Vestnik detsember 2018

ВЕСТНИК

ДЕКАБРЬ 2018

стр 6

КОММЕРЧЕСКИЙ КОДЕКС ОЖИДАЕТ ЦЕЛЫЙ РЯД ИЗМЕНЕНИЙ стр 10

СЛАДКИЕ ВОПРОСЫ – БЛАГОДАРЯ ПАЛОЧКАМ ОТ МОРОЖЕНОГО РОДИЛАСЬ ИДЕЯ ОТКРЫТЬ СВОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ!

93 года на

страже интересов предпринимателей!

ПЕРЕДОВИЦА

Oглавление 4 Торговой палате 93 года 6 Коммерческий кодекс ожидает

целый ряд изменений

8 Что необходимо учитывать при

заключении дистрибьюторского договора?

10 Сладкие вопросы – благодаря

палочкам от мороженого родилась идея открыть свое предприятие!

12 Выставки 13 Государственные закупки 14 Предложения о сотрудничестве

ФОТО НА ОБЛОЖКЕ: Индрек Лахт ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВОПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА Тоом-Кооли 17, 10130 Таллинн Тел: 604 0060 Факс: 604 0061 Эл. почта: koda@koda.ee www.koda.ee РЕДАКТОР "ВЕСТНИКА" Кади Вэллнер Тел: 604 0094 Эл. почта: kadi.vellner@koda.ee МАКЕТ И ОФОРМЛЕНИЕ Menu Meedia Реклама: Андер Сибрик Тел: 565 1007 Эл. почта: ander@menuk.ee ПЕРЕВОД: бюро переводов Панглосс

В НЫНЕШНЕМ ГОДУ ИСПОЛНИЛОСЬ 93 ГОДА СО ДНЯ ОСНОВАНИЯ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ

Н

а сегодняшний день наша организация насчитывает уже 3240 членов. Более половины из них составляют предприятия, на которых трудится всего от одного до девяти работников, поэтому Торговая палата, отличающаяся самым большим членским составом, по-прежнему является представительской организацией как крупных, так и малых и средних предприятий. Сердечно благодарим вас за то, что вы доверили нам возможность выступать в защиту общих интересов предпринимателей! В нынешнем году мы более чем в ста случаях представляли позиции предпринимателей в различных организациях. Помимо этого постоянно участвуем в деятельности рабочих групп и обсуждениях, информируя государственные структуры о мнениях предпринимателей и выступая за создание наиболее благоприятной для предпринимательства среды. Одной из наших главных целей является наращивание конкурентоспособности предприятий и экономики, что находится в тесной связи с налогами. Налоги играют важную роль в жизни государства, поэтому при внесении любых изменений в налоговую систему необходимо прислушиваться к предпринимателям и привлекать к подготовительной работе компетентных ученых-специалистов. Торговая палата всегда выступала также и за развитие образовательной политики, стремясь к обеспечению более высокого уровня знаний населения страны и увеличению в нашем обществе количества людей, прошедших профессиональное обучение. Для достижения этих целей следует неизбежно добиваться большей синергии между гимназиями и профессиональными училищами и школами. Принимая во внимание будущие потребности, мы считаем, что отличающийся и отдельный подход к общему и профессиональному образованию является необоснованным. Государственные гимназии должны располагаться и действовать рядом с профессиональными училищами и школами. Даже если статистика и не всегда отражает это, в реальной жизни картина на уровне общего образования отличается настолько серьезно, что наводит грусть. Исходя из этого, организация основного образования в будущем может быть успешной только при условии, что им будут заниматься в одинаковой степени на территории всей страны, и осуществлять это будет государство. К развитию школ, безусловно, следует привлекать местные общины, однако вопросы содержания школ, заработной платы, уровня обучения и качества подготовки учителей необходимо решать на государственном уровне. Желаю всем предпринимателям Эстонии удачи и упорства в их деятельности на благо успешной Эстонии!

Выдержки из речи по случаю 93-й годовщины Торгово-промышленной палаты 15 ноября 2018 года.

ТООМАС ЛУМАН

Председатель правления Nordic Contractors AS Председатель правления Эстонской торгово-промышленной палаты

ПЕЧАТЬ: Kroonpress

ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ I 12 / 2018

3

ТОРГОВАЯ ПАЛАТА Торжественный прием в замке Маарьямяэ по случаю 93-й годовщины Торговой палаты

ТОРГОВОЙ ПАЛАТЕ Фото: Калев Лиллеорг

Выступление Тоомаса Лумана по случаю знаменательной даты

4

ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ I 12 / 2018

93 Эстонская Торгово-промышленная палата была учреждена 10 ноября 1925 года. На торжественном приеме в замке Маарьямяэ, устроенном в честь 93-й годовщины организации, присутствовали члены Палаты и её партнеры по сотрудничеству. Участники мероприятия провели приятный вечер в прекрасном обществе, а о его музыкальной стороне позаботился дуэт La Phoenix.

