CORTINA ESTATE 2011 by kidstudio

sezione hotel e stampa a cura di Print-House Cortina

ESTATE cover photo: dgbandion.com

2011

CORTINA TURISMO via Marconi 15/B 32043 Cortina dâ&#x20AC;&#x2122;Ampezzo BL Tel. +39 0436 866252 Fax +39 0436 867448 cortina@dolomiti.org

cortina.dolomiti.org www.veneto.to

alberghi rifugi e campeggi

Il 26 giugno 2009 l’UNESCO ha inserito le Dolomiti nel prestigioso elenco mondiale del Patrimonio Naturale dell’Umanità per la loro unicità e monumentale bellezza. Cortina d’Ampezzo, la Regina delle Dolomiti, è incastonata come un gioiello nella corona di queste superbe vette. Le singolari architetture dolomitiche, splendide nella loro armonia, regalano uno scenario incomparabile, maestoso, addolcito più in basso da dossi ammantati di bosco che scendono con dolci ondulazioni fino a fondo valle.

HOTEL AL LARIN, località La Vera 13 - T. +39 0436 861341 HOTEL AMBRA, via XXIX Maggio 28 - T. +39 0436 867344 HOTEL ANCORA, corso Italia 62 - T. +39 0436 3261 HOTEL AQUILA, piazza Pittori F.lli Ghedina - T. +39 0436 2618 HOTEL ASTORIA, largo Poste 11 - T. +39 0436 2525 BAITA FRAINA B&B, via Fraina 1 - T. +39 0436 3634 HOTEL BARISETTI, via dello Stadio 28 - T. +39 0436 2491 HOTEL BELLARIA, corso Italia 266 - T. +39 0436 2505 HOTEL BELLEVUE, corso Italia 197 - T. +39 0436 883400 CALDARA SIMONETTA B&B, via Faloria 46/a - T. +39 0436 3381 HOTEL CAPANNINA E DIPENDENZA, via dello Stadio 11 - T. +39 0436 2950 HOTEL COLUMBIA, via Ronco 75 - T. +39 0436 3607 HOTEL CORNELIO, via Cantore 1 - T. +39 0436 2232-2535 HOTEL CORONA, via Val di Sotto 12 - T. +39 0436 3251 HOTEL CORONA DIPENDENZA, Val di Sotto 10 - T. +39 0436 3251 CRISTALLO HOTEL SPA & GOLF, via R. Menardi 42 - T. +39 0436 881111 HOTEL DES ALPES, via La Verra 2 - T. +39 0436 862021 HOTEL EUROPA, corso Italia 207 - T. +39 0436 3221 PARK HOTEL FALORIA, località Zuel - T. +39 0436 2959 FRANCESCHI PARK HOTEL, via C. Battisti 86 - T. +39 0436 867041 HOTEL IMPERO, via C. Battisti 66 - T. +39 0436 4246 ALBERGO LA BAITA, località Cernadoi - T. +39 0436 7172 HOTEL LAJADIRA, località Pezié - T. +39 0436 5745-6 HOTEL MENARDI, via Majon 110 - T. +39 0436 2400 FATTORIA MENEGUTO, loc. Fraina 6 - T. +39 0436 860441 HOTEL MIRAGE, località Riva 43 - T. +39 0436 868510 MIRAMONTI MAJESTIC GRAND HOTEL, via Pezié 103 - T. +39 0436 4201 HOTEL MONTANA, corso Italia 94 - T. +39 0436 862126 HOTEL NORD, via La Verra 10 - T. +39 0436 4707 HOTEL OASI, via Cantore 2 - T. +39 0436 862019 HOTEL OLIMPIA, largo Poste 37 - T. +39 0436 3256 OLTRES B&B, Campo di Sotto 70 - T. +39 346 5203175 HOTEL PANDA, via Roma 64 - T. +39 0436 860344 ALBERGO ALPINO PASSO GIAU, Passo Giau - T. +39 346 0696745 HOTEL PICCOLO POCOL, località Pocol 48 - T. +39 0436 2602 SPORT HOTEL POCOL, località Pocol 47 - T. +39 0436 866435 HOTEL PONTECHIESA, via Marangoi 3 - T. +39 0436 2523 HOTEL REGINA, via del Castello 1 - T. +39 0436 2797 HOTEL ROYAL, via Stazione 2 - T. +39 0436 867045 GRAND HOTEL SAVOIA & SPA, via Roma 62 - T. +39 0436 3201 HOTEL TRIESTE, via Majon 28 - T. +39 0436 2245 VICTORIA PARC HOTEL, corso Italia 1 - T. +39 0436 3246 HOTEL VILLA ALPINA, via Roma 72 - T. +39 0436 2418 HOTEL VILLA ARGENTINA, località Pocol 44 - T. +39 0436 5641 VILLA ARIANNA, via Majon di Sopra 59 – T. +39 0436 867359 SPORTING HOTEL VILLA BLU, via Verocai 73 - T. +39 0436 867541 HOTEL VILLA GAIA, via Guide Alpine 96 - T. +39 0436 2974 HOTEL VILLA NEVADA, via Ronco 64 - T. +39 0436 4778 HOTEL VILLA NEVE, via B. Franchetti 18 - T. +39 0436 2228 HOTEL VILLA ORETTA, frazione Ronco 115 - T. +39 0436 866741 HOTEL ALASKA, largo Poste 39 - T. +39 0436 868539 CONCORDIA PARC HOTEL, corso Italia 28 - T. +39 0436 4251 HOTEL CORTINA, corso Italia 92 - T. +39 0436 4221 HOTEL CRISTALLINO D’AMPEZZO, via Roma 89 - T. +39 0436 4690 HOTEL DA BEPPE SELLO, via Ronco 68 - T. +39 0436 3236 HOTEL DE LA POSTE, piazza Roma 14 - T. +39 0436 4271 HOTEL FIAMES, località Fiames 13 - T. +39 0436 2366 HOTEL MAJONI, via Roma 53 – T. +39 0436 866945 HOTEL MYRIAM ,via Majon 120 - T. +39 0436 2665 HOTEL NATALE, corso Italia 229 - T. +39 0436 861210 HOTEL PRINCIPE, corso Italia 250 - T. +39 0436 860048 HOTEL SERENA, via Faloria 8 - T. +39 0436 2604 ROSAPETRA SPA RESORT, Zuel di Sopra – T +39.0436.869062 SPLENDID HOTEL VENEZIA, corso Italia 209 - T. +39 0436 5527 RIFUGIO AVERAU- 5 Torri, - T. +39 0436 4660 RIFUGIO BIELLA, Cróda del Béco - T. +39 0436 866991 RIFUGIO CAPANNA TONDI, via Alpe Faloria 1 - T. +39 0436 5775 RIFUGIO CINQUE TORRI, località 5 Torri - T. +39 0436 2902 RIFUGIO COL GALLINA, località Col Gallina - T. +39 0436 2939 RIFUGIO CRODA DA LAGO, Croda da Lago - T. +39 0436 862085 RIFUGIO DIBONA, Valon de Tofana - T. +39 0436 860294 RIFUGIO DUCA D’AOSTA, località Torrioni di Pomedes - T. +39 0436 2780 RIFUGIO FALORIA, Faloria - T. +39 0436 2737 RIFUGIO GIUSSANI, Tofane - T. +39 0436 5740 RIFUGIO GUIDO LORENZI, Cristallo - T. +39 0436 866196 RIFUGIO LAGAZUOI, Lagazuoi - T. +39 0436 867303 RIFUGIO LAGO AJAL, Lago d’Ajal - T. +39 0436 944299 RIFUGIO NUVOLAO, Nuvolao - T. +39 0436 867938 RIFUGIO MALGA PEZIĖ DE PARÚ, Pezié de Parù - T. +39 0436 862068 RIFUGIO PIEZZA DA AURELIO, P.sso Giau - T. +39 0436 720118 RIFUGIO POMEDES, Torrioni di Pomedes - T. +39 0436 862061 RIFUGIO MALGA RA STUA, Ra Stua - T. +39 0436 5753 RIFUGIO RIA DE SACO, Lacedel - T. +39 0436 860907 RIFUGIO SCOIATTOLI, 5 Torri - T. +39 0436 867939 RIFUGIO SON FORCA, località Son Forca Monte Cristallo - T. +39 0436 866192 RIFUGIO VANDELLI, Sorapis - T. +39 0436 39015 CAMPING CORTINA, via Campo - T. +39 0436 867575 CAMPING DOLOMITI, località Socus - T. +39 0436 2485 CAMPING OLYMPIA, località Fiames - T. +39 0436 5057 CAMPING ROCCHETTA, via Campo 1 - T. +39 0436 5063

LEGENDA SIMBOLI HOTEL

Piano Bar

Apertura annuale Sito nel centro urbano Edificio d’interesse storico Vicino impianti di risalita Vista panoramica Parcheggio per clienti Autorimessa

Solarium Fitness Trattamenti estetici Sauna Piscina coperta Tennis Gioco delle bocce

Vicino fermata mezzi pubblici Pulmino albergo

Mountain Bike Ammessi piccolo animali

Parco, giardino

Internet Point

Servizio ristorante Bar

Wi-Fi Internet Point

RIFUGI

Accessibile agli handicappati

Ristoro posti interni

Televisione in camera

Posti letto totale

Radio in camera

N. camere

Camere con frigobar

N. cameroni

Suite

Camere con bagno

Camere con idromassaggio

Camere senza bagno

Ascensore

Acqua calda

Sala riunioni

N. docce

Sala giochi per bambini

N. bagni

Discoteca-night

Prenotazione consigliata

SUMMER PROMO BIKE RESORT

NATURE RESORT

VERTICAL RESORT

REgali d’autunno

vedi sezione Ospitalità

Sebbene le informazioni contenute in questo prospetto siano il più possibile aggiornate e corrette, Cortina Turismo non si assume nessuna responsabilità per refusi o cambiamenti intervenuti dopo la pubblicazione del presente catalogo.

CORTINA DA... 4 6 8 10

Ammirare Cogliere Comprendere Scoprire

CORTINA Ă&#x2C6;... 12 14 16 20 26 28 30 32 34 36

Eden Nature Resort Vertical Resort Bike Resort A misura di bimbo Golf Resort Benessere Gourmet in alta quota Oltre la montagna Top Events Sport

LIFESTYLE 40 42 44 46 48 50 52 54

Artisti della tradizione Cultura Top Events Cultura Shopping Gusto Sposarsi Business Summer Promo

OSPITALITĂ 58 60 70 71 73

Mappa degli alberghi

78 80

ORgANIzzARE IL vIAggIO PREvIEw INvERNO

Hotel Bed and Breakfast Agenzie Immobiliari e Agenzie Viaggi Rifugi

Photo: Archivio ACF Fiorentina (pag. 37); Archivio Collezione Rimoldi (pag. 43); Archivio Museo Paleontologico (pag. 42); dgbandion.com (pagg. 4, 6, 7, 9, 14, 22, 25, 26, 27, 32, 33, 34, 35, 36, 41, 42, 44, 46, 47, 48, 50, 51, 52, 53, 80, 82); Dino Colli (pagg. 10, 24, 30, 34, 35); Archivio Cortina Golf (pag. 28); Paolo D'Amico (pagg. 44, 55); Paola Dandrea (pagg. 7, 71); Archivio Dolomiti SkiRock (pag. 27); giuseppeghedina.com (pagg. 8, 16, 17, 31, 35, 38, 83); Archivio Guide Alpine Cortina (pagg. 12, 15, 19); Archivio Hotel Cristallo Golf & Spa (pagg. 31, 56, 72); Giacomo Pompanin (pag. 40); Uli Stanciu (pagg. 20, 54); stefanozardini.com (pagg. 2, 12, 13, 18, 47, 49, 54). Progetto creativo: Kidstudio - www.kidstudio.it

ammirare Forme e colori di un paesaggio senza tempo, da scoprire. Imponenti guglie verticali di nuda roccia si alternano a morbide linee di boschi, prati, laghi e pascoli.

ESTATE | 2011

cogliere

corTinA dA...

Dolomiti caleidoscopiche

Le Dolomiti si colorano di accenti caldi allâ&#x20AC;&#x2122;alba e al tramonto. Divengono pallide ed evanescenti nella luce meridiana, ultraterrene al crepuscolo e al chiaro di luna. 7

ESTATE | 2011

comprend

1224m di altitudine 6 cime oltre i 3000m 8

Cortina d’Ampezzo è adagiata in una conca dalla forma circolare ed è delimitata da quattro valichi ai punti cardinali: un anfiteatro da cui ammirare i monti che le fanno da corona. È la Regina delle Dolomiti per il suo patrimonio paesaggistico, turistico e

corTinA dA...

ere

di immagine. Città olimpica e luogo privilegiato della dolce vita, è da oltre un secolo vetrina di esclusività e stile. Cortina è anche meta sportiva conosciuta in tutto il mondo e sede di grandi eventi.

Custode di tradizioni, antichi saperi, preziose memorie gelosamente conservate nel tempo, con una storia che diventa mito e leggenda. Un luogo speciale, capace di entrare nel cuore. Per una vacanza fuori dai luoghi comuni.

2011 ESTATE | 201

Scoprire Parco Naturale delle Dolomiti d’Ampezzo Via del Parco, 1 tel. + 39 0436 2206 info@dolomitiparco.com www.dolomitiparco.com Regole d’Ampezzo Via del Parco, 1 tel. + 39 0436 2206 info@regole.it www.regole.it Servizi navetta nel Parco tel. +39 0436 4485

La natura è la protagonista indiscussa di Cortina. Una natura cristallizzata in paesaggi senza tempo nel Parco Naturale delle Dolomiti d’Ampezzo che si estende tra le Tofane, il Cristallo e la Croda Rossa d’Ampezzo. Sorgenti d’acqua cristallina si riversano in torrenti, fiumi e laghi, talvolta creando canyon e cascate di incomparabile bellezza. Come farsi sfuggire una gita alle sorgenti del fiume Boite nel parco naturale, alimentate dal lago di Fosses che scende, scompare nell’area carsica

sottostante, crea grotte naturali, poi riaffiora come acqua sorgiva a Ciampo de Cros oppure alle sorgenti di Ru Fiedo, che affiorano copiose e si gettano nel laghetto sottostante?

