Cortina - guida in russo

КОРТИНА КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО Д’АМПЕЦЦО ПУТЕВОДИТЕЛЬ

2010 2010

ПУТЕВОДИТЕЛЬ

www.veneto.to www.veneto.to

your free copy your free copy

Dolomiti - Patrimonio Naturale dell‘Umanità UNESCO UNESCO признал Доломиты достоянием человечества 26 июня 2009 ЮНЕСКО включила горы, расположенные на северо-востоке Италии в список самых красивых ландшафтов мира. Этим Организация Объединенных Наций через свою собственную Организацию Образования, Науки и Культуры официально признала уникальность и неповторимость Доломитских гор. Теперь и горы «Королевы Доломитских гор» - Кортина признаны одними их самых красивейших гор Земли.

кортина д’ампеццо

ПУТЕВОДИТЕЛЬ 2010 la vostra guida

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО

добро пожаловать Bondì e ben ruade ca in Anpezo! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ !

6

ПУТЕВОДИТЕЛЬ | 2010

Уважаемые Гости, Мы благодарим Вас за то, что выбрали наш курорт и от всей души приветствуем Вас в Кортинe д’ Ампеццо! Известная как Царица Доломитов, Кортина д’Ампеццо может гордиться тысячелетней историей и прочными традициями в области туризма. Красота «Долины Ампеццо (Конка Ампеццана)», окруженной горными вершинами « Кристалло, Фалория, Тофане, Лагацуой, Чинкуэ Тории», привлекает отдыхающих со всего мира в любое время года. Разнообразие спортивных развлечений, живая атмосфера заведений в центре, элегантность магазинов, неповторимое качество кухни в многочисленных ресторанах и гостеприимная атмосфера уютных отелей - вот почему это место стало одним из основных направлений туризма. Кортина д’ Ампеццо входит в Best of the Alps – зто двенадцать курортов, которые представляют самые престижные зимние и летние направления отдыха большой пятерки европейских алпийских стран (как Шамони, Санкт Мориц,Церматт). Они являются лидерами на рынке отдыха и развлечений, гарантия услуги высочайшего уровня. И конечно же, они один из самых ярких представителей всего Альпийского региона. Огромное значение конечно имеют сами горы, уже ставшие легендами: Доломитовские Алпи. В 2009 unesco признал Доломиты достоянием человечества. В Кортине неповторимая, удивительная природа. Каждый алпинист мечтает взобраться на отвесные скалы или обрывистные хребты Доломитовских Алп. Каждый горнолыжник – покорить эти склоны. И зимой и летом, незабиваемое впечатление оставляют обширные алпийские луга и леса природного парка, залитые южным солнцем. Благодаря туристическами традициами и богатому опиту в этой области, Кортина представляет собой идеальное место отдыха для фанатов спорта, поклонников размеренного отдыха, любителей природы и гор в любое время года. Искустное сочетание старины и современности –вот секрет успеха, привлекающий самую взыскательную публику и гарантируя положительные эмоции. Мы составили для Вас этот маленький карманный справочник, который поможет Вам лучше познакомиться с красотой местной природы, с местными достопримечательностями, с нашей культурой и традициями ремесленного искусства, поможет вам сориентироваться в разнообразии местной кухни, и, конечно, мы не обойдем стороной возможности шопинга. Кроме того, чтобы максимально полно отвечать всем Вашим потребностям, мы организовали работающий информационный стенд, где наш менеджер сможет ответить на все Ваши вопросы на русском языке. Энрика Бергамо будет в офисе “Ski Pass” по понедельникам и вторникам с 9.30 до 12.00. Надеемся, что эта идея Вам понравится, желаем Вам приятного пребывания и ждем Вас снова в Кортинe д’Ампеццо

Gramarzè e sanin dapò! Габриэлла Таламини Отдел по развитию

Энрика Бергамо Отдел по развитию русского рынка 7

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО

СОДЕРЖАНИЕ Indice 6

Добро Пожаловать

Benvenuti

Общее Введение Vivere Cortina

12

Краткая Историческая Справка

16

Культура

18 20 22

Breve Storia di Cortina Cultura

Покупки И Отдых

Shopping e relax

Гастрономические Традиции

Gastronomia Ремесла

Artigianato

Зима Inverno 26

Кататься на Лыжах

28

Лыжные Туры

32 34 36

Sciare a Cortina Tour sugli sci

Лыжный Отдых

Aree sciistiche

Школы Обучения

Scuole di sci Разные

Varie

Лето Estate 46

Лето и Летние Мероприятия

48

Естественный Парк Доломиты д’Ампеццо

49

8

Estate a Cortina – Eventi

Il parco naturale delle Dolomiti d’Ampezzo Экскурсии

Attività sportive

ПУТЕВОДИТЕЛЬ | 2010

Как Добраться Come arrivare e muoversi a Cortina 52

Трансфер до Кортина, Информация

Piantina e transfer Карта Города

54 Mappa del Centro Справочник Informazioni 58 60 61 66

Гастрономические Удовольствия

I piaceri del palato

Бары, Кафе, Пивные Бары, Энотеки

Bar, caffetterie, birrerie, enoteche Другие

Altri numeri utili Первые Фразы

Mini dizionario

Photo: Stefano Zardini, www.dgbandion.com, Giuseppe Ghedina, Giacomo Pompanin, Mario Dibona, Paola Dandrea, Marco Innocenti, Archivio Cortina Turismo.

Traduzioni: Enrica Bergamo 9

Общее введение vivere cortina

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО

КРАТКАЯ ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА

Breve storia di Cortina Следы присутствия человека, относящиеся уже к периоду мезолита, находят в этой зоне во время археологических раскопок. В 400 году до н.э. эта территория была населена палеовенетами. В 410 году Рим был осажден визиготами а гунны разрушили Аквилею. Распад Римской империи не пощадил и ладинские (ретороманские) долины. Последующее господство Лонгобардов ознаменовано для этой территории важным введением в действие «Правил» совместного и нераздельного пользования пастбищами и лесами, которые действуют и по сей день. Карл Великий дал начало эпохе стабильности и спокойствия, благоприятствуя развитию религии и объединению людей, введя систему феодальных наделов. На протяжении последующих двух веков жители Пьеве ди Кадоре и Ампеццо смогли добиться признания автономности, став автономными комунами (1337).

12

После войны венецианской Республики с Австрией долина Ампеццо вплоть до 1918 года находилась во владении Австрии, что дало огромные положительные результаты.

ПУТЕВОДИТЕЛЬ | 2010

В 1420 году Кадоре и Ампеццо перешли в подчинение Венецианской республики, которая утвердила их автономию. После войны венецианской Республики с Австрией, долина Ампеццо вплоть до 1918 года находилась во владении Австрии, что дало огромные положительные результаты. Жители Ампеццо сохранили итальянский язык, продолжили руководствоваться «Правилами». А в 1918 году в конце первой Мировой войны итальянские войска вошли в Кортина д Ампеццо, которая была присоединена к префектуре Беллуно. В горах, окружающих Кортина, до сих пор сохраняются многочисленные следы военного конфликта, во многих местах были созданы музейные комплексы под открытым небом, которые можно посетить летом (в особенности Лагаццуой и Чинкуэ Торри). Вторая мировая война к счастью мало затронула долину Ампеццо, жители Ампеццо остались в составе провинции Беллуно (регион Венето), и остаются в нем до сих пор.

Красота долины и особенности окружающих ее гор с середины 19 века привлекали внимание путешественников. Первыми путешественниками были англичане, которые благодаря своим описаниям путешествий познакомили своих соотечественников с территорией Доломитских гор. Уже в 1862 в Кортина д Ампеццо приехал из Вены Поль Грохман, мастер альпинизма, который совершил здесь много восхождений. Это побудило многих альпинистов бросить вызов этим склонам, а также привлекло в город многочисленных туристов, и слава его в мире росла. Здесь начали развиваться инфрастуктуры, рестораны, гостиницы, структуры для приема гостей. Статистика 1910 года регистрирует 70 000 туристов, после войны город восстановился достаточно быстро благодаря созданию железной дороги. В конце 30 годов Кортина стала самой известной станцией по катанию на лыжах, известной также и за границей.

13

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО

14

ПУТЕВОДИТЕЛЬ | 2010

Статистика 1910 года регистрирует 70 000 туристов, после войны город восстановился достаточно быстро благодаря созданию железной дороги. В конце 30 годов Кортина стала самой известной станцией по катанию на лыжах, известной также и за границей.

Благодаря проведению Олимпийских игр в 1956, город Кортина радикально переменилась: усилилась инфраструктура, появились новые спортивные и гостиничные комплексы, был построен ледовый стадион и трамплин, спуск для бобслея, кабинная подвесная дорога. В первый раз трансляция олимпийских игр проходила по телевизору, что еще больше подняло престиж Кортина, сделав ее «Королевой гор». Сегодня Кортина принимает туристов со всего мира и зимой и летом, ее климат способствует тому, что здесь всегда превосходный снег( частично искусственный), и кроме того, здесь много солнечных дней. Красота местной природы - это прекрасное средство отдыха для тех, кто хочет убежать от повседневных стрессов; это райское место для летних и зимних видов спорта. Благодаря сочетанию традиций и современности Кортина может обеспечить взрыв эмоций людям любого возраста.

Легенда о Розах

La leggenda delle rose Кому посчастливилось встречать закат в горах Доломитах, может понять, почему эти места столь знамениты. Очень часто, всего лишь на несколько секунд перед заходом солнца, вершины гор окрашиваются удивительным розовым светом. Одна старинная легенда донесла до нас романтическое объяснение этого эффекта. Раньше вершины гор не были столь острыми, как сегодня, а мягкими и округлыми, и цвели там красные розы. Среди этих роз жили гномы, короля которых звали Лаурино. Однажды его схватили и посадили в темницу враги. Он решил, что виноваты в этом розы, чья красота привлекла врагов, и совершил чудо: превратил весь розовый сад в камни, чтобы розы нельзя было увидеть ни днем, ни ночью. Однако он забыл о сумерках, и до сих пор в этот миг здесь в горах можно видеть розовые отблески заколдованного сада.

P.S. Эта информация, как и другие любопытные факты, была взята из гида «Добрый день. - Bondì Cortina -Кортина!»

