Power Mag Issue 117

THE RIVER OF LIFE FOR THAI PEOPLE

A MOTHER’S TOUCH

MEMORABLE MOMENT

2

H A I R ST Y L I ST : P O NG SI R I P OR N P I JA I PAK • K N I T T E D C AR DI G A N WI T H S E Q U IN F LO W E RS, CHE CKE D S HIRT, F LO RA L S ILK S KIRT, A ND LE AT H E R B AG F R O M P R A DA

P H OTO G RA P HE R : WA SA N P U EN G PR A SE RT • FA SH I ON E DI TO R : SA N S HA I J IRAT S U B P IS A NKU L • MO DE L : ME TINE E KING PAYO ME S HA RP LE S • MA KE UP A RTIST : SUKH O N SR IMA R ATTA N A KUL

POWER Magazine • VOLUME 15 • NUMBER 117

POWER MAGAZINE

POWER Magazine • VOLUME 15 • NUMBER 117

THE ONE AND ONLY DEPARTMENTS The Greatest King: The Country’s Source of Life 20 Editor’s Letter 26 Masthead 28 Reader’s Letter 30 Contributors: All Star Team 32 Power Happening 34 Power Exclusive: The River of Life for Thai People 40 Power Exclusive: A Mother’s Touch 46 Power Experience: Memorable Moment 54 Member Privileges 166 Spotlight 168 Lifestyle Update 173

FLASH What’s New Fashion What’s New Beauty What’s New Grooming What’s New Watches Fashion Shop The Trends: Precious Moment In-Flight: A Wonderful Time

4 3

60 62 64 66 72 78

New Items Fashion Insider: Beyond Luxury

80 90

FASHION Women’s Fashion: The One and Only Exclusive Interview: The Model Mum

98 114

BEAUTY Beauty Trend: Killer Lips Beauty Insider: 6 Best Anti-Ageing Products Beauty Best Buy: Delightful Woman Grooming Story: 7 Commandments for Oily Skin Grooming Best Buy: Blue Dream

118 124 128 130 134

LIFESTLYE Destination: Family Holidays Remarkable Journey: Unconditional Love My World: Tiny Wisdom Food & Drink: Quality Meal Last Words: Top of the World

140 154 158 160 182

POWER MAGAZINE

the greatest king

จากพระราชปณิธานที่จะบำ�บัดทุกข์บำ�รุงสุขให้กับพสกนิกรทั่วทุกพื้นที่บนแผ่นดินไทย ตลอด 70 ปีที่ทรงครองราชย์ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ทรงริเริ่มโครงการในพระราชดำ�ริ มากกว่า 4,000 โครงการ โดยในจำ�นวนนี้เป็นงานพัฒนาแหล่งน้ำ�และการชลประทานมากถึงกว่า 2,000 โครงการ

Throughout the 70 years of His Majesty King Bhumibol Adulyadej’s reign, His Majesty had initiated more than 4,000 projects for the benefit of the country and the people.

Among those, more than 2,000 projects were related to water and irrigation. จากการเสด็จพระราชดำ�เนินไปทรงเยี่ยมราษฎรนับตั้งแต่เสด็จขึ้นครองราชย์ ทำ�ให้พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ทรงตระหนักว่าภัยแล้งและน้ำ� เพื่อการเกษตรและอุปโภคบริโภคเป็นปัญหาที่รุนแรงและสำ�คัญที่สุด การจัดการ ทรัพยากรน้ำ�และการพัฒนาแหล่งน้ำ�เพื่อช่วยให้เกษตรกรสามารถทำ�การเพาะปลูก ได้ตลอดทั้งปี จึงนับเป็นงานสำ�คัญและมีประโยชน์อย่างยิ่งต่อประชาชนส่วนใหญ่ ของประเทศซึ่งทำ�อาชีพกสิกรรม โครงการพัฒนาแหล่งน้ำ�ที่เกิดจากแนวพระราชดำ�ริ เป็นลำ�ดับแรก คือโครงการอ่างเก็บน้ำ�เขาเต่า อำ�เภอหัวหิน จังหวัดประจวบคีรีขันธ์ ซึ่งเกิดขึ้นในช่วงฤดูร้อน พ.ศ. 2505 ขณะเสด็จพระราชดำ�เนินไปทรงเยี่ยมราษฎร 4

