CHEMNITZ - Herbstausgabe 2021 by KindundKegel

HERBST

MAGAZIN F Ü R FA M I L I E N I N C H E M N I T Z

VOGTLAND ZWICKAU ERZGEBIRGE

2021

Im Japanischen Palais Dresden

Mobilität

Gesund und aktiv unterwegs

MANOAH – Häuser am See Gutschein für einen Spa-Besuch im Heft

Kugelbauch

Rund um Schwangerschaft und Geburt

Embracing Nature

Zu Fuß u nd mit Öffis in Schule & Kita

EDITORIAL

Liebe Kind+Kegel Leserinnen und Leser,

WILLKOMMEN

Macht mit bei de r Aktion:

wir berichten regelmäßig über nachhaltige Mobilität, Umwelt und Natur und ihr habt sicher von unserer Aktion „Zu Fuß und mit Öffis in Schule & Kita“ gehört oder gelesen? Am 16.9. geht’s los. Ihr könnt euch jetzt schon anmelden. Wir möchten nicht nur auf das Phänomen „Elterntaxi“ aufmerksam machen und die Verkehrssicherheit unserer Kinder verbessern, sondern wir wollen gemeinsam mit unseren Partnern, der Stadt Chemnitz / EU-Stelle, der CVAG und der MRB, Kitagruppen, Schulklassen oder Familien dazu einladen, vom 16.9. bis 15.10.2021, das Auto möglichst oft stehen zu lassen und andere Verkehrsmittel zu nutzen.

WOHNEN IM EINKLANG MIT DER NATUR IN IHREM FERIENHAUS AM ZEULENRODAER MEER

In den letzten beiden Jahren wurde die Aktion sehr gut angenommen – wir freuen uns sehr, dass dadurch schon viele tausend Autokilometer eingespart werden konnten. Anreize zum Mitmachen stellen uns die lokalen Partner in Form von tollen Preisen zur Verfügung. Das reicht von Klassensätzen Sachsen-Tickets für den nächsten Klassenausflug, über Hochbeete für den Schulgarten bis hin zu Tickets für die Spreewelten. Außerdem findet Ihr viele fantastische Empfehlungen für die ganze Familie, um einen bunten und erlebnisreichen Herbst in Sachsen zu erleben. Da möchten wir euch besonders die Kinderbiennale im Japanischen Palais in Dresden ans Herz legen. Und weil wir jetzt schon an Weihnachten denken, könnt ihr bei uns ab sofort Tickets für den Weihnachtszirkus Dresden buchen. Besonders herzlich möchten wir alle werdenden Eltern mit unserem Sonderteil „Kugelbauch“ und vielen Beiträgen rund um die Schwangerschaft und Geburt in Chemnitz begrüßen.

VERGESSEN SIE DEN ALLTAG. TANKEN SIE NEUE KRAFT IN DER NATUR UND GENIEẞEN SIE IHRE URLAUBSTAGE IN IHREM FERIENHAUS AM WASSER. WWW.MANOAH.HAUS Bleichenweg 30c | 07937 Zeulenroda-Triebes

Tel.: 036628 98-333 | reservierung@manoah.haus

Viel Freude beim Sammeln von Tipps für das Leben mit Kindern in eurer Region. Eure Birgit Steigert und die Redaktion von Kind+Kegel

KALEIDOSKOP

z t a l p l e i p S

ZOO geflüster

TEST

Der Herbst ist da Wie jedes Jahr im Herbst liegt das Augenmerk im Tierpark auch auf den Blättern, welche die zahlreichen Bäume dort verlieren. Die Tierpfleger:innen, Handwerker:innen und Gärtner sind schon dabei, das heruntergefallene Laub wegzuräumen. Aber nicht alles Laub wird weggeräumt. Als Laubhaufen hat dieses einen großen Nutzen für Tiere, die sich im Winter in diesen Haufen verkriechen, um dort Winterschlaf zu halten. Die Rede ist von Igeln. ANDRÉPARK

Schon ab Mitte Oktober wird das Nahrungsangebot für Igel

Henriettenstraße 37-35,

deutlich knapper und sie beginnen damit, ihr Winterquartier

09112 Chemnitz

zu bauen. Der Herbst wird von Igeln, aber auch anderen Tieren also dazu genutzt, um sich auf die kalte Jahreszeit vorzubereiten.

Lage: Der Spielplatz befindet sich westlich des Stadtzentrums, im Gründerzeitviertel Kaßberg. Die Buslinien 31 und 82, Haltestelle Henriettenstraße, halten in unmittelbarer Nähe. Parkplätze sind rund um den Andrépark und vor der St.-Pauli-Kirche vorhanden. Spielspaß: Schön eingegliedert in den umliegenden ge Möglichkeiten für kleine und große Kinder. Die hölzerne Spiellandschaft mit Rutsche und kleinen Kletterwänden lädt zum anspruchsvollen Parcour ein.

Park und gut eingezäunt, bietet der Spielplatz vielfälti-

Die Kleinsten haben ihren eigenen Bereich mit Hütte und Federwippe. Hier können sie in Ruhe im Sand buddeln. Der Fußballplatz im Park zieht die Jugend an. Insgesamt ist der Spielplatz auch bei schlechtem Wetter gut besucht, was an der Altersstruktur im Stadt-

Winterschlaf halten Igel dann von November bis in den April

viertel liegen mag. Genügend Bänke für Eltern sind

hinein. Winterschlaf bedeutet, dass sie ihre Körpertemperatur

vorhanden.

und alle Körperfunktion drastisch absenken. In dieser Zeit nehmen die Tiere auch keine Nahrung zu sich. Das ist ein

Sauberkeit und Sicherheit: Der Platz ist gut gepflegt

großer Unterschied zu den Tieren, die Winterruhe halten, wie

und sauber. Hier verweilen Familien im Schatten der

z. B. Eichhörnchen.

Bäume gern. (as)

Im Tierpark werden jedes Jahr Laubhaufen angelegt. Aber nicht nur Igel nutzen diese. Auch andere Tiere wie Insekten, Würmer und Reptilien verkriechen sich gerne darin. Es ist auf jeden Fall spannend zu beobachten, welche Tiere sich zeigen. Noch ein kleiner Appell zum Schluss: das Laub auch einfach mal liegen lassen. Im Tierpark bleiben auf jeden Fall einige Flächen von Laubbläsern und -harken verschont. Nicht nur, dass das gefallene Laub die nackte Erdschicht schützt. Es ist auch einfach ein schöner bunter Anblick. (jk)

Mit dem HalloweenSpezial in den Herbst! Der Herbst ist bei BELANTIS die schaurig-schönste Jahreszeit: Für alle Abenteurer und Gruselfans bietet Mitteldeutschlands beliebtester Freizeitpark das Halloween-Highlight des Jahres. Mit verlängerten Öffnungszeiten können alle Gruselfreunde ab 2. Oktober 2021 an insgesamt 6 Tagen das HalloweenSpezial erleben. Dabei öffnen neben dutzenden verschiedenen Attraktionen 5 spektakuläre Grusel-Labyrinthe für unterschiedliche Altersklassen. Ein Halloween-Abenteuer der besonderen Art gibt es zum Beispiel in den Grusel-Labyrinthen „Fantastische Wesen“, „Grabkammer des Grauens“ oder „Irrgarten des Schreckens“. Außerdem tummeln sich Vampire, Hexen und andere bizarre Gestalten im Familienfreizeitpark vor den Toren Leipzigs und verbreiten eine wohlige Grusel© Eric Kemnitz

Atmosphäre. Abseits des Halloween-Spektakels ist der Freizeitpark im Neuseenland ein lohnendes Ziel – insbesondere während der Herbstferien. www.BELANTIS.de

FAHRRAD JAGDSAISON 14 x in Sachsen

www.littlejohnbikes.de/ﬁlialen

Ein Angebot von: Little John Bikes GmbH, Heidestraße 3, 01127 Dresden

KALEIDOSKOP

BELANTIS – Das AbenteuerReich

MITMACH-AKTION

EINE AK TION VON

Zu Fuß und mit Öffis in Schule & Kita



Jetzt mitmachen und Elterntaxi stehen lassen! I N KO O P E R AT I O N M I T

CVAG

CHEMNITZER VERKEHRS-AG

ir rufen wieder Schulklassen, Kitagruppen und Familien dazu auf, sich bei unserer

Aktion anzumelden und das Auto stehen zu lassen, um Autokilometer einzusparen und gemeinsam mit den Kindern, nachhaltige Mobilität aus-

zuprobieren. Geht zu Fuß, nutzt das Rad und natürlich die öffentlichen

Wir haben großartige Preise für euch! Alle Infos, das Anmeldeformular und alle Gewinne findet ihr, wenn ihr dem QR-Code folgt.

Verkehrsmittel! UNSERE AKTION WIRD VON LOKALEN PARTNERN MIT TOLLEN PREISEN UNTERSTÜTZT. „Da das Thema Umweltschutz auch für den Naturschutz-Tierpark GörlitzZgorzelec eine Herzensangelegenheit ist, unterstützen wir diese Aktion gerne und hoffen, dass viele ‚autofreie Kilometer‘ zusammenkommen werden.“ Dr. Sven Hammer, Direktor des Tierparks Görlitz-Zgorzelec

MITMACHEN! 16.9.–15.10.21

Vielen Dank an die vielen Familien, Schulklassen und Kitagruppen, die sich schon angemeldet haben! Die Gewinner der Vorauslosung werden von uns per E-Mail benachrichtigt. 6

MITMACH-AKTION

Check-Box unserer Mitmach-Aktion!       

SPART Autokilometer und somit jede Menge CO2 ein!

von Kita und Schule!

 

RUFT Elternbusse ins Leben!

PROBIERT UND LEBT mit euren Kindern nachhaltige Mobilität! HELFT MIT, so früh wie möglich, den Kita- und Schulweg sicher zu schaffen! NUTZT die täglichen Wege, um die Selbstständigkeit eurer Kinder zu stärken! KNÜPFT NEUE KONTAKTE und gründet Fahrgemeinschaften! KOMBINIERT Öffis und Fahrrad! SCHAFFT euch eure eigenen Hol- und Bringzonen in der weiteren Umgebung

Teilnahm ebedingu ngen im Impres sum.

ERLEBT mehr gemeinsame Zeit auf dem Weg zu Kita und Schule!

Schick uns eure t Bilde Unter alle r! n Einsende rn wir tolle K verlosen in Einsende derbücher. schluss is 31.10.2021. t der

Edda & Edgar kommen zu zweit immer auf lustige Ideen. Von welchem umweltfreundlichen Transportfahrzeug der Zukunft träumen die beiden? Malt eure Ideen! „Zu Fuß und mit Öffis in Schule & Kita“ ist eine Aktion im Rahmen der Europäischen Mobilitätswoche vom 16.9.–22.9.2021. 7

M O B I L I TÄT

len, Eltern gemeinsam mit ihren Kindern Aufgaben lösen oder einfach Pause machen. Am Ende der Wanderung gibt es eine kleine Überraschung.

 STADTSPORTBUND CHEMNITZ E. V. Am 18.9.2021 veranstaltet der SSBC den Sportabzeichen Tag. Im Chem-

Seid ihr bereit für die Europäische Mobilitätswoche? Es gibt jede Menge Aktionen und Bewegung für euch

nitzer Sportforum können Kinder ab 3 Jahren das Sächsische Kindersportabzeichen Flizzy ablegen. Für die älteren Geschwister und Eltern steht parallel die Abnahme des Deutschen Sportabzeichens auf dem Programm. Start ist 10 Uhr. www.sportbund-chemnitz.de/ veranstaltungskalender Für alle, die das Sportforum näher kennenlernen möchten, bietet sich der

Edgar und Edda freuen sich schon sehr

privat gefahrene Kilometer. Über 680

Chemnitzer Sportbound Erwachsene

auf die Europäische Mobilitätswoche

Chemnitzer:innen haben sich schon

oder Kids an. Mit der App Actionbound

2021. Das Motto „Aktiv, gesund und

angemeldet und haben die Chance auf

könnt ihr auf einer digitalen Schnitzel-

sicher unterwegs“ legt den Fokus

attraktive Preise. Die Gewinner:innen

jagd viele Dinge über Chemnitz und den

darauf, dass Bewegung nicht immer

werden in fünf Kategorien ausgezeich-

Sport kennenlernen.

etwas mit Sport zu tun haben muss,

net: darunter die fahrradaktivste KITA

sondern auch im Alltag stattfinden kann.

und die fahrradaktivste Schule. Die



Die Aktionswoche mit Malwettbewerb,

Stadt Chemnitz wird für jedes Gewin-

Im Rahmen der Europäischen Mo-

Nachtfahrt in der Tatra-Bahn oder einer

ner-Team einen Baum pflanzen.

bilitätswoche vom 16. bis 22.9.2021

Diamant-Fahrrad-Tour endet mit dem

www.chemnitz.de/stadtradeln

plant die TU Chemnitz im Rahmen des

NUMIC-MOBITAG. Dieser verwandelt

„RADERFAHREN“

Projektes „RADerFAHREN“ einen Aufruf

am 22.09.2021 den Lessingplatz in eine



„Bewegte Meile“. Zusätzlichen werden

IN BEWEGUNG

weg“. Schüler:innen und Lehrer:innen

in der Mobi-Woche an zwei Standorten

Familien können am 26.9.2021 bei einer

an Chemnitzer Grund- und weiterfüh-

auf NUMICO Parktaschen umfunktio-

Wanderaktion mit sportlichen Übun-

renden Schulen sind dabei herzlich

niert, sodass öffentlicher Raum nicht

gen die Natur im Küchwald erleben.

eingeladen, entweder individuell, in

nur Autos, sondern allen zur Verfügung

Losspaziert wird um 14 Uhr an der Küch-

Gruppen oder zusammen mit ihren

steht. Die Parklet-Aktion vereint ver-

waldbühne. Auf dem Weg befinden sich

Familien mit dem Fahrrad zur Schule zu

schiedenste Akteur:innen, mit vielen

Markierungen, damit Teilnehmende von

fahren oder zu laufen und dabei so viele

Angeboten für Jung und Alt. Ab dem

einer Station zur nächsten finden.

Autokilometer wie möglich einzusparen.

16.9.2021 können Mitmachaktionen und

Dort angekommen, können Kinder ihr

Dabei sollen die Kinder ihre gefahre-

Informationsveranstaltungen auf der

sportliches Können unter Beweis stel-

nen bzw. gelaufenen Routen mit für sie

CHEMNITZER FAMILIEN

zum Thema „Bewegter Schul-Alltags-

Hans-Ziegler-Straße erkundet werden.

interessanten innerstädtischen Aufent-

www.chemnitz.de/emw

halts- und Alltagsplätzen verknüpfen. Darüber hinaus wird ein multi-mediales



STADTRADELN

Bildungs- und Freizeitangebot seitens

Am 6. September startete die Fahr-

der TU Chemnitz für den Aktionszeit-

radkampagne „STADTRADELN“ in

raum geplant.

Chemnitz. Bis zum 26. September

www.tu-chemnitz.de/wirtschaft/

zählt jeder mit dem Rad beruflich oder

bwl8/raderfahren.php

M O B I L I TÄT

Die neue ÖPNV-App für Sachsen MRB bietet umfangreichen mobilen Service Mit dem Handyticket bequem reisen und kontaktlos bezahlen. Die MRB-App „Tickets & Infos“ ermöglicht es allen Fahrgästen schnell an das gewünschte Ticket zu kommen und sich über aktu-

MRB-App in Echtzeit Informationen

Mittelsachsen (VMS) und Nahverkehrs-

elle Fahrtmöglichkeiten mit öffentlichen

über Abfahrten, Ankünfte und eventu-

tickets der Deutschen Bahn (DB-Tarif)

Verkehrsmitteln in Sachsen zu infor-

elle Störungen. Ein besonderer Service

verfügbar. Auch Monats- und Wochen-

mieren „Wir können mit der App noch

für Pendler ist die Push-Funktion der

tickets (Doppel-Deal und DB-Tarif) kann

schneller und zielgerichteter informieren

App. Fahrgäste können sich für Ihre

man in der App kaufen. Die Bezahlung

und ermöglichen einen kontaktlosen

Verbindungen eintragen und erhalten

erfolgt per Kreditkarte oder PayPal. Die

Fahrscheinkauf per Smartphone. Fahr-

dann per Push-Nachricht persönliche

App ist kostenlos im Google Play Store

gäste haben mit dieser einen App alles

Verspätungsmeldungen zur favorisier-

und im App Store erhältlich.

in der Hand, was sie für ihre Fahrten mit

ten Strecke, um die eigenen Reisepla-

uns brauchen,“ sagt Jan Kleinwechter,

nungen danach ausrichten zu können.