15

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО

16

ПУТЕВОДИТЕЛЬ | 2010

КУЛЬТУРА

Cultura

Королева Доломитских Гор привлекает художников и деятелей искусств со всего мира и является для них всегда неиссякаемым источником вдохновения. Среди художников, мастеров, деятелей искусств, бывавших здесь, можно назвать такие имена как Де Писис, Де Кирико, Хемингуэй, Малер, Комиссо, Моравиа, Монтале и другие. Многие выбрали это место и остались здесь, многие писатели приезжают сюда представить свои новые произведения. Знаменитыми стали творческие встречи, организуемые Cortina Incontra в здании Палалексус, где люди высокого интеллектуального уровня встречаются для дискуссий. Кроме многочисленных галерей изобразительного искусства, значительный интерес представляют собой Музеи Правил Ампеццо (Museo delle Regole D’ampezzo), где вот уже более 25 лет проводятся самые известные в Доломитах выставки.

Музей современного искусства «Марио Римольди», (Museo Mario Rimoldi) где представлена одна из самых крупных частных коллекций итальянского изобразительного искусства 20 века (Де Кирико, Де Писис. Гуттузо, Моранди и др). Палеонтологический музей «Ринальдо Зардини», (Museo

Paleontologico «Rinaldo Zardini) где находится

самая богатая и полная коллекция найденных во время археологических раскопок предметов и окаменелостей, относящихся к периоду 220 - 230 миллионов лет назад. В музее представлена интереснейшая история эволюции тропических морей, где впоследствии возникли доломиты, все это через породы и исторические слои, найденные в наших горах (в Александер-холле). Этнографический музей Ампеццо, (Museo Etnografico) где представлены материалы, рассказывающие об истории, традициях, ремеслах в Кортине. Инструменты, документы, костюмы, которые рассказывают о традициях, костюмы которые жители надевают и сегодня на определенные праздничные действия.

Центр конгрессов Александер -Холл

Alexander Giraldi Hall

Это недавно построенное здание может принимать конгрессы, симпозиумы, здесь могут проводиться музыкальные мероприятия. Большое, прекрасно оборудованное здание в центре Кортина, где на верхних этажах находится центр изучения флоры и фауны заповедника доломитов в Ампеццо и палеонтологический музей. Палаинфинити

Palainfiniti

400 мест для организации встреч, торжественных приемов, спектаклей и различных развлекательных мероприятий, выставок и ярмарок. Комплекс технически оснащен всем необходимым для проведения конгрессов. Галереи Искусств

Gallerie D'arte Mucciaccia Piazza Pittori F.lli Ghedina 118

17

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО

ПОКУПКИ И ОТДЫХ

Shopping & relax

Кортина Д 'Ампеццо предлагает не только многочисленные возможности для занятий различными зимними и летними видами спорта, не только возможности полюбоваться уникальными, восхитительными по красоте горными пейзажами во время спуска, не только современные, технологически оснащенные инфраструктуры и комплексы. Кортина - это также столица моды, единственное место, расположенное в горах, где спорт сочетается со светской жизнью, где марку «СДЕЛАНО В ИТАЛИИ» Made in Italy, можно найти на каждом углу, где различные магазины и бутики предлагают последние модные всевозможных известных марок, а также лучшие марки спортивной одежды и снаряжения, предметы ремесленного производства и традиционные изделия и продукты, ювелирные украшения. Ценители искусства могут посетить здесь галереи живописи. На Корсо Италия происходят различные события светской жизни, здесь можно встретиться

18

с друзьями, выпить аперитив, пойти и себя показать, и посмотреть на других. И не забудьте о Кооператива ди Кортина, La Cooperativa di Cortina, мегамаркете, где есть практически все. Вечером обязательно совершите прогулку по Корсо Италия, выпейте аперитив, а затем перед вами распахнут двери десятки ресторанов в центре, или же (почему бы и нет?) вы можете поужинать в каком-нибудь центре для альпинистов, где вам предложат блюда отменной кухни. Посетите какой-нибудь из клубов или дискотек, открытых допоздна. Словом, в Кортина вы найдете все, вам не надо будет переезжать с места на место в поисках полноценного отдыха. Почти все гостиничные комплексы имеют зоны отдыха и Спа -процедур с турецкой парной и сауной. В Кортина, кроме этого, есть еще и Кантри - клуб, где располагается современнейший спацентр, который высоко ценят все наши гости.

ПУТЕВОДИТЕЛЬ | 2010

19

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО

АПЕРИТИВЫ, РЕСТОРАНЫ И ГАСТРОНОМИЧЕСКИЕ ТРАДИЦИИ ВЫСОКОГО УРОВНЯ

Enogastronomia

Гастрономические традиции в Ампеццо зародились и сформировались под влиянием нескольких факторов: прежде всего, легко доступные продукты, производимые в этой местности. Кроме того, это влияние Венеции и Австрии. Большое влияние на развитие кухни оказала и фантазия местных жителей. Многие рецепты традиционных блюд сохранились до сих пор. Картофель, фасоль, ячмень, лук, рожь и савойская капуста возделываются здесь повсеместно и непременно присутствуют 20

во всех рецептах. Некоторые блюда, как например, «КАЗУНЗЕИ» (Casunziéi) можно найти во всех ресторанах, они готовятся так же и в домашних условиях в особо торжественных случаях. Это блюдо напоминает русские пельмени: слоеное тесто из муки и яиц наполняется фаршем из картофеля, свеклы, репы, и подается посыпанным пармезаном, с топленым маслом, украшенное маковыми зернами. Советуем вам попробовать еще одно блюдо» «КАНЕДЕРЛИ» (Canederli) или Кнодель, это большие картофельные

клецки, кнедлики из белого или черного хлеба со шпиком, копченостями, пряными травами и шпинатом, подаваемые в бульоне или со сливочным маслом. Попробуйте также ячменный суп, одно из трех традиционных для Кортина блюд. Не забудьте отведать пуччиа (черный хлеб с фенхелем) E SPEK (Puccia e spek) со шпиком и различными сырами с альпийских ферм (Formaggi di malga). Из десертов - яблочный штрудель (Strudel di mele o ricotta) с сухофруктами, сыром Рикотта, или

ПУТЕВОДИТЕЛЬ | 2010

«ФАРТЭЗ», блинчики особой замечательно сочетающееся с блюдами из рыбы или с формы, подаваемые с десертами, и известный брусникой (Dolci). теперь СПРИЦ (Spritz) (легкий коктейль- аперитив, на Из белых вин региона основе апероль и вина). Венето советуем попробовать Просекко (Vino Prosecco). Мы уже Если вы любите спорт и не лишены романтизма, говорили о том, что в (Cene nei rifugi alpini) мы вечерние часы Корсо Италия заполняется советуем Вам провести гостями и местными ужин в убежище. До жителями, которые убежища вы доезжаете приходят сюда выпить на автосанях, кресельном аперитив. Насладитесь подъёмнике или снегоходе: бокалом вина в одной из а после ужина Вас ожидает многочисленных винотек незабываемый спуск на или винных баров. В любом лыжах по освещённой баре города вам предложат луной трассе. знаменитый Просекко Среди убежищ, прекрасное как аперитив, и предоставляющих эту

услугу: Капанна Тонди Фалории, Убежище Croda da Lago (есть возможность покататься днём, на санках), Мальга Федера, Убежище Миетрес, Убежище Лагацуой, Кол Друшие. Астрономическая ассоциация Кортина (Associazione Astronomica di Cortina) организует особенные вечера, как для групп, так и для индивидуальных туристов. В Кортина есть астрономическая обсерватория с двумя куполами, оборудованная современнейшими телескопами для фотографирования комет.

21

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО

22

ПУТЕВОДИТЕЛЬ | 2010

РЕМЕСЛА

Artigianato Ассоциация ремесленников Кортина, основанная в 1982, насчитывает более 150 предприятий - участников, способных предложить разнообразную продукцию и услуги. Прежде всего, это продукция высочайшего качества, где большое внимание уделяется традициям производства, материалам и конечной продукции. Искусство и стиль соединяются в Кортине, где странные профессии сохранялись на протяжении веков и дошли до наших дней, став наивысшим проявлением любви

жителей Ампеццо к своей земле и традициям. От художественной резьбы по дереву, используемой при изготовлении мебели и скульптур до производства предметов из металла, меди, железа, латуни и стекла, от производства печей, отделанных майоликой, до высокохудожественных предметов интерьера с изысканной резьбой и мозаикой, всё вплоть до производства игрушек из дерева и ювелирных изделий в технике филиграни. В многочисленных ремесленных лавочках Кортина вы найдете потрясающее разнообразие предметов.

23

зима

inverno

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО

КАТАТЬСЯ НА ЛЫЖАХ

Sciare a Cortina

Информация о лыжных объектах и трассах

Informazioni sugli impianti

информация по лыжномуотдыху 2009/2010 Зимний сезон продолжается с декабря по Пасху. Для гостей отелей Кортина в зимний период предоставляется трансфер на автобусе «аэропорт-отель Венецииаэропорт» по субботам и воскресеньям. Кортина предоставляет 101 горнолыжную трассу общей протяжённостью 120 км. Разброс высот составляет 1715 метров, от 2939 метров (пик Стаунис на горе Кристалло) до 1224 метров в сердце долины. Лыжники могут выбирать между 6 различными лыжными районами: ФалорияТонди, Кристалло, Тофана, Миетрес, Лагазуой-Чинкуе Торри и СокрепесПокол, все эти районы связаны между собой подъёмниками или автубасами-шатлами. В целом Кортина располагает 38 подъёмником: 5 фуникулёров, 26 кресельных и, вместимостью 56 тысяч человек. В Кортина есть трассы для любой категории лыжников. От самых простых, до трасс средней тяжести и к самым быстрым и требовательным, трассы распределены следующим 26

ПУТЕВОДИТЕЛЬ | 2010

образом: 50% простые (синие), 35% средние (красные), 15% сложные (чёрные) Инструкторов по горным лыжам более 300. 15 пунктов проката лыж и горнолыжного снаряжения (сноуборды, шлемы, снегоступы, санки, оборудование для лыжного альпинизма), где также производится его ремонт. Для любителей равнинных лыж долина Ампеццо предлагает около 70 км трасс любого уровня сложности, оборудованных указателями. Существует также Фиамес Спорт Центр Равнинных Лыж:

начинается с трассы Кортина\Доббиако и с маршрутов построенных в Парке Природы Доломит Ампеццо, состоит из 7 км кроговых трасс с искусственным снегом. Также включает две школы лыж, прокат лыж, услуги смазки лыж, автобус-шатл до\из Центра. Катание в Кортина – это катание на лыжах по пересечённой местности, на сноуборде, горный альпинизм и катание вне трасс в сопровождении Гидов Кортина – группы профессионалов горных лыж, которые передают вековые традиции катания.