SENTIERO DEI CANYON E DELLE CASCATE Nel Parco Naturale delle Dolomiti d’Ampezzo è stato creato un nuovo ed originale itinerario chiamato “Il sentiero dei canyon e delle cascate”. Il percorso, unico nel suo

CORTINA DA...

genere per bellezza e varietà, permette l’attraversamento del Rio Fanes nei punti più suggestivi, sia sopra l’acqua che “sotto” l’acqua. Grazie alla realizzazione di piccoli ponti, scalette e corde fisse, è ora possibile camminare lungo canyon profondi ed accanto a cascate spumeggianti. Ognuno avrà la possibilità di affrontare il tratto più adeguato alle proprie capacità e al proprio allenamento, documentandosi presso il centro informativo del Parco in località Pian de Loa.

IL PARCO NATuRALE DELLE DOLOmITI D’AmPEzzO Istituito nel

1990, si estende su un’area di 11.200 ettari a nord del centro

abitato di Cortina, al confine tra Veneto e Alto Adige, nel cuore delle Dolomiti Orientali. Un’area protetta fra imponenti gruppi montuosi, le cui cime più elevate superano i

3.200 metri di quota.

ESTATE | 2011

eden

TOFANE Le Tofane sono il massiccio più maestoso tra tutte le montagne che si affacciano sulla verdissima conca ampezzana. Si estendono sul versante occidentale della valle e contano tre vette principali, tutte con quota superiore ai 3.000 metri. Con la funivia Freccia nel Cielo, che si trova nel centro di Cortina, vicino allo Stadio Olimpico, si può raggiungere Cima Tofana, situata sulla vetta più alta dell’intero massiccio, a 3.244 m. Le Tofane offrono un gran numero di sentieri di varie lunghezze e difficoltà: semplici passeggiate a bassa quota e sentieri per giri in mountain bike, escursioni di media difficoltà come il

FALORIA, CRISTALLO E mIETRES Giro del Col Rosà, itinerario ad anello con possibilità di visita alle cascate di Fanes o alla grotta naturale della Tofana di Rozes, ferrate, come quella di Punta Anna che porta sulla cima della Tofana di mezzo e la ferrata Lipella, che consente di raggiungere la cima della Tofana di Rozes. Per gli appassionati di arrampicata in quest’area si apre un labirinto di fantastiche pareti, testimoni della storia dell’alpinismo dolomitico.

Dal centro di Cortina, con una splendida vista sulla valle d’Ampezzo, si può salire in funivia sul Monte Faloria, da dove anche un escursionista poco esperto può scendere verso valle tra i profumi e i colori della montagna. Magnifica è l’escursione al lago del Sorapis, dove le rocce che cadono verticali nelle acque color smeraldo, le bianche sabbie sui bordi, i nevai adagiati sui pendii circostanti, le imponenti pareti del Sorapis e la slanciata figura del “Dito di Dio” creano uno scenario incomparabile. Per gli amanti della nuda roccia c’è la spettacolare ferrata Sci Club 18. Il Cristallo, uno dei monti più maestosi e

EdEn

tre aree, panorami unici imponenti e silenziosi

LAgAzuOI - 5 TORRI celebri di tutte le Dolomiti, con i suoi 3.221 metri, chiude la valle d’Ampezzo a nord, in una quinta scenografica ad altissimo impatto visivo. Offre tragitti che spaziano dalle semplici passeggiate a vie ferrate più impegnative, quali la Ivano Dibona e la Marino Bianchi. Con gli impianti di risalita è possibile raggiungere la Forcella Staunies a quota 2.932 m. L’area di Mietres è caratterizzata da ampi prati e boschi, il luogo ideale per passeggiate di tutto relax e gite in bicicletta.

Quest’area offre innumerevoli attrattive: ambiente incontaminato, sentieri escursionistici e per mountain bike, palestre di roccia, itinerari impegnativi con grandi attraversate in quota tra paesaggi lunari e cime che, al tramonto, si tingono del caratteristico colore dell’enrosadira. Gite di interesse storico oltre che paesaggistico: su queste montagne, infatti, si trova il più esteso Museo all’aperto della Grande Guerra con affascinanti percorsi di visita di trincee, camminamenti, postazioni e gallerie di vari livelli di

difficoltà. Le 5 Torri, che con la loro particolarissima forma ricordano le torri diroccate di un antico castello, costituiscono la palestra di roccia più importante della zona con 108 vie tracciate. La cima del Nuvolao è un punto panoramico di grande interesse, meta di una facile escursione. La cresta dentellata della Croda da Lago contrasta nel panorama di Cortina con le possenti masse rocciose che la circondano. Il suo nome allude al Lago Federa che sorge ai suoi piedi. Nelle sue acque si specchia il Becco di Mezzodi, la lancetta di mezzogiorno di Cortina.

56 rifugi e ristoranti e 13 impianti di risalita aperti anche d’estate che consentono di avvicinarsi senza fatica alle alte quote e di raggiungere persino i

3.244m di Cima Tofana.

ESTATE | 2011

naTUre reSorT 14

nATurE rESorT

Vivere una vacanza attiva, all’insegna dell’avventura. Sport e movimento, in una grande palestra naturale: queste le proposte per scoprire le straordinarie risorse di Cortina.

Per una camminata contemplativa basta procedere in silenzio e lasciare che, a dialogare con la mente, sia la voce del paesaggio.

E PER uNA SOSTA... Oltre

400 chilometri di sentieri,

tutti segnalati, per praticare hiking, trekking, nordic walking.

Facili camminate lungo prati e boschi, gite ad anello di grande interesse paesaggistico, escursioni in quota e all’interno del Parco Naturale delle Dolomiti d’Ampezzo. Percorsi storici e naturalistici parlano di fossili, minerali e rarità della flora alpina.

Sulle montagne che circondano la valle vi attendono 56 accoglienti rifugi per ritrovarsi, per riappropriarsi dei ritmi e dei silenzi perduti, per lasciarsi sedurre da profumi, sapori e sensazioni che evocano le vecchie tradizioni.

E poi, ancora, itinerari più impegnativi con salite lungo canaloni ghiaiosi e gite per attraversare le creste dolomitiche, Patrimonio Naturale dell’Umanità UNESCO.

VerTical reSorT

ESTATE | 2011

Cortina, nella sua dimensione naturale, Ă¨ inebriante. Le Dolomiti hanno un fascino unico dato dai pinnacoli, guglie e torri che sorgono dai verdi pascoli montani. Le Dolomiti ampezzane, con ben 6 cime che superano i 3000m, sono la meta ideale per gli appassionati di roccia.

vErTicAl rESorT

Gruppo Guide Alpine Cortina Corso Italia, 69/a «Ciasa de ra Regoles» tel. +39 0436 868505 info@guidecortina.com www.guidecortina.com Dolomiti SkiRock Mountain Guide tel. +39 333 2285515 info@dolomitisckirock.com www.dolomitiskirock.com Guida Naturalistica Monica Dandrea tel. +39 328 2765328 monica@suisentierideisalvans.it www.suisentierideisalvans.it

oltre

1.000 vie di scalate classiche e moderne

I PROFESSIONISTI DELLA mONTAgNA Vivere le Dolomiti in compagnia di professionisti che alla montagna riservano tempo e dedizione, rispetto, confidenza e, soprattutto, l’entusiasmo di condividerla e fruire con gioia della sua bellezza. 17

ESTATE | 2011

Cortina regina degli sport nella loro dimensione verticale. La più affascinante tra le numerose palestre di roccia di Cortina per muovere i primi passi in verticale e provare il brivido dell’arrampicata, è sicuramente quella storica delle 5 Torri. Chi subisce il fascino magico di pareti rocciose, canaloni, creste e torri e non ha le capacità tecniche sufficienti per affrontare una scalata, potrà soddisfare la propria voglia

di verticalità su una delle tante vie ferrate di Cortina. Bastano un po’ di esperienza escursionistica e conoscenza della montagna, assenza di vertigini e l’attrezzatura specifica. Cortina non ha eguali per numero e bellezza di vie di scalate, dalle classiche alle più moderne e saprà soddisfare ogni passione alpinistica. L’alpinista che cerca l’emozione del free climbing, la potrà vivere appieno sulle Dolomiti d’Ampezzo.

vErTicAl rESorT

PROPOSTE PER vARIARE Tour personalizzati sulle pareti più belle delle Dolomiti, lungo vie affascinanti, adatte alle proprie capacità, in compagnia di una guida professionista che fornisce consigli tecnici e racconta le storie dei Monti Pallidi. Alleggeriti dal peso dei bagagli, che saranno recapitati nel rifugio previsto per il pernottamento, si potrà concentrasi unicamente sul piacere della scoperta di scenari sempre nuovi.

Climb & Bike, combinazione di mountain bike e arrampicata. Tutto programmato e organizzato nei minimi dettagli. Canyoning, scendendo a piedi per corsi d’acqua, nei letti dei torrenti, e calarsi in gole di incomparabile bellezza.

Una raccomandazione: prima di una salita impegnativa è consigliato rivolgersi alle Guide della zona o ai gestori dei rifugi. 19

ESTATE | 2011

BiKe reSorT

bikE rESorT

Divertimento garantito per famiglie, principianti e dilettanti, sfida tecnica per appassionati e agonisti. E per tutti la possibilitĂ di scoprire le Dolomiti da un altro â&#x20AC;&#x153;punto di vistaâ&#x20AC;?.

700 km di percorsi segnalati 18 Bike-hotels con servizi specifici per ciclisti

56 Bike-rifugi

20 istruttori e accompagnatori bike professionali

4 noleggi e 16 negozi sportivi con grande assortimento per ogni tecnica sportiva

1 unico BIKE PASS, pratico e conveniente, per 9 impianti di risalita Percorsi numerati e segnalati. Cartine, altimetrie e descrizioni dettagliate, roadbook e GPS scaricabili dal sito. Bike Shuttle e Bike & Bus.

Info su cortinabike.dolomiti.org 21

ESTATE | 2011

scoprire le Dolomiti da un altro punto di vista

bikE rESorT ISTRUTTORI A.S.D. Fairplay tel. +39 339 6615689 info@asdfairplay.it www.asdfairplay.it A.S.D. Giocalosport Largo Poste 59 tel. +39 0436 4276 cell. +39 333 4725416 info@giocalosport.com www.giocalosport.com A.P.D. Red Devils Cortina Corso Italia Sede Ciasa de Ra Regoles tel. +39 0436 2911 tel. +39 0436 3495 red.devils@scuolascicortina.it www.scuolascicortina.it Guida Naturalistica Monica Dandrea tel. +39 328 2765 328 monica@suisentierideisalvans.it www.suisentierideisalvans.it

NOLEGGI Bike Rental Cicli Cortina Via Majon, 148 tel. +39 0436 867215 ciclicortina@libero.it Due & Due Cortina Via Roma, 70 tel. +39 0436 4121 info@dueduecortina.com www.dueduecortina.com

Percorsi facili lungo la Ciclabile delle Dolomiti, la tratta DobbiacoCalalzo dell’ex ferrovia, che poi vanno ad inoltrarsi nel Parco Naturale, per rendere emozionanti anche le escursioni meno impegnative. Salite verso le aree più panoramiche di Cortina e discese tecniche e divertenti da conquistare con una bike lungo i percorsi che hanno ospitato i Campionati Italiani.

Per gli amanti delle escursioni su lungo raggio “La grande guerra in bicicletta” e “Il Giro dei 5 rifugi”, più di 40km tra boschi e rocce, alternando le salite alle discese, attraversando tutto il Parco Naturale delle Dolomiti o le trincee del Museo all’aperto della Grande Guerra, nell’area 5 Torri. Per chi ama sia la discesa che la salita: all mountain tra le Dolomiti con la bici bi-ammortizzata. 200 km di percorsi tra salite da campioni, collegamenti con gli impianti e discese freeride.

Morotto Loc. Fiames, 5 tel. +39 0436 862201, +39 335 8390152 info@morotto.com www.morotto.com Snow Service Via Marconi, 14 tel. +39 0436 862467 P.tta San Francesco tel. +39 0436 2503 info@snowservice.it www.snowservice.it

LE DOLOmITI IN bICICLETTA La più estesa rete di percorsi per la MTB che comprende le aree di Cortina, San Vito di Cadore, Auronzo, Misurina, Arabba, Falcade e Alleghe

con oltre

1.500km di percorsi, collegamenti in bicicletta con gli impianti

e con bike shuttle, Road Book, dati Gps e descrizioni dettagliate. 23

ESTATE | 2011

bIkE ON ThE ROAD Cortina Bike Resort non può non comprendere un’affascinante proposta BIKE ON THE ROAD che soddisfi anche i più esigenti amanti della bici da corsa. Percorrere i 6 ‘Tour dei Passi’, che formano un anello attorno a Cortina, sarà un’esperienza ciclistica indimenticabile: ogni giorno per 6 giorni un tour diverso con partenza e arrivo a Cortina per un totale di 700km sui passi del Giro d’Italia tra i più bei paesaggi dolomitici, dove, fra un tornante, una salita e una discesa mozzafiato, a tappe come veri campioni, si possono ammirare i paesaggi più incantevoli del Patrimonio Naturale dell’Umanità UNESCO. PASSO TRE CROCI: per raggiungere le famose Tre Cime di Lavaredo. PASSO CIMABANCHE: il collegamento con Dobbiaco. PASSO FALzAREGO: dove Fausto Coppi sconfisse Gino Bartali in una scalata montana, nel Giro d’Italia del 1946.

ORGANIZZAZIONE TOUR

PASSO GIAU: nel 1973 vi transitò per primo lo scalatore spagnolo Josè Manuel Fuente. PASSO PORDOI: con la Cima Coppi è stato per ben 13 volte il passaggio più alto del Giro d’Italia. PASSI SELLA, CAMPOLONGO e GARDENA: assieme al Pordoi i passi del Sellaronda Bike.