Geschäftsführer der Mitteldeutschen

Aktuelle Baustellen sind auch in der App

Regiobahn.

hinterlegt.

Neben Klassikern wie der Verbindungs-

In der App sind Einzelfahrkarten, Tages-

abfrage über Start und Ziel bietet die

tickets, Tickets des Verkehrsverbundes

www.mitteldeutsche-regiobahn.de

BILDUNGSTICKET Sachsen, steigt ein!

Foto: © SMWA/Götz Schleser

Freie Fahrt für Schülerinnen und Schüler ab 1. August für max. 15 Euro. www.smwa.sachsen.de

M O B I L I TÄT

Sachsen, steigt ein! Mit dem Bildungsticket für 15 Euro im Monat unterwegs Seit dem 1. August 2021 können Schüler-

Mit dem Bildungsticket können Kinder

Dualen Berufsausbildung haben bereits

innen und Schüler das Bildungsticket

und Jugendliche nicht nur preisgünstig

seit zwei Jahren die Möglichkeit, das

nutzen. Für 15 Euro im Monat können sie

in die Schule oder wieder nach Hause

AzubiTicket zu nutzen.

rund um die Uhr mit Bus und Bahn un-

kommen, sondern auch in ihrer Freizeit,

terwegs sein. Sachsens Verkehrsminister

am Wochenende und in den Ferien

Beide Tickets sind ein großer Schritt hin

Martin Dulig hat sich seit Jahren für das

selbstständig unterwegs sein. Und

zu einer nachhaltigen Mobilitätspolitik,

Bildungsticket eingesetzt.

zwar ohne Sorgen, ob das Geld für die

deren Maßnahmen das Verkehrsminis-

Rückfahrt noch reicht. Das macht sie

terium mit einer Kampagne bewirbt.

„Das Bildungsticket mach Bus- und

nicht nur unabhängiger von den Eltern,

„Sachsen, steigt ein!“ lautet die zentrale

Bahnfahren attraktiver denn je und

sondern ist auch umweltfreundlicher.

Botschaft. In der ersten Phase der Kam-

entlastet Familien mit Kindern nachhal-

pagne von Juli bis September 2021 steht

tig. Ein echter Meilenstein!“, freut sich

Für maximal 15 Euro gibt es ein ver-

Sachsens Verkehrsminister Martin Dulig,

bundweites, attraktives Angebot für die

der sich seit Jahren für das Bildungsti-

sachsenweit 430.000 Schülerinnen und

cket eingesetzt hat und selbst gern Bus

Schüler und für 50.000 Jugendliche in

und Bahn fährt.

schulischer Ausbildung. Azubis in der

das Bildungsticket im Mittelpunkt.

Weitere Informationen zum Bildungsticket und zur Kampagne „Sachsen, steigt ein!“ https://www.smwa.sachsen.de/ sachsen-steigt-ein.htm

KLARTEXT

nsere Autorin mag Kinder,

scheiden – in die Blicke derjenigen, die

was soll sie auch anderes

selbst Kinder haben und die, die meinen,

sagen, sie hat ja selbst wel-

sie könnten alles besser. Vermutlich ist

che. Obwohl: An manchen

den KINDERLOSEN das gelungen, was

Tagen mag sie sie auch nicht. Dann hätte

mir bei meinen letzten imaginären Hog-

sie gerne ein Oneway-Ticket nach Dis-

wartsbesuchen nicht geglückt ist – sie

neyland Paris oder Hogwarts – und zwar

haben den STEIN DER WEISEN gefun-

ohne den Nachwuchs. Einfach, um sich

den. Ohne Kinder hatten sie vermutlich

ein bisschen wie Cinderella zu fühlen,

einfach mehr Zeit, um danach zu su-

Und jetzt:

nachdem sie den Prinzen getrofExpress abzuhängen ohne, dass ein Kind dabei auf aus

kommt, der mich kennt: Ja, ich war das, die heute bei MediaMarkt stand und es mit

Eine Kolumne von

den Sitzen herumturnt und

chen. Also falls das jemand mitbe-

Klartext

fen hat oder um im Hogwarts-

einem kleinen Rumpel-

Paula Carlsson

Versehen

stilzchen-Tornado

Stärke 5 (Fujita-Skala,

ter schmiert.

Aber

weiß allerdings nicht,

schön

ob die nur bei norma-

weit. Okay, sie wäre

len Tornados, ohne

alles

ganz

auch schon mit dem Småland

Gekreische, zählt) zu © irina_levitskaya - stock.adobe.com

zufrieden

– Hauptsache alleine und nach Ladenschluss. Eine Runde im

Nordvalla

chillen,

sich später in die Cafeteria schleichen und diese super

ungesunden

belgi-

schen Waffeln essen, die mit den riesigen Zuckerstückchen? Das wäre

tun hatte. Echt jetzt,

Wartet nur ab, bis ihr Kinder habt!

der Gegenwurm und das Neinhorn hätten einpacken können, die Luschen. Mein Rumpelstilzchen wälzte sich auf dem Boden und schrie. Und schon war sie da, diese Frau in ihrem bauchfreien Hoodie. Es wäre wirklich super gewesen, wenn

ziemlich cool. Und dazu ein ganzes Glas

SIE mir DEN STEIN kurz überlassen hät-

Vanillesoße trinken, läuft. KLOTZEN nicht

ten! Stattdessen kam aber nur ein: „Der

kleckern, Nachschlag gäbe es natürlich

ist SAHNESCHMIERKÄSE. „Wie können

Arme, was hat er denn? Sie müssen da

auch. Nicht auszumalen, wie alle gucken

Eltern ihren Kindern so etwas zu essen

was machen, sehen sie denn nicht, dass

würden, wenn man sowas zu den nor-

geben? Damit versauen sie das ganze

er Schmerzen hat?“ ALSO: Erstmal ist es

malen Öffnungszeiten machen würde. Ist

Leben“. Okay, da bemüht man sich also

ja super, dass sich Menschen für ihre Mit-

ja schließlich ungesund, kein Dinkel, kein

um eine liebevolle Erziehung, ein behü-

menschen interessieren, wirklich. Aber

Vollkorn, kein Agavendicksaft enthalten.

tetes Zuhause und Empathie und dann

das, was wir da gerade hatten, kann ein-

hast du´s als Mutter trotzdem vergeigt –

fach nur verstehen, wer es selbst einmal

mit Ketchup und Sahneschmierkäse.

erlebt hat. UND MIT SCHMERZEN HAT-

Vor ein paar Tagen wurde ich noch dafür geächtet, dass meine Kinder manchmal Nudeln mit KETCHUP essen.

Ehrlich gesagt, bin ich froh, wenn es

TE ES NICHTS ZU TUN. Falls es dann

Ich dachte bisher, dass es nur um Ketch-

mittags manchmal auch einfach schnell

trotzdem noch Tipps gibt, die wirklich

up geht, aber wenn es nach der Reaktion

ein bisschen gequetschtes Rot aus der

hilfreich sind, gerne her damit. Den Stein

der Bekannten (übrigens kinderlos) zu

Flasche sein kann, bevor der nächs-

der Weisen nehme ich auch, kein Thema.

beurteilen wäre, dann muss es sich um

te Wutanfall des jüngsten Kindes folgt.

Ich geb ihn dann zurück, wenn so Leu-

eine rote Plutoniumverseuchte Masse

Trotzphase at it´s best. Und auch hier

te wie die FRAU IM HOODIE selbst Kin-

handeln, die für sämtliches Unheil auf

bekommt man wieder schlaue Sprüche

der haben und der Nachwuchs mit den

dieser Welt verantwortlich ist. Es gibt nur

und diese BLICKE zugeworfen. Mittler-

Fäusten trommelnd vorm Eiscafe liegt

noch eine Sache, die schlimmer ist als

weile kann ich die Blicke allerdings unter-

und selbst schon vergessen hat, was ei-

Ketchup. Es ist weiß, zartschmelzend und anscheinend die Ausgeburt der Hölle, es 12

der

Kaugummi ins Pols-

gentlich das Problem war.

ENT D E C K E J ETZT DIE N E U E H E R B ST / WINTER KOLLEKTION

KUGELBAUCH

Das Sortiment umfasst neben dem klassischen Babytragetuch auch RingSlings und den BabyCarrier – eine schnell angelegte Komforttrage. Bei Hebammen sind Tragehilfen von Storchenwiege® sehr beliebt und werden Eltern gern empfohlen.

Kind+Kegel-Leser sparen im Shop

Seit 25 Jahren „Made in Germany“

auf www.storchenwiege.de % mit dem Code: kind+kegel10.

Tragetuch RingSling BabyCarrier

Storchenwiege® produziert seit 25 Jahren in Deutschland Babytragetücher. Gegründet wurde der Trage-Hersteller 1996 in der Oberlausitz. Inzwischen führt bereits die 2. Generation den Familienbetrieb. So ist man nah dran an der Produktion, eine nachhaltige und umweltfreundliche Herstellung ist garantiert.

10% sparen mit dem Code* kind+kegel10 im Shop auf www.storchenwiege.de *gültig bis 31.12.2021

KUGELBAUCH

Pränataldiagnostische Methoden Die kassenärztlichen Leistungen im Rahmen der Schwangerschaftsvorsorge umfassen eine Vielzahl von Routine-Untersuchungen, die der Gesundheit von Mutter und Kind Sorge tragen sollen. Bereits länger sind zusätzliche Tests als EigenzahlNIPT, die Nicht-invasiven Pränataltests. Bis 2012 existierte ausschließlich das sogenannte Ersttrimester-Screening (11.-14. SSW), welches aus der Nackenfaltedicke (Ultraschallmessung) in Kombination mit zwei aus dem mütterlichen Blut

leistungen auf dem Markt. Hierzu gehören die sogenannten

bestimmten Markern eine Wahrscheinlichkeit auf Chromosomenstörungen berechnet. Moderne, genauere Tests isolieren hingegen aus einer Blutprobe der Mutter darin schwimmende winzige Zellbestandteile des Embryos und untersuchen sie auf verschiedene chromosomale Abweichungen. Für ca. 170 Euro kann das Ungeborene so bereits ab der 10. Schwangerschaftswoche auf Trisomie 21 (Down-Syndrom) und gegen Aufpreis auf Trisomie 13 und 18 sowie weitere Chromosomenstörungen gescreent werden. Tests auf andere genetische Erkrankungen wie Mukoviszidose und Sichelzellanämie sind inzwischen ebenfalls verfügbar. Bisher müssen Frauen für diese pränataldiagnostischen Methoden selbst aufkommen und ihre Sicherheit schwankt je nach Test.

Fridolin und Susanne

Lächelnde Gewissheit Trisomie 21, wir wussten im Vorfeld Be-

Besteht ein erhöhtes Risiko für eine Erkrankung des Babys z.

scheid, dank pränataler Diagnostik. Nach

B. aufgrund Alter der Mutter, familiärer Vorbelastung, auffälli-

der ersten Risikoäußerung brauchte ich

gem Ultraschall oder Ersttrimesterscreening werden von den

Gewissheit und ließ eine Chorionzotten-

Krankenkassen die Kosten für eine Amniozentese (Fruchtwas-

biopsie vornehmen. Hätte ich im Vorfeld

serpunktion) oder Chorionzottenbiopsie (Plazentagewebeent-

mehr darüber gewusst, wäre dies für mich

nahme) übernommen. Diese invasiven Methoden können erst

nie in Frage gekommen. Während ich im

zu einem späteren Zeitpunkt durchgeführt werden und bergen

Anschluss mit Bauchkrämpfen auf dem

das 0,1-1%ige Risiko einer Fehl- bzw. Frühgeburt. Im September

Sofa lag, schwor ich dem ahnungslosen

2019 entschied daher der Gemeinsame Bundesausschuss

Minileben in mir, wenn es sich nur gut fest-

über eine bald zu erwartende Freigabe vorgeburtlicher Blut-

hielte, wäre der Befund egal, dann bekä-

tests auf Trisomien als Kassenleistung. Um routinemäßige

men wir das schon hin. Und bisher haben

Reihenuntersuchungen und vermehrte Schwangerschaftsab-

wir das auch. Natürlich zweifelten, weinten

brüche zu vermeiden, soll dies ausschließlich bei medizini-

wir. Doch ich konnte auf dieses Kind nicht

scher Indikation und nach fundierter Beratung erfolgen.

verzichten, egal mit wie vielen Chromosomen. Und mit den Erfahrungen von heute

Unabhängig davon, ob oder welcher Art Schwangere ihr Unge-

gratulieren wir uns lächelnd zu diesem

borenes untersuchen lassen möchten, ist in jedem Fall eine

Entschluss. Jeden Abend beim Zubettge-

fachlich versierte und psychologisch unterstützende Auf-

hen gebe ich meinem Sohn einen Kuss und

klärung essentiell. Sowohl bei der Entscheidungsfindung als

flüstere ihm „Danke, dass ich Dich haben

auch Reflektion eventueller Befunde sollten werdende Eltern

darf.“ ins Ohr.

unbedingt Beratungsangebote annehmen. Denn auch wenn moderne Tests im besten Falle Sorgen nehmen können, sollte sich bereits im Vorfeld mit allen möglichen Entscheidungen auseinandersetzt werden.

Susanne Heuer, aus Dresden, Lebensmittelchemikerin, Mutter von 5 Kindern, der Jüngste wurde mit Trisomie 21 (Down- Syndrom) geboren. 15

KUGELBAUCH

Der Kurs-Check nach Corona Unsere Empfehlungen für Schwangere und junge Eltern mit Baby „Die Mamis freuen sich sehr mit ihren

maximal 8 Mama-Kind-Paaren in der

Babys wieder rauszukommen und neue

PEKIP-Gruppe.“ Dies zeigt, dass auch die

Kontakte zu knüpfen“, berichtet Asta

Kinder sich erstmal an die neuen sozi-

Schulz von der FamilienWunderkiste in

alen Möglichkeiten gewöhnen müssen

Chemnitz. Sie erklärt weiter, dass sich

und sich eben auch viele Rahmenbedin-

die Mütter freuen, Spielanregungen für

gungen durch Corona geändert haben.

ihre Kinder zu erhalten und vor allem

Je nach Kursraumgröße und geltenden

die neue Kontinuität durch die Kurse in

Bestimmungen passen die Kursanbieter

ihrem Mama-Leben jetzt genießen.

das Hygienekonzept fachgerecht an und

Angesichts der wichtigen Arbeit die

bieten somit die bestmögliche gesunde

Kursanbieter für Schwangere und junge

Grundlage für die wertvollen Kursmo-

Eltern täglich leisten, ist dies kaum

mente.

verwunderlich. Kurse in der Schwanger-

Auch Katja Seidel von Englisch- und

schaft, als Vorbereitung auf die neue He-

Musikerziehung für Kinder erzählt, dass

rausforderung als Eltern und für die Zeit,

sich aufgrund der Pause und der Aufla-

wenn das Baby da ist, sind schon immer

gen „die Kursorganisation im Moment

ein wichtiger Baustein in der Übergangs-

wie ein kompletter Neustart“ anfühle

phase zur eigenen Familie. Besonders

und sich besonders beim Babymusikgar-

im vergangenen Winter mussten bis auf

ten die Kursgröße spürbar verändert hat.

einzelne Online-Angebote die meisten

„Das ist schade, denn in einer größeren

darauf verzichten.