ที่หมู่บ้านเขาเต่า ทรงพบว่าราษฎรในหมู่บ้านแห่งนี้ ซึ่งตั้งอยู่ริมทะเล ประสบปัญหา ขาดแคลนน้ำ�จืด ทั้งสำ�หรับการอุปโภคบริโภคและการเพาะปลูก จึงมีพระราชประสงค์ ที่จะทรงช่วยเหลือโดยจัดให้มีแหล่งน้ำ�ด้วยการสร้างเขื่อนดินปิดกั้นน้ำ�ทะเล ไม่ให้ไหล เข้ามาตามคลอง และเพื่อกักเก็บน้ำ�ฝนมิให้ไหลลงสู่ทะเล ทำ�ให้เกิดเป็นอ่างเก็บน้ำ� เพื่อใช้ประโยชน์ อ่างเก็บน้ำ�เขาเต่าเริ่มก่อสร้างในปีพ.ศ. 2506 แล้วเสร็จในปีเดียวกัน เป็นเขื่อนดินที่มีความจุประมาณ 600,000 ลูกบาศก์เมตร ตั้งอยู่บนพื้นที่ 300 ไร่ ต่อมาเมื่อพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช เสด็จพระราชดำ�เนิน ไปทรงเยี่ยมราษฎรในภูมิภาคต่างๆ ทำ�ให้ทรงทราบถึงปัญหาขาดแคลนน้ำ�ที่มักเกิดขึ้น POWER MAGAZINE

the greatest king

ในท้องถิ่นทุรกันดาร จึงทรงทุ่มเทพระราชหฤทัยในงานด้านการพัฒนาแหล่งน้ำ� เพราะทรงมีความเชือ่ มัน่ ว่า “น�ำ้ คือชีวติ ” ดังพระราชดำ�รัสทีพ่ ระราชทาน ณ พระตำ�หนัก จิตรลดารโหฐาน เมื่อวันที่ 17 มีนาคม พ.ศ. 2529 ความตอนหนึ่งว่า “...หลักสำ�คัญว่า ต้องมีน้ำ�บริโภค น้ำ�ใช้ น้ำ�เพื่อการเพาะปลูก เพราะว่าชีวิตอยู่ที่นั่น ถ้ามีน้ำ� คนอยู่ได้ ถ้าไม่มีน้ำ� คนอยู่ไม่ได้ ไม่มีไฟฟ้า คนอยู่ได้ แต่ถ้ามีไฟฟ้า ไม่มีน้ำ� คนอยู่ไม่ได้...” อีกทั้งเมื่อใดที่สามารถแก้ไขหรือบรรเทาความเดือดร้อนเรื่องน้ำ�ได้ เมื่อนั้นราษฎร ย่อมมีฐานะความเป็นอยู่ดีขึ้นกว่าเดิม ซึ่งจะนำ�ไปสู่ความสำ�เร็จในการพัฒนาชนบท ในด้านต่างๆ ได้ ด้วยเหตุนี้ โครงการพัฒนาแหล่งน้ำ�ตามแนวพระราชดำ�ริจึงได้เกิดขึ้น ในพื้นที่ต่างๆ ทั่วประเทศ เพื่อมุ่งขจัดปัญหาความแห้งแล้งอันเนื่องมาจากสภาพของ ป่าไม้ต้นน้ำ�เสื่อมโทรม ลักษณะดินเป็นดินปนทราย หรือการขาดแหล่งน้ำ�จืด โดยมี หลักสำ�คัญคือ การพัฒนาแหล่งน้ำ�ให้เหมาะสมกับสภาพภูมิประเทศในแต่ละท้องที่ และยังจะต้องพิจารณาถึงความเหมาะสมในด้านเศรษฐกิจและสังคมของท้องถิ่น หลีกเลี่ยงการเข้าไปสร้างปัญหาความเดือดร้อนให้กับคนกลุ่มหนึ่ง และสร้างประโยชน์ ให้กับคนอีกกลุ่มหนึ่งอีกด้วย การพัฒนาแหล่งน้ำ�ตามแนวพระราชดำ�ริในพื้นที่ต่างๆ ทั่วประเทศ ไม่เพียงเป็นไป เพื่อการเกษตรและการอุปโภคบริโภคเท่านั้น ด้วยพระมหากรุณาธิคุณอันมากล้น พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ยังทรงพระกรุณาโปรดเกล้า โปรดกระหม่อมพระราชทานแนวทางพัฒนาแหล่งน�ำ้ ในอีกหลายด้าน ทัง้ เพือ่ การอนุรกั ษ์ พื้นที่ต้นน้ำ�ลำ�ธาร เพื่อการผลิตไฟฟ้าพลังน้ำ� การระบายน้ำ�ออกจากที่ลุ่ม การป้องกัน และบรรเทาน้ำ�ท่วม รวมถึงการบรรเทาน้ำ�เสีย โดยมีโครงการซึ่งเป็นที่รู้จักกันดี เช่น เขื่อนป่าสักชลสิทธิ์ จังหวัดลพบุรี เขื่อนขุนด่านปราการชล จังหวัดนครนายก โครงการ อันเนื่องมาจากพระราชดำ�ริ “คลองลัดโพธิ์” จังหวัดสมุทรปราการ โครงการพัฒนาพื้นที่ ลุ่มน้ำ�ปากพนังอันเนื่องมาจากพระราชดำ�ริ จังหวัดนครศรีธรรมราช เป็นต้น เป็นที่ประจักษ์ชัดแล้วว่า พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ทรงอุทิศพระองค์ในการปฏิบัติพระราชกรณียกิจใหญ่น้อยเพื่อสร้างความสุขที่ยั่งยืน ให้กับพสกนิกรที่อยู่ใต้ร่มพระบรมโพธิสมภารมาตลอดพระชนม์ชีพของพระองค์ สิ่งนี้นับเป็นเครื่องยืนยันความตอนหนึ่งในพระราชหัตถเลขาที่ทรงมีไปถึงพระสหาย 6 5

