Vestnik nr 10 by Eesti Kaubandus-Tööstuskoda / Estonian Chamber of Commerce and Industry

№ 10 • НОЯБРЬ 2012

ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА

Ь Н Е Д О ИНФ САМ О Р П ПО ВО НЕЙ ВНЕШ ЛИ В ТОРГО ПАЛАТЕ. РЯ В 5 НОЯБ

СЕГОДНЯ В НОМЕРЕ: Предприниматели приходят на помощь школам Стратегические направления развития Ида-Вирумаа

ВОЙ

ТОРГО

бнее Подро

. 10

на стр

ИЗДАНИЕ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ

• •

2 ВЕСТНИК

НОЯБРЬ 2012

- СОДЕРЖАНИЕ -

СОДЕРЖАНИЕ

КАЛЕНДАРЬ

ПЕРЕДОВИЦА

5 ноября

Налоги, налоги, налоги

Инфодень о порядках предоставления льгот во внешней торговле Европейского союза В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Лидия Фриденталь Tел.: 604 0077 • Эл. почта: trade@koda.ee

СОВЕТ ЮРИСТА Увеличение ответственности при предоставлении

6 ноября

Семинар по целевому рынку Дании В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн)

и получении кредитов

Кристи Тяттар Создается информационная система

Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

сетевых сооружений

6 ноября РЕГИОНАЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ Стратегическим направлением развития

Cеминар «Финляндия как бизнес-партнер — вместе мы уникальны» В отеле Sokos Hotel Viru (площадь Виру 4, Таллинн) Яне Юхансон

Tел.: 604 0060 • Эл. почта: jane@koda.ee

Ида-Вирумаа станет развитие предпринимательской среды уезда

13 ноября

Указатель направления – право предъявления претензий и гарантия на товар В помещении Нарвского центра профессионального

ПРЕДПРИИМЧИВОСТЬ

обучения (Креенгольми 45, Нарва)

Предприниматели приходят на помощь школам

Финансовая грамотность предполагает

наличие навыков беглого счета

Маргус Ильмярв Tел.: 502 3699 • Эл. почта: margus@koda.ee

13–15 ноября

Контактная поездка в Данию для предприятий пищевой промышленности Кристи Тяттар

ЗАЯВКИ

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ

Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

Эстонская Торгово-промышленная палата Тоом-Кооли, 17, 10130 Таллинн Тел.: 604 0060 • Фaкс: 604 0061 • Эл. почта: koda@koda.ee • www.koda.ee

Отдел обслуживания

Тел. 604 0077 • консультации • сертификат происхождения • ATA Carnet • таможенные консультации Тел. 604 0080 • бизнес-делегации • выставки • контактные дни Тел. 604 0082 • Стокгольмские выставки Тел. 604 0082 • предложения о сотрудничестве

Отдел права и формирования политики Отдел маркетинга и связей с клиентами

Тел. 604 0060 • консультации • политэкономическая деятельность Тел. 604 0089 • членство: вступление, отношения Teataja/Вестник • связи с общественностью • Тел. 604 0085

Бухгалтерия

Тел. 604 0067

Тартуское представительство Торговой палаты

Пикк, 14, 51013 Тарту • Тел. 744 2196

Пярнуское представительство Торговой палаты

Рюйтли , 39, 80011 Пярну • Тел. 443 0989

Курессаареское представительство Торговой палаты

Таллинна, 16, 93811 Курессааре • Тел. 452 4757

Йыхвиское представительство Торговой палаты

Парги, 27-203, 41537 Йыхви • Тел. 337 4950

3 ВЕСТНИК

НОЯБРЬ 2012

- ПЕРЕДОВИЦА -

НАЛОГИ, НАЛОГИ, НАЛОГИ

МАЙТ ПАЛТС

Генеральный директор Торговой палаты

На предложения о том, что в Эстонии необходимо установить налог на имущество или обеспечить в целом бόльшую независимость поступления налогов от экономических циклов, уже больше не приходится удивляться.

едь речь идет, по сути, о тех

вочной стоимости посредством

лать поступления в бюджет

лее эффективно и сокращать

предложениях для Эстонии,

нашей налоговой системы явля-

независимыми от экономических

расходы. Могло бы это произой-

которые еще несколько лет на-

ется

приемлемым

циклов, т.е. идея заключается в

ти также и в том случае, если бы

зад неоднократно высказывали

именно для нас. К сожалению,

следующем: даже если дела в

налоговые поступления сохра-

зарубежные советники и кон-

составители различных предло-

экономике идут плохо, налоги в

нялись на прежнем уровне? Сом-

сультанты. Скорее возникает

жений испытывают зачастую за-

бюджет поступают в прежнем

неваюсь.

такое ощущение, что когда не-

труднения с пониманием именно

объеме, и расходы можно осу-

чего порекомендовать, а сказать

этой конкретной системы. Это,

ществлять также в прежнем мас-

Сегодня положительным и обна-

что-то необходимо, то снова

безусловно, можно сказать и о

штабе. Зарубежные эксперты

деживающим моментом связан-

обращаются к старым анализам,

предложении относительно уч-

уже много лет рекомендуют нам

ной с налогами дискуссии явля-

и, сдувая с них пыль, вновь пу-

реждения налога на имущество.

