10, в котором рассматри-

порочащей его честь и достоин-

оценки государственный суд по-

представительства члена прав-

валась обоснованность и право-

ство, и, в свою очередь, фирма

яснил, что опорочение чести

ления) на поведение другого

мерность публичного объявле-

по востребованию долгов по-

лица ценностной оценкой явля-

лица (напр., предприятия). Если

ния имени должника с целью

считала, что обнародование со-

ется противоправным, если цен-

лицу, публикующему информа-

востребования задолженности.

держащейся в коммерческом

ностная оценка является непо-

цию, поступают подобные све-

Дело касалось ситуации, при ко-

регистре информации не явля-

добающей. Неподобающее зна-

дения, то публикующее инфор-

торой фирма по востребованию

ется незаконным.

чение ценностной оценки может

мацию лицо должно ее прове-

По

долгов вывесила на стене дома,

сутствует возможность повли-

быть обусловлено ее необосно-

рить и взвесить, может ли увя-

расположенного в непосред-

В данном случае важно то, явля-

ванностью, т.е. тем, что публи-

зывание опубликованной ин-

ственной близости от одного из

ются ли обнародованные утвер-

кующее ее лицо сформировало

формации с конкретным лицом

оживленных таллиннских пере-

ждения ценностными оценками

свою отрицательную оценку на

быть необоснованным и причи-

крестков, наименования юриди-

или же фактическими утвержде-

основании неверных фактов (об-

няющим непропорциональный

ческих лиц и фамилии членов их

ниями. Ценностные оценки отли-

стоятельств), без выяснения об-

ущерб его репутации.

правлений, добавив к ним фразу

чаются от фактических утверж-

стоятельств или явно произволь-

«имена лиц, которые не испол-

дений тем, что их состоятель-

но, не принимая во внимание

Таким образом, подводя итоги,

няют свои обязанности в соот-

ность нет возможности прове-

фактические обстоятельства или

можно сделать вывод о том,

ветствии с требованиями».

рить – ее можно только обосно-

их отсутствие. Неподобающее

что обнародование сведений о

вать. Государственный суд зая-

значение ценностной оценки

должнике при востребовании

вил (см., напр., решения №№ 3-

может проявиться, кроме про-

задолженности не запрещается,

2-1-53-07, 3-2-1-161-05, 3-2-1-

чего, и в непристойном способе

если опубликованные факти-

11-04), что фактическое утверж-

ее выражения.

ческие утверждения являются

Лицо все же не должно терпеть, когда его имя публично связывается с другим лицом в отрицательном контексте.

дение, в принципе, можно про-

достоверными, и способ их

верить, и его достоверность или

Важно при этом обратить вни-

представления или представ-

ошибочность доказуема в ходе

мание на еще одно замечание

ленная вместе с фактическими

судебного процесса. Обнародо-

Государственного суда. Точнее

утверждениями информация не

вание соответствующего дей-

говоря, лицо все же не должно

может быть истолкована как не-

ствительности

фактического

терпеть, когда его имя публично

подобающая ценностная оцен-

утверждения, даже если оно на-

связывается с другим лицом в

ка.

6 ВЕСТНИК

СЕНТЯБРЬ 2012

- С О В Е Т Ю Р И С ТА -

ПРОЕКТ ИЗМЕНЕНИЯ ЗАКОНА ОБ УПАКОВКЕ И АКЦИЗЕ НА УПАКОВКУ

МАРТ КЯГУ

Юрист отдела права и формирования политики

В начале лета министерство окружающей среды опубликовало проект изменения закона об упаковке и закона об акцизе на упаковку. Необходимость внесения изменений обосновывается, прежде всего, тем, что действующая регуляция не является достаточной для обеспечения ясного обзора собранной и принятой для повторного использования упаковки.

B

качестве пояснения необ-

низация сбора и повторное ис-

приятие, не передавшее свои

ходимо сказать, что, со-

пользование в масштабе всей

обязанности по организации по-

упаковке,

страны упаковки и отходов упа-

вторного использования, долж-

использующие упаковку пред-

ковки передавших ей соответ-

но представить работнику служ-

приятия должны обеспечить,

ствующие обязанности упако-

бы надзора. В части деятельно-

чтобы

на

вочных предприятий, и дальней-

сти организации по повторному

рынок упаковку и отходы упа-

шее развитие системы повтор-

использованию уточняется целый

ковки были бы собраны с целью

ного использования с целью

ряд различных моментов. На-

повторного использования. Ис-

обеспечения

ис-

пример, для получения аккреди-

пользующее упаковку предприя-

пользования отходов упаковки,

тации дополняются требования

тие – это лицо, которое в рамках

по крайней мере, в объеме уста-

к необходимому финансовому

хозяйственной или профессио-

новленных законом контроль-

плану и устанавливаются более

нальной деятельности упаковы-

ных

Дополнительную

конкретные условия реинвести-

вает товар, ввозит или продает

информацию о системе воз-

рования заработанного дохода.

упакованный товар (напр., про-

врата и приема для повторного

Точнее говоря, то, что реинвес-

дуктовые магазины). Закон раз-

использования упаковки и отхо-

тирование организации по по-

решает использующим упаковку

дов упаковки можно прочитать

вторному использованию может

предприятиям также передавать

на сайте министерства окружаю-

производиться только в дея-

соответствующую обязанность

щей среды: www.envir.ee/999.

тельность, проистекающую из

гласно

По этой причине уточняются и дополняются сведения, которые (и в каком виде) упаковочное предприятие, не передавшее свои обязанности по организации повторного использования, должно представить работнику службы надзора.

закону

об

выпускаемая

ими

цифр.