Cicli Cortina Via Majon, 148 tel. +39 0436 867215 ciclicortina@libero.it

PACChETTI vACANzA Per tutti gli appassionati delle due ruote: CortinaBike.Dolomiti.org

BIKE RESORT

ESTATE | 2011

a miSUra di BimBo Un’ospitalità ricca di attenzioni, dove divertimento, gioco, attività sportive e scoperta della natura si mescolano per rispondere alle attese di bambini e genitori. Tra le tante proposte: Miniclub della natura Alla scoperta di fiori e piante Orienteering Junior Park Mission Impossible

gIOCO

I più piccoli si possono divertire nei parchi gioco attrezzati, oppure provare l’ebbrezza dell’arrampicata, cimentandosi sull’apposita torre situata nel centro cittadino con l’assistenza delle guide alpine.

AvvENTuRA

Un parco avventura invita a dimostrare coraggio, abilità e nervi saldi, naturalmente in tutta sicurezza.

NATuRA

Distinguere gli alberi che crescono da secoli nei boschi della zona, osservare gli animali del bosco, imparare a leggere le loro tracce. Vedere le marmotte, le vette di guardia che proteggono i giochi dei loro cuccioli e li avvertiranno del vostro arrivo con i loro inconfondibili fischi acuti. Guardare da vicino e toccare cavalli, pony, mucche, caprette, oche, anatre e galline negli agriturismi e nelle malghe, magari sorseggiando un bicchiere di latte appena munto e gustando una bella fetta di torta fatta in casa.

A miSurA di bimbo

ogni giorno un’avventura Gruppo Guide Alpine Cortina Corso Italia, 69/a «Ciasa de ra Regoles» tel. +39 0436 868505 info@guidecortina.com www.guidecortina.com Dolomiti SkiRock - Mountain Guide tel. +39 333 2285515 info@dolomitisckirock.com www.dolomitiskirock.com Guida Naturalistica Monica Dandrea tel. +39 328 2765328 monica@suisentierideisalvans.it www.suisentierideisalvans.it Adrenalin Center - Junior Park cell. +39 335 8155177 cortina@adrenalincenter.it www.adrenalincenter.it Dolomiti Paradise c/o Stadio Olimpico tel. +39 0436 881811 Minigolf Helvetia Via del Castello, 53 tel. +39 0436 5869 A.S.D. Fairplay tel. +39 339 6615689 marinaalberti@virgilio.it www.asdfairplay.it A.S.D. Giocalosport tel: +39 0436 4276, +39 333 4725416 info@giocalosport.com www.giocalosport.com A.P.D. Red Devils Cortina tel: +39 0436 2911 red.devils@scuolascicortina.it www.scuolascicortina.com

STORIA E PREISTORIA

Scoprire i segni indelebili della storia attraversando le gallerie, trincee e postazioni del Museo all’aperto della Grande Guerra. Fare un tuffo nella preistoria lungo la Via dei Dinosauri, dove sono state trovate spettacolari impronte di questi rettili preistorici che risalgono a 220 milioni di anni fa, oppure raggiungendo la tomba di un cacciatore primitivo, a 2.000m di quota, vissuto circa settemila anni fa sulla Via dell’uomo di Mondeval.

SPORT E DIvERTImENTO CLImb

Imparare ad arrampicare con minicorsi e corsi di roccia seguendo le direttive di esperti professionisti della montagna.

bIkE

Scoprire il mondo delle due ruote sulla ciclabile delle Dolomiti, un tracciato ideale per famiglie con bambini, per passeggiate e pedalate sul tracciato dell’ex ferrovia, tra ponti, terrapieni e gallerie. E poi compiere il passo successivo, entrando nell’universo della MTB.

Agriturismo El Brite de Larieto loc. Malga Larieto tel. +39 368 7008083 elbritedelarieto@gmail.com Fattoria Meneguto Agriturismo Degasper Giorgio Loc. Fraina, 6 tel. +39 0436 860441 – 868059 info@agriturismodegaspergiorgio.it www.agriturismodegaspergiorgio.it Malga Pezié de Parù tel. +39 0436 862068 info@peziedeparu.it www.peziedeparu

ESTATE | 2011

golf re 28

golf rESorT

SorT

La nuova struttura Cortina Golf si sviluppa nell’area vicina allo storico campo pratica dell’Hotel Miramonti Majestic dove, fin dagli anni trenta, i giocatori di tutto il mondo si sono esercitati sui tee ai piedi del Monte Cristallo. Il campo a nove buche, disegnato da Peter Harradine e Silvio Bernardi, è totalmente immerso nel verde. Lungo il percorso si possono ammirare le cime che fanno da cornice a Cortina e, infatti, qui ogni buca porta il nome della montagna che si vede alzando lo sguardo verso l’alto. Giocare negli spazi del nuovo campo ampezzano non significa solamente potersi cimentare lungo un percorso tecnico di alto livello, ma anche farsi coccolare immersi nell’abbraccio delle Dolomiti, riuscire a godere di un panorama unico al mondo e di un territorio che preserva con cura tutte le caratteristiche dei prati alpini dolomitici.

Associazione Golf Cortina tel. +39 0436 860952 fax +39 0436 876355 info@cortinagolf.it www.cortinagolf.it 29

BeneSSere

ESTATE | 2011

bEnESSErE

in sintonia con i ritmi della natura

La valle ampezzana è un luogo in cui gli elementi della natura e quelli della civiltà umana sono tuttora in equilibrio. Un luogo dove è ancora possibile sperimentare l’utilità di semplici pratiche di incontro consapevole e di scambio con la natura, per vivere in armonia con il proprio corpo e la propria mente. È possibile occuparsi della cura del corpo affidandosi alle mani esperte di veri professionisti del benessere che operano nei centri benessere e nelle beauty farm degli alberghi, di cui molte aperte al pubblico.

Il paesaggio montano, così come ci è pervenuto nel suo continuo divenire, ha un valore di armonia universale. Il contatto con la natura, con i suoi ritmi, i suoi colori, i suoi profumi e i suoi silenzi, permette di affinare pensieri, sentimenti, la fiducia nei confronti di se stessi e degli altri, ripristinando uno stato di equilibrio.

Wellness Center Sauna Country Club Loc. Sopiazes, 4 Tel. +39 0436 862127

ESTATE | 2011

il sapore della montagna tra albe rosate e tramonti infuocati

Il fascino dei monti pallidi si accentua con i colori accesi del tramonto e con quelli delicati dellâ&#x20AC;&#x2122;alba. Per goderne appieno basta trascorrere la notte in uno dei 56 rifugi di Cortina, oasi di pace e tranquillitĂ .

I rifugi sono punti di partenza per escursioni, oppure mete ideali per pranzi o cene con specialitĂ gastronomiche locali e piatti raffinati da gustare su splendide terrazze panoramiche. Alcuni sono facilmente raggiungibili con gli impianti di risalita, con le navette, in jeep oppure con una semplice escursione a piedi o in mountain bike.

GOURMET

goUrmeT in alta quota

ESTATE | 2011

olTre

la montagna

MINIGOLF per tutta la famiglia con un campo da diciotto buche, servizio bar e terrazzino. EQUITAZIONE con pony accompagnati a mano per i piĂš piccoli, escursioni con carrozze trainate da cavalli, maneggio assistito da istruttore federale di II livello, corsi di preparazione agonistica e pensionamento cavalli. PESCA SPORTIVA in torrenti e laghetti. TENNIS con campi in esterno e al coperto. Un grande CENTRO SPORTIVO per gli appassionati del pallone e dellâ&#x20AC;&#x2122;atletica leggera.

olTrE

Adrenalin Center, exciting sports tel. +39 335 8155177 cortina@adrenalincenter.it www.adrenalincenter.it Fattoria Meneguto Agriturismo Degasper Giorgio tel. +39 0436 860441 – 868059 info@agriturismodegaspergiorgio.it www.agriturismodegaspergiorgio.it Lago d’Ajal - pesca sportiva tel. +39 368 944299 rifugioajal@alice.it Museo del Forte Tre Sassi tel. +39 0436 861112 – 347 4970781 lagazuoi2torri@dolomiti.org www.lagazuoi5torri.dolomiti.org Officina delle Piante, Annette Gottmann tel. +39 0436 4330 – 348 5929153 info@officinadellepiante.com www.officinadellepiante.com Wellness Center Sauna Country Club Loc. Sopiazes, 4 tel. +39 0436 862127 Piscina loc. Guargné tel. +39 0436 881821 Stadio Olimpico del Ghiaccio tel. +39 0436 881811 Cinema Eden tel. +39 0436 2967

PALESTRE per giocare a calcetto, basket, pallavolo e per praticare allenamenti sportivi indoor. PATTINAGGIO sul ghiaccio anche in estate nello Stadio Olimpico. NUOTO nella piscina panoramica con bar e terrazza solarium. CORSI CREATIVI di arte floreale e di utilizzo di erbe alpine. Un CINEMA e un PLANETARIO in centro, un OSSERVATORIO ASTRONOMICO a 1.780 metri di altitudine. Il museo del FORTE TRE SASSI al passo di Valparola con le testimonianze delle battaglie della Grande Guerra. 35

ESTATE | 2011

TOP EvENTS SPORT GIUGNO Cortina-Dobbiaco Run Di corsa sull’incantevole tracciato dell’antica ferrovia delle Dolomiti. Due sono i percorsi di gara: lo storico di 30km con la spettacolare partenza dal campanile di Cortina e arrivo a Dobbiaco, il secondo di 11,5km che prenderà il via in contemporanea dal Lago di Landro. www.cortina-dobbiacorun.it International Summer Curling Tournament ‘Trofeo Città di Cortina’ Ogni estate dalla metà degli anni Cinquanta, a Cortina il ghiaccio si fa bollente con il torneo estivo di curling al quale partecipano squadre provenienti da tutto il mondo. www.curlingcortina.it Milan Junior Camp Un appuntamento dell’A.C. Milan per un’esperienza calcistica dedicata ai ragazzi dagli 8 ai 12 anni guidati dagli allenatori di questa squadra di serie A. www.milanjuniorcamp.com

LUGLIO Cortina-Dobbiaco Mountain Bike Contest La storica competizione internazionale Cortina-Dobbiaco MTB da Cortina a Dobbiaco (km. 42), con partenza da Corso Italia. www.cortinabike.dolomiti.org www.cortinadobbiacomtb.com

Rallye International des Alpes La 53° edizione di questo prestigioso evento internazionale organizzato dalla Alpine Rally Association, prevede un gran finale l’8 luglio a Cortina d’Ampezzo. www.rallyedesalpes.com Cortina Seven Rugby d’alta quota, variante del rugby tradizionale con squadre a sette, con grandi eventi collaterali. www.cortinaseven.com International Show Jumping ‘Città di Cortina’ Una suggestiva manifestazione equestre outdoor riservata ai migliori cavalieri del salto ad ostacoli mondiale. www.artec-srl.com Audi in City Golf Un circuito a 18 buche tra alcuni dei luoghi più suggesti di Cortina come lo Stadio Olimpico, il trampolino del salto o Corso Italia. Un evento unico nel suo genere a metà tra sport e spettacolo.

Top EvEnTS

Cortina si tinge di viola Ritiro estivo della Fiorentina con allenamenti e partite presso il Centro Sportivo Antonella De Rigo di Fiames. www.violachannel.com

SETTEMBRE Coppa d’Oro delle Dolomiti Motori, paesaggi ed esclusività, le parole chiave del successo di questa competizione che, con la grande sfilata in Corso Italia, durante il leggendario Concorso d’Eleganza nato più di mezzo secolo fa, va ben oltre la gara automobilistica. www.coppadorodelledolomiti.org

OTTOBRE Rally Ronde Dolomiti Adrenalina pura e grande impatto scenografico per questa spettacolare gara di velocità. Accanto alle più moderne auto da rally, in gara anche vetture storiche.

lifeSTYle Cortina d’Ampezzo vive il suo futuro orgogliosa di una storia che ne ha fatto un luogo simbolo della Dolce Vita rinomata per le sue frequentazioni eccellenti, per lo struscio nel centro, per la sua capacità di accostare a uno shopping di alto livello, l’eccellenza artigianale delle botteghe che custodiscono gelosamente la tradizione degli antichi mestieri. Cortina non è solo sinonimo di sport e mondanità. Località turistica per antonomasia, capace di offrire ai suoi ospiti esperienze ed eventi veri, autentici, è anche luogo di arte, storia e cultura, mostre e salotti letterari di altissimo livello, di manifestazioni tradizionali e musicali capaci di rendere davvero indimenticabile il soggiorno in Ampezzo.

ESTATE | 2011

LE ECCELLENzE DI CORTINA

252 artigiani che trasformano, con creatività e con le proprie mani, legno, ferro, argilla e vetro in oggetti preziosi.

La valle ampezzana è da sempre preziosa custode di tecniche artigiane altrove dimenticate, costantemente aggiornate. Tecniche e materiali tradizionali delle Dolomiti vengono ripresi e rielaborati con fantasia ed estremo rigore.

Tra passato e modernità alla scoperta dei vecchi mestieri, degli artigiani locali, delle numerose botteghe di Cortina che rispecchiano le usanze e i costumi della nostra gente. Gli arredamenti, le decorazioni, i complementi di arredo, il legno, il ferro battuto, le stufe, il vetro, i tessuti rappresentano il fulcro dell’artigianato ampezzano. Il fascino e l’armonia della valle si manifestano anche nell’architettura spontanea alpina, nell’arredo semplice e armonioso. Dai toulà con i loro buje alle cassapanche, dalle “stue” con i soffitti intagliati alle architravi decorate con sapiente maestria, è nata e cresciuta una competenza progettuale e artigianale che non ha eguali.

