Eesti Kaubandus-Tööstuskoja Vestnik nr 2

№ 2 • ФЕВРАЛЬ 2012

ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА

СЕГОДНЯ В НОМЕРЕ: • Что означает «торговля властью влияния»?

• Чем мы можем быть полезны членам

На фотографии: выставочно-ярмарочный центр Гонконга

Торговой палаты в 2012 году?

• Изменение закона о рынке ценных бумаг

ар Семин лате: ой па в о г р о вТ

стию а ч у е ни Обуче бежных в зару ках ярмар нее одроб п е т й Чита . 11 на стр

ИЗДАНИЕ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ

2 ВЕСТНИК

ФЕВРАЛЬ 2012

- ПЕРЕДОВИЦА -

ЧТО МЫ НАМЕРЕНЫ ПРЕДЛОЖИТЬ НАШИМ ЧЛЕНАМ В НАСТУПИВШЕМ ГОДУ?

МАЙТ ПАЛТС

Генеральный директор Торговой палаты

В новом номере «Вестника» вы найдете, как всегда, большой объем важнейшей информации как о нашей деятельности за последнее время, так и о том, что предполагается сделать в ближайшие месяцы и в будущем.

H

еобходимо признать, что количество информации,

которую мы ежедневно стараемся довести до сведения наших членов, порой достигает таких объемов, что это вызывает некоторые опасения — не слишком ли ее много? В наши дни, когда поток информация приобрел такие масштабы, из нее приходится отбирать наиболее существенную часть, имеющую значение именно для нас. Со своей стороны мы стараемся предложить членам все самое важное и полезное, причем таким спосо-

движение в этом направлении

Подобную обратную связь мы,

или различные возможности для

бом, который позволил бы ма-

все же вполне возможно. В бли-

безусловно, приветствовали бы

консультаций. Юридическая кон-

ксимально

жайшие месяцы мы проведем

и в нашей повседневной дея-

сультация – одна из тех услуг, ко-

исследование удовлетворенно-

тельности.

торыми

упростить

поиски

необходимой информации.

сти членов Палаты с целью вы-

вы

весьма

активно

пользуетесь уже многие годы.

Легко сказать, сложно сделать,

яснения их мнения относитель-

В дополнение к полезной инфор-

Поскольку не всегда вопросы ка-

не правда ли? Верно, все об-

но предоставляемых нами услуг

мации сегодняшний номер пред-

саются какой-либо конкретной

стоит именно так. Предложить

и нашей деятельности. Нам

лагает вам также и обзор раз-

сделки или спора, а носят более

персонально почти 3200 членам

очень хочется, чтобы вы при-

личных предлагаемых членам па-

общий характер, мы создали в

Палаты информацию напрямую

няли деятельное участие при

латы услуг. Я убежден, что они по-

«Вестнике» рубрику «Член Па-

и только то, что необходимо

ответе на вопросы исследова-

прежнему учитывают сегодняш-

латы спрашивает», в которой

конкретно каждому, и ничего

ния и сообщили важную для нас

ние потребности предпринимате-

наши юристы в форме вопросов

иного, довольно сложно, если не

информацию относительно то-

лей, и каждый, возможно, найдет

и ответов будут проводить кон-

сказать – невозможно. И все же,

го, в чем нам следовало бы

среди них что-то представляю-

сультации именно по тем темам,

я верю, что, прилагая серьезные

проявить бόльшую активность,

щее для него интерес – будь то

о которых вы нас спрашивали в

усилия, чтобы выяснить, чего же-

или что следовало бы делать

семинары, проводимые по специ-

последнее время. Надеюсь, что

лают наши члены (как по от-

лучше либо иначе, чтобы быть

альной цене для членов палаты,

новая рубрика будет предста-

дельности, так и все вместе),

еще более полезными для вас.

участие в зарубежных визитах

влять для вас интерес.

3 ВЕСТНИК

СОДЕРЖАНИЕ

КАЛЕНДАРЬ

15 февраля

ПЕРЕДОВИЦА Что мы намерены предложить нашим членам в наступившем году?

ФЕВРАЛЬ 2012

- СОДЕРЖАНИЕ -

Семинар «Изменения закона о подоходном налоге и

2

закона о налоге с оборота, зарубежные командировки, актуальные проблемы и решения» В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн)

СОВЕТ ЮРИСТА

Кати Красс

Будут обновлены требования, установленные для предлагающих услуги размещения предприятий

4

Изменение закона о рынке ценных бумаг

6

тел.: 443 0989 • эл. почта: kati@koda.ee

28 февраля

Семинар по оборонным заказам (на эстонском языке) В помещении Эстонской христианской

ОПРОСЫ ПАЛАТЫ

пятидесятнической церкви (Тоомпеа 3, Таллинн)

7

Марью Наар тел.: 604 0082 • эл. почта: marju.naar@koda.ee

ЧЛЕН ПАЛАТЫ ЗАДАЕТ ВОПРОС Что означает «торговля властью влияния»?

8

7 марта

Обучение участию в зарубежных ярмарках В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Лидия Фриденталь

УСЛУГИ Чем мы можем быть полезны членам Торговой палаты в 2012 году?

тел.: 604 0077 • эл. почта: lidia@koda.ee

9 29–31 марта

ЗАЯВКИ

10

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ

14

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ

15

Международная ярмарка китайского импорта China International Import Expo (CIE 2012) В Куншане, провинция Цзянсу, Китай Кристи Тяттар тел.: 604 0093 • эл. почта: kristy@koda.ee

Эстонская Торгово-промышленная палата Тоом-Кооли, 17, 10130 Таллинн Тел.: 604 0060 • Фaкс: 604 0061 • Эл. почта: koda@koda.ee • www.koda.ee

Отдел обслуживания

Тел. 604 0077 • консультации • сертификат происхождения • ATA Carnet • таможенные консультации Тел. 604 0080 • бизнес-делегации • выставки • контактные дни Тел. 604 0082 • Стокгольмские выставки Тел. 604 0082 • предложения о сотрудничестве

Отдел права и формирования политики Отдел маркетинга и связей с клиентами

Тел. 604 0060 • консультации • политэкономическая деятельность Тел. 604 0089 • членство: вступление, отношения Teataja/Вестник • связи с общественностью • Тел. 604 0085

Бухгалтерия

Тел. 604 0067

Тартуское представительство Торговой палаты

Пикк, 14, 51013 Тарту • Тел. 744 2196

Пярнуское представительство Торговой палаты

Рюйтли , 39, 80011 Пярну • Тел. 443 0989

Курессаареское представительство Торговой палаты

Таллинна, 16, 93811 Курессааре • Тел. 452 4757

Йыхвиское представительство Торговой палаты

Парги, 27-203, 41537 Йыхви • Тел. 337 4950

4 ВЕСТНИК

ФЕВРАЛЬ 2012

- С О В Е Т Ю Р И С ТА -

БУДУТ ОБНОВЛЕНЫ ТРЕБОВАНИЯ, УСТАНОВЛЕННЫЕ ДЛЯ ПРЕДЛАГАЮЩИХ УСЛУГИ РАЗМЕЩЕНИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ

МАРКО УДРАС

юрист отдела права и формирования политики

Министерство экономики и коммуникаций разработало проект постановления «Требования для предлагающих услуги размещения предприятий», целью которого является приведение в соответствие с требованиями современности и уточнение действующих с 2005 года требований для предлагающих услуги размещения предприятий.

