Kind kegel ausgabe 10 2016 by KindundKegel

Schuhe für jedes Wetter gibt es bei

www.boysandgirls-dresden.de

HERBST

Halloween und Drachenfliegen

10 |16

ERNÄHRUNG Infos rund ums Essen

DAS FAMILIENMAGAZIN FÜR DRESDEN UND UMLAND

SKIFAHREN

Eine Familie berichtet

www.KINDundKEGEL.de

Kochen fängt mit Schnippeln an.

6.99/3-tlg.

SMÅBIT Messer und Schäler. Empfohlen ab 8 Jahren. Das Messer ist scharf – Kinder niemals ohne Aufsicht von Erwachsenen das Messer benutzen lassen. Der Fingerschutz am Messergriff sorgt für eine sichere Handhabung. 1 Messer, Klingenlänge 9 cm, 1 Klingenschutz und 1 Schäler, 11 cm. Edelstahl/Kunststoff. 402.864.06

en r dir dein Finanzie raum. Küchent ng inanzieru F % 0 A 016 Die IKE is 31.12.2 fe ist gültig b käu üchenein K e ll a r fü bei deinem ab 3000.- it 48 Monaten sden. M unter IKEA Dre ehr Infos Laufzeit. M Dresden IKEA.de/

3.99

INBJUDANDE Kinderschürze. 100 % Baumwolle. 57 cm lang. Punkte/Blumen 703.023.15

60000177000009

Für dich frischgehalten. Hol dir die SMASKA Lunchbox aus der Abteilung IKEA Kinderwelt, gib sie mit diesem Coupon an der Kasse ab und schon gehört die Lunchbox für nur 0.99 dir. An den Expresskassen scannst du zuerst die Lunchbox und dann den Barcode des Coupons ein.

Angebot gültig bis 31.10.2016 bei IKEA Dresden, solange der Vorrat reicht. Nur ein Coupon pro Person und Einkauf einlösbar.

0.99

SMASKA Lunchbox 3.49 Spülmaschinenfest. Kunststoff. 17×18 cm, 10 cm hoch. Orange 201.604.03

Alle Preise gültig bei IKEA Dresden, solange der Vorrat reicht. IKEA – Niederlassung Dresden, Peschelstraße 25, 01139 Dresden Mehr Infos und Angebote sowie unsere Öffnungszeiten findest du unter IKEA.de/Dresden Dein Vertragspartner ist die IKEA Deutschland GmbH & Co. KG, Am Wandersmann 2–4, 65719 Hofheim-Wallau.

Oktober 2016 |

Kind+Kegel

Coworking

Halloween

Willkommen

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Ernährung

STADTGESPRÄCH Zoogeflüster 4 Nachgefragt 6

KALEIDOSKOP Drachensteigen 18 Tiergestützte Therapie 28

RATGEBER Kinderarztsprechstunde 39 Expertenrat 40

KINDERMITMACHSEITEN Kindermund 42 Ausmalsuchbild 43

UND SONST

Foto: Michi Schunck/fotoschunck.de

Familienadressen 44 Kalender 46 Impressum 50

sind Eure Kinder auch schon voller Vorfreude auf den Herbst? Zeit, den Lenkdrachen in den Himmel zu schicken, dem Gartenkürbis ein gruseliges Gesicht zu schnitzen und leuchtend buntes Laub aufzuwirbeln. Bunt sind auch die Themen in unserem Oktober-Heft! Ernährung ist in aller Munde und an der Frage, was eigentlich wirklich gesund ist, scheiden sich die Geister. Eine Expertin für Ernährung hat für uns Allergene in Nahrungsmitteln unter die Lupe genommen. Nachgefragt haben wir außerdem bei einer Ernährungsberaterin, welche Auswirkungen Übergewicht bei Kindern haben kann und wie es entsteht. Die Frage, ob und unter welchen Voraussetzungen eine vegane Ernährung auch schon bei Kleinkindern sinnvoll sein kann, beantwortet unser Kinderarzt. Außerdem haben wir uns einige besondere Therapieformen mal genauer angeschaut. Unsere Rubrik „Familie und Beruf“ hält wieder viele Tipps bereit, wie Selbstständigkeit und Familie unter einen Hut zu bringen sind. Auf unseren Halloween-Seiten verraten wir Euch, welches Rezept Euch zum Star auf dem Gruselbuffet macht und wo Ihr auch außerhalb der eigenen vier Wände schauerlich-schönen Partyspaß erleben könnt. Außerdem dreht sich alles um das Herbst-Tier schlechthin: Den Drachen! Wo fliegt er am besten, welche Tricks verhelfen zum perfekten Höhenflug? Was für Drachen gibt es überhaupt und welcher ist für wen am besten geeignet? Unsere Gewinner-Familie Meffert lässt uns teilhaben an Ihrem persönlichen Wintermärchen, das sie im Rahmen der bei Kind+Kegel gewonnenen Reise nach Kärnten erleben durfte. Der spannende Erlebnisbericht macht fast schon ein bisschen Lust auf den Winter. Und weil der noch lange hin ist, findet Ihr in dieser Ausgabe viele tolle Tipps und lohnende Ausflugsziele für die anstehenden Herbstferien! Wir wünschen Euch einen kunterbunten Oktober! Eure Kind+Kegel Redaktion

Immer da, wo dieser Button erscheint, gibt’s tolle Sachen zu gewinnen. Viel Glück! Einsendeschluss für die meisten Verlosungen ist der 31. Oktober 2016! Bitte gebt Eure E-Mail-Adresse und Postadresse an, damit wir Euch besser erreichen können. Die Gewinner werden auf unserer Webseite veröffentlicht. Bitte beachtet, dass wir keine Gewinne zusenden. Diese müssen abgeholt werden!

Deine Freunde

18.11. // ALTER SCHLACHTHOF DRESDEN

Kind+Kegel | Oktober 2016

STADTGESPRÄCH l

Spiel platz

TEST N I E D E R AU E R PL AT Z

UNSERE WERTUNG:

L AG E : Erreichbar mit der Buslinie 64, Haltestellen Bärwalder oder Oberauer Straße. Parkmöglichkeiten im Wohngebiet vorhanden. Mit dem Fahrrad ist es aus der Neustadt, dem Hecht oder aus Pieschen und Kaditz ein Katzensprung. Für größere Kinder ist der nahegelegene, urwüchsige Hechtpark spannend.

S P I E L S PA S S: Konzipiert für Kinder von 6–12 Jahren bietet die große Kletter-Erlebniswelt viele Möglichkeiten, sich auszutoben. Hangeln, Balancieren, Rutschen, Schaukeln, Geschicklichkeit und Kraft zeigen. Während es sich Eltern auf den Bänken oder Wiesen um den Platz bequem machen, können Kinder hier einen Parcours nach dem nächsten durchlaufen. Und das fast ohne Verkehrslärm und friedlich eingebettet in eine ruhige Wohnanlage. Die Kletter-Bauten bestehen komplett aus Holz und sind nagelneu. Auch Kleinkinder ab 2 Jahren, die schon die entsprechende Trittsicherheit haben, werden hier Herausforderung finden und sich über die Hängebrücke oder auf die Hühnerstiege wagen. Die ganz Kleinen gehen allerdings leer aus, einen Buddelkasten oder babytaugliche Spielgeräte gibt es nicht. SAUBERKEIT: Da der Spielplatz erst kürzlich eröffnet wurde, herrscht auch in den umliegenden Grünanlagen noch makellose Sauberkeit. Durch die günstige Lage wird das sicher auch noch lange so bleiben. (as)

Mehr als 50 Spielplatztests findet Ihr auf www.kindundkegel.de /service/spielplatz-test

Zoogeflüster Der Herbst bringt nicht nur bunte Blätter, sondern auch einige Neuerungen im Dresdner Zoo mit sich: Neben dem Terrarium sind Präriehunde in der umgestalteten Anlage eingezogen. Die putzigen Nager können nach Herzenslust die unterirdischen Gänge erkunden oder an einem der Sonnenplätze die letzten warmen Strahlen des Sommers genießen. Über neue Mitbewohner freuen sich auch die chinesischen Bambushühner: Sie teilen sich ihre Voiliere mit einem Pärchen BlaukappenHäherlinge. Die chinesischen Kleinvögel sind in der freien Natur kaum noch anzutreffen,

man geht von etwa 150 Exemplaren aus. In nur wenigen deutschen Zoos sind die hübschen Tiere mit der namensgebenden blauen Kappe zu bestaunen. Damit sich die beiden in Dresden wohlfühlen, wurde das neue Zuhause dem Lebensraum entsprechend bepflanzt und mit einem Badeteich und kleinem Wasserfall gestaltet. Neben all den Neuzugängen heißt es im Oktober aber auch wieder Abschied von den Riesenschildkröten nehmen: die Besucherlieblinge Hugo I – IV verabschieden sich bis zum Mai nächsten Jahres in ihr warmes Winterquartier, wo sie für die Besucher leider nicht zu sehen sind. Das soll sich 2017 ändern – der Zoo Dresden sammelt Spenden für den Bau eines Warmhauses für Hugo I – IV!

Familien im Zentrum FAMILIENFREUNDLICHE KOMMUNE Was braucht Ihr als Familie und was zeichnet eine familienfreundliche Kommune aus? Der Fachtag „Familien im Zentrum“ schärft den Blick auf diese Fragen, weckt ein Bewusstsein für die Belange von Familien und sensibilisiert kommunale Entscheidungsträger, Familienfreundlichkeit stärker im politischen Handeln zu berücksichtigen. Nach einem Eingangsvortrag von Prof. Werner Patzelt, Institut für Politikwissenschaft der TU Dresden, könnt Ihr Eure Interessen und Ideen zusammen mit Experten in fünf Workshops zu den Themen Wohnen, Verkehr, Verwaltung, Familienbildung/ Kultur/Freizeit, sowie Zusammenleben vor Ort einbringen.

Foto: © Robert Kneschke – fotolia.com

Foto: Adina Schütze

01127 Dresden

Die Ergebnisse dieses Fachtags erhalten die Teilnehmer*Innen in Form einer Tagungsdokumentation und Handreichung zur weiteren Verwendung. Die gemeinsam erarbeiteten Kriterien können darüber hinaus als Grundlagen für ein späteres Zertifizierungsprogramm „Familienfreundliche Kommune“ genutzt werden.

Fachtag am 25. Oktober 2016, 10 Uhr im Deutschen Hygienemuseum Dresden des Deutschen Familienverbandes Landesverband Sachsen e. V. und des Bildungswerks Kommunalpolitik Sachsen e. V., Eltern sind herzlich willkommen! Anmeldung unter: www.bks-sachsen.de

Oktober 2016 |

Kind+Kegel

l STADTGESPRÄCH

A Pdes P Monats

Conni Uhrzeit

ab 5 Jahre für iPad, iPhone und Android-Geräte Preis: 2,99 Euro Größe: 40 MB keine In-App-Käufe Download im Google Play Store, bei iTunes und im Amazon Appstore

FUNKTIONEN: Lerne mit Conni spielerisch, die Uhr zu lesen: Drei Spielbereiche mit je drei Schwierigkeitsgraden, als Belohnung Taler sammeln und gegen Steine für den Bau einer eigenen Burg eintauschen; Elternbereich mit Infos und und Einstellmöglichkeit der Spieldauer. An Connis Tag passiert ganz viel. Morgens ist sie in der Schule, nachmittags hat sie Fußballtraining und abends liest ihr Papa eine Gute-Nacht-Geschichte vor. Nur zu welchen Uhrzeiten passieren diese Dinge? Und wie stellt man Uhrzeiten selbst auf einer Uhr ein? Die App führt spielerisch an das Uhrzeitlesen heran. Spieler trainieren ihr Verständnis für unterschiedliche Tages- und Uhrzeiten und

lernen, die Zeit an analogen und digitalen Uhren einzustellen. Sie bekommen dafür Taler als Belohnung, die sie in ihrer Schatzkiste sammeln und jederzeit gegen Bauteile für ihre persönliche Traumburg eintauschen können. Neben den Spielen gibt es Erklärungen über den Aufbau von analogen und digitalen Uhren sowie zu den verschiedenen Uhrzeiten. FAZIT: Die Animation der App lehnt sich vollkommen an die Welten der beliebten Figur „Conni“ an, die während des Spielens alles erklärt und kommentiert. Über das Talersammeln werden Kinder sehr gut motiviert, zu spielen und damit zu üben. Denn das Entstehen der eigenen Burg und das Umbauen macht richtig Spaß. Allerdings kommt man nicht so leicht an die Taler ran, dafür muss man schon Einiges tun. Verschiedene Spielbereiche werden Kinder allerdings schnell durchschauen und deshalb im Laufe der Zeit schneller Taler sammeln. Gut ist der Elternbereich, in dem die Dauer der täglichen Spielzeit eingestellt werden kann. (as)

JAZZTAGE DRESDEN

LIVING LEGENDS IM ERLWEIN CAPITOL DIREK T AN DER DRESDNER MESSE Die Jazztage Dresden widmen sich dieses Jahr „Living Legends“ – den großen Musikschaffenden aus verschiedenen Epochen und Genres. Seien es bereits verstorbene Größen wie Michael Jackson, Beethoven, Duke Ellington, oder auch Udo Jürgens, deren Musik in Bearbeitungen und Weiterentwicklungen aktueller Künstler weiterlebt, oder Legenden wie Al Jarreau, Klaus Doldinger und Stanley Clarke. Internationale und nationale Stars zollen vom 4. bis 13. November den Altmeistern und Legenden ihren Tribut, oder stellen ihre neuen Programme erstmals in Dresden vor. Außerdem gibt es eine Blues Night mit Jack Broadbent, dem Amadeus-AwardPreisträger Norbert Schneider und der BluesRöhre Angela Brown. Viele der Festivalkonzerte sind auch für musikinteressierte junge Hörer hervorragend geeignet. Zusätzlich gibt es allerdings auch Veranstaltungen, die sich konkret an Kinder und Jugendliche wenden und diese an den Jazz heranführen. So empfängt die Latin-Band Tumba

12.11., 15 Uhr, Kinderkonzert Tumba-Ito - Cafe Cubano, Gebäudeensemble Hellerau Ito zum Kinderkonzert Klein und Groß im Café Cubano. Zum Familienkonzert lädt die Big Band Brücke Dresden-Hamburg, die – neben der Yo Jazz Bigband aus Hamburg und der Dresden Bigband unter Leitung von Micha Winkler – als Gaststar Gunther Emmerlich mit an Bord hat. Eine ganz außergewöhnliche Erfahrung wird für alle Teilnehmer der erst kürzlich ins Programm aufgenommene DRUM THE WORLD Erlebnis-Workshop mit Christian von Richthofen, dem Star von AutoAuto!. Dieser findet am Sonntag, den 6. November im Verkehrsmuseum statt – und beinhaltet einen Kurzauftritt der erarbeiteten Ergebnisse zu Beginn des Drum the WorldKonzertes am Montag, den 7. November. www.jazztage-dresden.de

6.11., 10 Uhr, Erlebnisworkshop Drum The World, Verkehrsmuseum 7.11., 18 Uhr, Konzert Drum The World, Erlwein Capitol

13.11., 15 Uhr, Dresden-Hamburg Big Band Brücke – Familienkonzert, Gunther Emmerlich, Yo Jazz Bigband, Dresden Big Band, Micha Winkler, Flughafen Dresden

Kind+Kegel | Oktober 2016

STADTGESPRÄCH l

Kann man da denn überhaupt noch was machen?

Tessa Rehberg, Dipl.- Ernährungsberaterin in Dresden

Ja, aber dann eher im klinischen Kontext. Und auch das ist schwierig. Wenn Kinder mit 12, 14 Jahren in eine Klinik kommen mit der Ansage „Du bist zu dick, wir müssen dich jetzt mal therapieren“, prägt sie das für ihr Leben. Sie haben mit hoher Wahrscheinlichkeit den Stempel im Kopf, 'Ich bin nicht normal'. Das finde ich so so schlimm an der erwachsenen Diskussion über kindliches Übergewicht.

Was tun, wenn mein Kind übergewichtig ist? Fragen zum Thema Übergewicht bekomme ich häufiger von Eltern älterer Kinder gestellt. Kinderärzte beäugen das Gewicht oft nach wie vor sehr kritisch. Je nach Sensibilität der Eltern wird nach einer entsprechenden Anmerkung des Arztes/der Ärztin entweder sehr schnell etwas unternommen, oder es wird gesagt: Ach naja, das wächst sich schon noch raus. Das ist sehr unterschiedlich und auch Fragen, Problemstellungen bzw. Ängste, die bei mir in der Praxis dann ankommen, lassen sich nicht über einen Kamm scheren. Entweder besteht bei den Kindern bereits ein massives Übergewicht bzw. eine behandlungsbedürftige Adipositas – hier wird eigentlich viel zu spät Hilfe in Anspruch genommen. Oder es handelt sich um „mollige“ Kinder von meist recht schlanken Müttern. Gerade dadurch, dass das Körperbild so extrem zum Thema gemacht wird, entsteht überhaupt erst ein Risiko, Übergewicht zu entwickeln. Also beschwören Eltern ein Übergewicht mitunter herauf, indem das überhaupt zum Problem stilisiert wird, auf das mit in diesem Stadium unnötigen Diäten und Einschränkungen reagiert wird? Genau. Es ist wichtig, die Kirche im Dorf zu lassen und die Kinder nicht zu stigmatisieren. Ernährungsthemen bei Kindern sind vielfältig, es gibt nicht das Thema. Es gibt Kinder, deren Eltern durch übertriebene Sorge und unsinnige Diäten wie 'Abends keine Kohlenhydrate', die keinesfalls kindgerecht sind, dazu beitragen, dass Kinder im Jugendalter deutlich übergewichtig werden. Und dann gibt es auf der anderen Seite Eltern, die total sorglos sind und gar kein Problem erkennen, wo es eigentlich schon nicht mehr zu übersehen ist, weil die Kinder schon einen Body-Maß-Index von 35 haben, gemobbt und gehänselt werden. Da sind oft schon Stoffwechsel- und andere Erkrankungen vorhanden, diese Familien kommen viel zu spät.

angepriesenen Produkte enthält denn jetzt wirklich die richtige Menge an guten Fetten? Gemüse ist gesund! Aber wie bereite ich das so zu, dass es allen in der Familie schmeckt? Ich höre in der Ernährungsberatung ganz oft Sätze wie: „Ja, Salat ist ja lecker, aber das dauert so lange, den zuzubereiten“. Manchmal wird unter „Salat“ auch Feinkostsalat verstanden. In der Ernährungsberatung müssen wir daher auch sehr auf unsere Wortwahl achten und dafür sorgen, dass wir uns klar ausdrücken. Allerdings dringen auch viele Informationen sehr einseitig durch. Bereits im Kindergarten wird gelehrt, dass Obst und Gemüse toll sind. Leider wird das auch in dieser Reihenfolge umgesetzt. Dabei beinhaltet Obst deutlich weniger verschiedene Vitamine als Gemüse. Obst hat seinen Stellenwert als leckere, kleine Zutat. Die eigentlich wichtige Lebensmittelgruppe ist aber das Gemüse. Bei vielen hält sich hartnäckig das Gerücht: Gesunde Ernährung ist kostenintensiv. Ist das so? Eigentlich nicht. Nichts ist billiger als Kochen mit Gemüse. Wenn man weiß wie es geht. Oft fehlen da aber die küchentechnischen Fertigkeiten. Gesundes, ausgewogenes Essen muss nicht teuer sein.   Spielt denn auch das „Problem Schlüsselkind“ eine Rolle? Also Kinder, deren Eltern beide berufstätig sind und die sich teilweise quasi selbst versorgen müssen? Oder ist das eine Frage des Kühlschrankinhalts? Absolut. Bei Kindern unter 13 Jahren nehme ich Jugendliche niemals allein in die Ernährungsberatung.

Woran liegt es denn, dass Gewichtsprobleme bei Kindern und Jugendlichen heute immer mehr Thema sind?   Sicher auch an der gesellschaftlichen Konstellation: Wir haben Nahrung in einem extremen Überangebot zur Verfügung und wissen schon gar nicht mehr wohin, vor lauter Auswahl. Kinder und Jugendliche, die naturgemäß noch hedonistischer orientiert sind als Erwachsene, sind mit diesem Nahrungsangebot einfach überfordert. Ihnen dann nahezulegen: Ihr müsst jetzt mal zur Ernährungsberatung, damit Ihr lernt, richtig zu essen, ist wirklich gruselig. Man kann aber da auch den Eltern nicht allein den Schwarzen Peter zuschieben, denn die haben das ja oft selbst nie gelernt. Jungen Eltern wird gesellschaftlich zu wenig Hilfestellung an die Hand gegeben, bzw. die Angebote werden nicht wahrgenommen. Es gibt tolle Infoangebote wie z.B. in-form.de der Bundesregierung, dennoch stehen junge Eltern oft ein bisschen alleine da. Welches der vielfach

Warum? Die kaufen nicht ein! Derjenige, der entscheidet, was bevorratet wird, muss unbedingt miteinbezogen werden und Lebensmittelkenntnisse erwerben. Viele verschätzen sich beim Energiegehalt oder dem gesundheitlichen Wert von Lebensmitteln, wie etwa Nudeln oder Brot. Natürlich ist das mager und schadet nicht, aber Vitamine sind eben auch nicht drin. Gesunde Ernährung fängt mit dem Einkaufen an, deswegen ist es wichtig, dass derjenige, der die Einkaufsentscheidung trifft, mit im Boot ist. Ernährungsberatung für Kinder allein ist daher nur bedingt sinnvoll.

Tessa Rehberg: www.dresden-ernaehrungsberatung.de Mehr Tipps: www.in-form.de

Oktober 2016 |

Kind+Kegel

Ja klar, Kinder sind toll und Familie ist was Wunderbares. Aber es gibt auch Momente, in denen wir ganz anders empfinden. Weil's anstrengend ist und nervt. Häufig trauen wir uns aber nicht zuzugeben, dass wir nicht immer glücklich mit Kind und Kegel sind. Wir finden: Auch das muss gesagt werden. Und zwar deutlich.

Weisheit mit Löffeln Alternative Ernährungsformen sind buchstäblich in aller Munde – und auch auf unsere Kleinsten greifen sie schon über. Immer mehr Kitas streichen Fleisch fast oder ganz vollständig von ihrem Speiseplan, eingekauft wird in der VG und der Bio-Kakao – wenn Süßes überhaupt noch erlaubt ist – wird mit Mandelmilch angerührt. Nun bin ich ja durchaus der Meinung, dass eine weitestgehend fleischfreie Ernährung im Kindergarten kein Problem darstellt – immerhin sind neben ethischen auch ökologische Aspekte gute Argumente dafür, sich nicht dreimal am Tag den Bauch ausgerechnet mit Fleisch und Wurst vollzuschlagen. Zumal das auch zuhause sicher noch oft genug auf dem Teller landet. Allerdings treibt dieser Trend doch mitunter recht seltsame Blüten, wie ich während meiner Zeit als Erzieherin in verschiedenen Kindergärten feststellen musste. Sätze wie „Jakob, reichst du mir mal den Kinderstrich-Aufstrich?“ (gemeint war „Kinderstreich“) flogen wie selbstverständlich über den Vesper-Tisch und führten nicht nur bei mir immer wieder zu kombinierten Lach- und Erstickungsanfällen mit kauintensivem Vollkornbrot. Schwierig wurde es regelmäßig bei Kindern mit vegan lebenden Eltern: Zwar konnte Mia essen, was sie wollte (was sie auch mit großem Appetit tat), als jedoch zum Martinstag Brot erst gebacken und bei der späteren Feier mit den Eltern geteilt werden sollte, führte die geplante Beigabe von Fair-Traide-Honig in den Teig beinahe zum Eklat. „Meine Eltern können das aber doch nicht essen, wenn da Honig drin ist, die sind vegan!“, konstatierte Mia, wurde von ihrer Erzieherin aber rüde abgefrühstückt: „Ach Quatsch, das bisschen Honig können die schon mal verkraften. Wir erzählen denen einfach nicht, dass da welcher drin ist!“. Den restlichen Tag verbrachte ich damit, mich zu fragen, ob der eine Esslöffel Bienenerzeugnis auf eine große Schüssel Teig das offensichtliche Dilemma, in welches das (übrigens äußerst sensible) Kind mit dieser Ansage gestürzt wurde, wirklich wert war.

Foto: designed by Freepik

Sehr viel lustiger war es hingegen, Benny beim Mittagessen zu beobachten, wenn es denn mal Fleisch gab: „Ich ess kein Fleisch, mein Papa ist Veganer!“, verkündete er laut und stolz, mit Blick in alle Richtungen. Was ich zuvor als beifallheischende Aktivität eingestuft hatte, lag jedoch einem sehr viel simpleren Anliegen zugrunde. Benny, Kind eines veganen Papas und einer döneraffinen Mutti, nutzte einfach jede(!) Gelegenheit, sich in vermeintlich unbeobachteten Momenten, das konfliktträchtige Fleisch gabelweise in den Mund zu stopfen. Mia übrigens hat ihren Eltern noch vor Verzehr des Martinsbrotes seinen honigsüßen Inhalt gebeichtet – und die Eltern? Haben Fünfe gerade sein lassen und dem zerknirschten Kind zuliebe einen Biss vom Brot riskiert. Das ist zwar nicht konform mit veganer Ernährung, aber dafür ziemlich süß. (kg)

Kind+Kegel | Oktober 2016

KALEIDOSKOP l ANZEIGE

Welcome to

Amazonia

PRÄSENTIERT

V IE LFA LT R E R G A N Z E N NE N IH IN T R A T O E LU SI STRE DE 3D -IL EN DE VE RB LÜ FF DG EM ÄL TA LE WAN M O NU M EN N NE AL LATI O IA LE IN ST M ULTI M ED

Freitag + Samstag

bis 21 Uhr

W ELTP RE M IE RE KU LT UR -Q UA

IN DR ES DE N

RT IER

UN G ZE ITE NS TR ÖM

2 0 16 A B 1. O K T O B E R

. geöfftionneet n zu

Informa gen Führungen, Vorträ f und Kinoabenden au

magiccity.de

Ferienprogramm für Kids ab 7 Jahre im

Foto: Karl-Ludwig Oberthür

DEUTSCHEN HYGIENE-MUSEUM Alles nur Geschmackssache? Probiert doch selbst! Erkundungstour durch die Welt der Kräuter 4. bis 7. Oktober, jeweils 14 Uhr, ca. 90 min Im Ausstellungsraum „Essen und Trinken“ der Dauerausstellung „Abenteuer Mensch“ gibt es Wissenswertes über das Riechen und Schmecken – im Museumsgarten werden Kräuter mit allen Sinnen entdeckt und in einem Duftmemory könnt Ihr testen, wie gut Ihr Euch mit Düften auskennt. Das aus den Lieblingskräutern selbst hergestellte Kräutersalz könnt Ihr anschließend mit nach Hause nehmen.

