I(orunkégető kérdései - keresztyénszemmel
JohnStott
Harmat Budapest, 2009
Thnrnlolt Originally publishedin the USA, under the tirlq IssuesFacingChristiansToday Copylight o 1984,199O1999,and 2006by lohn Stott Translationcopyright@2oo9by Johnstoú Publishedby permissionofZondervan,GrandRapids,Michigan Fordítottá: SzékelyGyorgy (Elószó ésl -3. feiezet) GondánéKaul Éva(4-7.feieze0 Pálhegyi Krisztina (8.fejezet) DarayErzs€ b et (9-17'fe,ezet) A forditást az eredetiszóveggelegyb€velette: Mihá|v Emóke
ELsl RÉsZ KÖRI\MZETÜNKKELVALT uszoNYUNK 1'Változóvilágunk- Sziikség van.ekerevtyén szerepvállalásra? 17 - Valóbanmásképp 2'Bonyolult világunk gondolkodnak akeresztyének? 35 - Hatásos.e 3.Pluralista világunk akeresztyén bizonyságtétel? 67
A szentirási Észeketa Magyar Bibliatársulatáltal kiadott újfordításúBibliából idézzük.Valahányszoreltértiinkettól, ieleztii&. lsBN 978-963-288-034t
MÁSoDlKRÉSZ: GLoBÁLIS KÉRDÉSEK 4.Háboruésbéke 5.ovjú a teremtettvilágot! 6.A világméreteket ÖItószegénység 7.Az emberijogok
101 143 173 205
HARMADIK RESZ TÁRSADALMI KÉRDÉSEK tl.A munkavilága 9.Uzletikapcsolatok
zoJ
10'Az etnikaisokszinúség megbecsülése 11.Egyszer(rség, nagylelkúség, megelegedettség
297 327
NEGYEDlKRÉSZ:
Aszpr<zoELŐSZAVA
SZEMÉLYES KÉRDÉSEK 12'Nók,ferfiakésIsten
359
13'A házasság, azegyüttélés ésa válás
395 427
14'AZ abortusz ésaZeutanáZia 15.Az újbiotechnológia 16.Az azonosnemúek kapcsolata
A HARMADII( ANGoL NYELVÚ I(IADÁsHoZ
46t 491
jelentmegelsóizben,es1990.ben ,\ Korunkégeti kérd,esei 1984.ben látottnapvilá. javitott kiadása.Azóta több mint nyolcev teltel,eljótttehát lrrt rrkónyvmásodik' .rrrclcicegyújraátgondolt, harmadik kiadásnak' Az egyesfejezetekben ftilvetettproblémií} suJypontjai időkózbenelmozdultak' r'sti)bbesetben isjelentisen megváltozott a nemzetközihelyzet'melyeta korábbi Irirdiis íelvázo]t. Az európaimarxista rendszerekbe Vetett reménymeghiúsulása ésa lx'r1ini falleomlása utánnagymértékben átkellettrajzolni Európapo]itikai térképét. A hideglráború beíejezódése jöhetteklétáItalnemze*özileszerelési egyezmények rt''Az 1992-es Riói Csúcs nemcsak hogyhangotadottaZóZonÉteg elvékonyodása t.saglobalisfelmelegedés miattirí]ta]ános fé]elemnek, deeló is idézte, illetveíokozta irzlggodalmat. A legszegényebb jelentenek országok némelyikének valódiremén;t il térségük fejlesztését célzópolitikaiintézkedések ésazadósságaik e]torlése. Man. <lcla elnókmegbékélést eredményező vezetése ésaz apartheid megszüntetésének <sodájaeróteljes csapástmérta fajgyüIöletre ésaz ú)áéledó európainacionaliznlusokra. Ugyanakkor a keresztyének nemnézikjó szemmelazokata hatásokat (rnirrderrekelótt azélettársi kapcsolatot ésazazonosnemúek együttélését), amelyek aláássák a házasság ésa családintézményét, ésamelyek megkérdójelezik