ВАЖНЕЙШИЕ ИЗМЕНЕНИЯ

•

•

П

роект не предполагает

Использование слова «спа»

процедуры или возможность

внесения очень обширных

в названии предлагающего

пользования бассейном, банную

размещение предприятия

услугу и две косметические ус-

изменений в части устанавли-

В названии предла-

ваемых для предлагающих раз-

гающего размещение

мещение предприятий требо-

В настоящее время применение

перечень спа-услуг не исключает

предприятия можно

ваний. Например, несмотря на

слова «спа» юридически не уре-

того, что в будущем, в дополне-

использовать слово

произошедшие на рынке разме-

гулировано. Это означает, что

ние к отелям, смогут в своем на-

«спа», если предла-

щения изменения, классифика-

каждое предлагающее разме-

звании

гаемое количество

ция предлагающих размещение

щение предприятие в принципе

«спа» также и другие виды пред-

услуг соответствует,

предприятий не была допол-

имеет возможность для привле-

лагающих размещение пред-

по меньшей мере, ми-

нена. Причиной этого является

чения клиентов использовать в

приятий (напр., дома отдыха,

нимальному пакету

то обстоятельство, что класси-

своем названии слово «спа», не-

хостелы).

спа-услуг, содержа-

фикация предлагающих разме-

зависимо от того, оказываются

щему два вида услуги

щение предприятий может быть

ли спа-услуги или какие именно

массажа, две

изменена только на уровне за-

спа-услуги предоставляются. В

различные водные

кона, а не постановления. Таким

пояснительной записке к проек-

процедуры или

образом, и при вступлении по-

ту содержится обоснованное

возможность пользо-

становления в силу в качестве

мнение о том, что с целью за-

В проекте предлагается сделать

вания бассейном,

отдельной категории предла-

щиты традиций курортных услуг

более гибкими целый ряд требо-

банную услугу и две

гающих размещение предприя-

и услуг восстановительного ле-

ваний, связанных с помещения-

косметические услуги.

тий не будут указаны туристи-

чения, а также обеспечения ожи-

ми и обстановкой предлагающих

ческий хутор, спа или тематиче-

даний

следует

размещение предприятий. Од-

ское размещение. Определен-

установить минимальные требо-

ним из важнейших является тре-

ные в постановлении изменения

вания к спа-услугам. Согласно

бование, позволяющее гостини-

связаны, в основном, с уточне-

проекту, предлагающее разме-

це, хостелу и дому отдыха ис-

нием предъявляемых ко всем

щение предприятие может ис-

пользовать для размещения от-

предлагающим

размещение

пользовать в своем названии

дельные (составляющие до 30%

предприятиям общих требова-

слово «спа», если предлагаемое

от всех помещений для разме-

ний, кроме того, будут частично

этим предприятием количество

щения) помещения, имеющие

обновлены предъявляемые кон-

услуг соответствует, по меньшей

отличающиеся от установлен-

кретным предлагающим разме-

мере, минимальному пакету спа-

ных постановлением размеры.

щение предприятиям требова-

услуг, содержащему две услуги

Требование, касающееся холо-

ния.

массажа, две различные водные

дильников и раковин, а также

В каждом помещении для размещения в частном жилом секторе и в гостевой квартире должен быть, по меньшей мере, один датчик дыма и огнетушитель весом в 6 кг.

луги. Подобный минимальный

потребителя

использовать

слово

Установленные для помещений требования станут более гибкими

5 ВЕСТНИК

ФЕВРАЛЬ 2012

- С О В Е Т Ю Р И С ТА -

размеров помещений для от-

размещения в частном жилом

лагающие размещение пред-

с требованиями помещений для

дыха и питания, в проекте также

секторе и гостевых квартирах.

приятия. Например, отель, мо-

мытья и туалетных комнат, по-

более не связывается с количе-

Целью изменения является же-

тель и гостевой дом будут иметь

скольку в дальнейшем нужно

ством спальных мест.

лание обеспечить для пользова-

возможность сокращения расхо-

будет учитывать также и по-

телей

дов на смену постельного белья,

требности клиентов, путеше-

Более

основательно,

гостевой

квартиры

и

чем

размещения в частном жилом

поскольку

проекту,

ствующих в домике на колесах.

прежде, будут урегулированы

секторе равноценную с другими

вместо использования в течение

При размещении в частном жи-

требования, связанные с обслу-

предлагающими

размещение

установленных до сих пор трех

лом секторе и в гостевых квар-

живанием домиков на колесах.

предприятиями безопасность. В

ночей, белье следует менять не

тирах дополнительные расходы

Например, уточняется, что ми-

проекте устанавливается требо-

реже одного раза в неделю. Со-

будут связаны с выполнением

нимальное количество мест для

вание, согласно которому при

кращению расходов хостела,

требований пожарной безопас-

мытья и туалетов туристической

размещении в частном секторе

дома отдыха, гостевой кварти-

ности.

деревни и лагеря, в дополнение

и в гостевой квартире с количе-

ры, размещения в частном жи-

к количеству спальных мест и

ством спальных мест до десяти

лом секторе и в туристических

Вступление постановления в

площадок для палаток, должно

единиц в каждом помещении

деревнях и лагерях будет спо-

силу планируется на 1 июня

быть связано также и с количе-

места размещения должен быть

собствовать более гибкое регу-

2012 г. Таким образом, у пред-

ством площадок для домиков на

установлен датчик дыма (сейчас

лирование требований, установ-

лагающих размещение пред-

колесах. Также добавлено тре-

достаточно наличия одного дат-

ленных для размеров помеще-

приятий

бование о том, что площадка,

чика на весь жилой дом), и огне-

ний в местах размещения и иных

достаточно времени для приве-

предназначенная для парковки

тушитель весом не менее 6

помещений и обстановки.

дения предлагаемых услуг в соот-

домиков на колесах, должна

килограммов. На места разме-

быть обозначена. По-прежнему

щения в частном секторе и в го-

В то же время, новшества вле-

вые требования, предполагаю-

не установлены требования к

стевой квартире с количеством

кут за собой и ряд дополнитель-

щие более существенные денеж-

площадке для домиков на коле-

спальных мест, превышающим

ных

и

ные расходы (например, более

сах, однако в пояснительной за-

10 единиц, распространяются

мотелях разовый расход может

жесткие требования пожарной

писке содержится рекомендация

все требования пожарной безо-

вызвать замена двуспальных

безопасности),

о том, что она могла бы иметь

пасности, применяемые к пред-

кроватей, поскольку согласно

ввести еще позже.

площадь не менее 60 м2.

лагающим размещение пред-

проекту минимальная ширина

приятиям.

такой кровати вместо прежних

согласно

должно

оставаться

ветствие с требованиями. Но-

расходов.

В

отелях

предлагается

140 см должна будет составлять

Ужесточение требований пожарной безопасности Проектом предлагается устано-

Влияние изменений на финансовую сторону

160 см. В туристической деревне или лагере могут возникнуть дополнительные разовые

вить дополнительные требова-

Многие изменения оказывают

расходы в связи с необходимо-

ния пожарной безопасности для

положительное влияние на пред-

стью приведения в соответствие

С проектом и пояснительной запиской более детально можно ознакомиться на домашней страничке Торговой палаты: www.koda.ee.

Торговая палата в сотрудничестве с радио Куку приглашает послушать передачу

«ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО» В новом году «Экономическое пространство» выходит в эфир каждую субботу в 15.00 часов. Повторение передачи в субботу вечером, в 22.00 часа, и во вторник, в 21.30 часов. Кроме того, прозвучавшие в эфире передачи можно послушать позднее и в интернете. Передача на эстонском языке.