27

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО

ЛЫЖНЫЕ ТРАССЫ

ПОДЪЕМНИКИ

Общее число трасс: 70 Общая протяженность трасс в км: 115

Общее число подъемников: 37

Синие трассы: 50% (легкие)

Фуникулеры: 5

Красные трассы: 35% (средний уровень)

кресельные подъемники: 26

Черные трассы: 15% (трудные)

бугельные подъемники: 6

Самая длинная трасса: Арментарола (7 км) Пропускная способность: 56000 чел/час Трассы для детей: Гуарнье (Миетрес) иБэбиСокрепес Количество трасс с гарантированным заснежением: 95%: 28

Snow report *: Прогноз снегопада: запишитесь в клуб www.club.dolomiti.org , и вы сможете еженедельно получать прогноз наличия снега.

ПУТЕВОДИТЕЛЬ | 2010

ЛЫЖНЫЙ ТУР

Tour sugli sci

Skitour Olympia Отправляясь из Тофане, участники прежде всего проходят «черную» трассу Форчелла Росса, затем олимпийский спуск, ведущий от Помпедес к Румерло поблизости от приюта Дука д’Аоста, где хранился олимпийский огонь. Далее вдоль трасс Каналоне, Каччьятори, Лабиринти или Вертиджине Бянка. Затем по другому склону котловины лыжники поднимаются на гору Фалория (высотой более двух тысяч метров), чтобы полюбоваться длиннейшей трассой Вителли, на которой проходил гигантский олимпийский слалом. Далее нас ожидают трассы Стратонди, Каналоне Франкетти, Тонди (обычная) и Злиттоне. В районе Кристалло находится главное блюдо лыжного меню – Каналоне Стауниес, «черная» трасса, зарезервированная для настоящих опытных лыжников и открытая только при оптимальных погодных условиях. ВРЕМЯ ПРОХОЖДЕНИЯ Tempi di percorrenza

ОСОБЕННОСТИ Particolarità

Круговой маршрут по котловине, настоящий «олимпийский тур», можно пройти за один или за два дня, если вы хотите полюбоваться прекрасными пейзажами.

Тур проходит по местам, где в 1956 году олимпийские чемпионы боролись за медали. Именно вблизи от приюта Дука д’Аоста тогда хранился олимпийский огонь.

29

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО

Круговой маршрут великой войны

Tour della Grande Guerra

Маршрут разворачивается у подножия знаменитых горных вершин и кряжей: Чиветта, Пельмо, Тофане, Лагадзой, Контуринес, Сеттсасс, Сассонгер, Селла и Мармолада. Все они сгруппированы вокруг горы, которая стала символом первой мировой войны и на подступах к которой разворачивались кровавые битвы – Коль ди Лана. Лыжная зона Чиветта – идеальный пункт для начала маршрута, привлекающий все большее число лыжников. Но «Круговой лыжный маршрут великой войны» можно начать и в Альта Бадия, Арабба или Мальга Чапела. Лыжники, прибывающие из Кортины, могут начать его с трасс Чинкуэ Торри или Лагадзой. Трассы этого маршрута великолепны и пригодны для спортсменов любого уровня.

30

ВРЕМЯ ПРОХОЖДЕНИЯ Tempi di percorrenza

ОСОБЕННОСТИ Particolarità

«Маршрут великой войны» в целом насчитывает сотню километров; из них половину можно преодолеть на лыжах по захватывающим спускам, а вторую половину – на автобусах и подъемниках.

Именно в этих горах в 19151918 солдаты австрийского и немецкого кайзеров, с одной стороны, и итальянские альпийские стрелки, с другой, вели жестокие сражения. Самые живописные места – спуск из Лагадзой в Арментарола и трасса Беллунезе. Это самая длинная трасса в Доломитовых Альпах, которая от Пунта Рокка спускается вдоль подножия Мармолада до Мальга Чапела.

Полное прохождение занимает семь-восемь часов.

ПУТЕВОДИТЕЛЬ | 2010

Маршрут Четырех Перевалов Селларонда

Sellaronda

Этот лыжный маршрут пересекает четыре перевала Доломитовых Альп: Гардена, Селла, Пордой и Камполонго. Для лыжников, приезжающий из Кортины, маршрут начинается в Корвара (Альта Бадия). Можно проходить маршрут как по часовой

стрелке (оранжевые указатели), так и против часовой стрелки (зеленые указатели). В целом маршрут покрывает 40 км, из них 26 км по лыжным трассам. Трасса Селларонда предназначена для лыжников среднего уровня.

ВРЕМЯ ПРОХОЖДЕНИЯ Tempi di percorrenza Этот маршрут можно спокойно пройти за один день. Предупреждение: рекомендуется прибыть на последний перевал к 15.30, иначе могут возникнуть трудности с возвращением. При плохих погодных условиях (снег или сильный ветер) некоторые подъемники могут быть закрыты.

ОСОБЕННОСТИ Particolarità Этот лыжный маршрут четырех перевалов в окрестностях массива Селла считается одним из самых красивых и живописных в мире. Его можно пройти в обоих направлениях (по часовой стрелке и против часовой стрелки), начиная с любой из четырех долин.

31

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО

ЛЫЖНЫЙ ОТДЫХ

Aree sciistiche

Faloria-Cristallo-Mietres Регион Faloria-CristalloMietres (ФалорияКристалло-Миетрес) оснащен склонами различной сложности, с которых открывается к тому же великолепный вид на долину Ампеццо. Кресельная подвесная дорога к развилке STAUNIES в горах Кристалло позволить добраться до отметки 2930 метров, где открывается захватывающая дух

панорама на основные вершины Доломитских гор. MIETRES (МИЕТРЕС) – это место особенно рекомендуется для отдыха с детьми: здесь есть превосходный игровой парк, здесь много склонов, проложенных через лес, и кроме того, есть склон, специально предназначенный для спуска на санях.

Tofane (Тофане) Со склонов для начинающих в нижней части массива Тофане (Tofane) на новой 6-местной подвесной дороге «Тофана Экспресс» (Tofana Express) можно легко добраться до склонов с достаточно сложными маршрутами, таких как CANALONE и знаменитый SHUSS. Поднявшись по канатной дороге «FRECCIA DEL CIELO» (Небесная

32

ПУТЕВОДИТЕЛЬ | 2010

Lagazuoi-5 Torri

стрела) на отметку 2500 м области RA VALLES, вы гарантируете себе прекрасный снежный покров в течение всего зимнего периода. Пройдя по маршруту SKITOUR OLYMPIA можно совершить незабываемый спуск по олимпийским склонам, где проходили соревнования в 1956 году, и где теперь проходит Кубок Мира по лыжам среди женщин.

Область Lagazuoi 5 Torri соединяется с горами Тофана (Tofana) благодаря бесплатному автобусу (ski bus). Всю эту область можно объехать на лыжах: здесь много разнообразных широких склонов с прекрасными видами, с различными перепадами высот и с незабываемыми пейзажами. За несколько минут на канатной подвесной дороге можно добраться до Rifugio Lagazuoi, расположенного на высоте в 2752 м, перед Мармолата, Тофане (Marmolada, Tofane) и другими величественными вершинами Доломитских гор. Отсюда начинается склон Арметарола (Armentarola), самая длинная и панорамная трасса в Доломитах, по которой на лыжах можно спуститься до Val Badia (Валь Бадиа). Здесь проходит исторический маршрут Великой Войны, маршрут, проходящий по линии фронта в Доломитах, пересекающий горнолыжные территории в Бадиа, Арабба, Мармолада и Чиветта (Селларонда III) (Badia,

Arabba, Marmolada e Civetta).

Фуникулер FALORIA S.P.A. CORTINA CUBE Via Ria de

Zeto, 10 +39 0436 2517 Mietres - Guargnè +39 0436 3243 Mietres - Col Tondo +39 0436 3244 Cristallo - Rio Gere +39 0436 861035

Фуникулер TOFANA E MARMOLADA - FRECCIA NEL CIELO Via dello Stadio, 12 +39 0436 5052 Loc. Col Drusciè +39 0436 4625 Ra Valles +39 0436 868410

ISTA подъемникы Socrepes +39 0436 861263 Tofana Express +39 0436 2464 Piè Tofana +39 0436 4480 Pomedes +39 0436 866374 Pocol +39 0436 866028 Col Gallina +39 0436 867714

LAGAZUOI 5 TORRI Tурисм Офис Via Stazione, 3 +39 0436 2863 Фуникулер Lagazuoi +39 0436 867302 кресельная 5 Torri Averau +39 0436 3290

Кресельные LACEDEL POCOL Loc. Lacedel, 37 +39 0436 868009

Беговые трассы

Информация На Русском Языке

+39 0436 4380 - 881812

Infopoint in lingua russa

Энрика Бергамо, менеджер по турисме Cortina Turismo, будет в офисе Ski Pass зимой по понедельникам и вторникам с 9.30 до 12.00.

33

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО

ШКОЛЫ ОБУЧЕНИЯ КАТАНИЮ НА ЛЫЖА

Scuole di sci

B Кортина являются самыми известными и признанными в Италии. Более 300 высококлассных инструкторов с большим опытом работы и соревнований организуют групповые и индивидуальные занятия для взрослых и детей. Занятия ориентированы на любой уровень: горные лыжи, телемарк, карвинг, сноуборд, Многие из педагогов являются членами группы Guide Alpine, многие владеют техникой обучения людей с недостатками физического развития, как например, обучения незрячих и т.д. Мы хотим напомнить, что средняя стоимость занятия варьируется от 50 до 55 евро в высокий сезон, и призываем вас не обращаться к неквалицфицированным и не сертифицированным инструкторам. Вы рискуете вашей жизнью и здоровьем! Обращайтесь в школы, адреса которых указаны выше и вы получите всю необходимую информацию и знания, чтобы кататься безопасно и получать от этого удовольствие!

34

ПУТЕВОДИТЕЛЬ | 2010

АЛЬПИЙСКИЕ ПРОВОДНИКИ

Guide alpine e naturalistiche

Альпийские проводники это специально обученные люди, имеющие право на сопровождение в горы, как на экскурсии, так и на трассы восхождения, в зимний и летний период. Они получают это право в результате строжайшего отбора, они проходят специальный курс подготовки, длительностью 4 года. У них есть международная лицензия UIAGM. Не обращайтесь к неквалифицированным специалистам. С нами, кроме вышеописанных маршрутов, вы сможете пройти маршрутами

Великой войны 1915-18, совершить прогулки на снегоступах ra-ciaspes, прогулки по лесам, берегам ручьев и в ущельях Природного Заповедника Доломитских гор Ампеццо. Кроме того, имеются возможности для катания на лыжах вне склона, занятий фрирайдом, прогулок на лыжах в горы и восхождений на ледник. За подробной информацией обращайтесь в отдел школы альпинизма, к проводниками для альпинистов (Guide alpine e naturalistiche).