azemberi (elsósorban Úletszentségét azabortusz ésazeutanázia)' Tíz tanácsadóo]Vastael a magaszaktertilletéhez tartozófejezeteite könyvnek' javasoltak ésvalamennyien bizonyosVáltoztatásokat: néhány újabb kérdéskör át. gondolására ösztónöztek,ésfrissenmegjelent könyveketajánlottak. KritikáikéIt ésjavás]ataikért hálávaltartozom- ábécésorrendben: Sir FredCatherwoodnak, MartynEdennek, dr.DavidGreennek, GaryHaugennek, Sir fohnHoughtonnek,
KTVtTKtZTt fESEK 17.Elhivása keresztyén vezetéSle Név-éstárgymutató
533 549
I
dr'Neil Summelton. PradipSudrának, dr Alan Storkeynek, RoyMcCloughrynek, nakésJohnWyattprofesszornak' jelenlegi tudo. ki külón is nagyrabecsülésemet Haddíejezzem JohnYatesnek, kásahegyen melt kónyvek hatalmas Nemcsakazért, mányosmunkatársamnak' érdekében' miközben átdolgozása Lehetólegszakszerúbb rágtaát magáta kézirat is'mertta' frissitett, deazért tettésstatisztikai adatokat mélven szántóiavas]a|okat gondosan a kijavÍtotta is alaposan végigtanulmányozta' nácsadóím hozzászólásait Lelkiismeretes éskönyvekrehivtaíela figyelmemet' szövegeket' ésfontoscikkekre nemlehetelegge értékelni' munkáját JonNSrorr 1998, ósz
A szsRrr,szroelosznve A NEGYEDII(ANGoL NYELVÚ KIADÁSHoZ
l.|'lIltl1(.sv('tszámomra,hogyekönyvnegyedikkiadásándolgozhattam'N ' . '| ||l('|tlZ elsó,1984.évikiadásóta olynagyhatással volte kotetaz általános .. l' .'/t\('|] g()ndolkodásra' hanemmertmárlondoniegyetemista koromban mély .. ' lr.'rtt.tst gvakoroltak rámJohnStotte tárgykörtérintóprédikációi. Majdamikor .l:l |rrrsrtlnóL éve_ a legkozelebbi tudományos munkatársa lettem'kózvetlenLiL] ' |l''ll|ttilk riimaz ó szellemife1lődését meghatározó eszmék' Keresztyén ember' , . .rtrrtttlrlig igyekeztem reagálni gazdasági korunktársadalmi' éspolitikáieletének . ...rrrr.rrt.t'ire' és|ohnStottszellemi me$özelítését errenézve is felvilágositónak es )l,llÚbresztónek |.'Il.ll találtam' l lr.rll lcgutóbbi, negyedik kiadáson több javitást eszkózöltünk, minta korábbi' .|.'rrIrrIlbára azért, mertaharmadik kiadásáltalfelidézett vagyérintett események _ mára . . l rt.r| alrhozviszonyÍtvá' hogymilyennagyportkavartak annakidején ...'/ll('ltck fbntosságukból' Példáui ma már nema Brandt.féle ievéláll a globálrs ',,.r1.rlvséuIóI szóló vitákköZéppontjában, ésaz elózó kiadásokban vizsgáltipari , r;'.v rIiltrlk napjainkban márkevésbé fontosak azüzletivilágban' Vannéhány rész, 'rrtr'|v szinteteljesen változatlan maradt'mindösszea statisztikai adatokat kellett '||\\||clllink' mertJohnStottúgyérezte, hogymégmais ugyanazt érdemes hang. rrLrrrzrril r tárgyról'A háborúról ésbékéról szóló fejezetben a szerzóe mostani ' r'rl.rsb.ln is alaposan fog'lalkozik az atomháború teológiaielemzésével' Ám a leg'. ,i,|llciczetjelentós beavatkozáson mentkeresztül' mertazidószelüség igénye ezt l L\.i|lt.l' vagyunk vele,hogyazesemények valamennyi, JohnStottésénistisztában 'r|t.r|lr tlrintett témakórben viharosgyorsasággal kóvetikegymást. Az olvasóészre l.|ll|.] Vcnni'hogy akárcsak aszámÍtógép, melymárabbana pillanatban elavul, mL . a könyvbentaglaltegy'két |l..|r,t .l boltbólhazaérve kicsomagolják eseménysor