произвести ряд изменений с

ется сосредоточение обсужде-

скают в ход. Однако удивление

Тот факт, что в богатых евро-

целью решения этой проблемы,

ния на борьбе с налоговым мо-

вызывают те предложения, сог-

пейских странах установлены на-

однако и здесь возникает про-

шенничеством. Торговая палата

ласно которым следует в не-

логи на имущество или взвеши-

наиболее

сколько раз повысить акциз на

вается возможность их введе-

те или иные товары, после чего

ния, еще не означает, что нам

якобы сразу же во столько же раз

они также подходят. Глядя прав-

повысится и поступление налогов.

де в глаза, следует признаться, что бόльшая часть нашего «бо-

более двух лет назад обрати-

Тот факт, что в богатых европейских странах установлены налоги на имущество или взвешивается возможность их введения, еще не означает, что нам они также подходят.

лась как к министерству юстиции, так и к министерству финансов с предложением пересмотреть возможные применяемые к налоговым мошенниками санкции, в т.ч. возможность установления

Само по себе обсуждение сло-

гатства» является, по сути, мни-

жившейся в налоговой системе

мой и основывается преиму-

ситуации, а также ее будущих

щественно на кредитах. Иными

проблем и задач является ес-

словами, если учитывать имуще-

тественным и достойным одо-

ство в его чистом виде (имуще-

брения. Хотя бы в плане того,

ство минус обязательства), то

сможем ли мы (и каким образом)

мало что останется, и налоговая

конопроектов

база попросту исчезнет.

стой вопрос: должно ли всегда

появилось. Будем надеяться,

справиться с демографическими

запрета на коммерческую деятельность. Сегодня эта идея является, по крайней мере, объектом более широкого обсуждения, хотя конкретных запока

еще

не

иметься одинаковое количество

что вскоре они все же будут раз-

должна была бы быть при этом

Экономический кризис проде-

средств для перераспределения

работаны, поскольку в деле

роль налогов. В то же время

монстрировал нам также и зако-

и расходования, не зависящее

обеспечения честной конкурен-

всегда необходимо учитывать и

номерность, в соответствии с

от экономической ситуации? В

ции борьба с налоговым мошен-

то, где мы сейчас живем, каков

которой при ухудшении ситуа-

недалеком прошлом мы стали

ничеством играет необычайно

уровень нашего богатства/бед-

ции в экономике сокращаются и

свидетелями того, что на деле

важную роль, и необоснованное

ности, и какой способ перерас-

поступления в госбюджет. Это в

сокращение госбюджета в ряде

затягивание принятия решений

пределения созданной в процес-

свою очередь обусловило дис-

случаев заставило также и пуб-

по этому вопросу не предста-

се предпринимательства приба-

куссию о том, следует ли сде-

личный сектор действовать бо-

вляется разумным.

изменениями, и какой могла и

4 ВЕСТНИК

- С О В Е Т Ю Р И С ТА -

УВЕЛИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРИ ПРЕДОСТАВЛЕНИИ И ПОЛУЧЕНИИ КРЕДИТОВ

НОЯБРЬ 2012

КОЙДУ МЁЛДЕРСОН

Юрист отдела права и формирования политики

Министерство юстиции в сотрудничестве с министерством финансов, министерством экономики и коммуникаций, а также департаментом защиты прав потребителей разработало изменения для обязательственно-правового закона и закона о рекламе. Цель изменений – побудить предлагающие краткосрочные кредиты учреждения и получающих займы лиц к проявлению бόльшей ответственности при выдаче и получении кредитов с тем, чтобы предлагающие кредиты учреждения более основательно оценивали кредитоспособность потребителя, и чтобы реклама продукта не создавала впечатления, что речь идет о свободном от риска решении финансовых проблем.

ВАЖНЫЕ МОМЕНТЫ:

ринцип ответственного кре-

виях. В проекте расширяются

рекомендацию обратиться за

дитования с целью оценки

также и основы оценки креди-

консультацией к специалисту.

потреби-

тоспособности. Предоставляю-

Необходимо также указать став-

Предоставляющее

кредитоспособности

теля был добавлен в обязатель-

щее кредит учреждение кроме

ку затратности кредита. В проек-

кредит учреждение

ственно-правовой закон еще в

прочего должно учитывать и оце-

те сказано, что в дополнение к

обязано учитывать

2011 году, что проистекало из

нивать имущественное положе-

положениям действующего зaко-

и оценивать:

требований директивы 2008

ние потребителя, регулярность

на в дальнейшем реклама финан-

•

имущественное

года о потребительском кре-

дохода, иные имущественные

совых услуг может содержать

положение,

дите. Однако, несмотря на то,

обязательства, исполнение преж-

только название кредитного уч-

что в 2011 году вступила в силу

них платежных обязательств и

реждения, время его работы, ад-

•

регулярный доход,

регуляция, в которой говорится,

влияние возможного увеличения

рес Интернет-странички, имена,

•

иные имущественные

что предоставляющее кредит

денежных обязательств. Степень

фамилии и контактные данные

обязательства,

учреждение в части потреби-

соответствующей основательно-

его работников, а также перечень

тельского кредита обязано сле-

сти оценки зависит от конкрет-

предлагаемых продуктов. Если

довать принципу ответственно-

ного потребителя, а также от

такая реклама финансовых услуг

го кредитования и обладать ин-

размера кредита.