ในต่างประเทศภายหลังเสด็จขึ้นครองสิริราชสมบัติ ที่ว่า “...ที่ของข้าพเจ้าในโลกนี้ คือการได้อยู่ท่ามกลางประชาชนของข้าพเจ้า นั่นคือคนไทยทั้งปวง” อย่างแท้จริง Having visited every square inch of the country, His Majesty was aware of water problems and the importance of water management. His Majesty’s first water project was Khao Tao reservoir in Hua Hin, Prachuap Khiri Khan province, back in the summer of 1962. After paying them a visit, His Majesty saw that the people lacked fresh water for consumption and agriculture.

Therefore, His Majesty ordered the building of a reservoir to collect rainwater instead of letting it flow into the sea. Khao Tao reservoir was built in 1963 and is capable of storing up to 600,000 cubic metres of water.

His Majesty believed that water is the source of life. On March 17, 1986 His Majesty declared the following in a speech delivered at Chitralada Palace, “We must realise the importance of water. We need it to drink, for daily use and for agriculture. Where there is water, there is life. If there is water, we can survive. If there is no electricity, we can still survive. However, if there is no water but there is electricity, we will perish…”

His Majesty’s Royal Projects focused on making use of each area’s climate and considering the area’s culture and economy. The water projects not only help improve agriculture and everyday consumption, but also conserve natural sources of water, generate electricity, prevent flooding, and reduce water pollution. Among His Majesty’s Royal Projects are Pa Sak Jolasid Dam in Lopburi province, Khun Dan Prakarnchon Dam in Nakhon Nayok province, and Khlong Lat Pho in Samut Prakan province.

It is evident that His Majesty King Bhumibol Adulyadej had devoted himself for the wellbeing of the Thai people throughout his reign, proving what His Majesty had once written in a letter, “My place in this world is being among my people.”

POWER MAGAZINE

บทอาเศียรวาท สมเด็จพระนางเจ้าสิรกิ ติ ์ิ พระบรมราชินนี าถ ในพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมพ ิ ลอดุลยเดช เนื่องในโอกาสมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา ๘๕ พรรษา ๑๒ สิงหาคม ๒๕๖o

พระแม่มง่ิ มงคลไทย เชื่อมใจราษฎร์ พระแม่มง่ิ ขวัญชาติ ราษฎร์รกั ษา พระแม่บญ ุ คุณธรรม ล�ำ้ ปัญญา พระแม่ฟา้ แม่แผ่นดิน ถิน่ ไทยทอง พสกนิกร กตัญญู บูชายิง่ สรรพสิง่ พระแม่สร้าง ไทยทัง้ ผอง ทำ�ความดี ถวายพระองค์ คงครรลอง เฉลิมพระเกียรติเกริกก้อง สนองพระคุณ ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ ข้าพระพุทธเจ้า บริษทั คิง เพาเวอร์ ดิวตีฟ ้ รี จำ�กัด และบริษทั ในเครือ

EDITOR’s LETTER

สวัสดีคะ่ ท่านสมาชิกบัตรคิง เพาเวอร์ทกุ ท่าน

“...พระเจ้าอยู่หัวเป็นน้ำ� ฉันจะเป็นป่า ป่าที่ถวาย ความจงรักภักดีต่อน้ำ� พระเจ้าอยู่หัวสร้างอ่างเก็บน้ำ� ฉันจะสร้างป่า” คือพระราชดำ�รัสของสมเด็จ พระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ ในพระบาท สมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ที่แสดง ให้เห็นถึงสายพระเนตรอันยาวไกลและพระราช ปณิธานของพระองค์ที่ทรงมุ่งมั่นในการพลิกฟื้น คืนความสมบูรณ์ให้ธรรมชาติและผืนแผ่นดิน ผ่านโครงการ “ป่ารักน้ำ�” ซึ่งเป็นตัวอย่างที่แสดง ให้เห็นถึงการอยู่ร่วมกันอย่างยั่งยืนของคนในพื้นที่ และผืนป่าโดยไม่มีการทำ�ลายได้เป็นอย่างดี เนื่องในโอกาสมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ 12 สิงหาคม พ.ศ. 2560 นิตยสาร Power จึงขอนำ�เสนอ เรื่องราวของโครงการ “ป่ารักน้ำ�” ซึ่งเกิดขึ้นจาก น้ำ�พระราชหฤทัยทีพ่ ระองค์ทรงมีตอ่ พสกนิกรชาวไทย ผ่านบทความเรื่อง “The River of Life for Thai People” และในโอกาสพิเศษของเดือนแห่งวันแม่ คอลัมน์ Power Exclusive ของเราจึงขอนำ�เสนอ เรื่องราวของแม่-ลูกคนดังจากหลากหลายสาขา ที่ได้มาร่วมกันถ่ายทอดสายใยความรักความผูกพัน ไว้อย่างน่าประทับใจ ขณะที่แฟชั่นเซ็ตฉบับนี้ “ลูกเกด--เมทินี กิ่งโพยม ชาร์พเพิร์ล” จะมายืนยัน 26 7