Gruppe macht Musizieren noch größeren

„Umso schöner, dass es nun mit viel

Spaß.“

Schwung weitergeht und das ist auch

Hier zeigt sich, wie viel Leidenschaft,

wirklich notwendig“, berichtet Frau

Hingabe und Flexibilität die Kursanbie-

Schulz weiter, als sie von Veränderun-

ter einsetzen, um werdenden und jungen

gen nach dem Lockdown erzählt: „Die

Eltern die Angebote wieder zu ermögli-

Babys sind Gruppen nicht gewöhnt und

chen. Zeitglich wirken alle gut auf die

staunen mit großen Augen über ande-

verschiedenen Auflagen und möglichen

re Babys! Da wir mit kleinen Gruppen

Änderungen vorbereitet. Und mittlerwei-

begannen, gewöhnen wir uns allmählich

le ist auch Online kein Hindernis mehr,

an unsere Standardgruppengröße von

um Eltern zu vernetzen. (ansie)

" FamilienWunderkiste Asta Schulz, Tel. 0174 8867788 www.familien-wunderkiste.de PEKIP-Kurse (Prager-Eltern-KindProgramm)

" Englisch und Musikerziehung für Ihr Kind Katja Seidel, Tel. 0371 2405930 www.katja-seidel.de Kinder von Beginn an Musik entdecken lassen, gemeinsam singen, Fingerspiele und Instrumente ausprobieren.

" Herzensbande Anne Siedentopf, Tel. 0176 63702877 www.herzensban.de Online-Kongress „Liebevoll Familie leben“, 4.-10.10.2021, verbindet Eltern und regionale Experten, Themen: Schlaf, Umgang mit starken Gefühlen, kindgerechte Kommunikation, Online-Vorträge.

" Eltern-Kind-Zentrum Chemnitz Klinikum Chemnitz www.eltern-kind-zentrumchemnitz.deSchwangerschaftsgymnastik, Rückbildung, Babyschwimmen u.a.

" KiiBa Anita Schöpke, Tel. 0176 42005338 www.kiiba.de

Die Kraft der Plazenta homöopathisch nutzen

bindungsstarke Eltern-Kind-Kurse, Trageberatung, auch online

Die homöopathische Kraft der Plazenta ist in der 200-jährigen Geschichte der Homöopathie oft beschrieben worden. Etwas Besonderes ist es, die eigene Plazenta verarbeiten zu lassen, um so ein ganz individuelles homöopathisches Arzneimittel zu erhalten. Die mentop vac® Plazenta Globuli werden bei Mentop Pharma in Handarbeit hergestellt. Auch die eigene Muttermilch kann Basis für die individuelle Homöopathie sein. Weitere Informationen und kostenlose Bestellsets erhalten Sie bei: Georg-Ohm-Str. 6 D-24837 Schleswig e. K.

Tel. 04621-95960 Fax 959620 info@mentop.de www.mentop.de

Individuelle Homöopathie Homöopathie mit mit Qualität Qualität mentop vac®® Individuelle 16

" Babykurse mit Birgit Birgit Rausch, 0177 7231300 www.babykurse-mit-birgit.de „Babys in Bewegung“,Kurse in Chemnitz und Wilkau-Haßlau, 4.-18. Lebensmonat

365 Tage geöffnet: Meine AOK-App finden Sie im ITunes-Store und Google-Play-Store Ein Service, den bereits über 500.000 unserer Versicherten zu schätzen wissen.

Papierkram war

Schweres Schniefen, Husten und Fieber. Sie wissen es nur zu gut, ist ihr Kind krank steht die Welt Kopf. Da ist zusätzlicher Papierkram belastend. Mit der „Meine AOK App“ vereinfacht die AOK PLUS den Antrag zum Kinderkrankengeld. Gerade bei Kleinkindern gehören Krankheiten zur Routine. Bis zu zehn Infekte im Jahr gelten als normal. Doch bevor Sie sich um ihren kleinen Knirps kümmern können, gibt es noch einiges zu erledigen: Arbeitgeber Bescheid geben, Fahrt zum Kinderarzt, Wartezimmer überleben, Krankschreibung abholen, Medikamente besorgen und Kinderpflegekrankengeld bei der Krankenkasse beantragen. Purer Stress für Sie und ihr Kind.

So kurz war der Weg zur AOK PLUS noch nie Doch bei aller Hektik. Der zusätzliche Weg zur Gesundheitskasse ist nicht mehr nötig. Mit der „Meine AOK App“ kann das Kinderkran-

kengeld einfach von zu Hause beantragt werden. Faktisch vom Bett ihres kranken Kindes aus, egal ob per Smartphone, Tablet oder PC.

Sicher, zeitsparend und rund um die Uhr Wenn Sie sich in der App angemeldet haben, können Sie per Foto alle benötigten Daten übermitteln. Über den Menüpunkt Krankmeldung gelangen Sie direkt zum Dokumentenupload für Kinderkrankengeld. Ihr Antrag kann papierlos bearbeitet werden und Sie sparen sich wertvolle Zeit. Sollten Sie kein Smartphone zur Hand haben, können Sie den Antrag problemlos per Tablett oder Computer über die Webanwendung der Online Filiale „Meine AOK“ einreichen.

Was steckt noch in der „Meine AOK App“: Ihre persönlichen Daten haben sich geändert? Einfach online aktualisieren. Sie wollen Ihre AOK PLUS-Post noch schneller erhalten? Mit der App als Kontaktkanal erhalten Sie ihre Nachrichten in das Online-Postfach Sie haben z.B. eine professionelle Zahnreinigung in Anspruch genommen? Die Rechnung können Sie Online einreichen und erhalten die Kostenerstattung von bis zu 40 Euro. Sie sind krank und können nicht zur Arbeit gehen? Sie können Ihre AU-Bescheinigung ganz bequem per Fotoupload von zuhause einreichen.

Sie benötigen eine Mitgliedsbescheinigung? Beantragen Sie diese mit wenigen Klicks. Sie möchten wissen, was Ihre Behandlung gekostet hat? In Ihrer persönlichen Leistungsübersicht wird Ihnen angezeigt, was der Arzt, Therapeut, Apotheker oder das Krankenhaus mit der AOK PLUS abgerechnet hat. 

Zeit sparen „Meine AOK App“ hilft dabei

SPECIAL FÜR DEN WINTER:

it Happy Winter m emium All inklusive pr inklusive 5 Nächte mit All Spa und premium, täglich Preisvorteil ab

497 € p. P.

Natur. Abenteuer. Familienzeit. Gastgeber mit Herz: Elldus Resort – Familotel Erzgebirge

Raus aus dem Alltag und durchatmen im Luftkurort Oberwiesenthal! Mit Panoramablick auf die eindrucksvolle Erzgebirgslandschaft, am Fuße des Fichtelbergs, erwartet euch in der Apartment-Anlage gleichermaßen eine erlebnisreiche Zeit, wie auch Entspannung pur.

AKTION jumpkissen, Indianerdorf, Wasserteich

Unter allen Buchungen,

und 18-Loch-Minigolf-Adventureanlage

die bis zum 30.09.2021 im Elldus Ressort

für grenzenlosen Spielspaß. In den geräumigen Familien-Apart-

eingehen, wird ein 100 €

ments bleiben keine Wünsche offen:

Wertgutschein verlost,

Richtig viel Platz, sogar mit separatem

der im Elldus Spa, im

Kinderzimmer, kostenfreier Baby- und

à la Carte Restaurant

Kleinkindausstattung und ein herrlicher

mamazita oder im

Ausblick lassen Euch perfekt ankom-

Ponyhof eingelöst

men. Bei Buchung mit „All inklusive

werden kann.

Premium“ sind 25 Stunden Baby- und

(Bitte bei Bemerkungen

42 Stunden Kinderbetreuung pro

„Kind+Kegel“ eintragen!)

Woche bereits inklusive. Optional bieten die acht voll ausgestatteten ApartmentKategorien auch die Möglichkeit der

fessionellem HIPPOLINI®-Reitunterricht

Selbstversorgung – für ein hohes Maß an

wählen. Oder wie wäre es mit einer Pony-

Individualität.

Wanderung hinauf zum Fichtelberg?

VERWÖHNZEIT FÜR GROSS & KLEIN Im 2.000 m2 großen Elldus Spa könnt © Jones-Art

ihr abschalten und das Nichtstun genießen: Saunenwelten, Aquabereich mit Relaxbecken, Panorama-Ruheraum, Spa Vital Bar und ein extra Kinder Wellness Bereich mit Familiensauna lassen VON FAMILIEN FÜR FAMILIEN

Alltagsstress im Handumdrehen verges-

Dass im gesamten Elldus-Team ein rie-

sen. Eine breite Auswahl an Massagen-

sengroßes Gastgeberherz schlägt, ist vom

und Kosmetikanwendungen runden

ersten Moment an zu spüren. Selbst wäh-

Ihr Spa-Vergnügen perfekt ab. Und

rend der Lockdowns herrschte hinter den

ihr ahnt ja nicht, welche Wunder eine

Kulissen kein Stillstand – und so lädt das

Kindermassage mit Hörspiel bei eurem

Elldus Resort seit 2021 zum Schlemmen

Sonnenschein bewirkt!

im neuen Familienrestaurant ein.

sowohl große als auch kleine Gäste den

RAUS IN DIE NATUR – AB AUF DIE PISTE!

Toben, Spielen, Basteln, Mottotage – die

TIERISCH GUTE ZEIT

Aktivurlauber kommen hier voll auf

liebevolle Kinderbetreuung übernimmt

Strahlende Kinderaugen sind bei den

Ihre Kosten, egal ob bei Fitnesskursen

das Erlebnisteam Kids in der ebenfalls

tierischen Bewohnern im Elldus Pony-

und Milon-Vital Zirkeltraining oder bei

neu errichteten Spielscheune mit

hof mit Reithalle vorprogrammiert: Hier

Wander- und Radtouren. Das Elldus

Happy Club und Kreativwerkstatt.

kommen Sie den warmherzigen Ponys

Resort bietet eine optimale Ausgangslage

Gleich daneben wird im nagelneuen

und Pferden ganz nahe und können aus

für Ausflüge und unser Erlebnisteam

Indoorspielplatz getobt und draußen

einer Vielzahl an Programmpunkten von

verrät Ihnen bei einer geführten Wande-

sorgt ein großes Spieleareal mit Riesen-

geführtem Zwergenreiten bis hin zu pro-

rung gern ihre Lieblingsplätze in und um Oberwiesenthal. Fast direkt vor der Tür befindet sich zudem das größte Skigebiet des Erzgebirges, die Interskiregion Fichtelberg-Klinovec. 100 km Loipen und 50 km Pisten

lassen Skifanherzen höherschlagen! Elldus Resort GmbH Werner-Seelenbinder-Straße 46 09484 Kurort Oberwiesenthal www.elldus.de 19

KUGELBAUCH

AKTIONe:

od Mit dem C ekommt b l“ e g e „Kind+K ersten abatt im ihr 15 % R at. Mietmon 21 bis m 13.9.20 (gültig vo 2021) 30.11.

Kinderkleidung mieten Mit RELISA Umwelt und Geldbeutel schonen Im Frühling 2021 ist das Dresdner Unter-

in Hülle und Fülle besitzen und horten

Auf der Website von RELISA finden

nehmen RELISA online gestartet. Eine

muss. Als Mutter weiß Sara, wie schnell

werdende oder frischgebackene Eltern

Sache stand dabei im Vordergrund: Das

die Kleinen aus den Sachen rauswach-

alles, was das Kind braucht. Mützchen,

Schützen von Umwelt und Ressourcen.

sen. Dann wohin mit den vielen zu

Strampler, Hosen, Oberteile, Jacken,

Inhaberin Sara Schlüter möchte Eltern

klein gewordenen Dingen? Die Lösung:

Schlafsäcke und Winterkleidung können

auch vermitteln, dass man nicht Alles

Kinderkleidung mieten!

für mindestens einen Monat gemietet werden. Wenn die Kleidung weiter be-

Checkliste für eure Erstausstattung

nötigt wird, verlängert sich die Mietdauer. Sollten die Sachen zu klein geworden sein, werden sie einfach zurückgeschickt. Im Shop stehen ausschließlich

KLEIDUNG:

Waren mit hochwertiger Qualität zur

4 12 Bodies, am besten Wickelbodys

Verfügung. Der Mietpreis variiert nach

4 6 T-Shirts oder dünne Pullover

der Art des Kleidungsstückes. Eine

4 6 Strampler oder Hosen mit weichem Komfortbund

Babymütze kostet z. B. 1 € pro Monat,

4 2-3 Mützchen in Gr. 35 und Gr. 37

ein Strampler 2,40 € und ein Schlafsack

4 2-3 Babyjacken

5 €. Im Shop gibt es Kleidung bis zur

4 2 Paar Kratzfäustlinge

Größe 98/104. Woher kommt die Klei-

4 je 3 Paar dünne & dicke Söckchen in Gr. 15/16

dung? „Unser Verleihangebot besteht

4 2-4 Schlafanzüge

aus gepflegter Kleidung aus 2. Hand von

4 2-3 Leggings oder Strumpfhosen

Eltern wie ihr! Wir kaufen die Kleidung

4 1-2 Schlafsäcke für die Nacht

aus Privathaushalten an. Wer gut erhaltene Kleidung an uns sendet, erhält

AUSSTATTUNG:

1-10 € pro Stück,“ erklärt Sara Schlüter.

4 Babynest

Auch Umstandsmode und Tragetücher

4 Tragetuch oder Tragehilfe – hier ist eine Trageberatung hilfreich

können Eltern bei RELISA mieten. Neue

4 Einschlagdecke/Fußsack für die Babyschale

Waren kommen von verschiedenen zer-

Ratsam ist es, wenn man einen Teil der Kleidung in den Gr. 50/56 und

tifizierten Labels, die Kleidung aus hoch-

einen Teil Gr. 62/68 hat, da die Kinder am Anfang schnell wachsen und

wertigen und nachhaltigen Materialen

man nicht gleich loslaufen und neue Kleidung besorgen möchte.

fertigen. In dieser Kategorie gibt es für

------------------------------------------------------------------------------

die Eltern eine Mietkauf-Option. (am)

RELISA Solutions i Sara Schlüter i Bahnhofstr. 51 i 01259 Dresden

www.relisa.de

Tel. 0159/01614885 i E-Mail: kontakt@relisa.de

Soll ich mich impfen lassen?

KUGELBAUCH

Schwanger und Corona onszahlen und den kommenden Herbst sowie der doppelten Verantwortung sehe Ungewisse Datenlagen, konträre Emp-

ich die Impfung als sinnvoll an.“ Die

auf dem Land leben würde. „Denn auch

fehlungen, Angst vor Impfschäden, Sorge

Empfehlungen der Impfkommissionen,

wenn Freunde und Familie geimpft sind,

um die eigene Gesundheit sowie um die

die ersten positiven Tendenzen von

in einer Großstadt gibt es einfach Kontak-

des ungeborenen Kindes stellen Eltern

Studien sowie das Gespräch mit ihrer

te, die sich nicht vermeiden lassen – wie

vor eine hoch emotionale Entscheidung.