опубликована, то она должна

•

исполнение прежних платежных обязательств потребителем, а также

•

формацией, позволяющей оце-

быть нейтральной, направленной

нить кредитоспособность потре-

Поскольку представление чув-

на информирование, она не долж-

влияние возможного

бителя, было установлено, что

ствительной в моральном плане

на оставлять впечатление, что об-

увеличения денежных

предоставляющие кредит учреж-

и нарушающей добрые обычаи

ращение за кредитом — это прос-

обязательств

дения не проверяют с достаточ-

рекламы не считается коррект-

тое и свободное от рисков дело, и

на потребителя.

ной основательностью возмож-

ным (в качестве примера приво-

важная финансовая информация

ности потребителя по выплате

дятся рекламы «Вновь пришло

должна быть представлена шриф-

займа, а потребители принима-

время кредитов», «Время рож-

том и размером, заметным и

ют непродуманные решения о

дества – время кредитов»), то в

доступным для понимания.

получении кредита.

проекте представлены сущест-

Более подробно с проектом можно ознакомиться

венные уточнения рекламы фи-

Изменения планируется ввести в

нансовых услуг.

действие в начале будущего года,

сти. Информацией о кредито-

Действующим законом установ-

рая была реализована или опуб-

ваших комментариев

способности являются сведения

лено, что реклама финансовых

ликована до вступления в силу

и предложений относи-

о потребителе, позволяющие

услуг должна содержать предло-

новой регуляции, регуляция зако-

тельно проекта по адресу

оценить, способен ли потреби-

жение ознакомиться с условия-

на о рекламе вступит в силу по ис-

электронной почты

тель выплачивать кредит на

ми предоставления финансовой

течении срока ее опубликования,

koidu@koda.ee.

установленных договором усло-

услуги и при необходимости

но не позднее 01.03.2013.

на домашней страничке

В проекте предлагаются уточне-

Палаты по адресу

ния понятия кредитоспособно-

www.koda.ee, и мы ждем

и в отношении той рекламы, кото-

5 ВЕСТНИК

НОЯБРЬ 2012

- С О В Е Т Ю Р И С ТА -

СОЗДАЕТСЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ СИСТЕМА СЕТЕВЫХ СООРУЖЕНИЙ

МАРКО УДРАС

Юрист отдела права и формирования политики

В министерстве экономики и коммуникаций подготовлена концепция информационной системы сетевых сооружений (ИССС), в случае реализации которой получение информации о сетевых сооружениях стало бы более эффективным. Однако это не означает, что ИССС будет отражать все техносети в режиме реального времени. Речь идет о системе передачи ответов владельцев сети на запросы нуждающихся в информации пользователей.

ВАЖНЫЕ МОМЕНТЫ:

•

имеются

конкретном

места нахождения своего иму-

нии отсутствует целост-

участке сетевые сооружения, и

ли

на

щества. Вышесказанное, однако,

ный обзор сетевых сооружений.

где именно они находятся, то

не означает, что сетевое пред-

В то же время, информация о

эти лица направляют запрос по-

приятие всегда должно переда-

передачи запросов

расположении сетей необхо-

средством ИССС. Затем система

вать сверхточные сведения о

нуждающихся

дима как при планировании,

ИССС передает этот запрос всем

своих сооружениях.

в информации поль-

проектировании, так и строи-

владельцам сетей (Eesti Gaas,

зователей и ответов

тельстве. Таким образом, одним

Elektrilevi, Starman, Elion и т.д.).

Если сетевое предприятие не

владельцев сетей.

из возможных решений явля-

Если владелец сети не имеет

имеет точных сведений, то оно

ется создание т.н. супербазы

сооружений на территории за-

должно указать это в своих от-

данных, где в режиме реального

проса, то он дает отрицатель-

ветах. Иногда (например, при

времени можно было бы полу-

ный ответ. В случае положитель-

выполнении планировки) нуж-

чить информацию о располо-

ного ответа владелец сети пере-

дающемуся в информации поль-

женных в Эстонии подземных, а

дает в ИССС сведения о распо-

зователю также не нужны очень

также наземных сетевых соору-

ложении своих сетевых соору-

точные сведения о сетевых соо-

жениях. Однако создание и ад-

жений на охваченной запросом

ружениях. В то же время, в опре-

Сетевое предприятие

министрирование такой системы

территории. ИССС собирает по-

деленных случаях может возник-

посредством ИССС

было бы неразумно дорогостоя-

лученные от разных владельцев

нуть обоснованная потребность

передает нуждаю-

щим. По этой причине министер-

сетей ответы, составляет из них

в более точных сведениях, и

щимся в информации

ство разработало альтернатив-

сводную картину пространст-

если у сетевого предприятия их

пользователям сведе-

ную концепцию, согласно кото-

венных сведений о сооружениях

нет, то можно обязать владель-

ния о своих сетевых

рой государство не будет соби-

на территории и делает резуль-

ца сети уточнить сведения.

сооружениях и несет

рать сведения о сетевых соору-

таты доступными для предста-

ответственность

жениях, а создаст коммуника-

вившего запрос лица.

за их достоверность.

ционную среду для владельцев

Согласно планам

сети и лиц, нуждающихся в ин-

Ответственность за достовер-

По оценке министерства ИССС

ИССС можно будет

формации.