повторного

аккредитованным организациям,

определенных уставом органи-

занимающимся повторным ис-

В пояснительной записке к про-

зации по повторному использо-

пользованием. Здесь необхо-

екту разъясняется, что необхо-

ванию целей. В части деятель-

димо сказать, что на сегодняш-

димо обеспечить лучший обзор

ности по организации повтор-

ний день это уже сделали почти

собранной и принятой для по-

ного использования предлага-

3000 предпринимателей (ис-

вторного использования упаков-

ется изменить также и срок

пользующих упаковку предприя-

ки и отходов упаковки. По этой

представления

тий). Задачей организации, зани-

причине уточняются и допол-

окружающей среды обзора дея-

мающейся повторным использо-

няются сведения, которые (и в

тельности за минувший год, ко-

ванием, как раз и является орга-

каком виде) упаковочное пред-

торый перемещается дальше,

министерству

7 ВЕСТНИК

СЕНТЯБРЬ 2012

- С О В Е Т Ю Р И С ТА -

ближе к сроку представления го-

нуть предложение об измене-

повторным использованием, в

дового отчета о хозяйственной

ниях, касающихся малых пред-

проекте предусмотрена обязан-

деятельности, т.е. к 30 июня. В

приятий. А именно, согласно

ность проводить аудит предста-

обзоре в дальнейшем должны

действующему закону, пред-

вляемых в регистр упаковки

быть представлены, кроме про-

приятия, выпускающие на рынок

данных, исходя из закона об

дополняются

чего, также сведения об оплате

упаковку из пластиковой пленки

аудиторской деятельности.

сведения о том,

услуги по повторному использо-

массой менее 10 кг в год и упа-

ванию упаковки и данные об изменениях закупочной цены упаковочного материала, произошедших в течение минувшего календарного года. Важнейшим для имеющих отношение к повторному использованию организаций планируемым изменением является, несомненно, то, что их аккредитацию предлагают сделать срочной, т.е. установить

В части планируемых изменений, безусловно, стоит упомянуть предложение об изменениях, касающихся малых предприятий.

срок действия в 7 лет (сейчас

В ПРОЕКТЕ:

•

уточняются и

что и в какой При этом, однако, следует под-

форме связанные

черкнуть, что по оценке Торго-

с упаковкой пред-

вой палаты, проект регуляции

приятия, которые

недостаточно ясен, поскольку

не передали свои

обязанности предприятий, зани-

обязанности органи-

мающихся выпуском на рынок

зации, занимающейся

различных объемов упаковки, не

повторным исполь-

могут быть однозначно истолко-

зованием, должны

ваны. Последнее касается имен-

представлять

но того, что при рассмотрении

работнику надзора;

совместного влияния формулировки действующего закона и

•

дополняются требования

она не имеет срока действия). К

ковки из иного материала мас-

формулировки

сожалению, проблемой проекта

сой менее 20 кг в год, освобож-

одних предприятий остается

является то, что действующие

даются от приема назад упаков-

обязанность представлять про-

аккредитации предлагается при-

ки и отходов упаковки, от пред-

веренные аудитором сведения и

знать недействительными срав-

ставления сведений в регистр

для других предприятий – обя-

нительно быстро. При этом

упаковки, а также от обязан-

занность проводить аудит упа-

между текстами проекта и пояс-

ности повторного использова-

ковки. Если суть аудита упаков-

нительной записки к проекту на-

ния отходов упаковки. Обязан-

ки уточняется в данном проекте,

блюдается противоречие – в

ность относится лишь к части

то значение фразы «проверен-

одном соответствующей датой

ведения учета упаковки, чтобы у

ные аудитором данные» (явля-

названо 31.12.2012 и в другом

занимающегося упаковкой пред-

ется ли это в понимании закона

– 31.12.2013. По оценке Торго-

приятия

постоянный

об аудиторской деятельности

вой палаты следовало бы пре-

обзор относительно массы упа-

обзором или аудитом или чем-то

доставить разумное время для

ковки того товара, который он

третьим?), к сожалению, оста-

подготовки изменений, и дей-

выпустил на рынок. Согласно

ется неясным. Торговая палата,

передвинуть срок

ствующие аккредитации должны

проекту, предлагается повысить

кроме прочего, в своем пись-

представления

бы оставаться в силе, по мень-

соответствующие предельные

менном мнении обратила на

обзора деятельности

шей мере, до 31.12.2013, хотя,

нормы соответственно до 100 кг

соответствующее обстоятель-

за прошедший год

безусловно, лучше было бы дать

и 200 кг.

ство также и внимание мини-

министерству

стерства окружающей среды.

окружающей среды

имелся

еще больше времени, напр.,

проекта,

для

к финансовому плану, необходимому для получения аккредитации организации, занимающейся повторным использованием, а также более конкретно определяются условия реинвестирования заработанного дохода;

•

предлагается

1,5–2 года. На организации, за-

Важное предложение об изме-

Если принять во внимание и

ближе к сроку

нимающиеся повторным исполь-

нении, имеющем отношение как

факт, что в проекте предлага-

представления

зованием, предлагается возло-

к связанным с упаковкой пред-

ется существенно ужесточить

годового отчета

жить также обязанность органи-

приятиям, так и к организациям,

также и размер штрафных сан-

о хозяйственной

зации покупки услуги, связанной

занимающимся повторным ис-

кций в части нарушения требо-

деятельности,

с обращением с упаковкой и от-

пользованием, касается уста-

ваний закона, то крайне важно,

т.е. к 30 июня.

ходами упаковки, через отве-

новления обязанности аудита

чтобы

чающий конкретным условиям

упаковки. А именно, для исполь-

могли бы одинаково и пра-

публичный конкурс, чтобы обес-

зующих упаковку предприятий,

вильно понимать свои обязан-

печить покупку соответствую-

обязанных представлять в ре-

ности. По этой причине вышес-

С проектом и пояснитель-

щих услуг в условиях конкурен-

гистр упаковки сведения, и вы-

казанное, несомненно, требует

ной запиской к нему

ции.

пускающих на рынок упако-

разъяснения, что Торговая па-

более детально можно

все

предприниматели

ванный товар с массой упаковки

лата и подчеркнула в своем

ознакомиться на сайте

В части планируемых измене-

свыше пяти тонн в год, а также

представленном министерству

Торговой палаты:

ний, безусловно, стоит упомя-

для организаций, занимающихся

окружающей среды мнении.

www.koda.ee.