Создаваемая в сотрудничестве радио Куку и Торговой палаты передача «Экономическое пространство» знакомит слушателей с актуальными экономическими темами и со всем интересным, что происходит в экономике Эстонии в настоящий момент.

6 ВЕСТНИК

ФЕВРАЛЬ 2012

- С О В Е Т Ю Р И С ТА -

ИЗМЕНЕНИЕ ЗАКОНА О РЫНКЕ ЦЕННЫХ БУМАГ КОЙДУ МЁЛДЕРСОН

юрист отдела права и формирования политики

Изменение закона о рынке ценных бумаг обусловлено перенятием в законодательство Эстонии директивы (2010/73), которая меняет так называемую директиву о проспектах (2003/71) и директиву о прозрачности эмитента ценных бумаг (2004/109), и должна вступить в силу не позднее июля текущего года.

ВАЖНЫЕ МОМЕНТЫ:

•

•

X

отя, по мнению составите-

нятие профессионального ин-

ной стоимостью не менее

лей проекта, больших эко-

вестора.

100 000 евро (в настоящий момент 50 000 евро).

номических изменений переня-

объединение (или банк) обя-

Уменьшается

тие директивы не повлечет (по-

зано оценить, обладает ли

административная

скольку в Эстонии мало привле-

клиент достаточным опытом,

нагрузка при

каются деньги инвесторов через

знаниями для самостоятель-

эмиссий ценных бумаг (малые

составлении

рынок ценных бумаг), все же вы-

ного принятия инвестицион-

и средние предприятия, мел-

проспектов для

сказывается надежда, что новые

ных решений и оценки свя-

кие кредиторы, эмиссии с

(малых) эмитентов и

упрощенные требования сде-

занных в ними рисков.

преимущественным правом

посредников и

лают финансирование на базе

уточняется порядок

рынка

составления и опубликования этих проспектов. Новые упрощенные требования сделают менее затратным основанное на рынке

•

В отношении определенных

покупки и государственные

•

Уточняются условия непуб-

схемы залога) будут приме-

уменьшат также административ-

личных, т.е. направленных

няться менее обширные тре-

ную

предприятий.

предложений ценных бумаг,

бования публичности.

Предполагается одновременно

согласно которому в даль-

и

прибыльности,

нейшем, в несколько расши-

привлекательности, прозрачно-

ренной форме, будет воз-

форма и содержание резюме

сти и надежности оборота имею-

можно делать направленные

проспекта, определено со-

щихся в Эстонии в обращении

предложения. Кроме прочего

держание основной отдельно

ценных бумаг.

будет повышен порог на-

предоставляемой

правленных

менее нагрузку

повышение

затратным,

и

финансирование

•

Будет

усовершенствована

инвесто-

предложений.

рам информации о проспек-

к

Согласно проекту, направлен-

те, которая будет значи-

проекту отмечены следующие

ным предложением считается

тельно шире действующей, и

основные изменения:

предложение ценных бумаг

видеть желали бы:

•

Уточняется понятие и опре-

лицам в количестве до 150

•

Уточняется понятие

деление профессионального

человек (до сих пор – до 99),

ных с эмитентом и возмож-

и определение

инвестора, что означает, что

которые не являются про-

ным поручителем рисков и

профессионального

малые и средние предприя-

фессиональными

инвесто-

основных характеристик,

инвестора.

тия (т.е. имеющие до 250 ра-

рами, или приобретение на

в том числе имущества,

ботников, баланс до 43 млн.

одно предложение со стороны

обязательств и финансо-

евро и оборот – 50 миллио-

каждого инвестора на сумму

нов евро) и физические лица

не менее 100 000 евро (в на-

не будут в дальнейшем авто-

стоящий момент 50 000 евро)

ных с производимой в

матически подпадать под по-

или номинальной или расчет-

ценные бумаги инвести-

и уменьшат также административную нагрузку предпринимателей.

•

Инвестиционное

В

пояснительной

записке

Краткие описания связан-

вого состояния.

•

Краткое описание связан-

7 ВЕСТНИК

•

•

ФЕВРАЛЬ 2012

- С О В Е Т Ю Р И С ТА -

цией рисков и основных

жения не содержатся в ос-

характеристик инвестиции,

новном проспекте или прило-

в том числе сопутствующих

жении,

ценным бумагам прав.

условия некапитальных цен-

Общие условия предложе-

ных бумаг и закладных дово-

ний, в том числе предпо-

дятся до сведения инвестора,

лагаемые расходы, оплату

и они предъявляются учреж-

которых эмитент или офе-

дениям надзора как страны

рент требует от инвестора.

происхождения, так и страны

Детали принятия к торго-

принимающей стороны по

вле, а также причины пред-

возможности до начала пуб-

ложения, и назначение, по

личного предложения или

которому будет использо-

приема ценных бумаг для

ваться поступающий доход.

торговли.

то

окончательные

ОПРОСЫ ПАЛАТЫ — ОТ ВАШЕГО МНЕНИЯ ЗАВИСИТ МНОГОЕ!

Считаете ли Вы важным заключение коллективных договоров на предприятиях? Да, считаю важным — 27% Да, считаю важным, однако процесс заключения договоров слишком сложный — 8% Не считаю важным — 46% Затрудняюсь ответить — 19%

•

Более четко представлены исключения из обязанности обнародования проспектов в случае, если коммерческие

Упрощающие требования в постановлении о применении директивы

(Ответили: 26 человек)

Какое из вступающих в силу с нового года изменений законов Вы считаете наиболее важным?

объединения продают цен-

В настоящий момент еще пока в

ные бумаги через финансо-

качестве предварительного про-

вых посредников (т.н. цепоч-

екта в постановлении о приме-

ка розничной продажи) и если

нении директивы дополнительно

имеются схемы участия ра-

записано уменьшение админи-

ботников. Исключение можно

стративной нагрузки, т.е. требо-

применять только в том слу-

ваний относительно публикуе-

чае, если головная контора

мой в проспекте информации. В

коммерческого объединения

дальнейшем будет необходимо

с командировкой расходов

или зарегистрированное мес-

представлять меньше сведений

на размещение — 10%

то нахождения расположено

об имуществе и основных ре-

Упразднение налога

в стране-члене ЕС, и инфор-

сурсах, также устанавливаются

на продажу — 28%

мация о количестве, свой-

исключения для акций, ценных

Повышение минимальной став-

ствах ценных бумаг и деталях

бумаг по долговым обязатель-

ки заработной платы — 28%

предложения является до-

ствам, производных инструмен-

Снижение предельных норм

ступной. В известных случаях

тов и свидетельств о хранении

продажи с возвратом налога

предоставление подобного

малых и средних предприятий.

с оборота — 6%

исключения возможно также

Упрощенные требования долж-

Иное изменение — 0%

и в отношении коммерческих

ны вступить в силу в отношении

Не осведомлен(а) об

объединений третьих стран.

коммерческих объединений с

изменениях — 6%

Освобождение от обложения налогом на специальные льготы уровневого образования — 22% Освобождение от обложения налогом на специальные льготы связанных

низкой рыночной капитализа-

•

Признаются утратившими си-

цией, т.е. предприятий, рыноч-

лу требования публичности,

ная капитализация которых за

которые в настоящее время

последние три года составляла

совпадают с требованиями

менее 100 миллионов евро.