10 pedigcsaknemrég hagytael a nyomdáta kötet. mármostveszített aktualitásából, az internet, melyneksegítségével utána. áll rendelkezésére ,Ió'hogysokolvasónak nézhet ésadatoknak. a legújabb tényeknek A könyvbenvégig elkülónülneka helyzetleirások és]ohnStottgondolatai, illerve Az e]óbbiek megváltoztak, teoiógiaielemzései a íelvázolt helyzetekról' sokesetben hogya teológiái azutóbbiakviszontnem'Vannak, akiknekerreazazellenvetésük, istovábbgombolyította azélet' Ez igazisannyiban, hogyidókózben, Is' Vitákfonalát megjelent tennekhála,számostekintélyes keíesztyén szerzókönyveésdolgozata e jelentetjük megnegyedszerre is ezta kötetárgyban. Ennekellenére éséppen ezért problémákra adottválaszai mégmindigsokat tet;JohnStottgondolataiés afelvetett nvul'es mondanak emberek ezreiszámára. Szakértelmét. amellvel a Szentiráshoz mindenbizonnyal meg ahogyan a BibliatanÍtását korunkproblémáira alkalmazza, sokáigelfogjákismerni'sót példaertékúnek tartjákazolvasók' A kön1vszerkesztése köZbenhatározottan arratórekedtem' hogysajátlátásmó. doméselőitéleteim nejelenjenek mega szóvegben, kúlónósen azokona pontokon, aholmásképp fbgalmaztám Volna,mintJohnStott.EZaZi könyve,nemazenyém, közbenfelismerik majda ésremé]em, hogyaz olvasóke könyv tanulmányozása szerzóegyedihangját. Akik arraszámitanak, hogyStottvélemenye idóközbenmegváltozott alényeges kiadást, beleis kérdésekben' azoktévednek' Átolvasta eztazújabb ésnémiképpen javított, látta'de _ egyrövid beszúrást kivéve, a Nók,fétfakes aholszükségesnek _ mindenegyébváltoztatástólem ered.Vagyazoktól'akik hten cim'i felpzei:,en szakértelmükkel sziveskedtek rendelkezésemre állni mindenesetbeningyen, is Ash,AndrewCornes, amiértkLiLlón hálásvagyok nekik'Hogykik ők?Christopher MarkGreene, MartinHallet,PeterHarris,MarkLovatt,Stepiren Rand,Nick Riley, TrevorStammers, NeilSummerton, BeverlyThomas ésScottThomas. Természete. mindegyi sennemarrólvan szó'hogye nevesszemélyisegek akön1vbenleirtsorok _ vagylegalábbis illeti_ teljesen egyetértenének' kével azzal,amiszakterületüket külön kiemelniháromhozzászó]ót. Barátom']ohnWyatbokroste. Szeretnék endóiközcittisvettea fáradságot' ésmegirtaekiadáshozAz újbiotechnokgia cimú Az ablrtuszésaz eutanáziacimű,fe' féiezetet' ezenkivül adottnéhánv ii tanácsot jezethez' Nagyonhálásvagyokneki'Hozzáhasonlósegitókészségról tettbizonysagotMatthewSmith,lohnStotttudományos munkatársa ebbena programban' aki járult nemcsak a statisztikai adatokírissitésén fáradozott, de jelentősadalékokkal hoz.t'áaz üzleti kapcsolatokfejezethez' Titkárnóm,I(ajaZeisleris sokatsegitett