8 ВЕСТНИК

СЕНТЯБРЬ 2012

- С О В Е Т Ю Р И С ТА -

ДОПОЛНЕНЫ ПРОЕКТЫ ЗАКОНОВ О КВАРТИРНОЙ СОБСТВЕННОСТИ И КВАРТИРНОМ ТОВАРИЩЕСТВЕ

МАРКО УДРАС

Юрист отдела права и формирования политики

В конце минувшего года (Teataja № 21, 2011) мы дали обзор нового проекта закона о квартирной собственности и квартирном товариществе, целью которого является желание сделать управление квартирной собственностью более ясным и деятельность квартирного товарищества – более прозрачной. К настоящему времени министерство юстиции несколько дополнило проект, при этом были учтены и предложения Торговой палаты.

BАЖНЕЙШИЕ ИЗМЕНЕНИЯ В ПРОЕКТЕ: •

одно квартирное товарищество может управлять несколькими объектами недвижимости.

•

Аудиторская проверка не является обязательной для крупных квартирных товариществ.

•

Для собственника квартиры добавляется две новые обя-

ажнейшим изменением в

временных и денежных ресур-

ной для квартирных товари-

проекте является предо-

сов, и небольшое квартирное то-

ществ, где имеется не менее

ставляемое одному квартирно-

варищество может попасть в тя-

100 квартирных собственно-

му товариществу разрешение на

желое материальное положение.

стей. В своем письме министер-

B

управление несколькими объекВ обновленный проект наше

возражение относительно по-

министерство планировало пре-

предложение было включено. Это

добного требования. Мы сочли,

кратить деятельность управляю-

означает, что и в дальнейшем

что обязательная аудиторская

щих хозяйственной деятель-

предоставляется возможность с

проверка для крупных квартир-

ностью нескольких недвижимых

помощью одного квартирного то-

ных товариществ не является

вещей квартирного товарищест-

варищества управлять несколь-

необходимой.

ва и создать новое квартирное

кими объектами недвижимости.

квартир теперь имеют целый

товарищество для каждой не-

Это возможно лишь в том случае,

ряд возможностей, посредством

движимой вещи. Многие органи-

если собственники квартир перед

некоторых они могут осущест-

зации (в том числе и Торговая

вступлением проекта в силу при-

влять или организовывать над-

палата) высказались против по-

мут решение продолжить дея-

зор над деятельностью прав-

добного решения.

тельность существовавшего до

ления (например, право знако-

сих пор товарищества. Если такое

миться с документами квартир-

В ответе министерству юстиции

решение не принимается, то с на-

ного товарищества, доступ к

вы указали, что если управляв-

чала 2016 года будет образовано

банковским сведениям квартир-

шее несколькими недвижимыми

отдельное квартирное товарище-

ного товарищества, право на-

вещами квартирное товарище-

ство для каждой недвижимой ве-

значать ревизию деятельности

ство до сих пор очень хорошо

щи, и деятельность существовав-

правления). Мы также обратили

справлялось

шего квартирного товарищества

внимание авторов проекта на

будет считаться прекращенной.

то, что аудиторская проверка

занности: обязанность отопления квартиры и обязанность предоставления информации.

•

От собственника квартиры можно потребовать отчуждения квартиры, если он на срок более чем три месяца задерживал оплату хозяйственных расходов, по меньшей мере, за шесть месяцев.

ству юстиции мы выразили свое

тами недвижимости. Изначально

с

управлением

квартирными собственностями, то мы не видим необходимости делить действующее товарищество на более мелкие квартирные товарищества. Мы также

Собственники

повлекла бы с собой дополниОтказ от требования аудиторской проверки

тельные расходы для квартирного товарищества. Министерство учло наши предложения и

обратили внимание на то обсто-

В первой версии проекта содер-

в дополненной версии проек-

ятельство,

прекращение

жалось новое требование, со-

та отказались от требования

деятельности товарищества и

гласно которому аудиторская

проведения аудиторской про-

создание новых потребовало бы

проверка является обязатель-

верки.

что

9 ВЕСТНИК

СЕНТЯБРЬ 2012

- С О В Е Т Ю Р И С ТА -

Новые обязанности

ному товариществу не удается

собственников квартир

установить контакт с собственником квартиры.

В проекте нашла отражение также и проблема отопления пустующих квартир. В проекте четко указано, что собственник

Требование продажи квартиры

квартиры должен обеспечить в

Если

квартире температуру, которая

неоднократно нарушал свои

не причиняет ущерб другим

обязательства перед другим

квартирам и не создает для

собственником квартиры или

других собственников квартир

квартирным товариществом, и

излишних расходов. Это озна-

собственники квартир более не

чает, что собственник квартиры

считают возможным вхождение

обязан отапливать свою квар-

его в число собственников

тиру также и в том случае, если

квартир, они имеют право по-

он находится в ином месте, или

требовать, чтобы он продал

квартирой пользуются другие

свою квартиру. В первой вер-

люди. В проекте все же не уста-

сии проекта были приведены

новлена определенная мини-

два случая, когда можно потре-

мальная температура, которая

бовать продать квартиру: во-

должна быть в каждой квар-

первых,

тире.

квартиры в значительной сте-

собственник

если

квартиры

собственник

пени беспокоит своей деятельНаряду с обязанностью отоп-

ностью пользование другими

ления квартиры министерство

квартирами и, во-вторых, если

юстиции добавило еще одну

собственник квартиры не вы-

дополнительную обязанность

полняет свои обязанности соб-

для собственников квартир –

ственника квартиры. Обнов-

обязанность предоставления

ленный проект содержит и

информации. Это означает, что

третье основание: собственник

Торговая палата в сотрудничестве с радио Куку приглашает послушать передачу

«ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО» В новом году «Экономическое пространство» выходит в эфир каждую субботу в 15.00 часов.

Создаваемая в сотрудничестве радио Куку и Торговой палаты передача «Экономическое пространство» знакомит слушателей с актуальными экономическими темами и со всем интересным, что происходит в экономике Эстонии в настоящий момент.