LIFESTyLE

arTiSTi

della tradizione

cUlTUra Lasciatevi sedurre dalla valle dâ&#x20AC;&#x2122;Ampezzo, una terra integra, schietta e sincera dalle rare bellezze, e dallâ&#x20AC;&#x2122;eleganza della Regina delle Dolomiti, che con orgoglio mostra il suo grande patrimonio storico e culturale. Tra le esposizioni permanenti, sono da ricordare i musei delle Regole dâ&#x20AC;&#x2122;Ampezzo che si possono visitare alla Casa delle Regole e presso il centro polifunzionale Alexander Girardi Hall.

lifESTylE

tra arte e storia Associazione Astronomica Cortina tel. +39 0436 862372 - +39 3386163428 info@cortinastelle.it www.cortinastelle.dolomiti.org Musei delle Regole Ciasa de ra Regoles, Corso Italia tel. +39 0436 2206 - fax +39 0436 2269 museo@regole.it www.musei.regole.it Museo del Forte Tre Sassi Passo di Valparola cell. +39 347 497078 - 347 4970781 lagazuoi5torri@dolomiti.org info@cortinamuseoguerra.it Museo all’aperto della Grande Guerra Ufficio Lagazuoi 5 Torri Turismo via Stazione, 3 tel. +39 0436 2863 - fax +39 0436 876700 lagazuoi5torri@dolomiti.org www.lagazuoi5torri.dolomiti.org

Il Museo d’Arte Moderna ‘Mario Rimoldi’ è costituito da circa ottocento importanti opere - de Pisis, Sironi, de Chirico, Carrà, Guttuso e Morandi sono solo alcuni degli artisti presenti - e organizza esposizioni a tema durante tutto l’arco dell’anno. Durante i mesi estivi del 2011 il percorso tematico che verrà sviluppato è quello del paesaggio. Il Museo Paleontologico ‘Rinaldo zardini’ espone una delle più consistenti raccolte di fossili oggi esistenti: gusci di invertebrati marini, coralli, spugne, fossili d’innumerevoli animali. I reperti, provenienti tutti dall’area dolomitica, testimoniano l’evoluzione geologica della valle ampezzana.

Toccare il cielo con un dito? A Cortina si può. Il Planetario Niccolò Cusano offre l’opportunità di vivere un vero viaggio nel tempo e nello spazio: permette, infatti, di mostrare qualsiasi posizione di cielo relativa a una determinata ora e latitudine, i movimenti simulati della volta celeste, del Sole, della Luna e di tutti i pianeti. Altra esperienza “stellare” è quella da vivere a quota 1.780 metri sotto la cupola naturale dell’Osservatorio Astronomico del Col Drusciè che organizza, su prenotazione, speciali visite guidate.

Un’esperienza culturale en plein air: il Museo all’aperto della Grande Guerra. Percorsi spettacolari su un raggio di 5 chilometri e il Museo del Forte Tre Sassi testimoniano le vicissitudini della Prima Guerra Mondiale fra queste montagne. 43

ESTATE | 2011

TOP EvENTS CuLTuRA Spesso cultura e bellezza naturale vivono in simbiosi, nutrendosi l’una dell’altra. Per questo Cortina occupa da molto tempo un ruolo di assoluto rilievo nel panorama culturale internazionale. Cortina InConTra Anche questa estate, la cultura si trasferisce in alta quota grazie a Cortina InConTra. Attualità, politica, economia ma anche cultura, arte, intrattenimento e spettacolo, gli ingredienti del successo di questa kermesse che di anno in anno vede aumentare costantemente le presenze e l’attenzione che i media le riservano. www.cortinaincontra.it Cortina inCroda Un mix tra poesia, adrenalina, scrittura, cinema, musica, sogni, avventura, tecnologia, giornalismo, personaggi, ricordi, futuro per portare il pubblico a conoscere l’universo montagna. www.cortinaincroda.org Festival e Accademia Dino Ciani Durante la bella stagione i più grandi nomi della musica classica allieteranno gli ospiti di Cortina. Il Festival e Accademia Dino Ciani, diretto dal maestro Jeffrey Swann, e diventato ormai punto di riferimento nella programmazione musicale internazionale. Un appuntamento unico nel suo 44

genere, anche grazie all’estrema attenzione riservata al mondo dei giovani talenti che possono partecipare a master class e corsi tenuti dai più esperti pianisti al mondo. www.festivaldinociani.com Una montagna di libri A tu per tu con l’autore, rassegna di incontri con alcune delle figure più rilevanti della cultura, della narrativa e del giornalismo italiano e internazionale. www.unamontagnadilibri.it Corpo Musicale di Cortina d’Ampezzo È uno dei simboli storici della città e quest’anno celebra il suo 150° anniversario. Oltre all’impegno musicale, assicura la conservazione e la visibilità dei costumi tradizionali locali risalenti al Settecento. I concerti e le sfilate, in programma ogni domenica da metà luglio, culminano con l’ormai consueto e attesissimo

lifESTylE

Festa delle Bande «L’anima di un paese in festa»: questo è il motto che accompagna le sfilate della storica banda d’Ampezzo, un evento attesissimo dagli abitanti della città, ma anche da tutti i turisti che da molti anni accorrono al richiamo della trascinante musica, riempiendo le vie del centro durante l’ultima settimana di agosto. www. corpomusicalecortina.it

appuntamento della Festa delle Bande (ultima settimana di agosto) che ospita numerose formazioni provenienti dall’Italia e dall’estero. www.corpomusicalecortina.it Cortina inCanta La rassegna internazionale dei cori promossa dal Coro Cortina per sostenere la ricca e variegata tradizione vocale e per favorire, specialmente tra i giovani, la conoscenza della musica di qualità, di qualsiasi genere essa sia. www.cortinaincanta.it Sagra d’Ampezzo e Palio estivo dei Sestieri Un tradizionale appuntamento dal forte richiamo che prevede un ricco programma di manifestazioni ed eventi per uno spettacolo dal sapore storico con il caratteristico fascino d’altri tempi. www.sestierianpezo.dolomiti.org

VinoVip Cortina Nei giorni 1-2 settembre 2011 torna il summit biennale dedicato al vino italiano di pregio. Circa 60 Cantine leader si incontrano in città per degustazioni di altissimo livello. Gran finale nel pomeriggio di venerdì al Rifugio Faloria con il “Wine-tasting delle aquile”: 250 etichette in degustazione a 2.100 metri con vista impagabile sulle Dolomiti ampezzane. Bottega dell’Arte A inizio settembre il 30° grande simposio di scultura del legno per una settimana trasforma il centralissimo corso Italia in un’unica grande bottega d’arte a cielo aperto dove il materiale grezzo viene trasformato en plein air in splendide sculture. www.cortina.dolomiti.org Per il calendario aggiornato di questi eventi nonché mostre d’arte e di fotografia, incontri di poesia e letteratura: www.cortina.dolomiti.org 45

ESTATE | 2011

SHopping 46

lifESTylE

A Cortina basta fare una passeggiata per le vie del centro per scoprire, tra uno scorcio di cielo e la cima di una montagna, botteghe e boutique uniche per ricercata raffinatezza, originalità ed esclusività. Dall’abbigliamento all’antiquariato e all’alta gioielleria; dall’arredo floreale all’oggettistica; dal mondo dei tessuti fino agli articoli da regalo la valle d’Ampezzo è in grado di soddisfare anche i gusti più raffinati

LO STRuSCIO DELLE mERAvIgLIE

278 negozi, 21 gioiellerie e orologerie, 16 gallerie d’arte, 14 negozi di antichità e antiquariato e molto altro ancora. 47

ESTATE | 2011

gUSTo

Con le 33 caffetterie, pasticcerie, enoteche e birrerie, gli oltre 54 ristoranti e pizzerie, senza contare i numerosissimi rifugi d’alta quota a cui si aggiungono le tradizionali baite e malghe - dove si possono anche acquistare i prodotti enogastronomici fatti in loco - Cortina è senza dubbio un paradiso per tutti gli amanti della buona cucina e dell’intrattenimento.

La gastronomia ampezzana è vasta e gustosa, le sue proposte culinarie testimoniano l’influsso delle due aree geografiche, il Veneto e il Tirolo, che nel tempo si sono contese il dominio della zona. Le serate a Cortina iniziano, come da tradizione veneta, nei locali del centro dove ci si incontra per sorseggiare un aperitivo. Finiscono nei locali notturni nei quali trascorrere l’intera serata,

aspettando, perché no, che il sole sorga ancora alle spalle del Faloria, per assistere a una nuova giornata tra l’incantevole natura di una località unica al mondo.

lifESTylE

gourmet e tradizione un festival di sapori

CORTINA gOuRmET FESTIvAL Dal 24 al 27 agosto 2011 un nuovo grande appuntamento arricchirà la stagione estiva: sarà di scena la prima edizione del Cortina Gourmet Festival. Tanti imperdibili corner gastronomici lungo Corso Italia, mentre al Trampolino Olimpico, sarà allestito un vero e proprio Gourmet Village. Un’area sarà dedicata ai prodotti tipici delle Dolomiti e un’altra alle golose specialità di alta pasticceria. Faranno inoltre bella mostra

le migliori proposte dei ristoranti di Cortina. E anche un’area vip, con annessa champagnerie, dedicata a 6 chef stellati che interpreteranno la gastronomia delle Dolomiti. Tra gli eventi collaterali, il Welcome party, momenti dedicati a degustazioni speciali (rum e cioccolata, sigari e cognac, formaggi e grandi vini), corsi di cucina nei più importanti alberghi e ristoranti del comprensorio e il closing gala dinner.

DALL’ALbA AL TRAmONTO

33 bar, caffetterie, pasticcerie, birrerie, enoteche e paninoteche, oltre 40 ristoranti, 56 in alta quota nonché 14 pizzerie e tante malghe. 49

ESTATE | 2011

SpoSarSi 50

lifESTylE

per bouquet una stella alpina

La Regina delle Dolomiti, il luogo ideale, romantico e accogliente per celebrare il proprio matrimonio. Numerose ed originali le proposte: il matrimonio invernale con corredo di slitte sulla neve, o quello a prova di privacy in una baita isolata. O, ancora, la cerimonia romantica al tramonto, in un prato fiorito o su una terrazza di un

rifugio davanti alla splendida Enrosadira dei Monti Pallidi, o quella sportiva con gli sposi a bordo di una mountain bike o con ai piedi un paio di sci. I maestri artigiani e fiorai, renderanno ancora piĂš unico il matrimonio: bomboniere esclusive con lavorazioni in filigrana, ferro battuto o in altri materiali legati alla tradizione locale.

Cortina Planning via Ria de Zeto 10/b tel. +39 349 5930797 info@cortinaplanning.com www.cortinaplanning.com

Ampezzan Fiori Via G. Marconi, 14/E tel e fax +39 0436 868630 info@fiori.it www.fiori.it

Cesarino Fiorista Via Guide Alpine 1-3 tel: +39 0436 862115

Officina delle Piante Via AlverĂ 195 Tel: +39 348 5929153 info@officinadellepiante.com www.officinadellepiante.com 51

ESTATE | 2011

BUSineSS

lifESTylE

Un giusto mix tra dovere e piacere, lavoro e divertimento.

Il polo del turismo congressuale delle Dolomiti si chiama Alexander Girardi Hall, un centro polifunzionale dotato Cosa può esserci di meglio che di sala conferenza, sala concerti, alternare una presentazione ufficiale a teatro e cinema. La sala principale, un’escursione nel Parco Naturale o a teatro-auditorium a piano inclinato un’arrampicata sulle maestose Dolomiti? e modulabile, dispone di 634 posti a O cimentarsi in una divertente partita sedere. All’Alexander Girardi Hall si di curling dopo un’impegnativa aggiunge la versatile tensostruttura Audi tavola rotonda? Proposte originali e Palace, location ideale per accogliere diversificate, grandi emozioni e sicura meeting, grandi eventi e cene di gala. soddisfazione troveranno i gruppi che In pieno centro a Cortina, si ha poi sceglieranno la valle ampezzana come la possibilità di organizzare piccoli location di congressi, meeting, incentive meeting, conferenze stampa, team aziendali e attività di team building. building in Sala Cultura (100 posti) o negli spazi del Cinema Eden (280 sedute). Diversi sono inoltre gli hotel che dispongono di sale conferenze e forniscono tutti i servizi a supporto.

Cortina Meeting tel. +39 0436 866252 fax.+ 39 0436 867448 info@cortinameeting.org www.cortinameeting.dolomiti.org Adhoc Viaggi tel. +39 0436 868061 adhoc@dolomiti.org www.cortinaadhoc.com Dynamic Tour tel. +39 0436 2363 info@dynamictour.it www.dynamictour.it

DINAmISmO E vERSATILITà

4 strutture ricettive polifunzionali e modulabili. Sale da 30 a 634 posti per tutte le esigenze, dal grande evento al team building. 53

ESTATE | 2011

SUmmer

bIkE & TREkkINg PASS

Un’unica tessera pratica e conveniente per utilizzare tutti gli impianti di risalita sia a piedi che in bicicletta. Giornaliero oppure da 3 a 5 giorni, con piena libertà di scelta, comprende i seguenti servizi aggiuntivi: • accesso libero agli autobus urbani per i soli pedoni, durante i giorni di validità della tessera • ingresso allo stadio del Ghiaccio • noleggio attrezzatura per lo stadio del Ghiaccio-20% • ingresso piscina -20% • noleggio attrezzatura per la piscina -20%

guEST CARD

Per lasciare l’auto in vacanza, la Guest Card di Servizi Ampezzo consente di spostarsi comodamente a Cortina e dintorni sugli autobus urbani e extraurbani. 54

lifESTylE

promo

I Bike Hotel, gli alberghi e i rifugi di Cortina offrono a ciclisti, escursionisti, alpinisti e alle famiglie tutti i servizi necessari per una piacevole vacanza attiva. Da non perdere le interessanti promozioni per rendere il soggiorno dei loro ospiti comodo e accessibile.