ความเป็นนางแบบแถวหน้าของเธอ พร้อมเปิดใจ ให้สัมภาษณ์แบบเอ็กซ์คลูซีฟถึงหน้าที่ความเป็นแม่ ในชีวติ จริง ส่วนคอลัมน์ยอดนิยม Destination จะพา ท่านสมาชิกไปเยือนญี่ปุ่น ประเทศที่ไปเที่ยวมากี่ครั้ง ก็ไม่เคยเบื่อ แถมยังมีหลากหลายสิ่งที่ตอบโจทย์ การท่องเที่ยวแบบครอบครัวได้เป็นอย่างดี นอกจากที่กล่าวมาแล้ว นิตยสาร Power ของเรายังคงมีเรื่องราวน่าสนใจมากมายให้ท่าน ได้ติดตามอ่านเช่นเคย หวังว่าจะถูกใจท่านบ้าง ไม่มากก็น้อยนะคะ...จนกว่าจะพบกันใหม่ ฉบับหน้าค่ะ Dear King Power members, “...The King is water, and I am the forests who always pay respect to water. The king builds reservoirs, I build forests,” said Her Majesty Queen Sirikit of His Majesty King Bhumibol Adulyadej and this represents Her Majesty’s dedication to restoring forests in Thailand through the “Pa Rak Nam” Project, which promotes peaceful coexistence between man and forest.

On the auspicious occasion of Her Majesty’s birthday anniversary on August 12, 2017, Power Magazine presents

“The River of Life for Thai People”, a story about the “Pa Rak Nam” Project, based on Her Majesty’s devotion to the people of Thailand.

And on the occasion of National Mother’s Day, Power Exclusive brings you heart-warming stories about mothers and their children who will share their memorable moments. Our fashion set features Thailand’s supermodel Metinee Kingpayome Sharples who has given us an exclusive interview about her life as a mother. Our Destination feature takes you to Japan, a favourite destination for many, to learn about recommended places for families.

There are many other interesting stories in this issue of Power Magazine. We hope that you will enjoy reading them. See you in the next issue.

วรมาศ ศรีวัฒนประภา Voramas Srivaddhanaprabha voramas_s@kingpower.com POWER MAGAZINE

august - september 2017

EDITOR-IN-CHIEF Voramas Srivaddhanaprabha

วรมาศ ศรีวฒ ั นประภา deputy EDITOR

EXECUTIVE ADVISOR

DESIGN DIRECTOR

Chatsarun Pinitchai

Kullawit Laosuksri

Peerapong Pongprapapun

CONTENT EDITORS

CREATIVE DIRECTOR

deputy DESIGN DIRECTOR

Issaraporn Dejvichienkamkerng

Sanshai Jirat Subpisankul

Warokat Krutharot

8 คิง เพาเวอร์ คอมเพล็กซ์ ถนนรางน้ำ� แขวงถนนพญาไท เขตราชเทวี กรุงเทพฯ 10400 โทร. 0 2677 8888 โทรสาร. 0 2677 8877 King Power Contact Centre Tel: 1631

ชัชสรัล พินจิ ไชย

อิสราภรณ์ เดชวิเชียรกำ�เกิง

Khwannate Gatesuesaat

กุลวิทย์ เลาสุขศรี

สัญชัย จิรฏั ฐ์ ทรัพย์พศิ าลกุล

พีรพงศ์ พงษ์ประภาพันธ์

วโรกาส ครุธาโรจน์

ขวัญเนตร เกตุซอ่ื สัตย์

FASHIon feature writer

ART DIRECTOR

สุวฒ ั น์ ศิรสิ ม

Chalisa Viravan

ชาลิสา วีรวรรณ

Manop Rattanaseangkumjorn

จิราภรณ์ วิรยิ ะศิรพิ จน์ นูรอาซีลาห์ เรณางกูร

เศรษฐพงศ์ เผ่าวัฒนา

Suvat Sirisom

Chiraphorn Wiriyasiriphot

มานพ รัตนแสงกำ�จร

LifeSTYLE EDITOR

GRAPHIC DESIGNERs

Nurazelah Ranangkul

Settapong Pawwattana

Wuttisak Sukmorn

INFORMATION INQUIRIES

ENTERTAINment EDITOR

Media Transasia Thailand Limited

Ekarin Yusuksomboon

บริษทั มีเดีย ทรานส์เอเซีย ไทยแลนด์ จำ�กัด โทร. 0 2204 2370-89 โทรสาร 0 2204 2390-1 Advertising Wimonwan Kularb

วิมลวรรณ กุหลาบ

Gritsanee Chamnanmanoontham

กฤษณีย์ ชำ�นัญมนูญธรรม โทร. 0 2204 2370-89 ต่อ 109 หรือ 089 229 3998 COLOuR SEPaRATION 71 Inter Scan Co., Ltd.