Papperlapapp! Ausstellungserkundung und Besuch der Sprachwerkstatt 11. bis 14. Oktober, jeweils 14 Uhr, ca. 90 min Ob Schreibfeder oder Smartphone, Gedicht oder Werbeslogan – Sprache ist vielseitig und mehr als nur leeres Gerede. Nach einem Rundgang durch die Ausstellung „Sprache” lädt Euch eine Schreibwerkstatt dazu ein, mit Wörtern zu experimentieren, Buchstaben künstlerisch zu gestalten und Zungenbrecher zu üben. Der Eintritt ist bis 16 Jahre frei und die Tickets sind an zwei aufeinander folgenden Öffnungstagen gültig (montags geschlossen). Mehr unter: www.dhmd.de/ferien

Wer den neuen AMAZONIA- Teil der „Tropical Islands“ in Krausnick, 60 km südlich von Berlin und nahezu direkt an der A13 gelegen, erleben will, der kann dies getrost tun, ohne Angst zu haben, mit einem Piranha an der großen Zehe aus dem Wasser zu steigen. Egal zu welcher Jahreszeit – so ganz alleine wird man gerade am Wochenende die Tropical Islands nie für sich haben und für den CheckIn sollte man schon ein paar Minuten einplanen, auch wenn das den Kindern so kurz vor dem Ziel natürlich besonders schwerfällt. Da wir „Südsee“ und „Lagune“ in der Haupthalle bei früheren Besuchen schon ausreichend erkundet hatten, begaben wir uns bei amazonastypischen 30 Grad Außentemperatur direkt in den neuen, 35.000 m2 großen Außenbereich. Dort wird schnell klar, dass hier der 250 m lange „Whitewater River“ die neue große Attraktion ist und nach etwas Wartezeit inmitten vieler anderer fröhlicher Abenteurer, gab es schon das Startsignal. Im rasanten Tempo auf dem Rücken liegend oder sitzend, rast Jung oder Alt, älter 8 und jünger 100 Jahre, dem finalen Plumpser ins große Endbecken entgegen. Wer noch ganz benebelt vom Herumflutschen im Strömungskanal scheint, bekommt vom aufmerksamen Lifeguard die Rettungsstange gereicht. Geschafft von dem Abenteuer kann man sich unter Palmenwedelschirmchen auf die Liegen betten oder gleich für 10 € pro Tag eine extra chilly- loungy Tummelfläche mieten. Eine Empfehlung zum Schluss: Nach 21 Uhr wird es auch drinnen deutlich ruhiger und überschaubarer. Wenn die Kinder jetzt noch durchhalten, kann man das Farbenspiel der „Lagune“ oder die Weite der „Südsee“ richtig genießen. Wer das Familien-Paket mit Übernachtung gebucht hat, kann sich dann schnell in die eigenen vier Wände zurückziehen. Wir hatten das Indianertipi auf dem angeschlossenen Zeltplatz gewählt, das war für die eine Nacht perfekt und der Romantikfaktor für die Kinder war sogar noch höher. Tropical Islands und Amazonia – da gibt es am Montagmorgen im Morgenkreis von Kindergarten und Schule auf jeden Fall etwas zu berichten!

Gewinnt 2 x zwei Karten „Tropen Pur”. Schreibt uns einfach an Redaktion Kind+Kegel,

Schandauer Straße 64, 01277 Dresden oder per Mail an verlosung@kindundkegel.de, Kennwort: Tropical Islands.

Einsendeschluss ist der 31. Oktober 2016.

Kind+Kegel

Richtige Schuhe für gesunde Kinderfüße DIE WICHTIGSTEN TIPPS FÜR DEN SCHUHK AUF Was müssen Eltern beim Schuhkauf beachten? Da Kinderfüße sehr schnell wachsen, ist vor jedem Schuhkauf die Vermessung der kleinen Füße wichtig. Dabei sollte die Länge, aber auch die Form der Kinderfüße vermessen werden. Nach der Messung erfolgt die Auswahl der Schuhe. Hier sind neben Optik und Design vor allem die korrekte Schuhgröße sowie die passende Schuhform entscheidend. Ist es richtig, dass zu kleine Schuhe krank machen? Ja! Wenn Kinder Schuhe tragen, die nicht genügend Raum vor den Zehen lassen, sind Fußprobleme möglich. Es kann zu Druckstellen, Hammerzehen oder sogar Spreizfüßen kommen. Spätere Folgekrankheiten wie Gelenkverschleiß, Haltungsschäden oder sogar Kopfschmerzen sind keine Seltenheit. Können Eltern Schuhe auch größer kaufen? Nein, auf gar keinen Fall. Auch zu große Schuhe, nach dem Motto: „Schließlich wächst das Kind da bald rein“, können den Füßen schaden. Mit der Größe nimmt die Weite des Schuhs zu. Hat der Fuß im Ballenbereich nicht genügend Halt im Schuh, rutscht er nach vorne. Die Folge: Die kleinen Zehen werden gestaucht. Kinderschuhe dürfen weder zu groß noch zu klein sein.

l KALEIDOSKOP

Qualitätsmanager Dr. Siegfried Schwarzer von der HR Group gab uns diese Tipps. Das Wichtigste scheint die richtige Größe zu sein. Wie beispielsweise seine Firma Eltern dabei unterstützt, die richtige Wahl zu treffen, wollten wir daher auch gern von ihm wissen: „In Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern und Experten hat Reno ein patentiertes System entwickelt, das Eltern bei der Auswahl der passenden Kinderschuhe unterstützt: Das 3E Kinderschuh-System. Dieses System beinhaltet unter anderem moderne Fußmess-Scanner in allen Reno Filialen. Die Scanner messen neben der Länge des Fußes auch die Breite und fügen bei der Fußvermessung immer eine Zugabe von durchschnittlich 12 mm hinzu. Das stellt sicher, dass die kleinen Füße ausreichend Platz für ein gesundes Wachstum haben.

Fotos: RENO

Oktober 2016 |

Das 3E Kinderschuh-System.

Forscher der Universität Wien haben herausgefunden, dass auf 97 Prozent aller Kinderschuhe die falsche Größe steht. Das gilt für viele Hersteller und Anbieter, denn leider sind Schuhgrößen weltweit nicht normiert. Deshalb messen wir die Innenlänge aller Kinderschuhe, egal welcher Marke, nach und zeichnen sie mit der wirklichen Schuhgröße, der so genannten Echtgröße, aus. So können Eltern sicher sein, dass die angegebene Schuhgröße echt stimmt.“ Weitere Informationen unter www.kinder-fuss.de

*** FAMILIE UND BERUF ***

Kind+Kegel | Oktober 2016

*** FAMILIE UND BERUF *** Foto: XtravaganT - Fotolia.com

Erfolgreich selbstständig – auch mit Kind!

Mit der Bildungsberatung auf Erfolgskurs Frau Teri (43) arbeitet als angestellte Verlagskauffrau im Anzeigengeschäft einer Tageszeitung. Ihr Privatleben widmet sie dem Tierschutz. Nachdem ihr Sohn seine Ausbildung erfolgreich abgeschlossen hat und auf eigenen Beinen steht, würde sie ihr Hobby gern zum Beruf machen. Aber wie? Die Dresdner BildungsberaterInnen werden häufig mit Fällen konfrontiert, bei denen die Kundin/der Kunde den Wunsch verspürt, sich beruflich zu verändern und zum konkreten Ziel und dem damit verbundenen Weg noch keine

Aussagen treffen kann. Im Beratungsgespräch wird zunächst die derzeitige berufliche Situation geklärt. Was ruft den Veränderungswillen hervor? Des Weiteren schärfen Kundin/Kunde und Beraterin gemeinsam das Ziel: Was soll mit der Veränderung erreicht werden? Individuell passende Wege werden daraufhin entwickelt. Was kann aus dem Erfahrungsschatz mitgenommen werden? Was fehlt, um das Ziel zu erreichen? Frau Teri möchte sich vor allem auf die Betreuung von Haustieren in einer eigenen Tierpension konzentrieren. Erfahrungen im Umgang mit Katzen und Kleintieren konnte sie

bereits sammeln, ein Sachkundenachweis als Tierpflegerin muss noch erworben werden. Von der Bildungsberaterin hat sie außerdem Informationen zur Finanzierung der Fortbildung und zu Ansprechpartnern zum Thema Selbstständigkeit erhalten. Und wie kommen Sie zu Ihrem Traumjob? Einen Termin für eine kostenfreie und neutrale Bildungsberatung können Sie über 0351 488 84 84 oder beratung@ bildungsbahnen.de vereinbaren.

Selbstständigkeit für Anfänger Don't

schreibt einen Businessplan mit Geschäftsidee und Finanzierungsplan und klärt, welche rechtlichen oder sonstigen Voraussetzungen für das Vorhaben nötig sind holt Euch kostenloses Feedback zum Unternehmenskonzept bei Freunden, Familie und Menschen aus der Branche z. B. auch bei über die Teilnahme an Gründerwettbewerben besucht Gründerseminare, nehmt Euch einen Gründungsberater, spart vor der Gründung finanzielle Reserven für Durststrecken an, vernetzt Euch mit Gleichgesinnten (z. B. Mompreneurs Dresden, Unternehmerinnen Dresden) nutzt Förderprogramme u.a. zur Unternehmensberatung Holt Euch die Unterstützung Eures Partners und organisiert den Familienalltag gemeinsam

Schnellstart ohne Plan – gründet ohne Finanzierungskonzept und Marktanalyse ignoriert, dass es ähnliche Konzepte, Einrichtungen oder Strukturen schon in der Nähe gibt überfordert Euch am Anfang, indem Ihr zu früh zu viele Aufträge annehmt und solche, die Ihr nicht machen wollt werdet selbstständig aus der falschen Motivation heraus: weil es besser ist, als arbeitslos zu sein oder weil gerade keine Stelle zu finden ist Ackert durch ohne Pausen; gönnt Euch keinen Urlaub zur Erholung (cs)

Warum arbeiten wir uns eigentlich zu Tode? Haben wir nichts Besseres zu tun? Und ob! – sagt Timothy Ferriss. Sein Buch ist ein Manifest für eine neue Gewichtung zwischen Leben und Arbeiten. Mit viel Humor, provokanten Denkanstößen und erprobten Tipps erklärt er, wie Ihr die 4-Stunden-Woche bei vollem Lohnausgleich verwirklichen könnt. Gewinnt ein Buchexemplar für ein glückliches Leben! Mailt uns einfach an verlosung@kindundkegel.de, Kennwort: 4-Stunden-Woche. Einsendeschluss ist der 31. Oktober 2016.

Oktober 2016 |

Kind+Kegel

*** FAMILIE UND BERUF ***

Himmlisches Arbeiten Coworking am Flughafen Dresden

gig für tbaren Arbeitsplätze vorran Natürlich scheinen die mie allem von sant, die am Flughafen vor Geschäftsreisende interes ren – Anden kurzen Wegen profitie der guten Infrastruktur und n erreichbarh sind in wenigen Minute kunfts- und Abflugbereic ernative wohnt, findet hier eine Alt aber auch wer in Dresden hier st mit Kind arbeitet es sich zum eigenen Büro. Und selb iten, den bietet zahlreiche Möglichke entspannt: Der Flughafen zentriert während Mutti oder Vati kon Nachwuchs zu bespaßen, führunnur die beliebten Flughafen am Notebook sitzen. Nicht kaffine ividuelle Touren für techni gen bieten sich an, auch ind Sprösslinge sind möglich.

Tägliche Anmietung, auch kurzfristig und am Wochenende. Beratung und Buchung: Tel. 0351/881-3050 oder E-Mail: coworking@dresden-airport.de

Die Arbeit stapelt sich, abe r ein eigenes Büro ist nicht zur Hand? Die Lösung kommt in Gestalt eines neuen Trends daher: Coworking ermöglicht entspannt es Arbeiten mit allem, wa s daz u gehört und passt sich den eigenen Bedürfnissen ind ivid uel l an. Der voll ausgestattete Arb eitsplatz wird einfach gem ietet – für ein paar Stunden, einzelne Tage in der Woche oder übe r einen längeren Projektzeitraum . Auch im Flughafen Dresde n gib t es seit einigen Wochen ein Cow orking-Büro im Konferenzc ent er. Sechs Arbeitsplätze stehen im klimatisierten Workspac e zur Verfügung, und diesen fehlt es wirklich an nichts! Kaff ee-Flatrate, W-Lan, Druck- und Kopiers ervice, Lademöglichkeiten für Tablets, Notebooks und Smartpho nes , Schließfach und ein kos tenfreier Kicker für die kleine Pause zwischendurch lassen kei ne Wü nsche offen – und all das in der einzigartigen Atmosphäre des Flu ghafens! Direkt angrenzend befi nden sich die Tagungsräum e des Konferenzcenters mit trau mhaftem Panorama-Blick auf die Landebahn. Und weil Arbeit bek anntlich hungrig macht, org anisiert der Kundenservice auf An frage gern auch ein Caterin g.

Ab dem 30. Oktober können außerdem erstmals auf der Kun ststoffeisbahn die Kufen zum Glühen gebracht werden. Und wer seine Kle inen währenddessen gut beaufsich tigt wissen möchte, kann auch hier auf den guten Service vertrauen: Nach vor heriger, individueller Absprache kan n eine Kinderbetreuung organisier t werden.

Kind+Kegel | Oktober 2016

KALEIDOSKOP l

H lloween

Herbstferien im Schloss

Ferienspaß für Königskinder im Barockschloss Rammenau 06.Oktober - 14.Oktober 2016

In den sächsischen Herbstferien lädt das Barockschloss Rammenau die kleinen Gästen unter dem Motto »Verzaubert im Schlösserland« zu zahreichen Veranstaltungen in die Anlage ein. Kinderkochkurs in der Gesindeküche am 06.10. • Märchennacht für Kids am 07.10. • Familienbrunch im Barockschloss 09.10. • Kinderschlossführung am 12.10. • Große Halloween-Party am 14.10.

Der bunte Oktober endet auch in diesem Jahr mit einer guten Portion Angst und Schrecken – und natürlich reichlich Spaß! Halloween steht vor der Tür und damit auch der Freifahrtschein für allerhand Schabernack in gruseliger Verkleidung. Also Vorsicht, wenn es am 31. Oktober an der Tür klingelt – und besser ausreichend Süßes im Haus haben, sonst folgt die Rache der kostümierten Kids in Form von „Saurem“ auf dem Fuß. Spaß macht Halloween aber schon lange vorher: Kürbisse wollen ausgehöhlt, mit fiesen Fratzen versehen und hübsch ausgeleuchtet werden – der Sage nach hält die Kürbislaterne vor der Tür böse Geister fern. Aus dem Innenleben lassen sich wunderbar wärmende Gaumenfreuden zaubern, die der ganzen Familie schmecken. Wie wäre es mit einer leckeren KürbisKartoffelsuppe oder selbstgemachten Kürbisgnocchi? Mit etwas Kreativität lassen sich außerdem herrlich horrible Leckereien für's Gruselbuffet herstellen. Oder Ihr versucht den schrecklich leckeren Kuchen von Foodbloggerin Susanne (Rezept rechts). Viel Spaß! Wir verlosen je drei CDs „Hotel Transsilvanien2“ und „Willkommen an der Monster High“, zur Verfügung gestellt von EDEL. Schreibt uns einfach mit Eurem Namen und E-MailAdresse an Redaktion Kind+Kegel, Schandauer Straße 64, 01277 Dresden oder direkt per Mail an verlosung@ kindundkegel.de, Kennwort: Hotel Transsilvania oder Monster High. Einsendeschluss ist der 31. Oktober 2016. Die Gewinne müssen in der Redaktion abgeholt werden!

Karten und Informationen im Internet unter www.barockschloss.rammenau.com Barockschloss Rammenau | Am Schloss 4 | 01877 Rammenau Telefon +49 (0) 35 94 70 35 59 | rammenau@schloesserland-sachsen.de | www.barockschloss-rammenau.com

2016-09-06_Kind&Kegel_Ferienspaß_89x128.indd 1

06.09.2016 16:37:35

Geisterstunden in der Erlebniswelt SteinReich MIT KÜRBIS- CONTEST Der Oktober ist bekannt für bunte Blätter, eine Dosis Spätsommer und für schaurige Momente. Zu Halloween lohnt sich ein Ausflug in die Erlebniswelt SteinReich. Gespenstisch-lustig und vor allem köstlich wird es dort schon am 23. Oktober: Der Geisterbrunch lockt mit gruseligen Gaumenfreuden wie Sargkuchen, Spinnenbeinchen und Glubschaugen-Bowle! Los geht’s um 10 Uhr. Am 31.Oktober dürfen dann Kinder und Schnitzkünstler kreativ werden und ihre Halloween-Kürbisse bis 15 Uhr in der Erlebniswelt SteinReich abgeben. Die sagenhafte Jury hat eine Stunde Zeit, alle Kunstwerke zu begutachten und den Siegerkürbis auszuwählen. www.steinreich-sachsen.de Der Brunchpreis beträgt für Kinder von 6 bis 12 Jahre 6,90 €. Erwachsene zahlen 14,90 €. Die Familienkarte wird für Brunchgäste an dem Tag um die Hälfte reduziert und kostet 7,50 €.

Kind+Kegel

Oktober 2016 |

Karottenkuchen

GLÜCK AUF!

mit Frischkäse-Creme

… im „Marie Louise Stolln“, dem einzigen Besucherbergwerk der Sächsischen Schweiz. Erleben Sie während einer abwechslungsreichen Führung die spannende Welt untertage, erfahren Sie Interessantes über die Arbeit und das Leben der Bergleute von damals und Wissenswertes zur Geologie zwischen Osterz- und Elbsandsteingebirge!

Zutaten

Zubereitung 1. Den Backofen zu Beginn auf 180 Grad vorheizen. 2. Dann schält Ihr die Karotten mit einem Sparschäler und raspelt sie grob mit einer Reibe. 3. Mit einer Küchenmaschine oder einem Handrührgerät mischt Ihr nun die weiche Butter mit dem Zucker bis sie weiß und cremig ist. Das dauert ca. 4–5 Minuten. Gebt nun noch 1 Messerspitze Vanillepulver hinzu und rührt kurz, bis sich die Vanille gut verteilt hat. 4. Unter die Butter-Zucker-Mischung mischt Ihr nun nacheinander die 4 Eier. 5. In einer weiteren Schüssel werden die trockenen Zutaten verrührt: Dinkelmehl, Backpulver, Natron, Zimt, Muskat und Salz. 6. Nun vermengt Ihr die trockenen Zutaten mit der Butter-Zucker-Mischung, bis alles gut verteilt ist, und rührt die geraspelten Karotten unter. 5. Fettet und mehlt eine Springform gut ein und verteilt den Teig darin. 6. Im Ofen wird der Kuchen für 40–50 Minuten gebacken. Er ist fertig, wenn bei der Stäbchenprobe kein Teig mehr kleben bleibt. 7. Lasst den Kuchen kurz abkühlen und löst ihn aus der Form. Der Kuchen muss nun vollständig erkalten. (Tipp: Stellt ihn auf die Terrasse oder Balkon, dann ist der Kuchen schnell ausgekühlt)

Weitere Rezeptideen: https://www.meinkleinerfoodblog.de

Für die Frischkäse-Creme: 350 g Frischkäse (Doppelrahmstufe) 90 g geschmolzene Butter 2 TL Zitronensaft 1 1/2 Msp. Vanillepulver 80 g Puderzucker Für die Deko: 50 g schwarzen Fondant

Öffnungszeiten

Butter zum Einfetten

8. In der Zwischenzeit kann die FrischkäseCreme hergestellt werden. Dafür vermischt Ihr den Frischkäse, die geschmolzene Butter, den Zitronensaft und das Vanillepulver mit der Küchenmaschine oder dem Handrührgerät zu einer glatten Creme. Anschließend rührt Ihr den Puderzucker portionsweise unter. Verteilt die Creme mit einem Spatel oder Löffel über den gesamten Kuchen. Vergesst nicht die Seiten. 9. Für das Gesicht formt Ihr aus dem Fondant die Augen und den Mund. Wenn Ihr mögt, könnt Ihr dem Gruselgesicht auch noch Haare basteln.

Oktober bis Mai Juni bis September Mittwoch bis Sonntag* täglich 10.00 – 17.00 Uhr 10.00 – 17.00 Uhr * in den sächsischen Herbst-, Winterund Osterferien und an Feiertagen täglich (Schließtage am 24./25./26.12. und 1.1.)

Führungen Unsere Führungen beginnen zu jeder vollen Stunde von 10.00 bis einschließlich 17.00 Uhr. Kindern ist der Zutritt untertage aus Sicherheitsgründen ab 5 Jahren gestattet. Zum Anpassen der Schutzhelme bitten wir Sie, 10 Minuten vor Führungsbeginn im Bergwerk anzukommen. Zudem empfehlen wir für die Besichtigung festes Schuhwerk sowie eine warme Jacke (ganzjährig 10 °C untertage).

Happy Halloween!

Veranstaltungstipps im Oktober* • Märchenschicht mit Vesper – die Berghexe erzählt spannende Geschichten am unterirdischen See (alle Termine im Veranstaltungskalender dieser Ausgabe) • 31.10.2016 Halloween im Bergwerk – Gruseliges bei den Berggeistern untertage erleben, Kürbisschnitzen, Laternenbasteln u.v.m. übertage * Teilnehmerzahl begrenzt, wir bitten um Voranmeldung.

Bald ist Adventszeit ... Foto: Konstantin Yuganov - Fotolia.com

Für den Karottenkuchen: 400 g Karotten 150 g brauner Zucker 250 g weiche Butter 1 Msp Vanillepulver 4 Eier 250 g Dinkelmehl (alt. Weizenmehl) 1 TL Backpulver 1 TL Backnatron 1 TL Zimt ¼ TL Muskatnuss (gemahlen) 1 TL Salz

• Ihre Kinderweihnachtsfeier mit Märchen, Schatzsuche u.v.m. • für Schulklassen, Hortgruppen und Kindergärten (ab 5 Jahre) JETZT anmelden und Wunschtermin sichern!

www.marie-louise-stolln.de Anreise: aus Richtung Dresden über die A17 bis Autobahn-Abfahrt Bahretal, zum Beispiel von der Abfahrt Dresden-Prohlis bis zum Bergwerk in nur 20 Minuten. Siedlung 1 (Eingang Talstraße) • 01819 Berggießhübel Tel. (03 50 23) 5 29 80 • Fax (03 50 23) 5 29 81

Oktober 2016 |

Kind+Kegel

Kürbis, Candy & Co. AM 31.10. IST KINDER-HALLOWEEN IM FILMPARK BABELSBERG Seid ab 10 Uhr dabei, wenn der fröhliche Filmpark-Gruselspaß mit Hexenwarzenwettbewerb, Augapfelrennen, Kürbiskegeln und Gruselfaceschminken mit echten Maskenbildern startet! Nachmittags könnt Ihr die Tanzschows vom kleinen Gruselmonster „Little Monsti“ und „Alice im Wunderland“ live erleben. Die Jugendtrainer von ALBA BERLIN haben den Trainingsparcours der „Kinder+Sport Basketball Academy“ im Gepäck. Ein Kind im Vollkostüm erhält in Begleitung eines voll zahlenden Erwachsenen freien Eintritt. ANZEIGE

Endlich wieder Rummel! DRESDNER HERBSTFEST LOCK T AB 8. OK TOBER MIT K ARUSSELLS UND CO.

Und ab geht die Post! Vom 8. bis 31. Oktober erhält der Rummel Einzug auf dem Festplatz Pieschener Allee am Kongresszentrum. Das bunte Treiben lockt mit zahlreichen Attraktionen und Fahrgeschäften. Ob rasant mit der Mexico City Achterbahn, romantisch auf dem Riesenrad mit Blick über Dresden, verzaubert im Märchenkarussell oder mit vielen Umdrehungen im Twister Butterfly – Hier ist für alle was dabei! Wer dann doch ein flaues Gefühl in der Magengegend verspürt, findet an zahlreichen Ständen süße und herzhafte Leckereien. Übrigens: Mittwochs ist Familientag, zur Ladies Night am Donnerstag fahren alle Damen und solche, die so aussehen, für 1,50 Euro! Vormerken solltet Ihr außerdem das große Halloween-PartyWochenende vom 29. bis 31. Oktober. www.rummelzeit.de

l KALEIDOSKOP ANZEIGE

Kind+Kegel | Oktober 2016

„NÄCHSTES JAHR WIEDER!”

Familie Meffert hat bei Kind+Kegel eine Reise für die ganze Familie im Wert von 3239 Euro gewonnen – und sieben Tage im Naturel Hoteldorf SCHÖNLEITN in der Region Villach in Kärnten verbracht. Von ihrem Urlaubstraum aus Skispaß, Fleischplatten und perfekter Kinderbetreuung berichtet Familie Meffert selbst.

Foto: © Franz GERDL

it einer liebevoll gestalteten Fotocollage und viel Humor hatte sich Familie Meffert aus Dresden für eine Familienreise inklusive gemütlichem Appartement, reichhaltigem Frühstücksbuffet, Skikurs, Skiausrüstung, Skipass, gratis Skibus zum Skigebiet Dreiländereck und kostenlosem Ganztags-Skikindergarten beworben – und gewonnen! „Oh, neh ehrlich? Wie geil!” war die spontane Reaktion von Katja Meffert, 35. Wenige Wochen später saß sie schon mit ihren Liebsten im Auto in Richtung Österreich. Für alle vier Mefferts wurde im Naturel Hoteldorf SCHÖNLEITN ein WinterurlaubsTraum wahr: „Wir wurden sehr freundlich mit heimischen Leckereien begüßt und in unser Appartement geführt - eine riesige Wohnung mit großem Schlaf-, Wohn-, Kinderzimmer und Bad. Alles freundlich, hell und gemütlich eingerichtet, ausgestattet mit allem, was man im Urlaub mit Kind benötigt. Vom Pullertopf

Oktober 2016 |

Kind+Kegel

Foto: © Adrian Hipp

Die Region Villach... ... vereint Freizeitmöglichkeiten wie kaum eine zweite Wintersportregion: Skisport wird auf der Gerlitzen Alpe und dem Dreiländereck geboten, Tourengeher und Langläufer finden im Naturpark Dobratsch optimale Bedingungen, Stadterlebnis verspricht Villach und als Sahnehäubchen wartet die KärntenTherme in Warmbad-Villach.

Winterurlaub in Kärnten Quer durch Kärnten mit rund 30 Skiregionen, breiten Pisten, südlicher Wintersonne und mildem Winterklima Schneesicherheit auf den Pisten Besonders attraktive Angebote für Familien, Anfänger und Wiedereinsteiger Attraktive „Ski plus“-Angebote wie Wellness, Naturerlebnisse (z. B. Eislaufen auf Seen), Sonnenterrassen und Kulinarik (Kärntner Alpen-Adria-Küche).

www.schoenleitn.at www.region-villach.at www.kaernten.at

Foto: © Naturel Hoteldorf SCHÖNLEITN

Im Rückblick erinnert sich jeder von ihnen an sein persönliches Highlight dieses Urlaubs: Papa Meffert, 37, schwärmt etwa vom „Berg Fleisch” – der Fleischplatte beim Dorfwirt – und anderen regionalen Köstlichkeiten. Mama Katja ist immer noch verblüfft von der perfekten Kinderbetreuung. „Wir haben alles gekriegt, was wir brauchten – unser Hotel und die ganze Region sind absolut familienfreundlich”! Besonders begeistert waren die Eltern von der Windelliga, wo sich Töchterchen Frieda mit ihren 14 Monaten bei der 1-zu-1-Betreuung durch ausgebildete Pädagogen pudelwohl fühlte. Und Paule, 8, erzählt noch heute mit strahlenden Augen von der Siegerehrung nach

fünf Tagen Skischule, bei der er für seine sportliche Höchstleistung eine Medaille für Platz 1 mit nach Hause nahm. Als passionierte Skifahrer waren die Mefferts von den sportlichen Möglichkeiten vor Ort überzeugt. Traurig sind sie nur darüber, dass sie nicht alle Angebote in der vielfältigen Urlaubsregion ausprobieren konnten. „Den Spa-Bereich etwa haben wir viel zu spät für uns entdeckt – und hätten Sie gedacht, dass man mal eben für einen Tag nach Ljubljana fahren kann? Auch deshalb wollen wir am liebsten nächstes Jahr wieder hin”, verrät Papa Meffert. Die Kombination aus Gastfreundlichkeit, großartiger Ausstattung, leckerem Essen und tollem Skigebiet hat Familie Meffert überzeugt – und eine Kinderbetreuung, die aus Mama und Papa im Urlaub ein Paar macht, das unbeschwert freie Zeit genießen kann.

