Ontdek Utrecht, voor het eerst

14 De Winkel van Sinkel

(Oudegracht 158) ‘In de Winkel van Sinkel is alles te koop’. De beroemde plek uit dit versje vind je in hartje Utrecht, en is nu een cultureel culinair warenhuis met veel leuke activiteiten!

De Winkel van Sinkel ‘Anything is available in the Winkel van Sinkel’. The famous shop mentioned in this song is located in the heart of Utrecht. Today, it is a cultural and culinary store with many wonderful activities!

15 Evenementen op het Neude

(Neude) Behalve talloze zonnige terrassen zijn er jaarlijks ook vele leuke evenementen op het Neude! tip! In de Ontdek Utrecht-folder ‘Evenementen & festivals’ vind je info over de evenementen.

Events at the Neude In addition to sunny outdoor cafés, every year various events are held at the Neude. tip! Find more information about the events in the ‘Evenementen & festivals’ explore Utrecht brochure.

16 Bloemenmarkt Janskerkhof

(Janskerkhof) Iedere zaterdag vind je op het Janskerkhof een drukke en gezellige bloemenmarkt.

Janskerkhof annual flower market Every Saturday, a lively and colourful flower market is held at the Janskerkhof.

17 Leukste ijsje van de Domstad (Maartensbrug) Op warme dagen eet je een ijsje bij deze bijzondere oldtimer ijssalon.

Nicest ice cream in the Dom city On a warm day, be sure to get some ice cream at this special Old Timer car ice-cream parlour.

19 Rietveld Schröderhuis (Prins Hendriklaan 50) z

VOOR HET EERST IN UTRECHT

Meesterwerk van architect Gerrit Rietveld, een hoogtepunt van ‘De Stijl’ en monument op de Unesco Werelderfgoedlijst.

Utrecht is het kloppende hart van Nederland.

Een stad met een unieke dynamiek. Klein genoeg om wandelend de middeleeuwse binnenstad te ontdekken. Groot genoeg om dagenlang te genieten van festivals van wereldformaat, moderne architectuur, trendy winkels en verrassende musea. Utrecht is rijk aan cultuur en historie. Utrecht bruist van het leven. 65.000 studenten. Een volle culturele agenda. Gezellige terrassen. Gastvrije restaurants. Dát is Utrecht. Veel? Doe of je thuis bent. In een vijfsterrenhotel of een intiem B&B.

SCHRÖDER HOUSE Masterwork by architect Gerrit Rietveld; a highlight of ‘De Stijl’ and included in the Unesco World Heritage List.

(Budapestlaan 3) z In bijzondere deeltuinen vind je unieke planten uit de hele wereld.

Een heerlijke bestemming om even bij te komen van de stadsdrukte.

20 Botanische Tuinen

Botanical gardens Find marvellous plants from all over the world in the special gardens, lovely place to recharge after all of the city bustle.

21 Douwe Egberts Café (Korte Jansstraat 17) Tijd voor koffie? Een leuk adres is het café waar je de bekende Utrechtse koffie van Douwe Egberts drinkt.

Douwe Egberts Café Time for coffee? Consider the café that serves the famous Utrecht coffee by Douwe Egberts.

22 Sint Willibrordkerk (Minrebroederstraat 21) De vele kerken weerspiegelen het religieuze verleden. Tijdens ‘Kerken Kijken’ van juni tot september zijn vele kerken dagelijks geopend, zoals deze rijk gedecoreerde Sint Willibrordkerk.

Sint Willibrordkerk The many churches in Utrecht reflect a religious past. During ‘Kerken Kijken’, held from June until September, many of them open their doors to the public, such as the richly adorned Sint Willibrordkerk.

23 Stadhuis (Stadhuisbrug) Sinds 1343 wordt de stad hier bestuurd. In het bijzondere gebouw komen klassieke en moderne bouwstijlen samen.

UTRECHT BY NIGHT Blijf je slapen in Utrecht? Of nog ’s-avonds laat in de stad? In Utrecht is het heerlijk eten, drinken en uitgaan.

Maar dit mag je ook niet missen: If you are spending the night in Utrecht or are still in the city at a late hour, Utrecht has wonderful options for dining, having drinks and entertainment. But be sure to check the following out:

18. Trajectum Lumen (Mariaplaats 8 & Vredenburg 14) Ontdek Utrecht in het donker met een wandeling langs Trajectum Lumen, een ontdekkingstocht langs artistiek uitgelichte locaties. Een routekaart haal je o.a. bij Café Van Velsen (Mariaplaats 8) en bij het Apollo Hotel (Vredenburg 14).