35

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО

БЕГОВЫЕ ЛЫЖИ

Sci di fondo

Из всех видов спортивной деятельности беговые лыжи - это самый полезный для здоровья вид спорта, самый известный в северных странах и в России. Не случайно в последнее время популярность беговых лыж значительно выросла. Благодаря нашим занятиям вы сможете сблизиться с природой, получите удовольствие, любуясь поистине сказочными местами. Центр занятий беговыми лыжами и лыжные маршруты Кортина являются наилучшим образом оборудованными и самыми крупными в Европе. Современный Центр занятий бегом на лыжах Fiames предлагает маршруты, снаряжение и различные виды услуг для лыжников любого 36

уровня. Все это на территории Природного Заповедника Доломитских гор в Ампеццо. Комплекс включает в себя трассы от 2 до 7,5 км и тренировочную площадку, доставку к трассе «Железная дорога», современную снегонапылительную установку, бары, систему видеонаблюдения и помощи, разработанную совместно с Государственной службой охраны леса. На все маршруты можно приобрести билет одного дня, недельный или сезонный абонемент. Более подробная информация: www.dolomitinordicski.com. Напоминаем вам, что каждый год в феврале здесь проходит уже ставший известным Международнй марафон ДоббиакоКортина 42км.

Внимание, Школа Обучения Катанию на беговых лыжах предлагает услуги по обучению технике беговых лыж и предлагает все виды сервиса , чтобы удовлетворить всем требованиям своих клиентов. Школа организует групповые, индивидуальные занятия, персональные тренировки, ночные прогулки. Школа беговых дыж Моротто. В Фьямес (Fiames), кроме услуг профессиональных инструкторов, услуг по подготовке к соревнованиям, возможностей посещать групповые занятия для взрослых и детей, можно взять в аренду все необходимое снаряжение для бега на лыжах и все необходимое для этого вида спорта.

ПУТЕВОДИТЕЛЬ | 2010

ЛЕДОВЫЙ СТАДИОН

БАССЕЙН

Ежедневно катание на коньках утром и вечером, инструктора по обучению катанию на коньках, бар, солярий. Вечером: Ice disco dance, хоккейные матчи, фигурное катание, различные спектакли и мероприятия. i. Спротиви Гьяччо (Sportivi Ghiaccio) - это спортивное общество, созданное в 1924, которое вместе с другими спортивными ассоциациями является основным в Кортина и организует многочисленные мероприятия на этом известном стадионе.

Свободное плавание, индивидуальные и групповые занятия, аквааэробика, терраса с солярием. К вашим услугам прокат купальных костюмов, полотенец, плавательных шапочек.

Stadio del ghiaccio

Piscina

ТРАМПЛИН ИТАЛИЯ

Trampolino Italia

Сейчас кроме обычных видов спорта трамплин используется для спусков на надувных лодках для сноу-рафтинга.

37

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО

ИГРОВЫЕ ПАРКИ

Parchi gioco

Адреналин Парк и Джуниор Парк

Adrenalin park

Населенный пункт Ронко – трасса для бобслея Парк оборудован 39 площадками, закрепленными на лиственницах в лесу площадью 3000 кв.м., и таким же количеством подвесных линий. Различные уровни сложности. На расстоянии нескольких метров находится бар и трасса для бобслея.

Доломити Парадизе

Dolomiti paradise

Центр Кортины, виа делло Стадио 1, при ледовом стадионе. Игровой парк оборудован деревянными конструкциями и противоударным полом. Имеется солярий и бар. Рядом конькобежная трасса.

38

Парк Бэби Гуарнье

Park baby Guarnié

Селение Гуарнье – бугельный подъемник Гуарнье. Рядом с бассейном Кортины. Надувные желоба и игрушки, услуги няни. На расстоянии нескольких метров находятся лыжные и саночные трассы, солярий и бар.

Минигольф

Minigolf

При ледовом стадионе; Via del Castello 53.

ПУТЕВОДИТЕЛЬ | 2010

Для детей различные развлеченйй: парки, каток, кони и много трасс

Опытные инструкторы могут провести целый день с вашими детьми. Наш менеджер, Энрика Бергамо, сможет ответить на все Ваши вопросы на русском языке

39

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО

40

ПУТЕВОДИТЕЛЬ | 2010

Dolomiti Superski Кататься на лыжах в Кортина: со skipass ВАЛЛЕ вы сможете кататься в Кортина, любуясь самыми красивыми пейзажами альпийских гор с гарантированным снежным покровом. Кроме того, территория Кортина д’Ампеццо включает в себя склоны Ауронцо, Мизурина и Сан Вито, с общей протяженностью трасс около 140 км, и все это включается в круг услуг Dolomiti Superski

Dolomiti Superski -это один из самых значительных по величине горнолыжных курортов в Италии, включающий в себя 12 горнолыжных станций, соединенных между собой, и 450 подъемных устройств, которыми можно пользоваться по одному единому skipass. Благодаря расположению на высоте между 1500 и 2300 метров над уровнем моря на склонах всегда прекрасный снежный покров. В данном регионе почти всегда благоприятная погода благодаря его защищенности горными цепями Альп, которые на севере закрывают Доломиты и защищают регион от мягких европейских циклонов. В результате солнце здесь 8 дней из 10.

Офис Skipass

Виа Маркони 15, привокзальная площадь

41

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО

ЧЕМПИОНАТ МИРА СРЕДИ ЖЕЩИН

Coppa del Mondo di Sci Femminile - FIS

Если вы решите повести свой димний тых в Кортина в этот ериод – не пропустите уже ставший историческим чемпионат мира среди женщин по горным лыжам. Вы сможете удъвидеть лучших спортсменок мира прямо у склона, БЕСПЛАТНО посиетив захватывающи е дух соревнования.ю которые подарят вам незабываемые эмоции.

42

МИРОВОЙ ЧЕМПИОНАТ СРЕДИ МУЖЧИН ПО КЕРЛИНГУ

Campionato Mondiale Maschile di Curling Зимние спортивные соревнования в Кортина продолжает ЧЕМПИОНАТ МИРА СРЕДИ МУЖЧИН ПО КЕРЛИНГУ 2010, который в первый раз пройдет в Италии. Это большое событие, которое несомненно впишет город Кортина в анналы истории этого вида спорта.

ПУТЕВОДИТЕЛЬ | 2010

ПРИКЛЮЧЕНИЯ В КОРТИНА

Cortina adventure SNOWKITE

Спуск с горы, когда над головой небольшой воздушный змей-парус, и вы летите вниз, едва касаясь снежного покрова. Это незабываемые эмоции, это спорт, доступный всем, которым можно заниматься как на лыжах, так и на сноуборде, под управлением опытных инструкторов. Kite4 freedom организует курсы, как для начинающих, так и для опытных кайтеров с декабря по апрель в районе Чинкуе Торри.

ADRENALIN PARK

Углубиться и исследовать вековые ущелья, продвигаясь по мостикам, веревкам, поднимаясь в кабинках, пробираясь через сетки. Разнообразные по трудности и протяженности маршруты, которые рассчитаны на любой возраст и вкус. И не забудьте о Moonlight Sledge, удовольствии выйти на снег при свете луны в сопровождении друзей из adrenaline center, когда вы сможете с высоты полюбоваться ночным видом городка Кортина, а затем спуститься в долину на санях. Для самых маленьких предлагаются прогулки на лошадях или пони, в сопровождении инструкторов.

43

лето estate

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО

46

ПУТЕВОДИТЕЛЬ | 2010

ЛЕТНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ Manifestazioni Встречи и мероприятия в Конгресс-центре Алексанлер Холл. Международные летние турниры по керлингу. Конные состязания:

International Show Jumping

ЛЕТО

Estate a Cortina Летом здесь открываются потрясающие виды, склоны, видные прямо с тропинок, леса. Пешком или на велосипеде, по канатной или седельной подвесной дороге можно также как и зимой объехать вес регион Ампеццо. Многочисленные виды занятий на открытом воздухе, любители природы и гор смогут изведать и проверить 42 маршрута, которые проходят в Альпах внутри огромного естественного природного заповедника Доломитских гор в Ампеццо. Общая протяженность маршрутов составляет более 300 км, это маршруты различной сложности и протяженности: от самых простых, по которым пройдут даже дети, до экстремальных переходов для опытных путешественников. Маршруты Ferrate – это

Международное шоу по прыжкам.

захватывающий вызов судьбе, их описание вы найдете на сайте

www.cortina.dolomiti.org

Альпийские хижины(56) вокруг Кортина ждут вас, чтоб вы могли насладиться величественными видами и их превосходной кухней. Группа альпийских гидов предложит вам различные программы и экскурсии. Воспользуйтесь их опытом, и позвольте провести вас по склонам Доломитских гор, по живописным горным тропам. Не забудьте, что в летний период в Кортина действуют специальные тарифы (Зеленые недели) для семей а пребывание 7 дней. В августе в Кортине царит такое же оживление, как и в зимний период. Корсо Италия полон народу, особенно в предзакатные часы и в часы аперитива. В магазинах зачастую уже идет предварительная продажа зимних коллекций.

Большой праздник музыкальных групп

Ra Bandes.

Сельские праздники Золотой кубок Доломитских гор (Старинные автомобили со всего мира). Культурные мероприятия: встречи и дискуссии на высшем уровне с известными писателями, журналистами, политиками. Выставки фотографии и живописи. Международные соревнования по Mountain Bike (горные велосипеды) «Кортина Добиако», марафоны, турниры по теннису и гольфу, танцы на льду и фигурное катание. Кортина Добиако - Run 2010.

Milan Camp.

Festival Dino Ciani 2010. Встреча старинных машин «Topolino в горах» - Raduno di Topolino.

47

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО

ЕСТЕСТВЕННЫЙ ПАРК ДОЛОМИТЫ Д’АМПЕЦЦО

Il parco naturale delle Dolomiti d’Ampezzo Разбитый в 1990 году, он занимает площадь в 11 200 гектаров на севере от центра города Кортина, и находится на границе с регионом Альто Адидже, в сердце восточных Доломитских гор. К заповедной зоне относятся горные цепи Тофана, Фанес, Коль Бекеи, Крода Росса д’ Ампеццо и Кристалло, разделенные соответственно долинами Валь Травенанцес, Валь 48

ди Фанес, Вале дель Буат и Валь Фелизон; самые высокие вершины достигают высоты 3200 метров над уровнем моря. В горы можно добраться множеством разных способов. С больших автострад, которые ведут к Фальцарего, Чимабанке и Тре Крочи отходят десятки лесных дорог и тропинок, общей протяженностью более 300 километров. На территории парка

или в непосредственной близости от него находится около 11 альпийских лесных хижин, а подъемные устройства Лагацуой, Тофана и Кристалло грантируют удобных подъем на точку, в то время как на дороге в Мальга Ра Стуа, в горах Крода Росса действует услуга доставки на миниавтобусе. Наш парк – это нетронутая экосистема, доступная каждому.