ТОРГОВАЯ ПАЛАТА

Гости слушают праздничную речь

Представитель Haage Joogid OÜ Ксения Йоост и руководитель Союза предприятий пищевой промышленности Сирье Потисепп

П Председатель правления Торговой палаты Тоомас Луман приветствует исполнительного руководителя Союза торговых предприятий Неле Пейль

о сложившейся традиции мы вновь выразили признание лучшим предприятиям, являющимся членами Торговой палаты на протяжении долгого времени. В нынешнем году знаменательные даты отметили Baltika AS (член Торговой палаты на протяжении 90 лет), Standard AS (член Торговой палаты на протяжении 70 лет) и Türi BEL-EST OÜ (член Торговой палаты на протяжении 40 лет). Помимо многолетних членов мы приветствовали также и тех, кто совсем недавно вступил в ряды Торговой палаты. Удостоверения членов Палаты были вручены представителям следующих предприятий и фирм: AD Consult OÜ, Baltring Reisibüroo OÜ, Cargolink OÜ, DKM Brothers OÜ, Haage Joogid OÜ, Hansa Diesel OÜ, Pure Concepts OÜ, Reisidiilid OÜ, Rinaldo Lighting OÜ, Robotex MTÜ и USL Invest OÜ. Благодарим всех гостей, которые вместе с нами отметили знаменательную годовщину Торговой палаты!

Представитель Baltika AS Меэлис Милдер принимает благодарственную грамоту в связи с многолетним пребыванием компании в рядах Торговой палаты

Благодарственная грамота Standard AS вручается Энну Веськимяги

Кадри Метс, представитель нового члена Палаты Pure Concepts OÜ, получает свидетельство о членстве

ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ I 12 / 2018

5

ТОРГОВАЯ ПАЛАТА

Коммерческий кодекс ОЖИДАЕТ

ЦЕЛЫЙ РЯД ИЗМЕНЕНИЙ По заказу Министерства юстиции подготовлен почти 1000-страничный анализ Коммерческого кодекса, в котором отмечены как теоретические, так и практические узкие места коммерческого права и включены предложения по решению проблем. Анализ охватывает все содержащиеся в Коммерческом кодексе темы, начиная с учреждения коммерческого объединения и требований относительно капитала, и заканчивая организацией собраний и прекращением деятельности коммерческих объединений.

Обязанность составления списка пайщиков или акционеров может перейти к сфере компетенции нотариусов

Согласно Коммерческому кодексу список пайщиков или акционеров должно вести правление коммерческого объединения. Список участников публикуется в Коммерческом регистре, и сегодня он имеет исключительно информативное, а не правовое значение. Это означает, что, опираясь на Коммерческий регистр, купившее долю участия лицо не может быть полностью уверено, что продавшее ему эту долю лицо является также и её собственником. По оценке составителей анализа коммерческого права в дальнейшем перечень участников мог бы обладать публичной достоверностью. Согласно их предложению, для обеспечения выполнения этой задачи обязанность ведения списка пайщиков или акционеров необходимо передать нотариусам. Данные относительно перечня участников будут по-прежнему публиковаться в Коммерческом регистре, и лица, желающие купить долю участия, могут опираться на эти сведения. Помимо этого планируется смягчение части требований, касающихся отчуждения. Если сегодня для отчуждения не зарегистрированных в центральном регистре долей участия необходимо нотариальное заверение, то в дальнейшем можно было бы разрешить нотариальное заверение (то есть заверение подписи, которое мог бы выполнить и зарубежный нотариус) или совершение сделки также и в электронном формате (то есть возможность ставить цифровую подпись).

6

ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ I 12 / 2018

МАРКО УДРАС, Руководитель отдела права и формирования политики

ТОРГОВАЯ ПАЛАТА

Требование наличия кворума может быть упразднено

Согласно Коммерческому кодексу в настоящее время, как правило, действует требование о том, что для принятия решения пайщиков и акционеров необходимо, чтобы за него было подано более половины голосов всех пайщиков или представленных акциями голосов. В аналитическом документе содержится предложение отменить общее требование кворума и предоставить каждому коммерческому объединению право в уставе устанавливать требование кворума по аналогии с законоположением, касающимся недоходного объединения. Изменение не затрагивает те случаи, когда из закона проистекает повышенное требование наличия кворума. Например, для дополнения повестки дня собрания на месте, во время проведения собрания, необходимо по-прежнему выполнять требование нормы двух третей представительства. Помимо этого предлагается изменить требование, касающееся большинства голосов. Если сегодня для принятия решения пайщиков и акционеров «за» должно быть подано более половины представленных на собрании голосов, то согласно предложению в дальнейшем можно было бы исходить из количества имеющих право голоса голосов, участвовавших в голосовании относительно принятия соответствующего решения. Это означает, что голосов «за» должно быть на один голос больше, чем голосов «против», и, в отличие от нынешнего порядка, голоса не участвовавших в голосовании или воздержавшихся не учитываются.