Foto: © Franz GERDL

bis zum Flaschenwärmer wurde uns vom Hotel alles zur Verfügung gestellt”, erinnert sich Papa Marc Meffert an den ersten Eindruck. „Schwimmbad, Sauna, Kinderclub... alles hier im Dorf”, schwärmte die Familie am nächsten Tag per E-Mail – und erlebte unbeschwerte Tage im Schnee.

Das Naturel Hoteldorf SCHÖNLEITN Inmitten der Villacher Skiberge, dem Dreiländereck und der Gerlitzen Alpe, liegt oberhalb vom Faaker See das Naturel Hoteldorf SCHÖNLEITN in Kärnten. Das gemütliche Hoteldorf ist sicher und autofrei, die wohnlichen Appartements haben viel Platz und sind damit ideal für Urlaub mit der Familie. Hinzu kommen individuelle Verpflegungsmöglichkeiten und: Kinder bis fünf Jahren machen hier kostenlos Urlaub. Ein weiteres Plus für Familienurlaub im Naturel. Das winterliche Rund-um-Sorglos Paket behinhaltet unter anderem das gratis Skifahren in ausgewählten Reisezeiten, ganztags Skikindergarten, Skischule im Hoteldorf, den Kinderskihügel mit Zauberteppich und Übungskarussell vor der Haustüre sowie den gratis Skibus ab/bis Hoteldorf. Aktive Tage mit Skitouren, gemütliche Winterspaziergänge und entspanntes Saunieren lassen vertraute Zweisamkeit aufkommen. Natürlich auch abends am Dorfplatz beim gemütlichen Beisammensein am Lagerfeuer, bei heißen Maroni und Glühwein.

www.naturelhotels.com

Kind+Kegel | Oktober 2016

KALEIDOSKOP l

Drachen bändigen Grundsätzlich denke ich, dass Kinder ab drei Jahren einen Drachen selber halten können“, so Stauss. Simple Einleiner-Modelle sind einfach zu handhaben, müssen nicht aufwendig verpackt werden und einige passen sogar in jeden kleinen Rucksack. So hat man den Taschen-Drachen immer zur Hand, wenn spontan etwas Wind aufkommt. Diese Modelle bekommt man schon ab 15 Euro. „Keine kalten Finger, keine nassen Füße. Ich lasse meine Drachen am liebsten im Sommer steigen. Es ist ein Irrglaube, dass Drachen steigen lassen nur was für den Herbst sei“. Tim Stauss ist nicht nur selbst passionierter Drachenlenker, sondern auch Fachhändler für alles, was großen Leuten Spannung bringt und Kleinen Spaß macht. „Ich würde jedem dringend raten, beim Fachhändler zu kaufen und sich beraten zu lassen. Auch wenn man 'nur' einen Drachen für den Dreijährigen haben will“. Beim Händler kann man nicht nur lernen, wie man einen Drachen fliegt. Hier kann der Käufer sicher sein, dass Material und Konstruktion stimmen und bekommt im Bedarfsfall Ersatzteile oder Hilfe und Beratung bei Reparaturen.

Foto: Trueffelpix - Fotolia.com

Einleiner für die Jüngsten, Lenkdrachen für die Älteren Das Zuschauen und 'Drachenjagen' macht natürlich schon Babys Spaß. Selber Steigenlassen können Kinder dann, wenn sie die Leine bewusst festhalten können. „Notfalls kann man die Leine den Kleinen um den Bauch binden.

Wer den Einleiner sicher beherrscht, kann sich am Delta-Lenk-Drachen versuchen. Das geht etwa ab einem Alter von acht Jahren. Durch das etwas aufwendigere Gestänge haben sie ein größeres Packmaß und benötigen beim Aufbau und Verstauen mehr Geschick. Lenkmatten, die wie kleine Fallschirme aussehen, kommen ohne Gestänge aus, haben aber ein sensibles Schnursystem, das gut sortiert und gepflegt werden muss. Empfohlen werden Lenkmatten ab einem Alter von 14 Jahren. Lenk-Drachen und Lenk-Matten werden jeweils für verschiedene Windstärken angeboten.

Sicherheit geht vor Fliegen lassen darf man seinen Drachen quasi überall, außer in unmittelbarer Nähe von Flugplätzen. Zudem sollte das Fluggerät immer ausreichend Abstand zu Straßen, Stromleitungen und Bahnstrecken einhalten und niemals direkt über andere Menschen fliegen gelassen werden. Von Brücken und Bäumen sollten sich Drachenlenker aber nicht nur fernhalten, weil sich der Drachen dort leicht verheddern kann: „In der Nähe von Gebäuden oder Parks kann es zu Luftverwirbelungen kommen und es kann passieren, dass der Drachen dort gar nicht fliegt, trotz Wind“, verrät Stauss. Und auch, wenn der Herbst das ideale Wetter zum Drachensteigen mitbringt: Bei Regen, oder wenn ein Gewitter aufzieht, sollte der Drachen ganz schnell aus der Luft geholt werden – oder am besten gleich zu Hause bleiben. Die Versicherungen definieren Drachen übrigens als „Luftfahrzeuge“ und versichern sie im Rahmen der Privathaftpflicht meist nicht mit. Einige Versicherer ziehen die Grenze bei einem Gewicht von fünf Kilo. Ist das Fluggerät schwerer, ist es nicht versichert. Wer für den Schadensfall sicher gehen will, sollte bei seiner Versicherung nachfragen, ob eine Zusatzversicherung notwendig ist. (as) Der richtige Ort: Stauss selbst bevorzugt die Elbwiesen – „Auch wenn das Elbtal eigentlich keine günstige Lage dafür ist,“ sagt er. Die Gegend um Schönborn gibt er als Empfehlung. Beliebt ist außerdem die Wiese beim Johannstädter Fährgarten. Weitere Tipps: Alaunpark (für Einleiner und kleine Drachen) Hellerberg im Norden Heidenschanze bei Coschütz Schönborner Wiesen / Langebrück Trümmerberg am Alberthafen / Friedrichstadt

Oktober 2016 |

Kind+Kegel

l KALEIDOSKOP

Wer rennen muss, hat zu wenig Wind

Tipps und Tricks fürs

Drachensteigen Drachenfliegen ist eigentlich ganz leicht – wenn man einige Tipps und Kniffe beherzigt! Wichtigste Voraussetzung für den fröhlichen Drachen-Spaß ist natürlich der Wind! „Ideal ist eine Windstärke von 2 bis 5“, verrät Daniel Dorner von der Spielaxie Dresden, die eine große Auswahl an Drachen im Angebot hat – vom 'Einleiner' für Kinder und Anfänger, bis hin zum Drachen für den passionierten Profiflieger. „Der Wind sollte beständig sein, Böen trüben das Flugvergnügen“, so der Experte. Den Wind selbst sollte man immer im Rücken haben. Eine große Bedeutung fällt außerdem dem Flugfenster zu: „Am besten stellt man sich vor, man steht mitten in einer Kugel, die in vier gleichgroße Teile geschnitten wurde. Das Viertel direkt vor dir ist das Flugfenster, in dem der Drache geflogen werden kann. Es hat verschiedene Zonen, in denen der Drachen mehr oder weniger stark zieht. In der Mitte des Windfensters, der Powerzone, zieht der Drachen sehr stark – diese Position ist ideal für Einleiner. Lenkdrachen und Sportmatten starten am Windfensterrand, hier ist nur sehr wenig Druck im Drachen“, erklärt Dorner das Modell. „Drachen können eine Geschwindigkeit von 100 km/h aufnehmen. Dessen sollte man sich bewusst sein. Am besten hält man den Drachen so gut es geht senkrecht über dem Kopf, so nimmt er weniger Geschwindigkeit auf und man kann ihn gut beherrschen. Je schräger der Drachen steht, desto schneller wird er – und damit auch weniger beherrschbar. Deshalb ist man beim Start am Besten zu zweit. Einer hält den Drachen, der andere die Schur. In den Wind drehen und loslassen. Wenn man rennen muss, ist eh' zu wenig Wind“. Und das ist ohnehin alles, was man zum Drachensteigen braucht. Die Wahl des richtigen Fluggebietes sollte ebenfalls wohl durchdacht sein, rät der Drachen-Spezialist. Grundsätzlich eignen sich alle großen, unbebauten Freiflächen wie abgeerntete Felder, Wiesen oder brachliegende, unbebaute Gelände. Neben all den Tipps und Tricks interessiert uns natürlich noch brennend, ob Dorner selbst noch einen Geheimtipp hat, wo die Drachen besonders gut fliegen. Er hat: „Die Dippelsdorfer Teiche sind ein guter Ort, den ich nur empfehlen kann. Und auch die Babisnauer Pappel garantiert Drachen-Spaß pur!“

Drachen selbst en. gestalt Den Drachen Eddie könnt Ihr in der spielaxie fertig im Set kaufen, selbst bemalen oder bekleben – und direkt losfliegen! Viel Spaß!

Übrigens: Knoten in der Drachenschnur sind nicht nur unliebsames Ärgernis, sondern können gezielt eingesetzt sogar für mehr Kontrolle und einen besseren Flug sorgen! Tipps für tolle Knoten findet Ihr hier https://www.drachenschwaermer.de/buttonangebote/knoten.html

Wir haben n e h c a r D e di . für Dresden spielaxie Altmarkt-Galerie Dresden

spielaxie im Sachsenforum Dresden

Webergasse 1 | 01067 Dresden  0351. 48 50 765

Merian Platz 1–3 | 01169 Dresden  0351. 42 48 233 Wir haben für Sie geöffnet: Montag bis Freitag 9 bis 19 Uhr Samstag 9 bis 14 Uhr

Wir haben für Sie geöffnet: Montag bis Samstag 9.30 bis 21 Uhr

Zschoner Mühle Restaurant

Zschonergrund 2, 01156 Dresden www.zschoner-muehle.de

%. E R N Ä H R U N G A"

Kind+Kegel | Oktober 2016

… Meine Suppe ess' ich nicht … BEI EINER FÜT TERSTÖRUNG WERDEN DIE MAHLZEITEN ZUR QUAL

„Wenn Kinder nicht essen wollen, bekommen Eltern Stress. Die Mahlzeiten werden dann schnell für beide Seiten zur Qual. Ein Teufelskreis beginnt“.

Z // Spiel- und Entdeckerspaß draußen // Familienfeste und -events // Kindermenü // Spielmöglichkeiten drinnen

Für Kinder

weifeln Eltern an sich, ob sie ihr Kind richtig versorgen, weiß Reja Huhn Rat. In ihre logopädische Praxis im Kindertherapiezentrum Dresden kommen immer mehr Eltern mit Babys und Kleinkindern, die Auffälligkeiten beim Essen und Trinken zeigen. „Ich merke, dass die Sensibilität für dieses Thema zunimmt. Nicht zuletzt, weil auf diesem Gebiet mehr geforscht wird und auch Ärzte endlich mehr Familien zu uns schicken“. Wenn es schwer ist, ein Kind zu füttern, ist es nicht immer einfach zu entscheiden, wann der Fall wirklich pathologisch ist. Das räumt die Therapeutin und dreifache Mutter deutlich ein. Zu viele Ursachen könnten hinter einer Fütterstörung stecken. „Die ersten Probleme treten meist bei einer Übergangsphase auf. Das heißt, wenn Säuglinge plötzlich mit dem Löffel essen sollen, oder wenn von Breikost auf festere Nahrung umgestellt wird. Meist haben Familien einen langen Leidensweg hinter sich, bis sie zu uns kommen. Bis Eltern mit ihrer Geduld am Ende sind und Ärzte reagieren, haben wir meist schon viel wichtige Zeit verloren“.

Kleine Gäste können aus einer eigenen Karte ihr Lieblingsgericht wählen. Leckere, kindgerechte Speisen wie die Mühlenbuchteln mit hausgemachter Vanillesoße, der Bio-Burger oder Hähnchennuggets lassen nicht nur Kinderherzen vor Freude hüpfen: Weil zugunsten einer frischen und regionalen Küche auf Convenience-Produkte verzichtet wird, bleibt's trotzdem gesund und ausgewogen. Die Wartezeit vergeht am mit Stiften und Märchenbüchern ausgestatteten Maltisch wie im Flug! Draußen gibt's viel Platz zum Rennen und Toben, ein Wasserrad und ab 2017 auch wieder einen großen Spielplatz.

Specials für Familien Hier gibt’s weit mehr zu erleben als nur die reine Gaumenfreude! Vielfältige Aktionen wie Puppentheater, Mitmach-Märchen für Kinder und Erwachsene, Kräuterführungen, Brotbacken und/oder Mühlenführung bieten Potential für einen längeren Familienausflug.

Sonstiges Aktuell: Flammkuchenbacken (Do u. Fr. nach vorheriger Anmeldung), analog dazu in der Weihnachtszeit Plätzchenbacken. Silvester gibt’s ein großes Lagerfeuer mit Lampionumzug und Mucki dem Hausgeist.

Extras Kinderstühle und -geschirr, Wickelraum. Nach vorheriger, genauer Absprache werden vegane/ vergetarische und allergiegerechte Alternativen gern individuell zubereitet.

Foto: Adina Schütze

Familienfeiern Egal zu welchem Anlass: Für Familienfeiern aller Art ist die Zschoner Mühle bestens gerüstet. Bis zu 80 Personen können hier eine schöne Zeit haben. Für das besondere Highlight können „Zauberer Peter“ oder „Der Graue Mönch“ dazu gebucht werden. Auch das beliebte Mitmach-Märchen lässt sich auf Anfrage in die Feier integrieren!

uch wenn die Diagnose nicht einfach ist, sollten sich Eltern immer Hilfe suchen, wenn das Kind regelmäßig sehr viel Zeit zum Essen braucht – Mahlzeiten länger als 45 Minuten dauern –, das Kind extrem wählerisch ist, Nahrung ganz verweigert, nie Hunger hat und dadurch Gewicht verliert oder nur mit viel Ablenkung isst und trinkt. „Die Ursachen für eine Fütterstörung können so vielfältig sein, dass ich mir viel Zeit nehme, um in Gesprächen mit den Eltern alles zu erfragen, was mit dem häuslichen Umfeld, den Ritualen und der bisherigen Entwicklung des Kindes zu tun hat. Vielleicht musste das Baby nach der Geburt mit einer Sonde ernährt werden und hat deshalb nun Schwierigkeiten Nahrung über den Mund anzunehmen“. Auch sensorische oder motorische Störungen können dahinter stecken. Hier können Arzt und Therapeut eine Diagnose stellen und eine Therapie in Zusammenarbeit mit Logopäden, Ergotherapeuten und Ernährungsberatern vorschlagen.

eja Huhn rät nicht nur ihren Patienten: „Ruhe bewahren und machen nicht zu viele Sorgen machen, wenn das Kind mal nicht isst! Was Kinder essen, sollte auch den Eltern schmecken. Auch Babynahrung muss nicht fad sein“. Außerdem gilt: Das Auge isst mit. Kinder müssen genau sehen können, was sie essen. Mit einem eigenen Teller, mit einer schön angerichteten Mahlzeit, macht das Essen viel mehr Spaß. Auch wenn das Löffeln noch nicht so gut klappt: Kinder dürfen und sollen matschen. Sie brauchen körperliche Erfahrungen, die Babys und Kleinkinder vor allem mit dem Mund machen“. Dafür beim Essen lieber entspannt bleiben, die Kinder auch einfach mal ignorieren, statt Löffel für Löffel aufzudrängen. „Und: auf keinen Fall nachgeben und nur noch die Lieblingsmahlzeit anbieten oder gar vor dem Fernseher füttern. Gemeinsame Mahlzeiten am Tisch mit der ganzen Familie sind ein wichtiges Ritual.“ (as)

Oktober 2016 |

%. E R N Ä H R U N G A"

Kind+Kegel

Ruhig mal hochstapeln Alle lieben Burger! Selbst gemacht sind diese nicht nur super gesund, sondern sorgen auch für kommunikativen Kochspaß mit der ganzen Familie! Und weil es nicht immer Fleisch sein muss, haben wir dieses tolle, vegetarische Variante von der Dresdner Food-Bloggerin Susanne Punte für Euch. Zusammengesetzt ist der Halloumi-Burger nicht nur eine Augenweide – er schmeckt auch sensationell gut! Wer es lieber vegan mag, kann den Halloumi einfach durch Tofu ersetzen und mit RinderPatty wird’s auch für Fleisch-Fans kompatibel. Tipp: Auf Susannes Blog gibt’s außerdem auch das Rezept für die leckeren Burgerbrötchen – wer seinen Burger buchstäblich auf allen Ebenen selbst machen möchte, sollte hier unbedingt einen Blick riskieren: https://www.meinkleinerfoodblog.de/die-besten-burgerbroetchen/

Italienisch Essen in Familie

Das Aposto mitten im Herzen von Dresden bietet leckere, italienische Pizzen aus dem Steinofen, hausgemachte Pasta, frische Salate, gegrillte Steaks und leichte Fischgerichte. Für Familien wird der Ausflug ins Aposto zu einem einzigartigen Erlebnis! Jeden Sonntag wartet von 11 bis 16 Uhr die Kinderecke XXL mit einem buntem Programm auf die Kleinen: viel Spielzeug, eine erweiterte Kinderkarte, Kinderschminken, Zuckerwatte und wechselnde Überraschungsaktionen – und für die Mamas gibt es ein Glas Prosecco aufs Haus! Das Restaurant ist ein Ort zum Wohlfühlen für die ganze Familie. Für Kinderwägen bietet das Aposto ausreichend Platz, ein Wickeltisch ist vorhanden und genügend Hochstühle stehen zur Verfügung. Das engagierte Aposto-Team richtet auch Kindergeburtstage aus. Für 9,90 Euro pro Kind gibt's eine Pizza oder Pasta, einen Kindercocktail, Geburtstagskuchen und eine Zuckerwatte. Buchbar ist das Paket ab vier Kindern. http://dresden.aposto.eu

Große Menge? Kleine Menge? Für Jeden etwas anderes? Erstmal ausprobieren? Verpackungsmüll vermeiden? Neu bei uns: UNVERPACKT einkaufen. Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–19 Uhr, Sa 9–13 Uhr Mehr unter: www.nahrungsquell.de

Und so geht’s

Halloumi-Burger mit gegrilltem Gemüse Zutaten N 250 g Halloumi N 1½ TL Currypulver N 3 EL Olivenöl N 1 große Zwiebel N ½ Aubergine N ½ Zucchini N 1 Knoblauchzehe N 5 EL Olivenöl

N Senf-Honig Sauce N 35 g mittelscharfen Senf N 10 g Zucker N 10 g Honig N 40 ml Olivenöl N Salz N Pfeffer N 3 Burgerbrötchen N 2 Tomaten

Zubereitung 1. Schneidet den Halloumi in ca. 0,5 cm dicke Scheiben. 2. Vermischt das Currypulver mit dem Olivenöl und mariniert den Halloumi für ca. 30 Minuten 3. Schneidet die Zwiebel in Ringe, die Aubergine und die Zucchini in Scheiben. 4. Schält die Knoblauchzehe, presst sie und verrührt den Knoblauch mit dem Olivenöl und etwas Salz und Pfeffer. 5. Mariniert das Gemüse für ca. 20 Minuten in der Knoblauch Öl-Mischung. 6. In einer weiteren Schüssel rührt Ihr nun die Curry-Sauce an. Gebt den Senf sowie den Zucker und Honig in eine Schüssel und mischt alles gut mit dem Schneebesen. Nun fügt Ihr lang sam das Olivenöl hinzu und rührt die ganze Zeit mit dem Schneebesen, sodass eine homogene Sauce entsteht. Abschließend würzt Ihr die Sauce mit Pfeffer und Salz. 7. Grillt das Gemüse auf dem Grill oder in einer Grillpfanne auf dem Herd für ein paar Minuten auf beiden Seiten. 8. Grillt den Halloumi auf dem Grill oder in einer Grillpfanne auf dem Herd bis er auf beiden Seiten goldbraun ist. 9. Währenddessen halbiert Ihr die Burgerbrötchen mit einem Messer und backt sie kurz im Ofen oder auf dem Grill auf. 10. Nehmt die Tomaten und schneidet sie in Scheiben. 11. Nun ist es an der Zeit den Burger zusammenzubauen: Nehmt die untere Hälfte des Bürgerbrötchens und bestreicht sie mit 1–2 EL Senf-Honig-Sauce. Danach folgen das Gemüse sowie der Halloumi und 2 Scheiben Tomate. Nun kommt noch 1 EL der Senf-Honig-Sauce und der obere Teil des Bürgerbrötchens drauf. Fertig!

%. E R N Ä H R U N G A"

22 ANZEIGE

Mitgliedschaft kostenlos!

Kind+Kegel | Oktober 2016

Volkskrankheit

EIN KINO DER

GRUPPE

1€ Rabatt auf das Junior-Menü. Zu jedem Kinobesuch!

1€

Sofortrabatt

Gratis Eintritt und gratis Menü für Geburtstagskinder! Viele Rabatte bei Partnern mit der Clubkarte.

Infos und Anmeldung unter www.cineplex-kinderclub.de

Previews inkl. Gutscheine von Spiele Max Eltern zahlen den Kinderpreis

Gutschein für eine Tüte Popcorn gratis! Einfach Gutschein abtrennen und im Rundkino Dresden gegen eine Tüte Kinderpopcorn einlösen. Die Aktion gilt bis 31.12.2016. Rundkino Dresden, Prager Straße 6, www.cineplex.de/rundkino

Sie sind in aller Munde, jedoch selten in qualifizierter Kunde: Unverträglichkeiten auf Lebensmittel. Informationsangebote kursieren gehäuft, doch nicht immer seriös und niemand hat keine Meinung zum Thema, sei es aus eigener Leidensgeschichte heraus, oder eben weil alle eine haben. Nahrungsmittelunverträglichkeiten umfassen Nahrungsmittelallergien und -intoleranzen wie Pseudoallergien, Lactoseintoleranz, Fruktosemalabsorption. 25–40 % der Deutschen geben an, unter einer Nahrungsmittelunverträglichkeit zu leiden. Tatsächlich besteht nur bei 2– 4 % der Erwachsenen eine Nahrungsmittelallergie. Kinder sind mit 4–6% wesentlich anfälliger. Sie reagieren am häufigsten auf Milch, Ei, Weizen, Soja allergisch, Erwachsene dagegen auf Kernund Steinobst, Gemüse, Nüsse, Fisch, wobei pollenassoziierte Kreuzallergien in den Vordergrund treten. Auslöser sind immer Proteine, gegen die bei Erstkontakt Antikörper gebildet werden. Bei erneutem Verzehr können innerhalb von Sekunden bis 24 Stunden aber auch später typische Symptome wie Jucken, Schwellungen im Mundbereich, Schnupfen, erschwerte Atmung, Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, Bauchschmerzen, Hautausschlag bis zum anaphylaktischen Schock auftreten. Die Diagnose stellt ein Allergologe mittels Krankengeschichte, Ernährungs-Symptom-Tagebuch, Haut- oder Blut-Test (spezifische IgE-Antikörper) und gegebenenfalls Eliminations-Provokations-Diäten.

dramatische Gefahr wahrgenommen, obwohl sie mit lediglich 1 % den geringsten Anteil aller Nahrungsmittelunverträglichkeiten ausmachen. Aufgrund der Abwesenheit von Antikörpern können bei Pseudoallergien keine Haut- oder Bluttests zur Diagnose herangezogen werden. 15-20% der Deutschen leiden an einer Laktoseintoleranz, bei der durch Enzymmangel Laktose nicht vollständig aufgespalten und resorbiert wird, sondern in den Dickdarm gelangt (! nicht verwechseln mit Kuhmilcheiweiß-Allergie). Dort wird sie

Foto: Eisenhans - Fotolia.com

Sofortrabatte mit der Clubkar te* für Kinder im

* Die Clubkarte wird gratis innerhalb von 14 Tagen zugeschickt. Zur Rabatteinlösung immer vorzeigen!

Nahrungsmittelunverträglichkeit

Therapeutisch bleibt nur die strikte Meidung aller das Allergen enthaltenden Nahrungsmittel und gegebenenfalls ein Notfallset. Früh aufgetretene Nahrungsmittelallergien verschwinden häufig bis zum Schuleintritt wieder, wohingegen pollenassoziierte Reaktionen lebenslang bestehen bleiben. Durch Vermeidung von Tabakrauch, 4 Monate volles Stillen, Beikosteinführung mit 5 Monaten ohne Meidung potentieller Allergene sinkt das Allergierisiko. Nahrungsmittelintoleranzen sind von Nahrungsmittelallergien abzugrenzen und nicht-immunologisch vermittelt. Sie zeichnen sich durch einen individuellen, noch tolerierten Schwellenwert aus. Pseudoallergien treten z. B. gegen natürlich vorkommende Aromen, Erdbeeren, Zitrusfrüchte, aber auch Zusatzstoffe auf. Letztere werden in der Bevölkerung als

bakteriell abgebaut und verursacht Durchfälle, Blähungen und Bauchschmerzen. Dieselben Symptome sind bei einer Fruktosemalabsorption zu beobachten, bei der aufgrund mangelnder Transporter-Aktivität Fruktose unvollständig ins Blut aufgenommen und ebenfalls im Dickdarm bakteriell verstoffwechselt wird. Die Diagnose beider Unverträglichkeiten erfolgt über einen Wasserstoff-Atemtest. Zöliakie ist eine angeborene Unverträglichkeit gegen Gluten, welche die chronische Entzündung der Darmschleimhaut verursacht (! nicht verwechseln mit Weizeneiweiß-Allergie) und nur durch lebenslangen Glutenverzicht zu behandeln ist. Fettige Durchfälle, Blähungen und insbesondere bei Kindern Gedeihstörungen sind nur Symptombeispiele. Diagnostiziert wird Zöliakie über Antikörper im Blut sowie Biopsie der Dünndarmschleimhaut. Allen Nahrungsunverträglichkeiten gemein sind die deutlich eingeschränkte Lebensqualität und Belastung einer Ernährungsumstellung. Jedoch erleichtert die Kennzeichnungspflicht von 14 Hauptallergenen bei vorgefertigten Lebensmitteln diese deutlich. In jedem Fall sollte eine gesicherte Diagnose durch einen Allergologen vorangestellt sein. Ärzte warnen ausdrücklich vor folgenden ungeeigneten Diagnoseverfahren: IgG-Tests, Bioresonanz, Elektroakkupunktur, Pendeldiagnostik, Haaranalyse, Irisdiagnostik, Zytotoxischer Lebensmitteltest. (sh)

Oktober 2016 |

Kind+Kegel

%. E R N Ä H R U N G A"

Weitere Rötung der Bindehaut (Konjunktivitis) Ohrenentzündungen (Otitis) seltener Kopfschmerzen (Migräne) Gewichtsabnahme

Atemwege Schnupfen (Rhinitis) Schwellung im Kehlkopfbereich Verengung der Bronchien bis zu aktuter Atemnot (Asthma) Husten

Intestinales Allergie-Syndrom (IAS) Übelkeit Durchfall (Diarrhoe) Erbrechen Bauchschmerzen Blähungen (Flatulenz)

23 Anaphylaktischer Schock Blutdruckabfall Atemnot Schweißausbrüche Kreislaufzusammenbruch

Orales Allergiesyndrom (OAS) Jucken, Brennen im Mundbereich Ödeme im Nasen-Mund-Rachenraum

Haut Schwellungen (Quincke-Ödem) Nesselsucht (Urtikaria) Juckreiz rote Flekcen bei Neurodermits als Spätreaktion Ekzemschub

WEITERE INFORMATIONEN Weiterführende Links zu Nahrungsmittelunverträglichkeiten haben wir für Euch unter: www.kindundkegel.de/nahrung zusammengetragen.