บริษัท 71 อินเตอร์สแกน จำ�กัด โทร. 0 2234 4457, 0 2233 7398

Supattra Ka-A-Nan

สุพัตรา คะอะนันท์

EDITORIAL COORDInaTOR

EDITORIAL ASSISTANT

สิรยา ไชยรัฐกร

DIGITAL IMAGE

PHOTOGRAPHERs

ธนา สวัสดิน์ พรัตน์

Thana Swadnopparat

วสันต์ ผึง่ ประเสริฐ

PRINTING COORDINATORs

องค์อร อุปอินทร์

ณัฐ ศรียาภัย

Ong-on Upa-in

Nat Sriyaphai

Waroon Kiettisin

Natchanan Kaewsasaen

วรุณ เกียรติศิลป์

Kitti Bowornphatnon

กิตติ บวรพัฒน์นนท์

KingPowerOfficial

Siraya Chairattakorn

ฐิตาภรณ์ พุกพัก

Wasan Puengprasert

www.kingpower.com www.facebook.com/ KingPowerOfficial

วุฒิศักดิ์ สุขมอญ

เอกรินทร์ อยูส่ ขุ สมบูรณ์ Titaporn Phukphak

Publicity

www.kingpower.com

ณัฏฐ์ชานันท์ แก้วสะแสน

KingPowerOfficial

Pipat Jamrat

พิพัฒน์ จำ�รัส

PRINTING Comform Co., Ltd.

บริษทั คอมฟอร์ม จำ�กัด โทร. 0 2368 2942-7, 0 2368 3840-4 28 9

KingPowerOfficial

POWER MAGAZINE

R E A D E R ’ s L e t t er

Dear Power magazine,

มิลาน และขากลับก็กลับจากโรม วันแรก เราก็เทีย่ วกัน ในเมืองมิลาน วันที่สอง เราก็เดินทางไปเที่ยว ทะเลสาบโคโม และวันต่อมา ก็ไปเที่ยวเมืองเวนิส เมืองฟลอเรนซ์ หอเอนปิซ่า เมืองเบญจคีรี Before I travel, I always หรือเรียกว่าหมู่บ้านทั้ง 5 (Cinque Terre) shop at King Power Rangnam เมืองเนเปิ้ล เมืองปอมเปอี เมืองโซเรนโต and Srivaree because there are เมืองชายฝั่งทะเลที่ชื่อโพสิตาโน และอมาลฟี many privileges to enjoy จากนั้นค่อยกลับมาเที่ยวที่โรม ก่อนกลับ เมืองที่ดิฉันชอบมากที่สุด คือเบญจคีรี หรือหมู่บ้านทั้ง 5 เพราะมีบ้านเรือนสีสันสวยงาม สวัสดีคะ่ ทีมงานนิตยสาร Power ช่วงวันหยุดสงกรานต์ที่ผ่านมา ดิฉันได้มีโอกาส มากมาย ผูค้ นมากมายมาเดินเทีย่ วกัน แต่ไม่คอ่ ยมี คนไทยเท่าไหร่ค่ะ บ้านเรือนของที่นี่ส่วนมาก ไปเที่ยวอิตาลี ตั้งแต่เหนือจรดใต้ โดยใช้เวลา อยู่บนเขา เรานั่งรถไฟมาจากเมืองฟลอเรนซ์ เดินทางทั้งหมด 11 วันค่ะ ทริปนี้เราได้วางแผน มาต่อรถไฟทีเ่ มืองปิซา่ เราแวะเทีย่ วหอเอนปิซา่ ก่อน การเดินทางไว้ล่วงหน้าเกือบหนึ่งปีค่ะ ทุกครั้งก่อนเดินทาง ดิฉันไม่ลืมที่จะไปช้อปปิ้งที่ และต่อรถไฟไปลงที่สถานี La Spezia จากตรงนี้ ก็จะมีรถไฟไปถึงหมู่บ้านทั้ง 5 ซึ่งได้แก่ คิง เพาเวอร์ รางน้ำ� และศรีวารี เสมอๆ เพราะมี สิทธิพเิ ศษมากมาย บางครัง้ มีโปรโมชัน่ ลดราคาสินค้า หมู่บ้าน Riomaggiore, Manarola, Corniqlia, Vernazza และ Monterrosso al Mare แบรนด์เนม 20-70% นอกจากนี้ในช่วงเดือนเกิด ยังสามารถใช้สทิ ธิ์ Birthday Celebration ที่ คิง เพาเวอร์ ดิฉันจึงอยากจะชวนเพื่อนๆ มาเที่ยวที่นี่ กันบ้างนะคะ...อิตาลีที่รัก ประเทศในฝัน รางน้ำ� และศรีวารี รับ Cash Back ต่อที่ 1 เป็นเงิน ของดิฉัน เข้าบัตร 30% และต่อที่ 2 ที่สนามบินสุวรรณภูมิ ชุติมา อรุณานนท์ชัย รับ Cash Back 25% สำ�หรับใช้ช้อปปิ้งต่อได้อีกค่ะ สมาชิกบัตรคิง เพาเวอร์ หมายเลข ครั้งนี้ ดิฉันเป็นคนจัดโปรแกรมเที่ยวเอง โดยใช้ 1100 0010 0606 4013 บริการของสายการบินไทย ซึ่งมีเที่ยวบินตรงไปลงที่