Diverse restaurants en hotels bieden arrangementen aan. tip! Alle info op www.trajectumlumen.com.

Discover Utrecht in the dark with a walk along Trajectum Lumen, an exploratory expedition that takes in artistically highlighted locations. Key maps are available at Café Van Velsen (Mariaplaats 8) and the Apollo Hotel (Vredenburg 14).

Various restaurants and hotels provide packages. tip! All info at www.trajectumlumen.com.

City hall Since 1343, the city is governed from this special building that combines classic and modern architectural styles.

24 Flora’s Hof (Servetstraat) In de schaduw van de Domtoren vind je achter een majestueuze poort deze prachtige ommuurde stadstuin. In de hoek kijk je zo naar binnen in het restauratie-atelier van Museum Speelklok.

Flora’s Hof Hidden in the shadows of the Dom Tower and behind a majestic gate, there is this magnificent walled city garden. At the corner you can look right into the restoration studio of Museum Speelklok.

Utrecht heeft een compacte binnenstad waar­in je je makkelijk te voet verplaatst. Voor een bezoek aan bijv. de Botanische Tuinen of Kasteel De Haar stap je eenvoudig op de fiets. tip! Fietsen kun je overal huren, bijvoorbeeld bij het Centraal Station of de VVV (Domplein 9).

Utrecht has a compact city centre which can be explored on foot, you can visit the Botanical Gardens or De Haar Castle by bike. tip! Bikes can be hired at various locations throughout the city, such as at the main railway station or the Tourist Information (VVV, Domplein 9).

UTRECHT FOR THE FIRST TIME Utrecht is the beating heart of the Netherlands. A city with an unparalleled vitality. A medieval city centre small enough to explore on foot. Large enough to enjoy world class festivals, modern architecture, trendy shops and interesting museums for days on end. Utrecht has a wealth of culture and history. Utrecht bustles with life. 65,000 students. An extensive number of cultural events. Friendly outdoor cafés. Hospitable hotels. Utrecht has it all. Located merely thirty minutes from Schiphol airport. And all of the great Dutch sites nearby.

ONTDEK UTRECHT Voor het eerst ISCOVER UTRECHT D For the first time

24

Utrecht

Hot Spots!

tip! Ontdek al het leuks Wie Utrecht eenmaal ontdekt, wil meer. Ontdek al het leuks van Utrecht! Kijk in de andere Ontdek Utrecht-folders, download de Utrecht City Guide App of raadpleeg www.bezoek-utrecht.nl.

tip! Find out all of the fun things to do Anyone who has been to Utrecht comes back for more... Explore the wonderful things Utrecht has to offer! Check out the other Ontdek Utrecht (Explore Utrecht) brochures, download the Utrecht City Guide App or go to www.bezoek-utrecht.nl.

UTRECHT CITY GUIDE APP Met de gratis Utrecht City Guide App voor iPhone of Android heb je alle Utrechtse adressen bij de hand. Van attracties, musea en restaurants tot de leukste uitgaans-tips en winkels.

With this free Utrecht City Guide for iPhone and Android you have all the Utrecht addresses always at hand. From attractions, museums and restaurants to the best entertainment tips and shops.

Ontdek Utrecht helemaal via: Discover Utrecht thoroughly via: VVV Utrecht Informatie Centrum Domplein 9 - www.visit-utrecht.com

© 2012 Toerisme Utrecht VVV - Concept: Utrecht Marketing - Teksten: Utrecht Marketing Ontwerp: HaasDesign - Fotografie: Jurjen Drenth. Info: marketing@toerisme-utrecht.nl

www.visit-utrecht.com

Voor het eerst in Utrecht? Of ben je er al vaker geweest? Dit moet je in ieder geval gezien hebben:

7 Twijnstraat & Ledig Erf (Twijnstraat & Tolsteegbrug) De Twijnstraat is één van de oudste winkelstraten van Utrecht.

Op de terrassen aan het einde van de straat (Ledig Erf) ontmoet je de ‘locals’ en vind je het bijzondere filmhuis Louis Hartlooper Complex.

10 16

11

First time in Utrecht? Or have you been before?

These are the things you shouldn’ t miss:

18

Twijnstraat & Ledig Erf The Twijnstraat is among the oldest Utrecht shopping streets. Meet locals on the outdoor cafés at the end of the street (Ledig Erf), also the location of the celebrated Louis Hartlooper Complex cinema club.

15

12

21

13 22

14

1 Domtoren

23

(Domplein) Je bezoek aan Utrecht is natuurlijk niet compleet zonder beklimming van de Domtoren, trots van de stad en van iedere Utrechter!