директивы ЕС о прозрачности.

•

Эмитенты некапитальных цен-

С проектом и пояснительной

ных бумаг (долговых распи-

запиской к нему можно озна-

сок) могут определить свою

комиться на нашем сайте по

являющуюся членом ЕС стра-

адресу: www.koda.ee.

ну происхождения или уточ-

Ждем ваших предложений и

няется режим трансгранич-

комментариев о проекте по

ных предложений. Если окон-

адресу электронной почты:

чательные условия предло-

koidu@koda.ee.

(Ответили: 18 человек)

Считаете ли Вы важным наличие профессионального свидетельства у Ваших работников? Не считаю — 28% Да, считаю — 60% Затрудняюсь ответить — 8% К сожалению, не имею представления о таком документе — 4%

(Ответили: 25 человек)

8 ВЕСТНИК

ФЕВРАЛЬ 2012

- ЧЛЕН ПАЛАТЫ ЗАДАЕТ ВОПРОС -

ЧТО ОЗНАЧАЕТ

«ТОРГОВЛЯ ВЛАСТЬЮ ВЛИЯНИЯ»? В связи с деятельностью правоохранительных органов в последнее время

МАРТ КЯГУ

юрист отдела права и формирования политики

в СМИ весьма широкий резонанс вызвала тематика, связанная с торговлей властью влияния. Однако при этом совсем немного говорилось о том, в чем точно заключается состав данного вида преступления, и кого вообще можно привлечь к ответственности за такое деяние. Поскольку наши члены неоднократно обращались с вопросами на эту тему к Торговой палате, то ниже мы приводим разъяснения относительно того, наличие каких лиц и деяний предполагает совершение подобного деяния, и кто несет за это ответственность.

ВАЖНЫЕ МОМЕНТЫ:

•

•

B лен

ч. 1 статьи 298 Пенитен-

Из вышеизложенного следует,

совершения

циарного кодекса опреде-

что данное деяние предполагает

ваются, было бы связано со слу-

состав

в

наличие трех лиц – лица, предо-

жебной деятельностью долж-

отношении торговли властью

ставляющего имущество или

ностного лица. Кроме прочего,

в соответствии

влияния: «Дача согласия на обе-

льготу

от

не исключено и то, что долж-

с составом данного

щание или принятие имущества

должностного лица совершения

ностное лицо, на которое ока-

преступления можно

или иных льгот в виде возна-

какого-либо связанного с его

зывается влияние, вообще не

привлечь лишь

граждения за то, что лицо неза-

служебным положением деяния),

осведомлено или не осознает

оказывающее

конно использует свое дейст-

лица, оказывающего влияние

влияние лицо, т.е.

вительное или предполагаемое

или посредника (способного по-

Главное то,

лицо, занимающееся

влияние с целью добиться от

влиять на должностное лицо в

что деяние,

торговлей властью

должностного лица, выполняю-

нужном ему направлении) и

влияния.

щего публичные административ-

должностного лица. К ответ-

ные обязанности, с исполь-

ственности, согласно составу

добиваются,

зованием его должностного по-

данного преступления, можно

было бы связано

ложения, совершения действия

призвать лишь оказывающее

со служебной

или не совершения действия в

влияние лицо, т.е. лицо, торгую-

интересах дающего имущество

щее властью влияния.

деятельностью

совершения деяния не имеет значения, совершило ли должностное лицо реально соответствующее

(лицо,

желающее

сах третьего лица».

совершения которого

должностного лица.

или иные льготы либо в интере-

интересам предоста-

Важно отметить, что с точки зрене

производимого в отношении

Таким образом, мы, по сути,

имеет значения, совершило ли

него влияния. (Комментирован-

имеем дело с ситуацией, когда

должностное лицо реально соот-

ное издание Пенитенциарного

на должностное лицо оказыва-

ветствующее интересам предо-

кодекса. Соотак, Ю. Пикамяэ, П.,

ется влияние с целью соверше-

ставляющего имущество или

2011, ст. 298.1).

Торговлю властью

ния им какого-либо деяния (или

льготу лица должностное деяние

влияния необходимо

наоборот, воздержания от со-

или нет. В то же время нет раз-

отличать от закон-

вершения какого-либо деяния) в

ницы, желают ли оказать влия-

ного лоббирования.

интересах третьего лица, и ока-

ние на должностное лицо с

зывающее влияние лицо взи-

целью совершения правомер-

мает за такое влияние плату с

ного или неправомерного дея-

В качестве имущества следует

третьего лица.

ния. Главное то, что деяние,

рассматривать как вещи (физи-

вляющего имущество или льготу лица должностное деяние или нет.

•

доби-

К ответственности

С точки зрения

преступления

которого

ния

совершения

деяния

Что следует понимать под имуществом или иной льготой?

9 ВЕСТНИК

ФЕВРАЛЬ 2012

- УСЛУГИ -

ческие предметы, деньги и пр.), так и имущественные права (авиабилеты,

туристические

поездки и пр.). В качестве иных льгот рассматриваются такие явления, которые не подпадают

Важно подчеркнуть, что торговлю властью влияния необходимо отличать от законного лоббирования.

ЧЕМ МЫ МОЖЕМ БЫТЬ ПОЛЕЗНЫ ЧЛЕНАМ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ

ПЕТЕР ГОРНИШЕФФ Директор по обслуживанию

В 2012 ГОДУ?

под понятие имущества, но все же могут быть оценены в денежном выражении (напр., применение более низких, чем обычно, цен). С точки зрения совершения деяния не важна стоимость передаваемого имущества или иной льготы, тот факт, приобретены ли они законным или незаконным способом, принадлежат

M

ы всегда старались ор-

нары на тему пособий для

широкой части эстонских пред-

ганизовать свою дея-

предпринимателей,

государ-

принимателей еще практически

ли они передающему лицу или

тельность

образом,

ственной системы поддержки,

неизвестны, однако обладают

нет. К разряду имущества и иной

чтобы предлагаемые предпри-

по экспортной тематике, семи-

очень большим потенциалом.

льготы не относятся неимущест-

нимателям Торговой палатой

нары по рынкам традиционных

венные ценности и оказание

услуги с одной стороны помо-

целевых стран экспорта, зару-

мелких услуг (напр., написание

гали бы реализовывать необ-

бежные визиты и семинары по

рекомендации).

ходимые

(Комментиро-

таким

повседневной

вопросам внешней торговли, а

ванное издание Пенитенциар-

жизни коммерческие действия,

также семинары на темы бух-

В базе данных Торговой па-

ного

и с другой стороны всегда стре-

галтерского учета и управле-

латы собран большой объем

мились быть первопроходцами

ния финансами. В то же время

полезной информации о раз-

кодекса.

Соотак,

Ю.,

Пикамяэ, П., 2011, ст. 293).

в

Информация о целевых рынках

в определенных сферах и

мы инициировали новые виды

личных рынках. Собранные в

Важно подчеркнуть, что торго-

нишах, которые позволяют соз-

деятельности, например, про-

ходе визитов наших бизнес-

влю властью влияния необхо-

давать для предпринимателей

грамму «Таланты – домой!», и

делегаций сведения мы сохра-

димо отличать от законного

новые возможности. Мы орга-

уделяем

внимания

няем с тем, чтобы передать их

лоббирования. Под лоббирова-

низовывали, например, семи-

новым рынкам, которые для

заинтересованным в соответ-

нием следует понимать, прежде всего, деятельность, целью которой является неофициальное представление принимающим решения лицам деятельности и предметов ходатайства групп, представляющих определенные интересы. (Комментированное издание Пенитенциарного кодекса. Соотак, Ю., Пикамяэ, П., 2011, статья 298.1).