Укрепляется защита миноритарных собственников и акционеров

Анализ содержит целый ряд предложений, посредством которых предлагается повысить уровень защиты миноритарных пайщиков и акционеров. Например, была высказана следующая идея: предусмотреть для акционерных обществ возможность sell-out в качестве так называемой процедуры, противоположной перенятию. Это означает, что законом устанавливается определенное время, в течение которого, считая с момента возникновения ситуации перенятия, миноритарные участники могут требовать от мажоритарных акционеров перенятия акций. В защиту миноритарных пайщиков предполагается включить в Коммерческий кодекс принцип, согласно которому пайщик или акционер по уважительной причине может потребовать прекращения деятельности коммерческого объединения. Помимо этого, вместо прекращения предлагается возможность, согласно которой суд может принять решение в пользу справедливой компенсации за исключение, предназначенной для ходатайствующего о прекращении пайщика или акционера. В качестве альтернативы на стадии рассмотрения находится также предложение о том, что пайщик или акционер имеет возможность по уважительной причине потребовать исключения себя или другого участника.

Автоматический запрет на коммерческую деятельность может быть упразднен

Сегодня должник – физическое лицо, с момента объявления его банкротом и до окончания производства по делу о банкротстве, не имеет права без разрешения суда быть предпринимателем и членом руководящего органа юридического лица. Составители анализа пришли к выводу о том, что установление подобного автоматического запрета на занятие коммерческой деятельностью является нецелесообразным. По этой причине было предложено изменить действующий порядок таким образом, чтобы суд был вправе устанавливать запрет на занятие коммерческой деятельностью только в том случае, если его оправдывают убедительные обстоятельства. Это означает, что в дальнейшем суд будет отдельно по каждому случаю оценивать, необходим ли запрет на занятие бизнесом или нет.

Предлагается отражать больше информации в Коммерческом регистре

Составители анализа предложили ясно указать в Коммерческом регистре, какие данные обладают правовым значением, то есть им можно доверять, и какие данные носят лишь информативный характер. Регистрационный код коммерческого объединения, например, обладает правовым значением, однако данные об окончании срока полномочий члена правления не имеют юридического значения. Была выдвинута идея обнародовать связанные с санацией данные, имеющиеся в Коммерческом регистре как в части инициирования производства, так и утверждения программы санации. Предложено также включить в Коммерческий регистр касающееся коммерческого объединения примечание в том случае, если, по оценке Налогово-таможенного департамента, мы имеем дело с так называемым мнимым предприятием, целью которого является уклонение от уплаты налогов. Помимо этого, в анализе содержится целый ряд предложений относительно сокращения объема публикуемой в Коммерческом регистре информации. Например, предлагается прекратить неограниченное обнародование имен реальных собственников и предоставить доступ к этим данным только при наличии обоснованного интереса. Авторы обзора также не сочли необходимым отражение в Коммерческом регистре сведений об окончании срока полномочий члена правления. В аналитическом документе содержится предназначенное для государственных структур предложение о создании на предпринимательском портале отдельной среды, которой могли бы пользоваться коммерческие объединения и собственники для проведения собраний и принятия решений в электронной сфере (т.е. для передачи сообщений, голосования и составления протокола).

Требование минимального капитала для товарищества с ограниченной ответственностью может быть отменено

Согласно требованиям Коммерческого кодекса, минимальный паевой капитал должен составлять 2500 евро. В то же время, уже начиная с 2011 года товарищества с ограниченной ответственностью разрешено учреждать и без взноса паевого капитала. В аналитическом обзоре предлагается упразднить требование минимального капитала, поскольку оно более не выполняет своей задачи, то есть не обеспечивает существенную защиту кредиторов. В случае отмены требования минимального капитала пайщики смогут в своем уставе определять размер минимального капитала товарищества с ограниченной ответственностью. Если возможность учреждения товарищества с ограниченной ответственностью без взноса паевого капитала сохранится в законе, то, согласно анализу, следовало бы разрешить взаимозачет требования относительно дивидендов и требования относительно уплаты взноса. Это означает, что если коммерческое объединение заработало прибыль, то за её счет можно образовывать капитал, и пайщик не должен делать взнос. В настоящее время не разрешается выплата дивидендов, если пайщики при учреждении ТОО не внесли оговоренную сумму в счет капитала.

Законопроект будет готов весной

В настоящее время Министерство юстиции собирает мнения Торговой палаты и других заинтересованных групп относительно анализа коммерческого права и предложений, касающихся планируемых изменений. Ждем отзывы и комментарии предпринимателей на данную тему не позднее 14 декабря. На основании аналитического документа, а также замечаний и комментариев различных сторон весной 2019 года будет составлен проект закона об изменении закона о Коммерческом кодексе. Более подробно с анализом Коммерческого кодекса и предложениями относительно планируемых изменений можно ознакомиться на домашней странице Торговой палаты: www.koda.ee.

ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ I 12 / 2018

7

НА РАБОЧЕМ СТОЛЕ ЮРИСТА

Что необходимо учитывать при заключении дистрибьюторского договора? Согласно сложившейся общепринятой практике, производители посылают дистрибьюторам дистрибьюторский договор об официальном представительстве, который предположительно составлен в пользу производителя. Однако дистрибьюторы часто не осмеливаются высказывать свое мнение в части условий договора, поскольку считается, что производитель – это крупное и влиятельное предприятие, которое в любом случае не намерено принимать во внимание мнение дистрибьютора.