ПУТЕВОДИТЕЛЬ | 2010

полюбоваться на спуске прекрасными панорамами склонов, которые зимой осваиваются лыжниками.

ЭКСКУРСИИ И ПРОГУЛКИ (ТРЕККИНГ)

Attività sportive В летний период, весной а также осенью в Ампеццо предлагаются разнообразные экскурсии, от легких коротких прогулок до достаточно сложных маршрутов. Вы сможете найти карты и маршруты на нашем сайте:

www.cortina.dolomiti.org

(есть информация на русском).

У увлекающихся спортом Mountain Bike (горным велосипедом) возникает лишь проблема выбора из многочисленных маршрутов, которые уходят в Доломиты. В нашем офисе или в гостиницах вы сможете спросить полный каталог всех маршрутов, которые можно опробовать. Многие их них особенно интересны, поскольку восхождения чередуются с возможностью подъема на канатной дороге и соответственно, вы получите возможность

Любители исторических прогулок просто обязаны совершить экскурсию по историческим местам Великой Войны в Кортине. На дорогах и горнолыжных склонах, в нескольких шагах от хижин и скальных спортивных площадок (самая знаменитая естественная спортивная площадка – та, где можно совершить восхождения по стенам на вершины Чинкуе Тории, расположена в нескольких шагах от кресельной подвесной дороги, сюда приезжают альпинисты со всего мира, как опытные, так и совершающие первые восхождения), сейчас можно видеть галереи войны Лагацуой, траншеи и укрепления у Чинкуе Тории, восстановленный Форт вальпарола с интересными галереями самого большого музея под открытым небом в Доломитах.

www.grandeguerra.dolomiti.org

Le Vie ferrate- «Дороги из стали» - одна из самых красивых возможностей для опытных альпинистов бросить вызов судьбе.

- Это переходы в скалах на высоте, обязательна экипировка, железные, стальные крыбки, клинья, лесницы. - Это уникальная возможность получить незабываемый опыт в скалах даже не юудучи опытными участниками

восхождений.

-На сайте www.cortina. dolomiti.org вы сможете найти маршруты соответсвенно вашим возможностям Не упустите возможности полюбоваться звездами вблизи благодаря Астрономической Ассоциации Кортина, которая организует экскурсии, с ужином или без, в обсерваторию Коль Друшие (первая остановка канатной дороги Тофана), расположенную у подножия гор Тофане и имеющую два купола. Благодаря КИБЕРТЕЛЕСКОПУ были сделаны потрясающие фотографии кометы Hale Bopp. Как летом, так и зимой Ассоциация организует особые мероприятия, которые нельзя пропустить.

АЛЬПИЙСКИЕ ХИЖИНЫ

Rifugi alpini

В Кортина расположено 56 альпийских хижинферм, высокого класса. Это оазисы тишины спокойствия, расположенные в самых живописных местах гор региона Ампеццо; до многих из них можно добраться на автобусе, на джипе на горном велосипеде, здесь можно переночевать, или просто насладиться изысканными блюдами местной кухни, загорая на террасах и наслаждаясь великолепным видом Доломитских гор в атмосфере абсолютного покоя.

49

двигаться

come arrivare

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО

Трансфер до Кортина

Cortina transfer Fly to the Top

КАК ДОБРАТЬСЯ

Collegamenti

На высоте 1224 м, между внушительными доломитовыми массивами Тоффане, Монте Кристалло и Монте Сорапис располагается Кортина д'Ампеццо. По праву считается одним из самых лучших регионов катания. эксклюзивное и фантастическое место. Кортина д' Ампеццо находится в Венето в провинции Беллуно в 72 км от главного города региона. Располагается между регионами Фриули и Трентино- АльтоАдиджде, граница с которым проходит через перевал Чимабанке (1530 м). Кортина находится 52

на расстоянии 162 км от Внеции, 432 км от Милана, 694 км от Рима и 156 км от Инсбрука. На самолёте: Главный аэропорт Марко Поло в Венеции (160 км). Недалеко, аэропорты в Тревизо (140 км), в Вероне и в Инсбруке (Австрия).Чтобы добраться сюда поездом, надо воспользоваться линеей Венеция С. Лючиа Калальцо ди Кадоре, откуда автобусом можно добраться до Кортина. Расписание автобусов стыкуется с расписанием поездов. Ближайшая железнодорожная станция находится в Калальцо ди Кадоре, в 35 км к югу от Кортина.

В зимний преиод услуга трансфеа будет действовать с 18.12.2009 до 05.04.2010. Данная услуга предоставляетс благодаря сотрудничеству компаний КОРТИНА ТУРИЗМО и КОРТИНА ЭКСПРЕС. Трансферы из\в Венецию, Болонью осуществляются ежедневно в период с 18.12.2009 по 07.01.2010, и по пятницам, субботам и воскресеньям в остальное время. В субботу и\или воскресенье организуются трансферы в Бергамо, Милан, Тревизо и Верону. Полезные ссылки:

Заявки принимаются до 17 часов накануне заезда непосредственно при отеле или на сайте info@cortinaexpress.it. или по телефону +39 0436 643113, +39 338 4340473 Предварительное бронирование обязательно.

ПУТЕВОДИТЕЛЬ | 2010

D

НА ВЕРТОЛЁТЕ

In elicottero

С вертолетной площадки в Фиамес (Кортина) компания Elifriulia организует вертолетные прогулки и предоставляет услуги такси-вертолета в любых направлениях. Эффективный и высококачественный сервис.

A

CH Dobbiaco

Bressanone

Из аэропорта Венеции или Тревизо (за 35 минут), Вероны, Бергамо, Бологни, Миланы до Кортины можно долететь на 5 мест вертолётею Эта услуга предоставляется Elifriulia а бронирование осуществляется непосредственно через сайт www.elifriulia.it cortina@elifriulia.it, +39 0436 3599 +39 335 5970419.

ELIFRIULIA

MONACO VIENNA

INNSBRUCK

ZURIGO

ALTO ADIGE

Carbonin

BOLZANO

Falzarego Giau A22

LIENZ Misurina

Tre Croci

Auronzo Mauria

Tolmezzo

VILLACH

Tai

Longarone Pian di Vedoia BELLUNO

TRENTINO TRENTO

VENETO

SLO

A27 Conegliano

Veneto

FRIULI

UDINE

Pordenone TRIESTE

PADOVA MILANO

A4

VERONA

MESTRE VENEZIA

bologna bologna

I

АРЕДНДА АВТОМОБИЛЕЙ

Общественный транспорт

Noleggio auto

SE.AM. Ул. Маркони 5, В

офисе можно приобрести билеты на поезд и на автобус Тел и Факс. +39 0436 867921 serviziampezzo@libero.it

Dolomiti Bus

Тел. +39 0437 941167 Майл: info@dolomitibus.it Информация при офисов SE.AM.

Autosystem Прокать

машин Piazza Roma Тел. + 39 0436 867139 +39 335 419581

КОРТИНА ЭКСПРЕСC Cortina Express

Tel. +39 338 4340473 Fax +39 0436 643113 info@cortinaexpress.it.

АРЕДНДА АВТОМОБИЛЕЙ С ВОДИТЕЛЕМ

Noleggio minibus con autista Имя и Фамилия

Сот. Тел.

Майл

Alberti Giorgio Angaran Alberico Bigontina Vittorio Cortina Car Service Curtolo Andrea Dandrea Egon Menegus Walter Pompanin Claudio Pompanin Sandro

+39 335 6371419 +39 335 6396083 +39 333 9142206 +39 338 6611510 +39 360 792667 +39 348 2221626 +39 348 6560094 +39 348 2451246 +39 336 494682

info@taxicortina.com info@taxiame.com info@cortinataxi.org morodriver@alice.it info@taxicortinasci.it (jeep) info@taxipompanin.com sandro@transferdolomiti.it 53

pianta della città

КАРТА ГОРОДА

Информация

informazioni

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО

ГАСТРОНОМИЧЕСКИЕ УДОВОЛЬСТВИЯ

Piaceri del palato

В Кoртине, разумеется, есть все необходимое для того, чтобы провести вечер в спокойной, приятной обстановке. Здесь около 80 ресторанов, где можно насладиться самыми разнообразными кулинарными шедеврами, 33 бара и энотеки, где вы сможете отведать превосходное вино, дискотеки, разнообразные заведения и бар с фортепиано, где часто играет живая музыка.

Ресторан AL CAMIN

по дороге к переходу Tre Croci, где шеф повар Фабио предлагает блюда традиционной местной кухни.

Via Alverà, 99 Тел: +39 0436 862010

Пиццериа Ресторан AL PASSETTO

Кроме превосходной кухни вы увидите здесь оригинальные доспехи того самого Кристиана Гедина Via G. Marconi, 8 Тел: +39 0436 2254

Пиццерия Ресторан ARISTON все от знаменитой пиццы Тофана до домашней пасты и ньокки, сделанных с душой и задором.

Via G. Marconi, 10 Тел: +39 0436 866705

Ресторан BAITA FRAINA, упоминающийся

также в гиде GAMBERO ROSSO , предлагает вам превосходное качество сервиса и радушие, а кроме того, более 500 сортов вин.

Via Fraina, 1 Тел: +39 0436 3634

Ресторан BAITA PIE` TOFANA, 1670м,

шале в лесу у подножия горы Тофана с хорошей кухней, изысканной и разнообразной, в сопровождении лучших сортов вин.

Via Val di Sotto, 13 Тел: +39 0436 4258

58

Ресторан Buffet Stazione

- поешь здесь или возьмешь с собой? Единственный ресторан самообслуживания в Кортина: быстро и удобно. Удобное расположение: на вокзальной площади. В высокий сезон открыт ежедневно с 11.30 до 14.30 Via Marconi, 9 Тел: +39 0436 2529

Ресторан COL DRUSCIé

новенький коттедж, с большой террасой, находящийся рядом с астрономической обсерваторией. Традиционная кухня горной местности.

Loc. Col Drusciè Тел: +39 0436 862372

Пиццерия-ресторан CRODA, расположенный в

центре города, предлагает превосходную пиццу и разнообразное меню.