ВСТУПЛЕНИЕ РОССИИ В ВТО ЛИДИЯ ФРИДЕНТАЛЬ Старший советник по вопросам внешней торговли

квартиры на срок более чем

Закон планируется ввести в силу 1 января 2016 г.

три месяца задерживал оплату хозяйственных расходов, по меньшей мере, за шесть месяцев.

P

оссия официально стала

экспортеров важные новые воз-

156-м членом Всемирной

можности для развития бизнеса

торговой организации (ВТО) –

в России.

таким образом, к организации присоединилось последнее го-

Для России присоединение оз-

собственник квартиры должен

Закон планируется ввести в

сударство, до сих пор не являв-

начает постепенное устранение

сообщить квартирному товари-

силу 1 января 2016 г.

шееся ее членом, но играющее

тарифов, защищавших уста-

ществу номер своего телефона

важную роль в мировой эконо-

ревший производственный сек-

или адрес электронной почты.

мике. Это событие стало также

тор России от международной

Это, конечно, в случае, если он

окончательным решением длив-

конкуренции,

имеет

средства

шихся почти два десятилетия

одним из условий присоедине-

связи. Кроме того, собственник

сложных переговоров. Проти-

ния к ВТО. Например, средний

квартиры должен сообщить

востояние присоединению Рос-

тариф на импорт в России со-

адрес своего местожительства,

сии было достаточно сильным

ставляет 9,5 %, однако в 2013

если он живет в ином месте.

как в самой стране, так и за ее

году он сократится до 7,4 % и в

Собственник квартиры должен

пределами. Вступлению России

2015 – до 6,0 %.

заботиться и о том, чтобы пре-

в ВТО сопутствует открытие для

указанные

доставленные сведения были

С обновленным проектом

международной

верными. Обязанность предо-

и пояснительной запиской

многих находившихся несколько

ставления информации в буду-

можно ознакомиться на

десятилетий под защитой секто-

щем должна сократить коли-

домашней страничке Палаты

ров экономики России, что соз-

чество случаев, когда квартир-

по адресу: www.koda.ee.

дает для крупнейших мировых

конкуренции

что

является

Дополнительная информация: ЛИДИЯ ФРИДЕНТАЛЬ Tел.: 604 0077 Эл. почта: lidia.friedenthal@koda.ee

10 ВЕСТНИК

СЕНТЯБРЬ 2012

- ПОЖИЛЫЕ ЛЮДИ -

ПОЖИЛЫЕ ЛЮДИ НА РЫНКЕ ТРУДА –

РЕЭЛИ СИРОТКИНА Главный специалист, координатор EY2012 Отдел попечительства Министерство социальных дел

ВОЗМОЖНОСТИ И ПРОБЛЕМЫ Мы привыкли к тому, что в повседневной жизни все меняется очень быстро: развивается техника, сменяются новости, расширяется мобильность и т.д. Это изменения, заметные глазу, и их легко понять. Гораздо более сложно поверить, что и в жизни происходят изменения. Увеличение предполагаемой средней продолжительности жизни, скорее, достижение, чем забота и нагрузка на общество. Однако способны ли мы действительно так думать?

T

Сохранение активности в процессе старения в контексте трудовой занятости означает более разносторонний подход.

рудовые отношения созда-

нения, чтобы преодолеть сте-

смысле основанное на возрасте

ют для нас одну возмож-

реотипы и уменьшить дискрими-

управление означает изменения

ность общаться и действовать в

нацию. Во многих политических

в политике с целью реагирова-

той среде, где мы проводим

документах старость сегодня

ния на старение населения.

бόльшую часть своего времени.

рассматривается как статус, а не

Увеличение продолжительности

как процесс, и по этой причине

Пожилые люди как ресурс рынка

жизни влечет за собой множе-

необходимо изменить образ

труда. Люди старше 50-ти – ак-

ство изменений, которые мы

мышления людей и повысить

тивные участники повседневной

видим в повседневной жизни,

осведомленность. Рост удель-

жизни. Многие приближающиеся

например, нацеленный на пожи-

ного веса пожилых людей часто

и достигшие пенсионного возра-

лых людей рынок услуг, измене-

отражается лишь в отрицатель-

ста люди готовы продолжать ра-

ния в уличной картине и пр.

ном аспекте, людей старшего

ботать, и подходящая политика

Одной из задач в сфере дея-

возраста видят как обществен-

рынка труда, вероятно, является

тельности министерства соци-

ную группу, которая в условиях

самым действенным способом

альных дел в текущем году

и без того скудных государст-

заниматься экономическими ас-

является создание стратегии ак-

венных ресурсов создает для го-

пектами старения населения.

тивного старения на 2013–2020

сударства постоянно растущие

Приоритетом является повыше-

гг. Определение стратегических

расходы. Подобная трактовка

ние осведомленности о выгоде

целей дает возможность увидеть,

сформировала в обществе пред-

использования пожилых людей

куда государство планирует дви-

взятое и отрицательное отноше-

в качестве рабочей силы и прео-

гаться, и это ставит также и

ние, что в свою очередь спо-

доление возрастных препятст-

более точные ориентиры как для

собствует дискриминации по

вий, а также исключение дискри-

публичного, так и для частного и

возрастному признаку. Подоб-

минации при приеме на работу.

свободного сектора.

ные взгляды увеличивают отверженность и одиночество пожи-

Сохранение активности в процес-

Пожилые люди не образуют в

лых людей. На самом деле люди

се старения в контексте трудовой

обществе единую группу, они от-

старшего возраст вносят значи-

занятости означает более разно-

личаются друг от друга как по

тельный вклад в общественную

сторонний подход, при котором в

своим доходам, прожиточными

жизнь посредством различных

изменениях политики в соответ-

возможностями,

видов деятельности. (ВОЗ 2002)

ствии с требованиями современ-

социальному

статусу, состоянию здоровья,

ности

связаны

между

собой

месту жительства, принадлежно-

Основанное на возрасте управ-

постоянное переобучение, рынок

сти к семейному хозяйству и по

ление (англ. age management)

труда, рабочая среда, здоровье и

многим другим показателям.