ность представленных в ИССС

предположительно будет полез-

пользоваться

сведений о сетевых объектах

ной для всех сторон. Нуждаю-

в 2013 году.

возлагается на предоставившие

щиеся в информации пользова-

информацию лица, т.е. на сете-

тели имеют возможность по од-

ИССС не будет отображать сведения о расположенных в Эстонии сетевых сооружениях.

•

настоящий момент в Эсто-

ИССС — это система

собирать и

•

Принципы функционирования ИССС

Польза ИССС

вые предприятия, поскольку се-

ному запросу получить целост-

Если нуждающиеся в информа-

тевые сооружения принадлежат

ный обзор расположенных на

ции пользователи (напр., геоде-

им, и у собственника предполо-

представляющем интерес участ-

зисты, строители, чиновники, про-

жительно должен иметься наи-

ке земли сетевых сооружений.

ектировщики) желают узнать,

лучший обзор существования и

Владельцы сетей сохраняют

6 ВЕСТНИК

НОЯБРЬ 2012

- С О В Е Т Ю Р И С ТА -

контроль над своими данными, и целью и относительно каких тер-

УКАЗАТЕЛЬ НАПРАВЛЕНИЯ —

риторий были предоставлены

право предъявления претензий и гарантия на товар

сведения. Государству создание

13 ноября, в помещении Нарвского центра профессионального обучения

они знают, кому, какие, с какой

нового ИТ-приложения обойдется сравнительно дешево, и содержание системы в рабочем состоянии также не предполагает существенных расходов. Предприятия (прежде всего ИТфирмы) могут предложить небольшим сетевым предприятиям

Указатель направления (SUUNANÄITAJA) – право предъявления претензий и гарантия на товар 13 ноября, в помещении Нарвского центра профессионального обучения (Нарва, Креенгольма 45). Мероприятие ведет: Ханна Турецки, руководитель отдела потребительской политики и связей с общественностью Департамента защиты прав потребителей. Материалы мероприятия будут опубликованы на: www.tarbijakaitseamet.ee/suunanaitaja. Стоимость участия в семинаре 10 евро (к стоимости добавляется налог с оборота) и включает питание (кофе-паузы, обед) и материалы семинара. Язык мероприятия: эстонский/русский (синхронный перевод).

услугу размещения пространственных данных о сетевых сооружениях. Принесет ли ИССС также и реальную пользу каждой из названных сторон, покажет время.

ПРОГРАММА

•

9.00

Сбор

•

9.30

Приветственная речь:

потребителей

Маргус Ильмъярв, руководитель

Действующее ИТ-приложение

Йыхвиского представительства Тор-

пока отсутствует

гово-промышленной палаты Эстонии

В соответствии с планом ИССС предполагается внедрить в течение 2013 года в качестве мо-

состав комиссии по жалобам

Тема: гарантия против права предъявления претензий 09.40 Итоги проведенных в магазинах

порядок работы комиссии по жалобам потребителей

13.05 Обед + перерыв на кофе Тема: интернет-торговля и трансграничные покупки 13.35 Трансграничные покупки (Кристина Ваксмаа, руководитель Европейского центра по защите

дуля э-услуг регистра строений.

Эстонии контрольных закупок

прав потребителей):

В настоящий момент у мини-

(Анне Рейнкорт, Департамент защиты

•

стерства имеется концепция

прав потребителей)

ИССС, которая была представлена представителям владельцев сетей, чиновникам и другим

(Аннели Нагель, Департамент защиты

заинтересованным лицам. Для

прав потребителей)

создания действующего ИТ-при-

совершении покупок в других

10.10 Какова разница между гарантией и правом предъявления претензии?

10.50 Перерыв на кофе

странах Европейского союза •

магазинах других стран •

шенствовать. После предварительных обсуждений можно сказать, что самый большой нерешенный вопрос связан с точностью сведений или, иными словами, с тем, насколько точные данные о своем сетевом объекте должны предоставлять вла-

обязанности сторон (в т.ч. услуги) (Аннели Нагель, Департамент защиты прав потребителей): •

предъявление претензии

•

подтверждение покупки

•

подтверждение наличия дефекта

•

первичный и повторный производственный дефект

дельцы сетей.

12.30 Вынесение решений в комиссии по жалобам потребителей (Кай Амос, Председатель комиссии Более детально с концепцией

по жалобам потребителей)

информационной системы

•

сетевых сооружений можно

компетенция комиссии по жалобам потребителей

ознакомиться на публичном сайте министерства эконо-

Информация и регистрация:

мики и коммуникаций:

МАРГУС ИЛЬМЪЯРВ

http://avalik.mkm.ee/failid/VRIS.