ANDAR PER RIFugI

I nostri rifugi sono ancora come quelli di una volta: caldi, accoglienti e simpatici. Alcuni sono facilmente raggiungibili, altri richiedono più impegno ricambiandovi con panorami meravigliosi e molta soddisfazione per la passeggiata. Abbiamo dato ai rifugi un punteggio diverso in base alla distanza e al grado di difficoltà del sentiero. Quando li visitate raccogliete i loro timbri, al momento della partenza lasciate fotocopia di questo libre�o completo con i vostri dati alla reception dell’albergo, riceverete da Cortina Turismo un omaggio in base al punteggio realizzato dire�amente a casa vostra. Buona passeggiata e poi, se volete, scriveteci le vostre impressioni! caroscoia�olo@dolomiti.org Iniziativa valida per i soggiorni relativi alle "Se�imane Verdi". Our mountain huts are still as they have always been; warm, inviting and comfortable. Some are easily accessible, others require a li�le more effort to get to, but they will reward you with wonderful views. Each refuge has been assigned points according to the length and difficulty of the route. Collect stamps from each refuge you visit and hand the completed booklet in at the reception of your hotel. Cortina Turismo will send you a surprise in the post, based on the number of points you collected. Enjoy your walk and your visit to our wonderful region and if you feel like it please send us your questions and views about your visit:caroscoia�olo@dolomiti.org This initiative is valid with our "Summer Weeks Specials"

Unsere Berghü�en sind noch immer so, wie sie immer waren: warm, gemütlich und fröhlich. Einige sind leicht erreichbar, andere erfordern ein bisschen mehr Anstrengung, wobei die Mühe mit wundervollen Panoramen und der Genugtuung einer schönen Wanderung belohnt wird. Wir haben den Berghü�en je nach Entfernung und Erreichbarkeit unterschiedliche Punktezahlen zugewiesen. Lassen Sie sich in jeder besuchten Berghü�e das entsprechende Feld abstempeln und geben Sie bei der Abfahrt eine Kopie dieses ausgefüllten He�es an der Hotelrezeption ab. Je nach erreichter Punktezahl wird Ihnen von Cortina Turismo ein kleines Geschenk direkt zugestellt werden. Wer möchte, kann uns seine Eindrücke übermi�eln: caroscoia�olo@dolomiti.org Viel Spaß beim Wandern! Diese Initiative gilt nur im Zusammenhang mit dem Angebot „Super Sommerwochen“

OFFERTE PROMOZIONALI SETTIMANE VERDI summer weeks specials/Super Sommerwochen

www.cortina.dolomiti.org

CORTINA TURISMO via Marconi 15/B 32043 Cortina d’Ampezzo BL Tel. +39 0436 866252 Fax +39 0436 867448 cortina@dolomiti.org

cortina.dolomiti.org

CORTINA bIkE

Offerte interessanti, short stay e settimanali, per biker (comprensive di Bike Pass) e road bike. Adhoc Viaggi tel. +39 0436 868061 adhoc@dolomiti.org www.cortinaadhoc.com Dynamic Tour tel. +39 0436 2363 info@dynamictour.it www.dynamictour.it

CORTINA vERTICAL & CORTINA NATuRE

ANDAR PER RIFUGI FROM REFUGE TO REFUGE VON BERGHÜTTE ZU BERGHÜTTE

Ogni rifugio delle Dolomiti ampezzane possiede uno speciale timbro che lo contraddistingue. Per ricevere un simpatico omaggio, è sufficiente raccogliere nell’apposito libretto «Andar per rifugi» i timbri dei rifugi visitati (vedi elenco rifugi nella sezione «Ospitalità»).

REgALI D’AuTuNNO

Proposte per soggiorni alberghieri comprensivi di programma, per una vacanza in tutta libertà. Tra i servizi collaterali, il transfer jeep verso i rifugi.

Soggiorni brevi o settimanali, comprensivi di trekking pass e di tutti i servizi utili per escursionisti e arrampicatori.

CORTINA FAmILY

Speciali bimbi, con condizioni vantaggiose.

Scoprite tutti i dettagli delle promozioni sul sito www.cortina.dolomiti.org

oSpiTaliTà Una calda accoglienza e cura dei dettagli sono gli elementi fondamentali che distinguono le strutture ricettive di Cortina d’Ampezzo, forti della loro secolare tradizione turistica. Dagli alberghi a 5 stelle lusso dotati di tutti i comfort e servizi, agli hotel che sanno regalare un’atmosfera familiare. Dai meublé e affittacamere ai B&B, in cui il sorriso della padrona di casa a colazione è preludio e stimolo per una giornata ricca di sorprese.

ESTATE | 2011

Cristallo Palace Hotel & Spa L World Travel Awards 2010 Italy’s leading ski resort. Stile inconfondibile, con grande attenzione ai particolari e al servizio di alto livello.

MAP 67-E10

Via R. Menardi, 42 Tel: +39.0436.881111 / Fax: +39.0436.870110 e-mail: booking@cristallo.it www.cristallo.it

prstvwxWZ�z BeDFG78-.ab dkn 100

CAMERE: 52 SUITE: 22 dal-al B&B HB

bassa stagione

mezza stagione

stagione

alta stagione

apertura-30/06 | 11/09-chiusura -

01/07-16/07 | 04/09-10/09 min: 170,00 max: 257,50 min: 220,00 max: 307,50

17/07-06/08 | 21/08-03/09 min: 170,00 max: 550,00 min: 220,00 max: 630,00

07/08-20/08 min: 335,00 max: 550,00 min: 415,00 max: 630,00

Miramonti Majestic Grand Hotel “Perla tra le Perle”, un castello da sogno diventato casa di vacanza di re e principi, di attori, attrici e di tanti altri personaggi famosi.



MAP 73-E14

Loc. Pezié 103 Tel: +39.0436.4201 / fax: +39.0436.867019 e-mail: miramontimajestic@geturhotels.com www.geturhotels.com

prstuvwxW� z BeDFG8-.abd EfQkn 150

CAMERE: 116 dal-al

bassa stagione

mezza stagione

stagione

alta stagione

apertura-30/06 | 11/09-chiusura

01/07-16/07 | 04/09-10/09

17/07-06/08 | 21/08-03/09

07/08-20/08

Prezzi su richiesta

Hotel Ambra 

MAP 80-G8

Meublé di charme nel centro di Cortina con splendida vista sulle Dolomiti NOVITÀ: LUXURY ROOF ROOMS. Ambienti raffinati con trattamento “luxury”.

Via XXIX Maggio, 28 Tel: +39.0436.867344 / Fax: +39.0436.879385 e-mail: info@hotelambracortina.it www.hotelambracortina.it

oipqrsuW�zD � Aperto tutto l’anno

CAMERE: 23 dal-al B&B

bassa stagione

mezza stagione

stagione

alta stagione

26/04-30/06 | 11/09-30/11 min: 80,00 max: 80,00

01/07-16/07 | 04/09-10/09 min: 80,00 max: 90,00

17/07-06/08 | 21/08-03/09 min: 80,00 max: 120,00

07/08-20/08 min: 120,00 max: 120,00

Condizioni generali a pag. 72, legenda simboli in terza di copertina.

ospitalità

Hotel Ancora 

MAP 50-G9

Dal 1826, il più antico albergo di Cortina. Premiato dal Gambero Rosso, premio Touring Club “Stanze Italiane” 2005-2009 e “premio Qualità Regione Veneto” 1997-2010.

Corso Italia, 62 Tel: +39.0436.3261 / Fax: +39.0436.3265 e-mail: info@hotelancoracortina.com www.hotelancoracortina.com

oipqrstFuxW Z�z.BeDka� Aperto tutto l’anno

CAMERE: 26 SUITE: 23 dal-al HB

bassa stagione

mezza stagione

stagione

alta stagione

apertura-30/06 | 11/09-chiusura min: 110,00 max: 126,00

01/07-16/07 | 04/09-10/09 min: 126,00 max: 145,00

17/07-06/08 | 21/08-03/09 min: 145,00 max: 230,00

07/08-20/08 min: 230,00 max: 230,00

Hotel Bellevue 

MAP 42-H7

In ogni suo dettaglio rispecchia l’eleganza e l’armonia di un mix di tradizione e misurata classicità. In ognuna delle 44 suite e 19 camere si percepisce un calore naturale.

Corso Italia, 197 Tel: +39.0436.883400 / Fax: +39.0436.867510 e-mail: hotel@bellevuecortina.com www.bellevuecortina.com

iqrtuwxWZ�z BeDF-.ak 70

CAMERE: 19 SUITE: 44 dal-al B&B HB

bassa stagione

mezza stagione

stagione

alta stagione

apertura-30/06 | 11/09-chiusura -

01/07-16/07 | 04/09-10/09 min: 90,00 max: 122,00 min: 115,00 max: 175,00

17/07-06/08 | 21/08-03/09 min: 90,00 max: 172,00 min: 172,00 max: 205,00

07/08-20/08 min: 90,00 max: 250,00 min: 250,00 max: 275,00

Franceschi Park Hotel



Albergo di antica tradizione, gestito dalla famiglia Franceschi dal 1923. Centrale, con ampio parcheggio, centro benessere, tennis, sala e parco giochi.

MAP 22-H7 Via Cesare Battisti, 86 - C.P. 278 Tel: +39.0436.867041 / Fax: +39.0436.2909 e-mail: info@franceschiparkhotel.com www.franceschiparkhotel.com

iprstuwxW�� zeDFG-abEqQ n� 15

CAMERE: 37 SUITE: 1 JUNIOR SUITE: 7 dal-al HB

bassa stagione

mezza stagione

stagione

alta stagione

apertura-30/06 | 11/09-chiusura min: 68,00 max: 145,00

01/07-16/07 | 04/09-10/09 min: 68,00 max: 145,00

17/07-06/08 | 21/08-03/09 su richiesta

07/08-20/08 su richiesta

Condizioni generali a pag. 72, legenda simboli in terza di copertina.

ESTATE | 2011

Hotel Lajadira



MAP 78-F13

A pochi minuti dal centro, è un punto di riferimento nell’accoglienza turistica, sia per gli amanti delle escursioni estive che per gli appassionati degli sport invernali. Nuovo centro benessere in costruzione

Località Riva, 43 Tel: +39.0436.5745 / Fax: +39.0436.868224 e-mail: info@hotellajadira.it www.hotellajadira.it

rstuxW�zBDk

CHIUSO PER LAVORI

Park Hotel Faloria



MAP 87-E17

Immerso nel verde e costruito secondo i criteri dell’architettura locale, dispone di sole 31 confortevoli suite. In più un ampio centro benessere illuminato a luce naturale.

Località Zuel Tel: +39.0436.2959 / Fax: +39.0436.866483 e-mail: info@parkhotelfaloria.it www.parkhotelfaloria.it

stxw�DGWzdb .vk SUITE: 31

dal-al B&B HB

bassa stagione

mezza stagione

stagione

alta stagione

apertura-30/06 | 11/09-chiusura min: 60,00 max: 110,00 min: 80,00 max: 130,00

01/07-16/07 | 04/09-10/09 min: 78,00 max: 120,00 min: 98,00 max: 140,00

17/07-06/08 | 21/08-03/09 min: 95,00 max: 135,00 min: 105,00 max: 145,00

07/08-20/08 min: 130,00 max: 190,00 min: 150,00 max: 210,00

Rosapetra Spa Resort



Rosapetra prepara per te un soggiorno superbo in perfetta armonia tra relax e divertimento. La vacanza a Rosapetra è l’emozione sincera e appagante che assaporerai a fondo dall’inizio al termine di ogni indimenticabile giorno.

MAP 92-F16 Località Zuel di Sopra Tel: +39.0436.869062 / Fax: +39.0436.877052 e-mail: info@rosapetracortina.it www.rosapetracortina.it

orstuxWZ�zB DFG.abdQ� Aperto tutto l’anno

CAMERE: 27 SUITE: 2 bassa stagione dal-al apertura-30/06 | 11/09-chiusura B&B min: 90,00 max: 130,00 Wellness compreso nel prezzo del soggiorno.

mezza stagione

stagione

01/07-16/07 | 04/09-10/09 min: 150,00 max: 180,00

17/07-06/08 | 21/08-03/09 min: 230,00 max: 260,00

Condizioni generali a pag. 72, legenda simboli in terza di copertina.

alta stagione 07/08-20/08 min: 260,00 max:

ospitalità

Victoria Parc Hotel



MAP 56-F9

Hotel di proprietà e direttamente gestito dalla Famiglia Angeli dal 1892, situato nel centro di Cortina. Ampi saloni, antichi arredi tirolesi, grande camino centrale, bar e tea house, sala lettura e libreria.

Corso Italia, 1 Tel: +39.0436.3246 / Fax: +39.0436.4734 e-mail: info@hotelvictoriacortina.com www.hotelvictoriacortina.com

irsuwxW�zBe DFG-bQkn� 50

CAMERE: 41 dal-al B&B HB

bassa stagione

mezza stagione

stagione

alta stagione

apertura-30/06 | 11/09-chiusura min: 54,00 max: 85,00 min: 80,00 max: 111,00

01/07-16/07 | 04/09-10/09 min: 54,00 max: 125,00 min: 80,00 max: 152,00

17/07-06/08 | 21/08-03/09 min: 74,00 max: 125,00 min: 101,00 max: 152,00

07/08-20/08 min: 85,00 max: 136,00 min: 112,00 max: 164,00

Hotel Sporting Villa Blu



Sorge in posizione dominante, con parco privato soleggiato. Rinomata cucina e servizio attento e personalizzato sono gli ingredienti di un indimenticabile soggiorno.

MAP 77-G5

Via Verocai, 73 Tel: +39.0436.867541 / Fax: +39.0436.868129 e-mail: info@villablu.it www.villablu.it

qrstuvwxW�z BDFG-bEk� 25

CAMERE: 44 SUITE: 4 dal-al HB

bassa stagione

mezza stagione

stagione

alta stagione

apertura-30/06 | 11/09-chiusura min: 80,00 max: 90,00

01/07-16/07 | 04/09-10/09 min: 80,00 max: 130,00

17/07-06/08 | 21/08-03/09 min: 90,00 max: 130,00

07/08-20/08 min: 180,00 max: 210,00

Hotel Al Larin



MAP 6-I2

Il meublé Al Larin è una bella e tipica costruzione di montagna con parcheggio privato, situato a pochi minuti dal centro a cui è collegato con un regolare servizio di autobus.

Località La Vera, 13 Tel: +39.0436.861341/ Fax: +39.0436.861342 e-mail: hlarin.cortina@dolomiti.org www.cortina.dolomiti.org/hlarin

rsuW�zn� CAMERE: 11

dal-al B&B

bassa stagione

mezza stagione

stagione

alta stagione

apertura-30/06 | 11/09-chiusura min: 40,00 max: 45,00

01/07-16/07 | 04/09-10/09 min: 40,00 max: 45,00

17/07-06/08 | 21/08-03/09 min: 45,00 max: 75,00

07/08-20/08 min: 55,00 max: 75,00

Condizioni generali a pag. 72, legenda simboli in terza di copertina.