8

ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ I 12 / 2018

Проверка права на исключительное представительство ИНДРЕК ТОПС, юрист Торговой палаты

Т

ем не менее, следует отметить, что дистрибьютору не стоит бояться требовать изменения условий договора, поскольку, высока вероятность того, что производитель включил в него дополнительные условия, которые запрещены в соответствии с конкурентным правом, но он надеется, что дистрибьютор не в курсе этого. Для того чтобы избежать возможных споров и продемонстрировать свою компетентность, дистрибьютору в процессе предварительных переговоров стоит составить договор, который был бы приемлемым для обеих сторон.

Стоит заблаговременно проверить, указано ли в дистрибьюторском договоре, что дистрибьютор обладает на своей территории правом на исключительное представительство. Производитель часто включает в условия договора положение о том, что речь идет просто о разрешении дистрибьюторской продажи или вовсе не указывается, на какой территории дистрибьютор обладает правом исключительного представительства. Отмечается только то, что продажа будет происходить в соответствии с указаниями производителя. Проблемы могут возникнуть также и в ситуации, когда производитель оставляет за собой право продажи на этой же территории. В подобных случаях стоить проверить, не планирует ли производитель, воспользовавшись деятельностью дистрибьютора, просто получить обзор

НА РАБОЧЕМ СТОЛЕ ЮРИСТА и не занимается рекламой в государстве проживания клиента в качестве дистрибьютора данного изделия. Были случаи, когда в соответствии с условиями договора производители запрещали также и пассивную продажу, что, однако, законом не допускается. Не стоит также позволять запугивать себя условиями, согласно которым дистрибьюторы должны сами заниматься третьими сторонами, если последние активно продают изделия на этой же территории. В случае если третья сторона получила изделия напрямую от производителя, то и требование следует предъявлять непосредственно производителю.

Рекомендуемая продажная цена

Согласно конкурентному праву производителям не запрещено указывать в договорах рекомендуемую цену при розничной продаже, однако при этом не разрешается устанавливать минимальную или точно определенную продажную цену. Что же касается максимальной цены, то необходимо следить за тем, чтобы в действительности не допускалось установление минимальной или фиксированной цены со стороны производителя. Принимая во внимание все расходы, дистрибьютер должен заботиться о том, чтобы у него оставалось достаточно широкое поле деятельности для формирования цены, то есть он должен иметь возможность выбирать подходящую для него продажную цену с учетом условий местного рынка.

Требование предоставления информации

рынка, чтобы позднее расторгнуть договор с последним и самому продолжить продажи. Если подобная угроза существует, то стоит потребовать включения в договор условий, гласящих о том, что производитель частично возмещает недополученный доход в случае досрочного расторжения договора.

Активная и пассивная продажа

В дистрибьюторском договоре активная продажа означает, что дистрибьютор имеет возможность продавать и поставлять продукты на территории, на которой ему предоставлено право на такую деятельность. В случае пассивной продажи дистрибьютор продает товары клиенту из другого государства, который, например, случайно попал на домашнюю страницу дистрибьютора и пожелал купить данное изделие. При этом, однако, дистрибьютор не действует

В дистрибьюторских договорах часто определяются условия, согласно которым дистрибьюторы должны представлять производителям подробные обзоры своей коммерческой деятельности. Необходимо, однако, заметить, что следует избегать включения в договор подобного положения, поскольку оно позволяет производителю получать детальный обзор возможностей дистрибьютора на данном рынке. Полученные сведения могут побудить его к отказу от услуг дистрибьютора и затем приступить к прямой самостоятельной продаже своих изделий на соответствующем рынке. Можно было бы согласиться с отчетами, отражающими количество проданных изделий. Это же относится и к представлению бизнес-плана, касающегося продукции производителя. Такие данные позволяют производителю оценить динамику продаж его продукции и прогнозируемые объемы продаж на следующий год. В данном случае производитель получает возможность лучше подготовиться к снабжению дистрибьютора.

Ограничения конкуренции

Обычной практикой является включение производителем в договор положения об ограничении конкуренции, согласно которому дистрибьютору не разрешается продавать товары, подобные продукции производителя, или конкурирующие изделия. Если же дистрибьютор уже продает изделия той же сферы, то в договоре необходимо предусмотреть исключения для этих товаров или уточнить, что ограничение конкуренции применяется к изделиям, которые по своему дизайну и свойствам являются копиями изделия производителя.

Неустойки

Производители, порой, имеют обыкновение включать в договор условия, позволяющие требовать неустойку при определенных нарушениях, например, в случае несоблюдения коммерческой тайны или прав интеллектуальной собственности. Хотя включение положения о неустойках для подобных случаев является уместным, дистрибьютору все же стоит потребовать, чтобы неустойки применялись и в отношении производителя. Например, бизнес-план дистрибьютора тоже может содержать коммерческие тайны, что также позволит уменьшить вероятность того, что производитель будет слишком легко требовать выплаты неустойки.