свидетельствует об управлении

безопасность на рабочем месте,

человеческими ресурсами на

а также реформы социальной

Активное старение означает,

уровне организации с учетом

защиты (Active Ageing. �e Poli-

прежде всего, культурные изме-

возраста. В более широком

cies of EU member States, 2007).

11 ВЕСТНИК

СЕНТЯБРЬ 2012

- ПОЖИЛЫЕ ЛЮДИ -

Способность к трудоустройству

обычно связывают обучение в

продолжения трудовых отноше-

заключается в том, что работни-

(англ. employability) – это как

течение всей жизни с рынком

ний. Важное место занимают

ков в возрасте старше 75 лет мы

можно более продолжительное

труда – я освою новые навыки и

также возможности приспособ-

считаем редким явлением, од-

пребывание людей пожилого

найду себе новое место работы.

ления рабочего места и гигиена

нако в будущем этот подход сле-

возраста на рынке труда, кото-

Освоение трудовых навыков –

труда. В этой сфере в Европе,

дует пересмотреть, и мнение о

рое зависит в бόльшей части от

это лишь одна часть переобуче-

безусловно, могут быть приме-

том, что изменение способа

социальной политики государ-

ния, оно необходимо также и

ром Австрия и Германия, а также

мышления вследствие падения

ства, напр., повышения пенсион-

для обеспечения содержатель-

Финляндия.

когнитивной способности у всех

ного возраста, повышения и

ной жизни пожилых людей, за-

активизации трудоспособности

полнения свободного времени,

Как работодатель, так и работ-

и т.д.

улучшения социальных прожи-

ник должны в ближайшие годы

и сразу, также не является правильным.

точных возможностей. У работо-

непременно стать более гиб-

Преимуществом людей старше-

Трудоспособность (англ. work-

дателей в этом вопросе свобода

кими на рынке труда и больше

го возраста в трудовых отноше-

ability) в основном связана с рав-

действия, что позволяет созда-

считаться друг с другом. Также

ниях, безусловно, является ло-

новесием между работой и чело-

вать возможности для вовлече-

важно и отношение работода-

яльность, чувство долга и опыт.

веческими ресурсами. Прежде

ния пожилых людей в процесс

теля к потенциальным будущим

Кроме того, было бы разумно

всего, она означает физиче-

управления и предоставления

пенсионерам.

работода-

также помнить о том, что в госу-

скую, духовную, социальную, а

возможности при частичной за-

телю, так и работнику очень

дарствах, где существует высо-

также обусловленную образова-

нятости объединять семейную и

важно знать, что партнер по тру-

кий уровень занятости пожилых

нием способность человека тру-

трудовую жизнь. Опасность рис-

довым отношениям думает, и ка-

людей, высок уровень занятости

диться. Трудоспособность связа-

ка бедности и уменьшение сети

ковы будущие ожидания. Кроме

также и молодежи. Таким обра-

на со способностью человека к

опоры для пожилых людей в зна-

того, создание базы данных вы-

зом, принимая на работу людей

осуществлению определенной

чительной степени влияют на

шедших на пенсию работников

старшего возраста, мы никого

деятельности, однако, также и с

их вовлеченность. На участие

поможет в тех случаях, когда

не ущемляем!

рабочей средой и управлением

людей старшего возраста в об-

возникает необходимость в до-

организацией.

щественной жизни может также

полнительной рабочей силе.

Как

повлиять быстрое развитие инКак показали исследования, у

фотехнологии и общее измене-

Мы привыкли думать, что трудо-

пожилых людей отсутствует чув-

ние жизненной среды. И здесь

вая жизнь человека заканчива-

ство уверенности на рынке

работодатель может прийти на

ется с наступлением пенсион-

труда, они испытывают серьез-

помощь и предложить обучение,

ного возраста. В исследовании

ное беспокойство относительно

чтобы стремительные измене-

используется возрастной пре-

сохранения рабочего места. Так-

ния условий на рабочем месте

дел трудоспособного населения

же люди старшего возраста

не стали бы препятствием для

15–74 года. Проблема как раз и

СТОИТ ЛИ БЕСПОКОИТЬСЯ В СВЯЗИ СО СТАРЕНИЕМ? ЯРМАРКА-КОНФЕРЕНЦИЯ В ЭСТОНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ БИБЛИОТЕКЕ 27 СЕНТЯБРЯ 2012 Г. 10.00–19.00 •

конференция «Стоит ли беспокоиться в связи со старением?» для руководителей предприятий, руководителей по работе с персоналом и по обучению, работников фирм, производящих продукцию или оказывающих услуги целевой группе пожилого населения

•

ярмарка – изделия и услуги для клиентов почтенного возраста, активных пожилых людей и людей, занимающихся людьми старшего возраста

•

бесплатная программа семинара для всех участников в возрасте 50+ и других заинтересованных.

ПРИГЛАШАЕМ К СОВМЕСТНОМУ ОБСУЖДЕНИЮ!

Информация и регистрация: www.seenior.eu ЛЕМБИ РУУБЕЛЬ Tел.: 507 4515 lembi@taveco.ee

1 см. A guide to good practice in age management.

2 Более детально см. Ilmarinen, J. (2009). Work ability — a comprehensive concept for occupational health research and prevention. Scand J Work Environ Health. 35(1):1-5

12 ВЕСТНИК

СЕНТЯБРЬ 2012

- ЗАЯВКИ -

Что такое «облачная технология»? Какую пользу может иметь от нее эстонский предприниматель? Почему необходимо приводить свои ИТ- решения в соответствие с требованиями современности?

В чем заключается польза облачных технологий для эстонских предпринимателей?

