Remerciements_Acknowledgements

J’aimerais remercier le Conseil des arts du Canada et le Conseil des arts et des lettres du Québec pour leur généreux soutien sans lequel cet ouvrage n’aurait pas pu voir le jour. Je remercie aussi Jean-Michel Ross (Galerie Thomas Henry Ross art contemporain) d’avoir publié ce livre et d’avoir soutenu ma pratique de différentes façons pendant plus de dix ans. J’ai eu le privilège de collaborer avec Marie-Ève Charron sur ce projet depuis ses débuts. Sa clarté d’esprit et sa perspicacité ont été inestimables.

Ce fut un plaisir de travailler avec Dominique Mousseau, qui a conçu le graphisme du livre. Sa compréhension et sa capacité de mener le projet à terme ont été exceptionnelles. Merci aussi à Jacob Wren pour son œuvre écrite qui répond à merveille à mon travail.

Merci aussi à celles et ceux qui ont contribué de diverses façons à la réalisation de cette publication : Louise Bloom, Nathalie de Blois, Andrew Lugg, Bernard Schütze, Emily Southwood, Colette Tougas, Belinda Waldron et John Waldron.

J’aimerais remercier ma mère et mon père, Ann and Jim Waldron, pour leur soutien sans faille. Je remercie aussi mon mari Jean-Michel et mes enfants, Thomas and Margot, pour leur amour et leur inspiration.

I would like to thank the Canada Council for the Arts and the Conseil des arts et des lettres du Québec whose generous support made this publication possible. I would also like to thank Jean-Michel Ross (Galerie Thomas Henry Ross art contemporain) for publishing this book and supporting my art practice in various ways for over a decade. I have been fortunate to collaborate with Marie-Ève Charron on this project since its inception. Her clarity and insight have been invaluable.

It was a pleasure to work with Dominique Mousseau, who designed the book. Her understanding and ability to bring the project to its final form was exceptional. Thanks also to Jacob Wren for his wonderful response to my work through his writing.

Thanks to those who have contributed in various ways to the making of this publication: Louise Bloom, Nathalie de Blois, Andrew Lugg, Bernard Schütze, Emily Southwood, Colette Tougas, Belinda Waldron and John Waldron.

I would like to thank my mom and dad, Ann and Jim Waldron, for their constant support. I also wish to thank my husband Jean-Michel and my children, Thomas and Margot, for their love and inspiration.

Je suis reconnaissante envers les personnes suivantes qui ont rendu possibles mes projets au cours des ans_ I am grateful to the following people who have made my projects possible over the years:

Ed Abbot, Saleema Abudulai, AGAC, Huang Aixiu, Petia et Haime Alexieva, Fortner Anderson, Heather Anderson, An’hui Restaurant, Fabrice Antore, Astri Prugger Design, Dr. Jean-Pierre Auber, Jessica Auer, Wolfgang Auer, Austrian Federal Ministry for Education, Arts and Culture, Ingeborg Bachmann, Anne-Claude Bacon, Olivier Bancaud, Fabien Basset, Bob Bean, Emilio Belmonte, Nancy Belzile, Matthias Benedikt, Bonavista Cultural Institute, Catherine Bolduc, Boréalis, M. Bourgoin, Velibor Božović, Claude Brault, Fern Breslaw, Willie Briscoe, Andrée Brisson, Michel de Broin, Jean-Marc Bustamante, Sophie Calle, Centre de formation professionnelle Calixa-Lavallée, Nathalie Casemajor, Sarah R. Champagne, Frederic Chatelain, Marion Cheeks, Chinese European Art Center, Classe de Thérèse Dangléant 2016-2017 de l’École alternative Nouvelle Querbes, Claudine and Stephen Bronfman Family Foundation, Pia Clodi, Lynne Cohen, Concordia University Translation Services, Richard Contant, Adrien Delegise, Di Jin Sculpture, Dingyi Art Scupture Factory, François Dion, Jennifer Dorner, Jean-René Dufort, Martin Dufrasne, Rouven Dürr, Sandra Dyck, École nationale supérieure des beaux-arts, Johannes Egger, Joseph Elfassi, English Harbour Arts Centre, Stephy Ewers, Zheng Feiqun, Angelina Fessler, Fishers’ Loft Inn, Holger Fleischmann, Peter Flemming, Tamara Freudemann, Fuzhen Restaurant, Manuel Gasperi, Geneviève Goyer-Ouimette, Sarah Greig, Milutin Gubash, Ineke Gudmundsson, Mr. Guo Guoming, Robert Heiling, Darsha Hewitt, Stephen Horne, Hanako Hoshimi-Caines, Xinru Hu, Sandra Huber, Claudine Hubert, Jia Yu Preschool Group, Lesley Johnstone, Christian Kainradl, Theresa Kaisergruber, Emma Karasz, Eleanor King, Simon Klocker, Ruth Kokoefer, Sarah Kolb, Kurt Koleznik, Morgan Lackman, Marie-Josée Lafortune, Andrea Lalonde, Jean-Christophe Laurence, Jean-Pierre Lavigne, Leamington Farms, Eugenia Leavitt, Jaime Leblanc, May Lee, Emmanuelle Léonard, Catherine Lévesque, Li Li, Lianningse Jidi Art School, Library of the Art College at Xiamen University, Lukas Lingenhel, Chris Lloyd, Maggi Lusser, Corina MacDonald, Manyi Laundry, Antoine-Marie Mariani, Therese Mastroiacovo, Nicolas Mavrikakis, Jenn McIntyre, Ioannis Micropoulos, François Millot, Mr. Zhang Mingwei, Karl Moestl, Aude Moreau, François Morelli, Morry’s Sheep Farm, Niko, Œil de Poisson, O’Flaherty’s Slaughter House, Optica, Youqi Ouyang, James Paterson, Lorie et Mike Paterson, Photosynthèse, Points d’impression numérique inc., Amalia Priyatna, Mr. Guo Qiuqi, Qixing Industry and Trade Limited, Vincent Queret, Mr. Yang Quitai, Red Gate Residency, Flo and Vera Reiter, Richful Deyong International Investment Limited, Brian Ricks, Philippe Robinson, Claudia Ruepp, Pierre Sachet, Mathieu St-Onge, Luka Sanader, Klaus Scherübel, Werner Schroettner, Daniel Schwobmann, Judith Seher, Eric Shelly, Mr. Shanyuan Printing, Liao Shengxiang, David Alexander Smith, Tim Southwood, Alexandra Spunt, Jack Stanley, Helena Stockinger, Marie-Therese Strachwitz, Ulrich and Kylie Thaler, Tian Mu Casting, Stan Tobin, Ève K. Tremblay, Helga Tschiggerl, Donald Vézina, Ville de Montréal, Jonathan Villeneuve, VIVA! Art Action, VU, Jay Waldron, Brian Wallace, Harry Wareham, Wang Wei, Andreas et Jutta Weiss, Lu Wenhai, Anna Weszelits, Pavitra Wickramasinghe, Mervin Wiseman, Matthew Woodley, Xiamen Bindong Primary School, Xiamen Kangsi Art Limited, Xilai Biological Technical Company, Xinyinghang Concrete Firm, Yasi Glass Factory, Mrs. Ye, Kerim Yildiz, Yongsheng Cloth, Mr. Zhang Yougui, Kay et Walter Young, Kang You Teng, Yunyao Porcelain Factory Dehua, Shichen Zhang, Marco Zinz.

— K. W.

L’ouvrage Kim Waldron. Une autre femme_Another Woman est publié par Galerie Thomas Henry Ross art contemporain. The book Kim Waldron. Une autre femme_Another Woman is published by Galerie Thomas Henry Ross art contemporain.