Прекращение договора

В части продолжительности срока действия договора и неустоек дистрибьютору следует исходить, в первую очередь, из собственных интересов. Если дистрибьютор имеет долгосрочные интересы, и сбыт изделий влечет за собой значительные расходы, то следовало бы отдать предпочтение максимально долгосрочному договору. Если же производитель желает ежегодно возобновлять договор или соз­ дал условия, вследствие которых договор может быть легко и быстро досрочно расторгнут со стороны производителя, то в случае досрочного прекращения договора дистрибьютор должен потребовать от производителя определенную компенсацию. Рекомендуется начать с требования компенсации недополученной прибыли и в конечном итоге, в качестве компромисса, добиться согласия производителя на компенсацию расходов, понесенных дистрибьютором с целью организации продажи изделий в последующий период. В договоре может содержаться также и целый ряд других условий, за которыми следует внимательно следить. Например, подсудность, применение обстоятельств непреодолимой силы, условия поставки изделий и пр. Самое простое решение в данном случае – это предоставить договор для просмотра специалисту, который сможет определить вызывающие беспокойство места и предложить касающиеся их изменения. Для просмотра договора можно обращаться и к юристам Торговой палаты.

ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ I 12 / 2018

9

НОВЫЙ ЧЛЕН

Сладкие вопросы – благодаря палочкам от мороженого родилась идея открыть свое предприятие!

10

ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ I 12 / 2018

НОВЫЙ ЧЛЕН успеха. После непродолжительных изысканий мы пришли к выводу, что предприятия ищут для своих партнеров, клиентов или работников новые оригинальные подарки, которые отличались бы от традиционных, и обладали бы еще какой-нибудь дополнительной ценностью. С этого и началась наша шоколадная игра-викторина «Сладкие вопросы», которая впервые была создана к столетию Эстонской Республики. В коробке 12 плиток шоколада, на одной стороне которых вопросы и на другой – ответы, и все они имеют отношение к Эстонии. Задания, написанные на шоколадках, очень простые: нужно задать вопрос коллеге или другу, проверить ответ на него, который написан на другой стороне плитки, и если окажется, что участник игры ответил верно, то в качестве приза победитель может съесть шоколад! «Сладкие вопросы» – это не только познавательный презент для интеллигентного человека, но в то же время и увлекательная игра, в ходе которой можно побаловать себя сладким и повеселиться – именно для этого и стоит дарить подарки!

Угостим сладостями потенциального делового партнера

Все, кто встречался с представителями зарубежных предприятий или бывал за границей, наверняка сталкивались с тем, что о нашей маленькой стране, на самом деле, знают не так много. Учитывая это факт, мы создали также и англоязычную версию игры, благодаря чему иностранцы смогут знакомиться с Эстонией, и в то же время лакомиться шоколадом и играть в игру! Иностранный партнер или клиент не сможет получить такой подарок ни в одном другом государстве, поэтому, эта игра – одна из возможностей сохранить память о нашей стране. Есть у нас, конечно же, и эстонская версия игры, в которую включены уже более сложные вопросы с тем, чтобы эстонцам также было интересно играть с членами семьи, друзьями или коллегами и испытать свои силы.

Вместо сувениров дарите веселые впечатления

МАРТ ВАЙНУ, Magusad Küsimused директор

Тартуская молодежь производит корпоративные подарки для тех фирм, которые ищут что-то новое и интересное. Все началось с того, что три года назад друзья решили полакомиться мороженым.

Люди больше не хотят, чтобы в качестве корпоративных подарков им дарили различные предметы, которые потом складывают в шкаф для ненужных вещей или убирают в ящик стола. Мы делаем упор как раз на то, чтобы посредством игры предложить клиентам новые впечатления, возможность ощутить то увлекательное чувство азарта, которое несколько лет назад нам удалось испытать в компании, когда за правильным ответом последовала новая порция мороженого. В игру «Сладкие вопросы» можно играть также и с коллегами в офисе, чтобы создать более непринуждённую атмосферу перед собранием. А если вы подарите игру своему бизнес-клиенту, то и он сможет играть со своей семьей в праздники, поскольку новые знания и шоколад нравятся как молодым, так и людям старшего возраста, в равной степени женщинам и мужчинам.

Сегодня мы помогаем создавать ученические фирмы

Н

В процессе работы на нашей ученической фирме мы обрели столько положительного опыта, что нам захотелось подарить эту возможность и следующим за нами поколениям. С каждой проданной игры мы жертвуем 5% в предпринимательский фонд молодежи Тартуской гимназии Яана Поски. Этот фонд оказывает помощь предприимчивым учащимся, которым необходимо, например, закупить сырье для претворения в жизнь своей предпринимательской идеи. Мы сами начинали с ученической фирмы, и теперь, совершив очередной виток и выйдя на более высокий уровень, хотим поддержать начинающих!

Оригинальный корпоративный подарок

Ознакомиться с нашей продукцией можно на домашней странице по адресу: www.magusadküsimused.ee и на сайте в Facebook: Magusad Küsimused.