Frauenärztin flossen in die Entscheidung

zum Beispiel in der Straßenbahn.“

Auf der Suche nach Antworten begegnen

mit ein. Wie empfohlen, will sich Regina

mir die Impfempfehlungen der Stiko

im 3. Trimester impfen lassen – von

Der größte Faktor in der Impffrage ist für

sowie die Impfempfehlung in Sachsen,

einem Arzt, der sie weiterbegleitet. In ein

die meisten Schwangeren die Unsicher-

die für Schwangere herausgegeben

„anonymes“ Impfzentrum möchte sie

heit, wie sich eine Impfung auf das Unge-

wurde. Ich lese, dass es noch zu wenig

als Schwangere nicht gehen. Dann die

borene auswirkt. Ich finde ein Interview

Daten gibt, um eine klare Nutzen-Risiko-

Überraschung: Ihre Frauenärztin wehrt

von Christine Langer mit dem Gynäkolo-

Abwägung bei Schwangeren zu erstellen

ihr die Impfung. Sie sehe die Notwen-

gen Prof. Achim Wöckel, der Direktor der

und das eine aktuelle Studie erste gute

digkeit nicht, da Regina ohne Vorerkran-

Frauenklinik an der Uniklinik Würzburg

Ergebnisse liefert.

kungen nicht zu den Risikoschwangeren

ist.

gehöre. „Also habe ich mich auf die lange Doch bevor ich mich tiefer in den

Liste des Hausarztes setzen lassen und

Er hat in der Praxis die Erfahrung ge-

Datendschungel begebe, spreche ich

gewartet.“ Zwischenzeitlich sei sie sehr

sammelt, dass Schwangere die Impfung

mit einer Schwangeren. Regina lebt in

unsicher gewesen, ob sie überhaupt

ähnlich gut wie Andere mit moderaten

Dresden, ist 33 Jahre alt und in der 31.

noch einen Impftermin vor der Geburt

Nebenwirkungen wie Fieber oder Kopf-

Schwangerschaftswoche als wir mitei-

bekommen. Inzwischen hat sie einen

schmerzen vertragen. Zudem verweist

nander sprechen. Sie berichtet mir von

Impftermin.

auch er auf erste positive Studien außerhalb Deutschlands sowie auf die

ihrem Entscheidungsprozess und erzählt mir, dass sie sich letztendlich für die

Wir unterhalten uns noch ein wenig

positiven Empfehlungen der Fachgesell-

Impfung entschieden hat. „Ich denke,

über ihre Beweggründe und sie gibt zu

schaften aus dem Bereich der Gynäko-

dass das schon sehr wichtig ist, diesen

bedenken, dass sie unsicher ist, ob sie

logie und Geburtshilfe und die Stillkom-

Schutz durch die Impfung zu haben. Ge-

sich auch impfen lassen würde, wenn sie

mission in Deutschland. Dabei sind laut Herrn Prof. Wöckel alle Empfehlungen

rade mit Blick auf die steigenden Infekti-

und Studienergebnisse auf die mRNA Impfstoffe, wie Biontech/Pfizer und Moderna, zu beziehen. Zudem hat man beobachtet, dass bei geimpften Schwangeren eine Erkrankung nicht oder nur weniger schwer bei den Kindern auftritt. Diese sogenannte Leihimmunität wird sogar über die Muttermilch übertragen und schütze somit automatisch gestillte Kinder. Viele gute Neuigkeiten und Entwicklungen und trotzdem bleibt die Impfentscheidung erst einmal eine individuelle, © Sebastian Rothe

die jede Schwangere am besten im Austausch mit ihrer Frauenärztin trifft. (ansie) 21

FA M I L I E N R E Z E P T

HERBSTZEIT IST KÜRBISZEIT – FAMILIENREZEPT

Kürbispuffer Wusstest du schon, dass du das knallige Gute-Laune-Gemüse neben Kürbissuppe auch noch für viele andere tolle Gerichte verwenden

Zutaten für 15 Stück

......................... 750 g Hokkaido Kürbis

150 g Mehl

3 Eier

1 TL Backpulver

1 TL Salz

Öl zum Braten

kannst? Kürbispuffer sind bei uns ein echtes Lieblings-Herbst-Rezept, das sowohl meine Kids, als auch Oma und Opa ganz klasse finden – also echte Familienkost. Du kannst die Puffer aus jedem Kürbis herstellen – mein Favorit ist der Hokkaido, der nicht geschält werden muss. Auch das Baby kann ab Beikostreife von diesen Puffern probieren. Du solltest dann nur etwas sparsamer beim Umgang mit dem Salz sein. Und auch für Mamas mit Kugelbauch sind Kürbispuffer ideal, denn das Fruchtfleisch des Hokkaido-Kürbis enthält reichlich wertvolle Vitamine und Ballaststoffe.

Wer schreibt hier? Mein Name ist Jenny, ich bin Ernährungsberaterin, Foodbloggerin und Kochbuchautorin. Meine Herund schnellen Rezepten für den Familienalltag zu unterstützen. Dazu veröffentliche ich auf meinem Blog wöchentlich einen kostenfreien Wochenplan mit den passenden Rezepten. Außerdem findest du bei mir das ganze Jahr über viele saisonale Highlights und Ideen.

Zubereitung ...............

1. Wasche den Kürbis gut ab, die Schale kannst du mit verwenden.

2. Viertele den Kürbis und entferne die Enden sowie das Kerngehäuse. Raspel ihn dann grob in eine Schüssel.

Weitere tolle Kürbisrezepte und herbstliche Ideen für den Familientisch findest du auf meinem Blog www.familienkost.de. Du nimmst Rezepte lieber „in die Hand“ und mit in die Küche? Dann empfehle ich dir

hinzu und verrühre alles gut.

4. Erhitze etwas Öl in einer Pfanne und brate die Kürbispuffer darin portionsweise von beiden Seiten.

5. Die Kürbispuffer kannst du wahlweise herzhaft mit

von Herzen „Mein Familienkochbuch“,

einem Kräuterquark oder für Schleckermäulchen

das 40 leckere Ideen für Klein und Groß

süß mit Apfelmus und Zucker servieren.

enthält.

3. Füge die Eier, das Mehl, das Backpulver und Salz

Ich wünsche dir viel Spaß beim Ausprobieren!

Fotos: © Paul Glaser

zensangelegenheit ist es, Eltern mit einfachen

Tanzkurse für Kinder und Jugendliche

Jetzt noch anmelden!

Unsere kostenfreien Schnuppertermine im Herbst 2021:

Kindertanz 3-4 Jahre Di., 07.09. + 05.10. + 02.11. Sa., 11.09. + 02.10. + 06.11. Sa., 11.09. + 02.10. + 06.11.

Kindertanz 5-7 Jahre Di., 07.09. + 05.10. + 02.11. Fr., 10.09. + 01.10. + 05.11. Sa., 11.09. + 02.10. + 06.11.

15:30 Uhr 09:30 Uhr 10:30 Uhr

Stollberg - Herrenstraße 16 Stollberg - Herrenstraße 16 Chemnitz - Brückenstraße 6

16:30 Uhr 17:00 Uhr 09:30 Uhr

Stollberg - Herrenstraße 16 Chemnitz - Rosenhof 21 Chemnitz - Brückenstraße 6

Dance4Kids 8-10 Jahre

Di., 07.09. + 16.11. Di., 07.09. + 16.11. Mi., 08.09. + 24.11. Fr., 10.09. + 19.11. Sa., 11.09. + 20.11.

17:30 Uhr 18:00 Uhr 16:00 Uhr 16:15 Uhr 11:30 Uhr

Stollberg - Herrenstraße 16 Chemnitz - Brückenstraße 6 Chemnitz - Rosenhof 21 Chemnitz - Brückenstraße 6 Stollberg - Herrenstraße 16

Dance4Fans Teenies 11-14 Jahre Fr., 10.09. + 19.11. Sa., 11.09. + 20.11. Sa., 11.09. + 20.11.

17:00 Uhr 11:30 Uhr 12:30 Uhr

Dance4Fans ab 15 Jahre Do., 09.09. + 18.11.

17:00 Uhr

Freestyle Teenies 12-16 Jahre Mo., 06.09. + 04.10. + 01.11. Mi., 08.09. + 06.10. + 03.11.

16:00 Uhr 16:45 Uhr

KöhlerSchimmel ADTV Tanzschule

Chemnitz - Brückenstraße 6 Chemnitz - Brückenstraße 6 Stollberg - Herrenstraße 16 Chemnitz - Rosenhof 21 Chemnitz - Brückenstraße 6 Chemnitz - Rosenhof 21

Buchung und Infos:

0371 6947900 www.koehler-schimmel.de Rosenhof 21 09111 Chemnitz

KALEIDOSKOP

Ich mach' Technik! Im MACHwerk – der Forschungswerkstatt für Alle – klackern die Tastaturen und glühen die Lötkolben. Seit Juli können Jugendliche im Alter von 12 bis 18 Jahren im KI Lab von „Jugend hackt“ in den Technischen Sammlungen DresKünstliche Intelligenz, Machine Learning und Nachhaltigkeit erfahren und selbst ausprobieren. Das Verständnis von KI und ihrer Nutzung wird immer wichtiger, da das Thema ein wesentlicher Treiber für die digitale Transformation der Gesellschaft ist. Von Online-Shopping

den Spannendes rund um die Themen

über Spam-Filter bis zu Sprachkorrektur und -ergänzung beim Tippen – die KI begegnet uns schon heute im Alltag.

‚Das ich mich nicht brügle‘ (Tim, Grundschüler)

Was macht Schulsozialarbeit an Schulen? Schule ist schon lange nicht mehr nur Lernen und Nachsitzen. Schule ist Lebensort, Lernort, Ort der Begegnung und des sozialen Miteinanders. Überall dort, wo sich junge Menschen begegnen, findet eine intensive Auseinandersetzung mit deren Lebensthemen statt: Erwachsenwerden, Freundschaften, Eltern, Liebe, Gesundheit und Zukunft. Schulsozialarbeit unterstützt alle Kinder und Jugendlichen an Schulen bei Fragen der Lebensbewältigung, aber auch bei Konflikten. Streit und Ärger mit Freunden:innen und Schulkameraden:innen sind häufiges Anliegen in Einzelgesprächen oder Gruppenstunden in Klassen mit Schulsozialarbeiter:innen: So hat zum Beispiel Grundschüler Tim gemeinsam mit dem SchulWer es noch praktischer mag, ist beim

sozialarbeiter Ideen entwickelt, wie er Konflikte ohne ‚brügeln‘

Lötpunkt genau richtig. Einen eigenen

und gewaltfrei lösen kann. Auch ein oder mehrere Konflikthilfe-

Roboter bauen? Kein Problem. Hier wird

Gespräche zwischen zwei oder mehreren Schüler:innen können

Elektronik hautnah erlebbar. Und für

zu einer Verbesserung des Schul- und Klassenklimas beitragen.

kleine LEGO-Roboter-Fans und Pro-

Beeinträchtigte oder sozial benachteiligte Kinder und Jugendliche

grammieranfänger ist das Open Roberta

hat Schulsozialarbeit besonders im Blick und versucht dazu beizu-

Coding Lab genau das richtige.

tragen, dass jedes Kind und jeder Jugendliche in einem gesunden Umfeld leben und lernen kann und nach seinen ganz individuellen

Alle Termine unter tsd.de!

Fähigkeiten gefördert wird. Um das zu erreichen, ist die Zusammenarbeit mit Schulleitungen und Lehrer:innen, aber auch Eltern, besonders wichtig.

DIE AUTORIN: Kathleen Hänel ist Dipl. Sozialpädagogin, Bildungsreferentin bei der Landesarbeitsgemeinschaft Schulsozialarbeit Sachsen e.V. und freie Mitarbeiterin bei Kind+Kegel. Die LAG Schulsozialarbeit Sachsen e.V. setzt sich für eine weitere Etablierung und Professionalisierung der Schulsozialarbeit in Sachsen ein. Sie bietet Fortbildungen sowie Fachberatungen für Schulsozialarbeit und Interessenvertretung auch in politischen Gremien des Freistaates Sachsen an. HINTERGRUND: Im Rahmen des Aktionsprogramms des Bundes „Aufholen nach Corona für Kinder und Jugendliche“ hat Sachsen eine Bund-LänderVereinbarung über insgesamt 1,29 Milliarden Euro unterzeichnet. In Sachsen sollen die Bereiche der Schulsozialarbeit und Schulverweigerung mit 5,6 Millionen Euro gefördert werden. Freiwilligendienstleistende (z. B. im Freiwilligen Sozialen oder Ökologischen Jahr) sollen Kinder und Jugendliche außerdem bei Bedarf in Schulen und Einrichtungen der Kinder- und Jugendhilfe gezielt unterstützen.

In Sachsen gehört Schulsozialarbeit zum Arbeitsfeld der Jugendhilfe – anders als Schule. Ganz konkret bedeutet das, dass Schulsozialarbeiter:innen zwar in der Schule arbeiten, aber bei einem sozialen Jugendhilfeverein – bzw. Träger angestellt sind. So ähnlich wie bei einem Auswärtsspiel. Daher arbeitet Schulsozialarbeit auch anders als in Schule oft üblich: sie arbeitet mit Gruppen und Klassen oder mit einzelnen Kindern und Jugendlichen, aber immer freiwillig. Die jungen Menschen können selbst entscheiden, ob sie ihre Sorgen und Gedanken teilen möchten. Wichtig zu wissen ist dabei, dass Schulsozialarbeit einer gesetzlichen Schweigepflicht unterliegt – es sei denn, es gibt Gründe, die vermuten lassen, dass das Wohl des Kindes gefährdet ist – dann gibt es die gesetzliche Pflicht, weitere Schritte einzuleiten, das Kind zu schützen. So vielfältig wie das Leben, sind die Themen, die bei der Schulsozialarbeit landen. In der Corona-Pandemie hat sich nicht nur ein Themenfeld verschärft: Kinder und Jugendliche brauchen Hilfe und Beratung, mit den Belastungen, Unsicherheiten und Ängsten der vergangenen Monate umzugehen. Konflikte im oder mit dem Elternhaus, aber auch Zukunftsängste und Sorgen um die eigene schulische und anschließend berufliche Entwicklung stehen als Thema ganz oben. Aber auch Schulängste und Schulverweigerung haben einen höheren Stellenwert bekommen. Dahinter stehen nicht selten eigene psychische Belastungen und Probleme. Auch hier kann Schulsozialarbeit vor allem erstmal eins sein: Zuhörer:in. Ein Ort, sich zu öffnen und beraten zu werden, wenn man es möchte. (kh)

Die neue interaktive Wissenschaftsausstellung Technische Sammlungen Dresden Junghansstraße 1 – 3 01277 Dresden 0351-488 72 72 www.tsd.de

Auf in die Entdeckerwelt von DIE SEHENSWERTEN DREI! Verkehrte Welten und virtuelle Zeitreise

Samurais und Geishas

Bei „Ausgetrickst – Die spektakuläre

In Schloss Lichtenwalde bei Chemnitz

Illusionen-Ausstellung“ auf Schloss

dreht sich bis Oktober 2021 alles um

Augustusburg bei Chemnitz tauchen

Japans Königin der Blumen – die Kirsch-

Familien in bewegte Bilder, begehbare

blüte. Kimonos, traditionelles Schuh-

Kaleidoskope und verkehrte Welten ein.

werk, Fächer, Paravents und sogar eine

Mit dem EntdeckerPad hingegen gehen

Samurai-Rüstung sind in der Sonder-

Groß und Klein auf eine virtuelle Zeit-

ausstellung „Der Duft der Kirschblüte“

reise. VIPs der Zeitgeschichte, Schloss-

zu bestaunen.

SCHULE & BILDUNG

Immer ein Erlebnis

und Museumsräumlichkeiten sowie Museumsexponate werden lebendig. Vielseitige Ferienangebote Bei DIE SEHENSWERTEN DREI gibt es

Das Mittelalter-Dorf im ehemaligen

für Ferienkinder Taschenlampen-Füh-

Burggarten auf Burg Scharfenstein bei

rungen, Schokoladenherstellung- oder

Zschopau lädt einmal monatlich zu

Seifen-Workshops – die Entdeckungs-

abenteuerlichen Familientagen ein – egal ob Bogenschießen, Backen am Brotbackofen oder Ritter-Parcours. Die Sonderausstellung „Mythos Ritter – Reichtum. Macht. Pflicht.“ ist noch bis 1. Mai 2022 zu sehen.