ESTATE | 2011

Hotel Aquila



MAP 27-G8 Situato proprio nel cuore di Cortina, è il luogo ideale per scoprire la città e i suoi dintorni. Offre tutti i comfort più moderni in una atmosfera gioviale.

Piazza Pittori F.lli Ghedina, 1 Tel: +39.0436.2618 / Fax: +39.0436.867315 e-mail: info@aquilacortina.com www.aquilacortina.com

ipstuwxW�D.dn CAMERE: 34 dal-al B&B HB

bassa stagione

mezza stagione

stagione

alta stagione

apertura-30/06 | 11/09-chiusura min: 50,00 max: 70,00 min: 55,00 max: 75,00

01/07-16/07 | 04/09-10/09 min: 50,00 max: 70,00 min: 60,00 max: 80,00

17/07-06/08 | 21/08-03/09 min: 60,00 max: 95,00 min: 70,00 max: 100,00

07/08-20/08 min: 60,00 max: 180,00 min: 70,00 max: 220,00

Hotel Villa Argentina



MAP 38-O13

Hotel di tradizione e prestigio, sulla cima di un colle con vista a 360 gradi, punto di partenza privilegiato per gite ed escursioni nei comprensori delle Tofane e Lagazuoi-5 Torri.

Località Pocol, 44 Tel: +39.0436.5641 / Fax: +39.0436.5078 e-mail: info@hotelargentinacortina.it www.hotelargentinacortina.it

qrstuwxW�Be DFG-bkn 50

CAMERE: 93 dal-al B&B HB

bassa stagione

mezza stagione

stagione

alta stagione

apertura-30/06 | 11/09-chiusura min: 50,00 max: 70,00 min: 58,00 max: 80,00

01/07-16/07 | 04/09-10/09 min: 55,00 max: 75,00 min: 65,00 max: 85,00

17/07-06/08 | 21/08-03/09 min: 55,00 max: 75,00 min: 65,00 max: 85,00

07/08-20/08 min: 70,00 max: 90,00 min: 90,00 max: 118,00

Hotel Barisetti 

MAP 76-H6

Lo Sport Hotel Barisetti, in zona panoramica e tranquilla, è l’ideale per una vacanza di benessere. Curata nei dettagli e con speciale accoglienza.

Via dello Stadio, 1 Tel: +39.0436.2491 / Fax: +39.0436.867115 e-mail: info@hotelbarisetti.it www.sporthotelcortina.it

iqrstuwxW�z F-bQkn� CAMERE: 20 dal-al B&B HB

bassa stagione

mezza stagione

stagione

alta stagione

apertura-30/06 | 11/09-chiusura min: 45,00 max: 50,00 min: 55,00 max: 65,00

01/07-16/07 | 04/09-10/09 min: 50,00 max: 60,00 min: 65,00 max: 75,00

17/07-06/08 | 21/08-03/09 min: 60,00 max: 70,00 min: 75,00 max: 90,00

07/08-20/08 min: 90,00 max: 110,00

Condizioni generali a pag. 72, legenda simboli in terza di copertina.

ospitalità

Hotel Columbia 

MAP 9-I6

Hotel con giardino in zona panoramica con una magnifica vista sulla valle. A 700 m dal centro, vicino alla Funivia delle Tofane. Ristrutturato e ampliato con junior suites con idromassaggio

Via Ronco, 75 Tel: +39.0436.3607 / Fax: +39.0436.3001 e-mail: info@hcolumbia.it www.hcolumbia.it

qrsuwW�zeDn� CAMERE: 17 SUITE: 7

dal-al B&B

bassa stagione

mezza stagione

stagione

alta stagione

apertura-30/06 | 11/09-chiusura min: 40,00 max: 60,00

01/07-16/07 | 04/09-10/09 min: 40,00 max: 60,00

17/07-06/08 | 21/08-03/09 min: 40,00 max: 85,00

07/08-20/08 min: 60,00 max: 120,00

Hotel Ristorante Cornelio



L’albergo, aperto tutto l’anno, si trova sulla passeggiata pedonale che costeggia il paese. Il ristorante propone piatti tipici della tradizione.

MAP 25-G7

Via Cantore, 1 Tel: +39.0436.2232 - 2535 / Fax: +39.0436.867360 e-mail: info@hotelcornelio.com www.hotelcornelio.com

oiqrsuxW�Dkn� Aperto tutto l’anno

CAMERE: 20 dal-al B&B

bassa stagione

mezza stagione

stagione

alta stagione

apertura-30/06 | 11/09-chiusura min: 48,00 max: 68,00

01/07-16/07 | 04/09-10/09 min: 55,00 max: 68,00

17/07-06/08 | 21/08-03/09 min: 68,00 max: 74,00

07/08-20/08 min: 80,00 max: 110,00

Hotel Des Alpes



MAP 3-I2

Albergo a gestione familiare, completamente ristrutturato, in posizione panoramica a ridosso di boschi e sentieri. Centro benessere e parcheggio.

Via La Vera, 2 Tel: +39.0436.862021 / Fax: +39.0436.868165 e-mail: info@desalpescortina.it www.desalpescortina.it

rsuxWZ�DabQ n CAMERE: 32 dal-al HB

bassa stagione

mezza stagione

stagione

alta stagione

apertura-30/06 | 11/09-chiusura min: 60,00 max: 70,00

01/07-16/07 | 04/09-10/09 min: 70,00 max: 80,00

17/07-06/08 | 21/08-03/09 min: 80,00 max: 110,00

07/08-20/08 min: 100,00 max: 110,00

Condizioni generali a pag. 72, legenda simboli in terza di copertina.

ESTATE | 2011

Hotel Panda



MAP 65-F10 Situato in posizione centrale, gode di un panorama mozzafiato sulle piu’ belle vette delle Dolomiti ampezzane. Il servizio è ricercato così come gli arredi in stile montano che renderanno il Vostro soggiorno unico.

Via Roma, 64 Tel: +39.0436.860344 / Fax: +39.0436.860345 e-mail: info@hotelpandacortina.com www.hotelpandacortina.com

oiqrsu�Dk� Aperto tutto l’anno

CAMERE: 20 B&B dal-al easy balcony

bassa stagione

mezza stagione

stagione

alta stagione

01/04-30/06 | 11/09-30/11 min: 40,00 max: 40,00 min: 60,00 max: 60,00

01/07-16/07 | 04/09-10/09 min: 40,00 max: 40,00 min: 60,00 max: 60,00

17/07-06/08 | 21/08-03/09 min: 40,00 max: 55,00 min: 60,00 max: 90,00

07/08-20/08 min: 55,00 max: 55,00 min: 90,00 max: 90,00

Albergo Alpino Passo Giau  Nel cuore delle Dolomiti e a un passo dal cielo. Raggiungibile da Cortina in auto, in moto, con gli sci e, per chi ha fiato, pure in bicicletta. Punto di partenza per le 5 Torri

MAP 91-P14

Passo Giau Tel: +39.346.0696745 e-mail: info@passogiau.it www.passogiau.it

qrstuvwxWZ� BDQ� CAMERE: 8

dal-al B&B

bassa stagione

mezza stagione

stagione

alta stagione

apertura-30/06 | 11/09-chiusura min: 49,00 max: 59,00

01/07-16/07 | 04/09-10/09 min: 49,00 max: 59,00

17/07-06/08 | 21/08-03/09 min: 49,00 max: 59,00

07/08-20/08 min: 49,00 max: 59,00

Hotel Piccolo Pocol



MAP 40-P14

Posizione panoramica e punto di partenza privilegiato per escursioni e gite. Costruzione recente con camere spaziose. Sauna e bagno turco. Garage.

Località Pocol, 48 Tel: +39.0436.2602 / Fax: +39.0436.2707 e-mail: info@pocol.it www.pocol.it

qrstuvxWZ�D -bkn� CAMERE: 13 dal-al B&B

bassa stagione

mezza stagione

stagione

alta stagione

apertura-30/06 | 11/09-chiusura min: 40,00 max: 40,00

01/07-16/07 | 04/09-10/09 min: 40,00 max: 50,00

17/07-06/08 | 21/08-03/09 min: 55,00 max: 60,00

07/08-20/08 min: 65,00 max: 70,00

Condizioni generali a pag. 72, legenda simboli in terza di copertina.

ospitalità

Hotel Regina



MAP 23–H7

Nel centro di Cortina, in prossimità degli impianti sportivi e di risalita. L’Albergo è di antica tradizione e offre un’atmosfera accogliente e familiare.

Via del Castello, 1 Tel: +39.0436.2797 / Fax: +39.0436.862147 e-mail: info@hotelreginacortina.com www.hotelreginacortina.com

iqrsuW�DFab k� 40

CAMERE: 24 SUITE: 4 dal-al B&B

bassa stagione

mezza stagione

stagione

alta stagione

apertura-30/06 | 11/09-chiusura min: 40,00 max: 50,00

01/07-16/07 | 04/09-10/09 min: 40,00 max: 50,00

17/07-06/08 | 21/08-03/09 min: 50,00 max: 80,00

07/08-20/08 min: 80,00 max: 90,00

Hotel Royal



MAP 35-G8 Accogliente Meublé a 100 m dal campanile, in uno storico edificio del 1700, base di partenza ideale per trascorrere delle indimenticabili vacanze nelle Dolomiti.

Via Stazione, 2 Tel: +39.0436.867045 / Fax: +39.0436.879273 e-mail: royal.cortina@dolomiti.org www.hotelroyalcortina.it

ipsuW�Dk CAMERE: 49

dal-al B&B

bassa stagione

mezza stagione

stagione

alta stagione

apertura-30/06 | 11/09-chiusura min: 45,00 max: 70,00

01/07-16/07 | 04/09-10/09 min: 45,00 max: 70,00

17/07-06/08 | 21/08-03/09 min: 60,00 max: 80,00

07/08-20/08 min: 80,00 max: 110,00

Sport Hotel Pocol



MAP 41-P14

Un’oasi di pace nel cuore della natura, in splendida posizione panoramica ai piedi delle Tofane e a due passi dal bosco.

Loc. Pocol, 47 Tel: +39.0436.866435 / Fax: +39.0436.2683 +39.06.4456993 e-mail: booking@phh.it www.hotelpocolcortina.it

qruwxW�FG CAMERE: 17 dal-al B&B HB

bassa stagione

mezza stagione

stagione

alta stagione

apertura-30/06 | 11/09-chiusura min: 60,00 max: 60,00 min: 80,00 max: 80,00

01/07-16/07 | 04/09-10/09 min: 65,00 max: 65,00 min: 85,00 max: 85,00

17/07-06/08 | 21/08-03/09 min: 75,00 max: 75,00 min: 95,00 max: 95,00

07/08-20/08 min: 80,00 max: 80,00 min: 100,00 max: 100,00

Condizioni generali a pag. 72, legenda simboli in terza di copertina.

ESTATE | 2011

Hotel Villa Alpina



MAP 64-F10

Hotel caratteristico gestito direttamente dalla famiglia Zardini, dotato di stanze doppie e Junior Suite ampie e confortevoli. Servizio di prima colazione parcheggio privato WI Fi internet inclusi.

Via Roma, 72 Tel: +39.0436.2418 / Fax: +39.0436.867464 e-mail: info@villaalpina.it www.villaalpina.it

oiprsuxW�� Aperto tutto l’anno

CAMERE: 6 JUNIOR SUITE: 6 dal-al B&B

bassa stagione

mezza stagione

stagione

alta stagione

apertura-30/06 | 11/09-chiusura min: 40,00 max: 50,00

01/07-16/07 | 04/09-10/09 min: 50,00 max: 60,00

17/07-06/08 | 21/08-03/09 min: 50,00 max: 70,00

07/08-20/08 min: 50,00 max: 90,00

Hotel Villa Neve 

MAP 33-F9

Un piccolo “garni” a gestione familiare, in posizione centralissima. Prima colazione a buffet. Posteggio privato e servizio di garage.

Via B. Franchetti, 18 Tel: +39.0436.2228 / Fax: +39.0436.5505 e-mail: info@hotelvillaneve.it www.hotelvillaneve.it

oirstuW�Dkn �

Aperto tutto l’anno

CAMERE: 22 dal-al B&B

bassa stagione

mezza stagione

apertura-30/06 | 11/09-chiusura min: 45,00 max: 50,00

01/07-16/07 | 04/09-10/09 min: 50,00 max: 65,00

Hotel Villa Oretta

stagione

alta stagione

17/07-06/08 | 21/08-03/09 min: max: 65,00

07/08-20/08 min: 65,00 max: 80,00



MAP 79-L6

Un piccolo albergo di 8 stanze che ricordano il classico chalet di montagna. Di proprietà della famiglia Bocus da oltre 30 anni, vanta un rinomato ristorante.

Fraz. Ronco, 115 Tel: +39.0436.866741 / Fax: +39.0436.860798 e-mail: info@villaoretta.com www.villaoretta.com

qrstuwxW�zB -kn CAMERE: 8 dal-al B&B

bassa stagione

mezza stagione

stagione

alta stagione

apertura-30/06 | 11/09-chiusura min: 150,00 max: 200,00

01/07-16/07 | 04/09-10/09 min: 150,00 max: 200,00

17/07-06/08 | 21/08-03/09 min: 200,00 max: 200,00

07/08-20/08 min: 200,00 max: 200,00

Condizioni generali a pag. 72, legenda simboli in terza di copertina.

ospitalità

Hotel Astoria 

MAP 37-G8

foto Roberto Casanova

A disposizione degli ospiti il ristorante Pontejèl arredato in stile Viennese dove è possibile gustare piatti tipici e un’ottima selezione di vini. Il ristorante “Pontejel” è scontato del 10% alla carta per i clienti di casa.