KENNZEICHNUNGSPFLICHTIGE ALLERGENE BZW. AUSLÖSER Glutenhaltiges Getreide (Weizen, Roggen, Hafer, Gerste, Dinkel, Kamut oder Hybridstämme davon) // Krebstiere // Eier // Fische // Erdnüsse // Sija // Milch und Milchprodukte (einschließlich Laktose) // Schalenfrüchte (Mandel, Pistazie, Cashew, Hasel-, Wal-, Peca- Para-, Macadamia- Queenslandnuss) // Sellerie // Senf // Sesamsamen // Schwefeldioxid und Sulfite (Konzentration >10 mg/kg bzw. mg/l) // Lupinen // Weichtiere ANZEIGE

Kind+Kegel | Oktober 2016

KALEIDOSKOP l

Familienurlaub im Vogtland Es wird kühler, die Blätter färben sich in den schillernsten Farben, ehe sie sanft zu Boden segeln und die Erde knirscht freudig unter den Wanderschuhen – kurz: Der Herbst zeigt sein schönstes Gesicht! Und dieses umspielt ein begeistertes Lächeln angesichts der fabelhaften Dinge, die sich im herbstlichen Vogtland erleben lassen – Groß und Klein können nicht nur auf zahlreichen reizvollen Wanderwegen wandeln, sondern auch das eine oder andere Highlight unterwegs erleben. Ob Wochenende, Kurztrip oder ein längerer Familienaufenthalt: Es gibt viel zu entdecken! So könnt Ihr in der Lohgerberei in Weida buchstablich auf den Spuren eines traditionsreichen Handwerks des Vogtlandes wandeln. Bis 1990 wurde hier Sohlenleder für die Schuhindustrie produziert, heute können

große und kleine Besucher die originalen Fertigungsräume besichtigen und erfahren, wie früher eigentlich Leder hergestellt wurde. Ganz andere Töne erklingen im Musikinstrumentemuseum Markneunkirchen: Die Ausstellung im Paulus-Schlössel zeigt über 3100 Musikinstrumente aus aller Welt, darunter auch viel Einzigartiges und Kurioses. Glanzvoll wird es im privat geführten Goldmuseum in Buchwald. Hier gibt es echtes „Vogtlandgold“ und Goldstücke aus aller Welt, sowie Einblicke in die aufregende Arbeit eines Gold- und Schatzsuchers. Im Naturkabinett kann außerdem eine Sammlung an Edelsteinen, seltenen Tierpräparaten und Fossilien bestaunt werden. Funkelnd geht es auch in der terra mineralia zu – die Dauerausstellung in Freiberg im Erzgebirge fasziniert

MODERNE SCHNITZELJAGD AM KAITZBACH UMWELTBILDUNG MIT DEM PROJEK T „YOUNG BLUE GEOCACHERS RELOADED 2016“ Wie können wir uns vor dem nächsten Hochwasser schützen? An dieser Frage tüftelten Schüler*innen des Gymnasiums „Dreikönigsschule“ zusammen mit der BUND Regionalgruppe Dresden an fünf spannenden Projekttagen am Kaitzbach. Dank der Geocaches, welche die Schüler*innen im Naturwissenschaftlichen Profil vorbereitet und an den kleinen Bächen gelegt haben, könnt Ihr jetzt viel Wissenswertes über naturnahen Hochwasserschutz selbst lernen und zusätzlich ein echtes Abenteuer erleben! Gefördert wurde das Projekt „Young Blue Geocachers“ zum zweiten mal in Folge von der Michael-Otto Stiftung für Umweltschutz.

Geocaching ist... die moderne Art der Schnitzeljagd. Mit Hilfe von geografischen Koordinaten müsst Ihr per GPS-Gerät oder Smartphone versteckte Rätsel finden, um einen Schatz, den Geocache zu finden. Bei Blue Geocaches drehen sich die Lernund Bildungsaufgaben ums Thema Wasser.

Sarah Morwinski vom BUND Dresden erklärt das Besondere am Projekt: „Es war uns wichtig, dass sich die Schüler*innen intensiv mit dem Thema des ökologischen Hochwasserschutzes mit seinen Vor- und Nachteilen auseinandersetzen.“ Nachdem die Achtklässler am ersten Tag ein Probecache suchten, hielt am zweiten Termin ein Referent eines ansässigen Planungsbüros einen Vortrag über die Unterschiede von naturnahem und technischem Hochwasserschutz am Beispiel des Kaitzbachs. So lernten die Schüler*innen, dass eine flache und bepflanzte Böschung zur Hochwassermilderung beiträgt. Gerade in der Elberegion ist dies neben Dämmen und Rückhaltebecken wichtig, um sich vor erneuten Überschwemmungen wie 2002 und 2013 zu schützen. Die Schüler*innen erstellten zwei Geocaches – fanden geeignete Verstecke für die Hinweise, ermittelten Koordinaten und ersponnen knifflige Fragen und Rätsel zum Hochwasserschutz. So kann nur, wer sich informiert hat, die Rätsel lösen, die richtigen Koordinaten eingeben und am Ende den Schatz (Cache) finden. Beispielsweise soll die Art des Hochwasserschutzes (naturnah oder technisch) am jeweiligen Standort benannt werden, um zu den weiterführenden Koordinaten zu gelangen. Nächstes Jahr soll das Projekt fortgeführt werden, der BUND Dresden freut sich über Anfragen von interessierten Lehrer*innen! Ihr wollt auch mal suchen und finden? Hier geht’s zu den Startkoordinaten: http://opencaching.de/OC1308B

Oktober 2016 |

Kind+Kegel

l KALEIDOSKOP

mit über 3500 Mineralien, Edelsteinen und Meteoriten. Diese sind nicht nur optisch ein Hingucker, wie Minerale unseren Alltag bestimmen und Natur und Technik bestimmen, erfährt man nebenbei auch noch. Actionreich geht es im Indoor Spielplatz Kispi Grünbach zu – hier wartet ein abenteuerliches Spielvergnügen auf zwei Etagen von je 650 m². Kinder von 2 bis 12 Jahren können hier im Elektroauto erste Fahrversuche unternehmen, sich in der Hüpfburg verausgaben oder im Ballpool die Rutsche hinunter sausen. Und weil das nur eine winzige Auswahl dessen ist, was das Vogtland so hergibt: Schaut auf www.vogtland.de vorbei und stellt Euch Euer Ausflugsprogramm nach eigenem Gusto zusammen!

• Familienfreizeiten und -feiern, • Handicapped Reisen, • Vereins- und Ferienfreizeiten

rüne – Ihre Reise ins G Sport – Spiel –

bnis pur! Spaß und Erle

info@waldpark.de · www.waldpark.de Rautenkranzer Str. 5 · 08209 Auerbach · Tel. 03744 8373-0 · Fax 03744 8373-11

FERIENHOTLINE

Ganz

& 037464 30

... für kleine Gäste

z. Bsp. 1 -R

·f

ür

t schon ab en

pp m-A artem au

€1

· 2P erson en

Vor Freude wird auf der Rutsche im Erlebnisbad Aqua World gequiekt, bevor es ins Wellenbecken geht – bei IFA Schöneck ist das ganze Jahr über Badesaison! Und schon lockt der Kletterwald ins Freie und das BungeeTrampolin, die ElektroCars, Segways und der Spielplatz Traumschloss, die Bikewelt im Sommer und die Skiwelt im Winter … Selbst an Tagen mit miesem Wetter lässt IFA Schöneck mit seinen zahlreichen Indoorangeboten keine Langeweile aufkommen: Freizeitlandschaft mit KinderSpielwelt, IFA Schöneck Hotel & Ferienpark IFA Insel Ferien Anlagen GmbH & Co. KG Hohe Reuth 5, 08261 Schöneck/Vogtl. info.vogtland@ifahotels.com Infos & Buchung Telefon: 037464 30 www.ifa-ferienpark-vogtland.de

1) Saisonzeiten A, Preisliste Sommer 2017

X-Box-Spaß, Billard und Dart, Space Station Abenteuerwelt, Kegel- und Bowlingbahnen, Tennis- und Squashhalle oder die Trendsporthalle … Und Dank der Betreuung im KinderClub können auch die Eltern ganz in Ruhe Angebote wie Wellness Oase, FishSpa, Friseur und Kosmetik, Saunalandschaft, Solarium oder das Fitness Center genießen. Die Restaurants und Bars servieren die kulinarische Urlaubsstimmung dazu – vom PizzaPasta-Steak-Restaurant bis zur Bar mit urigem Pub-Ambiente.

Foto: honza28683 - Fotolia.com

Interessante und individuelle Angebote für

Kind+Kegel | Oktober 2016

KALEIDOSKOP l ANZEIGE

DEUTSCHES HYGIENE-MUSEUM

Seit September können sich Kinder neben dem Verkehrsgarten auch auf dem komplett neuen, großzügig angelegten Spiel- und Erlebnisbereich im 2. Obergeschoss des Verkehrsmuseums Dresden austoben und staunen. Hier könnt Ihr Modellbahnen oder ein Motorrad steuern, Experimente zum Hören, Sehen und Fühlen machen oder einfach Eure Abenteuer malen und basteln. Auch Kindergeburtstage könnt Ihr hier feiern. Zur Eröffnung der neuen Spiellandschaft übergab Sydney, das lustige Känguru der Kindertour der Stadtrundfahrt Dresden GmbH, dem Direktor zwei nagelneue Doppeldeckerstadtrundfahrt-Busse für den Fahrzeugpark des Verkehrsgartens. Auf den 1,20 Meter langen Fahrzeugen können drei bis vier Kinder mitfahren. Die Busse machen sogar Motorgeräusche, es kann selbst gelenkt und gehupt werden! Auf geht's zum Fahrspaß! Mehr unter: www.verkehrsmuseum-dresden.de

SPRACHWEorte, Zeichen, Welt der Gesten 6 bis mber 201 24. Septe 2017 st 20. Augu

SCHAM de rot zu werden 10 0 Grün ber 2016 bis m 26. Nove 7 1 5. Juni 20

Spannend stellungen in allen Aus

Foto: O. Killig

BE R 13 . N OV EM N N TA G AM nze Familie FA M IL IE N SO ga e di r fü ionen Mitmachakt t frei hr ∙ Eintrit 10 bis 18 U

IEN HERBSTFeEARngebote

Neuer Kindertreff im Verkehrsmuseum

Geförder t durch:

www.dhmd.de | Lingnerplatz 1 | Di – So, Feiertage: 10 – 18 Uhr

Anzeige_Eltern_Kind_Kegel.indd 1

13.09.2016 09:36:25

„Glück Auf in Burgkania“ Auf Schloss Burgk in Freital kommen große und kleine Bergbau-Fans auf ihre Kosten. Das einstige Rittergut beherbergt heute ein Museum mit den beiden Bestandssäulen Bergbau- und Regionalgeschichte sowie Dresdner Kunstgeschichte. Auf dem Anwesen befindet sich der Erlebnisspielplatz Burgkania, der thematisch die Bergbaugeschichte des Döhlener Beckens aufgreift. Hier werden Kinder zu kleinen Bergmännern. Im Göpelwerk warten ein Kinderkarussell und ein Kletterturm mit Rutsche darauf, erkundet zu werden. Am Gipfelgong, einer drei Meter hohen Kletterwand, kann jeder sein Können unter Beweis stellen. Eine Seilbahn verbindet symbolisch den „Glückauf-Schacht“ in Bannewitz mit dem „Marienschacht“ in Boderitz. An der Verladestation können die tüchtigen Bergmänner Sand fördern. Auf die kleinsten Bergmänner ab 1 Jahr warten eine Kletteranlage mit Tunnel, eine kleine Grubenbahn und ein Sandkasten.

Altburgk 61 01705 Freital www.freital.de www.schloss-burgk-freital.de

Der Rastplatz „Die Zeche“ lädt zu einer Verschnaufpause ein und auch das nah gelegene „Schlosscafé Buddenhagen“ bietet allerhand Leckereien für den kleinen und großen Appetit.

11.10.2016

KALEIDOSKOP l

Tiergestützte Therapie WENN PFERD, HUND UND LAMA ZU THERAPEUTEN WERDEN

Wer kennt sie nicht aus dem Fernsehen: Flipper, der gutherzige Delfin, Lassie, die intelligente Collie-Hündin, Unser Charly, der witzige Schimpanse oder Kommissar Rex, der scharfsinnige Polizeihund. Tiere haben besondere Wirkungen auf den Menschen, wecken unsere Neugierde, bringen uns zum Schmunzeln, sind vorurteils- und wertfrei, geben unmittelbar Rückmeldung, erleichtern durch ihr Wesen und Aussehen unsere Öffnungsbereitschaft. Diese Besonderheiten werden bei unterschiedlichen Krankheitsbildern mit Hilfe von Therapietieren in der tiergestützten Therapie zu Nutze gemacht.

Foto: Monkey Business - Fotolia.com

Mit Tieren helfen zu heilen In der tiergestützten Therapie kommen im Rahmen eines zielgerichteten Prozesses speziell ausgebildete Therapietiere zum Einsatz. Hier können Kinder, Jugendliche oder Erwachsene mit einer seelischen, körperlichen oder geistigen Beeinträchtigung einzeln oder zusammen mit anderen Betroffenen durch Übungen mit Tieren eine Linderung ihrer Beschwerden und so mehr Lebensqualität erfahren. Angeleitet wird dieser Prozess meist durch einen speziell zusatzqualifizierten Psychotherapeuten, Pädagogen, Ergotherapeuten, Logopäden, Heilerziehungspfleger, Arzt oder Physiotherapeuten. Tiergestützte therapeutische Maßnahmen werden dabei ergänzend zu anderen Therapieverfahren eingesetzt. Wer kann von tiergestützter Therapie profitieren? Besonders Menschen mit einer seelischen Störung (z. B. Ängste, Depression, Posttraumatische Belastungsstörung, Persönlichkeitsstörung), Kinder und Jugendliche mit sozialen Verhaltensauffälligkeiten (z. B. aggressives Verhalten), Aufmerksamkeits-, Wahrnehmungs- und Konzentrationsstörungen, sprachlich-motorischen Entwicklungsstörungen, einer geistigen Behinderung, Bindungsstörungen oder autistischen Störun-

SPREEWELTEN PINGUINE | BAD | SAUNA

gen können durch den gezielten Kontakt mit einem Tier positive Bewältigungserfahrungen machen, mehr Selbstbewusstsein und ein positives Selbstwertgefühl entwickeln. Tiere spiegeln das emotionale Erleben der Betroffenen direkt wider, sodass ein verbesserter Zugang zur eigenen Gefühlswelt möglich wird und so gelernt werden kann, sich selbst besser zu verstehen. Tiere benötigen eindeutige Anweisungen. Das setzt voraus, dass Gefühltes und Gesagtes übereinstimmen. Menschen können im Umgang mit Tieren lernen, ihr Kommunikationsverhalten zu verbessern und echter oder authentischer zu kommunizieren. Darüber hinaus können wichtige soziale Kompetenzen wie Einfühlungsvermögen, Kooperationsfähigkeit, gegenseitiger Respekt und Rücksichtnahme trainiert werden. Aber auch bei körperlichen Erkrankungen, insbesondere bei Schädigungen des Zentralnervensystems oder des Stütz- und Bewegungsapparates, kann tiergestützte Therapie Linderung verschaffen. Die Körperwahrnehmung, der Gleichgewichtssinn und die Bewegungskoordination können verbessert werden. Welche Tiere sind besonders geeignet? Besonders gern eingesetzte Therapietiere sind je nach therapeutischem Ziel Pferd, Hund, Lama, Alpaka, Esel, Kaninchen, Meerschweinchen, Katze und Delfin. Auch Ziege, Schaf, Zwerghuhn, Minischwein und Chinchilla eignen sich als therapeutische Begleiter. Vor allem Katze, Hund und Kaninchen kommen gern als Besuchstiere in Kindergärten, Schulen und Altenheimen zum Einsatz. Was sollte man bei der tiergestützten Therapie beachten? Die Wirksamkeit tiergestützter Maßnahmen ist bisher noch unzureichend wissenschaftlich nachgewiesen. Daher sollte der Einsatz ergänzend zu anderen therapeutischen Maßnahmen

erfolgen. Heilung oder Wunder sind dadurch nicht zu erwarten, jedoch eine Linderung der Beschwerden und Verbesserung des allgemeinen Wohlbefindens. Die tiergestützte Therapie wird von den gesetzlichen Krankenkassen bisher noch nicht als Heilmittel anerkannt. Sie übernehmen daher keine Kosten. Private Krankenkassen übernehmen in begründeten Einzelfällen die Kosten. Pro Therapiestunde muss mit einem Preis von etwa 40 € aufwärts gerechnet werden, wobei Preise je nach Anbieter, Umfang und Dauer schwanken. Die delfingestützte Therapie ist besonders kostenintensiv, da Reisekosten dazukommen. Mitunter gibt es die Möglichkeit, im Rahmen einer Studie an einer tiergestützten Therapie teilzunehmen oder sich bei spezialisierten Fonds oder Stiftungen um eine Kostenübernahme zu bewerben. Auch manche Tierheime bieten tiergestützte Aktivitäten an. Vorher mit einem Arzt absprechen, ob und in welcher Form eine tiergestützte Therapie anzuraten ist oder nicht. Eine Allergie gegen das Tier sollte vorher ausgeschlossen sein. Die tiergestützte Therapie sollte idealerweise bei einer zertifizierten Fachkraft für tiergestützte Therapie sowie mit einem geprüften, haftpflichtversicherten Therapietier durchgeführt werden. Die Fachkraft sollte in ihrer grundständigen Berufsausbildung dem Gesundheitswesen (z. B. Arzt, Psychologe, Krankenpfleger) oder einem pädagogischen Berufsfeld (z. B. Erzieher, Heilpädagoge) angehören. Die Zertifizierung sollte durch ein vom europäischen Dachverband für tiergestützte Therapie (European Society for animal assisted therapy) anerkanntes Institut erfolgt sein. Die Fachkraft sollte tierschutzrechtliche Standards bei der Haltung und Betreuung des Therapietieres einhalten. (gw)

SCHWIMMEN MIT PINGUINEN Der Familienbadespaß im Spreewald Spreewelten GmbH Alte Huttung 13 03222 Lübbenau/Spreewald Tel. 03542 894160 www.spreeweltenbad.de

Kind+Kegel | Oktober 2016

KALEIDOSKOP l

Wenn nichts mehr ist, wie es war

zerbrochen ist. Das Ziel der Traumatherapie ist es, die Puzzleteile wieder zusammenzubringen oder eben die Glasscherben zusammenzukleben.“, so Diplom-Pädagogin Julia Häcker. Die Therapie läuft im Wesentlichen in drei Phasen ab: Emotionale Stabilisierung, Traumakonfrontation und Integration/Festigung des Gelernten im Alltag Welche Rolle spielen Eltern bei der Traumatherapie? Eltern haben während der Traumatherapie eine ganz wichtige Rolle. Sie geben ihrem Kind Halt und Sicherheit im Hier und Jetzt. „Das können sie am besten, indem sie verständnisvoll, verlässlich sind und eine stabile Alltagsstruktur schaffen“, so Julia Häcker. Eltern sollten dafür sorgen, dass das Kind positive Alltagserfahrungen machen kann. Und sie sollten offen sein, über das Erlebte mit ihrem Kind zu sprechen. (gw)

KINDER MIT POST TRAUMATISCHER BELASTUNGSSTÖRUNG UND HILFE DURCH TRAUMATHERAPIE Kinder, die Opfer oder Zeuge einer für Körper und Seele bedrohlichen Situation waren oder wiederholt ausgesetzt sind, können in ihrem Weltbild grundlegend erschüttert werden. Solche Situationen können menschengemacht sein wie sexueller Missbrauch, körperliche Gewalt, Vernachlässigung oder Krieg. Sie können aber auch Naturkatastrophen oder Unfälle beinhalten. Während eines solchen Ereignisses werden meist die urtümlichen menschlichen Bedürfnisse nach Sicherheit, Kontrolle, Eigenständigkeit und einem positiven Selbstwert verletzt. Gefühle von Angst und Hilflosigkeit können erlebt werden. Wie äußert sich eine Posttraumatische Belastungsstörung bei Kindern? Kinder sind aufgrund ihres Abhängigkeitsverhältnisses, erhöhten Schutzbedürfnisses und ihrer geistigen Reife besonders gefährdet, das Beschwerdebild einer Posttraumatischen Belastungsstörung zu entwickeln. Betroffene Kinder erleben das traumatische Ereignis in Form von Alpträumen, Gedanken oder Bildern immer wieder. Häufig wird die bedrohliche Situation im Spiel reinszeniert, z.B. in dem sich die Spielhandlungen immer wieder um das gleiche Thema drehen. Eine ungewöhnliche Unruhe, die Neigung zu Wutausbrüchen und provokantem Verhalten, Schlafstörungen aber auch ein Rückzug von Freundschaften können beobachtet werden. Rückschritte auf eine frühere Entwicklungsstufe können auftreten. Zum Beispiel kann es sein, dass ein bereits trockenes Kind wieder einnässt oder wieder am Daumen gelutscht wird.

Kind+Kegel sprach für den Artikel mit der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeutin Frau Diplom-Pädagogign Julia Häcker, Dammweg 15, 01097 Dresden, Tel. 0174/3036406, info@jh-praxis.de WENN KINDER HILFE BRAUCHEN Wann ist ein Kind auffällig? Wo ist der Grad zwischen temperamentvoll und hyperaktiv? Wer hilft, wenn Kinder körperlich oder geistig beeinträchtigt sind? Eltern sind häufig verunsichert, ob sie Hilfe in Anspruch nehmen sollten oder wo sie Unterstützung finden. Dabei gibt es ein weitverzweigtes Netzwerk von Experten, an das sich Eltern wenden können, wenn sie Rat und Hilfe suchen. (as) Einen Therapiekompass mit den wichtigsten Adressen haben wir für Euch unter: www.kindundkegel.de/kompass zusammengetragen.

Schüßlersalze

Wie läuft eine Traumatherapie konkret ab? Hilfe können betroffene Kinder in einer Traumatherapie erfahren, die in der Regel von einem Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten angeboten wird. Hier wird zunächst die Diagnose einer Posttraumatischen Belastungsstörung festgestellt und das Kind sowie dessen Eltern über die weiteren Behandlungsschritte aufgeklärt. Dabei nutzt der Traumatherapeut häufig Metaphern und Bilder zur Veranschaulichung. „Das Erlebte ist im Gedächtnis wie viele zusammenhangslose Puzzleteile abgespeichert. Man kann sich das auch wie ein Glas vorstellen, das in viele Einzelteile ANZEIGE

www.familienapo.de

Alles Gute für Große und Kleine

he aus Ihrer Familienapot

Homöopathie Schüßlersalze Aromatherapie ... und vieles mehr Zamenhofstr. 65 | 01257 Dresden | Tel. 0351 - 203 16 40 | post@apotheke-leuben.de

Der Therapie liegt die Annahme zugrunde, Krankheiten entstünden durch Störungen des Mineralhaushalts der Körperzellen und könnten durch die Zufuhr dieser Mineralien in homöopathischen Dosierungen geheilt werden. Heilpraktiker und Spezialisten auf diesem Gebiet gehen davon aus, dass es kaum einen Bereich im Körper gibt, der durch die Schüßlersalze nicht positiv beeinflusst werden kann. Um die Wirkung zu intensivieren, ist es möglich, die Einnahme der Salze dem biologischen Rhythmus des Menschen anzupassen nach der so genannten chinesischen Organuhr. Hierbei wird davon ausgegangen, dass jedes Organ im Zeitraum der 24 Stunden etwa zwei Stunden verstärkt mit Energie versorgt wird. Schüßlersalze werden entweder gelutscht oder in einem Glas mit Wasser aufgelöst und dann getrunken.

Oktober 2016 |

Kind+Kegel

l KALEIDOSKOP

Das machst du mit links!?

Foto: Fontanis - Fotolia.com

HÄNDIGKEITSBESTIMMUNG IM KINDESALTER

Ob ein Kind die rechte oder linke Hand bevorzugt, wird im Kopf entschieden: So führt bei Linkshändern die rechte Gehirnhälfte und steuert komplexe Abläufe wie Bewegungen. Was aber tun, wenn nicht klar ist, ob das Kind nun rechts- oder linkshändig ist? Wenn ein Kind oft die Hand wechselt, ist dies ein Zeichen für eine unklare Dominanz. „Mit vier, fünf Jahren sollte die Händigkeit spätestens erkannt werden. Bei wechselnder Händigkeit empfiehlt sich zunächst eine Abklärung beim Kinderarzt. Zur Bestimmung der Schreibhand sollte ein Experte

zu Rate gezogen werden, der durch Tests die Händigkeit ermitteln kann“, rät Linkshänderexperte Silvio Glöß aus Dippoldiswalde. Gerade der Eintritt in den Kindergarten kann ein kritischer Zeitpunkt sein, bei dem sich einzelne, zuvor linkshändige Kinder auf rechts umstellen. Die Ursachen sind vielfältig: Vergleiche mit älteren Kindern oder auch das Nachahmen der Erzieher*innen. „Auch kulturelle Aspekte wie Handgeben oder sprachliche Vorgaben beeinflussen Kinder. Wenn bei einem Kind durch einen Unfall die dominante Hand durch einen Gips ruhiggestellt wurde, kann auch dies zu einer Verunsicherung des Kindes führen“, so Glöß. Die Folgen unerkannter Linkshändigkeit können massive Störungen im Gehirn hervorrufen und sich in Konzentrationsschwierigkeiten, Lese-Rechtschreibstörungen, Links-Rechts-Unsicherheiten, feinmotorischen Problemen und Sprachauffälligkeiten zeigen. Als Sekundärfolgen können auch Minderwertigkeitskomplexe und Verhaltensstörungen auftreten. Worauf sollten nun Eltern achten? „Die Hand beim Ballspielen, Essen, Malen oder Zähneputzen sollte bei der Beobachtung von

Eltern und Erziehern nicht im Fokus stehen, weil es sich dabei um grobmotorische Handhabungen handelt. Die Kinder sollten eher im Alltäglichen beobachtet werden, wenn Feingefühl gefordert ist, wie etwa beim Fädeln oder Aufstecken“, so Linkshänderberaterin Peggy Hammerschmidt aus Dresden. (cs) TIPPS FÜR DEN ALLTAG Mitbestimmung: Das Kind darf die Nutzung seiner Hand selbst wählen und Umschulungsversuche sollten unterbleiben. Sitzposition: Beim Schreiben, Essen oder Basteln sollten Linkshänder auf der linken Seite sitzen bzw. sollte vermieden werden, dass sich Nachbarn mit den hantierenden Armen in die Quere kommen. Zu Hause sollte das Licht von rechts auf die Arbeitsfläche fallen. Essen: Platziert beim Tischdecken das Besteck einfach mittig, mit dem Griff Richtung Kind in den Teller. Es wird sich dann mit der jeweiligen bevorzugten Hand entscheiden. Legt Gabel und Löffel so, dass es diese problemlos und bequem mit der linken Hand erreichen kann. Tipps für die richtige Stifthaltung findet Ihr im Ratgeber auf Seite 41.