Mittelalter-Dorf und Ritterausstellung

Fabisax bringt Familien weiter.

touren und Führungen vermitteln Wissen und machen richtig Spaß! www.die-sehenswerten-drei.de HINWEIS: Alle Angebote unterliegen der jeweils aktuellen Sächsischen CoronaSchutzverordnung.

fabisax.sachsen.de ist die große Datenbank des Sozialministeriums Sachsen rund um Familienbildung und Beratung

Schlaflose Nächte mit Baby? Ständige

hende oder Patchworks sind ebenso

großen Datenbank rund um Familienbil-

Diskussionen mit dem Pubertier über

normal wie die traditionelle Familie.

dung und Beratung. Dort findet ihr das

die Handynutzung? Wie machen das

Doch Familie ist und bleibt der wich-

passende Angebot, egal ob online oder

eigentlich andere Eltern?

tigste Ort, wo gemeinsam gelebt und

direkt bei euch in der Nähe. Schaut doch

Zugegeben, Familie kann anstrengend

gestritten wird, wo Rollenmuster gelernt

mal, was die vielen Familienzentren,

sein. Doch vor allem soll Familie viel

werden und Herzensbildung geschieht.

Mehrgenerationenhäuser, Volkshoch-

Spaß machen. Beim Babyschwimmen,

Ihr wünscht euch manchmal Ideen,

schulen oder Beratungseinrichtungen

bei Ausflügen oder einfach bei einer

Anregungen, Austausch zu bestimmten

zu bieten haben!

entspannten Zeit mit anderen Eltern.

Themen oder einfach nur eine kleine

Vom einmaligen Informationsabend,

Familien sind heute vielfältiger, bunter

Verschnaufpause? Dann stöbert doch

Wochenendseminar mit oder ohne Frei-

als noch vor Jahrzehnten. Alleinerzie-

einfach mal auf fabisax.sachsen.de – der

zeitgestaltung bis zum mehrwöchigen

SCHULE & BILDUNG

Gutes Gespräch, kreative Idee oder helfende Hand gesucht?

Kurs oder gemütlichen Treff mit Gleichgesinnten ist alles dabei. Die Anbieter von Familienbildung und Beratung sind für Jeden da. Manchmal braucht man einfach ein gutes Gespräch, eine kreative Idee und eine helfende Hand, um besser durch den Alltag zu kommen. Das findet ihr auf der Datenbank des Sächsischen Sozialministeriums fabisax.sachsen.de. 27

www.ifa-schoeneck-hotel.com

Ferienspaß für Königsinder Im Schlösserland Sachsen erwarten dich in den Herbstferien zahlreiche Aktionen. Entdeckungstouren, Konzerte, Puppentheater und Führungen machen deine Ferien für die ganze Familie unvergesslich. Erlebe die Schlossgeschichte als Ritter oder Prinzessin im passenden Kostüm. Bastele dir ein individuelles Souvenir bei den MitmachAngeboten. Entdecke mit der Taschenlampe im Gepäck geheimnisvolle Räume, in denen sonst nur Gespenster wohnen. Freue dich auf spannende Tage in den schönsten Schlössern, Burgen und Gärten in Sachsen. Auf geht‘s – sammle Kronen, erhalte deine persönliche Urkunde und werde zum offiziellen Königskind in Bronze, Silber oder Gold gekürt. Worauf wartest du? www.schloesserland-sachsen.de/ferienspass

rrangements

Attraktive Reise-A

Der IFA Schöneck Hotel & Ferienpark mit dem großen Angebot für Spiel, Sport, Freizeit und Genuss – super Ferien für die ganze Familie! • • • • • •

Erlebnisbad IFA Aqua World u. a. mit Wellenbecken und Rutschen Indoor Kinder-Spiel-Welt, Bowling und Kegeln, Kinder Club Kinderspielplatz, Tischtennis und Beachvolleyball im Außengelände Kletterwald (ab 5 Jahre) und Outdoor activities Bikewelt und Skiwelt mit Sessellift direkt am Ferienpark Pizza-Pasta-Steak-Restaurant und weitere Restaurants und Bars

IFA Insel Ferien Anlagen GmbH & Co. KG · Hohe Reuth 5 · 08261 Schöneck/Vogtland

Buchung: www.ifa-schoeneck-hotel.com

 037464 30

Nehmt eure eigene CD auf! Kindergeburtstag bei der Singfactory Dresden Du bist auf der Suche nach Ideen für deinen Kindergeburtstag? Dann ist eine eigne CD-Aufnahme in der Singfactory genau das Richtige! Ihr schafft euch eine Erinnerung fürs Leben. Der Spaß steht dabei im Vordergrund. In mindestens zwei Gruppen eingeteilt, kann jeder erleben, wie es sich hinter dem Mikro, in der Aufnahmekabine oder als Aufnahmeassistent im Regieraum anfühlt und anhört. Ihr könnt für eure Aufnahme aus über 50.000 PlaybackSongs wählen. Nach der erfolgreichen Aufnahme mixt der Tontechniker eure Songs mit Effekten. Zuletzt wird natürlich noch ein „Starfoto“ von euch für das Cover gemacht. Auf Wunsch bietet die Singfactory auch ein Catering mit an. www.singfactory.de/kindergeburtstag

und Martin Luther!

Gruselige Fakten, die du unbedingt kennen solltest

auch Halloween haben eigene Fanartikel und sind auf die ganz eigene Art ziemlich berühmt. Was beim einen das Lutherbier oder die Bonbons sind, sind bei Halloween Vampirgebiss, Kostüme und Tattoos mit Gruselfaktor.

Süßes sonst gibt´s Saures! Wer sich jetzt

der Ablasshandel. Denn durch das

Halloween – der Ursprung

noch traut und an der Tür keine Klei-

Erwerben eines Ablassbriefes konnten

„Bei den Feiertagen, die in anderen

nigkeiten parat hat, wenn es klopft, der

sich die Menschen von ihren Sünden –

Bundesländern Anfang November statt-

liebt wirklich das Risiko. Lasst es euch

sozusagen – freikaufen. Irgendwie nicht

finden (Allerheiligen, Allerseelen) geht

gesagt sein: So besteht definitiv die

ok, oder? So soll Martin Luther am 31.

es um das Gedenken der Toten“, sagt

Gefahr, einen schaurig schönen Schreck

Oktober 1517 seine Thesen an die Kir-

die Expertin. „Es wurde unter anderem

zu kassieren. Grusel, Grauen, Gänsehaut

chentür in Wittenberg genagelt haben,

gebetet, damit die Verstorbenen in den

und ganz viel Glibber: Am 31. Oktober

so startete die Reformation und damit

Himmel kommen.“ Und: Der Name „Hal-

wird es wieder gruhuuuselig. Denn dann

der Aufstand gegen die Macht römisch-

loween“ soll auf die Bezeichnung „All

ist Halloween, aber auch ein weiterer

katholische Kirche.

Hallows Eve“ (Abend vor Allerheiligen)

Star hat an diesem Datum seinen gro-

zurückzuführen sein. Martin Luther hatte selbst Angst

In einigen Ländern wie Irland (Anm. der

„Auch Martin Luther lebte mit der Angst

Redaktion: Daher kommt Halloween

Vampire, Hexen, Monster und die

vor dem Fegefeuer und der Sorge um

nämlich ursprünglich und gelangte

Adams Family, am 31. Oktober kann man

verstorbene Menschen. Aber er kam

dann durch Einwanderer in die USA)

wirklich einigen schrecklich-schönen

zu dem Schluss, dass es nicht gut ist,

wurden den Geistern sogar Soul-Cakes

Geistern auf der Straße begegnen. Doch

in Angst zu leben. Wer Gott kennt, der

gebacken oder Gaben (treats) vor die

einer, der an diesem Tag ebenfalls eine

sollte sich geliebt fühlen“, erklärt Mira

Tür gestellt, um sie zu besänftigen. Mit

Rolle spielt, ist Martin Luther. „Ihm hätte

Körlin.

schaurigen Kostümen versuchten die

so eine Kürbissuppe bestimmt auch

Doch so wie mit manchem schaurigen

Menschen zudem, die Dämonen abzu-

geschmeckt“, sagt Mira Körlin von der

Kostüm zu Halloween polarisierte Martin

schrecken. Denn die Kelten glaubten

Evangelisch-Lutherischen Landeskir-

Luther seinerzeit mit seinen Ansichten

fest daran, dass böse Geister ansonsten

che Sachsens und lacht. Denn neben

– so sehr, dass er sogar für „vogelfrei“

ihr Unwesen treiben könnten und Kon-

Halloween ist am 31. Oktober der Re-

erklärt wurde.

takt zu denen aufnehmen würden, die

formationstag – bei uns in Sachsen ein

Der 31. Oktober ist also viel mehr als nur

im kommenden Jahr sterben sollen.

Feiertag.

das Datum von Halloween. Aber haben

ßen Auftritt – Martin Luther.

die beiden Anlässe vielleicht sogar

Wie gruselig! Wir von Kind+Kegel fin-

Wissensbooster zur Reformation

etwas gemeinsam? Eins

den, ihr solltet auf jeden Fall ein paar

Für alle, die nicht mehr so ganz ge-

steht fest: Sowohl

Süßigkeiten in petto haben – wer weiß,

nau wissen, was es damit auf sich hat,

Luther als

kein Problem. Hier kommt ein kleiner Kind+Kegel-Wissensbooster: 1517 veröffentlichte der Theologe und

HALLOWEEN

Halloween

wer vor der Tür steht, wenn es am 31. Oktober klingelt. Frankenstein, der kleine Vampir oder vielleicht Martin Luther? (ps)

Mönch Martin Luther 95 Thesen, mit denen er die katholische Kirche reformieren wollte. Ganz aktuell zu der Zeit: Die Sorge um die Verstorbenen, das ewige Leben, die Hölle und 29

HALLOWEEN-DIY

Finger to go Mit diesem Halloween-DIY ist Ekel garantiert

Halloween, das ist der Zeitpunkt, zu dem man sich so richtig gruseln kann. Aber Vorsicht: Dieses DIY ist nichts für schwache Nerven. Falls du also einen sensiblen Magen hast, solltest du lieber nicht weiterlesen. Ansonsten probier es

gerne aus – auf eigene Gefahr, na klar!

Ausflugsziel & Freizeitpark Du brauchst:

• ausgespülte Marmeladengläser oder Babygläschen, plus Deckel • Ketchup • Würstchen (geht auch mit vegetarischen Würstchen) • Servietten • Gummiband oder Band

Verrückte Fabriken • Illusionsausstellung Kreativangebote • Fußballbillard Indoor-Tobehalle • Hüpfkissen E-Kart-Strecke • Oskars Wolkensprung Ponyreiten • Riesen-Wellenrutsche Tubingbahn • Familiengastronomie • u.v.m.

• rotes Papier • Heißkleber • Stifte

JETZT NEU: Naschfabrik mit Lollyschleuder & Cookiekarussell

So wird´s gemacht:

Fülle in die ausgespülten Gläser Ketchup hinein. Wenn du den extra Ekelfaktor möchtest, kannst du ruhig ein bisschen an der Innenseite des Glases entlang laufen lassen.

Teile nun das Würstchen in der Mitte durch. Am Ende des Würstchens kannst du mit einem Messer ein 1 cm x 1cm große Einkerbung abtragen. Das sieht später aus wie ein Fingernagel, versprochen.

Mit leckeren Milchshakes und köstlichen Bubble-Waffeln im Naschcafé.

Stelle jetzt das halbierte Würstchen in den Ketchup und verschließe das Glas mit dem Deckel. Lege ein Stück Serviette über den Deckel, sodass an jeder Seite noch ca. 3 cm überstehen. Umschließe

Herbsthighlight

die Deckelseiten mit der Serviette und befestige es mit einem Gummiband.

Schneide nun aus dem roten Papier einen Kreis aus und beschrifte ihn mit dem Namen deiner Gäste und klebe ihn mit Heißkleber am Glas fest (zum Beispiel

Tickets limitiert & online erhältlich!

als Platzdeko). Solltest du dich für den „Finger-To-Go“ als Einladung entscheiden (wie in unserem Beispiel), kannst du auch noch den Ort und die Uhrzeit hinzufügen. Ansonsten eignet sich das DIY-Ergebnis aber auch als perfekte Dekoration oder als Gastgeschenk für eine Gruselsause vom Feinsten. So ein Finger im Glas ist auf jeder Halloweenparty ein echter Ekelgarant. Probiert es aus! (ps)

Seid dabei, wenn es in Oskarshausen wieder spukt und feiert gemeinsam mit Oskar schaurig-schöne Familien-Halloweenabende! Burgker Straße 37 • 01705 Freial • WWW.OSKARSHAUSEN.DE

KALEIDOSKOP

www.tierpark-goerlitz.de

Ohren können mehr als nur gut hören! … sie sind auch eine prima Klimaanlage! Denn je größer die Oberfläche, desto besser kann überschüssige Körper-

Reise in den Sternenhimmel Das Verkehrsmuseum ist im „Raumfahrt-Fieber“

wärme an die Umgebung abgegeben werden. Tiere aus kalten Gebieten haben oftmals kleinere Ohren als ihnen nahe verwandte Arten, die in warmen Regionen leben. Findest du heraus, zu welchem Tier aus dem Görlitzer Tierpark welche Ohren gehören? Wenn du die groß geschriebenen Buchstaben der dazugehörigen Tierart © BLEND3 Frank Grätz

in der richtigen Reihenfolge einträgst, ergibt sich ein Lösungswort. TIPP: es handelt sich um einen weiteren Namen für das Tier mit den Ohren Nummer 12.“

In der Ausstellung „Zu den Sternen. Abenteuer Raumfahrt“ (bis 7.11.2021) geht es für euch zur Raumstation ISS, zum Mond, Mars und darüber hinaus. Während der sächsischen Herbstferien findet dazu ein galaktisches Programm statt: „Reise in den Sternenhimmel“. Hier erfahren Kids von 8 bis 12 Jahren Spannendes über unser Sonnensystem, die Entfernung bis zu den Sternen und sie können sogar eine kleines Stück vom Nachthimmel mit nach Hause nehmen.

20. bis 28.10.2021, jeweils mittwochs und donnerstags, 14–15 Uhr VERLOSUNG!

Schickt uns euer Lösungswort. Wir verlosen drei Familientickets.

Kosten: Eintritt + Materialkosten p.P. 4 € Voranmeldung über fuehrung@verkehrs.museum erforderlich www.verkehrsmuseum-dresden.de

Familienauszeit Entdecke die Region Chemnitz Für Familien gibt es in der Region Chemnitz jede Menge zu entdecken. Neben Chemnitz, der Kulturhauptstadt 2025, mit Staatlichem Museum für Archäologie, Kunstsammlungen, Parkeisenbahn und Spielemuseum, bieten das Erzgebirge und das Vogtland viele Ausflugsmöglichkeiten. Wandertouren im Naturpark Erzgebirge/Vogtland, Bikeausflüge in der Bikewelt und auf der Blockline, Schaubergwerke oder ein Besuch im Spielzeugmacherdorf Seiffen - hier gibt es für jeden ein persönliches Abenteuer.