а палочках от этого мороженого были вопросы о футболе, на которые вся компания стала предлагать возможные варианты. Мы сообразили, что правильные ответы можно найти в Google и тому, кто ответит верно, решили купить новое мороженое. Те, кто ответил правильно, с радостью получили еще одно мороженое в качестве премии! Именно тогда у нас и родилась идея: а почему бы на основе этой игры не создать новый продукт? Мы были уверены, что идея классная, однако отсутствовало лишь само изделие, при помощи которого можно было бы претворить в жизнь тот наш опыт, подаривший приятное чувство

Побаловать себя сладким и повеселиться – именно для этого и стоит дарить подарки!

ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ I 12 / 2018

11

ВЫСТАВКИ MOBILE WORLD CONGRESS 2019 – ВЫСТАВКА, КОНФЕРЕНЦИЯ И ВСТРЕЧИ С ЦЕЛЬЮ УСТАНОВЛЕНИЯ КОНТАКТОВ 26–28 февраля 2019 г., г. Барселона, Испания

MODEFABRIEK – ВЫСТАВКА МОДНОЙ ОДЕЖДЫ И МЕРОПРИЯТИЕ ВСТРЕЧ С ЦЕЛЬЮ УСТАНОВЛЕНИЯ КОНТАКТОВ В АМСТЕРДАМЕ 20–21 января 2019 г., г. Амстердам, Нидерланды

Mobile World Congress – это ежегодное место встреч, знакомящее с новейшими инновациями и передовыми технологиями. В 2018 году в выставке участвовало более 2400 предприятий из всех отраслей промышленности мобильных технологий со всего мира, и в общей сложности выше 107 тысяч ключевых фигур.

Приглашаем познакомиться со своими будущими деловыми партнерами на международной выставке моды!

Испанские партнеры EEN предлагают до 5 декабря бесплатные входные билеты на многодневный конгресс, поэтому необходима быстрая реакция и быстрая регистрация предприятия. Зарегистрировавшиеся позднее при оплате входного билета участника могут бесплатно участвовать в проводимом в его рамках и организуемом EEN мероприятии встреч с целью установления контактов (B2B), на котором будет предоставлена возможность встретиться с различными стратегическими партнерами, чтобы заранее обсудить желания относительно сотрудничества и тем самым предварительно убедиться в необходимости участия. Дополнительная информация и регистрация для участия в мероприятии B2B открыта до 12 февраля 2019 г.: https://mwc2019.b2match.io/page-4081

Следуя по стопам прежних успешных мероприятий, мы рады пригласить вас на проводимую 20–21 января 2019 года очередную выставку моды Fashionfabriek и мероприятие встреч с целью установления контактов RAI Amsterdam. Выставка Modefabriekat завоевала признание в мире моды как творческое и вдохновляющее мероприятие модной индустрии, которое проводится в центре Амстердама, и на котором ожидается свыше 19 000 участников. На выставке будет представлено более 500 модных брендов. На предварительно зарегистрированные встречи в дополнение к альбому с образцами можно взять с собой также и 3 модели-образца. Участие в выставке Modefabriek бесплатное, если вы примете участие в бесплатном мероприятии по установлению контактов (B2B), участники которого включаются также и в список участников основного мероприятия. Дополнительная информация и регистрация для участия в мероприятии B2B открыта до 16 января 2019 г.: https://fashionmatch-8thedition.b2match.io

FOOD & WINE 2019 – ВИЗИТ ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ С ВИНАМИ И ПРОДУКТАМИ ПИТАНИЯ 27–28 февраля 2019 г., Риоха, Испания Оптовые продавцы и дистрибьюторы продуктов питания и алкогольных напитков приглашаются к участию в визите в провинцию Риоха, Испания, проводимом полностью за счет спонсоров (возмещаются расходы на транспорт и размещение). Профили испанских предприятий будут опубликованы 12 ноября 2019 г. О встречах можно договориться заранее на платформе B2B https://foodwine2019.b2match.io/ Регистрация для участия в поездке открыта до 15 января 2019 г. Количество мест ограничено, поэтому будет учитываться порядок регистрации. Заинтересованных в поездке просим поторопиться! Дополнительная информация и регистрация: https:// foodwine2019.b2match.io/

een.ec.europa.eu enterprise-europe.ee

12

ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ I 12 / 2018

ЭСТОНИЯ

CEC 2019 – ВЫСТАВКА БЫТОВОЙ ЭЛЕКТРОНИКИ, ПИТЧИНГ И B2B 8–11 января 2019 г. в г. Лас-Вегас, США Добро пожаловать на проводимое в рамках популярной в США выставки бытовой электроники CES 2019 мероприятие встреч по установлению контактов, на котором будет предоставлена возможность встретиться с различными стратегическими партнёрами, например, с представителями предприятий, занимающихся сбытом промышленной продукции, предприятий бытовой электроники, дистрибьюторами, розничными продавцами, продавцами на э-платформе, кроме того, с ведущими поиск возможностей для сотрудничества активными инвесторами рискового капитала и частными инвесторами, а также со многими другими участниками. Срок регистрации для участия в мероприятии B2B – 9 января 2019 г. по адресу: https://een.ec.europa.eu/events/matchfest-ces-2019

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ Строительство hh

hh

hh

hh

Конкурс на строительство в Финляндии мостов и дорог. Срок 21.12.2018 Код 673. Конкурс на выполнение в Финляндии работ по установке спринклерного оборудования (школа, детский сад), объем – 11 млн. евро. Срок 07.01.2019 Код 674. Конкурс на установку на станциях метро новых модульных групп WC. Срок 12.12.2018 Код 675. Конкурс на выполнение в Эстонии реконструкции спортивной площадки. Срок 18.12.2018 Код 676.