Federleicht mit Entspannung, Musik und Bewegung NEUES LADENATELIER IN DRESDEN-MIT TE Damit Kinder von Anfang an im eigenen Tanz schwingen können, kombiniert Livia Seifert vom Ladenatelier Federleicht musikalische Förderung mit tänzerischer Früherziehung für Kinder ab 2,5 Jahren. „Der Unterricht ist so aufgebaut, dass er nicht nur die körperliche Mobilität stärkt, sondern auch sprachfördernd wirkt”, so Seifert. Singen, Sprechen, Atemschule und Musik mit Instrumenten intensiviert die Wahrnehmungs- und Gehörschulung. Die Kinder dürfen selbst Musik machen, damit sich die Seele wohlfühlt. Der schonende Tanzunterricht stärkt den Rücken und ist auch für Kinder mit körperlichen Vorbelastungen wie Skoliose geeignet. Dabei werden in Absprache mit Eltern und Therapeuten die Bedürfnisse des Kindes in den Unterricht integriert. Direkt im Ladenatelier bietet auch Jospehine Schütze Trage- und Stoffwindelberatung an, damit schon bei Babys Haltungsschäden vorgebeugt werden. Mehr unter: www.angekuschelt.de Neue Rhythmik-Kurse in kleiner Gruppe für Kinder sowie Pilates-Kurse für Schwangere und Mütter findet Ihr bei www.liviaseifert-federleicht.de

Kind+Kegel | Oktober 2016

KALEIDOSKOP l ANZEIGE

Schwimmen mit Pinguinen Auf kleine und große Besucher warten im Spreewald einmalige Abenteuer und pure Entspannung. Im Spreewelten Bad in Lübbenau kann man nicht nur vom Alltag abtauchen, sondern auch ein richtiges Highlight erleben: Schwimmen mit echten Humboldt-Pinguinen! Im beheizten Außenbecken trennt nur eine Glasscheibe die niedlichen Frackträger von den menschlichen Schwimmern. Die neugierigen Tiere kommen oft von selbst an die Scheibe, um mit den Besuchern zu spielen. Sportiv geht es auf dem Wasserspielplatz oder dem großen Beachvolleyballfeld zu und auch die beiden Riesenrutschen bieten reichlich Action – eine sogar bei völliger Dunkelheit! Raum für Erholung bietet die große Liegewiese oder ein Besuch in der römischen Therme. Im warmen Solheilwasser wird das Abschalten zum Kinderspiel! www.spreeweltenbad.de

Songwriting & Malen – Workshop ab 8 Jahren Ausgelassen tanzen, singen und improvisieren mit Farbe könnt Ihr vom 7. bis 9. Oktober täglich von 9 bis 16 Uhr mit Dipl.-Malerin M. Mednikova und Dipl.-Musikerin Katrin Schmidt. Mit Leichtigkeit und Freude weckt Ihr das schöpferische Potenzial in Euch. Je nach Wetterlage und Aufgabenbereich wird in freier Natur oder im Atelier phantasiert. Die Ergebnisse werden eigene Melodien, Rhythmen, versponnene Performances, Farbpoesie und Malereien in Einzel- bzw. Gruppenarbeit sein. ANZEIGE

Anmeldung unter: www.katrin-schmidt.com Rubrik Songcoaching

Oktober 2016 |

Kind+Kegel

l KALEIDOSKOP

Burg Schreckenstein Er soll aufs Internat! Die Nachricht trifft den elfjährigen Stephan wie ein Vorschlaghammer. Seine getrennt lebenden Eltern streiten dauernd und jetzt wollen sie ihn auch noch auf das Internat in die alte Burg Schreckenstein stecken. Stephans Eltern hoffen, dass sich seine Noten verbessern – was sie aber nicht wissen: Die Schreckensteiner sind alles andere als Streber. In den alten Burggemäuern des Jungen-Internats wird eifrig an Streichen getüftelt, um den arroganten Mädchen des benachbarten Internats Rosenfels eins auszuwischen. Doch die Mädels sind keineswegs auf den Kopf gefallen und lassen sich allerhand einfallen, um es den „Schreckies“ heimzuzahlen. Doch dann kommt es ganz anders. Lasst Euch überraschen, wenn die millionenfach verkaufte Kinderbuchreihe von Oliver Hassencamp auf die große Leinwand kommt! www.BurgSchreckenstein.de

AB 20. OK TOBER IM KINO

rolf zuckowski und seine freunde

d i e n e u e k i ta - l i e d e r s a m m l u n g mit dem neuen begrüssungssong – – – – – – – – – – – – – „bei uns in der Kita“ Bereits erschienen: – – – – – – – und vielen weiteren Hits wie • „Bunt sind schon die Wälder“, • „Kommt, wir wolln Laterne laufen“, • „Guten Tag, ich bin der Nikolaus“, • „In der Weihnachtsbäckerei“, • „Winterkinder“ und • „Die Jahresuhr“ 22 Lieder im Herbst + Winter – von Rolf Zuckowski persönlich zusammengestellt. www.facebook.com/rolfzuckowski www.youtube.com/user/RolfZuckowski

22 Lieder im Frühling + Sommer

Jetzt im Handel erhältlich oder über www.musik-fuer-dich.de

KALEIDOSKOP l ANZEIGE

Kind+Kegel | Oktober 2016

A UfüSr ElZternE I T

Familienfest – 10 Jahre Holzspielwarenladen Dresden

Lutherstr. 2 01705 Freital 0351-65 26 18 22

UNSERE HIGHLIGHTS Vorschau

kulturhaus-freital.de

PERU Multivisionsvortrag mit Ralf Schwan 21.10. | 19:30

MEDLZ A-Cappella-Konzert 15.10. | 19:00

CHRISTINA ROMMEL Schokolade - das Konzert 22.10.| 19:00

PUPPENTHEATER 23.10. | 10:30 27.11. | 10:30

ELIE LEVY Körpersprache 07.11. | 19:30

ELLEN SCHALLER KABARETT 16.12. | 19:30

GEBRIEFT UND ERLESEN - Beate Laas, Kati Grasse und Dr. Peter Ufer lesen Geschichte aus Leserbriefen 16.10. // 18:00

Der Holzspielwarenladen wird 10 – und lädt Euch am 15. Oktober von 10 bis 16 Uhr zum gemeinsamen Feiern ein. Als Highlight erhaltet Ihr zehn Prozent Rabatt auf alle Produkte vom Puppenhaus, über Steckpolizeiwagen bis hin zum hölzernen Ritterschwert! Abgerundet wird das bunte Familienprogramm durch Kinderanimation mit Clown und Musik, sowie mehrere Hüpfburgen zum Herumtollen. Neben Zuckerwatte, Slusheis und Popcorn könnt Ihr am Glücksrad tolle Preise gewinnen. Für Essen und Trinken ist gesorgt. www.holzspielwaren-dresden.de

Papstdorfer Straße 35–37 01277 Dresden 0351 3110788 www.nexus-holzspielzeug.de

Mit festen Schuhen in den Winter GUT GERÜSTET VOM SCHÖNEN STADTSTIEFEL BIS ZU OUTDOORBOOTS 98 Prozent aller Kinder kommen mit gesunden Füßen zur Welt – doch im Erwachsenenalter haben nur noch 40 Prozent gesunde Füße. „Bei uns werden Kinderfüße immer vermessen, um die perfekte Lösung zu finden“, sagt Michael Thum. Gemeinsam mit Nicole Müller führt er das Fachgeschäft „boys & girls Kinderschuhe Dresden“ im Leubnitztreff. Beide kennen für jeden Fuß die richtige Passform und die entsprechende Marke. Für den Winter findet Ihr hier die perfekten Schuhe für jede Gelegenheiten im Sortiment: Vom schicken Stadtstiefel mit Glitzer für junge Damen bis zum Waldstiefel für eisige Zeiten bei minus 30 Grad. Damit Eure Kinder komplett von Kopf bis Fuß warm durch die Winterzeit kommen, gibt es bei boys & girls auch alle weiteren Accessoires: Atmungsaktive Socken, wärmende Mützen, Handschuhe und Schneeanzüge sind in bunter Vielfalt für Jungen und Mädchen im Angebot – eben alles, was Familie braucht, „um auch die Kinder winterfest zu machen.“ Auf geht’s!

BOYS & GIRLS KINDERSCHUHE DRESDEN Johannes-Paul-Thilman-Straße 1-3, im Leubnitztreff, 01067 Dresden  0351/ 27 27 45 47 www.boysandgirls-dresden.de

Oktober 2016 |

Kind+Kegel

l KALEIDOSKOP

Die neue APASSIONATA-Show „CINEMA OF DREAMS“

Foto: © APASSIONATA

In einer kleinen Stadt eröffnet ein Kino und mit ihm der Zauber, in fantastische Welten einzutauchen. Auch Eve und Tom erliegen der Magie seiner Filme. Nach der pompösen Einweihung des Lichtspielhauses erleben die jungen Freunde ihre ersten großen Leinwandfilme: Dabei bahnt sich das neue APASSIONATAProgramm seinen Weg durch das 20. Jahrhundert. Ein Streifen lässt sie in die Heimat räuberischer Piraten eintauchen, die mit ihren wilden Pferden das Meer zum Schäumen bringen. Mit grandiosen Tricks brillieren die Freibeuter auf, neben und unter ihren Vierbeinern, angeleitet von ihrem Kapitän und dessen imposanten Hengst. Sobald die Nacht auf den Inseln der Südsee hereinbricht, machen feurige Voodoo-Zauberer eine Strandfestung unsicher. Am Höhepunkt der dunklen Zeremonie beeindruckt eine unheimliche Reiterin mit grandiosen Dressurlektionen. Bei der neuen Show von APASSIONATA erwartet Groß und Klein ein Feuerwerk der Emotionen und der Kreativität: ein Ensemble aus Reitkunst auf höchstem Niveau, mit beeindruckenden Lichteffekten, liebevoll gestalteten Kostümen und mitreißenden Rhythmen, Melodien und Tanzchoreografien! Erlebt das Programm live, das noch bis Juni 2017 durch 32 Städte Europas tourt. In Riesa könnt Ihr das spektakuläre Programm am 15. & 16.10.2016 erleben. Alle Infos unter: www.apassionata.com

SONDERAUSSTELLUNG DES MUSEUMS DER ARBEIT HAMBURG IN KOOPERATION MIT DEM INDUSTRIEMUSEUM CHEMNITZ NOCH BIS 29. JANUAR 2017 Sonntag, 2. und 16. Oktober Mittwoch, 5. und 12.Oktober 13–16 Uhr | Fahrrad-Parcours mit Spaßrädern, ab 6 J., Eintritt frei Sonntag, 2. und 16. Oktober 14 Uhr | Öffentliche Führung DAS FAHRRAD, Museumseintritt Donnerstag, 6. Oktober 14 Uhr | Fahrradgeschichte(n) – Familienführung mit Kindern bis 12 J., Museumseintritt

in der Staatsoperette in Dresden-Leuben

Silhouettenfilm mit Livemusik

DIE ABENTEUER DES PRINZEN ACHMED Silhouettenfilm von Lotte Reiniger mit der Originalmusik für großes Orchester von Wolfgang Zeller (1926) Karten: 15 € | Schüler 7 € Theaterkasse Dresden-Leuben: Mo – Fr | 14 – 18 Uhr 0351 207 9999 | karten@staatsoperette.de www.staatsoperette.de

ANZEIGE Anzeige_KindUndKegel_1-4-Seite_Achmed.indd 1

Foto: © Bjoern Lexius

DAS FAHRRAD Kultur, Technik, Mobilität

Sa, 8.10.2016 | 18 Uhr So, 9.10.2016 | 15 Uhr Sa, 15.10.2016 | 18 Uhr So, 16.10.2016 | 15 Uhr

Samstag, 8. Oktober 10–16 Uhr | FahrRad ... aber Sicher! Event zur Verkehrssicherheit in Kooperation mit der Verkehrswacht Stadt Chemnitz e. V., für Kinder ab 6 J., Eintritt frei Donnerstag, 13. Oktober 13–15, 15–17 Uhr | Pedale & Pinsel – Action-Painting mit Fahrrädern, für Kinder ab 6 J., 5 Euro pro Person

Ausstellung im Industriemuseum Chemnitz, Zwickauer Str. 119, Tel. 0371 3676140, www.saechsisches-industriemuseum.de

21.09.2016 13:07:39

Kind+Kegel | Oktober 2016

KALEIDOSKOP l ANZEIGE

pirna erleben

Weihnachtszeit ist Märchenzeit Hase und Igel

Geocaching die digitale Schnitzeljagd Ausgestattet mit einem GPS-Gerät oder der richtigen App auf dem Smartphone kann man in Pirna Schätze finden. Wer das aufregende und lustige Hobby kennenlernen möchte, dem wird im TouristService Pirna geholfen. Neben GPS-Geräten zum Ausleihen gibt es hier auch vier Broschüren mit verschiedenen Touren durch die Stadt. Dabei kann das Stadtgebiet und das Areal des Schlossberghanges auf eine ganz andere Art und Weise erkundet werden. Anhand von Rätseln und Rechenaufgaben werden bei den Touren innerhalb von 60 bis 90 Minuten die geografischen Koordinaten eines „Caches” ermittelt, der dann am Zielort im Verborgenen versteckt liegt. Verschiedene Schwierigkeitsstufen sorgen dafür, dass auch geübte Geocacher auf ihre Kosten kommen. Infos und GPS-Geräte gibt's im TouristService Pirna, Am Markt 7, www.tourismus.pirna.de

Wer kennt sie nicht, die bezaubernde Geschichte vom kleinen, schlauen Igel, der mit einer List dem hochnäsigen Hasen ein Schnippchen schlägt. Mit Charme und Humor haben die Landesbühnen Sachsen das Stück neu inszeniert und bringen die „Schelmengeschichte” auch in der Herderhalle Pirna zur Aufführung. Am Samstag, den 10. Dezember können Familien mit Kindern ab 16 Uhr erleben, dass der Klügere manchmal auch der Stärkere ist. Das Theaterstück ist für Kinder ab 4 Jahren geeignet. Tickets gibt es unter www.ticket.pirna.de

Foto: Hagen König

Oktober 2016 |

Kind+Kegel

l KALEIDOSKOP

Aus dem Nähkästchen geplaudert

// MANFRED MAI unterrichtete acht Jahre lang an Realschulen, bevor er sich

Foto: Michael Setz

PROMINENTE ERZÄHLEN AUS IHRER KINDHEIT

Wo bist du aufgewachsen?

In Winterlingen, einem Dorf auf der Schwäbischen Alb, und da auf einem Bauernhof.

Wie schmeckt/riecht Kindheit für dich?

Nach Kuh- und Schweinestall (nicht gerade angenehm), aber auch nach frischem Heu (wunderbarer Duft). Und natürlich nach meinem ersten Lederball, den ich nach dem Kicken immer eingefettet habe, damit er möglichst lange hält.

Was aus deiner Kindheit würdest du dir in deinem heutigen Leben wünschen?

Da ich keine so schöne Kindheit hatte, war ich froh, endlich älter und kein Kind mehr zu sein. Als Erwachsener habe ich dann manchmal getan, was ich als Kind gern getan hätte aber mich nicht getraut habe.

Was wolltest du werden, wenn du groß bist?

Bäcker, weil es in der Backstube nicht so kalt war wie zu Hause oft, sondern immer schön warm und weil es immer Süßes zu essen gab.

Foto: Jeanette Dietl - Fotolia.com

Wer war der Held/die Heldin deiner Kindheit?

Wir hatten in der dritten Klasse einen alten Lehrer, der uns mit dem Zeigestock geschlagen hat. Aus Angst vor ihm wollte ich nicht mehr in die Schule gehen. Einmal weinte ein Junge so laut, dass der Rektor ins Klassenzimmer kam und den Lehrer mit hinaus nahm. Einige Zeit später bekamen wir dann einen neuen Lehrer. Er war ganz anders als der alte, behandelte uns gut und nahm mir die Angst vor der Schule.

ganz für das Schreiben entschied. 1978 wurden seine ersten Texte veröffentlicht und seither sind rund 150 Bücher erschienen. Seine „Deutsche Geschichte“ bei Beltz & Gelberg und seine „Weltgeschichte“ bei Hanser wurden hochgelobt und sind bei Jugendlichen und Erwachsenen sehr beliebt. Seit fünf Jahren arbeitet er mit dem Musiker Martin Lenz zusammen, und seither gibt es für Kinder auch „Musikalische Lesungen”. Manfred Mai ist verheiratet, hat zwei erwachsene Töchter und einen Enkel. Neueste Bücher: Wir leben alle unter demselben Himmel – Die fünf Weltreligionen für Kinder, Hanser Verlag, München, Wunderbare Möglichkeiten, Roman für Kinder, Fabulus Verlag, Fellbach Aktuelles Projekt: Buch und CD mit Geschichten und Liedern für Beltz & Gelberg Wer mehr über ihn erfahren möchte, kann seine Homepage besuchen: www.manfred-mai.de

Zu ihm hatte ich bald so viel Vertrauen, dass ich im Schwimmbad ins Wasser sprang, obwohl ich noch nicht schwimmen konnte. Er war da, feuerte mich an, und ich machte meine ersten Schwimmzüge. Dieser junge Lehrer wurde der Held meiner Kindheit, ihn wünschte ich mir heimlich als Vater.

Was ist deine schönste Kindheitserinnerung?

Bei den Bundesjugendspielen habe ich einmal die höchste Punktzahl aller Teilnehmer erreicht. Die Siegerehrung fand im Rahmen eines Gemeindefestes im vollbesetzten Festzelt statt. Da wurde ich auf die Tribüne gerufen und als bester Schüler des Jahres gefeiert. Das war ein unbeschreibliches Gefühl.

Hattest du einen imaginären Freund?

Ja. Weil ich mich oft allein und schwach gefühlt habe, habe ich mir ein Wesen ausgedacht, das mir gegen die Erwachsenen und die größeren Jungs helfen sollte. Dieses Wesen habe ich viele Jahre später in dem Buch „Das Zornickel“ zum Leben erweckt.

Was kannst du von deinem Kind lernen?

Als sie klein waren, habe ich von ihnen gelernt, dass nichts wichtiger im Leben ist, als der Augenblick. Durch sie haben ich begriffen: Leben ist immer jetzt oder nie.

War früher alles besser? Was bzw. was nicht?

Früher war vieles anders, aber nicht unbedingt besser. Was ich für heutige Kinder allerdings schade finde, dass sie nicht mehr so viele unmittelbare Erlebnisse in und mit der Natur machen, sondern mehr medial „erleben“.

Woran beißt ihr euch in der Familie die Zähne aus?

Dass ich unseren Kindern oft etwas abnehmen will und sie zu wenig selber versuchen und machen lasse.

Was wünschst du deinem Kind im Alltag ?

Genügend Zeit und Möglichkeiten, die Welt um sich herum mit allen Sinnen zu entdecken.

Welche Marotte hast du deinem Kind vererbt?

Unserer ersten Tochter meine Marotte, alles möglichst 100 %ig, nein, sogar 150 %ig zu machen. Diese Marotte macht das Leben oft unnötig schwierig und kompliziert. Inzwischen haben wir beide begriffen, dass auch mal 90 % reichen – und leben leichter. Vererbt habe ich unsren beiden Töchtern meine Leidenschaft für den Sport, ganz besonders für den Ballsport.

Gewinnt eins von drei Exemplaren von Manfred Mais Kinderroman „Wunderbare Möglichkeiten“. Schreibt uns unter Angabe Eurer E-Mail-Adresse an Redaktion Kind+Kegel, Schandauer Straße 64, 01277 Dresden oder per Mail an verlosung@ kindundkegel.de, Kennwort: Mai. Einsendeschluss ist der 31. Oktober 2016. Die Gewinner erhalten das Buch per Post zugesandt.

Kind+Kegel | Oktober 2016

KALEIDOSKOP l ANZEIGE

Bei uns in der Kita 22 LIEDER IM HERBST UND WINTER

RTE ARTE KA KAR EILSK RTEILS VORT VO 2-ZU-1 VOR

DTER FLORENZ STAEDTER 24.12.17 Gültig bis:

 2-zu-1 Vorteilskarte  Über 200 Angebote in Dresden  Alle Angebote mehrfach nutzbar 2 Karten im tjg. Puppentheater zum Preis von 1 D. Malagamba

2 Softdrinks/Popcorn im Ufa zum Preis von 1

Info & Bestellung: 0351 31540-600

www.dresdenforfriends.de

Mit dem zweiten Teil von Rolf Zuckowskis Kita-Liedersammlung ist die Jahreszeitensammlung nun komplett. Die Herbst- und Winterlieder hat er als seine persönliche Empfehlung für den Kita-Alltag und besondere Anlässe ausgewählt. Dabei orientierte er sich an den vielen Rückmeldungen von Erzieher*innen, denen er in seinen Konzerten und auf der Bildungsmesse „didacta“ im Laufe der Jahre begnet ist. Zuckowskis Lieder gehören mittlerweile zur musikalischen Grundausstattung vieler Kitas. Die Lieder haben junge Erzieher*innen selbst in der Kindheit geliebt und gesungen und flechten sie heute in das Kita-Leben mit ein. Mit dabei sind die Lieder „Drachen im Wind“, das 2015 mit einem Kinderchor neu aufgenommen Volkslied „Bunt sind schon die Wälder“, „Kommt, wir wolln Laterne laufen“ und der Verkehrssicherheit-Song „Was zieh‘ ich an“. In der Adventszeit wird gebacken mit „In der Weihnachtsbäckerei“. Festliche Stimmung in der Kita kommt auf mit „Die Weihnachtsspieluhr“, „Guten Tag, ich bin der Nikolaus“ und „Fröhliche Weihnacht“. Das Liederbuch für alle Jahreszeiten ist in den Musikverlagen Sikorski erhältlich und enthält Noten sowie Texte beider CDs. Ihr wollt aus dem gesamten Liederschatz von Rolf Zuckowski schöpfen? Auf seiner Website werdet Ihr garantiert fündig: www.musik-fuer-dich.de. ANZEIGE

Kind+Kegel

Aktuelle deutsche Leitlinien zur Allergieprävention empfehlen, alle Säuglinge mindestens vier Monate ausschließlich zu stillen und dann Beikost einzuführen, ohne sofort abzustillen. Trotz aller Bemühungen liegt Deutschland im europäischen Vergleich lediglich auf Platz 5 in Bezug auf die Gesamthäufigkeit (40 %) der Brusternährung. Nach sechs Monaten stillen nur noch 20 % aller Mütter (Platz 8). Dabei empfehlen Hebammen und Kinderärzte seit langem, auch nach der Einführung von Beikost weiter die Brust zu geben, solange Kind oder Mutter dies wünschen. Zuerst sollte ein Gemüse-Kartoffel-Fleischbrei, im 6. bis 8. Monat ein Vollmilch-Getreidebrei und nach einem weiteren Monat ein Getreide-Obstbrei angeboten werden. Eltern, die unbedingt eine vegetarische Säuglingsernährung anstreben, müssen sich unbedingt wegen des drohenden Nährstoff- und Eisenmangels sehr genau informieren, am besten bei ihrem Kinderarzt. Dies gilt noch viel mehr für eine vegane Kinderernährung (d.h. ohne jedwede tierische Produkte). Regelmäßig werden in Deutschlands Kinderkliniken Kleinkinder mit neurologischen Schäden aufgenommen, deren vegane Mütter sehr lange stillten und danach ausschließlich vegane Beikost einführten. Die schweren Nervenschäden entwickeln sich dabei schleichend und werden oft von den Eltern nicht bemerkt. „Leider meiden gerade viele Eltern mit alternativen Überzeugungen die üblichen kinderärztlichen Untersuchungen, oft aus Angst, auf Unverständnis und Ablehnung zu stoßen“. beklagt Professor Koletzko, Vorsitzender der Stiftung Kindergesundheit. „Vitamin B12 ist lebensnotwendig für die DNA-Synthese und für die Zellteilung”, sagt Professor Koletzko: „Es kommt praktisch nur in Nahrungsmitteln tierischer Herkunft vor und wird damit zum Knackpunkt für ANZEIGE Veganer und ihre Kinder”. Beratung vom Kinderarzt Vegane Eltern sollten sich nicht von oftmals fanatischen Empfehlungen im Internet leiten lassen, sondern sich unbedingt mit ihrem Kinderarzt in Verbindung setzen. Eine einfühlsame Beratung unter Beachtung der ethischen Ansprüche der Eltern kann es ermöglichen, schwere Schäden zu vermeiden, denn eine vollwertige vegane Ernährung ist nur durch den überlegten Einsatz ergänzender Nährstoffpräparate möglich. Breie selbst herzustellen ist durchaus empfehlenswert: Fertigbreie enthalten oft Fleischbrühe, viele Gewürze, zusätzliches Salz oder Zucker.

TIPPS VOM KINDERARZT

Veggie, vegan oder flexi fürs Baby?

Foto: Helene Souza, pixelio.de

Oktober 2016 |

Die Zeitschrift Ökotest fand zudem in einigen Fleischbreien einen zu geringen Fleischanteil (unter 12 %) und minderwertiges Pflanzenöl. Die Eigenzubereitungen sollten wenige Zutaten, kein zusätzliches Salz, keine Aromen oder starken Süßgeschmack enthalten. Lohnt es sich, mit Bioprodukten zu arbeiten? Während allenthalben Bioprodukte unsere Discounter erobern, wird in Medienberichten darauf abgestellt, dass zwischen Bio- und konventionellen Produkten kaum Unterschiede bestehen: Was also kann dann zur Entscheidungsfindung

herangezogen werden? Konsumenten sollten auf Ressourcenschutz und Nachhaltigkeit Wert legen: regionale Produkte bevorzugen, die ohne Pestizide und Mineraldünger, aber durch Einsatz ökologischer Anbauformen hergestellt werden, um Boden und ökologische Vielfalt zu schonen.

Ein Gütesiegel reicht oft nicht Die Beachtung sozialer Gerechtigkeit spielt bei exotischen Früchten und Gemüse eine Rolle. Lebensmittel, die diesen Anforderungen genügen, gibt es nicht in Massen oder zum kleinen Preis beim Discounter. Eine Orientierung am EU-Biosiegel ist unzureichend, Hilfe Kursangebote bekommt der Verbraucher in regio• Aquafitness für Schwangere nalen Verbrauchergemeinschaften • Babyschwimmen sowie von Erzeugerverbänden wie • Babyschwimmen Plus Gäa e.V., Demeter u.a. Die erste • Babyturnen bundesweite Verzehrstudie des • Kinderturnen Bundesforschungsinstitutes für 2–4 Jährige und 4–6 Jährige Ernährung und Lebensmittel zeigte, Therapieangebote dass „Bio-Käufer“ mehr Obst und Speziell für Kinder Gemüse, sowie weniger Fleisch-, • Bobath Wurst- und Süßwaren sowie Limo• Krankengymnastik naden konsumieren, sportlicher • Craniosacrale Behandlung sind und seltener rauchen. Nur bei Neugeborenen wenige Maßnahmen haben einen derart nachhaltigen Einfluss auf die Partner der AOK Gesundheit unserer Kinder. www.physiotherapie-nordbad.de Louisenstraße 48 | 01099 Dresden Telefon 0351 - 803 32 49 info@physiotherapie-nordbad.de

Dr. Norbert Lorenz, Oberarzt in der Kinderklinik am Städtischen Klinikum Dresden-Neustadt

Kind+Kegel | Oktober 2016

RICHTIG HOCHGENOMMEN: Tipps fürs Baby

Pilates Rückentraining Wellness Solesauna Kindersport

Kinderpilates Babysport Onlineshop Entspannungskurse

RÜCKENSTUDIO Eichberg-Stransky Antonstraße 3b • 01097 Dresden

 0351/ 802 12 23

www.rückenstudio-dresden.de

Frühe Beratung ist wichtig

Ist das Baby endlich da, ist die Freude groß – oft aber auch die Verunsicherung. Wie fasst man so ein winziges Wesen richtig an, damit es nicht 'kaputt geht'? Wie wird die motorische Entwicklung gefördert und kann man eigentlich ungewünschten Angewohnheiten vorbeugen? Physiotherapeutin Judith Stransky und ihr Team haben Antworten auf all diese Fragen in den regelmäßig stattfindenden Babykursen in ihrer Praxis. „Durch das richtige Handling kann man Babys in ihrer Entwicklung unterstützen“, erklärt die Expertin, „es gibt kleine Handgriffe, die ganz einfach sind, die Eltern aber erstmal kennen müssen.“ So empfiehlt die Physiotherapeutin jungen Eltern, die ihr Baby aufnehmen wollen, mit beiden Händen den Brustkorb zu umfassen, das Kind zuerst

MITSPRACHERECHT VON KINDERN: Verfahrenspfleger

Wenn im Gerichtsverfahren über Sorge- oder Umgangsrecht entschieden wird, sind die Kinder von der finalen Entscheidung unmittelbar betroffen. Daher wird ihnen ein Verfahrensbeistand bestellt, der die Wünsche und Interessen des Kindes mit in das Verfahren einbringen soll. Er soll sich einen umfassenden Einblick von der konkreten Situation und dem Kind verschaffen können und nimmt sich daher sehr viel Zeit, mit den beteiligten Personen zu sprechen. Scheint eine Einigung zwischen den Eltern in einem Gerichtsverfahren möglich, wird i. d. R. versucht, eine Anhörung der Kinder durch den Richter zu vermeiden, der Verfahrensbeistand ist dann derjenige, der wiedergibt, was die Kinder wollen und was seiner Auffassung nach gut für sie ist.