Tел.: 337 4950 • Эл. почта: margus@koda.ee

Вынесение решений по жалобам, связанным с трансграничными

Тема: промышленные товары 11.05 Предъявление претензий – права и

Права потребителей при совершении покупок в интернет-

ложения данную концепцию следовало бы непременно усовер-

Права потребителей при

покупками 14.20 Права и обязанности сторон при осуществлении покупок в интернет-магазинах (Кади Раудсепп, Департамент защиты прав потребителей). •

право на возврат в течение 14 дней

•

возврат денег

•

почтовые расходы

15.20 Ваучеры – что нужно иметь в виду предлагая и продавая ваучеры? (Кади Раудсепп, Департамент защиты прав потребителей). 15.55 Итоги дня

7 ВЕСТНИК

НОЯБРЬ 2012

- РЕГИОНАЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ -

СТРАТЕГИЧЕСКИМ НАПРАВЛЕНИЕМ РАЗВИТИЯ ИДА-ВИРУМАА СТАНЕТ РАЗВИТИЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ СРЕДЫ УЕЗДА

МАРГУС ИЛМЪЯРВ

Руководитель Йыхвиского представительства

Целью определения стратегических направлений развития уезда является сосредоточение основного внимания на тех аспектах деятельности, посредством которых наиболее вероятно достижение быстрого и более значительного успеха на пути к состоянию, описанному в концепции развития уезда.

уездной

Это стратегическое направление

принимательству структур по

• Увеличение количества мест

управой Ида-Вирумаа в

развития характеризуют следу-

предложению услуг поддерж-

размещения в уезде с целью

ющие аспекты деятельности:

ки начинающим и действую-

обслуживания растущего по-

щим предпринимателям (Эс-

тока туристов.

разработанной

сотрудничестве с Йыхвиским представительством Эстонской торгово-промышленной палаты

• Развитие промышленных пар-

тонская торгово-промышлен-

программе развития уезда сфор-

ков, областей предпринима-

ная палата, Центр компетен-

Процесс составления программы

мулированы стратегические цели

тельства (в т.ч. в сфере твор-

ции по сланцам, Целевое уч-

развития

в четырех областях – человек,

ческой индустрии) и инкубато-

реждение Ида-Вируский центр

двух лет, и в него были вовлечены

природа, экономика и управле-

ров предпринимательства, а

предпринимательства, Целе-

в той или иной форме свыше 500

ние, и в качестве стратегической

также соответствующая мар-

вое учреждение «Развитие

человек из Ида-Вирумаа, а также

цели в экономической сфере со-

кетинговая деятельность.

промышленных зон Ида-Виру-

из-за пределов уезда. Свой вклад

маа», недоходное объедине-

внесли и коммерческие объеди-

ние

ставители видят комплексное совершенствование качества предпринимательской среды уезда.

• Развитие возможностей оказывающих поддержку пред-

Kirderanniku

продолжался

более

Koostöö-

нения уезда, организации пуб-

kogu, недоходное объедине-

личного и треть-его сектора,

ние Virumaa Koostöökogu, не-

государственные учреждения.

доходное объединение PeipsiAlutaguse Koostöökoda MTÜ,

Широкой общественности гото-

недоходное

объединение

вая программа развития была

Virumaa Rannakalurite Ühing

представлена в Йыхвиском кон-

и пр.)

цертном доме 12 октября на состоявшейся конференции по

• Развитие транспортной ин-

развитию Ида-Вирумаа, где свое

фраструктуры, направленной

видение возможных путей раз-

на удовлетворение потребно-

вития Ида-Вирумаа, а также

стей предпринимательства –

Эстонии и Европейского союза

развитие портов, строитель-

участникам представили Кри-

ство уездного аэропорта, пре-

стина Оюланд из Европарла-

имущественное развитие пас-

мента, Пааво Палк из эстонского

сажирского железнодорожно-

представительства Европейской

го сообщения между городс-

комиссии, представители мини-

кими агломерациями Ида-

стерства внутренних дел, уезд-

Вирумаа с целью повышения

ной управы Ида-Вирумаа, а также

мобильности рабочей силы и

различных предприятий и орга-

увеличения потока туристов.

низаций третьего сектора.

8 ВЕСТНИК

НОЯБРЬ 2012

- ПРЕДПРИИМЧИВОСТЬ -

ПРЕДПРИНИМАТЕЛИ ПРИХОДЯТ

МЕРЛЕ ТИЙГИСООН Руководитель проекта по обучению предпринимательству

НА ПОМОЩЬ ШКОЛАМ Как можно вырастить человека с предприимчивым отношением к жизни? Воспитать таких людей, которым нравится думать своей головой, творческих, ищущих решения проблем и в то же время обладающих смелостью брать на себя ответственность. Присоединившиеся к сети сотрудничества «Мечты – в жизнь!» предприниматели считают, что в будущей Эстонии таких людей могло бы быть больше.

ля того чтобы оказывать

которых сами обладают самыми

содействие воспитанию

лучшими знаниями. Банки вносят

предприимчивых людей и доби-

свой вклад в финансовое образо-

Деятельность по оказанию поддержки со стороны партнеров по сети:

ваться большего, чем каждый

вание, ИТ-фирмы, например, – в

партнер нашей сети способен сде-

обеспечение безопасности интер-

лать в одиночку, 15 ноября мы со-

нета, технологические предприя-

беремся в Торговой палате на

тия разрабатывают различные

первый рабочий семинар нашей

проекты с целью популяризации

молодой сети, целью которого

инженерного образования. Пред-

является совместный поиск ре-

приниматели совместно со шко-

альных возможностей наилуч-

лами проводят конкурсы и сорев-

шего внедрения ценных идей.