11 . '''rrrt|'ll|lltn' I.észben a kutatásban,részbenpedigvázlatokkészítésével és ' . |.l|]ll( si]ival'Minden figyelmetlenségból fakadótévedésért ésVétségért ' ' ''rIl.llrrrll.r lclelósséget' ...|'r.'..|rrkrjszítésejóva] továbbtartott'mintahogyeredetileg elterveztük, és ' lr.r|'lsr..tt]von Stottnak a túrelméért és a megertéséért' Mindvégig éi. |ohn , '.,/.rrlrlcr'van Kiadó segítcikész hozzáállását'éskülön is szeretnék köszönetet 1'rlr,\rllt'l}trucher.Pye'nak' Maryl Darlónak esAngelaScheffnek' 'rr..Ir'rl rjr'i)müket r lelikaz ú;kiadásban,ésimádkozomazért'hogyaz utánunk i . r.',rlvln ncmzedék is gyakranforgassaezt a könyvet,ésez a múindÍtsa arra, ' irl''rlLtsinlridongondolkozzona világról,amilstennektetszcicselekedeteket
RovMcCloucnnv rI/est Brí.dgford, 2005.szeptem ber
1 l. Vurozó vtrÁcuNr - SzÜr<sÉe VAN'E xrnr'szlyÉN szrnrpvÁrrerÁsnei
századhajnalánzavarbae1óensokolytn újproblémával éskihijutott szembe' ame]y ötven éwel ezelótt !Ítunk senkineksem volnaeszebe. iitemebrímulatraméIto ddrkrn a műszakiíejlódés emberitalálékonyságról másikoldalona világméretú szegenység mélyen bántjaigazságérz etii'rregymásrautaltságban Ar mbt'riséggloblílis él'azúzletilehetóségek kodátlanok, vo|tmégsohaekkoraszakadék szegények ésgazdagok kózött. Nem polgár'm íelkészütséggel rendelkezo, a hrnrm lilgyasztókvagyunkegyTriásitudományos társadalomban. Meggondolatlan tetteinkolyankörnyezeii |[1tdvti' Cé]téVesztett nemálltszándékunkban előidézni' Csökkentugyan !Ü|.Ínákat okoztak,meiyeket veszélye, helyette trmháború azonban kén1.telenek vagyunkszembenézni l a az öngyilkosmerénylók Ittutkozi tcrrorizmusterjedésével' megjelenésével ésa eriszakfellángolásával' A családokfelbonrlása' |l.l |ndittatású amielsósorbana ptt világbanfigyelhetómeg,kemény terhetrT a gyermekeiket egyediiLl nevelö Íúln,. gyengitia kózösségek összetartóerejét, éssokesetbena fiatalokelidegenel*{u.r vezet'Az emberönazonosságiválságbakerúLlt' hogymikóz|ellemzópélda, pusztítunk brn rngctegemberiéletet el aZábortuszésazeutanáziaáltal,a géntechn* ryncs a klónozássegitségével életeket akarunkmegmenteni, sót teremteniis. f'rdcntes beava&oznunk egyilyenvilágügyeibe? Már azis elárulvalamit, hogy qlylh lliln íblkelltennünJ< eztakérdést, vagyishogyellentét feszülazevangélizáció lr.r t.trslda]rni felelósségvállalás között' Ezeka problémák' mintmegannyimás is'a \r.tcrrtv('tleket ésa nemvallásos embereket egyaÍánt érintik. Rákérdeznek ónazo. n.'rrtgunkra éslétezésünk cél;ára' fura kényszerítenek, hogykeresztyén midon végig az életújabb gyorsegymásutánban ésújabb' ránkzúduló' súlyos 1r'rxkr|iuk lr.rrk.scit.