DEKOQUEEN

25.0 WOHNUNGEN IN CHEMNITZ

JUGENDHERBERGE SAYDA Umgeben von ausgedehnten Wäldern liegt in einem romantischen Tal die Jugendherberge Sayda, eingebettet zwischen den Erzgebirgsorten Sayda, Seiffen und Olbernhau. Diese Region ist Zentrum des weltberühmten erzgebirgischen Kunsthandwerks und „Heimat“ der Spielzeugmacher. Neben familienfreundlichen Übernachtungsmöglichkeiten verfügt das Haus über ein weitläufiges Außengelände und eine moderne Mehrzweckhalle, die Platz für bis zu 130 Personen bietet. • • • • •

alle Zimmer mit Du/WC Familienappartements Kinderbetten Babyphone Hochstuhl im Speiseraum

• • • •

attraktive Freizeitprogramme große Brettspielsammlung großes Außengelände zertifizierte Familien | Jugendherberge

SPEZIAL ANGEBOTE FÜR FAMILIEN 6 Nächte bleiben, 5 zahlen! Bei der Buchung von sechs aufeinanderfolgenden Nächten gibt es die letzte Nacht gratis. Dieses begrenzte Angebot gilt bei einmaliger Buchung für Familien im Mehrbettzimmer inklusive Verpflegung. Weitere Spezial Angebote für Familien gibt es unter: jugendherberge-sachsen.de/special

Vereinbaren Sie einen individuellen Besichtigungstermin mit unseren Vermietern vor Ort und lassen sich über die Wohnungsvielfalt beraten. WiC – Die Vermieter der GGG Steinhaus Clausstraße 10/12 09126 Chemnitz

ERINNERT IHR EUCH noch an die 1. Kinderbiennale in Dresden? An all die verrückten Mitmachkunstwerke und interaktiven Ausstellungsstücke? Wir waren damals total begeistert und freuen uns deshalb wahnsinnig auf den 18.9.21. Da wird nämlich die 2. Kinderbiennale im Japanischen Palais eröffnet. Die Kunstausstellung für Kinder und alle anderen dreht sich diesmal um das Thema „Embracing Nature“. Das ist Englisch und bedeutet: Die © Mitmachidee aus dem Ausstellungstagebuch zur Kinderbiennale, Gestaltung: www.vonZubinski.de, Das vollständige Tagebuch gibt es in der Ausstellung.

Natur umarmen. Viele der Kunstwerke sind wieder zum Mitmachen, einige darfst du anfassen und bei anderen selber etwas malen. Unsere Kindermitmachseite gibt dir einen kleinen Vorgeschmack auf das Kunstwerk „Human Beeing“ von The Constitute, einer Gruppe von Menschen aus Dresden, die Wissenschaft und Kunst verbinden. Sie haben das Japanische Palais in klein nachgebaut, Bienen darin wohnen lassen und sie über Monate hinweg gefilmt.

KINDERBIENNALE „Embracing Nature“ Japanisches Palais Dresden Di – Fr 13 bis 18 Uhr, in den Ferien und am Wochenende 10 bis 18 Uhr

TT EINTRI FREI!

SCHICKT UNS EURE BILDER! Unter allen Einsendungen verlosen wir fünf CDs der „Pollution Police – die kleinen Pfadfinder“. Einsendeschluss ist der 31.10.21.

? i e b r o v n e i r e F ! r e t i e w t h e g r Abenteue Mit einem Zoobesuch macht ihr jeden Tag zum Abenteuer. Also – Familie und Freunde geschnappt und nichts wie auf in die Wildnis. Wart ihr schon mal in Pongoland, der größten Menschenaffenanlage Europas? Auch in den anderen Erlebniswelten gibt es jede Menge zu entdecken, z. B. bei einer Expedition durchs Himalaya-Gebirge, einer plätschernden Bootsfahrt auf dem Urwaldfluss Gamanil oder auf einem unserer Abenteuerspielplätze. Nichts wie hin!

Diese Highlights warten auf euch: Entdeckt das gigantische Dino-Abenteuer mit BE R 20 lebensgroßen und vollbeweglichen NU R BI S 31 . OK TO Superhelden der Urzeit Beobachtet unser quirliges Löwenquartett in der Löwen-Savanne Erlebt die Schimpansen-Jungtiere in der weltweit einmaligen Menschenaffenanlage Pongoland Alle Infos für euren Zoobesuch und Tickets: zoo-leipzig.de

Safari-Strohhalme

Warst du auch schon mal auf einer Geburtstagsparty und wusstest nicht mehr, welches dein Glas war? Mit diesen Strohhalm-Aufsteckern findet jeder seins wieder.

Ihr braucht:

So geht’s:

Tonpapier

Schneide aus Tonpapier dein Lieblingstier

Schere

zurecht und klebe es so zusammen oder male

Klebestift

es an, wie es dir gefällt. Jetzt musst du zwei

Stifte

Schlitze in deine Figur schneiden, damit du

Strohhalme aus

deinen Strohhalm hindurchstecken kannst.

Metall oder Glas

Fertig ist der Safari-Strohhalm.

N M A LI G E JAH R E W ELT W EIT EI E N LAG M ENS CH ENA FFENA

KALEIDOSKOP

Erlebnisraum Museum Neue interaktive Ausstellung im Museum für Naturkunde Chemnitz

Ein Wald, der 291 Millionen Jahre in die Erdgeschichte zurückreicht, und eine Dauerausstellung, die seit 20 Jahren steht – Zeit, etwas im Museum für Naturkunde Chemnitz zu verändern! Die Geschichte über das Leben und Sterben der versteinerten Baumriesen soll neu erzählt werden und vieles mehr aus den Sammlungen ans Licht kommen. Kinder und Jugendliche überlegten in den letzten Jahren, was das Museum in Zukunft bieten sollte. Mit den von ihnen entwickelten Spielen, Trickfilmen und Audiobeiträgen erweckten sie Ursaurier, Skorpione und Riesenlibellen wieder zum Leben. Kommt vorbei zum Staunen, Stöbern und Spielen. www.naturkundemuseum-chemnitz.de

Einatmen, durchatmen – Ostsee it e Z r h e m , ft u rl e e M , t h c Li Mehr Insel Usedom direkt am Strand

OstseeUrlaub

Eigene Therme für unsere Gäste Kinder zahlen nix

€

schon ab

199,-

p.P./DZ Landse ite

EMPFOHLEN

2021

Jetzt gratis anrufen und Ostsee-Urlaub 2021 buchen:

038377 7000

(täglich 8 – 22 Uhr)

Sofort online buchen unter:

www.baltichotel.de

Baltic Sport- und Ferienhotel GmbH & Co. KG, Dünenstr. 2, 17454 Zinnowitz

Sorgenfreie Vorfreude – mit Baltic-Flexi bis 7 Tage vor Anreise umbuchen oder stornieren!

Sicher reisen und erholen mit dem Baltic-Hygiene-Konzept

B A S T E LT I P P

Macht Steine bunt! Der Kind+Kegel-Basteltipp Präsentiert von

LOS GEHT´S! Ob beim Spazieren am Fluss, im

Schritt 1 – Aus Grau wird Bunt

Unser Stein bekommt ein Katzmotiv. Die

Wald oder Park – Steine kannst du

Grundiere den Stein mit deiner Lieb-

hellgrüne Farbe ist der Hintergrund, vor

überall finden. Groß, Klein, Rund,

lingsfarbe. Wir wär’s mit einem hellen

dem sie sitzt. Der Halbkreis für den Kopf

Oval oder vielleicht sogar eckig!

Grün?

wird mit einem schwarzen Deco-Painter

Jeder Stein bietet dir unzählige

Wenn der Stein komplett bemalt ist, wa-

gezeichnet. Nun folgen zwei Dreiecke

Möglichkeiten, dich kreativ auszu-

sche deinen Pinsel aus, bis keine Farbe

für die Ohren und eine gewellte Linie

toben.

mehr daran ist!

für den Schwanz. Die Augen und Nase

Die Farbe muss nun 10 Minuten

werden ergänzt, nach dem die schwarze

trocknen.

Farbe getrocknet ist.

Schritt 2 – Katze, Fisch oder

Schritt 3 – Kleine Details

Blume?

Irgendwas fehlt noch: Ich hab´s! Wie

Jeder Stein hat eine andere Form. Ovale

wäre es mit einem kleinen Herz in der

Steine eigenen sich super, um daraus

oberen Ecke? Gesagt, getan! Fertig ist

Fische zu gestalten. Runde Formen zum

der kleine, bunte Stein.

Beispiel für Blumen.

Acrylfarbe und Deco-Painter sind perfekt, um aus grauen Steinen farbenfrohe Tiere oder Landschaften zu zaubern. Sie sind außerdem auch wasserfest, sodass du deine bunten Kunstwerke auch im Garten oder auf der Fensterbank austellen kannst. Diese Farben bekommt ihr z. B. in eurem Bastelfachgeschäft „Das creative Hobby“.

GEWINNSPIEL Postet das Foto von eurem schönsten bemalten Stein auf der Instagram- oder Facebook-Seite von dascreativehobby bis 15.11.2021! Wir verlosen ein Einsteiger-Set mit folgendem Inhalt: 1x Marabu DecoPainter mit 5 Farben, 1x Deco-Painter „Weiß“, 1x Set „Acryl-Farben - NEON“ (6x 3,5 ml) & 1x Set „Acryl-Farben - METALLIC“ (6x 3,5 ml). Die Verlosung erfolgt unter Ausschluss des Rechtsweges. Das Gewinnerset liegt im Geschäft das creative Hobby in der Altmarkt Galerie

Kindergeburtstage Kreativkurse Besuchen Sie uns unter

www.dascreativehobby.de

Dresden zur Abholung bereit. 37

KALEIDOSKOP

Geht auf interaktive Zeitreise!

Das Erlebnismuseum ZeitWerkStadt in Frankenberg/Sachsen bietet ein einzigartiges Mitmacherlebnis

Frankenberg, die Kleinstadt an der

Exponate mit digitalen Mitmachelemen-

Zschopau in der Nähe von Chemnitz,

ten verknüpft. Kinder bekommen mit

kennen die Meisten sicher nur vom

Roboter Friedhelm einen besonderen

Namen her. Das wird sich bald ändern.

„Museumsführer“ an die Hand. Das Mu-

Denn der Ort mit nur 14.000 Einwohnern

seumsmaskottchen lädt die Kinder zu

hat einen neuen touristischen Anker-

einer spannenden Quiz-Rallye durch die

punkt. Die Aha-Effekte, die Besucher

Erlebniswelt ein.

im Erlebnismuseum ZeitWerkStadt

Die großen Besucher können sich ihren

haben werden, lohnen die Reise nach

digitalen Begleiter selbst aussuchen.

Frankenberg auf jeden Fall. Im Erleb-

Je nachdem, für welche der sechs

nismuseum ZeitWerkStadt könnt ihr

Persönlichkeiten aus der Frankenberger

Erfindungen, die die Welt verändert

Geschichte man sich entscheidet, kann

haben, interaktiv entdecken. Kind+Kegel

man die Ausstellung immer wieder neu

war für euch vor Ort und begab sich auf

erleben und die Perspektive wechseln.

Spurensuche nach dem sächsischen

Bringt also Zeit mit!

Pioniergeist, der hier lebendig wird. Das

Richtig cool ist übrigens auch der Time-

neue Museum, in dem sich alles um die

Cube. In dem begehbaren Kino ver-

sächsische Industriekultur dreht, können

schmelzen die Besucher quasi mit dem

Kinder und Erwachsene auf ihre ganz

Film. Aber mehr wollen wir an dieser

eigene Weise erkunden. Jeder Besu-

Stelle noch nicht verraten. Entdeckt die

cher bekommt eine kurze Einweisung

ZeitWerkStadt einfach selbst! (as)

durch die Mitarbeiter und dann geht’s

Übrigens: Frankenberg verfügt über eine

los. Was Familien hier erleben, hat mit

direkte Anbindung an die A4.

langweiligem Museum nichts zu tun: In der ZeitWerkStadt werden historische

www.zeit-werk-stadt.de

Eine Reise durch die Lebensräume der Welt

KALEIDOSKOP

Zoo Halle – Der Berg ruft! KASSENZEITEN Mai bis Okt.: 9 – 17 Uhr Der Zoo schließt um 19 Uhr. In Halle hat man die vergangenen

räume als prägende Elemente für die

Monate während der Corona-Pandemie

dort beheimatete Tierwelt zu verstehen.

PREISE

für viele kleine und größere Veränderun-

Insbesondere das Thema „Gebirge“ ist

Erw. 9,50 Euro p. P.

gen genutzt. Unter dem Leitsatz „Tiere

als Alleinstellungsmerkmal in der deut-

Kinder 4 – 17 J. 4,50 Euro p. P.

erleben, Verständnis schaffen, Begeis-

schen Zoolandschaft besonders heraus-

(unter 4 J. frei)

terung wecken“ sind nun entsprechend

gestellt. Dazu sind zahlreiche Neu- bzw.

dem Zukunftskonzept „Bergzoo 2031“,

Umbauten bereits realisiert worden bzw.

ZOOLOGISCHER GARTEN HALLE

die Tieranlagen auf dem Zoogelände

noch in der Umsetzung und jede Menge

Haupteingang & Parkhaus:

nach Lebensräumen neu gegliedert und

neue Tierarten hinzugekommen. In vie-

Reilstraße 57, 06114 Halle

entsprechend erlebbar gemacht wor-

len Anlagen wuseln zudem zahlreiche

Tel. 0345 / 5203300

den. Die Besucher können nun in ferne

Jungtiere, die in den letzten Wochen

besucherservice@zoo-halle.de

Welten eintauchen um deren Lebens-

und Monaten zur Welt kamen.

www.zoo-halle.de

Deutschlands einziger

Mit über 1.200 Tieren aus Lebensräumen. Zoo Halle - * Erleben * Entdecken *Erholen

N A T U R & U M W E LT

Wie geht es unserem Wald? Wälder sind seit je her dem Wandel des Klimas unterworfen. Ob in den Eis- oder Kaltzeiten, in Trockenperioden oder in jüngster Zeit den Auswirkungen des deutlichen Anstieges der Durchschnittstemperaturen („menschgemachter Klimawandel“). Seit einigen Jahren lassen sich erhebliche Veränderungen in unseren Wäldern beobachten. Die Forstexperten Stefanie Blaß und René Klabes beantworten für euch die wichtigsten Fragen rund um den Zustand unserer Wälder und geben Tipps, wie jeder Einzelne einen Beitrag zur Erhaltung der Wälder

leisten kann.

Stefanie Blaß

1. Warum geht es unseren Wäldern

2. Es haben aber nicht nur Stürme und

aktuell so schlecht?

Dürre am Zustand unserer Wälder

Vor vier Jahren begann eine Serie

Schuld oder?

schwieriger Ereignisse. Angefangen

Das ist richtig. Wenn Bäume ge-

hat alles mit den Sturmtiefs „Xavier“

schwächt sind, verlieren sie ihre Wider-

und „Herwart“ im Oktober 2017. Durch

standskraft gegenüber Insekten, Pilzen

weitere Stürme und Unwetter wurden

oder anderen Schadfaktoren. Infolge

sachsenweit Millionen Bäume entwur-

der Trockenheit blieb zum Beispiel der

zelt oder umgebrochen. Bisher ge-

verstärkte Harzfluss als natürliches

schlossene Waldkomplexe boten bzw.

Abwehrmittel der Nadelbäume gegen

bieten dadurch Angriffspunkte für weite-

Borkenkäfer aus oder war nicht mehr

re Schadereignisse. Es folgten drei sehr

stark genug. Die Borkenkäfer konnten

trockene Jahre. Die Kombination dieser

somit leicht in die Borke der Bäume

Ereignisse bzw. Zustände schwächten

eindringen und fanden dort genügend

die Wälder in ganz Mitteleuropa. Je nach

Lebensraum und Nahrung.

Baumart und Boden leiden Bäume und Wälder dabei unterschiedlich stark.

René Klabes

Wir sprechen vom Waldumbau. Jährlich

umgestürzten oder gebrochenen Bäu-

werden dafür Millionen junge Bäume

me noch verstärkt. In der Folge konnten

verschiedenster Arten in bestehende

sich die Borkenkäfer extrem vermehren.

Wälder integriert. Durch diese Baumar-

Wenn man sich überlegt, dass ein ein-

tenvielfalt wird das Risiko für Schader-

zelner Käfer nur wenige Millimeter klein

eignisse reduziert und gleichzeitig ein

ist und allein keinem Baum schadet,

wertvoller Beitrag für den Naturschutz

kann man sich in etwa vorstellen, wie

im Wald geleistet. Sachsenforst unter-

nahmen eingerichtet werden. Damit

viele Milliarden Käfer an den Wald-

stützt dabei die Waldbesitzer, denn nur

bringt man zum einen sich selbst nicht

schäden, die wir seit drei Jahren nahezu

gemeinsam können wir gesunde Wälder

in Gefahr und behindert andererseits

überall sehen, beteiligt sind.

erziehen. Die Herausforderung besteht

auch die Waldarbeiter und Maschinen-

darin, einerseits weitere Schäden z.B.

führer nicht bei ihrer Arbeit. Es erfordert

3. Was machen die Förster, um dem

durch Borkenkäfer einzugrenzen und

natürlich Verständnis für die notwendi-

Wald zu helfen?

andererseits die geschädigten Flächen

gen Arbeiten.