нования, назначают премии и сти-

• • • • • • • • • •

пендии. Предприятия, естествен-

ВАЖНЫЕ МОМЕНТЫ:

Долгосрочная программа

Добровольное менторство

Учебный поход на предприятие

Конкурс

Проведение обучения

Признание

Сотрудничество со школами

Места практики

Наставничество

Стипендии

На самом деле, у партнеров по

но, предлагают также места для

сети есть очень много хороших

практики и занимаются работой с

примеров сотрудничества между

молодежью. Некоторые из них ос-

школами и предприятиями, чтобы

настили учебные классы, в кото-

сделать учебный процесс более

рых можно проводить уроки.

увлекательным для детей и при-

Предприятие

Felix

В этом году в Вильяндимаа, Пярнумаа, на Сааремаа и Хийумаа действует

близить его к реальной жизни. В

даже приглашает детей в свою

программа Eesti Energia для молодежи ENTRUM, которая предлагает

сегодняшнем «Вестнике» можно

лабораторию, где они проводят

прочитать более подробно о раз-

опыты как настоящие лаборанты.

работанном банком Sampo Pank

Как учителя, так и дети очень до-

новом учебном материале для

вольны увлекательными уроками

учителей математики основной

химии. Все подобные встречи с

Эстонии, как ресторатор Анни Арро, серебряный призер олимпийских игр

школы, который, по многочислен-

«настоящей жизнью» помогают

Хейки Наби, певица Теэле Вийра, автор инновационного цветочного гор-

ным отзывам, был очень хорошо

детям устанавливать взаимо-

шка Click&Grow Маттиас Лепп и актер Марко Матвере. Третий сезон EN-

принят учителями.

связи между различными явле-

TRUM-а откроется 17 октября 2012 г. в концертном доме Пярну. После

ниями, предлагают возможности

торжественного открытия учебные сессии будут проходить один раз в

Учебные материалы составляли и

для деятельности и реализации

месяц и завершатся 23 марта 2013 г. конкурсом проектов предприимчи-

другие предприятия. Предприни-

своих идей. Подобные шаги как

вости «Я предприимчив». С программой мероприятий учебного года EN-

матели обычно приходят на по-

раз и закладывают основу воспи-

TRUM 2012/2013 более детально можно ознакомиться по адресу

мощь учителям в тех областях, в

тания предприимчивых людей.

www.entrum.ee.

Põltsamaa

В настоящий момент всего 58 партнеров

НОВОСТИ ДЛЯ НОВЫХ ЧЛЕНОВ СЕТИ:

почти 500 молодым людям в возрасте 14–19 лет возможность обучаться в течение семи месяцев предприимчивому отношению к жизни и приобрести первый опыт реализации своих идей. Руку на пульсе идущей по пути предпринимательства молодежи держат уже действующие предприниматели, а также такие известные фигуры в сфере предпринимательства

14 августа этого года был открыт фонд стартового финансирования Обо всех достойных признания начинаниях предпринимателей

Prototron, целью которого является оказание поддержки реализации

вы можете прочитать на нашем сайте www.unistusedellu.ee,

инновационных идей в виде первого готового изделия или прототипа.

где в настоящий момент представлена деятельность по оказанию

Фонд был учрежден банком Swedbank, Таллиннским научным парком

поддержки и проекты 58 партнеров сети. Предлагаем присоединиться

Tehnopol и Таллиннским техническим университетом. Swedbank будет

к нашей сети новым активным членам и приглашаем на семинар

оказывать поддержку фонду в течение трех первых лет его деятель-

15 ноября для совместного обсуждения будущей деятельности!

ности на общую сумму 120 000 евро.

9 ВЕСТНИК

НОЯБРЬ 2012

- ПРЕДПРИИМЧИВОСТЬ -

ФИНАНСОВАЯ ГРАМОТНОСТЬ ПРЕДПОЛАГАЕТ НАЛИЧИЕ НАВЫКОВ БЕГЛОГО СЧЕТА Сегодня наши дети и молодые люди сталкиваются с многочисленными финансовыми проблемами, которые ставит перед ними общество, основанное на потреблении. Новые изделия и услуги, а также новые способы платежа и маркетинговые кампании все больше усложняют принятие финансовых решений.

КРИСТИЙНЕ РЕБАНЕ Руководитель по бренду банка Sampo Pank

ля того чтобы сегодня и

бесплатном

вспомогательном

совых знаний учащихся. Кроме

завтра можно было сде-

материале для основной школы,

того, э-среда способствует фор-

лать разумный выбор, дети и мо-

который позволит приблизить

мированию у молодежи понима-

лодые люди должны понимать

уроки математики к жизни и вне-

ния того, что математические

принципы организации денеж-

сти в них больше игровых эле-

знания и навыки приносят ощу-

ных дел и последствия касаю-

ментов.

тимые реальные результаты в

щихся денежных тем решений.

С электронной учебной средой более детально можно ознакомиться по адресу www.valitseomaraha.ee.

практической жизни. Сегодня В учебной э-среде «Управляй

формулой успеха как раз и явля-

Как показывают исследования, у

своими деньгами» учащиеся в

ется постоянный поиск разум-

современной молодежи отсутст-

возрасте 10–13 лет имеют воз-

ных решений.