больше

10 ВЕСТНИК

ствующих

ФЕВРАЛЬ 2012

- УСЛУГИ -

целевых

странах

Оказываем эстонским предприя-

тельность мы продолжим и в

государствами. Так в январе со-

предпринимателям. В случае

тиям помощь в поисках контак-

2012 году. Мы помогаем пред-

стоялся совместный визит мини-

если вас интересуют конкретные

тов партнеров в зарубежных

принимателям

устанавливать

стров иностранных дел Эстонии

контакты, информация о пред-

странах, предлагаем консульта-

контакты с дизайнерами. У нас

и Финляндии в Индонезию, ко-

принимательской среде (напри-

ции на связанные с Евросоюзом

установилось доброе сотрудни-

торый проходил в сопровожде-

мер, о налогах, необходимых

чество с Эстонским центром ди-

нии

документах и пр.), вы можете

Торговая палата

зайна, и мы можем предложить

стран. В марте мы планируем

смело обращаться к сотрудни-

регулярно организует

увлекательное обучение, позво-

провести совместный визит со

ляющее повысить конкуренто-

шведскими и финскими колле-

кам отдела обслуживания. Из целевых стран, информация о ко-

бизнес-визиты для

бизнес-делегаций

обеих

способность благодаря исполь-

гами в китайскую провинцию

торых имеется в нашей базе

ознакомления

зованию дизайна. В 2012 году

Цзянсу (Шанхай, Нанкин, Уси).

данных, можно отдельно отме-

с новыми рынками

запланирован ряд семинаров на

Дополнительную информацию о

или развития уже

тему госзаказов, на которых

наших визитах можно прочитать

совместно с экспертами в соот-

в календаре на сайте Палаты.

тить ближайшие рынки, т.е. Финляндию, Швецию, Данию, Норвегию, Латвию, Литву, Россию,

имеющихся связей.

Украину, а также рынки других

ветствующих сферах мы поделимся полезными рекоменда-

Посещение ярмарок

европейских стран. Мы также

темы — как относительно про-

циями относительно повышения

пополнили наши сведения и о

грамм поддержки, так и регуля-

качества предложений для уча-

В 2012 году мы планируем для

таких менее известных эстон-

ций. Соответствующая инфор-

стия в тендерах. В портфеле

предпринимателей совместное

ским предпринимателям рынках,

мация является адекватной, по-

предоставляемых Торговой па-

посещение стокгольмских ярма-

как Франция, Италия, Испания,

скольку она поступает к нам на-

латой услуг имеется и услуга по

рок и крупнейшей финской яр-

Китай, Бразилия, средиземно-

прямую. Мы также помогаем

мониторингу госзаказов. С ее

марки субподрядов в Тампере –

морские и арабские страны.

довести вашу обратную связь и

помощью

предпринимателям

Alihankinta, для участия в кото-

Свои контакты мы развивали

жалобы до сведения Еврокомис-

намного легче получать обзор

рой Палата ежегодно организо-

через экономические предста-

сии, если вы подверглись дис-

объявленных в их сферах дея-

вывает совместный стенд. На

вительства, торговые палаты,

криминации в процессе участия

тельности конкурсах на выпол-

нашей домашней страничке мно-

предпринимательские

центры

в тендере той или иной страны-

нение госзаказов по всей Евро-

го предложений также и по уча-

других стран, консультационные

члена Евросоюза или в каком-

пе. Одновременно информацию

стию в других ярмарках, причем

фирмы, эстонские представи-

либо ином отношении при про-

об объявляемых ими тендерах

членам Палаты довольно часто

тельства и почетных консулов.

даже товаров и услуг на рынке

нам направляют и ООН, НАТО и

предлагаются различные льготы.

Так, например, в сотрудничестве

соответствующего государства.

Европейское оборонное аген-

с находящимся в Лионе (Франция) почетным консулом мы создали интернет-сайт, на котором эстонские и французские пред-

тство.

Деятельность в различных сферах

приниматели могут устанавли-

Весной 2012 года мы в сотруд-

вать

и

ничестве с Целевым учрежде-

взаимные

обмениваться

контакты

Консультации по внешнеторговым вопросам

Бизнес-делегации и контактные дни зарубежных фирм

Мы постоянно предоставляем важнейшую информацию, связанную с внешней торговлей, и

информацией.

нием развития предпринима-

Торговая палата регулярно орга-

одновременно проводим семи-

Сведения о целевых рынках

тельства (EAS) организуем обу-

низует бизнес-визиты для озна-

нары по различным сферам. Мы

можно получить также и на про-

чение участию в зарубежных яр-

комления с новыми рынками или

поддерживаем постоянный кон-

водимых нами семинарах по це-

марках, проведению исследова-

развития уже имеющихся свя-

такт с министерством иностран-

левым рынкам и регулярных

ний рынка и совершенствова-

зей. Часто бизнес-визиты прово-

ных дел, налоговым и таможен-

встречах с послами Эстонии.

нию навыков развития сети про-

дятся

с

ным департаментом, Евроко-

даж. В 2011 году мы положили

министерством иностранных дел

миссией, Международной торго-

начало деятельности и услугам,

и Целевым учреждением разви-

вой палатой, а также с Ассоциа-

связанным с тематикой окру-

тия предпринимательства, что

цией торговых палат Европы,

жающей среды. Мы по льготной

придает визиту необходимый

предоставляя им информацию

цене предлагали предпринима-

официальный статус и, таким об-

на связанные с внешней торго-

телям консультации на темы

разом, упрощает решение дело-

влей темы и одновременно пе-

В качестве партнера консор-

окружающей среды и делились

вых вопросов. В 2012 году мы

редавая полученную от них

циума Enterprise Europe Network

информацией соответствующе-

инициировали новые виды дея-

важнейшую информацию нашим

Eesti мы предлагаем своим чле-

го содержания, организовывали

тельности, заключающиеся в ор-

предпринимателям. Мы также

нам ряд различных связанных с

для них посещения тематиче-

ганизации визитов в сотрудни-

выдаем сертификаты происхож-

интернационализацией

ских ярмарок. Подобную дея-

честве с соседними с Эстонией

дения и книжки ATA.

Услуги сети Enterprise Europe Network по поиску партнеров и нахождению контактов

услуг.

в

сотрудничестве

11 ВЕСТНИК

ФЕВРАЛЬ 2012

- ЗАЯВКИ -

Семинар

Изменения закона о подоходном налоге и закона о налоге с оборота, зарубежные командировки, актуальные проблемы и решения 15 февраля В Торговой палате

Обучение участию в зарубежных ярмарках на русском языке 7 марта в Торговой палате Эстонская Торгово-промышленная палата проводит в рамках проекта «Обучение в области экспорта 2011/ 2012» oбучение участию в зарубежных ярмарках.

Эстонская торгово-промышленная палата проводит 15 февраля в Торговой

Обучение будет проводится 7 марта 2012 в помеще-

палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) семинар «Изменения закона о подоходном

ний Торговой-промышленной палаты Эстонии (Тоом-

налоге и закона о налоге с оборота, зарубежные командировки, актуальные

Кооли 17, Таллинн). Целью обучения является

проблемы и решения». Лектор налоговый консультант и аудитор Тынис Якоб.