26 сентября в Торговой палате

Приходите, и на нашем семинаре Вы узнаете «В чем заключается польза облачных технологий для эстонских предпринимателей?». В среду, 26 сентября 2012 г., в 09.00 часов в Эстонской торгово-промышленной палате (ТоомКооли 17, Таллинн). Для участия в семинаре приглашаются руководители предприятий, финансовые руководители, ИТ-руководители и специалисты,

Cеминар

а также все, кого интересует вопрос о том, как сделать деятельность пред-

Ида-Вирумаа 2020

приятия более эффективной. Семинар проводится на эстонском языке. Многие предприятия во всем мире пришли к пониманию того, что облачные технологии в значительной степени помогают сэкономить производимые в сфере инфотехнологии расходы, делают рабочую среду более гибкой и в то же время повышают ее эффективность. На семинаре мы Вам расскажем, что представляют собой облачные технологии и облачные услуги, а также как

14 сентября в Торговой палате Осенью 2012 года будет завершено составление «Программы развития Ида-Вирумаа на 2014–2020 гг.», которая представляет собой широкое соглаше-

ими управлять и как их внедрять. Кроме того, мы поговорим о двух прило-

ние на уездном уровне относительно видения регио-

жениях облачных технологий, программном обеспечении по работе с пер-

нального развития, целей развития, а также важней-

соналом и экономическом программном обеспечении, которые расширяют

ших

возможности и являются экономичными и безопасными.

целесообразно реализовать в течение этого периода.

Программа семинара: 09.00 Сбор участников, утренний кофе 09.30 Что такое «облачные технологии»? Опыт BCS по использованию

проектов

развития,

которые

было

бы

С целью представления планов развития ИдаВирумаа

для

принимающих

решение

лиц

за

пределами уезда, составители Программы развития,

различных приложений в облаке – управление содержанием,

уездная управа Ида-Вирумаа, а также Эстонская

управление работой с клиентами и пр.

торгово-промышленная палата проводят 14 сентября

(Baltic Computer Systems AS, Антс Силд, Энно Вейкесаар, Тармо Туйск)

2012 г. с 13.00 до 15.00 в Таллинне, в помещениях

10.30 Экономическое программное обеспечение как облачная услуга • Каковы его преимущества, и что дает фирме использование

Эстонской торгово-промышленной палаты по адресу Тоом-Кооли 17 семинар «Ида-Вирумаа 2020».

экономического программного обеспечения в качестве облачной услуги • Направления будущего развития экономического программного обеспечения в качестве облачной услуги (Directo OÜ, Эгон Леэго) 11.30 Перерыв, кофе 12.00 Программное обеспечение по работе с клиентами в качестве облачной услуги • Связанные с использованием облачной услуги опасения –

Программа семинара: • Введение • Представление процесса составления программы развития Ида-Вирумаа на 2014– 2020 гг.

• Обсуждение – поставленные проблемы и перспективные направления развития • Подведение итогов, завершение семинара

можно ли доверять облачной услуге?

• Конкретные примеры выгодных и успешных достижений при использовании облачных технологий.

(Fujitsu Servises AS, Лаури Тедер, Кайди Неэме) 13.00 Окончание семинара и ответы на вопросы Плата за участие в семинаре для членов Торговой палаты 30 евро и для нечленов 60 евро (к стоимости добавляется налог с оборота).

Дополнительная информация: МООНИКА КУКК • Tел.: 604 0060 • Эл. почта: moonika.kukk@koda.ee

Дополнительная информация: МАРГУС ИЛМЪЯРВ • Tел.: 502 3699 О своем желании принять участие в семинаре просим сообщить не позднее 7 сентября по адресу: margus@koda.ee

13 ВЕСТНИК

- ЗАЯВКИ -

Семинар по целевому рынку Кореи 19 октября в Торговой палате

СЕНТЯБРЬ 2012

Контактная поездка в Данию для предприятий пищевой промышленности 13-15 ноября

Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с EAS и при содействии целого ряда специалистов и предпринимателей как

Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с

Эстонии, так и Кореи организует практический семинар «Возмож-

Целевым учреждением развития предпринимательства (EAS)

ности в секторе ИТ и электроники Кореи» для эстонских предприя-

организует контактную поездку в Данию для предприятий пи-

тий сектора ИТ и электроники. Цель семинара – представление

щевой промышленности. Контактная поездка — это хорошая

экономики, ИТ и электронной промышленности Кореи, а также воз-

возможность установления новых деловых контактов для ам-

можностей для сотрудничества. С рекомендациями выступят ко-

бициозных и активных предпринимателей.

рейские специалисты и предприниматели, своим опытом поделятся также уже действующие на рынке Кореи эстонские фирмы. Плата за участие 15 евро (к стоимости добавляется налог с оборота).

Кто может участвовать? К участию в контактной поездке приглашаются эстонские микро-, малые и средние предприятия, численность работни-

Предварительная программа (организаторы оставляют за собой

ков на которых составляет до 250 человек, и годовой оборот

право вносить изменения):

не превышает 50 миллионов евро. Участвовать может руководитель, собственник, руководитель предприятия по продажам

•

Приветственные выступления

или экспорту, желающие расширить экспорт своей продукции

•

или услуг в Данию. Количество участников – 8 предприятий.

Майт Палтс, генеральный директор, Эстонская торгово-промышленная палата

•

•

Донг-сун Парк (Dong-sun Park), посол Кореи в Хельсинки*

Сотрудничество между Кореей и Эстонией: сегодня и в будущем •

•

*

Донг-сун Парк, посол Кореи в Хельсинки

Обзор экономики Кореи, сведения об экспорте и импорте, возможности выхода на рынок, установления контактов. Культура бизнеса и ее особенности.* •

Джи-хюинг Ли (Ji-hyung Lee),

презентации предлагаемых изделий или услуг, а также прочие полезные советы относительно продаж и поведения с целью успешного проведения поездки. День семинара в Дании, участскую жизнь, и которым также будут представлены возможности сотрудничества. Семинары будут проводить специалисты це-

Представление сферы ИТ и электроники, тенденции развития и будущие задачи, обзор действующих в секторе предприятий/организаций.*

левой страны, основательно знающие целевой рынок. Контактные встречи: для каждого предпринимателя будут подготовлены 3 индивидуальные встречи с потенциальным партнером и создана возможность для установления деловых контактов. Посещения предприятий – посещение двух предприятий целевой страны, ознакомление с лучшими практиками.