вуют навыки принятия решений,

можность решать задачи, свя-

связанных с личными финансо-

занные с составлением бюдже-

С электронной учебной средой

выми вопросами. В то же время,

та, сравнением цен, конвертиро-

более детально можно ознако-

значительная часть родителей

ванием валют, кредитованием, а

миться по адресу www.valitse

чувствует, что их собственных

также с различными возможно-

omaraha.ee. Кроме того, для мо-

знаний не хватает, поэтому они

стями заработать и потратить

лодежи был создан отдельный

недостаточно компетентны для

карманные деньги. Школьники

сайт «Претвори идеи в жизнь»

обучения детей финансовой гра-

14–16 лет могут калькулировать

(Tee ideed teoks), посредством

мотности. Как можно добиться

в э-среде связанные с арендой

которого можно реализовать

ситуации, при которой дети и

расходы, вести учет своих сбе-

свои персональные и требую-

молодые люди могли бы в буду-

режений и банковских процен-

щие претворения в реальной

щем лучше справляться со сво-

тов, а также приобретать началь-

жизни проекты (подробнее на:

ими денежными делами?

ные знания об акциях и ценных

www.valitseomaraha.ee/ideed

бумагах.

teoks). Учителя же могут найти

Новая интерактивная электронная учебная среда

полезные вспомогательные маИнтерактивная возможность про-

териалы для обучения финансо-

тестировать свои знания как в

вой грамотности на школьных

По инициативе банка Sampo Pank

математике, так и в связанных с

уроках на веб-сайте: www.ﬁnants

совсем недавно была создана

деньгами делах позволяет од-

kirjaoskus.ee.

интерактивная электронная учеб-

новременно решить две задачи,

ная среда «Управляй своими

поскольку она содействует по-

Добро пожаловать в увлекатель-

деньгами» (Valitse oma raha). Речь

вышению как уровня выполне-

ный мир сайта «Управляй своими

идет о свободном от рекламы и

ния вычислений, так и финан-

деньгами» (Valitse oma raha)!

10 ВЕСТНИК

НОЯБРЬ 2012

- ЗАЯВКИ -

Инфодень ОБУЧЕНИЕ НА ТЕМУ

Начинайте экспорт в интернете 8 ноября в Эстонской торговопромышленной палате

О порядках предоставления льгот во внешней торговле Европейского союза, заключаемых новых льготных договорах и сертификации происхождения товара 5 ноября 2012 г. в Торговой палате (Тоом-Кооли 17)

ПРОГРАММА В четверг, 8 ноября 2012 г. в Эстонской торгово-промышленной палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) будет проводиться обучение на

10.00 О заключаемых Европейским союзом новых договорах

тему «Начинайте экспорт в интернете». Лектор обучения – веду-

(Кристи Карелсон, директор бюро внешнеторговой

щий партнер WSI Online Армин Тюлль. Обучение проводится на

политики и международных экономических организаций

эстонском языке!

министерства иностранных дел)

Армин Тюлль как лектор объединяет в себе два важнейших качества: наличие практических навыков и теоретических знаний. Повседневной деятельностью Армина является стратегическое консультирование предприятий в сфере интернет-маркетинга. Наряду с работой он вносит свой вклад и в образование молодого поколения, являясь лектором Таллиннского университета по интернет-маркетингу. Специфике преподавания интернет-маркетинга Армин обучался у ведущих специалистов сферы в Канаде, Англии, Голландии и др. Вместе с командой WSI он консультировал более 800 предприятий и 1500 человек.

10.30 Действующие в Европейском союзе порядки предоставления льгот при экспорте и импорте товаров • Связанные с происхождением товаров одно-, двух и многосторонние порядки предоставления льгот и правила происхождения • Кумуляция происхождения товара • Сертификаты происхождения (EUR1, EUR-Med, форма A, декларации-инвойсы и декларации происхождения) и (последующий) контроль сертификатов происхождения • Новые направления в сертификации происхождения

Целью обучения является предоставление малым и средним пред-

(новая система GSP, база данных REX и пр.)

приятиям альтернативной возможности выхода на внешний рынок

(Айми Пихел, главный специалист тарифной службы

или возможности начала экспорта в интернете. Все обучение по-

налогового и таможенного департамента)

строено в форме практических и теоретических занятий. Предварительные условия: участников просим взять с собой ноутбук. Лектор предоставляет каждому участнику цифровые материалы по пройденным темам. Стоимость обучения для членов Торговой палаты 60 евро и для нечленов – 120 евро, к которой добавляется налог с оборота. Стоимость включает утренний кофе, перерыв на обед и материалы обучения. Ознакомиться с программой обучения можно на сайте Палаты www.koda.ee. Срок регистрации 2 ноября.

12.00 Перерыв на кофе 12.15 Меры защиты торговли • Антидемпинговые и выравнивающие таможенные пошлины (Анне-Лии Лиллбок, главный специалист тарифной службы налогового и таможенного департамента) 13.00 О сертификатах нельготного происхождения (Лидия Фриденталь, старший советник Торговой палаты) Плата за участие для членов Торговой палаты 15 евро/ для нечленов – 30 евро. К стоимости добавляется налог с оборота. Семинар на эстонском языке.