1lJ
Válbzó vilrl3utk
Er'só RÉsZ|l(.il.N Y ljz |]'|.ÚN KK t]l-VAI,ó VISZONYUNI(
A következó Í.cjczctbcn nlajclnlcgvizsgáljuk'rniképperr hn'attunk el ilr.r.a, houy lc. ker'eszq,én nlódon föl.niiliuk ritgonclolkodáSunkat' Nlost csupánazt sze|etnérlr hog1'nréu szcigczni'hogr'igenishir'irtiisunk lilclalkoznia r.ilágdolgair,al' Sainálattls' mindigvanrrirk'irkikúgYgondolirik'hog\'l keleszt\élleket ncnrtel.lreli trrr.sadrrlnli Íélelósség' csakisaz Istentncnl isnlc{jker.angélizálása bizatottráiuk'Jt)llehet cuvcl.. telmú'hogvJézusn).ilvinosszolgiilataidcjennemcsak''tánitottéshildetteü evan. qeliurnot.(N,'lt jtit tett',ésgyósyitott (APCsel l(),:]3)is. 4'2.};9'.}5), cle ,szcr'tejrir.L, Ebból következik'hogyrrzeg1,hriz életében is rnindigszoroskapcsolatban kellhouy vln' akr álljorraz evangólizáciriésa szociiilisgondoskodás'Sok olyanketesztyén vógzi Inindkcttót'mikózben egyáhllánncnli:tzi szük' cjnfi]edt|ermésze|csseggel hogyrrrikor.rrrit tesz,ésmiért'r segesnekmegmagyirI.iizni' A mi Istenünkszcrct.iIstcnImlndenkinckmegbocsát,aki búnbánattal Íbrclul ls|enis:lt.Iaké|minket,aZ ó népét' hogync csupántni rna' télé, dc igazságszerctri is harcoljurlk'a sunk aka!unk nleuiirilzulni'hancnra tálsadalmiigazságosságért lésztr'álla]niuk éser.ótlcnckiigyecIr.N1iertkell teháta kereszq'éncknek szegéIl,vek közLilválasztlratunk a világdolgaiból?\/egsristlrrrnlcql.('ljcbb kétmasatartáSforn]a (Talánnóhányan ir világqalszembcn'Áz eu\.iklz elziilktjzils,a másik a részvetel' itt köZberetik,hogv t.anhlt.nuclikviilasztásilehetóségis:az alkalmazkodás' Anl ebbenu esctbcna kcresztt.cncket nenl lchetnenegkülónboztetnia világLól'k". l'ctkczéskeppen tanúsjtani a r'ilágg:Ll tlk ntagukscn tudnánakmáslájtamagata|tást jelen|ené' hogyir vila' szernben'Csirkrészeilenrlóncka vilígnak')Az elzárkózásazt gotelu[asitr'a há|i.rt l.orcli|unk ncki;irmagunkrészéról mossukkezeinket {pedigPrln. neInszü11teLi ciLrsPilátuspéldáiábril kilnnycnríjöhctnénkarra'hogya,'mosakodiis'' segé|ykiáltások mega íi:lelósseget)' es rncgkeményítjúk a szívünketa ké|ségbeesctt ha]]atán'A kötelczcttsógvilhlis ezze]szembenazt jelenti,lrcrgyegyüttérzésscl á világfblcÍb|dit]uk aZlrcunkirl'szolgílatábarr bepiszkitjuka kez|inket, kérgessé |esz. feltétlcll szerctctél szúka ten,velúnket' ésa szivürrkmeIyén áréljüklstenÍélkavaró' I(öZóttünk'evarrgéliLrrni kcrcsztvének kózött mindig voltak,éstalánvannakls Íélelosséget ncnl váll;Llrlk. clzárktizcik. A gyülckezetbelsó eletemkkalkel]emcscbb, Nelraperz-c nlint a kóZÓn)'Ós'siit {vaklll] cllcnsiccs külsó kórnyezetszoluílata' (úg1,lát. rilitaütesszcrú evangéliZáCiókat aZ',el]ens€ g teruletcrc'' szil.esent'ezen1.lünk szik,ez egvtijtakcrcsztrcnjcllegzetesség)' de r,isszar'ollulr.a onlln ú|r.a clsáncoljuk várunkba(gvulekezetiink nleghitt mirgunkatr,izcsálokkalk(i.tilkclitc|t'kc|csztyén Iélhuzzuk l t|lvorrohidrLt' ésbecsr-rkjuk a f|iltrnket a zóryetóklimán. biztonságiiba)' idirrxrcséko]ás' kodrisle]<jtt' Áz Úr kLisZi)biiliill(j\'js5Zate|ését.e lrivatkozr'a szctetiük