Джи-хюинг Ли, директор представительства KOTRA в Хельсинки

Практические примеры, обмен опытом, о сотрудничестве в странах Балтии (в т.ч. в Эстонии)*

• •

дополнение к этому будут даны рекомендации по подготовке

низация по развитию бизнеса, основной задачей которой является

также и 3 страны Балтии).

•

установления отношений в Дании и общения с датчанами. В

ники которого будут изучать целевую страну и ее коммерче-

ляндии деятельность хельсинкского представительства охватывает

•

будет представлен краткий обзор культуры ведения бизнеса,

(KOTRA – Korea Trade Investment Promotion Agency – корейская орга-

а также представление инвестиционных возможностей. Кроме Фин-

•

Подготовительный семинар в Эстонии, на котором участникам

директор представительства KOTRA в Хельсинки

оживление торговых отношений между Кореей и другими странами,

•

Программа контактной поездки

Представитель корейского предприятия

Регистрация Для участия просим заполнить приведенную ниже анкету-профиль. Просим очень тщательно заполнять анкету, поскольку на ее основании Эстонская торгово-промышленная палата в со-

Опыт эстонских предприятий

трудничестве с партнерами из целевого государства будет ор-

Итоги и дискуссии

ганизовывать контактные встречи для каждого участника и

*Отмеченные звездочкой доклады будут представлены на английском языке.

формировать окончательную программу контактной поездки. В случае возникновения вопросов при заполнении анкеты свяжитесь с руководителем проекта Эстонской торгово-промыш-

Проведение семинара по целевому рынку Кореи

ленной палаты.

софинансирует Европейский социальный фонд. Проведение контактной поездки софинансируется социальным фондом Евросоюза.

Дополнительная информация: КРИСТИ ТЯТТАР • Tел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

Дополнительная информация: КРИСТИ ТЯТТАР Tел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

14 ВЕСТНИК

СЕНТЯБРЬ 2012

- ЗАКАЗЫ -

Семинар по целевому рынку Голландии

Бизнес-визит в Санкт-Петербург

2 октября в Торговой палате

27-29 сентября

Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с EAS

Мэр города Таллинна приглашает принять участие в программе

и при содействии целого ряда специалистов и предпринимателей

для бизнес-делегации, проводимой в рамках предстоящих дней

как Эстонии, так и Голландии организует практический семинар

культуры Таллинна в Санкт-Петербурге.

«Эстонские предприятия машиностроительной и металлообрабатывающей промышленности для голландского рынка! Возможно-

С 27 по 29 сентября 2012 г. состоятся очередные, уже один-

сти и тенденции сектора машиностроительной и металлообрабаты-

надцатые по счету, «Таллиннские встречи» в Санкт-Петербурге.

вающей промышленности Голландии».

В рамках традиционных «Таллиннских встреч» в Санкт-Петербурге пройдут бизнес-семинар для членов делегации предста-

Цель семинара – представление экономики, машиностроительной

вителей эстонских деловых кругов, контактные встречи между

и металлообрабатывающей промышленности Голландии, а также

предпринимателями, а также будет предложена разнообраз-

возможностей для сотрудничества. С рекомендациями выступят

ная культурная программа.

голландские специалисты и предприниматели, своим опытом поделятся также уже действующие на рынке Голландии эстонские

Приглашаем к участию в бизнес-делегации предпринимателей

фирмы. Предварительная программа (организаторы оставляют за

Таллинна и Эстонии, поддерживающих или желающих устано-

собой право вносить изменения):

вить деловые контакты с петербургскими предпринимателями, а также заинтересованных в ознакомлении с возможностями развития предпринимательства в Петербурге. В рамках про-

•

Приветственные выступления

•

Краткий обзор экономики Голландии:

нимателей двух городов, на котором будет дан обзор

основные сферы бизнеса, экономические показатели,

предпринимательской среды Таллинна и Санкт-Петербурга, от-

сведения об экспорте и импорте и пр.

кроется возможность послушать доклады на представляющие

Сотрудничество фирм Эстонии и Голландии

интерес для предпринимателей темы, и пройдет обсуждение

•

граммы состоится также совместный бизнес-семинар предпри-

возможностей укрепления и активизации деловых связей.

Представление машиностроительной и металлообрабатывающей промышленности Голландии, тенденции развития и будущие вызовы, обзор действующих в секторе предприятий/организаций,

После этого будет предоставлена возможность установления контактов и проведения встреч с предпринимателями СанктПетербурга в соответствии с вашими пожеланиями.

возможности выхода на рынок, возможности Предварительная программа бизнес-делегации:

установления контактов *

•

•

Культура бизнеса и ее особенности.

Отправление на автобусе в Санкт-Петербург

В чем состоят культурные различия, что стоит

Размещение в отеле «Ambassador»

знать перед началом установления бизнес-контактов? Различия коммерческой деятельности.

• •

Концерт в церкви Святого Иоанна

*

Практический опыт голландца в Эстонии.

Прием для делегаций городов в отеле «Ambassador»

*

Практические примеры, обмен опытом

27 сентября

•

28 сентября Бизнес-семинар в отеле «Ambassador»

эстонских предприятий.

Встречи представителей фирм (организуются для фирм,

Итоги и дискуссии.

высказавших желание встретиться с коллегами) Прогулка по Неве

*Отмеченные звездочкой доклады будут представлены на английском языке. Плата за участие 15 евро (к стоимости добавляется налог с оборота) Проведение семинара по целевому рынку Нидерландов

•

29 сентября Отъезд из Санкт-Петербурга Посещение Петергофа по пути в Таллинн

софинансирует Европейский социальный фонд.

Стоимость пакета участника для члена Эстонской торгово-промышленной палаты 450 евро, для нечлена – 675 евро. Для фирм, заинтересованных в организации индивидуальных встреч между представителями фирм, к стоимости добавляется 300 евро/фирма. Срок регистрации 3 сентября 2012 г.