Piazza Pittori Fratelli Ghedina, 28 Тел: +39 0436 866589

Комплекс агритуризма (сельского туризма) EL BRITE DE LARIETO, где

вы найдете первозданность продуктов альпийских ферм и достойную коллекцию домашней граппы Rio Gere-Passo Tre Croci, 1.664m Тел: +39 368 7008083

Пиццерия Ресторан EL BRONSIN, разнообразная,

тщательно продуманная кухня, прекрасные пиццы и радушие хозяев.

Via Roma, 47 Тел: +39 0436 867051

Ресторан EL ZOCO, блюда на

гриле, пригтовленые исключительно на углях, полученных из древесины нашего леса Via Cademai, 18 Тел: +39 0436 860041

Ресторан GRILL DA STROBEL, 2055 м,

прекрасное место отдыха для путешественников, лыжников, туристов, оказавшихся проездом на государственной трассе 48 в Доломитах Loc. Col Gallina, 4 Тел: +39 0436 3609

Ресторан IL MELONCINO AL CAMINETTO, блюда

по уникальным рецептам, вежливый и гостеприимный персонал, тщательно оформленная, изысканная обстановка.

Via Rumerlo, 1 Тел: +39 0436 4432

Пиццерия Ресторан IL PONTE, трехэтажное

заведение, где много места. Действительно прекрасная пицца с соевой пастой.

Via B. Franchetti, 8 Тел: +39 0436 867624

Пиццерия-ресторан LA PERLA, в центре

Кортина, где кроме прекрасной пиццы стоит попробовать разнообразные сладости местного приготовления.

Piazzetta S. Francesco, 3 Тел: +39 0436 4681

Ресторан LEONE e ANNA, единственный, где предлагаются настоящие традиционные блюда Сардинии. Деревянные интерьеры Via Alverà, 112 Тел: +39 0436 2768

ПУТЕВОДИТЕЛЬ | 2010

Ресторан L.P. 26. Лучшая сырокопченая ветчина, моццрелла и бурата, и не только, и все это в сопровождении живой музыки Largo Poste, 26 Тел: +39 0436 862284

Ресторан PAOLA E PAOLO, клуб-хауз, принадлежащий TENNIS Country CLUB , прекрасная домашняя кухня и отменное гостеприимство.

Loc. Sopiazes, 6 Тел: +39 0436 868486

Центр агритуризма (сельского туризма ) FATTORIA MENEGUTO

Ресторан PONTEJEL, оформленный в венском стиле. Здесь вы найдете традиционные блюда тирольской кухни и ладинских гор.

Largo Poste, 11 Тел: +39 0436 863828

– настоящее ранчо, с лошадьми, настоящей пиццей и настоящим Императорским залом.

Loc. Fraina 6, 1.304m Тел: +39 0436 860441

Ресторан NENE STAULIN,

где главный герой-рыба. Традиционные рецепты, облагороженные и усовершенствованные благодаря многолетнему опыту.

Via Torino, 186 Тел: +39 0436 3311

Ресторан OSPITALE,

старинное заведение, ставшее рестораном высокого качества, но не потерявшим свою первозданную простоту.

Loc. Ospitale, 1 Тел: +39 0436 4585

Ресторан RA VALLES, 2470 м,

здесь самая высокорасположенная видовая терраса в Кортина, откуда вы сможете полюбоваться уникальными пейзажами и отдохнуть в простой неформальной обстановке Loc. Ra Valles Tofana Тел: +39 0436 3461

Ресторан RIO GERE, 1680 м, гостеприимный уголок, затерянный среди горных массивов Кристалло и Фалория, где вам будут предложены традиционные блюда местной кухни.

Loc. Rio Gere Тел: +39 0436 3434

Ресторан SON ZUOGO, 1800 м, находится на вершине перехода TRE CROCI, домашняя кухня, традиционные блюда альпийских фермеров.

Loc. Tre Croci, 1 Тел: +39 0436 867571

Ресторан TIVOLI, единственный в регионе удостоенный Звезд Мишлен. Креативная , элегантная и разнообразная кухня.

Via Lacedel, 34 Тел: +39 0436 866400 Пиццерия Ресторан Бар VIENNA, пиццы, приготовленные в печи на настоящих дровах, превосходная кухня в радушной и теплой атмосфере.

Via Roma, 68 Тел: +39 0436 866944

Ужин в альпийской хижине подарит вам незабываемые впечатления: вы сможете попробовать блюда, рецепты которых передаются из поколения в поколение, вы сможете любоваться величественными пейзажами Доломитских гор. И в довершение всего может быть рискнете совершить спуск на санях при свете луны.

Информация: www.cortina.dolomiti.org

59

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО

БАРЫ, КАФЕ, ПИВНЫЕ БАРЫ, ЭНОТЕКИ

Bar, caffetterie, enoteche

Бары, кафе, кондитерские, пивные бары, энотеки и закусочные. Проблема только в том, что же выбрать, и решаем мы ее от рассвета до заката, во время утреннего завтрака и во время вечернего аперитива, во время полдника с горячим шоколадом, и наслаждаясь хорошим вином в приятной атмосфере ресторана в сопровождении живой музыки.

Bar Buffet STAZIONE

Завтраки и ланчи. Табачные изделия, пополнение он-лайн счета мобильного телефона, лотереи, большой экран для показа спортивных матчей. В высокий сезон открыт ежедневно с 7.00 до 22.00 Via Marconi, 9 Тел: +39 0436 2529

Bar Caffetteria LA SUITE

Удобо рассоложен в центре, прямо у колокольни, утром работает, как кафе, во второй половине дня предлагаются коктейли и аперитивы.

Piazza Venezia, 6 Тел: +39 0436 860563

Bar DOLOMITI

Превосходное место, чтобы выпить чашечку кофе или фруктовый сок перед тем, как устремиться навстречу приключениям по Корсо Италия.

Via Roma, 50 Тел: +39 0436 868344

Bar FRECCIA

Посетите его перед подъемом на канатной дороге или зайдите туда после катания, даже не снимая лыжных ботинок, чтобы весело завершить незабываемый день.

Via Stadio, 12 Тел: +39 0436 866141

60

Bar -мороженица EDY манящие стаканчик

мороженого, тщательно приготовленного их натуральных ингредиентов.

Via Marconi, 12/a Тел: +39 0436 860427

Кондитерская MOKARABIA, Bar Pasticceria Вкусный кофе

и изысканные сладости в завдении с традиционным интерьером Mоkarabia Coffee Bar. Corso Italia, 44 Тел: +39 0436 863777

Бар ресторан L.P. 26

- идеальное место для особенного вечера с аперитивом и коктейлем, часто в сопровождении живой музыки.

Largo Poste, 26 Тел: +39 0436 862284

Винный бар Wine bar BOTTEGA DEL VINO VILLA SANDI разнообразие

аперитивов, коктейль и изысканные закуски в придачу к превосходному вину Villa Sandi.

Largo Poste, 1 Тел: +39 0436 862412

Бар Х -игорное заведение, винный бар Идеальное место, если кроме чашечки кофе или бокала просекко вы хотите попытать удачи.

Largo Poste, 65 Тел: +39 0436 26

Для тех, кто не хочет терять ни минуты катания на лыжах и ни лучика солнца Бар на склоне, Pista-Bar PIAN DE RA BIGONTINA 1750 м , симпатичное место чтобы отдохнуть, съесть сэндвич, охотничьи колбаски или немецкие сосиски wurstel Pian Bigontina, Monte Faloria Тел: +39 0436 890597

Бар на склоне VITELLI

2010 м, в начале лыжного спуска Vitelli на Monte Faloria

И еще вечером Дискотека –бар Discoteca – piano bar VIP CLUB

исторический бар с фортепьяно для тех, кто хочет провети ночь без сна под хорошую музыку.

ПУТЕВОДИТЕЛЬ | 2010

Альпийские фермы Месторасположение - Высота

Rifugi Alpini

5 Torri (m. 2.137) Loc. 5 Torri Тел: +39 0436 2902

AL LAGO D’AJAL

Lago d’Ajal (m. 1.404) Тел +39 0436 368944299

AVERAU

5 Torri (m. 2.416) Тел: +39 0436 4660

CAPANNA TONDI Faloria (m. 2.340) Тел: +39 0436 5775

POMEDES

Tofane (m. 2.340) Тел: +39 0436 862061

RA STUA

Le Noir

C.so Italia, 76/78 Одежда и акссессуары для женщин

Loc. Ra Stua (m. 1.609) Тел: +39 0436 5753

London Shop

RA VALLES

Marinotti Outlet

Tofane (m. 2.470) Тел: +39 0436 3461

SCOIATTOLI

5 Torri (m.2280) Тел: +39 0436 867939

SON FORCA

Cristallo (m. 2.235) Тел: +39 0436 866744

Покупки

Shopping

P.zza S. Franceschi, 5. Одежда Largo Poste, 43 . Одежда Marinotti C.so Italia, 126. Одежда для женщин

Mr Phillimore

C.so Italia, 18. Одежда

Sell Out Guerresco C.so Italia, 4 Одежда, для дома и Акссессуары

Tofane (m. 1.170) Тел: +39 0436 862372

Торговый Центр

Sottosopra и Sottosopra Casa

COL GALLINA

La Cooperativa di Cortina

Stock House

COL DRUSCIE’

Loc. Passo Falzarego(m. 2.055) Тел: +39 0436 2939

DA AURELIO

Passo Giau (m. 2.175) Тел: +39 0436 437720118

Centro Commerciale

Corso Italia, 40

Одежда

Abbigliamento

DIBONA ANGELO

Bredo

Tofane (m. 2.000) Тел: +39 0436.860294

C.so Italia, 60 Одежда для женщин

DUCA D’AOSTA

Brunello Cucinelli

FALORIA

Contatto Natura Mohair

Faloria (m. 2.120) Тел: +39 0436 2737

Via del castello 12 Одежда из мохера

LAGAZUOI

Fassina Uomo

Lagazuoi (m. 2.750) Тел: +39 0436. 867303

C.so Italia, 198 Одежда для мужчин

MALGA PEZIè DE PARù

Fassina Donna

Pezié de Parù (m. 1.535) Тел: +39 0436 862068

Via C. Battisti, 14 Одежда для женщин

G.PALMIERI CRODA DA LAGO

Guerresco

Tofane (m. 2.060) Тел: +39 0436 2780

Croda da Lago (m. 2.066) Тел: +39 0436 862085

Via Roma, 1. Одежда

Via XXIX Maggio, 14 Via XXIX Maggio, 26 Одежда, товары для Дома Via Jacheto, 12. Одежда