Largo Poste, 11 Tel: +39.0436.2525 / Fax: +39.0436.878541 e-mail: info@hotelastoriacortina.it www.hotelastoriacortina.it

isux� CAMERE: 7

dal-al B&B

bassa stagione

mezza stagione

stagione

alta stagione

apertura-30/06 | 11/09-chiusura min: 35,00 max: 45,00

01/07-16/07 | 04/09-10/09 min: 40,00 max: 50,00

17/07-06/08 | 21/08-03/09 min: 40,00 max: 75,00

07/08-20/08 min: 50,00 max: 80,00

Albergo La Baita 

MAP 90-P14

Recentemente rinnovato, si trova sulla Grande Strada delle Dolomiti, a 24 Km da Cortina. Offre un moderno centro benessere, garage per auto, moto e biciclette.

Loc. Cernadoi (Livinallongo del Col di Lana) Tel: +39.0436.7172 / Fax: +39.0436.7452 e-mail: labaita@dolomiti.org www.dolomiti.org/ita/cortina/laga5torri/ospitalita/LaBaita/index.html

rstuwxW �zb k n� CAMERE: 10

dal-al B&B HB

bassa stagione

mezza stagione

stagione

alta stagione

apertura-30/06 | 11/09-chiusura min: 30,00 max: 35,00 min: 52,00 max: 57,00

01/07-16/07 | 04/09-10/09 min: 35,00 max: 40,00 min: 62,00 max: 67,00

17/07-06/08 | 21/08-03/09 min: 35,00 max: 40,00 min: 62,00 max: 67,00

07/08-20/08 min: 48,00 max: 50,00 min: 74,00 max: 77,00

Baita Fraina B&B

MAP A1-C14

Ristorante e B&B ai margini del bosco, sotto la “Porta del dio Silvano”. Deliziose camere foderate in legno, con disponibilità di sauna e idromassaggio.

Via Fraina, 1 Tel: +39.0436.3634 / Fax: +39.0436.876235 e-mail: info@baitafraina.it www.baitafraina.it

rswxW�-bn CAMERE: 2 SUITE: 4 dal-al B&B HB

bassa stagione

mezza stagione

stagione

alta stagione

apertura-30/06 | 11/09-chiusura 44,00 82,00

01/07-16/07 | 04/09-10/09 50,00 90,00

17/07-06/08 | 21/08-03/09 55,00 95,00

07/08-20/08 75,00 115,00

Condizioni generali a pag. 72, legenda simboli in terza di copertina.

ESTATE | 2011

Bed & Breakfast Caldara

MAP B1-E10

Un’accogliente sistemazione in una villa autonoma, con vista sulla vallata. Ricca colazione a buffet, parcheggio privato, ampio giardino, deposito sci o MTB.

Via Faloria, 46/a Tel: +39.0436.3381 / Mob: +39.337.715083 e-mail: cortina@bbcaldara.com

�z

www.bbcaldara.com

CAMERE: 2 dal-al B&B

bassa stagione

mezza stagione

stagione

alta stagione

apertura-30/06 | 11/09-chiusura min: 25,00 max: 30,00

01/07-16/07 | 04/09-10/09 min: 25,00 max: 30,00

17/07-06/08 | 21/08-03/09 min: 29,00 max: 33,00

07/08-20/08 min: 29,00 max: 33,00

B&B Oltres

MAP B6-I15 Il B&B è situato in una tipica casa ampezzana di fine 700 ristrutturata e arredata con splendido gusto. Posizione tranquilla ben servita dai mezzi pubblici.

Campo di Sotto, 70 Tel. +39.346.5203175 e-mail: oltres@hotmail.it www.oltres.com

rsuw�k CAMERE: 2

dal-al B&B

bassa stagione

mezza stagione

stagione

alta stagione

apertura-30/06 | 11/09-chiusura min: 25,00 max: 75,00

01/07-16/07 | 04/09-10/09 min: 25,00 max: 75,00

17/07-06/08 | 21/08-03/09 min: 25,00 max: 75,00

07/08-20/08 min: 25,00 max: 75,00

Villa Arianna

MAP a2-H5 Completamente rimodernata. Vicina a: piscina, seggiovia, passeggiata, campi da sci, stadio del ghiaccio e funivia delle Tofane.

Via Majon di Sopra, 59 Tel: +39.0436.867359 / Fax: +39.0436.878604 villa.arianna@dolomiti.org

o�zsu CAMERE: 4 bassa stagione dal-al apertura-30/06 | 11/09-chiusura B&B 25,00 Affittacamere

mezza stagione

stagione

alta stagione

01/07-16/07 | 04/09-10/09 30,00

17/07-06/08 | 21/08-03/09 35,00

07/08-20/08 60,00

Condizioni generali a pag. 72, legenda simboli in terza di copertina.

ospitalità ospitalità

Fattoria Meneguto Agritur. Degasper Giorgio La famiglia Degasper farà scoprire ai suoi ospiti il fascino della tradizione rurale di montagna. Per un soggiorno confortevole in un ambiente unico.

MAP B16-C14

Località Fraina, 6 Tel: +39.0436.860441 / Fax: +39.0436.879393 e-mail: info@agriturismodegaspergiorgio.it www.fattoriameneguto.com

osvw-xW�bh Aperto tutto l’anno

CAMERE: 14 bassa stagione dal-al B&B

min: 40,00

max: 50,00

mezza stagione

stagione

alta stagione

01/07-16/07 | 04/09-10/09 min: 50,00 max: 60,00

17/07-06/08 | 21/08-03/09 min: 60,00 max: 70,00

07/08-20/08 min: 80,00 max: 100,00

Agenzie Immobiliari Per camere, stanze e appartamenti in affitto, si possono contattare le agenzie che, con grande professionalità, sapranno fornire una consulenza adeguata.

Agenzia Immobiliare

Agenzia Immobiliare d’Affari Cortinese

Andreotta

Piazza Silvestro Franceschi, 3 tel. +39 0436 866261 andreotta@tin.it

P.tta S.Francesco, 15 tel. +39 0436 863886 agenzia@cortinese.it

Agenzia Immobiliare

Via Marconi, 12 tel. +39 0436 2302 agenziaariston@tin.it www.agenziaariston.it

Via del Castello, 45 tel. +39 0436 3079 - +39 333 8084370 info@cortinarealestate.it www.cortinarealestate.it

Cortina Real Estate

Ariston

Agenzia Immobiliare

Agenzia d’Affari

Via Castello, 45 tel. +39 0436 3079 - +39 329 2195935 info@agenziacastello.it

Via Roma, 57 tel. +39 0436 861760 info@agenziadolomia.it www.agenziadolomia.it

El Toulà Immobiliare C.so italia, 164 tel. +39 0436 3579 info@eltoulacortina.it

Agenzia d’Affari

Immobiliare Menardi Via Stazione, 3 tel.+39 0436 2502 info@agenziamenardicortina.com

Dolomia

Castello

Agenzie Viaggi

Per pianificare la vacanza a Cortina, organizzare escursioni o creare eventi e congressi.

Agenzia Viaggi

Adhoc Viaggi Via XXiX Maggio, 2 tel. +39 0436 868061 adhoc@dolomiti.org www.cortinaadhoc.com

Agenzia Viaggi

Dynamic Tour

P.zza Pittori F.lli Ghedina, 17 tel. +39 0436 2363 info@dynamictour.it www.dynamictour.it Condizioni generali a pag. 72, legenda simboli in terza di copertina.

ESTATE | 2011

Ospitalità al top: dalle vie del centro alle cime delle Dolomiti

Condizioni generali degli alberghi:

1. Tutti i prezzi si intendono espressi in euro, per persona, in camera doppia, IVA inclusa. 2. Per pensione completa, sistemazioni in camere singole, suite e junior suite, sono previsti supplementi di prezzo. 3. Per i bambini sono previste riduzioni da verificare con i singoli hotel. 4. La prenotazione è valida solo se confermata dall’albergatore, cui è data 72

facoltà di accettare l’impegno dietro versamento di caparra da concordare direttamente con la direzione dell‘albergo. 5. Le tariffe pubblicate dal presente listino sono suscettibili di variazioni autorizzate dagli Organi Pubblici di Controllo. 6. Cortina Turismo non si assume alcuna responsabilità per cambiamenti di classificazione intervenuti dopo la pubblicazione del presente listino.

ospitalità

Rifugio Averau

(2.416 m)

www.dgbandion.com

Da poco rinnovato, il rifugio è noto per la bellezza panoramica e la cucina raffinata da gustare sulla terrazza con l’incredibile vista sulla Marmolada.

Loc. Forcella Nuvolau Tel/Fax: +39.0436.4660 / Mob: +39.335.6868066 e-mail: rifugio.averau@dolomiti.org www.lagazuoi5torri.dolomiti.org

4�,\��/�� 70



apertura: 11 giugno - 2 ottobre

B&B HB

camerata

camera

camera con bagno

suppl. doccia

33,00 52,00

36,00 58,00

58,00 80,00

Rifugio Capanna Tondi Ambiente accogliente e molto raffinato. Cucina ben curata con specialità ampezzane. Panorama della valle a 360°

(2.343 m) Monte Faloria Tel/Fax: +39.0436.5775 / Mob: +39.338.3333585 e-mail: tondillo@libero.it www.cortinadampezzo.it/virtualtour/rifugiotondi

4�,�/�� 60



apertura: 20 giugno - 20 settembre

camerata B&B

camera

min: 35,00

camera con bagno max: 45,00

suppl. doccia

Rifugio Col Gallina

(2.055 m)

Facilmente raggiungibile in auto, il rifugio Col Gallina è un luogo ottimale per incantevoli passeggiate. Grande prato e parco giochi per bimbi.

Loc. Col Gallina Tel: +39.0436.2939 / Fax: +39.0436.2939 e-mail: rifugio.colgallina@dolomiti.org www.dolomiti.org/ita/Cortina/laga5torri/ospitalita/ColGallina

4�,\��/�� 60



apertura: 15 giugno - 2 settembre

camerata B&B HB

min: 38,00 min: 55,00

camera max: 40,00 max: 60,00

min: 38,00 min: 55,00

camera con bagno max: 40,00 max: 60,00

min: 42,00 min: 65,00

suppl. doccia

max: 45,00 max: 70,00

Prezzi giornalieri per persona. Le date di apertura e chiusura possono variare in funzione delle condizioni meteo. Legenda simboli in terza di copertina.

ESTATE | 2011

Rifugio Croda da Lago G. Palmieri E’ situato alla base del versante orientale dell’omonimo monte, nelle immediate vicinanze del lago Federa, uno dei più suggestivi delle Dolomiti

(2.046 m)

Loc. Lago da Lago Tel: +39.0436.862085 / Fax: +39.0436.867387 e-mail: crodadalago@dolomiti.org www.crodadalago.it

4�,\��/�� 60



apertura: 15 giugno - 30 settembre

camerata B&B HB

min: 20,00 min: 40,00

camera

camera con bagno

suppl. doccia

max: 30,00 max: 48,00

3,70

Rifugio Dibona

(2.083 m) Respirare la magia di un caldo chalet, ai piedi della maestosa Tofana di Rozes, nel silenzio della natura incontaminata.

Loc. Valón de Tofana Tel: +39.0436.860294 e-mail: rifugiodibona@gmail.com

4�\��/�� 70



apertura: 18 giugno - 25 settembre

camerata

camera

camera con bagno

suppl. doccia

45,00



Rifugio Duca d’Aosta

(2.100 m)

Balcone nel cuore delle Tofane, ma non solo, da qui si possono avvistare camosci e aquile, sempre accolti da molta cortesia.

Loc. Tofane Tel: +39.0436.2780 / Fax: +39.0436.3312 e-mail: rifugioducadaosta@virgilio.it www.cortinadampezzo.it/ducadaosta

4�,��/�� 60



apertura: 9 luglio - 10 settembre

camerata HB

camera min: 50,00

camera con bagno max: 65,00

min: 65,00

suppl. doccia

max: 80,00

Prezzi giornalieri per persona. Le date di apertura e chiusura possono variare in funzione delle condizioni meteo. Legenda simboli in terza di copertina.

ospitalità

Rifugio Faloria

(2.123 m) Ampio ed accogliente il salone, è la piazza del monte Faloria, ideale punto di ritrovo anche senza gli sci ai piedi.

Monte Faloria Tel: +39.0436.2737 / Fax: +39.0436.3356 e-mail: faloria@dolomiti.org www.cortinacube.it

4�,\��/�� 180



apertura: 16 giugno - 11 settembre

camerata B&B HB

camera

min: 37,00 min: 53,50

camera con bagno max: 43,00 max: 59,50

min: 40,00 min: 56,50

suppl. doccia

max: 45,00 max: 61,50

Rifugio Lagazuoi

(2.752 m)

Il più esteso panorama sulle Dolomiti. Da qui partono i suggestivi percorsi nelle trincee e gallerie della grande guerra.

Monte Lagazuoi Tel: +39.0436.867303 / Fax: +39.0436.867303 e-mail: rifugio.lagazuoi@dolomiti.org www.lagazuoi5torri.dolomiti.org

4�,\��/�� 110



apertura: 18 giugno - 2 ottobre

B&B HB

camerata

camera

camera con bagno

suppl. doccia

min: 33,50 min: 48,00

43,50 48,00

3,50

Rifugio Lago d’Ajal

(1.472 m)

Per chi desidera assaporare la quiete di un luogo appartato. La struttura si affaccia su un piccolo lago, l’ambiente è semplice e informale.

Lago d’Ajal Tel: +39.368.944299 e-mail: rifugioajal@alice.it

4�,��/�� 20



apertura: 1 giugno - 30 settembre

camerata B&B HB

min: 25,00 min: 42,00

camera

camera con bagno

suppl. doccia

max: 30,00 max: 46,00

Prezzi giornalieri per persona. Le date di apertura e chiusura possono variare in funzione delle condizioni meteo. Legenda simboli in terza di copertina.