Поставки hh

hh

hh

hh

hh

Услуги hh

hh

hh

hh

Конкурс на оказание услуги питания для тюрьмы в Латвии. Срок 19.12.2018 Код 677. Конкурс на предоставление для Финляндии услуги печати и её распространение. Срок 20.12.1018 Код 678. Конкурс на предоставление услуг складирования в регионе Хельсинки, Финляндия. Срок 20.12.2018 Код 679. Конкурс на выполнение в Литве услуги по рубке леса и вывозу необработанной древесины. Срок 07.12.2018 Код 680.

hh

hh

hh

hh

Конкурс на поставку в Швецию функциональной и качественной рабочей одежды (для работы на кухнях). Срок 04.01.2019. Код 681. Конкурс на поставку в Эстонию обстановки для многоквартирного жилого дома. Срок 17.12.2018 Код 682. Конкурс на поставку в Литву пластиковых емкостей для воды. Срок 21.12.2018 Код 683. Конкурс на поставку в Латвию одежды для государственных вооруженных сил. Срок 20.12.2018 Код 684. Конкурс на поставку в Швецию пылесосов для очистки дождеприёмников. Срок 18.12.2018 Код 685. Конкурс на поставку в Литву питания для грудных детей (различные молочные смеси). Срок 04.01.2018 Код 686. Конкурс на закупку для образовательных учреждений в Швеции комбинированной мебели, которая была бы адаптирована к помещениям и потребностям. Срок 19.12.1018 Код 687. Конкурс на поставку в Швецию вентиляторов и связанных вентиляторных шкафов для кухонных уголков. Срок 19.12.2018 Код 688.

Конкурс на поставку в Эстонию 110 единиц скота тирольской серой породы мясного направления вместе с доставкой на место для ухода за пастбищами. Срок 14.12.2018 Код 689.

ИКТ hh

hh

Конкурс НАТО на оказание услуг по передаче данных, которая обеспечивала бы обмен информацией между тремя точками (Transmission services to interconnect locations over a resilient ring). Срок подачи заявлений об участии 11.12.2018. Код 690. Конкурс на поставку в Финляндию мобильных телефонов (24-месячные периоды). Срок 20.12.2018 Код 691.

Медицина hh

hh

Конкурс на поставку в Швецию медицинских принадлежностей (пластыри для ран и изделия для зажима). Срок 21.12.2018 Код 692. Конкурс на поставку в Литву химических средств дезинфекции, антисептика для рук. Срок 20.12.2018 Код 693.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Леа Аасамаа, lea@koda.ee, тел: 604 0076

ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ I 12 / 2018

13

ЭСТОНИЯ

ПРЕДЛОЖЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕТАЛЛ/МАШИНЫ

Финское предприятие по обращению с отходами ищет производителей стальных изделий (стальные контейнеры и емкости для сбора). КОД: BRFI20181102001 Норвежская дизайнерская фирма ищет производителя кухонной посуды из нержавеющей стали для производства электрочайников. КОД: BRNO20181114001 Германское предприятие, занимающееся разработкой производственных линий, машин и специальных конструкций для предприятий, занимающихся сталью и алюминием, ищет производителя машин до 20 тонн. КОД: BRDE20181009001 Британское предприятие ищет производителей алюминиевых или стальных изделий для изготовления тачек. КОД: BRUK20181008001 Ирландский производитель сельскохозяйственных машин ищет производителя баков, насосов и проводки. КОД: BRIE20180802001

ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ

Польское предприятие пищевой промышленности ищет поставщиков орехов, семян и сухофруктов. КОД: BRPL20181106001 Шведское предприятие ищет производителя батончиков с мюсли. КОД: BRSE20181101002 Итальянский производитель кондитерских изделий ищет производителей или поставщиков сырья (например, орехов, сухофруктов, меда). КОД: BRIT20181005002 Бельгийское предприятие ищет поставщиков фруктового сока или производственных отходов протирочной машины (fruit press cake). КОД: BRBE20181016001 Тайваньское предприятие ищет производителей или поставщиков снеков и напитков. КОД: BRTW20180907001

ТУРИЗМ

Итальянское туристическое бюро ищет поставщика туристических услуг для местного рынка. КОД: BRIT20180927001

ОДЕЖДА/ТЕКСТИЛЬ

Польское предприятие ищет поставщиков медицинской и ортопедической обуви. КОД: BRPL20181030001

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Мерит Фимберг-Эспух, merit@koda.ee, тел 604 0078