Dr.Veronika Frey Rechtsanwältin

Fachanwältin für Familienrecht Westendstraße 16 | 01187 Dresden Telefon (0351) 82 80 50 Telefax (0351) 82 80 599 RA.Frey@web.de

auf die Seite zu drehen und es dann hochzunehmen. „Durch diese Art des Hochnehmens können die Kinder üben, die Kontrolle über ihren Kopf selbst zu übernehmen - führt man die Bewegung dagegen gerade aus, kann das Köpfchen leicht unkontrolliert nach vorn oder hinten fallen.“ Außerdem zeigt das erfahrene Team kleine Tricks, wie verhindert werden kann, dass Babys immer wieder bevorzugte Positionen einnehmen und so Fehlstellungen entwickeln. Damit Eltern von einer möglichst langen, intensiven Betreuung profitieren und in vielen Entwicklungsphasen ihrer Babys Ansprechpartner haben, finden die Kurse 14-tägig statt.

Kommt eine Einigung nicht zustande, ist es notwendig, dass der Richter sich die Kinder persönlich anhört. Bei dieser Anhörung sind außer den Kindern nur Richter und Verfahrensbeistand anwesend. Sind die Kinder über 14 Jahre alt, sind sie selbst am Verfahren beteiligt. Bei einem eindeutig geäußerten Willen eines über 14 Jahre alten Kindes wird hier dieser Wille zumeist umgesetzt“. Nachvollziehbar“, weiß Rechtsanwältin Dr. Veronika Frey, denn „ein 15-jähriges Kind, das z. B. den Umgang vehement ablehnt oder den anderen Elternteil nur einmal im Monat sehen will, wird schwerlich dazu zu bewegen sein, einen angeordneten Umgang, den es nicht möchte, tatsächlich auch wie angeordnet durchzuführen.“

Dresden Mitte • Striesen • Neustadt • Loschwitz

FARBENFROHES OBST: Birne und Quitte

E i n k a u fe n a u c h o h n e M i tglieds c haf t

Jahnstraße 5/5a • 01067 DD (Naturkost, VG Backladen) Jahnstraße 5a • 01067 DD (Naturwaren) Schandauer Str. 34 • 01309 DD (Naturkost & Naturwaren) Pillnitzer Landstr. 8 • 01326 DD (Naturkost & Naturwaren) Fritz-Reuter-Str. 32 • 01097 DD (Naturkost & Naturwaren)

Zwei -Preis-Modell Mitglieder zahlen den günstigen Genossenschaftspreis Nichtmitglieder können Waren zu handelsüblichen Preisen kaufen

www.vg-dresden.de

fotolia.de

reiner Mitgliederladen

Birnen sind nicht nur ein Genuss im Herbst, sondern auch ein leckerer Ersatz für Süßigkeiten. In der VG gibt es reife, süße Früchte aus heimatlichen Gefilden. Man unterscheidet Tafel- und Mostbirnen. Letztere werden zu Saft gekeltert und einzeln oder in vielen Mischsäften verwendet, wo sie dem Saft die angenehme Süße geben. Barbara Rische, Vorstand der VG-Biomärkte in Dresden, verrät: „Viele wissen nicht, dass Birnen auch in herzhaften Gerichten schmecken. Mit grünen Bohnen und Speck etwa sind sie eine Spezialität aus Norddeutschland“. Wer sich über eine reiche Ernte im eigenen Garten freuen konnte, kann die Früchte auch trocknen oder eingekocht haltbar machen. Weniger bekannt ist die leuchtend gelbe Quitte, die von September

bis November Saison hat. Man unterscheidet die herben Apfelquitten von den milderen Birnenquitten. Beide verfügen über wertvolle Inhaltsstoffe wie Vitamin C, Kalium, Eisen und Gerbstoffe – sind roh aber keine Freude für den Gaumen und sollten immer gekocht oder gedünstet werden. „Toll schmeckt die Quitte aber auch als Gelee oder in Marmelade. Durch den hohen eigenen Pektingehalt braucht man sogar weniger Gelierzucker als bei anderen Früchten – vorausgesetzt, die Früchte wurden nicht vollreif geernet“, so Rische. In ihrer Heimat Kaukasus wird die Quitte bzw. insbeondere ihre Kerne als Heilmittel verwendet, etwa bei Halsentzündungen und Darmproblemen. Achtung: Quittenkerne enthalten Blausäure und dürfen nicht zerstoßen werden.

Oktober 2016 |

Kind+Kegel

LINKSHÄNDIGKEIT: Auf die richtige Haltung kommt es an Ob links- oder rechtshändig – die Händigkeit eines Kindes sollte rechtzeitig festgestellt werden. „Für Linkshänder ist die nach rechts geneigte Schräglage des Blattes wichtig, die unbedingt mit Eltern und Lehrern besprochen werden sollte. Denn so kann die Hakenhaltung der Hand, die durch das Verwischen des Geschriebenen entsteht, vermieden werden“, so Linkshänderberaterin Peggy Hammerschmidt. Die Hakenhaltung kann zu einer Überdehnung im Armgelenk und langfristig zu Verspannungen im Halswirbelbereich führen. Für die richtige Lage des Blattes gibt es eine spezielle Schreibunterlage mit Markierungen. Außerdem sollte für ein entspanntes Schreiben das Stiftende zum linken Ellenbogen zeigen. Wenn Linkshänder-Kinder

diese Tipps befolgen, gelingt das Schreiben leichter, sagt Frau Hammerschmidt: „So kann Schreiben Spaß machen und geht leicht von der Hand.“ Zusätzlich sollten sinnvolle Gebrauchsgegenstände für Linkshänder angeschafft werden. Neben dem Linkshänderfüller mit spezifischer Griff- und Federform, bei dem sich die Spitze gut schieben und ziehen lässt, empfehlen sich auch Schere, Spitzer und Lineal. Für den Haushalt gibt es ebenfalls sinnvolle Gebrauchsgegenstände, wie z. B. den Kartoffelschäler. Für Linkshänder geht mit der linken Hand alles besser, so auch beim Erlernen eines Instrumentes und beim Sport.

w w w.familienapo.de

HARTNÄCKIGER HUSTEN: Homöopathische Helfer Erkältungen setzen sich bei Kindern vor allem in Hals, Nase und Ohren fest. Wenn der Infekt aber eine Etage tiefer auf die Bronchien oder in die Lunge wandert, wird es schnell kritisch. „Die Homöopathie kennt einige wirksame Arzneien für Husten“, weiß Sabine Fischer, Mitarbeiterin bei der Apotheke Leuben. Was aber ist das Richtige für welche Art von Husten? Je nachdem, wann er auftritt, wie er sich anhört und wie er sich auf das Kind auswirkt, kann hier auf bewährte homöopathische Helfer zurückgegriffen werden. Ist der Husten eher trocken und kruppartig, tritt nachts auf, sitzt scheinbar im Kehlkopf und führt zu pfeifender

Atemnot, verschafft Aconitum schnelle Abhilfe. Bei schmerzhaftem, trockenem Husten, der sich allmählich entwickelt, hilft Bryonia. Ist das Keuchen kaum mehr abzustellen, ist Drosera das Mittel der Wahl, auch bei plötzlichen, heftigen Hustenanfällen, die eventuell in Übelkeit oder Erbrechen münden. Aber auch Bryonia, oder der als Lungenspezialist bekannte Phosphorus können hier Linderung verschaffen. Wenn die Bronchien rasseln und der zähe Schleim kaum mehr abgehustet werden kann, ist Ipecacuanha der Helfer in der Not. Pulsatilla, Hepar sulfuris oder Antimonium tartaricum leisten gute Dienste bei Husten mit reichlich gelb-grünem Schleim, der sich morgens gut abhusten lässt und den restlichen Tag über eher trocken daher kommt.

BESCHWINGT IM ALLTAG: Tipps für mehr Lebensfreude Sportlich bewegen: Wer die Schultern hängen lässt, hat schlechtere Laune als dejenige die die Arme mitschwingt. Deshalb: „Kopf hoch!Schultern zurück, und schon allein dadurch wird das Leben positiver“, verspricht Berthold Stein, Inhaber der Formel 4 Fitness-Studios in Dresden. Im Hier und Jetzt leben: Es ist zu empfehlen, sich auch einmal zurückzulehnen, einfach zu genießen und mehr am Geschehen teilzunehmen. Entspannen statt aufschieben: Eine Aufgabe kann man aufschieben, weil sie langweilig ist. Wird sie jedoch aus Angst oder aus Furcht zu versagen aufgeschoben, dann wird sie oft nur noch nerviger. Auch hier weiß Stein Rat: „Bevor Sie das Problem angehen, tun Sie etwas, das Sie entspannt. Hören Sie Musik, gehen Sie spazieren,

finden Sie irgendeine Aktivität, welche die Angst vergessen lässt“ Das Leben nicht zu ernst nehmen: Sie ärgern sich über Kleinigkeiten? Dann sollten Sie mehr Gelegenheiten finden zu lachen, denn diese lauern überall. Stein empfiehlt, den Tag über nach Spaß Ausschau zu halten. Satiresendungen anschauen, Zeit mit Freunden und mit Kindern verbringen, denn diese sagen oft die lustigsten Sachen. Viel Schlafen: Ohne guten Schlaf gibt es Probleme. Wer also nicht gut schläft, sollte schnellstens den Grund dafür herausfinden und dann für eine schlaffördernde Umgebung sorgen.

Alles Gute für Große und Kleine ben

aus Ihrer Familienapotheke in Leu Homöopathie Schüßlersalze Aromatherapie ... und vieles mehr

Zamenhofstr. 65 | 01257 Dresden Tel. 0351 - 203 16 40 | www.apotheke-leuben.de

Die Fitnessalternative für Frauen Ihre Vorteile: ,/ ,/ ,/ v'

einfach zurück zur Wunschfigur minimaler Zeitaufwand gesund abnehmen ohne Diät entspannte Atmosphäre

www.Formel4-Fitness. d

e-0Js

1;497

76<

Berthold Stein und Enrico Kühnemund - die "Figurcoaches"

42 Mein Sport

HALLENSPORT

Kind+Kegel | Oktober 2016

Auf dem Holzbein

KINDERMUND: AM MIT TAGSTISCH EINER DRESDNER FAMILIE

Mutter versucht, Kind (5) zum Essen zu animieren: „...Das ist ja nicht einfach nur Gemüsecurry! Das ist Piratencurry! Lecker! Und cool! Isst du jetzt bitte?” Kind: „Piratencurry?” Mutter: „Ja!” Kind: „Du hast gar keine Ahnung von Piraten, du hast viel zu viele Beine, um Pirat zu sein.”

Gib den Bildern Farbe. Einfach ausmalen.

NA ME : Kar l Gustav ALT ER: 7 Jahre rtvere in VE REI N: KID DS Kin der spo 3 201 t sei : S EIT WA NN Welchen Sport machst Du und wie bist Du darauf gekommen? Bei uns wird einfach alles trainiert: wir rennen, turnen, klettern und spielen Spiele. Mama und Papa haben mich mal zum Tag der offenen Tür mitgenommen und seitdem bin ich dabei. Wo/ in welchem Verein trainierst Du? Wir trainieren an der Schillerschule in Loschwitz. Wie oft trainierst Du? Einmal in der Woche eine Stunde. Was macht Dir daran besonders Spaß? Oder was macht diesen Sport aus? Es ist schön, dass wir verschiedene Sachen machen. Am Tollsten finde ich die Spiele wie „Feuer-WasserSand“. Und den Parcours! Dabei klettern wir die Sprossenwand hoch und springen auf weiche Matten runter oder balancieren über Bänke. Und manchmal spielen wir zum Abschluss noch Fußball – klasse!

Was machst Du, wenn Du mal keine Lust zum Trainieren hast? Dann gehe ich trotzdem hin. Bestimmt ist etwas dabei, was mir Spaß macht und ich bekomme wieder gute Laune. I N F O R M AT I O N E N www.kidds.info  0177 / 542 75 73 Ansprechpartnerin: Tabea Jähnchen

Illustration: Gisela Gramsch

Was findest Du besonders schwierig dabei? Wenn wir ganz lange und viele Runden rennen müssen. Dann bekomme ich Seitenstechen.

Weiร t du, wem welcher

Illustration: Tina Tschiharsch

Drache gehรถrt?

¶ FAMILIENADRESSEN

Kaitzer Str. 109 | 01187 Dresden HKS K 23

HKS K 4

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr

die lobby für kinder DEUTSCHER KINDERSCHUTZBUND Ortsverband Radebeul e.V. Moritzburger Str. 51, 01445 Radebeul  0351/ 8305118 www.dksb-radebeul.de

www.babysundcafe.de Jetzt auch auf Facebook!

BABY BABYSCHWIMMEN Familienzentrum Heiderand e. V. Boltenhagener Str. 70, 01109 Dresden  0351/ 88 909 77 www.familienzentrum-heiderand.de

Familie und Beruf kreativ vereinbaren  0152 / 22697174 www.kinder-service-jocus.de

UNSERE EMPFEHLUNGEN FÜR IHREN FAMILIENALLTAG

DELFI DELFI®- FITDANKBABY®- KURSE Hebammenpraxis Plauen Kaitzer Str. 109, 01187 Dresden Kursstudio Jumpin Bürgerstrasse 74, 01127 Dresden  0172/ 355 43 84 www.delfi-fitdankbaby-kurse.de

KLANGSTUBE DRESDEN Musikkurse für Babys und Kleinkinder in DD-Strehlen  0174 / 80 59 341 www.klangstube-dresden.de

YOGA NACH DER GEBURT Anjali Yoga Dresden Berggartenstr. 11, DD-Blasewitz  0151 / 56 00 86 84 www.anjali-yoga.weebly.com

BERATUNG UND UNTERSTÜTZUNG

Room and Nature Feng Shui Analysen kontakt@roomandnature.de  0176 / 81677407 www.roomandnature.de

BERUFSBERATUNG BERUFLICHE NEUORIENTIERUNG MARIA EHRENBERG Begrenzte Termine für kostenfreie Strategie-Gespräche: www.dalang-coaching.de/sg

Wirbelwind Kurzzeitbetreuung im elterlichen Haushalt www.wirbelwind-dresden.de

STILL-/LAKTATIONSBERATUNG Still- & Laktationsberaterin IBCLC Daniela Fehmann,  0172/ 350 81 50 Gellertstr. 24 a, 01689 Weinböhla www.lafehda.de, info@lafehda.de Still- & Laktationsberaterin IBCLC Manja Geisler,  0173/ 861 76 45 Königstr. 31, 01097 Dresden www.praxis-geisler.de, Geisler_M@web.de

STILL- UND SCHREIBABYBERATUNG SchreiBabyAmbulanz Dresden A. Borisch  0163/ 703 66 07 A. Heitmann  0172/ 456 98 31 www.rueckhalt.de Still- & Schreibabyberaterin IBCLC Elisabeth Kurth,  0351/ 830 34 78 Augustusweg 46, 01445 Radebeul www.stillpraxis.de

BILDUNG

HAUSWIRTSCHAFT Wirbelwind post@wirbelwind-dresden.de  0351/ 252 28 97 www.wirbelwind-dresden.de

LERNEN

Nachhilfe Klasse 1 bis 12 Förderung bei LRS und Dyskalkulie Johannstadt/Klotzsche/Hechtviertel  0351/ 862 74 02 www.alpha-lernhilfe.de

Junge VHS Volkshochschule Dresden e. V. Schilfweg 3, 01237 Dresden  0351/ 254 400 www.vhs-dresden.de

Deine Stadt neu entdecken Spannend & informativ www.stadtspiel-dresden.de

Semper Gymnasium Semperstraße 2, 01069 Dresden  0351/ 319 81 42 www.sempergymnasium.de

SRH MONTESSORI– GRUNDSCHULE DRESDEN UND SRH OBERSCHULE DRESDEN Pirnaer Landstr. 191, 01257 Dresden www.kilaloma-schule.de www.srh-oberschule.de

Double Loop Learning Centre Thomaestr. 58, 01307 Dresden  0351/ 21 86 03 70 info@double-loop-learning.de

Jugend-Öko-Haus, Großer Garten Hauptallee 12, 01219 Dresden  0351/ 459 41 42 www.jugend-oeko-haus.de

FESTE FEIERN Mobiler Crépesstand für Feste, Geburtstage, Kitas ...  0174/ 104 25 86 www.crepesandmore.de

HÜPFBURGEN HAPPY LEARNING TEAM R.-Peschke-Str. 24, 01833 Stolpen  035973/ 2 46 95 www.Happy-Learning-Team.de The Kids English Company Krieschendorfer Str. 21, 01326 Dresden  0351/ 26 66 97 61 www.kidsco-dd.de

FREIZEIT Schnitzeljagd Dresden

UMWELTBILDUNG

FRANZÖSISCH FÜR KINDER/ NACHHILFE Institut français Dresden  0351/ 482 18 91 dresden.institutfrancais.de

FEIERN BEI ASPHALT-COWBOYS KINDERGEB. HOCH ZU ROSS mit Kaffee + Kuchen oder Grill Grimmstr. 73, nahe Elbepark  0173/ 593 96 19

SCHULEN

FREMDSPRACHEN FÜR KINDER

FAMILIENBERATUNG KALEB-Zentrum Bautzner Str. 52, 01099 Dresden  0351/ 801 44 32 www.kaleb-dresden.de

Foto: Vitalinka, fotolia.com

FAMILIENADRESSEN

KINDERBETREUUNG

saXorent Hüpfburgvermietung Zuckerwatte, Popcorn, Slush... Papstdorfer Str. 35-37, 01277 Dresden  0351/ 311 07 86 www.saxorent.de

KINDERGEBURTSTAG Besucherbergwerk Marie Louise Stolln Siedlung 1, 01819 Berggießhübel  035023 / 529 80 www.marie-louise-stolln.de

DRESDNER KOSTBARKEITEN Kosmetik zum Selbermachen Bismarckstr. 48, 01257 Dresden  0351 / 275 85 91 www.dresdner-kostbarkeiten.de

KINDERCAFÉ

Kindercafé, Spielplatz u. Kompetenzzentrum Louisenstr. 54, DD-Neustadt  0351/ 418 86 38 10 info@mutzelhaus.de www.mutzelhaus.de, Facebook

KINDERSPIELPARADIES

Gemeinsam spielen bei jedem Wetter.  0351 / 41 88 52 78 www.buntewelt.xyz

KREATIV DIE LOBBY FÜR KINDER Deutscher Kinderschutzbund Ortsverband Radebeul e.V. Moritzburger Str. 51, 01445 Radebeul  0351/ 830 51 18 www.dksb-radebeul.de Johannstädter Kulturtreff e. V. Elisenstraße 35, 01307 Dresden  0351 / 447 28 23 www.johannstaedterkulturtreff.de "Made by you“ Keramik-Mal-Café www.madebyyou-dresden.de Neustadt: Förstereistr. 46, 01099 DD  0351/ 646 51 81 Striesen: Schandauer Str. 69, 1277 DD  0351/ 42 48 73 90 Perlaffaire - Schmuck basteln Prießnitzstr. 60, 01099 Dresden  0351/ 426 94 44 www.perlaffaire.de

THEATERSCHULE

Bärensteiner Str. 16, 01277 DD  0351/ 31 44 669 www.pegasus-theaterschule.de Schauspiel – Tanz – Gesang Für alle Altersgruppen

MUSIKSCHULEN

Halka Förster Tolkewitzer Str. 21, 01277 Dresden  0351/ 314 64 37 www.musikschuledresden.de Dresdner Tastenschule Heinrichstr. 9, 01097 Dresden  0173/ 371 42 05 www.tastenschule.de KOLIBRI – Kindermusikschule Aussiger Str. 10, 01277 Dresden  0351/ 472 45 20 www.kolibri-musikschule.de

Musikschule Dresden Komma, Die Striesener Str. 47 / Fetscherplatz, 01307 Dresden,  0351/ 484 36 36 www.musikschule-komma.de MST Musikschule / Musikshop Tina Kamenzer Str. 19, 01099 Dresden  0351/ 803 51 46 www.musikshop-tina.de

MUSIKSCHULE ZEBRA Dornblüthstr. 18, 01277 Dresden  0351/ 21760111 www.musikschule-zebra.de

SCHLAGZEUGSCHULE RINDT Julius-Otto-Str. 13 01219 Dresden-Strehlen  0152/ 36 23 12 12

SHOPPING UND GENUSS MIT KINDERN KARIBU-BABY trifft Kleckerbar Wittenberger Str. 118, 01277 Dresden, info@karibu-baby.de

FAMILIENADRESSEN ¶

Kind+Kegel

GESUNDHEIT ERGOTHERAPIE

PRAXIS FÜR ERGOTHERAPIE UND LINKSHÄNDERBERATUNG Peggy Hammerschmidt Borsbergstr. 7, 01309 Dresden  0351/ 889 33 10, www.dd-ergo.de

Ergotherapiepraxis THEISINGER Deubener Str. 9, 01159 Dresden Comeniusstr. 32, 01307 Dresden  0351/ 417 88 80 www.ergotherapie-theisinger.de

Praxis für Ergo- u. Lerntherapie DOREEN CZURSIDEL Bergstr. 2, 01069 Dresden  0351/ 47 94 60 76 www.czursidel-ergotherapie.de

PHYSIOTHERAPIE PHYSIOTHERAPIE SCHWANDT Rückbildungsgymnastik, Babymassage, Pilates 01257 Dresden, Bismarckstr. 9  0351/ 20 57 69 23

KINDERAUSSTATTUNG

YOGA FÜR SCHWANGERE

KINDERSPORT

Corina Bode PUCK e. V., Lohrmannstr. 20, TU-Campusbüro, George Bähr-Str.1b  0178/ 433 84 66 www.corinabode.de

Turnen – Eislauf – Sportartenmix Magdeburger Str. 12, 01067 Dresden  0351/ 495 42 62 www.kinderprojekt-dresden.de YoFit Tharandter Str. 41, 01159 Dresden  0171/ 643 27 65 www.yofit-dresden.de

Anjali Yoga Dresden Berggartenstr. 11, DD-Blasewitz  0151 / 56 00 86 84 www.anjali-yoga.weebly.com

SCHWIMMEN Schwimmen – Aqua Fitness Magdeburger Str. 12, 01067 Dresden  0351/ 495 42 62 www.kinderprojekt-dresden.de

SPIELWAREN

KINDERBEKLEIDUNG / KINDERSCHUHE

TANZSCHULEN/ ELTERN-KIND-TANZ

ATELIER 23 – Kindermoden Bürgerstr. 39, 01127 Dresden  0351/ 85 81 305 www.atelier23-kindermoden.de

KINDERSPORT  Kurs für 1,5 bis 3,5-jährige  Kurs für 3,5 bis 6-jährige

BOYS & GIRLS Kinderschuhe Dresden Riesenauswahl auf ca. 225m² Johannes-Paul-Thilman-Str. 1-3, direkt an der B172 www.boysandgirls-dresden.de

BABYSPORT

 ab ersten Lebensmonat

Mobile Tanzschule Dresden bietet Tanzkurse ab 2, 5-16 J. und Tanzworkshops für Erw. Infos: www.kinder-tanz-dresden.de

YOGA Kinderyoga-Praxis LEA Erlenstr. 2, 01097 Dresden  0178/135 80 98 www.kinderyoga-quom.de

FAMILIENADRESSEN

Oktober 2016 |

UNTERWEGS FAHRRAD

PRAXIS FÜR ERGOTHERAPIE GEITHNER Sachsenwerkstr. 71, 01257 Dresden  0351/ 2 04 46 59 Dürerstr. 49, 01307 Dresden  0351/ 312 11 59 www.dresden-ergotherapie.de

HOMÖOPATHIE APOTHEKE LEUBEN Zamenhofstr. 65, 01257 Dresden  0351 / 203 16 40 www.familienapo.de

Aesculap-Apotheke Rudolf-Renner-Str. 35, 01159 Dresden  0351/ 422 46 27 www.aesculap-apotheke-dresden.de

GALENUS-APOTHEKE Hoyerswerdaer Str. 40, 01099 Dresden  0351/ 802 68 23 www.galenus-apotheke-dresden.de

Ginkgo-Apotheke Schweriner Str. 50 a, 01067 Dresden  0351/ 210 96 13 www.ginkgo-apotheke-dresden.de Linden Apotheke Dresden Königsbrücker Str. 52, 01099 Dresden linden-apotheke-dresden@t-online.de  +  0351/ 804 54 26 St. Pauli-Apotheke Tannenstr. 17, 01097 Dresden  0351/ 804 44 81 www.stpauli-apotheke.de

LOGOPÄDIE Logopädische Praxis Wehner  0351/ 811 27 64, Dresden-Trachau  035204/ 39 23 93, Klipphausen www.logopaedie-wehner.de

OSTEOPATHIE Thomas Kantusch Merseburger Str. 2, 01309 Dresden  0351/ 258 27 77 www.osteopathie.de

PRAXIS WIELOBINSKI 2 x in DD für Sie da!  0351/ 427 71 66 oder 32 15 23 39 www.praxis-wielobinski.de

 0351. 802 12 23 www.rueckenstudio -dresden.de

FINKID STORE DRESDEN Louisenstraße 70b, 01099 Dresden  0351/ 89 96 43 33

MINIGOLF NESTHÄKCHEN Boltenhagener Str. 44, 01109 Dresden  0351/ 888 14 94 www.nesthäkchen-dd.de

KINDERSACHEN A&V DER BUNTE LADEN A&V von Kinderbekleidung und... Bürgerstr. 20, 01127 Dresden  0351/ 795 48 88 www.derbunteladen-dresden.de Der kleine Sonnenkäfer Secondhand für Kinder in Dresden Wittenberger Str. 53, 01309 Dresden  0351/ 314 09 15

SPIELWARENLÄDEN Holzspielwarenladen Papstdorfer Str. 35-37, 01277 Dresden  0351/ 311 07 88 www.holzspielwaren-dresden.de LouisdoOr Louisenstraße 4, 01099 Dresden  0351 / 456 87 29 www.louisdoor-shop.de

SPORT

 0172. 355 43 84

BAUCHGEFÜHL – SCHWANGER KLEIDET Ferdinandstr., 01067 Dresden,  0351/ 323 00 54 www.schwangerkleidet.de

OUTDOOR KinderKutschen Zwinglistr. 25, 01277 Dresden  0351/ 259 66 86 www.kinderkutschen.de

ÜBERNACHTUNG HOLLANDHEIM Am Fürstenberg 1, 08344 GrünhainBeierfeld,  03774 / 225 00 www.hollandheim.de MEERESRAUSCHEN RÜGEN Fewos am Kap Arkona, Ostsee 400 m großer Garten, Herrenhaus Nobbin  0171 / 191 44 13 www.nobbin.de

www.yofit-dresden.de

Kleckselburg - Kindersachen A&V Kinderwagen, Betten, Spielsachen … Dorfstraße 2, 01257 Dresden ( 0351 / 203 29 29

UMSTANDSMODEN

PILATESZENTRUM SPORTELLEMENTS Hofmannstr. 6-8, 01277 Dresden  0163/ 37 77 073 www.sportellements.de Krankenkassen-Förderung möglich YoFit

_ Spaß für

SCHWANGER- SCHAFT

PILATES

Tharandter Str. 41, 01159 Dresden Die Fitnessalternative für Frauen  0171/ 643 27 65

Das Klamottchen Zwinglistr. 32, 01277 Dresde  0351/ 214 25 91 tgl. Annahme ohne Termin www.klamottchen-dresden.de aktuelle Angebote bei facebook

AN- UND VERKAUF SPATZENNEST R.-Leonhard-Str. 12, 01097 Dresden Montag bis Samstag geöffnet  0351/ 802 04 45

Minigolf am Großen Garten Lennéstr. 9, 01069 Dresden  0162/ 543 70 34 www.dresdner-minigolf.de

KinderKutschen Zwinglistr. 25, 01277 Dresden  0351/ 259 66 86 www.kinderkutschen.de

Ihre Vorteile:

SPORT / REITEN

./ minimaler Zeitaufwand ./ gesund abnehmen ohne Diät Mama+Baby ab 3 Mon. Anders-Hof ./ entspannte Atmosphäre ./ einfach zurück zur Wunschfigur

– 01848 Ehrenberg Reitunterricht, Therapeutisches Reiten 451 92 94 u. FeWo, Jurte .de • 03 51 / Bogenschießen -\itness _ Das Trainingse\A  035975/ 807 19, www.anders-hof.de gewicht wächst mit\o�\\'l _ Kräftigt die Muskulatur -.i1-.i1-il·

Reiterhof Schönfeld Ponyspiel+Longe für Kinder ab 3 J. www.Delfi-Fitdankbaby-Kurse.de Reiterferien für Kinder ab 8 J. Schönfelder Hochland, Stadtrand DD FITNESS Enrico Kühnemund und Berthold Stein - die .Figurmacher· www.reiterhof-schoenfeld.de FORMEL 4 – die Fitnessalternative für Frauen 7 mal in Dresden und Umgebung  0351/ 451 92 94 www.formel4-fitness.de

KANGA WWW.KANGATRAINING.DE in Radebeul, Meißen & Dresden gisela@kangatraining.de  0176/ 25 53 66 61

KARATE ELTERN-KIND-KARATE DRESDEN Striesen und Johannstadt,  0351/ 274 80 30 www.renbukan.de

Reitschule Dresden Magdeburger Str. 12, 01067 Dresden  0351/ 495 42 62 www.kinderprojekt-dresden.de

URLAUB Kleine Strandburg Hotel f. Familien in Zinnowitz/Usedom  038377/ 38 000, 6 038377/ 38 555 www.kleine-strandburg-zinnowitz.de Kleine Viecherei Appartementanlage auf Usedom  038379/ 20180, Fax: 038379/ 20181 www.kleine-viecherei.de

AEROBIC & TANZWERKSTATT Dresden e. V.