ESTATE | 2011

Rifugio Malga Ra Štua Si raggiunge percorrendo un suggestivo sentiero che vi farà apprezzare l’autenticità della natura, nel cuore del Parco Naturale delle Dolomiti d’Ampezzo

(1.695 m) Loc. Ra Štua Tel: +39.0436.5753

www.malgarastua.it

4�,��/��

35/40 17



apertura: 1 giugno - 15 ottobre

camerata B&B HB

camera min: 30,00 min: 45,00

camera con bagno max: 45,00 max: 60,00

min: 35,00 min: 50,00

suppl. doccia

max: 50,00 max: 65,00

Rifugio Pezié de Parù Dall’antico pascolo di cui si conservano preziosamente i valori, la struttura si è tradotta in un moderno rifugio, per gli ospiti più esigenti.

(1.535 m) Loc. Pezié de Parù Tel: +39.0436.862068 e-mail: info@peziedeparu.it www.peziedeparu.it

4�,�� 35



apertura: 2 luglio - 2 ottobre

B&B

camerata

camera

camera con bagno min: 35,00

suppl. doccia

max: 85,00

Rifugio Piezza

(2.200 m) L’ambiente elegante, l’ottima cucina e il meraviglioso contorno naturale sono solo alcuni di buoni motivi per fermarsi al rifugio Piezza.

Passo Giau, 5 Tel: +39.0437.720118 / Fax: +39.0437.720118 e-mail: ristoranteaurelio@tin.it www.da-aurelio.it

4�,�� 45



apertura: 1 luglio - 18 settembre

B&B

camerata

camera

camera con bagno min: 40,00

suppl. doccia

max: 75,00

Prezzi giornalieri per persona. Le date di apertura e chiusura possono variare in funzione delle condizioni meteo. Legenda simboli in terza di copertina.

ospitalità

Rifugio Pomedes

(2.340 m)

Una terrazza sospesa sulle Tofane, e alle vostre spalle l’avvincente pista Olimpia, una posizione ideale per gustare le Dolomiti dall’alto

Loc. Torrioni Pomedes Tel: +39.0436.862061 e-mail: rifugio.pomedes@dolomiti.org www.rifugiopomedes.dolomiti.org

4�,\��/�� 60



apertura: 2 luglio - 20 settembre

camerata B&B HB

min: 25,00 min: 38,00

camera max: 28,00 max: 46,00

min: 35,00 min: 48,00

camera con bagno max: 42,00 max: 54,00

min: 56,00 min: 66,00

suppl. doccia

max: 60,00 max: 72,00

Rifugio Scoiattoli

(2.225 m)

Punto di partenza per visitare il museo della Grande Guerra e il posto migliore per osservare le 5 Torri comodamente in terrazza al sole o nell’accogliente sala interna.

Loc. Potor Tel: +39.0436.867939 / Mob: +39.333.8146960 e-mail: rifugio.scoiattoli@dolomiti.org www.lagazuoi5torri.dolomiti.org

4�,\�/�� 111



apertura: 18 giugno - 18 settembre

camerata

camera

camera con bagno

47,00

52,00

suppl. doccia -

Rifugio Son Forca

(2.235 m)

Per apprezzare i colori dell’alba sulle Tofane ed il tramonto sul Cristallo in un’accogliente e caratteristica struttura.

Loc. Son Forca Tel: +39.0436.866192 / Tel: +39.0436.861822 e-mail: info@skipowercortina.it

4�,\��/�� 100



apertura: 25 giugno - 18 settembre

camerata B&B HB

min: 25,50 min: 45,00

camera max: 30,00 max: 49,00

min: 32,00 min: 51,00

max: 36,00 max: 55,00

camera con bagno

suppl. doccia

Prezzi giornalieri per persona. Le date di apertura e chiusura possono variare in funzione delle condizioni meteo. Legenda simboli in terza di copertina.

ESTATE | 2011

organiZZare il Viaggio Cortina d’Ampezzo si trova nelle Dolomiti, in provincia di Belluno a soli 44 km dal confine con l’Austria. Dista 162 km da Venezia, 432 km da Milano, 692 km da Roma e 156 km da Innsbruck.

COmE ARRIvARE

Venezia in sole 2 ore e con la stazione ferroviaria di Venezia Mestre in 2 ore e 15 minuti. L’ aeroporto Marco Polo di Venezia offre collegamenti aerei per tutto il mondo, mentre alla stazione ferroviaria di Venezia Mestre si trovano ottime coincidenze con i treni ad alta velocità per Milano, Firenze, Roma e Napoli. Corse stagionali dirette anche per Ferrara e Bologna. www.cortinaexpress.it.

In aereo I più vicini aeroporti sono: Marco Polo, Venezia, 160 km www.veniceairport.it Canova, Treviso, 130 km Catullo, Verona, 260 km Innsbruck, Austria, 170 km. TRANSFER in bus dagli aeroporti e dalle stazioni ferroviarie, il modo più veloce per raggiungere la regina delle Dolomiti. Lussuosi autobus dotati di ogni moderno comfort collegano Cortina d’Ampezzo con l’aeroporto Marco Polo di

In elicottero Sorvolare Cortina, le Dolomiti e non solo, viaggiando in elitaxi. Questa è l’opportunità offerta da Elifriulia, ditta

che propone servizi aerei con elicotteri, elitaxi, lavoro aereo, riprese aeree, spot televisivi, voli panoramici, noleggio elicottero per eventi speciali, transfer per aeroporti e città. In treno La stazione ferroviaria più vicina si trova a Calalzo di Cadore, a 35 km da Cortina, oppure a Dobbiaco, a 30 km. www.trenitalia.it In auto Cortina è attraversata dalla Strada Statale 51 di Alemagna, in direzione nord-sud e dalla Strada Statale 48bis delle Dolomiti, in direzione est-ovest. Le uscite autostradali sono: A27-Belluno a sud (72 km), A22-Bressanone a nord (87 km).

COmE muOvERSI D INNSBRUCK

ZURIGO

Trasporto pubblico Autobus urbani e extraurbani, utilizzabili con la pratica e conveniente Guest Card della società Servizi Ampezzo. Inoltre sono disponibili taxi, noleggi autobus, auto con conducente e servizio jeep.

MONACO VIENNA

CH Dobbiaco

Bressanone ALTO ADIGE

Carbonin

BOLZANO

Falzarego Giau A22

LIENZ Misurina

Tre Croci

Auronzo Mauria

Tolmezzo

VILLACH

Tai

Longarone Pian di Vedoia BELLUNO

TRENTINO TRENTO

VENETO

SLO

A27 Conegliano

Veneto

FRIULI

UDINE

Pordenone TRIESTE

PADOVA MILANO

VERONA

VENEZIA bologna

bologna 78

MESTRE

oSpiTAliTà

a TUTToTondo CORTINA

cover photo : www.dgban dion.com

POCKET

Informazione e lettura ad alta quota

CONSORZ IO DOLO MITI via Mezza terra 32100 Bellun 84 Tel. +39 0437 o info@belled 941148 olomiti.it

CORTINA POCKET 2010 CORTINA POCKET

CORTINA TURISMO via Marconi 15/B

32043 Cort ina Tel. +39 0436 d’Ampezzo BL Fax +39 0436 866252 867448 cortina@ dolomiti.org

cortina.do

lomiti.org

Transfer Cortina Express Informazioni, prenotazioni, acquisto biglietti online www.cortinaexpress.it tel. +39 0436 867350 fax. + 39 0436 643113 info@cortinaexpress.it transfer.cortina@dolomiti.org Servizi Ampezzo via Marconi, 5 autostazione tel. +39 0436 867921 piazza Roma, 1 tel. +39 0436 869086 loc. Socus, 4 tel. +39 0436 4571 Elifriulia Informazioni e preventivi online www.elifriulia.it cortina@elifriulia.it tel. e fax: +39 0435 77030

Menegus Walter tel. +39 348 6560094

Angaran Americo tel. +39 335 6396083 info@taxiame.com Bigontina Vittorio tel. +39 333 9142206 info@cortinataxi.org Cortina Car Service tel. +39 338 6611510 morodriver@alice.it Curtolo Andrea tel. +39 360 792667 info@taxicortinasci.it

www.ven

eto.to

Cortina in tasca: una comoda guida con tutti gli indirizzi per attività sportive, shopping, gastronomia, artigianato e tanti altri esercizi e servizi.

Pompanin Claudio tel. +39 348 2451246 info@taxipompanin.com Pompanin Sandro tel. +39 336 494682 sandro@transferdolomiti.it WINTER ��

SERVIZIO JEEP Alberti Giorgio tel. +39 335 6371419 info@taxicortina.com Dandrea Egon tel. +39 348 222 1626 Lacedelli Umberto tel. +39 339 3619766 u.lacedelli@mclink.net Menegus Walter tel. + 39 348 6560094

TAXI E AUTONOLEGGIO CON CONDUCENTE Alberti Giorgio tel. +39 335 6371419 info@taxicortina.com

www.veneto.to

CORTINA POCkET

Pompanin Claudio tel. +39 348 2451246 info@taxipompanin.com

NOLEGGIO AUTO Autosystem tel. +39 0436 867139 info.cortina@autosystemspa.it

NOLEGGIO AUTOBUS Cortina Express tel. +39 0436 867350 noleggio@cortinaexpress.it

wAkE uP

Un daily agile e pratico, con appuntamenti, curiosità e molto altro. Disponibile negli hotel nei periodi di massima affluenza.

CORTINA TOP EvENTS

Una panoramica su tutti gli appuntamenti ed eventi di Cortina.

LE RIvISTE

CORTINA TOPic. La veste editoriale elegante e vivace e i contenuti di attualità, cultura, arte e musica, sono rappresentativi di quell’Italian Way of Life che rispecchia il ruolo di Cortina di Image Maker e Status Symbol. CORTINA TOP living. La rivista presenta l’architettura e il design d’interni, le eccellenze di arte, artigianato e design della montagna ampezzana.

I materiali informativi possono essere richiesti gratuitamente presso l’Info Point in centro o sfogliati su cortina.dolomiti.org 79

ESTATE | 2011

inVerno 80

prEviEw

la regina delle nevi A partire dalle Olimpiadi del 1956 che, trasmesse per la prima volta in diretta televisiva, confermarono Cortina tra le mete turistiche d’eccellenza a livello internazionale, la Regina delle Dolomiti intrattiene un rapporto assolutamente privilegiato con lo sport, come testimoniano i grandi eventi che ospita durante tutta la stagione invernale. Piste perfette per ogni livello di preparazione, suggestivi anelli per il fondo, itinerari tra i più belli dell’intero arco alpino, fuoripista mozzafiato, sci alpinismo e ogni genere di sport bianco da praticare immersi nelle Dolomiti, Patrimonio Naturale dell’Umanità UNESCO - il meglio di quanto possa offrire una vacanza in montagna. Fantastiche alternative per chi non pratica sport e programmi di intrattenimento che soddisfano ogni esigenza completano l’offerta di Cortina d’Ampezzo, stazione invernale tra le più eleganti e ambite al mondo.

Scoprite tutti i dettagli e le promozioni Dolomiti Superski sul sito www.cortina.dolomiti.org 81

ESTATE | 2011

CORTINA D’AmPEzzO, L’uNICA LOCALITà ITALIANA DEL gRuPPO bEST OF ThE ALPS Best of the Alps è un marchio di qualità che distingue dodici rinomate località montane situate in cinque diversi paesi dell’arco alpino. Nomi conosciuti a livello internazionale che da sempre rappresentano le destinazioni ideali per una vacanza all’insegna di sport invernali e di piacevoli soggiorni estivi. Mete ambite da turisti di tutto il mondo, apprezzate e stimate per la qualità dei servizi, per le efficienti strutture e più ancora per i suggestivi paesaggi e per il rispetto del patrimonio culturale e ambientale.

Chamonix Mont-Blanc St. Anton am Arlberg Grindelwald Kitzbühel Zermatt Seefeld

Garmisch-Partenkirchen Lech-Zürs am Arlberg Cortina d’Ampezzo St. Moritz Megève Davos

mEmbERS / TOuRIST OFFICE Chamonix Mont-Blanc tel. +33 450 530 024 - www.chamonix.com Cortina d’Ampezzo tel. +39 0436 866252 - www.cortina.dolomiti.org Davos tel. +41 814152121 - www.davos.ch Garmisch-Partenkirchen tel. +49 8821 180700 - www.garmisch-partenkirchen.de Grindelwald tel. +41 338541212 - www.grindelwald.com Kitzbühel tel. +43 5356 777 - www.kitzbuehel.com

Lech-Zürs tel. +43 5583 2161-0 - www.lech-zuers.at Megève tel. +33 450 216296 - www.megeve.com Seefeld tel. +43 5212 2313 - www.seefeld.com St. Anton am Arlberg tel. +43 5446 22690 - www.stantonamarlberg.com St. Moritz tel. +41 818373350 - www.stmoritz.ch Zermatt tel. +41 279668100 - www.zermatt.ch

alberghi rifugi e campeggi

LEGENDA SIMBOLI HOTEL

Piano Bar

Apertura annuale Sito nel centro urbano Edificio d’interesse storico Vicino impianti di risalita Vista panoramica Parcheggio per clienti Autorimessa

Solarium Fitness Trattamenti estetici Sauna Piscina coperta Tennis Gioco delle bocce

Vicino fermata mezzi pubblici Pulmino albergo

Mountain Bike Ammessi piccolo animali

Parco, giardino

Internet Point

Servizio ristorante Bar

Wi-Fi Internet Point

RIFUGI

Accessibile agli handicappati

Ristoro posti interni

Televisione in camera

Posti letto totale

Radio in camera

N. camere

Camere con frigobar

N. cameroni

Suite

Camere con bagno

Camere con idromassaggio

Camere senza bagno

Ascensore

Acqua calda

Sala riunioni

N. docce

Sala giochi per bambini

N. bagni

Discoteca-night

Prenotazione consigliata

SUMMER PROMO BIKE RESORT

NATURE RESORT

VERTICAL RESORT

REgali d’autunno

vedi sezione Ospitalità

sezione hotel e stampa a cura di Print-House Cortina

ESTATE cover photo: dgbandion.com

2011

CORTINA TURISMO via Marconi 15/B 32043 Cortina dâ&#x20AC;&#x2122;Ampezzo BL Tel. +39 0436 866252 Fax +39 0436 867448 cortina@dolomiti.org

cortina.dolomiti.org www.veneto.to