ทุกครั้งก่อนเดินทาง ดิฉันไม่ลืม ที่จะไปช้อปปิ้งที่ คิง เพาเวอร์ รางน้ำ� และศรีวารี เสมอๆ เพราะมีสิทธิพิเศษมากมาย

10

During Songkran holiday, I had a chance to visit Italy, from north to south. The trip took 11 days, and it took us almost a year to plan.

Before I travel, I always shop at King Power Rangnam and Srivaree because there are many privileges to enjoy, such as 20-70% discounts on brandname items, and Birthday Celebration privileges, which include 30% cash back at Rangnam and Srivaree, and 25% cash back at Suvarnabhumi Airport.

I planned the trip myself. We flew on Thai Airways’ direct flight to Milan on the way there, and from Rome on the way back.

On the first day, we explored Milan, and went to Lake Como on the second day. After that, we visited Venice, Florence, the Leaning Tower of Pisa, Cinque Terre, Naples, Pompeii, Sorrento, Positano and Amalfi. Our last stop was Rome.

My favourite was Cinque Terre, because the houses were very colourful. There were many people, but not many Thais. Most of the houses were on the mountains. We took the train from Florence to Pisa, and stopped by at the Leaning Tower of Pisa, before connecting to La Spezia.

From there, there’s a train that took us directly to Cinque Terre, which includes five villages, Riomaggiore, Manarola, Corniqlia, Vernazza and Monterrosso al Mare. I really want everyone to explore Italy, the country of my dream.

CHUTIMA ARUNANONDCHAI King Power membership number 1100 0010 0606 4013 • ขอแสดงความยินดีกับคุณชุติมา อรุณานนท์ชัย ที่ได้รับกระเป๋าใส่บัตร จาก Bally • กรุณาติดต่อรับของกำ�นัลที่จุดบริการ Member Service ณ King Power Pop-Up Store ชัน้ 2 โรงแรมพูลแมน คิง เพาเวอร์ กรุงเทพ หรือสอบถามเพิ่มเติม ที่ฝ่ายสร้างสรรค์และกิจกรรม โทร. 0 2677 8888 ต่อ 2613 • หากท่านมีประสบการณ์ประทับใจจากการท่องเที่ยว ต่างประเทศ สามารถเขียนมาหาเราได้ที่นิตยสาร Power ชั้น 3 ฝ่ายสร้างสรรค์และกิจกรรม เลขที่ 8 คิง เพาเวอร์ คอมเพล็กซ์ ถนนรางน้ำ� แขวงถนนพญาไท เขตราชเทวี กรุงเทพฯ 10400 หรืออีเมล power@kingpower.com จดหมายที่ได้รับการตีพิมพ์ จะได้รับของกำ�นัลจากเรา

POWER MAGAZINE

CONTRIBUTORs

ฉบับนี้นิตยสาร Power จัดเต็มให้แฟนๆ ได้หัวใจพองโตและอิ่มเอมไปกับภาพแฟชั่นเซ็ตในธีม “คุณแม่” อย่างจุใจ ด้วยการรวบรวมทีมงานมือหนึ่งของทั้งวงการมาทำ�งานร่วมกัน ตั้งแต่สไตลิสต์มากฝีมืออย่าง “สัญชัย จิรัฏฐ์ ทรัพย์พิศาลกุล” แท็กทีมกับช่างภาพฝีมือเทพอย่าง “เปิล้ --วสันต์ ผึง่ ประเสริฐ” มาร่วมถ่ายทอดแฟชัน่ สุดสตรอง โดยมีซูเปอร์โมเดลมืออาชีพตัวแม่ของวงการอย่าง “ลูกเกด--เมทินี กิ่งโพยม ชาร์พเพิร์ล” มาโชว์ลีลาการโพส แบบไม่ต้องฟังคอมเมนต์จากเมนเทอร์ โชว์ฟอร์มสมกับ แฮชแท็กประจำ�ตัว “#แม่ก็คือแม่” เท่านั้นยังไม่พอ ยังมี “ลูกน้ำ�--สุคนธ์ สีมารัตนกุล” ช่างแต่งหน้าระดับตำ�นาน มาร่วมครีเอตลุคสวยๆ ให้ลูกเกดถ่ายทอดคาแร็กเตอร์คุณแม่ในหลากหลาย บทบาทในต่างยุคสมัยได้อย่างไม่มีหลุดธีม เคียงข้างกับ แฮร์สไตลิสต์คู่ใจอย่าง “เซโกะ--พงค์ศิริ พรพิจัยภาค” ที่ไม่ว่าจะโจทย์ไหนก็จัดให้ได้ดั่งใจ การรวมตัวของมือหนึ่งจากทั้งวงการครั้งนี้ ทำ�ให้ การทำ�งานตามโจทย์ที่สไตลิสต์คนเก่งวางไว้ว่า อยากให้ลูกเกด ซึ่งเป็น “แม่” ทั้งในชีวิตจริงและ การทำ�งานในวงการ เป็นตัวแทนของคุณแม่คนเก่ง ในหลากหลายบุคลิก เป็นโจทย์ที่ง่ายไปในบัดดล เพราะทุกคนต่างรู้หน้าที่ของตัวเอง และทำ�งานออกมา อย่างมืออาชีพ ทำ�ให้การทำ�งานในวันนั้นราบรื่น เต็มไปด้วยรอยยิ้มและเสียงหัวเราะ ราวกับเพื่อนเก่า 31 1 2