Дополнительная информация: КРИСТИ ТЯТТАР • Tел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

Дополнительная информация: КРИСТИ ТЯТТАР • Tел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

15 ВЕСТНИК

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ

также предлагает свои услуги в

тического сектора, использую-

качестве субподрядчика.

обуви и дорожных принадлеж-

в Литву.

щее в качестве возобновля-

Код: 2012-05-22-042

ностей в Швецию.

Срок: 21.09.2012. Код: 5329

емого источника энергии фото-

•

Конкурс на поставку детекторов

гальваническую

аренды машин с оператором и

энергию, предлагает совместное

изводству деревянных дверей и

тканей в Швецию.

оборудования для строитель-

предпринимательство, прежде

окон ищет строительные пред-

Срок: 21.09.2012. Код: 5318

ства и гражданского строитель-

всего, для предприятий, исполь-

приятия, предлагает франшизу,

ства в Швеции.

зующих энергию ветра.

совместное предприниматель-

Срок: 18.09.2012. Код: 5330

Код: 2012-05-11-012

ство, также предлагает свои ус-

Конкурс на поставку офисной мебели в Швецию.

•

Конкурс на поставку шкафов в

•

Болгарское предприятие, зани-

и заинтересовано в объедине-

Конкурс на поставку фруктов,

мающееся продажей запчастей

нии или продаже предприятия.

овощей и связанных с ними из-

для российских автомобилей,

Код: 2012-05-07-033

делий в Данию.

ищет дистрибьюторов для про-

Срок: 08.10.202. Код: 5331

дажи товара. Код: 2012-01-25-002

Срок: 19.09.2012. Код: 5320 Конкурс на поставку мебели в

Прочее

Литву.

•

Срок: 19.09.2012. Код: 5321 •

Конкурс на поставку мебели в Данию.

•

Срок: 02.10.2012. Код: 5322

Металл, машины и оборудование •

•

•

Конкурс на поставку подъемнотранспортных, погрузочных и разгрузочных машин в Данию. Срок: 10.10.2012. Код: 5324

Турецкое предприятие по производству автоматических запорных устройств ищет дистрибью-

•

Германский производитель сис-

торов для продажи своей про-

ского оборудования в Латвию.

тем фильтров из нержавеющей

дукции.

Срок 24.09.2012 г. Код: 5332

стали, систем очистки сточных

Код: 2012-05-28-011

Конкурс на поставку обработан-

вод и статических экранов пред-

ной бумаги и картона в Литву.

лагает посреднические услуги и

Срок: 03.10.2012. Код: 5333

субподряд.

Конкурс на поставку лаборатор-

Код: 2012-05-21-019

Конкурс на поставку медицин-

и точных инструментов (за искл.

ников и морозильников в Норве-

Срок: 24.09.2012. Код: 5323

•

ного оборудования, оптических

Конкурс на поставку холодиль-

гию.

Болгарское предприятие по про-

луги в качестве субподрядчика,

Продукты питания

Швецию.

•

солнечную

•

Конкурс на оказание услуги

Конкурс на поставку гардинных

Срок 19.09.2012 г. Код: 5319 •

•

Болгарское предприятие энерге-

Мебель, оборудование и принадлежности •

•

и аналитического оборудования

Срок 20.09.2012 г. Код: 5317 •

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ

Конкурс на поставку одежды,

Текстиль, одежда •

СЕНТЯБРЬ 2012

- ПРЕДЛОЖЕНИЯ -

•

•

Сербский производитель мыла

стекла) в Латвию.

ищет дистрибьюторов для про-

Срок: 24.09.2012. Код: 5334

дажи своей продукции и предла-

Конкурс по условиям рамочного

гает транспортно-логистические

договора ЕС о сотрудничестве в

услуги, а также совместное пред-

области развития – администри-

принимательство.

рование экспертной группы по

Код: 2012-03-19-007

социальной защите. Срок: 05.11.2012. Код: 5335

•

Венгерское предприятие, производящее травяные крыши и за-

Инфотехнологии

нимающееся принадлежностями

•

Конкурс на оказание телекомму-

к ним, ищет дистрибьюторов для

никационных услуг в Финляндии.

продажи товара.

Срок: 19.09.2012. Код: 5325

Код: 2012-05-02-038

•

Конкурс на поставку сетевого

по сотрудничеству можно прочитать на сайте

оборудования в Литву.

•

Более детальные описания предложений

•

Турецкое предприятие, специа-

Торговой палаты по адресу:

Срок: 20.09.2012. Код: 5326

лизирующееся на производстве

www.koda.ee/

Конкурс на оказание услуг по

изделий из кожи и искусственной

koostoopakkumised

разработке программного обес-

кожи (туфли, сумки, кошельки),

печения для ИТ в Литве.

ищет дистрибьюторов для про-

Срок: 26.09.2012. Код: 5327

дажи товара. Код: 2012-05-28-026

Древесина, строительство, строительные материалы •

Конкурс на оказание строительных услуг в Литве. Срок: 28.08.2012. Код: 5328

Дополнительная информация: КАДРИ РИСТ Tел.: 604 0091 Эл. почта: kadri.rist@koda.ee

•

Занимающееся транспортом (в т.ч. перевозками опасных грузов) предприятие Великобритании, предлагает транспортнологистические услуги в Европе,

Дополнительная информация: ТРИЙН УДРИС Tел.: 604 0090 Эл. почта: triin.udris@koda.ee

Estonian Export Directory содержит следующую информацию: • Данные более 1000 предприятий Эстонии, которые заинтересованы в поиске новых рынков и партнёров • Регистр торговых знаков предприятий, входящих в данное издание • Общая информация об Эстонии • Бизнес и экономика • Ключевые секторы • Месторасположение — транспорт и логистика • Внешняя торговля — импорт и экспорт

• • • • • • •

Налоговая система и рынок труда Бизнес и культура Внешние инвестиции Инвестиционные возможности по ключевых секторам Инвестиционные регионы и кластеры Туризм и интересные факты об Эстонии Первенство эстонских предприятий по конкурентоспособности 2011 • Полезные адреса