МЕБЕЛЬ/ДРЕВЕСИНА

Греческое предприятие ищет поставщиков детской мебели. КОД: BRGR20181113001 Британское предприятие ищет поставщиков деревянных садовых изделий (декоративные заборы, беседки, ограды, мебель и пр.). КОД: BRUK20181102001 Словенское предприятие ищет производителей детских деревянных велосипедов. КОД: BRSI20181026001 Украинский продавец мебели, светильников и предметов обстановки ищет новых зарубежных поставщиков. КОД: BRUA20180904001 Французское предприятие ищет субподрядчиков для изготовления деревянных деталей. КОД: BRFR20181022001

ПРОЧЕЕ

Шведское предприятие ищет поставщика электрических компонентов для движительной системы. КОД: BRSE20180907001 Нидерландское предприятие ищет производителя венков – корма для птиц. КОД: BRNL20181018001 Ирландское предприятие ищет производителей сувениров (например, книги, кружки, деревянные таблички и пр.). КОД: BRIE20180910001 Французское предприятие ищет производителей смягчающих прокладок из пенополиуретана для подлокотников. КОД: BRFR20181024001 Румынский оптовый продавец цветов ищет поставщиков аксессуаров, например, упаковочной бумаги, цветочных корзин, искусственных цветов, засушенных цветов, коробок. КОД: BRRO20181010001 Румынское предприятие ищет поставщиков принадлежностей для 3D-печати. КОД: BRRO20180926001 Польский производитель светодиодных осветительных устройств ищет поставщиков алюминиевых радиаторов. КОД: BRPL20181019001 Греческое предприятие ищет поставщиков отопительного оборудования и систем энергосбережения. КОД: BRGR20181102001

ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА, ПОСОЛЬСТВО ЭСТОНИИ В МИНСКЕ И БЕЛОРУССКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА ПРИГЛАШАЮТ ПРЕДПРИЯТИЯ К УЧАСТИЮ В ПОЕЗДКЕ В МИНСК С ЦЕЛЬЮ УСТАНОВЛЕНИЯ ДЕЛОВЫХ КОНТАКТОВ, КОТОРАЯ СОСТОИТСЯ 21–23 ФЕВРАЛЯ 2019 ГОДА Республика Беларусь (Рэспубліка Беларусь) – это государство с населением почти в 9,5 миллионов человек, привлекающее низкими расходами на рабочую силу, небольшими производственными издержками, и в которое граждане Эстонии могут ездить без визы. За последние годы значительно улучшились отношения Беларуси со странами-членами Европейского союза, при этом сохранились и традиционно тесные связи со странами СНГ, прежде всего, с Россией. На организуемом Белорусской торгово-промышленной палатой семинаре участникам поездки, имеющей цель установления контактов, будет предложена возможность ознакомиться с обзором местной предпринимательской среды и посетить предприятия, расположенные в Минской свободной экономической зоне. Помимо этого представители каждого участвующего в поездке предприятия смогут встретиться, по меньшей мере, с тремя белорусскими фирмами, которые будут подобраны, исходя из интересов и желаний в сфере сотрудничества. Завершением поездки станет посвященный столетию Эстонской Республики прием, который устраивает посол Эстонии в Минске госпожа Мерике Кокаев, и на который предприятия-участники могут пригласить также своих белорусских партнеров по сотрудничеству.

Плата за участие в поездке составляет 1 100 евро для членов Торговой палаты и 1 300 евро – для остальных участников, добавляется налог с оборота 20%. Программа и информация: www.koda.ee/ru/sobytia Дополнительная информация: Маргус Илмъярв эл. почта: margus@koda.ee тел.: +372 502 3699 Деятельность в рамках проекта финансируется из средств Министерства иностранных дел, выделяемых на развитие и оказание гуманитарной помощи.

ВЫ ГОТОВЫ К ЗИМЕ? ВЫБЕРИТЕ ЛЕГЕНДАРНЫЙ МОЩНЫЙ ДЖИП!

Подробнее: jeep.ee/kampaaniad Grand Cherokee: Выброс CO2: 184 г/км, средний расход топлива 7,0 л/100 км Compass: Выброс CO2: 138-160 г/км средний расход топлива 5,2-6,9 л/100 км Renegade: Выброс CO2: 118-137 gг/км средний расход топлива 4,5-5,9 л/100 км

Silberauto Eesti AS – представительство Jeep® в Эстонии• ТАЛЛИНН: Петербури теэ 50а Таллинн тел. 605 6950 • ТАРТУ: Рингтеэ 61 тел. 730 0785 • ПЯРНУ: Рийа мнт. 231а тел. 445 1999 • ЙЫХВИ: Яама 42а тел. 611 9733 • ВИЛЬЯНДИ: Парги 3б тел. 435 4902 • РАКВЕРЕ: Хальяла теэ 1 тел. 660 0152 • КУРЕССААРЕ: Таллинна 82б тел. 453 1428 • Silberauto AS – генеральное представительство Jeep® в Эстонии. • Jeep® – зарегистрированная торговая марка FCA US LLC