19
L l |.lIsJ(|i]ln]i szcIepvilllalást ' Végülis,arnikot. cg ir haz nli ct.telnlcr'.tn . l . l l(|.luq,ltni(ls irtlclldeznil]irkást? Csakaz szánit,hogYn,]cntsii](' itl]']i ] \ |r\L|qt.lt{illjuk' han]isteolóciáva]' a lclkiisnleletunkct'
r 'rtlqL.lirttlri kclcsztYének tórténetc televanolvirntcttckkel' mclyckcr'ós :lrrlr It'Ir lsscuér.zctr'ó] is uazdaságiicazságosságr.ir vrrlrltilr.c|ivÚsr'ril titnuskocl .1r|.rll|lis . ir tizcnkilcnccdik századiEurópában ésAnrcr.ikiibln nlinc|cnkép. rrlrrrILt't ]<lrttincnst Íblkavartj cvaneéliumi ébredési mozgllrltnncnlcsl|< l,, . irrrlr Irttclctóscvelós l bliIr(jscik Krisztushoz téritésével Íóu]iL]krlztÍt, |rilncnl ,l|||l)((',]n nli|ldkitpaltjánclteliesz|ette a kar.itativ mluatill.tiislilt.tliikat' es l| '|||l.ll()tlt.1 tilr.sadalnrat' Weslev peldája a lcgr.agi,ou(jbb' N'lati)bbn\r. ]rlhn ...i.'r.'l.rrlqelistlke]n| ós szabadtéIi entlékeznck t.ij. clcaz lltiria Prédjkátolkénl . Il (.\.llue|iLltn SokakatijsztÓlzőtt arla' hosr'tár.sadalniiiuvekctklr.llljrlnÍil .r..tttrr'|lctt'A ttlttenészek naqvÉszeV/eslevhatásárrakIulajclrlrritjir' htlgr Ii|||.l|)I]i.llrirk ncm kc]Iett átelnieecv fianciao[záqjhoz hls(']kiYcrcsli)|Ix '' lu'rz.rlnrlit.3 l .,|lrr\\''L'slev tcr'ókenyseuénck jl)l betudhatÓváltozásokata l}r'ilszi{cLckcn rrllr'rrt.r|i.r l3readvfigyelenrrcnréltókonyve:L,ugkntl:l}cfilrtltrl ;\|Lcr|Vcsh1, l 'l .r\\|'s|cvcliitt ésLtt:an), ne|yAz cvangéliun Liébrcclt:s ésa szocitilisn:förn itlct . | |'.r])lll, l(tltltásriclt]clményckópperr jut()Lt' Breadyal|aa kijvelkezt('tis|c hour '.l..'zrrr szlinlitiisba sctuvett'kigúIryolt evarrgéliumi ú1jászirlctesi nttlzul]tlIn r,rtlI . IL rrt'vc|iilnyja, ertekadój:L es nlegórzójea FIeeInsliLutions'nck (a civiItiíI.s,r . a magyarszelk.),irz anqolsziiszt(n1cncIcm .l ll ]]|1q\()nlánvos blit elncVcZéSe ,.'r'l]lsr izqr.úiLójenck'a Brcadykönyvébenir a tizennyo]cadik sziizitdnlt(v t.cszr:. ||'.tril\,lh(t') pfinlittrblrblIrz.ntusroli. 'l[r.rnr.,.:rrr mellnel tclsur, ih,rrrul.r,r ll.ltl
\,' .l||.it(Jk ll'ktclcn'sPot.tcélú kinzasát'a lakosságot clzúIlesztó alkoholiZn]Llst. ilz LIrl|..ri qverckt'k Ickctckkel lólvtaLott cn]bertclcn kereskedelmet, a Íirlusi clr.tb]il \.ltf\ Ll\'ltclct.l7 oIsZilgbii|' majdrabszolgakent való ela<Liisukit,lz iir.va(VcIckCk rr.r.1r ltt..ltli'u hllirndlisligiit' l szcrcncsejiitékok kiteiedt'n]cilszlIl()tt iil(s.t' l bij|,