ที่ได้กลับมาเจอกันอีกครั้ง และช่วยกันทำ�งาน จนทำ�ให้ การถ่ายทำ�ครั้งนี้สำ�เร็จลุล่วงเร็วกว่าที่คิดไว้ “กับทีมงานนี้ เกดว่าเราร่วมงานกันมาเป็นร้อยๆ ครั้ง แล้วนะคะ” ลูกเกดกล่าวอย่างอารมณ์ดี หลังจากนั่งลง จิบกาแฟรสชาติหวานน้อยคลายเหนือ่ ยจากการถ่ายแบบ มาตลอดทั้งวัน “แต่นี่น่าจะเป็นครั้งแรกที่เกดได้ร่วมงาน ถ่ายแบบที่เป็นไฮแฟชั่นกับทางนิตยสาร Power ซึ่งตัวเกดเองก็ห่างหายจากงานลักษณะนี้ไป 1-2 ปีแล้ว เหมือนกัน การทำ�งานครั้งนี้เลยสนุกมาก และรู้สึก เป็นเกียรติมากที่ทางทีมงานเลือกให้เกดมาเป็นตัวแทน ของคุณแม่” แน่นอนว่า ถึงแม่จะมาเอง แต่ลูกเกดยอมรับว่า โจทย์นี้ไม่ง่ายเลย กับการที่แม่คนหนึ่งจะถ่ายทอดพลัง ที่ยิ่งใหญ่ของการเป็นแม่ ผ่านภาพนิ่งให้คนดูรู้สึกได้ “โจทย์วันนี้ไม่ง่ายเลยค่ะ แต่ด้วยทีมงานและความตั้งใจ บวกกับบรรยากาศการทำ�งานที่ดี มีส่วนสำ�คัญมาก ที่ช่วยให้งานในวันนี้ราบรื่น ตอนที่ถ่ายไป ในหัวเกด ก็อดคิดถึงลูกชาย (สกาย กิ่งโพยม ชาร์พเพิร์ล) ไปด้วย ไม่ได้” นางแบบคนเก่งบอกเล่าด้วยแววตาเป็นประกาย ขณะที่ผู้อยู่เบื้องหลังความงามในทุกช็อตของลูกเกด อย่างลูกน้ำ�และเซโกะ ต่างพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า

ลูกเกดเป็นมืออาชีพมากๆ อยู่แล้ว ทำ�ให้การทำ�งานวันนี้ ชิลล์ๆ จะลุคไหนลูกเกดก็เอาอยู่ โดยในส่วนของการ แต่งหน้า จะได้เห็นความงามตั้งแต่การใช้โทนสีธรรมชาติ ไปจนถึงการลงสีสันที่บริเวณเปลือกตาและริมฝีปากให้ หนักขึ้น เพื่อเพิ่มความเซ็กซี่และโมเดิร์น เช่นเดียวกับ ทรงผม มีให้เห็นตัง้ แต่ลคุ ธรรมชาติแบบแม่บา้ นทีด่ อู บอุน่ ไปจนถึงทรงผมที่ช่วยเพิ่มความมั่นใจในลุคเวิร์กกิ้งวูแมน และเพิ่มดีกรีไปถึงการทำ�เว็ตลุคเพื่อให้ดูเซ็กซี่ หลังจากได้ลุคสวยตามที่สไตลิสต์ต้องการแล้ว ก็ถึงเวลาของช่างภาพฝีมือเทพ ซึ่งมีซิกเนเจอร์ประจำ�ตัว ในการถ่ายภาพ คือผสานความคลาสสิกลงไปในผลงาน ที่เต็มไปด้วยกลิ่นอายของแฟชั่นได้อย่างลงตัว กับการ ทำ�งานในวันนี้ เปิ้ลออกปากว่าสนุกมาก ถ่ายไป แซวกันไปตลอด ทำ�ให้การทำ�งานไม่เครียด ทุกคนเป็น มืออาชีพ ถึงจะวางแผนงานมาอย่างดีแล้ว แต่ก็ยัง ช่วยกันคิดช่วยกันปรับที่หน้างาน เพื่อให้ได้ผลงานที่ดี ที่สุดออกมา แม้ว่าช่วงเวลาแห่งการทำ�งานด้วยความสุขนี้ จะผ่านไปอย่างรวดเร็ว แต่รอยยิม้ และเสียงหัวเราะของ ทีมงานยังก้องกังวานไม่หาย ส่วนแฟชัน่ เซ็ตจะสวยสตรอง สมกับคุณแม่แค่ไหน ต้องพลิกไปพิสูจน์ด้านใน POWER MAGAZINE