IHRE ADRESSE FEHLT?

Der Sportverein für Babys, Kinder und Erwachsene  0172 / 365 41 43 www.atw-dresden.de

 0351/ 31 540 540, redaktion@kindundkegel.de

SPORT / TANZ

JUMPIN KURSSTUDIO Bürgerstraße 74, 01127 Dresden  0351/ 811 53 76 www.jumpin-dresden.de

Infos unter www.kindundkegel.de/ mediadaten

Kind+Kegel | Oktober 2016

www.

Viele Kurse und Termine haben diesmal deshalb nur in unserem Online-Veranstaltungskalender Platz gefunden. Wir bitten um Verständnis und laden Sie zum Stöbern auf unserer Webseite ein:

treff 30.09. – 03.10.2016

Oktober 2016 selber machen

10:00, Star Wars, Star Trek, Superman - Minerale in Siencefamiliär Fiction und Fantasy, Kryptonit, 10:00, Wenn ich ein Werkzeug hätt, Adamantium & Mithril - alle Kinder hämmern, bohren, schnitzen kommen in Deinen Lieblingsfilmen und drechseln, Familien, ab 6 J., Burg & Geschichten vor. Lerne diese Mildenstein, Umland Minerale kennen!, 7-12 J., Schloss 11:00, 14:00, Jorinde & Joringel, Freudenstein Terra Mineralia, .Zschoner Mühle, Dresden Umland 11:00, Ferienspaß für Königskinsonstiges der, Täglich wechselnde Ferien10:00, MAGIC CITY – DIE KUNST aktionen: Such- und Ratespiele, DER STRASSE, hier wird die ganze Märchenerzählungen, Basteln und Stadt zum Atelier, zum urbanen Abenteuer, Festung Königstein, Museum der Imagination, ZeitenUmland strömung, Dresden flohmärkte 15:00, Alles Lüge oder was? - Die 9:00, Kindersachenflohmarkt, Schwindeltour für Kinder (und bis 12 Uhr mit Kuchenbasar, Kita Familien), Auf dem StadtrundSpatzenvilla, Dresden gang werden unglaubliche, aber

Deutschlands größter Hobbyraum Auf der modell-hobby-spiel in Leipzig steht vom 30. September bis 3. Oktober der Spaß im Rampenlicht. Rund 650 Aussteller schaffen auf 90.000 Quadratmeter ein Hobbyparadies der Superlative mit zahlreichen Kreativ-Ateliers, einem großen Spieleareal, Deutschlands größter Indoor-Flugfläche und Airbrush-Ausstellung und vielem mehr. www.modell-hobby-spiel.de

familiär

10:30, Der kleine Muck, 10:30, Familien-Führung: Der ZauZschoner Mühle, Dresden 15:00, „Aschenputtel” nach Grimm, ber im Weinberg, Wo wachsen 11:30, Der Räuber Zappzerapp, Ruckediku-wem passt der Schuh?, Weintrauben? Wie entsteht leckerer stopper_34x34mm.indd 1 Lustiges Kasperspiel; 3 -11 J., 21.07.16 15:20 ab ca. 4 J., mai hof puppentheater Traubensaft? Diese und andere Zschoner Mühle, Dresden Hella Mülle, Dresden Fragen beantwortet die Familien14:30, In Kaspers Küche ist der Teu15:00, Puppentheater - RotkäppFührung durchs Weingut., ab 6 J., fel los, Zschoner Mühle, Dresden chen mit dem Puppentheater Schloss Wackerbarth, Dresden 16:00, Der kleine Biber und die Eva Rosenfeld, Wasserschloß 10:30, Alle an Bord! - KinderfühPerle, Zschoner Mühle, Dresden Klaffenbach, Umland rung in der Sonderausstellung, 18:30, Nachtwanderung, 5 km in die Gemeinsam an Bord eine Abenwaldreiche Umgebung Berggießhüteuerfahrt über das Meer erleben, SONNTAG bels, Vereinshütte, Nähe Billy-Bad 6-12 J., Deutsches Uhrenmuseum und Tennisplatz, Umland sport Glashütte, Umland sonstiges 16:00, Zeigt her Eure Urlaubsmit8:00, Seepferdchenschwimmkurs, 10:00, 14:00, „Türöffner-Tag“ der bringsel - Bestimmung von Kompletter Kurs 5-14 J. Jedes Kind „Sendung mit der Maus“, Muscheln, Schnecken und Foserhält bei erreichtem Abzeichen Sachgeschichten live erleben und silien, Senckenberg Naturhistori»Seepferdchen« eine Urkunde., Van Spannendes entdecken. Mit Voransche Sammlungen Dresden, Dresden der Valk Resort Linstow, Umland meldung, www.maus-tueren-auf.de, 18:00, Kindermuseumsnächte familiär ab 5 J., Atelier in der Kümmelschän„Nachts bei Karl May”, Rundgang 10:30, Rotkäppchen, ke, Dresden durch die „Villa Bärenfett“, die Villa Zschoner Mühle, Dresden 10:00, 12:00, 14:00, 16:00, Großer „Shatterhand“, ab 5 J., Karl-May13:00, Fahrrad-Parcours mit Maus „Türöffnertag”, 6-14 J., Museum, Umland Spaßrädern, Teststrecke mit unterBergbau-Technik-Park, Umland selber machen schiedlichen Rädern, wie Hochrad, theater 10:00, LED-Lichtwerkstatt, basteln Liegerad oder Artistikräder. Indust10:00, Familie-Bär-Geschichte, und löten mit bunten LED's, bitte riemuseum Chemnitz, Umland Familien und Gruppen mit Kindern Geld für Material mitbringen, ab 8 14:00, Führung durch die Sonderab 2 J., Puppentheater Rehefelder J., Kinder- und Jugendhaus INSEL, ausstellung „DAS FAHRRAD Strasse, Dresden Dresden - Kultur, Technik, Mobilität”, Intreff dustriemuseum Chemnitz, Umland theater 15:30, Märchenschicht für Kinder 10:00, Offene Krabbelgruppe, 10:00, Puppentheater in der und Erwachsene, Nach der 1/2 - 1 1/2 J., Kinder- und JugendNeustadthalle spielt „Der BrunFührung durch den Stollen lauscht haus „Pat's Colour Box”, Dresden nenkobold”, ab 3 J., Neustadthalle, untertage beim Vesper spannenfest Umland den Geschichten und Märchen. 11:00, DEUTSCHLAND BEWEGT treff Anmeldung erforderlich, ab 5 J., SICH, Die BARMER GEK ist mit 10:00, Offene Krabbelgruppe, 1/2 Besucherbergwerk „Marie Louise Deutschlands größtem Open-Air- 1 1/2 J., Kinder- und Jugendhaus Stolln”, Umland Fitness-Parcours zum Tag der Deut„Pat's Colour Box”, Dresden 16:00, Der Froschkönig, Zschoner schen Einheit dabei, Am Sächsischen 10:00, Stilltreff La Leche Liga, Mühle, Dresden Landtag, Dresden Beikost mit und ohne Brei, Hebamselber machen menpraxis „Pirnaer Tor”, Umland 14:30, Familienkeramik für Groß DIENSTAG sport und Klein,6-12 J. Kreative Werk16:15, Schwimmlernkurs Basis 1, 6statt, Dresden familiär 8 J., Schwimmhalle Prohlis, Dresden 11:00, 15:00, Waldgeist Knurzelmusik putz, Zschoner Mühle, Dresden 10:45, Konzertino „Wie klingt das

Taka-Tuka-Land?”, Kinder erleben ihre eigene Matinee - sie singen, basteln und gehen auf Klangerforschungsreise., 5-11 J., Foyer Deutsches Hygiene-Museum, Dresden

fest

1 – 3 OKT Deutschland bewegt sich – mach mit! Die BARMER GEK lädt zu Deutschlands größtem Open-AirFitness-Parcours am Festwochenende rund um den Sächsischen Landtag ein – mit Kletterturm, Butterfly-Tischtennis, twall, Badmintonfeldern, Basketballkörben, Kindertrampolin und vielen weiteren Aktionsmöglichkeiten für Groß und Klein. Beim Schüler Dreikampf erhalten die ersten 100 Schüler je Tag ein Bewegungsset. Nehmen mindestens fünf Schüler einer Schule am Dreikampf teil, erhält die Schule ein Aktivset für die Hofpause. Auf geht’s! www.barmer-gek.de

10:00, „Offener Spieletag“, 6–21 J., Kinder- und Jugendhaus „Pat's Colour Box”, Dresden

5 MITTWOCH

theater

1 – 3 OKT

10:00, Däumelinchen - Puppentheater, ab 4 J., BiB Theater Freiberg, Umland

fest 11:00, DEUTSCHLAND BEWEGT SICH, Die BARMER GEK ist mit Deutschlands größtem Open-AirFitness-Parcours zum Tag der Deutschen Einheit dabei, Am Sächsischen Landtag, Dresden

www.kindundkegel.de/ VERANSTALTUNGEN

1 SAMSTAG

theater

wahre Geschichten erzählt und auch jede Menge geflunkert. ab 6 J. in Begleitung Erwachsener, Altmarkt Dresden, Eingang Kreuzkirche, Dresden

Foto: Leipziger Messe, Tom Schulze

OKTOBER 2016

VIEL LOS IN DRESDEN!

11:30, Entenrennen - Familienspaß in der Badewelt, An die Ente, fertig, los!, 6-12 J., Spreewelten GmbH, Umland 12:00, Erntedankfest, Eintritt frei, Konzertplatz Weißer HIrsch, Dresden 14:00, Feuerwehrkinderfest, Alles rund um das Thema Feuer und Feuerwehren, untermalt mit Aktionen für die Familie, KiEZ Frauensee, Umland

theater 11:00, 16:00, Familie-Bär-Geschichte, Familien und Gruppen mit Kindern ab 2 J., Puppentheater Rehefelder Strasse, Dresden

3 MONTAG familiär 10:00, Türöffner Tag der Sendung mit der Maus, großes Familienfest; freier Eintritt, ab 7 J., DKB SKISPORT HALLE Oberhof, Umland

für eltern

6 DONNERSTAG

9:30, Offene Eltern-Kind-Gruppe, für eltern 9 Monaten bis 3 J. , Eltern-Kind19:00, 1+1=3 - uns geht es gut Gruppenraum in der „LOUISE” (2.OG), dabei - Veranstaltungsreihe für Dresden Eltern und die, die es bald wer12:00, Entlastung nach der Geburt den, 4 Termine, 14 Tage vor dem - wellcome, durch ehrenamtliErsttermin anmelden -familienbilche Mitarbeiterinnen., Für Eltern dung@vsp-dresden.de; 3 €/Person/ mit Kindern bis zum vollendeten Termin, Kinder- und Famlienhaus am 1.Lebensjahr, Büro Familienbildung Jacob-Winter-Platz 2, Dresden in der „LOUISE” (2.OG), Dresden sonstiges 15:00, Beratung für werdende und 9:00, Geocachen, Auf moderner frisch gebackene Eltern, Büro Schatzsuche in Dresden mit GPSFamilienbildung in der „LOUISE” Geräten, bitte anmelden, Kinder(2.OG), Dresden und Jugendhaus INSEL, Dresden

kurse

10:00, ohne Worte? Fotoposter & -plakate, IIm Fotokurs sammeln wir vier Tage lang Bilder, Gefühle und Buchstaben der Stadt, 6-10 J., riesa efau. Galeriewerkstatt, Dresden

selber machen 10:00, Drachen bauen, und steigen lassen, bitte vorher anmelden, Kinder- und Jugendhaus INSEL, Dresden 14:00, Kinderatelier, Mit Schere Leim und Farben Frottagen und Kollagen gestalten, 6-12 J., Elementarium, Umland

KALENDER 7

Kind+Kegel familiär

„Ferienspaß für Königskinder” im Barockschloss Rammenau

ab 27.10.

7 FREITAG familiär

14:00, Kinderatelier 2 - Druckwerk10:00, „Kuscheltiere nähen“ – statt, Kunstwerke mit verschiedeHandarbeit und Kreativität, nen Drucktechniken herstellen, 6-12 6-14 J., Kinder- und Jugendhaus J., Elementarium, Umland „Pat's Colour Box”, Dresden 16:00, Kreativkurs „Kleine 10:00, Daumenkino basteln, Kosten: Künstler”, Malen und Gestalten 5 €/Tag, 6-12 J., Kreative Werkstatt 5–12 J. in kleiner Gruppe, www. Dresden e.V., Dresden antje-seewald.de, Atelier in der 10:00, Star Wars, Star Trek, Kümmelschänke, Dresden Superman - Minerale in Sience10:00, Däumelinchen - PuppenFiction und Fantasy, 7-12 J., theater, ab 4 J., TiB Theater Döbeln, Terra Mineralia, Umland Umland

15:30, Märchenschicht für Kinder und Erwachsene, Nach der Führung durch den Stollen lauscht untertage beim Vesper spannenden Geschichten und Märchen. Anmeldung erforderlich, ab 5 J., Besucherbergwerk "Marie Louise Stolln", Umland 18:00, „Nachts im Museum“ – Taschenlampenführung, Kleine Forscher entdecken im Dunkeln die Welt der Saurier. Ausgerüstet mit Taschenlampe geht es auf spannende Tour durch die Ausstellung., ab 6 J., Japanisches Palais, Dresden

Neue Filme für Familien ALLEIN GEGEN DIE ZEIT  Abenteuerfilm D 2016 | 87 Minuten FSK ab 12

Foto: X-Verleih / Warner Bros

15:00, Familiencafè mit Bibliothek und offenem Spielzimmer, Kinder-, Jugend- und Familienzentrum, Dresden

selber machen

Beim Kinderkochkurs können die Kleinen in der Gesindeküche Schneewittchens geheimen Rezepten rund um den Apfel auf den Grund gehen, oder sich bei der Märchennacht für Kids von Otfried Preußlers „Die kleine Hexe” verzaubern lassen. Ein weiteres Highlight ist die große Halloween-Party – Gruselfaktor garantiert! www.barockschloss-rammenau.com

treff

9:30, Offene Eltern-Kind-Gruppe, , Eltern mit Kindern von 0-3 J., Familienzentrum Heiderand, Dresden 11:00, 15:00, Rumpelstilzchen, Zschoner Mühle, Dresden 14:00, Fahrradgeschichte(n) Familienführung durch die Sonderausstellung „DAS FAHRRAD - Kultur, Technik, Mobilität”, bis 12 J., Industriemuseum Chemnitz, Umland

6 – 14 OKT

Kinotip

OKTOBER 2016

Oktober 2016 |

Nicht nur im KIKA war „Allein gegen die Zeit“ aus dem Jahr 2010 eine echte Innovation. Denn niemals zuvor gelang es einer Kinderserie, Klein und Groß so sehr zu fesseln, wie den international als „24“ for Kids“ gefeierten 13-Teilern in Echtzeit. Doch eben Jene macht auch vor den merklich gewachsenen Jungdarstellern nicht Halt. Deshalb besiegelt man nun die aufregende Schulzeit von Ben, Leo, Jonas, Özzi und Sophie im Kino – und zwar mit einem Knall. Der unterbricht nämlich den Klassenausflug anlässlich einer anstehenden Sonnenfinsternis. Eine alte, germanische Sekte taucht auf, um an die freigelegte „Irminsul“, ein mächtiges Artefakt zu gelangen, das dem Besitzer ewiges Leben verleihen soll.

Man schreckt dafür auch nicht vor der Entführung aller Schulkameraden mitsamt Lehrer zurück, doch die Verbrecher haben nicht mit der Widerstandskraft unserer fünf Abiturienten gerechnet. Auch im Filmformat funktioniert das Finale von „Allein gegen die Zeit“ ziemlich gut. Die vielen tollen Actionsequenzen sind gewohnt kinderfreundlich, wegen Themen wie Terrorismus und dem zweiten Weltkrieg und so manchem Kraftausdruck sollten Jüngere unter 12 jedoch trotzdem nur gemeinsam mit ihren Eltern ins Kino gehen. Die und auch so mancher ältere Fan werden bei einigen unlogischen Szenen zwar wohl öfter mit den Augen rollen, doch das letzte Abenteuer mit Ben & Co bietet erneut wie gewohnt Hochspannung und Liebeschaos. Und mit Stephanie Amarell als neue Sophie-Darstellerin sowie Özzis liebenswürdiger Verpeiltheit gibt es auch wieder viele lustige Momente. (mk)

Großes Kino für die ganze Familie: Ferienkino. Familiensonntag. Schulkino. www.ufa-dresden.de 47

7 KALENDER

OKTOBER 2016

für eltern

Kind+Kegel | Oktober 2016 10:00, „Comic-Workshop“ – Kunst und Kreativität, I10-16 J., Kinderund Jugendhaus „Pat's Colour Box”, Dresden

euren Motiven, stellt eure Adventskalender selbst her!, 6-13 J., Kreative Werkstatt Dresden e.V., Dresden familiär für eltern 13:00, 15:00, Pedale & Pinsel -Ac11:00, 15:00, Rumpelstilzchen, 9:30, Eltern-Kind-Gruppe, 9 Monate tion-Painting mit Fahrrädern, treff Zschoner Mühle, Dresden bis 3 J., Eltern-Kind-Gruppenraum in ab 6 J., Industriemuseum Chemnitz, 9:30, Capoeira Workshop, brasilia11:00, Familienbrunch im Bader „LOUISE” (2.OG), Dresden Umland nischer Kampftanz - faszinierende rockschloss, in den historischen selber machen 15:00, Experimental-Drucken, KleiMischung aus Kampf, Tanz und Akrokino Speisesalons mit zauberhaftem ne Gegenstände, Buchstabenstembatik, gepaart mit viel Improvisation, 15:00, Keramik Spaß, SchmuckperBuffet & leckeren Speisen für Kids 9:00, Bowling und Kino, Kinder- und len, kleine Schalen, Figuren, Tiere pel, Milchtüten u.a. hinterlassen auf ab 7 J., Putjatinhaus, Dresden & Eltern, Barockschloss Rammenau, Jugendhaus INSEL, Dresden u.a. werden aus Ton geformt. Kosten: Stoff o. Papier interessante Spuren. familiär Umland sonstiges 5 €, Anmeldung bis 3 Tage vor BeKosten: 5 €, ab 6 J., Putjatinhaus, 11:00, FAMILIENTAG Kristallzauber 10:00, 10%-Jubiläumsaktion im ginn, ab 6 J., Putjatinhaus, Dresden 9:30, Familienführung Kuh- KäseDresden - Die bunte Welt des SiliziumSonnenlandpark Lichtenau, 16:00, Kreativwerkstatt, auch für die Kilowatt, Moderne Landwirtschaft kino dioxid, Was SILIZIUMDIOXID ist Der Sonnenlandpark Lichtenau wird Kleinsten, Kinder- und Jugendhaus hautnah erleben. Beginn mit 9:30, Kinotag, ab 6 J., b 6 J., Kulturerfahrt Ihr zum Aktionstag, 5-15 J., 10 Jahre und gewährt am 10. des INSEL, Dresden kleinem Frühstück, Vortrag über haus Freital / Laterne, Umland Elementarium, Umland Monats 10% Rabatt, bis 14 J., Son16:00, Zaubertee & HustenbonKäseherstellung, Stallbesichtigung, kurse nenlandpark Lichtenau, Umland flohmärkte bons selber machen, Iab 7 J., Kälbertränken und Mittagessen, 9:30, BabySteps Babykurs, www. 10:30, Alle an Bord! - Kinderfüh10:00, Kinder- und FamilientröKleine SINNeswerkstatt, Umland 3-12 J., KRABAT Milchwelt, Umland einfach-eltern-dresden.de, 2-12 Morung in der Sonderausstellung, delmarkt und Schachturnier, 14:00, 17:30, Wickie - Das Musical, kino nate, Physiotherapie am Wasaplatz, Gemeinsam an Bord eine AbenFlughafen Dresden, Dresden Stadthalle Chemnitz, Umland 9:30, Kinotag, ab 5 J., Kulturhaus Dresden teuerfahrt über das Meer erleben, sonstiges selber machen Freital / Laterne, Umland 6-12 J., Deutsches Uhrenmuseum familiär 10:30, Bogenschießen am begeh10:30, Paradisische Ferien in der familiär Glashütte, Umland 10:30, Alle an Bord! - Kinderfühbaren Tipi, mit Trapper „Grizzly”, Sonderausstellung „Das Para10:00, Star Wars, Star Trek, Supersport rung in der Sonderausstellung, Karl-May-Museum, Umland dies auf Erden”, ab 6 J., Kunsthaus man – Minerale in Science10:00, Nug Mui Ferienkurs, 6-16 J., Gemeinsam an Bord eine Abenim Lipsiusbau, Dresden fest Fiction und Fantasy, ab 6 J., Nug Mui Schule Dresden, Dresden teuerfahrt über das Meer erleben, 14:00, „Adieu Saurier” Familienfest 10:00, Fit mit Kinderkutsche, Schloss Freudenstein terra mineralia, 6-12 J., Deutsches Uhrenmuseum in der Ausstellung „ErfolgsmoUmland SAMSTAG Draußen wieder fit werden mit dem Glashütte, Umland dell Saurier”, , Japanisches Palais, 10:30, Familien-Führung: Der Zau- 17:00, 19:00, Auf nachtschwarzen Kinderwagen als Trainingsgerät., familiär Dresden ber im Weinberg, Wo wachsen frisch gebackene Muttis, Treffpunkt Schwingen, Nachtgeschichten für 9:00, Zoo-Aktionstage, Lernt den Weintrauben? Wie entsteht leckerer kino Haltestelle Alaunpark, Dresden Kinder, Voranmeldung unter 034321 Backstagebereich kennen, Zoo Traubensaft? Diese und andere 15:00, Silhouettenfilm - Die Aben15:00, Sport für Kinder, Sportkurs 6256-0 erbeten, 8 - 11 J., Burg Leipzig, Umland Fragen beantwortet die Familienteuer des Prinzen Achmed, zur spielerischen Förderung der moMildenstein, Umland 11:00, 14:00, Hänsel & Gretel, Führung durchs Weingut, ab 6 J., Großes Kinoerlebnis für die Familie torischen Fähigkeiten für Kinder im theater Zschoner Mühle, Dresden Schloss Wackerbarth, Dresden - mit Livemusik des Orchesters der Alter von 2-3 Jahren in Begleitung 10:00, Der Fischer und seine Frau, selber machen 11:00, 11. Johannstädter DrachenStaatsoperette Dresden. Eintritt: Erw. der Eltern, Broadway Dance School, Familien und Gruppen mit Kindern fest, Elbwiesen am Fährgarten 10:00, Star Wars, Star Trek, 15 € + Kinder 7 €, 7-11 J., StaatsopeDresden ab 4 J., Puppentheater Rehefelder Johannstadt, Dresden Superman - Minerale in Siencerette Dresdeb, Dresden Strasse, Dresden 13:00, Fahrrad-Parcours mit Fiction und Fantasy, Kryptonit, sport DIENSTAG Spaßrädern, Teststrecke mit unterAdamantium & Mithril - alle 15:00, Familieneislaufen, Traischiedlichen Rädern, wie Hochrad, kommen in Deinen Lieblingsfilmen FREITAG kurse ningseishalle, EnergieVerbund Liegerad oder Artistikräder. Indust& Geschichten vor. Lerne all diese 9:00, 12:30, Ferienspaß für KöArena, Dresden familiär riemuseum Chemnitz, Umland wunderbaren Minerale kennen!, nigskinder - Zauberseminar 15:30, Märchenschicht für Kinder treff 18:00, Kindermuseumsnächte 7-12 J., Terra Mineralia, Umland für Kinder, ab 7 J., Wasserschloß und Erwachsene, Lauscht nach 15:00, Herbst-Wald-Camp „Nachts bei Karl May”, Auf einem 10:10, Mosaik Workshop, Mach aus Klaffenbach, Umland der Führung durch den Stollen Naturerlebnishof Colmnitz, erlebnisreichen Rundgang durch bunten Steinchen, in entspannender selber machen untertage beim Vesper Märchen. 6-12 J., Naturerlebnishof Weidegut die „Villa Bärenfett“, die Villa „Shatund inspirierender Atmosphäre und 15:00, Kunterbuntes Filzen, schöne Anmeldung erforderlich, ab 5 J., Colmnitz, Umland terhand.“ und den Museumspark unter erfahrener Einleitung dein Blumen, gefüllte Bälle, Schlangen Besucherbergwerk "Marie Louise werden Karl Mays Romanfiguren einzigartiges Mosaikkunstwerk!, ab oder Bilder filzen, Kosten: 5 €, ab 6 J., Stolln", Umland lebendig. ., ab 5 J., Karl-May-Muse6 J., ARTElier Dresden, Dresden MONTAG Putjatinhaus, Dresden für eltern um, Umland 9:00, Entlastung nach der Geburt - wellcome, durch ehrenamtliche Mitarbeiterinnen. Für Eltern mit Kindern bis zum vollendeten 1.Lebensjahr, Büro Familienbildung in der „LOUISE” (2.OG), Dresden

9 SONNTAG

12 MITTWOCH

sonstiges

10:30, Bogenschießen am begehbaren Tipi, mit Trapper „Grizzly”, Karl-May-Museum, Umland

theater

kurse

familiär

10:00, RakelRebellen, Wir drucken unsere eigenen Siebdruck-Poster., riesa efau. Siebdruckwerkstatt, Dresden 19:30, Erste Hilfe am Kleinkind, Für Eltern, Familienzentrum Heiderand, Dresden

selber machen 9:00, Der Herbst ist bunt! MonsterMontag – Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt, 6-12 J., Atelier in der Kümmelschänke, Dresden