создание теоретической базы для предпринимателей

На семинаре рассматриваются налоговые вопросы, вызываюшие наиболь-

для увеличения объема экспорта и конкурентоспо-

ший интерес среди предпринимателей. На базе практических примеров

собности предприятия на зарубежных рынках через

даются советы, как наиболе целеозобразно решать налоговые проблемы.

грамотное участие в зарубежных ярмарках. Целевой

Речь пойдет также о налоговых темах в связи с изменениями закона о по-

группой данного обучения являются малые и средние

доходном налоге и налоге с оборота.

предприятия, которые планируют принять участие в зарубежных ярмарках, или те, кто хочет пополнить

Рассматривающие темы:

•

Налоговые проблемы, связанные с работой за рубежом (суточные, зарубежная командировка, социальный налог, постоянное место деятельности);

• • • • •

свои знания и принять участие в ярмарках в будущем. Обучение проводит Якоб Сакс.

8.30-9.00

Регистрация и утренний кофе

9.00-11.00

I. Введение (ярмарки, предпосылки

Новое определение взаимосвязанных лиц

конкуренции, целевой рынок)

Новое рассмотрение обложения налогом специальных

II. Подготовка к ярмарке (цели, плани-

льгот и изменения при обложении налогом подарков;

рование выставочного бокса, ко-

Налоговые проблемы, связанные со специальными льготами

манда)

(легковой автомобиль, гигиена труда, обучение и т.п.);

11.00-11.15

Налогообложение дивидендов и выплат из собственного капитала;

11.15-12.45

клиентами, маркетинг ярмарки)

руководителями и собственниками (займы, услуги, управленческие

•

Новый порядок налогообложения недвижимой вещи и

12.45-13.30

Перерыв на обед

13.30-15.00

IV. Ярмарочные боксы (участие, организация работы, общение с клиентами,

металлических отходов налогом с оборота;

• •

Когда возникает обязательство обратного налога с оборота; Отчуждение товара и цепные сделки, а также опасность измениться

что надо делать, что делать не надо) 15.00-15.15 15.15-15.45

за границей в налогообязанное лицо;

• • • • •

Проблемы, связанные с облагаемой налогом стоимостью;

III. Подготовка ярмарки (бюджет, логистика, общие стенды, общение с

Домашний офис и иные проблемы в сделках со своими работниками, платы т.д.);

Перерыв на кофе

Перерыв на кофе V. Работа после ярмарки (анализ результатов, дальнейшие шаги)

15.45-16.15

VI. Резюме

Вычет входного налога с оборота; Требования, предъявляемые к счетам и проблемы, связанные

Плата за участие в семинаре 19,17EUR (цена содер-

с доказыванием сделок;

жит налог с оборота. В цену входят кофе-паузы, обед

Налоговые изменения, вступающие в силу с 2012 года;

и материалы). NB! Организаторы оставляют за собой

Рассматривается практика Налогового департамента

право вносить изменения в программу.

и судебная практика в налоговых делах. Обучение в сфере экспорта 2012 финансируется

Стоимость для членов Палаты 60 евро и для нечленов 120 крон евро (в стоимость входит налог с оборота, кофе, обед и материалы семинара).

Дополнительная информация и регистрация: КАТИ КРАСС • www.koda.ee Tел.: 443 0989 • Эл. почта: kati@koda.ee

из средств социального фонда Европейского Союза и проводится и соотрудничестве с EAS.

Дополнительная информация и регистрация: ЛИДИЯ ФРИЕДЕНТХАЛЬ Tел.: 604 0077 • Эл. почта: lidia@koda.ee

12 ВЕСТНИК

- ЗАЯВКИ -

ФЕВРАЛЬ 2012

Семинар по оборонным заказам 28 февраля в помещении Эстонской христианской пятидесятнической церкви

Эстонская Торгово-промышленная палата в сотрудничестве с мини-

союза предприятий оборонной промышленности Эстонии с начала

стерством обороны проводит 28 февраля с 9.45 до 14.55 часов в по-

2011 года. Имея опыт работы как в силах обороны, так и в част-

мещении Эстонской христианской пятидесятнической церкви

ном секторе, Андрес Парве имеет очень хорошее представление

(Тоомпеа 3, Таллинн) семинар по вопросам организации оборонных

о различных связанных с оборонной промышленностью аспектах.

заказов.

Он назначен со стороны министерства обороны представителем Эстонии в группе советников по вопросам промышленности в НАТО (NIAG).

На семинаре выступят:

•

Ксавье А. Карраско Пена (Javier A. Carrasco Pena) руководитель секции заказов штаб-квартиры НАТО в Брюсселе. Он защитил докторскую диссертацию в университете Ла-Коруны на тему «Новые

На семинаре будут рассматриваться следующие темы:

•

Ксавье А. Карраско Пена (руководитель секции заказов

подходы при выборе поставщика в процессе публичных тенде-

главной конторы НАТО в Брюсселе)

ров».

•

Петер Скаруппе (Peter Scaruppe), руководитель сферы промыш-

•

Европейское оборонное агентство и его

ленности и рынков Европейского оборонного агентства. До этой

посредническая роль в оборонных тендерах.

должности он был заместителем директора отдела промышлен-

Петер Скаруппе (руководитель сферы промышленности

ности, координировал инициативы Европейского оборонного агентства с целью достижения лучшего сотрудничества и конку-

и рынков Европейского оборонного агентства)

•

министерства обороны)

ропы. Ранее Петер Скаруппе работал в министерстве обороны Германии и посольстве Германии в США.

Директива ЕС об оборонных тендерах и ее влияние в Эстонии. Агнес Йыэ (советник юридического отдела

ренции на объединенном рынке оборонной промышленности Ев-

•

Как успешно участвовать в тендерах НАТО?

•

Будущее оборонной промышленности

Агнес Йыэ, многолетний советник юридического отдела мини-

Эстонии с точки зрения частного сектора.

стерства обороны, которая занимается разработкой правовых

Андрес Парве (исполнительный руководитель союза

принципов сферы поставок, находящейся в ведении министер-

предприятий оборонной промышленности Эстонии)

ства обороны, а также юридическим администрированием различных договоров. Андрес Парве, исполнительный руководитель

Срок регистрации – 23 февраля.

Дополнительная информация и регистрация: МАРЬЮ НААР • Tел.: 604 0082 • Эл. почта: marju.naar@koda.ee

13 ВЕСТНИК

- ЗАЯВКИ -

ФЕВРАЛЬ 2012

Обучение экспортеров 2011—2012 В бизнес-сезоне 2011–2012 Торговая палата продолжит обучение в области экспорта, которое уже стало доброй традицией. Обучение в экспортной сфере направлено на занимающиеся экспортом малые и средние предприятия. Своими знаниями с участниками поделится опытный лектор Якоб Сакс. К участию привлекаются также практики из предприятий.

ОБУЧЕНИЕ УЧАСТИЮ В ЗАРУБЕЖНЫХ ЯРМАРКАХ Целью является создание предпосылок для увеличения объемов экспортных поставок и конкурентоспособности предприятия на зарубежных рынках посредством целенаправленной выставочно-ярмарочной деятельности. Обучение проводит Якоб Сакс. ЯКОБ САКС является руководителем по экспорту, обладающим многолетним международным опытом. Кроме того,

Йыхви • Йыхвиское представительство Торговой палаты (Парги 27) • 15 декабря — на русском языке Таллинн • Эстонская Торгово-промышленная палата (Тоом-Кооли 17) • 7 марта 2012 г. — на русском языке

он многие годы занимался консультированием предприятий и обучением работников, проводил многочисленные курсы по обучению экспорту, участию в международных ярмарках, семинары и учебные поездки. Он оказал успешное содействие предприятиям Эстонии, Дании и Испании по освоению новых рынков. Якоб Сакс является исполнительным директором и собственником фирмы по обучению и консультациям Vihje OÜ (Таллинн).