Информация и регистрация:

ЯНЕ ЮХАНСОН

ЛИДИЯ ФРИДЕНТАЛЬ

Tел.: 604 0081 • Эл. почта: jane@koda.ee

Tел.: 604 0077 • Эл. почта: trade@koda.ee

11 ВЕСТНИК

- ПРЕДЛОЖЕНИЯ -

НОЯБРЬ 2012

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ Текстиль, одежда

• • • • •

Конкурс на поставку форменной одежды для полицейских в Норвегию. Срок 03.12.2012. Код 5408 Конкурс на поставку профессиональной одежды в Швецию. Срок 07.12.2012. Код 5409 Конкурс на поставку защитных носков или чулочных изделий в Великобританию. Срок 22.11.2012. Код 5410 Конкурс на поставку уличной обуви в Германию. Срок 19.11.2012. Код 5411 Конкурс на поставку текстильной пряжи и нити в Данию. Срок 22.11.2012. Код 5412

Мебель, предметы интерьера и принадлежности

• •

Конкурс на поставку мебели в Норвегию. Срок 21.11.2012. Код 5413 Конкурс на поставку офисной мебели в Германию. Срок 15.11.2012. Код 5414

Металл, машины и оборудование

• • •

Конкурс на поставку лифтов в Швецию. Срок 09.11.2012. Код 5415 Конкурс на поставку водомеров в Финляндию. Срок 19.11.2012. Код 5416 Конкурс на поставку токарных станков в Норвегию. Срок 12.11.2012. Код 5417

Древесина, строительство, строительные материалы

• •

Конкурс на поставку в Германию бетонных изделий. Срок 04.12.2012. Код 5418 Конкурс на поставку песка, гравия, дробленого камня и щебня в Латвию. Срок 27.11.2012. Код 5419

Прочее

• • • • • • • • •

Конкурс на поставку уличных светильников в Норвегию. Срок 12.11.2012. Код 5420 Конкурс на поставку топлива в Ирландию. Срок 16.11.2012. Код 5421 Конкурс на поставку словарей в Ирландию. Срок 09.11.2012. Код 5422 Конкурс на поставку смазочных веществ в Швецию. Срок 14.11.2012. Код 5423 Конкурс на предоставление услуги устного перевода в Германию. Срок 05.11.2012. Код 5424 Конкурс на поставку изделий по уходу за кожей в Швецию. Срок 13.11.2012. Код 5425 Конкурс на поставку медицинских потребительских товаров в Великобританию. Срок 17.12.2012. Код 5426 Конкурс на поставку древесного топлива в Данию. Срок 13.11.2012. Код 5427 Конкурс на поставку ручных тачек в Швецию. Срок 12.11.2012. Код 5428

Дополнительная информация: КАДРИ РИСТ Tел.: 604 0091 • Эл. почта: kadri.rist@koda.ee

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ • •

•

Норвежское предприятие, занимающееся производством футбольного снаряжения, ищет дистрибьютора своего товара. Код: 2012-10-02-024 Бельгийский производитель экологически чистой продукции, действующий в сфере пищевой промышленности, предлагает свои услуги в качестве агента на рынке Бельгии. Код: 2012-09-25-027 Британский производитель инфракрасной и CO2 лазерной оптики (защитные очки) ищет дистрибьюторов своей продукции, агентов, предлагает также технические консультации. Код: 2012-09-25-016 Польское предприятие посредством своей веб-платформы предлагает предприятиям услуги для совершенствования сотрудничества в сфере товарообмена. Код: 2012-09-25-003

Дополнительная информация: ТРИЙН УДРИС Tел.: 604 0090 • Эл. почта: triin.udris@koda.ee

•

Австрийский производитель плоского и выпуклого безопасного стекла (одинарного, ламинированного, изолированного) ищет дистрибьютора своих изделий. Код: 2012-09-24-003 Итальянское логистическое предприятие предлагает свои услуги, в т.ч. возможности складирования товара, заинтересовано также в совместном предпринимательстве. Код: 2012-07-20-042

Более детальные описания предложений по сотрудничеству можно прочитать на сайте Торговой палаты по адресу: www.koda.ee/koostoopakkumised

ESTONIAN EXPORT DIRECTORY В сентябре началось составление издания 2013 года. Приглашаем к участию все эстонские предприятия, заинтересованные в предложении своих товаров и услуг или обладающие потенциалом для расширения своей деятельности на экспортно-импортные рынки. Издание составляется с сентября по декабрь 2012 г.

ПОВЫШАЙТЕ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТЬ ВАШЕГО ПРЕДПРИЯТИЯ! Публикуйте в издании сведения о своем предприятии и открывайте новые возможности для сотрудничества и партнеров! • Объемный рабочий инструмент для предпринимателей по обе стороны границы • Оказывает помощь в поисках новых возможностей для сотрудничества и партнеров • Представляет Эстонию и эстонскую экономику за рубежом

• Советы желающим начать свой бизнес в Эстонии • Представление свыше 1000 эстонских предприятий • Книга и постоянно расширяющийся сайт WWW.ESTONIANEXPORT.EE • Издание выходит на английском, немецком и французском языке

Издание представлено также в интернете по адресу:

WWW.ESTONIANEXPORT.EE Информацию о размещении рекламы и публикации сведений можно получить у партнера Торговой палаты: Ekspress Hotline AS – тел.: 626 6910 Информация об издании: Пирет Сальмисту, Эстонская торгово-промышленная палата, тел.: 604 0060, piret@koda.ee Издание 2012 г. можно получить в Торговой палате бесплатно. Звоните по телефону 604 0060 или пишите по адресу электронной почты: koda@koda.ee