Remerciements_Acknowledgements J’aimerais remercier le Conseil des arts du Canada et le Conseil des arts et des lettres du Québec pour leur généreux soutien sans lequel cet ouvrage n’aurait pas pu voir le jour. Je remercie aussi Jean-Michel Ross (Galerie Thomas Henry Ross art contemporain) d’avoir publié ce livre et d’avoir soutenu ma pratique de différentes façons pendant plus de dix ans. J’ai eu le privilège de collaborer avec Marie-Ève Charron sur ce projet depuis ses débuts. Sa clarté d’esprit et sa perspicacité ont été inestimables. Ce fut un plaisir de travailler avec Dominique Mousseau, qui a conçu le graphisme du livre. Sa compréhension et sa capacité de mener le projet à terme ont été exceptionnelles. Merci aussi à Jacob Wren pour son œuvre écrite qui répond à merveille à mon travail. Merci aussi à celles et ceux qui ont contribué de diverses façons à la réalisation de cette publication : Louise Bloom, Nathalie de Blois, Andrew Lugg, Bernard Schütze, Emily Southwood, Colette Tougas, Belinda Waldron et John Waldron. J’aimerais remercier ma mère et mon père, Ann and Jim Waldron, pour leur soutien sans faille. Je remercie aussi mon mari Jean-Michel et mes enfants, Thomas and Margot, pour leur amour et leur inspiration. — I would like to thank the Canada Council for the Arts and the Conseil des arts et des lettres du Québec whose generous support made this publication possible. I would also like to thank Jean-Michel Ross (Galerie Thomas Henry Ross art contemporain) for publishing this book and supporting my art practice in various ways for over a decade. I have been fortunate to collaborate with Marie-Ève Charron on this project since its inception. Her clarity and insight have been invaluable. It was a pleasure to work with Dominique Mousseau, who designed the book. Her understanding and ability to bring the project to its final form was exceptional. Thanks also to Jacob Wren for his wonderful response to my work through his writing. Thanks to those who have contributed in various ways to the making of this publication: Louise Bloom, Nathalie de Blois, Andrew Lugg, Bernard Schütze, Emily Southwood, Colette Tougas, Belinda Waldron and John Waldron. I would like to thank my mom and dad, Ann and Jim Waldron, for their constant support. I also wish to thank my husband Jean-Michel and my children, Thomas and Margot, for their love and inspiration.
154