Coordination Kim Waldron

Textes_Texts Marie-Ève Charron, Jean-Michel Ross, Kim Waldron, Jacob Wren

Traduction_Translation Nathalie de Blois, Bernard Schütze, Colette Tougas

Révision linguistique_Copyediting Bernard Schütze, Emily Southwood, Colette Tougas

Correction d’épreuves_Proofreading Marie-Ève Charron, Colette Tougas, Kim Waldron

Conception graphique_Graphic Design Dominique Mousseau

Galerie Thomas Henry Ross art contemporain remercie le Conseil des arts et des lettres du Québec et le Conseil des arts du Canada pour leur généreux soutien dans la production de cette publication_acknowledges the generous support of Conseil des arts et des lettres du Québec and Canada Council for the Arts in the production of this publication.

© 2019 par_by Galerie Thomas Henry Ross art contemporain. Tous droits réservés_All rights reserved. Œuvres_Artworks © 2019 par_by Kim Waldron. Textes_Texts © 2019 par_by Marie-Ève Charron, Jean-Michel Ross, Kim Waldron, Jacob Wren

Les images sont reproduites avec l’aimable permission de l’artiste, sauf pour les images suivantes._All images reproduced in this catalogue are used by courtesy of the artist, unless otherwise stated below: p. 55 : Christine Guest (MBAM) p. 127 [bas_below], 128 [bas_below] : Guy L’Heureux p. 140 [bas_below] : Jean-Michel Ross p. 25, 26, 28-29, 30 : Shane Ward

Galerie Thomas Henry Ross art contemporain nyc : 718-502-6764 mtl : 514-993-7673 thomashenryross.com info@thomashenryross.com

galerie THOMAS HENRY ROSS art contemporain

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Titre: Kim Waldron : une autre femme / avec les textes de Marie-Ève Charron, Jean-Michel Ross, Kim Waldron et

Jacob Wren = another woman / with texts by Marie-Ève Charron, Jean-Michel Ross, Kim Waldron [and] Jacob Wren. Autres titres: Photographies. Extraits | Autre femme | Another woman Noms: Waldron, Kim, 1979- photographe, auteur. | Charron, Marie-Ève, 1976- auteur. | Ross, Jean-Michel, 1978- auteur. |

Wren, Jacob, auteur. | Galerie Thomas Henry Ross art contemporain, organisme de publication. Description: Comprend des références bibliographiques et un index. | Textes en français et en anglais. Identifiants: Canadiana 20190012854F | ISBN 9782981372413 (couverture souple) Vedettes-matière: RVM: Waldron, Kim, 1979-—Autoportraits. | RVM: Photographie artistique—21e siècle. Classification: LCC TR680 W35 2019 | CDD 779/.2092—dc23

Bibliothèque et Archives nationales du Québec and Library and Archives Canada cataloguing in publication

Title: Kim Waldron : une autre femme / avec les textes de Marie-Ève Charron, Jean-Michel Ross, Kim Waldron et

Jacob Wren = another woman / with texts by Marie-Ève Charron, Jean-Michel Ross, Kim Waldron [and] Jacob Wren. Other titles: Photographs. Selections | Autre femme | Another woman Names: Waldron, Kim, 1979- photographer, author. | Charron, Marie-Ève, 1976- author. | Ross, Jean-Michel, 1978- author. |

Wren, Jacob, author. | Galerie Thomas Henry Ross art contemporain, issuing body. Description: Includes bibliographical references and index. | Text in French and English. Identifiers: Canadiana 20190012854E | ISBN 9782981372413 (softcover) Subjects: LCSH: Waldron, Kim, 1979-—Self-portraits. | LCSH: Photography, Artistic—21st century. Classification: LCC TR680 W35 2019 | DDC 779/.2092—dc23

Dépot legal_Legal deposit Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2019 Library and Archives Canada, 2019

Achevé d’imprimer en février 2019 par_Printed in February 2019 by Quadriscan (Charles Morin)

Une autre femme_Another Woman

Le roman familial_The Family Romance ...... 17

Je est un autre_I Is Another .................... 49

Corpus_Life’s Work .............................. 91

Démocratie Inc._Democracy Inc. ............ 115

Avec les textes de_With texts by Marie-Ève Charron, Jean-Michel Ross, Kim Waldron et_and Jacob Wren