UnB - IL - LET PFOE 2 - Groupe C - Prof. Karina Elisa Maiby C. Augusto Le 30 septembre 2013
Tutoriel Comment s'exprimer par écrit dans une langue étrangère Actuellement, tout le monde est conscient de l'importance de connaître une deuxième (troisième, quatrième...) langue. Ce tutoriel va vous donner quelques astuces pour avoir une bonne expression écrite dans un idiome étranger (et pourquoi pas, dans votre langue maternelle?).
Pas 01 Tout d'abord, il faut connaître la langue dans laquelle vous avez besoin d'écrire (attention: on a mis "connaître", pas "maîtriser, être expert"). Vous pouvez remarquer, ou même approfondir, vos connaissances en observant les manifestations écrites de la langue. N'ayez pas peur: observez tout ce que vous pouvez - entre des films avec sous-titres et des reportages internationaux, tout cela fait partie de la richesse de l’idiome.
Webpage du journal “Le monde”et un jeu de mots sur le site “Mots-croisés.ch”
Pas 02 Après cette analyse visuelle, il faut penser aux doutes par rapport les points grammaticaux observés. Lorsque vous les trouvez, choisissez une façon de les résoudre. Si vous n'avez pas le temps d'aller à une bibliothèque, il y a des très bons sites où on peut faire des exercices et interagir en forums. Si votre langue cible est le français, veuillez accéder http://www.francaisfacile.com et http://www.lefrancaispourtous.com. Vous pouvez chercher aussi des pages ou groupes sur Facebook dont l'objectif est la discussion des aspects de votre langue cible. En reprenant le français comme example, vous trouverez les pages "Bonjour de France" (https://facebook.com/bonjourdefrance) et "Sites pour apprendre le français" (https://facebook.com/pages/Sites-pour-apprendre-lefrançais/208267002517543?id=208267002517543&_rdr) au-delà des groupes "J'aime le français" (https://facebook.com/groups/123869081017391?refid=46) et "FLE (Français Langue Etrangère)" (https://facebook.com/groups/242711495787302?refid=46).
Photo du site “FrançaisFacile.com”
Pas 03 Vous avez observé la langue et avez fait des exercices/discuté avec des gens pour mieux s'exprimer. Maintenant, c'est l'heure de pratiquer ce que vous avez appris (et réussir à votre but). Vous pouvez commencer par des petites notes (celles qui on met au réfrigérateur, par exemple), et approfondir de plus en plus votre habilité comme écrivain(e).
Des doutes ou renseignements? Veuillez mettre "J'aime'' Ă notre page sur Facebook "LEK - service de recherches en ligne" et nous envoyer un message.