19

Dom Tower No visit to Utrecht is complete without climbing the Dom Tower, the pride of the city and every Utrecht resident!

1 17

18

Dom Church The Dom Church and its magnificent interior are sure to impress everyone. The collapse of the nave during a hurricane in 1674 is legendary...

9

3 Paushuize (Kromme Nieuwegracht 49) Ooit gebouwd als huis van de enige Nederlandse paus, nu de zetel van de Gedeputeerde Staten van Utrecht.

2

24

Parks, almshouses & monastery gardens The Sainte Marie courtyard is one of those numerous gardens and parks where you can almost hear the silence. tip! Get one of the special walking brochures at the VVV (Tourist Information Office; Domplein 9) for just a couple of euros.

5

4

8

Het meest sprookjesachtige kasteel van Nederland staat net buiten Utrecht. De weelderige tuinen nodigen uit voor een lange wandeling of een heerlijke picknick.

De Haar CASTLE The most fairy-like castle in the Netherlands is located just outside of Utrecht. The lush gardens are perfect for a long walk or lovely picnic.

4 Het Spoorwegmuseum (Maliebaanstation) De werelden van Het Spoorwegmuseum zijn voor iedereen een belevenis. Vanuit het centrum kom je er lopend. Of met de trein, want het museum heeft natuurlijk ook een eigen station.

11 Grachtenrondvaart

(Oudegracht 85) Dé manier om snel de Utrechtse binnenstad te leren kennen is een rondvaart over de grachten. Voor actievelingen is een tocht per kano, bootje of waterfiets een geweldig alternatief!

The Spoorwegmuseum (Railway Museum) The worlds of the Railway Museum are an adventure for everyone and the museum is within walking distance from the centre. Alternatively, go by train, because naturally the museum has its very own station.

Canal cruise The ultimate way to quickly explore Utrecht city centre is by taking a cruise of the canals. An excursion by canoe, boat or pedal boat is a wonderful alternative for more active people!

5 Beste terras van Nederland (Korte Nieuwstraat 14) In 2011 werd De rechtbank uitgeroepen tot het beste stadsterras van Nederland. Tijd dus voor een bezoekje!

Best outdoor café in the Netherlands In 2011, De Rechtbank was proclaimed the best city outdoor café in the Netherlands.

Time for a visit!

24 Utrecht Hot Spots!

9 Parken, hofjes & kloostertuinen (Mariaplaats) De pandhof Sainte Marie is één van de talloze hofjes, parken en tuinen waar de stilte bijna te horen is. tip! Haal voor een paar euro één van de speciale wandelfolders bij de VVV (Domplein 9)

3

10 Kasteel De Haar (Kasteellaan 1, Haarzuilens) z

Paushuize Once constructed as the house of the only Dutch pope ever, this is currently the seat of the Provincial Executive of Utrecht.

dick bruna HOUSE The famous design icon and children’s favourite Miffy has its own accommodation in Utrecht in the dick bruna house, by the eponymous Utrecht designer and writer.

De Leckere, Utrecht beer In Utrecht, you simply have to drink a De Leckere beer, at the fashionable Grand Hotel Karel V, for instance.

20

2 Domkerk (Domplein) Indrukwekkend is de Domkerk met zijn prachtige interieur. Het instorten van het middenschip tijdens een orkaan in 1674 is legendarisch…

6 dick bruna huis (Nicolaaskerkhof 10) Het bekende design-icoon en de kinderfavoriet Nijntje heeft in Utrecht een eigen onderkomen in het dick bruna huis, van de gelijknamige Utrechtse ontwerper en schrijver.

8 De Leckere, Utrechts bier (Geertebolwerk 1) In Utrecht drink je natuurlijk een biertje van De Leckere, bijvoorbeeld bij het sjieke Grand Hotel Karel V.

6

24

Utrecht

Hot Spots!

12 Oudegracht (Oudegracht) De Oudegracht met zijn unieke werven is al eeuwenlang de levensader van Utrecht. Nu is het een winkelparadijs, vind je er café’s en restaurants en koop je er bloemen.

Oudegracht For centuries, the Oudegracht, with its distinctive wharves, has been the very life line of Utrecht. Today, it is a shopping Walhalla with outdoor cafés, restaurants, and flower stalls.

7

13 Stadskasteel Oudaen (Oudegracht 99) In dit eeuwenoude kasteel kun je nu lekker eten of wat drinken.

Heel bijzonder is de bierbrouwerij in de werfkelder.

OUDAEN CITY CASTLE Have a drink or meal in this ancient castle with a brewery in the wharf cellar.

www.visit-utrecht.com