SubDued

Via XXIX Maggio, 26. Одежда

Top Class

C.so Italia, 42. Одежда

Top Store

Via C.Battisti, 11. Одежда

Trifoglio

C.so Italia, 93. Одежда для женщин

Via Roma, 35 C.so Italia, 23/25 Обувь-одежда

Guess

C.so Italia, 89. Одежда

61

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО

Спортивная Одежда и Спорттовары

Op! Cortina

Abbigliamento sportivo

C.so Italia, 2 Спортивная одежда и спорттовары

Due & Due Cortina

Quota 1224 Sport

Via Roma, 70 Спортивная одежда и спорттовары. Прокат и ремонт

Jet Set

P.zza Pittori F.lli Ghedina Спортивная одежда

K2 Sport Cortina Via C. Battisti, 2 Via C. Battisti, 32 Спортивная одежда и спорттовары

Kobe Sport

P.zza Pittori F.lli Ghedina, 8 Спортивная одежда и спорттовары. Прокат и ремонт

Olympia Sport

C.so Italia, 84 Спортивная одежда и спорттовары

62

Via C. Battisti, 12 Спортивная одежда и спорттовары

Rossignol Pure Mountain

C.so Italia, 206 Спортивная одежда и спорттовары

Skiman Service

Ria De Zeto, 6 Спорттовары. Прокат и ремонт

Socrepes Sport

Via Lacedel, 1 - Via C. Battisti Спортивная одежда и спорттовары. Прокат и продажа

The North Face C.so Italia, 124 Спортивная одежда

Wale

Via Fiames, 3/a Прокат

Разные

Altre attività commerciali Ampezzan Fiori

Via Marconi,14/e Loc. Pian da Lago, 18 Цветы, товары для дома

Arte Del Legno Mayer C.so Italia, 196 Товары для дома

Bottega Artistica El Marangon Loc. Pian da Lago. Товары для дома

Centro Casa

Loc. Pian da Lago, 47. Товары для дома

Centro Ottico Igor Ghedina

Via del Mercato, 6. Оптика

Cesarino Fiorista

Guide Alpine, 1-3. Флорист

ПУТЕВОДИТЕЛЬ | 2010

Elettricità Cortina

Piazza Pittori F.lli Ghedina, 11 Товары для дома

La Bottega di Amelie

Fabbro Zino LTA (Кузнец) Via Pian da Lago, 34/36 I Fabbri Zardini Marco e Renzo (Кузнец)

Via XXIX Maggio, 18. Товары для дома

Loc. Brite de Val

Lacedelli Cortina

Loc. Fiames, 1/b C.so Italia, 24. Товары для дома

Luca 1959

C.so Italia, 100/c Ювелирный магазин

Tabaccheria Stazione Via della Stazione Табачная лавка

Profumeria Dream XXIX Maggio Cortina Via XXIX Maggio, 8 Парфюмерный Магазин

Profumeria Thylly C.so Italia, 54 Парфюмерный Магазин

Daniele e Paola Coiffeur C.so Italia, 145/A Парикмахер

Country Club Centro Benessere Loc. Sopiazes, 4 Центр красоты

Sanitas Cortina

Dr. Susanna Gianighian Via del Castello, 8 Фармацевтические товары

L'officina Delle Piante Via Alverà, 196 Сельскохозяйственная Продукция, местное производство, травы.

Cortina Artist

Продукты, Кондитерские

Generi alimentari, pasticcerie Alimentari Rezzadore

Fabbro Siorpaes (Кузнец)

Via Pian da Lago, 43

Via Majon, 21 Продукты

La Bottega del soffitto

Bottega Lp 26

Via Marangoi, 12 Работы по дереву

C.so Italia, 133 Продукты

Albanello & Alvera'

Caldara Catering

Via Roma,93 Информатика

Via Peziè, 16 Продукты

Servizi Informatici

Centro casa - Discount Alimentari Eurospin

Via C. Battisti, 77 Информатика

Centro Tecnico

Via del Castello, 37 Телефоны, сотовые телефоны, электробытовая техника, Hi-FI.

Majoni Elettrotecnica Via Majon, 8 Электробытовая Техника

Vip Club Discoteca Corso Italia (Hotel Europa) Дискотека, бар

Книжные Магазины

Librerie, edicole

La Modernissima Via C. Battisti, 39 Книжный магазин

Libreria Sovilla P.zza S. Franceschi,

La Cooperativa Di Cortina C.o Italia, 40 Книжный магазин

Loc. Pian da Lago, 47 Продукты

Gastronomia Al Panaruo'

Loc. Pian da Lago Продукты,гастрономия, кейтеринг

La Cooperativa Di Cortina C.so Italia, 40

Latteria Sociale Cooperativa Via Marangoi, 2/4 Продукты

Morona

Via Stazione, 5 Продукты, фрукты и овощи

Panificio Pasticceria Alvera'

P.zza Pittori Fratelli Ghedina, 14 Продукты, хлеб, кондитерские изделия

Pasticceria Ghedina Via Grava di sotto, 9/A Кондитерская

Via lacedel, 18 Работы по дереву

Alverà Pio

Via Alverà, 126 Работы по стекле

Bottega artistica Lampo Via XXIX maggio Работы по дереву

63

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО

ГОРНЫЕ ЛЫЖИБ ИНСТРУКТОРА ПО ГОРНЫМ ЛЫЖАМ

АЛЬПИЙСКИЕ ПРОВОДНИКИ

SCUOLA SCI AZZURRA CORTINA

SCUOLA SCI SNOWBOARD CORTINA

GRUPPO GUIDE ALPINE CORTINA

SCUOLA ITALIANA SCI CRISTALLO

SCUOLA SNOWBOARD BOARDERLINE

Scuole di sci e snowboard

Via Ria de Zeto, 8 Тел: +39 0436 2694 info@azzurracortina.com www.azzurracortina.com

C.so Italia, 210 Тел: +39 0436 870073 Тел: +39 333 1089406 info@scicristallocortina.com www.scicristallocortina.com

C.so Italia, 67 Тел: +39 0436 2911 info@scuolascicortina.it www.scuolascicortina.it

Via XXIX Maggio 13/b Тел: +39 0436 878261 shop@boarderline.it www.boarderline.it

Corso Italia, 69/a “Ciasa de ra Regoles” Тел: +39 0436 868505 info@guidecortina.com; www.guidecortina.com

SKI ROCK, GUIDA ALPINA MARIO DIBONA Тел: +39 333 2285515 info@dolomitiskirock.com www.dolomitiskirock.com

GUIDA NATURALISTICA

SCUOLA SCI E SNOWBOARD DOLOMITI CORTINA

Monica Dandrea Sui sentieri dei Salvans Тел: +39 328 2765328 sentieri.salvans@libero.it www.suisentierideisalvans.it

Via Roma, 83 Тел: +39 0436 862264 info@dolomtiscuolasci.com www.dolomitiscuolasci.com

СПОРТИВНЫЕ ЦЕНТРЫ

ПРИКЛЮЧЕНИЯ

FERRETTI CENTRO SCI CORTINA

KITE4FREEDOM

Centri sportivi e istruttori

LUXURY SKI VACATION

Тел: +39 0436 867403 Massimo +39 335 7020167 info@centroscicortina.com www.centroscicortina.com

Paolo +39 347 2384819 pavlik@tin.it Luca +39 335 7072890 magro@sunrise.it www.cortinaski.it

FAIRPLAY

Red Devils Cortina

Marina +39 339 6615689 Druso +39 347 3473992 Diego +39 347 0490344 Francesca +39 346 3667866 Manuel +39 349 8543529 Tommaso +39 348 2472221 Carlotta +39 339 1788989 info@asdfairplay.it www.asdfairplay.it

GIOCALOSPORT

Тел: +39 0436 4276 Тел: +39 0436 4276 Alberta +39 348 1220552 info@giocalosport.com www.giocalosport.com

64

Guide alpine

Тел: +39 04362911 Corso Italia, 67 info@scuolascicortina.it

Cortina adventure Тел: +39 331 4885789 info@kite4freedom.it www.kite4freedom.it

ADRENALIN CENTER

Loc. Ronco Тел: +39 335 8155177 cortina@adrenalincenter.it www.adrenalincenter.it

ESCURSIONI INVERNALI CON SLITTE TRAINATE DA CAVALLI

Per i più piccoli, pony accompagnati Тел: +39 0436 860441 – 868059 info@agriturismo degaspergiorgio.it www.agriturismo degaspergiorgio.it

ПУТЕВОДИТЕЛЬ | 2010

БЕГОВЫЕ ЛЫЖИ

Sci di fondo SCUOLA FONDO SKI CORTINA

c/o Fiamesport Nordic Center Тел: +39 0436 4903 +39 333 8460061 scuolafondoskicortina@ dolomiti.org www.dolomiti.org

ПРОКАТ БЕГОВЫХ ЛЫЖ

ПРОКАТ И ПРОДАЖА ЛЫЖИ

NOLEGGIO WALE

Centro Snowboard Boarderline

Noleggio e vendita attrezzatura sportiva Nordic Ski Rental Loc. Fiames 3/A Тел: +39 0436 4903 +39 335 8390152 tamitho@libero.it

MARTINA MT78 Sport Wear

Via Roma, 9 Тел: +39 0436 877043

MOROTTO SPORTS EQUIPMENT Loc. Fiames, 5 Тел: +39 0436 4419, info@morotto.com www.morotto.com

Noleggio attrezzature sportive

Snowboard shop - rent Via XXIX Maggio,13/b Тел: +39 0436 878261 shop@boarderline.it www.boarderline.it

DUE&DUE

Salomon Rental Via Roma, 70 Тел: +39 0436 4121 info@dueduecortina.com www.dueduecortina.com

KOBE SPORT

Piazza Pittori F.lli Ghedina, 8 Тел: + 39 0436 2258 info@kobesport.it www.kobesport.it

NOLEGGIO SCI POCOL Loc. Pocol, 44 presso Hotel Argentina Тел: +39 0436 4975 +39 360 372300

SLALOM CORTINA

Via Franchetti, 6 Тел: + 39 0436 890666 +39 320 0428703 info@slalomcortina.it www.slalomcortina.it

SKIMAN SERVICE

Via Ria de Zeto, 6 Тел: +39 0436 867475 info@skimanservice.com

SNOW SERVICE

Via Marconi, 14 Тел: + 39 0436 862467 Via 29 Maggio, 11/a Тел: +39 0436 866635 Corso Italia, 206 Тел: +39 0436 868679 Via Lacedel, 39 Тел: +39 0436 2221 P.tta San Francesco, 2 Тел: +39 0436 2503