ОБУЧЕНИЕ СОЗДАНИЮ И РАЗВИТИЮ СЕТЕВОЙ ПРОДАЖИ Цель обучения – поделиться с предпринимателями практическими знаниями о том, как развивать и управлять каналами продаж на целевых рынках: как сформировать необходимую сеть контактов, и как достичь этого также и при ограниченном бюджете. Обучение проводит Якоб Сакс.

Йыхви • B Йыхвиском представительстве Торговой палаты (Парги 27) • 13 декабря — на русском языке

Информация и регистрация: Лидия Фриденталь

ОБУЧЕНИЕ ИССЛЕДОВАНИЮ РЫНКА

тел.: 604 0077 • эл. почта: lidia@koda.ee Хайли Капси тел.: 604 0078 • эл. почта: haili@koda.ee

Цель обучения – дать простые, практические и применимые в реальной жизни знания по поиску необходимой информации, помочь определить информационные потребности предприятия и предоставить знания и

Марью Наар тел.: 604 0092 • эл. почта: marju.naar@koda.ee

навыки относительно того, как при ограниченном бюджете удовлетворить эти потребности и самостоятельно справиться с исследованием рынка. Обучение проводит Якоб Сакс.

Регистрация на домашней страничке Торговой палаты: www.koda.ee. Стоимость одного дня обучения для участника 19,17 евро (стоимость включает налог с оборота). В стоимость участия входит плата за питание в материалы семинара.

Обучение в сфере экспорта 2011/2012 финансируется из средств социального фонда Европейского Союза и проводится в соотрудничестве с EAS.

Йыхви • В Йыхвиском представительстве Торговой палаты (Парги 27) • 14 декабря — на русском языке

14 ВЕСТНИК

ФЕВРАЛЬ 2012

- ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ -

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ ОТ ЧЛЕНА ЧЛЕНУ:

Одежда и обувь

•

Конкурс на поставку рабочей одежды и защитной обуви в Норвегию. Срок 24.02.2012.

ТОО ALLA MODA

ТОО AHTI VÄIN KONSULT

ТОО Alla Moda, в сотрудничестве со своим российс-

В современных проектах особенно важную роль

ким партнером ООО Probel, предлагает заинте-

играет мониторинг денежных потоков, договоров и

ресованным в российском рынке членам Палаты

составления актов. Предлагаем в аренду сос-

возможность продавать свои изделия в России

тавленное для мониторинга проектов бизнес-реше-

через сеть розничной продажи, владеющей более

ние FinantsiT. Для членов Торгово-промышленной

чем 10 000 магазинов. Предложения по сотрудни-

палаты первичное обучение финансовому монито-

честву ожидаются относительно различных видов

рингу предлагаем бесплатно, и аренду программно-

товаров.

го обеспечения — без платы за запуск.

Дополнительная информация

Дополнительная информация:

и предложения по сотрудничеству:

Ахти Вяйн • Tел.: 501 3596

Дмитрий Коновалов

Эл. почта: ahti.vain@projektipank.ee

Эл. почта: probel.est@mail.ru

Мустамяэ теэ 55–321, Таллинн

ных подарков и сувениров в

Tел.: 5858 6324

www.eelarve.com • www.projektipank.ee

Норвегию. Срок 13.02.2012.

Код 5019

•

Конкурс на поставку рюкзаков в Австрию. Срок 16.02.2012. Код 5020

•

Конкурс на поставку спортивной одежды и тренировочных костюмов в Бельгию. Срок 05.03.2012. Код 5021

Мебель, оборудование и принадлежности

•

Конкурс на поставку реклам-

Код 5022

•

Норвегию. Срок 08.02.2012.

ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО IURING – LUTHERI

TJO KONSULTATSIOONID

Наше юридическое бюро предлагает помощь в про-

TJO Konsultatsioonid предлагает до 5-й недели 2

ведении повседневных консультаций по правовым

программы развития для членов Палаты на 15%

вопросам преприятиям, не имеющим своих юри-

дешевле:

стов. Для своих постоянных клиентов мы являемся

•

ству. Направленный на повышение результа-

лами предприятия, и не требующим постоянных рас-

тивности непосредственно системы управле-

ходов. От крупных адвокатских бюро мы отличаемся

ния пакет, состоящий из 7 дней обучения. На

персональным и гибким подходом.

каждом курсе обучения проводится анализ воз-

бюро являются:

•

Договоры и переговоры Обязательственное право и трудовое право Государственные заказы Коммерческое право и банкротство

ния с документами 20.02.2012, срок для участия в конкурсе 27.02.2012. Код 5023

•

Конкурс на поставку больничного белья в Бельгию. Срок

можностей улучшения системы управления с

ознакомления с документами

разных точек зрения, начиная с сокращения

27.02.2012, срок для участия

расходов, разработки системы измерений и

в конкурсе 05.03.2012. Код 5024

•

сфер до технологий решения проблем.

•

Конкурс на поставку матрасов в Германию. Срок ознакомле-

объединения с системой управления различных

(в т.ч. многолетний опыт по темам ИТ)

• • •

Код 5040

•

Программа развития руководителя по каче-

т.н. юридическим отделом, находящимся за преде-

Сферами деятельности нашего юридического

Конкурс на поставку стульев в

Конкурс на поставку город-

Программа развития руководителя по про-

ской мебели во Францию.

изводству – это возможность для руководите-

Срок 27.02.2012. Код 5025

лей по производству проанализировать и Продукты питания

Предлагаем правовые услуги для членов

упорядочить свою деятельность, почерпнуть

Эстонской торговопромышленной палаты

новые идеи и обменяться опытом с коллегами.

на следующих льготных условиях:

В состоящей из 7 дней обучения программе

продукции в Германию. Срок

•

Почасовая оплата, начиная с 63 евро/час

будут рассмотрены темы эффективности про-

ознакомления с документами

(добавляется налог с оборота)

изводства и системного обслуживания обору-

14.02.2012, срок для участия

При первичном обращении –

дования,

в конкурсе 06.03.2012.

1 дополнительный час консультаций бесплатно

мотивирования работников, а также трени-

•

Дополнительная информация: Тийа Раудмяги www.iuring.ee

приема

людей

на

работу

•

и

Конкурс на поставку мясной

Код 5026

ровки персональных навыков управления вместе с записанной на видео обратной связью.

Различные принадлежности

Эл. почта: tiia@iuring.ee

Дополнительная информация:

Tел.: 518 2810

Tел.: 665 9525 Эл. почта: info@tjo.ee

и средства

•

Конкурс на поставку идентификационных магнитных карточек и системы магнитных карточек в Норвегию.

Дополнительная информация: КАЙДИ ТАЛСЕН • www.koda.ee • Tел.: 604 0085 • Эл. почта: kaidi@koda.ee

Срок 29.02.2012. Код 5027

15 ВЕСТНИК

ФЕВРАЛЬ 2012

- ПРЕДЛОЖЕНИЯ -

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ

Машины и оборудование

•

•

•

селеном.