Viele Generationen vor uns konnten

wieder zu bewalden und den planmäßi-

Zum anderen bitten wir eindringlich

die Förster den aktuell fortschreiten-

gen Waldumbau fortzuführen.

darum, keinen Müll in den Wäldern zu

N A T U R & U M W E LT

Dieser Effekt wurde durch die vielen

www.sachsenforst.de

hinterlassen. Einige Menschen denken

den Klimawandel nicht erahnen. Sie pflanzten Baumarten nach den jeweils

4. Wie können die Bürgerinnen und

immer noch, dass es in Ordnung ist,

bestehenden Erkenntnissen und gesell-

Bürger helfen, die Wälder wieder fit zu

Grünschnitt in den Wald zu fahren. Aber

schaftlichen Rahmenbedingungen an.

machen?

das Gegenteil ist der Fall. Damit können

Besonders während der Industrialisie-

Es besteht die Möglichkeit, sich z.B. an

Arten eingebracht werden, die den im

rung, den beiden Weltkriegen und den

Pflanz- oder Saataktionen bzw. beim

Wald lebenden Pflanzen und Tieren

nachfolgenden Reparationsleistungen

Räumen von Flächen zur Vorbereitung

massiv schaden. Über Müll wie z.B. Win-

bestand ein hoher Holzbedarf bzw.

von Pflanzungen zu beteiligen. Unsere

deln, Autoreifen etc. müssen wir nicht

die Notwendigkeit, kahl geschlagene

Forstbezirke und auch andere Wald-

sprechen. Es versteht sich hoffentlich

Flächen wieder aufzuforsten. Aufgrund

besitzer rufen immer mal wieder zu

von selbst, dass diese Dinge nichts im

der Pflanzenverfügbarkeit, des schnel-

solchen Aktionen auf. Sachsenforst hat

Wald zu suchen haben.

len Wuchses und der für den Bau guten

dafür bereits seit 2019 eine Aktion unter

Das Dritte betrifft das Entfachen von

Holzeigenschaften wurden zu dieser

dem Motto „Gemeinsam für den Wald –

Feuer. Immer wieder kommt es zu Wald-

Zeit dafür häufig Fichten und Kiefern

Sachsen macht mit!“ ins Leben gerufen.

bränden, weil Waldbesucher illegale

verwendet. So entstanden die noch

Darüber hinaus möchten wir drei wichti-

Lagerfeuer machen oder unerlaubt im

heute vorhandenen großen, „einförmi-

ge Dinge nennen, die Jede*r bei einem

Wald rauchen. Dadurch werden jährlich

gen“ Forste, die gegenüber den Klima-

Waldbesuch beherzigen sollte. Zum

viele Hektar Wald zerstört. Deshalb hier

extremen besonders anfällig sind.

einen sollten unbedingt Wegesperrun-

nochmal die eindringliche Bitte: Schützt

Diese Wälder werden nun Stück für

gen eingehalten werden, die für die

unsere Wälder, in dem ihr Feuerquellen

Stück für den Klimawandel fit gemacht.

Dauer von Waldbewirtschaftungsmaß-

vom Wald fernhaltet! 41

Familientag auf dem Rochlitzer Berg

Mit dem Rochlitzer Berg gibt es an der B175 bei Rochlitz

tein“ Kultur | S „Kunst | Berg r e tz li em Roch Uhr tag auf d Familien .30 bis 15

mber 19. Septe

KALEIDOSKOP

Kunst, Kultur, Stein

einen echten Supervulkan, der für seine jahrhundertealten Steinbrüche bekannt ist. Unter dem Motto „Kunst | Kultur |

2021, 10

Stein“ erfahren Kinder und Erwachsene am 19. Septem-

• • • • •

Porphyrführungen Schatzsuche Porphyrwerkstatt Div. Workshops Musik & Imbiss

www.rochlitzer-muldental.de

ber 2021 von 10.30 bis 15 Uhr mehr zum Thema Stein und Steinbearbeitung, insbesondere über den rot leuchtenden Rochlitzer Porphyr, seine Geschichte sowie Verwendung. Dabei kann man an Porphyrführungen und einer Schatzsuche teilnehmen, sich als Steinmetz versuchen und in verschiedensten Workshops kreativ werden. Zusätzlich gibt es musikalische Unterhaltung durch den Paul-FlemingChor Wechselburg. www.rochlitzer-muldental.de

Stempeln für die Natur mit dem NABU Sachsen Hol dir den Naturschutz-Pin!

NABU-Naturschutzstationen besuchen und Preise gewinnen Naturschutzstationen vermitteln Umweltbildung und sind eine häufige Anlaufstelle für Schulen, sie bieten Veranstaltungen wie Vorträge und Exkursionen für Interessierte jeden Alters und tiefgreifende Einblicke in den praktischen Naturschutz. Um auf ihre große Bedeutung aufmerksam zu machen, hat sich der NABU Sachsen etwas Besonderes ausgedacht: ein Stempelheft zum Stempelsammeln in nahezu allen sächsischen Landkreisen. Familien mit Kindern, Jung und Alt sowie Naturbegeisterte sind herzlich eingeladen, die 14 NABU-Naturschutzstationen noch besser kennenzulernen.

erklärt Bernd Heinitz, Landesvorsitzender des NABU Sachsen, die Idee. „Damit wollen wir uns auch bei allen Gästen unserer Stationen bedanken und ihnen noch einen kleinen Extra-Anreiz bieten, bald wiederzukommen.“

„Mit dem Heft können alle, die eine unserer Naturschutzstationen erkunden, an einem Naturschutzeinsatz teilnehmen oder zu einem Vortrag kommen, einen Stempel in ihr Heft abholen – ausschließlich in ihrer Lieblingsstation oder auch in mehreren beim Pilgern durch Sachsen“, Weitere Infos: www.stempelheft.NABU-Sachsen.de www.naturschutzstationen.NABU-Sachsen.de

Fotos: Robert Michalk, Ina Ebert

Für zehn Stempel einer Naturschutzstation können sich kleine wie große Naturfreundinnen und -freunde über einen Naturschutz-Pin freuen und sich als Nachweis für ihren Einsatz an Jacke oder Rucksack anstecken. Wer sich vornimmt, mindestens zehn verschiedene Stationen zu besuchen, den erwartet gegen Vorlage des Hefts ein Überraschungspreis. Engagement für die Natur bringt damit ab sofort doppelt Freude. Das Stempelheft ist in den teilnehmenden Naturschutzstationen sowie in der Landesgeschäftsstelle des NABU in Leipzig erhältlich. Vor dem Besuch sollten die Öffnungszeiten der Stationen geprüft werden. Elb

Überblick der teilnehmenden NABU-Naturschutzstationen

Bad Düben Torgau

Delitzsch

Weißwasser

Hoyerswerda

Eilenburg

ree

e Muld

Leipzig

Riesa

Kamenz

Radeburg

Neiße

Sachsen

Bautzen

Meißen

Görlitz

Löbau

Döbeln

Borna

Dresden Freital

Mittweida

Sebnitz

Pirna Freiberg

Chemnitz

Glauchau

Zwickau

Zittau

Königstein

Stollberg

Zschopau

Affalter

Herrenhaide

Biberhof Torgau

Rotes Haus

Chemnitz

Oberlausitzer Bergland

Dachsenberg

Schloss Heynitz

Ebersbach

Stadt und Aue Leipzig

Freiberg

Teichhaus Eschefeld

Groitzsch

Zum Hohen Forst

Reichenbach Aue Plauen Falkenstein

AnnabergBuchholz

In den Spreewelten gibt es Qualitytime für die ganze Familie Auf der Suche nach einem Ausflugsziel, das der ganzen Familie zusagt, wurden

A U S Z E I T F Ü R E LT E R N

Mal so richtig abtauchen

wir mit den Spreewelten fündig. Allerdings bin ich kein Rutschentyp und auch den Kopf stecke ich nicht so gern unter Wasser…Frisur und so…. Deshalb der Kompromiss: Papa und die

hier merke ich, wie die Entspannung

Kids toben sich im Spreeweltenbad aus,

meinen Körper durchflutet. Im Anschluss

rutschen wie die Weltmeister, erleben

suche ich Abkühlung unter einer der

Abenteuer im Wellenbad und tauchen

Erlebnisduschen. Meine Erholungszeit

in Verbindung mit spreewaldtypischer

mit Pinguinen. Und ich, ja ich tauche

verbringe ich dieses Mal in der Tenne.

Kulinarik. Bei einem Gurkencocktail

auch – und zwar ab. Ich genieße ein

Von hier aus kann ich das beruhigende

und einem Spreewälder Gurkenteller

paar Stunden allein die Saunalandschaft

Wasserspiel der Fließe beobachten.

stärke ich mich und bereite mich auf das

und schwitze den Stress des Alltags ein-

In der Infrarotkabine genieße ich noch

Wiedersehen mit meiner, nun hoffent-

fach weg. Im Salzstollen entspanne ich

einmal die Wärme und die Vorfreude

lich ausgepowerten, Familie vor. Und

meine Muskeln. Die Dämpfe sind auch

auf meine Honigmassage. Die ist eine

tatsächlich – es ist ein Leichtes, die drei

wohltuend für die Lunge und ich fühle

richtige Wohltat. Viele Lasten werden

zu einem chilligen Tagesabschluss im

mich schon etwas befreiter. Nach einer

förmlich von mir abgestrichen. Zum

360 Grad Becken zu überreden.

kuschligen Ruhezeit in der Scheune

Abschluss gönne ich mir in der Futter-

Entspannung pur – für Alle.

geht es nun in die Dampfsauna. Auch

krippe noch ein bisschen Entspannung

www.spreewelten.de

Glücksmomente im Dunkeln

Im Restaurant verwöhnte man uns

den Mund führen können? Tatsächlich

zuerst bei Licht an der Bar. Nach der

klappte das gut. Ich möchte für mich

Wahl der Speisen wurden wir von

behalten, wie wir die Speisen, die jede

unserem Marco abgeholt. Der Kellner

für sich ein kulinarisches Meisterwerk

Anders Essen im „Sinneswandel“

ist sehbehindert und navigierte uns mit

waren, verzehrt haben. Nur so viel: Es

Leichtigkeit in die totale Dunkelheit. So

war unglaublich lecker und man muss

Liebe Eltern: Wann habt ihr das letzte

Dunkel war es noch nie um uns herum.

ein bisschen erfinderisch sein. Aber das

Mal was als Paar gemacht? Mein Mann

Noch überrascht vom Vertrauen, das

Gute ist ja, dass man nicht beobachtet

und ich wollten etwas Besonderes erle-

wir Marco geschenkt haben, uns ohne

werden kann. Wir haben den Abend ge-

ben und entschieden uns für das Dun-

Sturz an den Platz zu bringen, begannen

nossen. Ohne Ablenkung durch Handy

kelrestaurant „Sinneswandel“ in Dresden.

wir, diesen zu ertasten. Besteck, Gläser,

(das darf nicht benutzt werden, damit es

Essen, ohne was zu sehen? Wir waren

alles da. Die Getränke wurden gebracht:

auch wirklich dunkel ist), ohne Blick auf

bereit für dieses Experiment.

Ob wir die, ohne große Verluste, an

die Uhr. Herrlich. Auch, wie die anderen

Mehr dazu unter: www.kindundkegel.de

Sinne versuchen das Auge zu ersetzen. Wir haben uns selten so lange an der Hand gehalten, so viel miteinander geredet und gelacht. Jeder Bissen wurde intensiv gekostet. Es war spannend und wundervoll. Das solltet ihr unbedingt auch mal machen.

www.dunkelrestaurant-sinneswandel.de

KALEIDOSKOP

Ihre und

kinder che i l d n u e r f n e i l i fam

Apotheke!

Chemnitzer Straße 65 • 09123 Chemnitz • Telefon 0 37 1/26 67 80 • www.apotheke-am-silberbach.de

Vermeer for kids: Wie sah das Leben der Niederländer vor 350 Jahren? Welche Geheimnisse sind in den alten Gemälden verborgen? Im Familien- und Ferienprogramm der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden schaut ihr euch die Gemälde ganz genau an. Vielleicht findet ihr Antworten auf diese und andere Fragen finden. In Workshops könnt ihr mit Licht und Schatten experimentieren

GEWINNSPIEL:

Wie viele spielende Kinder siehst du auf Vermeers Bild „Straße in Delft“? Wir verlosen drei Familien-Zeittickets.

oder Farben wie zu Vermeers Zeiten herstellen.

COUPON für t* Entdeckerhef ng lu el st us A zur halten eer. Vom Inne Johannes Verm e r Ticketkass zuholen an de *Kostenlos ab ter eis M te Al rie Gemäldegale

Hallo, ich bin aler. rmeer, der M Johannes Ve t Blau. is en rb fa Lieblings er Eine meiner üh aus Blau fr Weißt du, wor ch no d un s ie D urde? hergestellt w in meiner h ic D r fü es viel mehr gibt entdecken! Ausstellung zu for-kids r-

eum/vermee

www.skd.mus

DEUTSCHES HYGIENE-MUSEUM Dauerausstellung Abenteuer Mensch Kinder-Museum Welt der Sinne Im Gefängnis bis 2.1.2022 Künstliche Intelligenz

Mystischer Spreewald Familienzeit in Brandenburg

ab 6.11.2021

Foto: Oliver Killig

! m u e s u M s n fi

Im Spreewald fühlt man sich wie in einer anderen Welt: Endlose Wiesen und Felder, am Wegesrand pickende Hühner, verwunschene Holzhäuser. Und Wasser. Die romantischen Fließe schlängeln sich durch den Spreewald wie Lebensadern. Ein Abenteuerland also für die ganze Familie: Im Barfußpark in Burg geht es auf 25 Stationen über Stock und Stein und durchs Wasser. Auch ein Barfuß-Spielplatz mit Rutsche und Tunnel

FAMILIENVERANSTALTUNGEN

warten hier auf euch. Auf einer mystischen Fahrt mit dem Spreewaldkahn gelangt ihr dann, begleitet von allerlei spannenden Sagen der Kahnfährleute, von Burg nach Lehde. Hier empfängt

19. September, 15.30 Uhr

Im Gefängnis. Ein Kinderbuch über das Leben hinter Gittern

Euch das Freilandmuseum direkt am Fließ. Alte hölzerne Spreewald-Höfe samt Inneneinrichtung wurden bis ins

Lesung mit dem Autor Thomas Engelhardt

Detail originalgetreu aufgebaut. Wollsocken trocknen

13. und 14. November

Kleine und große Entdecker können hier im Heu hüpfen

Workshops für Jugendliche zu Coding und Datensicherheit, Familienführung, Maker Space, RobotikPräsentationen u.v.m.

gewaschen hat.

Festival zum Leben mit Künstlicher Intelligenz

an Leinen über Blumenwiesen und Gemüsegärten. und sogar selbst ausprobieren, wie man früher Wäsche Noch mehr Inspiration für euren nächsten Ausflug gibt es im Magazin „Familienzeit in Brandenburg“. In zwei Ausgaben wurden für euch die abenteuerlustigsten, entspannendsten, wasserreichsten und spaßigsten

Gefördert durch Eintritt frei für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre Dienstag – Sonntag · 10 – 18 Uhr Lingnerplatz 1 · 01069 Dresden

Familienreisen aus den schönsten Ecken Brandenburgs zusammengestellt. GLEICH BESTELLEN: reiselandbrandenburg.de/familienzeit.

KALENDER SEPTEMBER 10 Freitag 18:00, Nachts im SPIELEmuseum, Deutsches SPIELEmuseum e.V. , ab 6 Jahre.