SOCREPES SPORT Socrepes Sport Loc. Lacedel, 1 Тел: +39 0436 867570

Noleggio Sci Socrepes Ski Center

Via C.Battisti, 37 Тел: +39 0436 860561 noleggiosocrepes@dolomiti.org www.cortina.dolomiti.org/ noleggiosocrepes

65

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО

ПЕРВЫЕ ФРАЗЫ

66

Prime frasi

Да Нет Хорошо Согласен/на Мне нравится Мне не нравится Спасибо Пожалуйста

Si No Va bene D’accordo Mi piace Non mi piace

си но ва бе’не дакко’рдо ми пья’че нон ми пья’че

Grazie Prego/Per favore

Извините

Scusi

гра’цие прэ’го/пер фаво’рэ ску’зи

Направо Налево Прямо Утро Полдень Полдник Вечер Ночь День

A destra A sinistra Dritto Mattino Mezzogiorno Pomeriggio Sera Notte Giorno

а дэ'стра а сини'стра дри'тто матти'но медзоджо'рно помери'джо сэ'ра но'ттэ джо'рно

Здравствуйте Добрый день Добрый вечер До свидания Привет и Пока

Salve Buongiorno Buonasera Mattino Arrivederci Ciao

са'льве бонджо'рно бонасэ'ра матти'но арривидэ'рчи ча'о (Используется kak Фамильярная форма)

Пондельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье Весна Зима Лето Осень

Lunedi Martedi Mercoledi Giovedi Venerdi Sabato Domenica Primavera Inverno Estate Autunno

люнэди' мартэди' мерколеди' джоведи' вэнэрди' са'бато доме'ника примаве'ра инве'рно эста'тэ ауту'нно

ПУТЕВОДИТЕЛЬ | 2010

Я Ты он-она Мы Вы Они Мой/моя Твой/твоя Мужчина Женщина Девушка Ребёнок

Io Tu Lui - Lei Noi Voi Loro Mio/Mia Tuo/Tua Uomo Donna Signorina Bambino

ио ту луй- лей ной вой ло'ро мио/миа туо/туа синьо'рэ синьо'ра синьори'на бамби'но

ЗИМНИЙ ОТДЫХ Vacanze sulla neve Гор Трассы Приют Инструктор Кресельный Фуникулер

Montagna Sentieri Rifugio Guida alpina Seggiovia Funivia

Подъемники Ботинки Катание –на коньках/ на лыжах Лыжная база Снег Мотосани Горные лыжи, Беговые лыжи Лыжи Лыжный пропуск Лыжник Лыжный костюм Лыжные ботинки Лыжные палки Прогнос снегопада Школа лыж, Инструктор Курс/ уроки катания на лыжах 1 час на 1 человека цены на билеты подъем и спуск Внимание сход снега

Impianti di risalita Scarponi Pattinare, Sciare Stazione di partenza Neve Motoslitta Sci da discesa, Sci da fondo Sci Ski pass Sciatore Tuta da sci Scarponi da sci Bastoncini Previsioni della neve Scuola di sci, Istruttore Corsi, lezioni di sci Un’ora per una persona Prezzi dei biglietti Andata e ritorno Attenzione caduta neve

67

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО

В банке In banca Банк Где я могу найти банк? Деньги Какой разменный курс... Квитанция ...в долларах...в евро

В гостинице

ба'нка до'вэ по'ссо трова'рэ у'на ба'нка? со'льди, дена'ро куа'ле иль ка'мбьё... ричеву'та ...ин до'ллари ...ин э'уро

In albergo

Гостиница Мой номер Вешалка Дверь Горячая вода Холодная вода Душ Мыло Чистый/ая Грязный/ая Окно Одеяло Пепельница Подушка Полотенце Радио Свет Телевизор Туалет Туалетная бумага Не работает Шум Разбудите завтра утром

68

Banca Dove posso trovare una banca?

Soldi, denaro Qual'è il cambio...

Ricevuta ...in dollari ...in euro

Hotel/Albergo Mia camera Attaccapanni Porta Acqua calda Acqua fredda Doccia Sapone Pulito/a Sporco/a Finestra Coperta Portacenere Cuscino Asciugamano Radio Luce Televisore Gabinetto Carta igienica Non funziona...

Rumore Mi può svegliare domani?

отэ'ль/альбе'рго мия ка'мера аттаккапа'нни по'рта а'куа ка'льда а'куа фрэ'дда до'чча сапо'нэ пули'то/а спо'рко/а финэ'стра копе'рта портаче'нерэ куши'но ашугама'но ра'дио лу'че телевизо'рэ габине'тто ка'рта иджэ'ника нон фунцио'на румо'рэ ми пуо' звелья'рэ дома'ни?

ПУТЕВОДИТЕЛЬ | 2010

Названия магазинов I negozi Аптека Галантерея Журнальный киоск Канцелярские товары Книжный магазин Магазин кондитерских изделий Магазин косметических изделий Магазин меховых изделий Магазин оптики Продуктовый магазин Рынок-Базар Магазин табачных изделий Хлебный магазин Магазин хозяйственных товаров Часовой магазин Магазин ювелирных изделий Обувь Спортивные товары

Farmacia Merceria Edicola Cartoleria Libreria Pasticceria

фармачи'я

Profumeria

профумери'я

Pellicceria

пелличчери'я

Ottica Alimentari Mercato Tabaccheria/ Tabacchi

о'ттика

Panetteria Tutto per la casa

панеттэри'я

Orologeria Gioielleria

оролоджери'я

Calzature Articoli sportivi

кальцату'рэ

мерчери'я эди'кола картолери'я либрэри'я пастиччери'я

алимента'ри мерка'то табаккери'я/таба'кки

ту'тто пер ля ка'за

джойеллери'я

арти'коли спорти'ви

Вопросы при покупке Domande frequenti per gli acquisti Сколько? Сколько стоит? Кто? Что? Как? Где? Когда? Почему? Где я могу купить...? Дайте мне пожалуйста чек

Quanto?

Quanto costa?

Chi? Che cosa?

Come?

Dove?

Quando?

Perche?

Dove posso comprare...?

Mi dia lo scontrino, per favore

куа'нто? куа'нто ко'ста? ки? ке ко'за? ко'ме? до'вэ? куа'ндо? перке'? до'вэ по'ссо компра'ре ...? ми ди'а ло сконтри'но, пер фаво'рэ

69

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО

Контакты

Ambasciata russa

NUMERI UTILI

Numeri utili

Генеральное консульство Российской Федерации в Милане Адрес: Via Sant’Aquilino, 3

20148 Milano

Телефоны: + 39 02 48707301 48750432-48706041 Факс: + 39 02 40090741 E-mail: consul.rus.mi@iol.it Представительство Аэрофлота в Венеции Адрес: Via Luigi Broglio, 8

30173 Tessera, Venezia (внутренний офис 14/15)

Телефоны:

+39 041 2698484/8

Муниципалитет Кортина (завления о пропажах) C.so Italia, 33 Centralino Тел: +39 0436 4291

Туристические организации

Consorzio Cortina Turismo Via Marconi,15/b Тел: +39 0436 866252

Менеджер по развитию русского рынка Энрика Бергамо enricabergamo@alice.it

Служба информации (На английском) Piazza Roma Тел: +39 0436 869086 I.A.T. – Служба информации P.tta S.Francesco, 8 Тел: +39 0436 3231 Ассоциация собственников отелей Via Marconi 15/b Тел: +39 0436 862013-860750 Объединение производителей канатных механизмов – Отдел Skipass Via Marconi, 15 Тел: +39 0436 862171

70

Адрес: Via Gaeta, 5 – 00185 Roma Телефоны: +39 06 4941680 - 1-3 Web-сайт: www.ambrussia.com E-mail: rusembassy@libero.it

Дирекция спортивных сооружений в Кортина Via Bonacossa, 1 Тел: + 39 0436 881811 – 881812

Государственная полиция 113

Ассоциация торговых компаний Via C. Battisti Тел: +39 0436 867685

Муниципальная полиция

Ассоциация ремесленников Тел: +39 0436 868526

Via Guide Alpine Тел: +39 0436 5722 - 115

Турагенства и билетные кассы DYNAMIC TOUR P.zza Pittori Fratelli Ghedina, 17 Тел: +39 0436 2363

Largo Poste, 100 Тел: +39 436 882811

C.so Italia, 33 Тел: +39 0436 866200 - 866666

Пожарная служба

Банки

Cassa Rurale ed Artigiana C.so Italia, 80 Тел: +39 0436 883800

Почта и телеграф

AD HOC Via XXIX Maggio, 24 Тел: +39 0436 868061

Largo Poste Тел: +39 0436 882411

СЛУЖБА AMPEZZO SEAM БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ И ПОЕЗДА

CIASA DE RA REGOLES КАРТИННАЯ ГАЛЕРЕЯ Via C.so Italia, 69 Тел: +39 0436 2206

C.so Italia, 33 Via Marconi Тел: +39 0436 4571

Музеи

Via Roma, 121/a Тел: +39 0436 862333

МУЗЕЙ ВЕЛИКОЙ ВОЙНЫ Museo della Grande Guerra Loc. Lagazuoi Тел: +39 0436 867301 Cinque Torri Тел: +39 0436 4010 Tre Sassi Тел: +39 0436 2863

ИНСТИТУТ CODIVILLA PUTTI – Больница

АЛЕКСАНДЕР ХОЛЛ (Conference Hall)

Центральный пост Тел: +39 0436 883111

Via Marangoi, 1 Тел: +39 0436 881850

ПОМОЩЬ В ГОРАХ

Естественные парки

СКОРАЯ ПОМОЩЬ Suem 118

БЕЛЫЙ КРЕСТ

0436.866022 или 118

Медицинская служба Via C. Battisti, 80 Тел: +39 0436 868604

Полиция (Карабинеры) 112 Via Guide Alpine, 14 Тел: +39 0436 882000

Regole e Musei D’ampezzo Ciasa de Ra Regoles Via del Parco, 1 Тел: +39 0436 2206 - 2269

Театры и кинотеатры

АЛЕКСАНДЕР ДЖИРАРДИ ХОЛЛ Via Marangoni, 1 Тел: +39 0436 881850

Кино CINEMA EDEN Тел: +39 0436 881811

www.delgalloeditore.it CORTINA TURISMO via Marconi 15/B 32043 Cortina d’Ampezzo BL Tel. +39 0436 866252 Fax +39 0436 867448 cortina@dolomiti.org

cortina.dolomiti.org