ных кранов, передвижных

зовых перчаток и чистящих

складывающегося комбайна для

Код 2012-01-04-024

подъемников и транспортных

средств в Норвегию. Срок

сбора ягод и сумки для похода

средств с кранами в Норве-

15.02.2012. Код 5038

за ягодами и грибами, предна-

мороженных и готовых к исполь-

Конкурс на поставку элек-

значенных для продажи в мага-

зованию порций упакованных

Код 5028

троэнергии в Латвию. Срок

зинах

товаров,

растительных приправ (чеснок,

Конкурс на поставку букси-

06.03.2012. Код 5039

товаров широкого спроса и то-

имбирь, базилик, кориандр и

варов для свободного времени.

укроп и др.) ищет дистрибьюто-

Код 2011-04-20-016

ров в Европе.

•

руемого транспортного средства для полуприцепа в Норвегию. Срок 21.02.2012.

•

•

т.ч. инновационной продукции с

Шведское предприятие ищет дистрибьютора для своего легкого,

гию. Срок 27.02.2012.

•

Прочее Конкурс на поставку однора-

Конкурс на поставку различ-

НАТО

•

Предварительное сообще-

•

спортивных

Румынский производитель сла-

•

•

Израильский производитель за-

Код 2012-01-16-001.1 Израильский разработчик и про-

Код 5029

ние: Конкурс на поставку усо-

достей (турецкой халвы и др.),

Конкурс на поставку в Данию

вершенствованной системы

печенья и изделий для пасты

изводитель

мусорных прессов и мусор-

охраны для штаб-квартиры.

(макаронных изделий) ищет ди-

ных противотеррористических

ных контейнеров. Срок

Конкурс планируется открыть

стрибьютора.

защитных систем ищет дистри-

24.02.2012. Код 5030

в конце января 2012 г.

Код 2011-12-30-029

бьюторов. Системы предназна-

Конкурс на поставку во Фран-

Сообщение опубликовано

Румынский производитель раз-

чены для использования в зда-

цию контейнеров специаль-

20.12.2011. Код 4909

личных клеящихся лент ищет ди-

ниях, парковках, на шоссе и пр.

Предварительное сообще-

стрибьютора и предлагает свои

ние: заказ на выполнение

услуги в качестве субподрядчика.

строительных работ по

Код 2011-12-18-004

предприятие предлагает пред-

Сербский разработчик иннова-

ставительские услуги предприя-

ного назначения. Срок 08.03.2012. Код 5031

•

•

•

•

высококачествен-

Код 2012-01-16-002.1 Израильское консультационное

Древесина, бумага

строительству расположен-

и упаковка

ного в Германии опорного

ционных решений в сфере здра-

тиям сектора здравоохранения,

Конкурс на поставку писчей и

центра программного обес-

воохранения (напр., решения

которые желают выйти на рынок

печатной бумаги в Германию.

печения и авиационного

для слепых, зубоврачебное обо-

Израиля.

Срок 29.02.2012.

учебного центра НАТО.

рудование и др.) ищет партнера

Код 5032

Конкурсные документы будут

по сотрудничеству в Евросоюзе.

направлены предварительно

Код 2011-12-21-020

полняющее тесты DNA и ана-

Сербский дистрибьютор красок

лизы семян помидоров, перца и

•

•

•

Код 2012-01-16-003.1 Израильское предприятие, вы-

Строительство,

сообщившим о своем жела-

строительные материалы

нии участвовать в конкурсе

ищет контакты с производите-

пр., предлагает свои услуги.

Конкурс на поставку дорож-

предприятиям после

лями для расширения ассорти-

Код 2012-01-16-004.1

ных знаков и табличек с на-

16.03.2012. Код 4910

мента своей продукции (в т.ч. и с

•

•

званием улиц в Норвегию.

производителями автомобиль-

Срок 17.02.2012.

ных красок).

Код 5033

Код 2011-12-22-043

•

Конкурс на поставку сталь-

бьютора.

ментами 23.01.2012, срок

Код 2011-12-14-001

•

ней для мебели, матрасов и на-

Конкурс на поставку люков

стенных покрытий ищет дистри-

для смотровых колодцев в

бьютора и контакты с произво-

Германию. Срок ознакомле-

дителями матрасов.

•

15.02.2012, срок для участия

•

Израильский

производитель

в конкурсе 22.02.2012. Код 5035

дений, в т.ч. чехлов для сидений

Конкурс на поставку кабелей

ищет возможности для сотруд-

Код 5036 Конкурс на поставку ограды из проволочной сетки вместе с опорами. Срок 28.02.2012. Код 5037

Контактная информация по предложениям о сотрудничестве: ТРИЙН УДРИС Tел.: 604 0090 Эл. почта: triin.udris@koda.ee

www.koda.ee/ koostoopakkumised.

Код 2011-12-27-031 кресел-мешков и различных си-

в Австрию. Срок 13.02.2012.

•

Израильский производитель тка-

07.02.2012. Код 5034

ния с документами

можно прочитать на сайте Торговой палаты по адресу

Срок ознакомления с докудля участия в конкурсе

•

Армянский производитель качественных вин ищет дистри-

ных конструкций в Германию.

Более детальные описания предложений по сотрудничеству

ничества и предлагает свои услуги в качестве субподрядчика.

•

Код 2011-12-27-008 Латвийский оптовый продавец пищевых добавок ищет дистрибьюторов для своих изделий, в

Дополнительная информация: ТРИЙН УДРИС Tел.: 604 0090 Эл. почта: triin.udris@koda.ee

ESTONIAN EXPORT DIRECTORY 2012

В объемном издании, составленном как по сферам деятельности, так и в алфавитном порядке, представлены эстонские предприятия, желающие вывести свои товары и услуги на внешний рынок и найти партнеров в других странах мира. В дополнение к перечню предприятий каталог предлагает потенциальному бизнес-партнеру или инвестору краткий обзор Эстонии, полезные факты и интересные ссылки, касающиеся экономики республики и возможностей предпринимательства в нашей стране. Вся информация в книге представлена как на английском, немецком, так и на французском языке.

Estonian Export Directory содержит следующую информацию: • Данные более 1000 предприятий Эстонии, которые заинтересованы в поиске новых рынков и партнёров • Регистр торговых знаков предприятий, входящих в данное издание • Общая информация об Эстонии • Бизнес и экономика • Ключевые секторы • Месторасположение — транспорт и логистика • Внешняя торговля — импорт и экспорт

• • • • • • •

Налоговая система и рынок труда Бизнес и культура Внешние инвестиции Инвестиционные возможности по ключевых секторам Инвестиционные регионы и кластеры Туризм и интересные факты об Эстонии Первенство Эстонских Предприятий по Конкурентноспособности 2011 • Полезные адреса

КНИГУ МОЖНО БЕСПЛАТНО ПОЛУЧИТЬ В ТОРГОВОЙ ПАЛАТЕ ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ 604 0060 ИЛИ ПИШИТЕ ПО АДРЕСУ ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ KODA@KODA.EE

Издание представлено также в интернете по адресу:

WWW.ESTONIANEXPORT.EE Каталог на каждый последующий год составляется с сентября по декабрь. Обращайтесь за информацией о публикации сведений и рекламы к партнеру Торговой палаты: Ekspress Hotline AS (тел.: 626 6910) Воспользуйтесь возможностью открыть для себя новые рынки, найти контакты и партнеров и опубликуйте в издании сведения о своем предприятии!