15:00, „Rumpelpumpelstilzchen“, ab ca.4 J., mai hof puppentheater Hella Müller, Dresden 16:00, Der Fischer und seine Frau, b 4 J., Puppentheater Rehefelder Straße, Dresden

9:30, Flori & Max Show Musik, Tanz und Magie zum Mitmachen, gesangliche, instrumentale und tänzerische Performances mit magischen Effekten, ab 6 J., Kulturhaus Freital / Laterne, Umland

für eltern 9:30, Schwangerenfrühstück und Babytreff, Mit Anmeldung. 2,50€, Schwangerschaft bis 1 J., Familienzentrum Tapetenwechsel, Dresden 21:30, Familienbegleitung KinderBesserVerstehen, Für Eltern von Kindern zwischen 1,5-6 J., Hebammenpraxis Laubegast, Dresden

theater 10:00, „Rumpelpumpelstilzchen“, ab ca.4 J., mai hof puppentheater Hella Müller, Dresden

treff

Buntes Herbstvergnügen im Saurierpark

10:00, Baby- Mess- und Wiegetag, Mit Vortrag: Wickel und Auflagen, Hausmittel für die ganze Familie, Für Kinder im ersten Lebensjahr, Regenbogen-Apotheke Meissen, Umland

Parkmaskottchen Bodo und das Saurierpark-Team wollen mit Euch gemeinsam Herbstliches basteln. Am Ende des Tages werdet Ihr tolle Schmuckstücke und Figuren mit nach Hause nehmen! Beim legendären Drachensteigen ist Spaß vorprogrammiert: Bringt Eure Drachen mit in den Saurierpark und lasst sie hoch über den Riesenechsen fliegen. www.saurierpark.de

11:00, Internationale Bewegungswoche, -mit typischen Kinderspielen aus anderen Kulturen, JohannStadthalle, Dresden 14:00, Die Leiche im Schrank, Vom toten Tier zum fertigen Skelett. Auf in die Präparation!, 6-12 J., Sammelsurium, Umland

8 u. 9 / 15 u. 16 OKT

sonstiges

sport

10:00, 11:00, Kostenfreie FerienEislaufkurse, Das Einmaleins des Eislaufens wie Stehen, Laufen und Bremsen, spielend erlernen in einstündigen Kurseinheiten. Anmeldung unter Tel. 0351 4885252, 3-10 J., Trainingseishalle, EnergieVerbund Arena, Dresden 17:00, Kindersport Rennsemmel Maxis, 5-7 J.n, Broadway Dance School, Dresden

13 DONNERSTAG sport

18:30, Vortrag „Auf Karl Mays Spuren durch Radebeul“, mit vielen Karl-May-Stätten Radebeuls in Wort und Bild, Karl-May-Museum, Umland

sonstiges 9:30, Familienführung Kuh- KäseKilowatt, Moderne Landwirtschaft hautnah erleben. Beginn mit kleinem Frühstück, Vortrag über Käseherstellung, Stallbesichtigung, Kälbertränken und Mittagessen, 3-12 J., KRABAT Milchwelt, Umland

treff 15:00, Herbst-Wald-Camp Naturerlebnishof Colmnitz, 6-12 J., Naturerlebnishof Weidegut Colmnitz, Umland

10:00, Fit mit Baby, Ihr habt den Wunsch wieder fit zu werden trotz Baby. Kein Problem hier habt ihr fest einen Fitnesskurs, wo die Babys mit dürfen., frisch gebackene Muttis, Tra- 17:00, Halloween-Party, für kleine Hexen, Gespenster und Zauberer. ditionelles Taekwondo, Dresden Bitte Laterne mitbringen., 4-12 J., für eltern Barockschloss Rammenau, Umland 9:30, Babybauch- und Brabbeltreffen, Für Schwangere und Eltren mit ANZEIGE Kindern bis zum vollendeten 1.Lebensjahr., Eltern-Kind-Gruppenraum in der „LOUISE” (2.OG), Dresden

selber machen 9:00, Der Herbst ist bunt! , Dotpainting – Punktmalerei aus Australien, 6-12 J., Atelier in der Kümmelschänke, Dresden 10:00, Adventskalender selbst herstellen, Ob sternenförmig, herzenförmig, rechteckig, rund, mit

Unser Online-Veranstaltungsformular finden Sie unter

termine.kindundkegel.de

15:30, Farbklecks 1 (5 - 7 J), Farbklecks 1(5 - 7 J) - Malerei und Grafikkurs für Kinder, JugendKunstschule Dresden, Schloss Albrechtsberg, Malsaal, Dresden

sport

15 SAMSTAG familiär 10:00, Kennst du 150 Pilzarten? Pilzausstellung, Gemeinsam mit einem Pilzsachverständigen können die gesammelten Pilze begutachtet werden., Müritzeum - Das NaturErlebnisZentrum in Waren (Müritz), Umland 15:30, Märchenschicht für Kinder und Erwachsene, Nach der Führung durch den Stollen lauscht untertage beim Vesper spannenden Geschichten und Märchen. Anmeldung erforderlich, ab 5 J., Besucherbergwerk "Marie Louise Stolln", Umland

sonstiges

15:00, Besserwisserführung, Aufräumen von Sagen und Mythen über Burg Mildenstein, Voranmeldung unter 034321 6256-0 erbeten, Familien mit Kindern ab 8 J., Burg Mildenstein, Umland

10:00, Fit mit Kinderkutsche, Draußen wieder fit werden mit dem Kinderwagen als Trainingsgerät., frisch gebackene Muttis, Treffpunkt Haltestelle Alaunpark, Dresden 15:00, Sport für Kinder, 2-3 J. in Begleitung der Eltern, Broadway Dance School, Dresden

für eltern

19:15, Elternkurs "Starke Eltern fest Starke Kinder®", Der Abendkurs 10:00, „Ferienspaß für Königskinfindet jeweils montags bis 21 Uhr der“ - Familien-Erlebnistag, ab 4 statt (12 Termine), Für Eltern von J., Burg Kriebstein, Umland kleinen und größeren Kindern, 10:00, 12. Apfelfest, Familienfest Beratungsstelle in Pieschen (BiP), rund um den Apfel mit MitmachaktiDresden onen und kulinarischen Angeboten, Eintritt frei, Garten des NationalparkZentrums, Umland DIENSTAG

theater

für eltern

10:00, Buntes Herbstvergnügen 9:15, Elternkurs "Starke Eltern im Saurierpark, Parkmaskottchen Starke Kinder®", Der VormittagsBodo und das Saurierpark Team wolkurs findet jeweils dienstags von len mit Euch gemeinsam basteln., 9.15-11 Uhr statt (12 Termine), Für 4-12 J., Saurierpark, Umland Eltern von kleinen und größeren 11:00, 16:00, Kasper auf dem BluKindern, Beratungsstelle in Pieschen menstern, Familien und Gruppen (BiP), Dresden mit Kindern ab 3 J.n, Puppentheater 19:30, Mediennutzung mit Rehefelder Strasse, Dresden Kleinkindern, Familienzentrum 18:00, the killer in me is the killer Heiderand, Dresden in you my love, Musiktheater in selber machen deutscher Sprache für Jugendliche 16:00, Tüftlerwerkstatt, Bauen, ab 13 J. Semperoper Dresden, werkeln, tüfteln uvm., Kinder- und Dresden Jugendhaus INSEL, Dresden

10:00, MAGIC CITY – DIE KUNST DER STRASSE, hier wird die ganze Stadt zum Atelier, zum urbanen Museum der Imagination, Zeitenströmung, Dresden 10:30, Bogenschießen am begehbaren Tipi, mit Trapper „Grizzly”, Karl-May-Museum, Umland 11:00, Erlebnisrundgänge mit Karl May „Damals, als ich Old Shatterhand war …“, Karl May sonstiges höchstpersönlich führt als „Old Shatterhand“ durch sein Museum, ab 7 J., 10:30, Bogenschießen am begehKarl-May-Museum, Umland baren Tipi, mit Trapper "Grizzly", Karl-May-Museum, Umland theater

musik 10:00, Buntes Herbstvergnügen im Saurierpark, Parkmaskottchen 11:00, Matinee im Rahmen des Bodo und das Saurierpark Team wolHeinrich-Schütz-Musikfestes len mit Euch gemeinsam basteln., 'Schütz junior', Hochschule für 4-12 J., Saurierpark, Umland Musik Carl Maria von Weber, großer 11:00, „Rumpelpumpelstilzchen“, Saal, Dresden ab ca.4 J., mai hof puppentheater flohmärkte Hella Müller, Dresden 13:00, Kindersachen-Flohmarkt 16:00, Kasper auf dem Blumenzum Oktoberfest in Weinböhla, stern, Familien und Gruppen mit „Apfelscheune” Weinböhla, Umland Kindern ab 3 J., Puppentheater sport Rehefelder Strasse, Dresden 15:00, Familieneislaufen, 1700 m² flohmärkte spiegelglattes Eis locken bis 18 Uhr 15:00, Flohmarkt Kita Pfiffikus, zum Eislaufen, Trainingseishalle, 15-17 Uhr Kommissionsware EnergieVerbund Arena, Dresden und Selbstverkäufer, bitte unter Flohmarkt-Pfiffikus@web.de anmelMONTAG den, findet bei jedem Wetter statt, Kita Pfiffikus, Dresden

selber machen

21 FREITAG familiär 15:00, Kinder-und Familientreff, bietet Eltern, Erziehenden und Kindern gemeinsame Aktivitäten und Gespräche, Eltern und Kinder zw. 0-12 J., Kinder- und Famlienhaus am Jacob-Winter-Platz 2, Dresden

kurse 16:00, AG „Pat’s English“, Spielerisch Englisch lernen, ab 5 J., Kinder- und Jugendhaus "Pat's Colour Box", Dresden

22 SAMSTAG flohmärkte 9:00, Kita-Flohmarkt, Herbst-/ Wintersachen, Kita „Purzelbaum”, Dresden

familiär 10:00, Bauherrentag, Fragen Sie Bauexperten, sehen Sie unseren Musterrohbau, probieren Sie das Mauern selbst aus, erleben Sie bei einer Werksführung, wie Ziegel entstehen., 4-14 J., EDER ZiegelZentrum, Umland 10:00, Pilze der Sächsischen Schweiz, Familienexkursion mit Wissensvermittlung über Pilze mit

Angeboten für Kinder. Treffpunkt bei telefonischer Anmeldung: 03502250242, Umland 13:30, 5. Drachenfest, auf der großen Freifläche an der Panoramahöhe zu Spiel und Spaß mit Fluggeräten. Drachen mitbringen!, Erich MörbitzAussicht, Umland

sonstiges

16:00, Dériva Sonora: Klangspaziergänge, ab 7 J., Festspielhaus Hellerau, Dresden

kurse 14:00, Material-Workshop nach Beispielen aus dem BauhausVorkurs der 1920er Jahre, Einfalten: Papierskulpturen - Angebot im Rahmen der Ausstellung „MaterialEffekte”, ab 12 J., Industriemuseum Chemnitz, Umland

selber machen 14:00, Kinder malen ihre Stadt, ab VorschulalterForum für Baukultur e.V., Dresden 14:14, Mosaik Workshop,ab 6 J., ARTElier Dresden, Dresden

sport 14:00, Eislaufen auf Dresdens größten Eisflächen, Saisoneröffnung mit Familienprogramm, Eintritt frei., Trainingseishalle, EnergieVerbund Arena, Dresden

musik 15:00, Kindermitmachkonzert mit Reggaehase Boooo von Yellow Umbrella mit der Band Green Rainjackets, JohannStadthalle e.V., Dresden

Foto: Ralph Lahrmann

KOSTENFREI TERMINE FÜR DIE PRINT- UND ONLINEAUSGABE EINTRAGEN !

treff

10:00, Offene Krabbelgruppe, 1/2 16:00, Kreativkurs „Kleine - 1 1/2 J., Kinder- und Jugendhaus Künstler”, Malen und Gestalten "Pat's Colour Box", Dresden 5–12 J. in kleiner Gruppe, www. Jugend- und Familienzentrum, Dresden antje-seewald.de, Atelier in der Kümmelschänke, Dresden selber machen

familiär 19:00, AOK - Familienprogramm "Gemeinsam wachsen" Umgang mit Wut und Trotz, Frau Barbara Walz-Schneider, kostenfrei, Kinder im 2. Lebensjahr, Familienzentrum Tapetenwechsel, Dresden

19 MITTWOCH für eltern 20:00, Familie und Stress - Von Stressfallen und Kraftquellen, Beratungsstelle für Eltern, Kinder, Jugendliche und Familien e. V., Dresden

selber machen 16:00, Kochen und Backen, Kinderund Jugendhaus INSEL, Dresden

21 – 23 OKT Peter Maffay & Band: Tabaluga „Es lebe die Freundschaft!“ Seid dabei, wenn Peter Maffay, seine Band & zahlreiche Gäste den kleinen grünen Drachen bei seinem neuen Abenteuer durch Deutschland begleiten! „Es lebe die Freundschaft!“ ist nicht nur ein fesselndes Märchen darüber, wie aus Feinden Freunde werden können, sondern auch ein Plädoyer für den Wert der Freundschaft. Erlebt Tabaluga in der Leipzig Arena, mehr Infos unter: www.tabaluga.com

sport

17:00, Kindersport Rennsemmel Maxis, motorische und soziale kurse Fähigkeiten spielerisch fördern, 5-7 kino 9:00, Babyfit, Zu den 8 BabyschwimmJ., Broadway Dance School, Dresden 18:00, Silhouettenfilm - Die Abenterminen gibt es 2 Informationsterteuer des Prinzen Achmed, mine zur gesunden KinderernähKinoerlebnis für die Familie - mit DONNERSTAG rung, Eltern mit Kindern von 0 - 1 J., Livemusik des Orchesters der StaatsNordbad Dresden, Dresden kurse operette Dresden. Eintritt: Erw. 15 € 14:30, Trickfilm für Kinder, Aus 16:00, Aus dem Kopf auf´s Blatt: + Kinder 7 €, 7-11 J., Staatsoperette Selbstgezeichnetem und Gebautem zeichnerische Grundlagen, Dresden, Dresden werden Filmhelden. Aus Knete, Comic, Manga, Street Art und Pappe und anderem bauen wir Filmklassisches Zeichnen - hier probieren kulissen. Anmeldung erforderlich!, SONNTAG wir´s aus!, 12-18 J., riesa efau. Mehrgenerationenhaus DresdenMalwerkstatt, Dresden familiär Friedrichstadt im riesa efau. Kultur theater 13:00, Fahrrad-Parcours mit Forum Dresden, Dresden Spaßrädern, Teststrecke mit 19:30, Erste Hilfe am Kleinkind, Für 10:00, Kasper auf dem Blumenstern, ab 3 J., Puppentheater unterschiedlichen Rädern, wie Eltern, Familienzentrum Heiderand, Rehefelder Strasse, Dresden Hochrad, Liegerad oder Artistikräder. Dresden 10:30, Die Geschichte vom OnkelSpaß garantiert., Industriemuseum chen, Theater Freiberg, Umland Chemnitz, Umland

Foto: www.zenna.de

www.

Für Veranstalter:

OKTOBER 2016

KALENDER 7

22 OKT Tag der offenen Tür in der Palucca Hochschule für Tanz Dresden Einen Blick hinter die Kulissen der traditionsreichen Ausbildungsinstitution könnt Ihr von 10 bis 15 Uhr werfen: mit Führungen, Hospitationsmöglichkeiten beim Tanztraining und Informationen rund um Zulassung und Studium. Weitere Informationen unter: www.palucca.eu

7 KALENDER

OKTOBER 2016

theater 15:00, „Das tapfere Schneiderlein” nach Grimm, ab ca. 4 J., mai hof puppentheater Hella Müller, Dresden 16:00, Rumpelstilzchen, Familien und Gruppen mit Kindern ab 4 J. Puppentheater Rehefelder Strasse, Dresden

23 SONNTAG musik 9:30, Musikalische Gestaltung des Gottesdienstes mit dem Knabenchor Dresden, Kreuzkirche Dresden, Dresden

familiär 10:00, Geister-Brunch, Erlebniswelt SteinReich, Umland 10:30, Puppentheater „Die Bremer Stadtmusikanten”, ab 4 J., Kulturhaus Freital / Laterne, Umland 11:00, 15:00, Aufregung bei Familie Zipfelchen, Zschoner Mühle, Dresden

flohmärkte 10:00, Hosenscheisser-Flohmarkt Zwickau, Eintritt 3 Euro, Kinder bis 12 J. frei, Stadthalle Zwickau, Umland

theater 10:00, Puppentheater „Däumelinchen”, JohannStadthalle, Dresden 11:00, „Das tapfere Schneiderlein” nach Grimm, ab ca. 4 J., mai hof puppentheater Hella Müller, Dresden 11:00, 16:00, Rumpelstilzchen, ab 4 J., Puppentheater Rehefelder Strasse, Dresden

sonstiges 13:00, Dériva Sonora: Klangspaziergänge, ab 7 J., Festspielhaus Hellerau, Dresden

24 MONTAG kurse 19:30, Erste Hilfe am Kleinkind, Für Eltern, Familienzentrum Heiderand, Dresden

treff 10:00, Offene Krabbelgruppe, 1/2 - 1 1/2 J., Kinder- und Jugendhaus „Pat's Colour Box”, Dresden

familiär 18:00, Elterngesprächsabend: Ernährung in der Schwangerschaft und Stillzeit, Welche Lebensmittel sind gut für mein Kind und andere Fragen, Kosten: 2,50 Euro, Familienzentrum Tapetenwechsel, Dresden

Kind+Kegel | Oktober 2016 sport 10:00, Fit mit Kinderkutsche, Draußen wieder fit werden mit dem Kinderwagen als Trainingsgerät., frisch gebackene Muttis, Treffpunkt Haltestelle Alaunpark, Dresden

selber machen

theater

27 DONNERSTAG

11:00, „Das tapfere Schneiderlein” nach Grimm, ab ca. 4 J., mai hof puppentheater Hella Müller, Dresden 11:00, 16:00, Des Teufels 3 goldene Haare, ab 4 J. Puppentheater Rehefelder Strasse, Dresden

sport 10:00, Fit mit Baby, Ifür frisch gebackene Muttis, Traditionelles Taekwondo, Dresden

selber machen

15:30, Farbklecks 1 (5 - 7 J), 16:00, Kreativkurs „Kleine Malerei und Grafikkurs für Kinder, Künstler”, Malen und Gestalten JugendKunstschule Dresden, Schloss 5–12 J. in kleiner Gruppe, www. Albrechtsberg, Malsaal, Dresden antje-seewald.de, Atelier in der Kümmelschänke, Dresden

25 DIENSTAG

theater

10:00, Rumpelstilzchen, ab 4 J. Puppentheater Rehefelder Straße, Dresden

26 MITTWOCH für eltern 9:00, BabySteps Babykurs, von 2 bis 10 Monaten, Frauen- und Mädchengesundheitszentrum Medea e.V., Dresden

selber machen 16:00, Kreativwerkstatt, Wir basteln Lampions in allen Farben und Formen, Kinder- und Jugendhaus INSEL, Dresden

kurse

fest

28 FREITAG

für eltern 9:30, Offene Eltern-Kind-Gruppe, Eltern-Kind-Gruppenraum in der „LOUISE” (2.OG), Dresden 12:00, Beikost Workshop, I4 12 Monate, Campusbüro Uni mit Kind Außenstelle, Dresden 15:00, Beratung für werdende und frisch gebackene Eltern, Büro Familienbildung in der "LOUISE" (2.OG), Dresden 16:30, Kunst als Heilsame Kraft - Ein Angebot für Mütter, Mehrgenerationenhaus DresdenFriedrichstadt im riesa efau. Kultur Forum Dresden, Dresden 21:30, Familienbegleitung KinderBesserVerstehen, Für Eltern von Kindern zw. 1,5-6 J., Hebammenpraxis Laubegast, Dresden

30 SONNTAG

theater 10:00, Tschick, Nach dem Jugendroman von Wolfgang Herrndorf, ab 14 J., BiB Theater Freiberg, Umland

treff 10:00, Stilltreff La Leche Liga, Wissen aus Erziehungsratgebern - Hilfreich oder überflüssig, Pats Colour Box, Dresden

29 SAMSTAG familiär 9:00, Entdeckertage bei Nacht, Die Entdeckertage im Zoo Leipzig erfreuen sich großer Beliebtheit. An diesem Wochenende dreht sich alles um unsere Tiere bei Nacht., Zoo Leipzig, Umland 10:00, 7. Wettbewerb „Jugend tanzt” des Sächsischen Landesverbandes Tanz E.V., bis 22.00 Uhr Wettbewerb Vorrunde Neustadthalle Veranstaltungs GmbH, Umland 10:00, Fackelbau in Moritzburg, bis 18 Uhr, ab 4 J., Wald und Fischereifest Moritzburg, Umland 14:30, Geisterparty für Familien, Elldus Resort family & spa, Umland

theater

10:00, Öffentliche Ballettprobe, Einblicke in den Probenalltag des Semperoper Balletts, ab 8 J., Semperoper Dresden, Dresden 15:00, „Das tapfere Schneiderlein” nach Grimm, ab ca. 4 J., mai hof puppentheater Hella Müller, Dresden 16:00, Des Teufels 3 goldene Haare, ab 4 J., Puppentheater Rehefelder Strasse, Dresden

15:00, Halloween-Fest für Kinder, mit Theater, Zauberkunst, Halloween-Tanz, Spiele, und Schminken, bis 10 J., Albrechtsburg Meissen, Umland

31 MONTAG

familiär 10:00, 7. Wettbewerb „Jugend tanzt” des Sächsischen Landesverbandes Tanz E.V., bis 13 Uhr Wettbewerb, 15-18 Uhr Abschluss, Neustadthalle Veranstaltungs GmbH, Umland 11:00, Die goldene Gans, Zschoner Mühle, Dresden 11:00, Faszination Maschine unter Dampf!, Vorführung der Dampfmaschine, Industriemuseum Chemnitz, Umland 15:00, Die kleine Meerjungfrau, Zschoner Mühle, Dresden 16:00, Fackelbau in Moritzburg, bis 18 Uhr, ab 4 J., Wald und Fischereifest Moritzburg, Umland

musik

11:00, 15:00, Kapelle für Kids, Ein Salonorchester spielt zum Tanz auf und wir erwarten Gäste aus den Sparten Gesang und Tanz in Semper Zwei, ab 6 J., Semperoper Dresden, Semper Zwei, Dresden 14:00, Grusel-Halloween-Party On Ice, Flughafen Dresden, Westschiff, Dresden

sonstiges 11:00, Der Theaterfloh, Theaterstunde ab 4 J., Foyer Theater Freiberg, Umland

fest 9:00, Halloween im Zoo, Zoo Leipzig, Umland 16:00, 3. Halloweenparty, gruselige Spiel- und Partyaktionen, ein Gruselkabinett und schaurig-schöne Disco. 2 € pro Person, Kinder- und Jugendhaus INSEL, Dresden 18:00, NACHT.SCHICHT II, „Auf der Jagd nach dem Fabrikgeist” bis 16 J., Besucherzentrum der Energiefabrik Knappenrode, Umland

selber machen 10:00, 2. Kürbisschnitz-Wettbewerb, Kinder dürfen bis 15 Uhr selbst geschnitzten Kürbis vorbei bringen. Mit Glück wird er zum Siegerkürbis ausgewählt, Erlebniswelt SteinReich, Umland

familiär 10:30, In Leinig ist Luther los, Familienerlebnistag der ev. Gemeinde in Leisnig, Führungen um 12 , 14 und 16 Uhr, Familien, Burg Mildenstein, Umland 14:00, Airport On Ice, Flughafen Dresden, Dresden 11:00, 15:00, Kapelle für Kids, Ein Salonorchester wird zum Tanz aufspielen und wir erwarten illustre Gäste aus den Sparten Gesang und Tanz in Semper Zwei, ab 6 J., Semperoper Dresden, Semper Zwei, Dresden

17:00, Vortrag: „Schmerzen bei der Geburt: Was können wir tun?”, mit Ágnes Zirkel, Oberärztin der Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe am Diakonissenkrankenhaus Dresden, Cafeteria, Diakonissenkranmusik kenhaus Dresden, Dresden 18:00, Disney in Concert - Die schönsten Szenen der DisneyKlassiker, die schönsten Melodien der Disney Klassiker, wie „Fantasia” und „Cinderella” auf der großen Konzertbühne, Arena Leipzig, Umland

IMPRESSUM Kind+Kegel Das Familienmagazin für Dresden und Umland 112. Ausgabe, 14. Jahrgang Herausgeber Wortgewand GmbH Schandauer Straße 64, 01277 Dresden Telefon 0351 / 31 540 541, Fax 0351 / 31 540 549 www.kindundkegel.de, redaktion@kindundkegel.de HRB 25654 | Amtsgericht Dresden Sitz Dresden Geschäftsführung: Birgit Steigert Chefredaktion: Birgit Steigert V.i.S.d.P. Redaktion: Kathrin Gennies, Carolin Schulz Freie Mitarbeit: Gisela Gramsch, Susanne Heuer, Martin Krönert, Dr. Norbert Lorenz, Adina Schütze, Tina Tschiharsch, Gloria Wintermann

Anzeigenbetreuung und Familienadressen: Cornelia Harms, Katja Rößner anzeigen@kindundkegel.de Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2016 Marketing und Vertrieb: Cornelia Harms, Katja Rößner, Carolin Schulz Grafik und Layout: Michael Weidler Fotos: Namentlich nicht aufgeführte Fotos wurden von den Anbietern zur Verfügung gestellt. Titelbild: Konstantin Yuganov – Fotolia.com Urheberrechte: Der Inhalt sowie die Struktur der Seiten ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung, sind vorbehalten. Kein Teil des Werks darf in irgendeiner Form (wdurch Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Medien verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Jede darüber hinaus gehende Vervielfältigung sowie die kommerzielle Nutzung bedürfen der vorherigen Zustimmung der Wortgewand GmbH. Keine Haftung für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos usw.

Druck: siblog Schneller ist besser! Logistik GmbH Vertrieb: Elbtal Logistik GmbH Die November-Ausgabe 2016 von Kind+Kegel erscheint am 01. November, Druckunterlagenschluss: 12. Oktober 2016 Veranstaltungskalender: Tragen Sie bitte Ihre Veranstaltungen und Flohmarktanzeigen unter termine.kindundkegel.de ein. Keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben. Termine, die bis zum 10. Oktober 2016 eintreffen, können unverbindlich für den Print-Kalender berücksichtigt werden. Kleinanzeigen: redaktion@kindundkegel.de online, ohne Terminschluss.

Kind+Kegel ist Mitglied der Familienbande,

des Medienverbunds von 29 regionalen Familienmagazinen in Deutschland mit einer Gesamtauflage von rund 760.000 Exemplaren (www.familienban.de).

Meine Lieblinge

BEI ERKÄLTUNG: GSERSTE ERKÄLTUN ANZEICHEN?

HALSWEH?

für Säuglinge ab 6 Monaten

für Kinder ab 1 Jahr Bei grippalem und fieberhaftem Infekt

wirkt gegen typische Symptome ✚ beugt bei erhöhter Ansteckungsgefahr vor

lindert Halsschmerzen ✚ beruhigt die Mundund Rachenschleimhaut

Contramutan® N Saft. Anwendungsgebiete: Fieberhafte und grippale Infekte, Katarrhe und Entzündungen in Nasen- und Rachenraum. Auch zur Vorbeugung bei erhöhter Ansteckungsgefahr. Warnhinweis: Enthält 3,6 Vol.-% Alkohol. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Aus dem Hause