11 Samstag 08:00, Jubiläumssonderfahrt „80 Jahre 50 3648“, Hauptbahnhof Chemnitz, ab 4 Jahre. 10:30, Auf leisen Sohlen… im Vita, Stadtteilbibliothek Vita-Center. Unsere Vorlesepaten lesen neueste Kinderbücher, Klassiker, „Bestseller“ der eigenen Kinderzeit oder auch selbst geschriebene Texte, ab 3 Jahre. 12:00, Sporty meets Chemnitz Sports Open, Stadion Chemnitz. Chemnitzer Sportvereine und -anbieter, einem Sportflohmarkt, eine tolles Bühnenprogramm und zahlreichen Mitmachangebote, ab 6 Jahre. 17:00, Der Kleine Prinz, Küchwaldbühne. Eine Inszenierung nach dem Buch von Antoine de Saint-Exupéry, ein Plädoyer für Menschlichkeit und Freundschaft, ab 6 Jahre.

12 Sonntag 13:00, Familiensonderfahrt nach Stollberg, Hauptbahnhof Chemnitz. An diesem Wochenende möchten wir mit dem Dampfsonderzug die Würschnitztalbahn befahren, ab 3 Jahre.

14 Dienstag 15:00, Facharbeits-Sprechstunde für Schüler:innen, TIETZ, Zentralbibliothek, Beratungstheke Wissenschaft & Technik. Wir helfen beim Recherchieren in Bibliothekskatalogen sowie Online-Datenbanken und bieten kostenlos Hilfe zur Selbsthilfe, ab 12 Jahre. 16:00, Auf leisen Sohlen... in Einsiedel, Stadtteilbibliothek Einsiedel. Unsere Vorlesepaten lesen neueste Kinderbücher, Klassiker, „Bestseller“ der eigenen Kinderzeit oder auch selbst geschriebene Texte, ab 3 Jahre.

15 Mittwoch 10:00, 18:00, Der Kleine Prinz, Küchwaldbühne. Eine Inszenierung nach dem Buch von Antoine de Saint-Exupéry, ein Plädoyer für Menschlichkeit und Freundschaft, ab 6 Jahre.

16 Donnerstag 11:00, Mit Edgar und Edda unterwegs, Deutsches SPIELEmuseum e.V. DSM unterstützt die Europäische Mobilitätswoche spielerisch, ab 4 Jahre. 15:00, Let´s play - VR-Gaming Spezial, TIETZ, Zentralbibliothek, BibLab-C. Wir wagen uns in die Welt der Virtual Reality und testen eine Oculus Quest und die PlayStation VR-Brille, ab 12 Jahre.

17 Freitag 11:00, Du hast die Wahl, Deutsches SPIELEmuseum e.V. Am 17. September 2021 ist U-18-Bundes-

Noch viel mehr Veranstaltungen findet Ihr unter www.kindundkegel.de/veranstaltungen.html tagswahl, der Wahltag für die Jugend. Nichts für dich, wirklich?, ab 10 Jahre.

18 Samstag 15:00, Auf leisen Sohlen… im Vita, Stadtteilbibliothek Vita-Center. Unsere Vorlesepaten lesen neueste Kinderbücher, Klassiker, „Bestseller“ der eigenen Kinderzeit oder auch selbst geschriebene Texte, ab 3 Jahre. 15:00, 19:00, Der Kleine Prinz, Küchwaldbühne. Eine Inszenierung nach dem Buch von Antoine de Saint-Exupéry, ein Plädoyer für Menschlichkeit und Freundschaft, ab 6 Jahre.

19 Sonntag 10:00, Tag des Geotops 2021, Museum für Naturkunde. Einblicke in einen 291 Millionen Jahre alten Wald durch das „Fenster in die Erdgeschichte“, ab 10 Jahre. 15:00, 18:00, Der Kleine Prinz, Küchwaldbühne. Eine Inszenierung nach dem Buch von Antoine de Saint-Exupéry, ein Plädoyer für Menschlichkeit und Freundschaft, ab 6 Jahre.

21 Dienstag 15:00, Facharbeits-Sprechstunde für Schüler:innen, TIETZ, Zentralbibliothek, Beratungstheke Wissenschaft & Technik. Wir helfen beim Recherchieren in Bibliothekskatalogen sowie Online-Datenbanken und bieten kostenlos Hilfe zur Selbsthilfe für eine effektive Recherche, ab 12 Jahre.

16:00, Auf leisen Sohlen... in Einsiedel, Stadtteilbibliothek Einsiedel. Unsere Vorlesepaten lesen neueste Kinderbücher, Klassiker, „Bestseller“ der eigenen Kinderzeit oder auch selbst geschriebene Texte, ab 3 Jahre.

22 Mittwoch 10:00, 18:00, Der Kleine Prinz, Küchwaldbühne. Eine Inszenierung nach dem Buch von Antoine de Saint-Exupéry, ein Plädoyer für Menschlichkeit und Freundschaft, ab 6 Jahre.

24 Freitag 19:00, Der Kleine Prinz, Küchwaldbühne. Eine Inszenierung nach dem Buch von Antoine de Saint-Exupéry, ein Plädoyer für Menschlichkeit und Freundschaft, ab 6 Jahre.

25 Samstag 10:30, Auf leisen Sohlen… im Vita, Stadtteilbibliothek Vita-Center. Unsere Vorlesepaten lesen neueste Kinderbücher, Klassiker, „Bestseller“ der eigenen Kinderzeit oder auch selbst geschriebene Texte, ab 3 Jahre. 13:00, BeActive Night, Deutsches SPIELEmuseum e.V. Die Europäische Woche des Sports findet jährlich vom 23. bis 30. September statt und stellt sich dem Bewegungsmangel entgegen, ab 10 Jahre. 19:00, Der Kleine Prinz, Küchwaldbühne. Eine Inszenierung nach dem Buch von Antoine de Saint-Exupéry, ein Plädoyer für Menschlichkeit und Freundschaft, ab 6 Jahre.

Noch viel mehr Veranstaltungen findet Ihr unter www.kindundkegel.de/veranstaltungen.html

28 Dienstag 11:00, DDR-Spiele neu entdecken „Wir sammeln Pilze“, Deutsches SPIELEmuseum e.V. 11.00 - 18.00 Uhr in Kooperation mit dem Verein Pilzfreunde Chemnitz, ab 4 Jahre. 16:00, Auf leisen Sohlen... in Einsiedel, Stadtteilbibliothek Einsiedel. Unsere Vorlesepaten lesen neueste Kinderbücher, Klassiker, „Bestseller“ der eigenen Kinderzeit oder auch selbst geschriebene Texte, ab 3 Jahre.

der Virtual Reality und testen eine Oculus Quest und die PlayStation VRBrille, ab 12 Jahre.

OKTOBER 3 Sonntag

15:00, BibLab-C: Was raschelt denn da? – Wir gehen auf Geräuschejagd, Das Tietz. Geräusche umgeben uns überall - ob in der Schule, im Straßenverkehr und sogar in der Bibliothek, wo es eigentlich immer ganz leise sein soll, ab 6 Jahre. 15:00, Let´s play - VR-Gaming Spezial, TIETZ, Zentralbibliothek, BibLab-C. Wir wagen uns in die Welt

8 Freitag 18:00, Nachts im SPIELEmuseum, Deutsches SPIELEmuseum e.V. Unsere SPIELEnächte sind wieder da! Wir freuen uns, euch wieder begrüßen zu dürfen und bitten um Anmeldung, wenn ihr zu uns kommen wollt!, ab 6 Jahre.

13:00, Einheizfeierei, Kulturinsel Die Geheime Welt von Turisede. ab 13 Uhr: Entzünden der BrauchtumsFeuer und Reichsapfel-Verzehr

So. 10.10. 11:00

30 Donnerstag 13:00, Geisterstunde – Spiele rund um Halloween, Deutsches SPIELEmuseum e.V. in unserem gruseligen Spieleraum bis spät in die Nacht 13.00 - 22.00 Uhr, ab 6 Jahre.

KALENDER

So. 3.10. 11:00

Dresden – Bühne Wanne Puppentheater Zvoneček: »Hänsel und Gretel« ab 3 Jahre in deutscher Sprache

Freital – StadtKulturHaus Puppentheater DAMDAM: »Daschenka« ab 3 Jahre in deutscher Sprache

So. 10.10. 16:00

So. 3.10. 15:00

Dresden - Bühne Wanne Puppentheater DAMDAM: »Daschenka« ab 3 Jahre in deutscher Sprache

Hohnstein – Max Jacob Theater Puppentheater Zvoneček: »Hänsel und Gretel« ab 3 Jahre in deutscher Sprache

16 Samstag 08:00, Vogtlandrundfahrt mit dem Dampfzug, Hauptbahnhof

Chemnitz. Von Chemnitz aus befahren wir die Sachsen-FrankenMagistrale. Ab Plauen folgen wir der Bahnstrecke ins Vogtland in Richtung Cheb, ab 4 Jahre.

17 Sonntag 13:00, Familiensonderfahrt nach Hainichen, Sächsisches Eisenbahnmuseum. Wir möchten einen kleinen Ausflug mit unserer Dampflokomotive 50 3648-8 nach Hainichen unternehmen, ab 4 Jahre.

19 Dienstag 11:00, DDR-Spiele neu entdecken „Erntefest im Schrebergarten“, Deutsches SPIELEmuseum e.V. 11.00 - 18.00 Uhr in Kooperation mit der Initiative direktvombeet, ab 4 Jahre.

29 Freitag 13:00, Geisterstunde – Spiele rund um Halloween, Deutsches SPIELEmuseum e.V. in unserem gruseligen Spieleraum bis spät in die Nacht 13.00 - 22.00 Uhr, ab 6 Jahre.

KALEIDOSKOP

PAPAKO LU M N E von Tommy Michel

nicht unrecht. Seit einigen Jahren sind die Altersgrenzen für den Ticketverkauf aber weggefallen, weshalb es uns als Familie mit zwei Kindern möglich war, eine entsprechende Fahrkarte zu erwerben. 4 ½ Wochen lang fuhren wir durch Tschechien, Österreich, Slowenien und die Slowakei. Was in der Theorie so einfach klingt, ließ uns im Bekanntenkreis allerdings auch die ein oder andere skeptische Stimme ernten. Fragen nach dem Gepäck, dem Stressfaktor mit den Tommy (32) ist Papa von

Kindern und möglicher Probleme hinsichtlich Corona

zwei Söhnen (5 und 6 Jahre),

bekamen wir nicht nur einmal zu hören. Tja, und was soll

Herausgeber des Blogs

ich jetzt, wo wir wieder zu Hause sind, sagen? Wir hatten

urlaubspapa.de

den wahrscheinlich tollsten Sommer unseres Lebens! Wir sahen imposante Berge in Österreich, tolle Großstädte wie Ljubljana und Bratislava, die Kinder molken Kühe auf dem

Auf der Schiene durch Europa Unser Sommermärchen 2021

Bauernhof und wir verbrachten eine entspannte Badewoche an der slowenischen Adriaküste. Gestartet sind wir lediglich mit 2 Koffern und dem Gepäck für zwei Wochen, denn unterwegs hatten wir die Möglichkeit, wieder für frische Wäsche zu sorgen. Die Zugfahrten bereiteten weder den Kindern noch uns Stress, sondern waren eine tolle Chance, die vielfältige Landschaft entlang der Strecke zu genießen.

Was waren das doch für entbehrungsreiche Zeiten in den letzten Monaten! Corona brachte unser tägliches Leben

Da wir uns den „Luxus“ der ersten Klasse gönnten, fanden

fast vollständig zum Erliegen. Wie gut, dass sich die Lage

wir auch immer problemlos einen Sitzplatz. Unser großer

kurz vor dem Sommer wieder ein wenig entspannte und

Sohn ist von dieser Form des Reisens übrigens so angetan,

wir zu unserer lange geplanten Interrail-Reise mit dem

dass er bei der nächsten Tour auch gerne mal im Zug über-

Zug aufbrechen konnten. Wer das Thema Interrail sofort

nachten möchte. Wer weiß, vielleicht testen wir irgendwann

mit jungen Leuten in Verbindung bringt, die wochenlang

auch mal die transsibirische Eisenbahn. Zugerfahren sind

mit der Eisenbahn durch Europa reisen, der hat prinzipiell

wir nach unserer Interrail-Reise auf jeden Fall!

IMPRESSUM

Freie Mitarbeit: Paula Carlsson (pc), Kathleen Hänel (kh), Susanne Heuer, Tommy Michel (tm), Pia Schrell (ps), Anne Siedentopf (ansie), Gloria Wintermann (gw)

Kind+Kegel

Anzeigenbetreuung und Familienadressen: Cornelia Harms, Annett Mitschke

MAGAZIN FÜR FAMILIEN 7. Ausgabe, 3. Jahrgang Herausgeber Wortgewand GmbH Schandauer Straße 64, 01277 Dresden Telefon 0351 / 31 540 541, Fax 0351 / 31 540 549 www.kindundkegel.de, redaktion@kindundkegel.de HRB 25654 | Amtsgericht Dresden Sitz Dresden Geschäftsführung: Birgit Steigert Chefredaktion: Birgit Steigert V.i.S.d.P. Redaktion: Adina Schütze (as)

Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2021 Marketing und Vertrieb: Cornelia Harms, Annett Mitschke Grafik und Layout: Michael Weidler, www.medienpalais.de Fotos: Namentlich nicht aufgeführte Fotos wurden von den Anbietern zur Verfügung gestellt. Titelbild: Staatliche Kunstsammlungen Dresden Urheberrechte: Der Inhalt sowie die Struktur der Seiten ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung, sind vorbehalten. Kein Teil des Werks darf in irgendeiner Form (durch Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren)

ohne schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Medien verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Jede darüber hinaus gehende Vervielfältigung sowie die kommerzielle Nutzung bedürfen der vorherigen Zustimmung der Wortgewand GmbH. Keine Haftung für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos usw. Druck: siblog – Gesellschaft für Dialogmarketing, Fulfillment & Lettershop mbH Vertrieb: Elbtal Logistik GmbH Die Winter-Ausgabe 2021 von Kind+Kegel erscheint am 25.11.2021, Druckunterlagenschluss: 15. Oktober 2021 Veranstaltungskalender: Tragen Sie bitte Ihre Veranstaltungen und Flohmarkttipps unter kindundkegel.de/veranstaltung-eintragen. html ein. Keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben. Termine, die bis zum 15. Oktober 2021 eintreffen, können unverbindlich für den Print-Kalender berücksichtigt werden.

Kleinanzeigen: redaktion@kindundkegel.de online, ohne Terminschluss.

TEILNAHMEBEDINGUNGEN VERLOSUNG Immer da, wo der Button VERLOSUNG erscheint, gibt’s tolle Sachen zu gewinnen. Viel Glück! Schreibt uns einfach unter Angabe eurer E-Mail-Adresse, Postadresse und Telefonnummer an Redaktion Kind+Kegel, Schandauer Str. 64, 01277 Dresden oder per Mail an verlosung@kindundkegel.de. (Unsere neuen Datenschutzrichtlinien laut DSGVO findet ihr auf unserer Homepage.) Achtung: Einsendeschluss ist am jeweiligen Tag 12 Uhr! Die Gewinne müssen abgeholt werden!

Folgt uns auf: kindundkegel kindundkegelfamilienmagazin

www.BELANTIS.de

SCHWIMMEN MIT PINGUINEN Der Spaß für Kinder und Familien | Auch übernachten im neuen Spreewelten Hotel mit Bademantelgang direkt ins Spreewelten Bad | Badewelt mit Riesenrutschen und Wellenbecken | Sagenhaft Saunieren im Saunadorf mit 14 Themensaunen und Entspannen für die Großen

Spreewelten | Alte Huttung 13 | 03222 Lübbenau www.spreewelten.de

SPREEWELTEN PINGUINBAD | SAUNA | HOTEL