POWER HAPPENING

1

กลุ่มบริษัท คิง เพาเวอร์ ผู้นำ�ด้านสินค้าปลอดภาษีอากรระดับสากล นำ�โดย อัยยวัฒน์ ศรีวัฒนประภา ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร ตั้งเป้าหมายส่งเสริมสังคมไทยอย่างยั่งยืน โดยเปิดตัวโครงการ “KING POWER THAI POWER พลังคนไทย” ส่งเสริมและพัฒนาพลังของคนไทยในทุกมิติอย่างยั่งยืน

King Power Group, an international leader of duty free retailer, led by King Power Group CEO Aiyawatt Srivaddhanaprabha, has a goal to improve every aspect of Thai society in a sustainable fashion with the launch of “KING POWER THAI POWER”, a project to support Thai people in every aspect.

เริ่มโครงการแรกด้วยการมุ่งเน้นส่งเสริม เยาวชนไทยด้านกีฬาฟุตบอล หรือ “Sport Power” สร้างโรดแมปส่งเสริมพัฒนาการด้านฟุตบอลให้กับ เยาวชนไทยทั่วทุกภูมิภาคของประเทศไทย ด้วยการ สร้างสนามฟุตบอลหญ้าเทียมมาตรฐานสากล ให้กับโรงเรียนต่างๆ เพื่อให้เยาวชนไทยได้มีพื้นที่ สำ�หรับออกกำ�ลังกาย และใช้เวลาว่างให้เกิด ประโยชน์สูงสุด ตั้งเป้าส่งมอบสนามฟุตบอล 12

ให้กับโรงเรียนต่างๆ ภายในปีพ.ศ. 2560 จำ�นวน 20 โรงเรียน และครบ 100 โรงเรียนทั่วทุกภูมิภาค ของประเทศไทยภายในปีพ.ศ. 2565 พร้อมเตรียม โครงการมอบลูกฟุตบอลจำ�นวน 1 ล้านลูก เพื่อให้ เยาวชนไทยมีไว้ได้ฝึกฝนทักษะด้านฟุตบอล ของตนเองในเร็วๆ นี้ อัยยวัฒน์ ศรีวัฒนประภา ประธานเจ้าหน้าที่ บริหาร เปิดเผยถึงทิศทางการดำ�เนินกิจกรรม

เพื่อสังคมของกลุ่มบริษัท คิง เพาเวอร์ ว่า “เรามอง ว่าประเทศไทย 4.0 จะพัฒนาคนไทยให้มั่นคง มั่งคั่ง และยั่งยืนได้ต้องมาจากพลังของไทย ซึ่งเยาวชนไทย นับเป็นกำ�ลังสำ�คัญและเป็นพลังที่มีศักยภาพในการ พัฒนาประเทศให้เจริญก้าวหน้าต่อไปในอนาคต ดังนัน้ การทีก่ ลุม่ บริษทั คิง เพาเวอร์ ได้เข้าไปมีสว่ นร่วม ในการส่งเสริมเยาวชนตั้งแต่เริ่มต้น จะช่วยทำ�ให้ ประเทศไทยมีความแข็งแกร่งมากขึ้น โดยบริษัทฯ POWER MAGAZINE

2

มีนโยบายที่ชัดเจนว่า การดำ�เนินงานและกิจกรรม ที่จะเกิดขึ้นในด้านกีฬา จะเน้นการส่งเสริมพัฒนา ศักยภาพของเยาวชนเป็นสำ�คัญ” กลุ่มบริษัท คิง เพาเวอร์ ยังจัดกิจกรรมต่างๆ เพื่อส่งเสริมความฝันของเยาวชนไทยให้ก้าวสู่ การเป็นนักฟุตบอลระดับโลก อาทิ โครงการ Fox Hunt ตามล่าจิ้งจอกสายพันธุ์สยาม, Leicester City Football Clinic, King Power’s Cup, โครงการ สานฝันน้องพี สู่นักบอลอาชีพ, โครงการฮีโร่สานฝัน ปันรัก เพื่อน้อง 5 จังหวัดชายแดนภาคใต้ เป็นต้น นอกจากนั้นจากการที่กลุ่มบริษัท คิง เพาเวอร์ เป็นเจ้าของสโมสรฟุตบอลเลสเตอร์ ซิตี้ ประเทศ อังกฤษ และสโมสรฟุตบอลโอ เอช ลูเวิน (OH Leuven) ประเทศเบลเยียม จึงมีโครงการที่จะ ส่งเสริมนักฟุตบอลไทยที่มีศักยภาพ ให้มีโอกาส เข้าไปเล่นฟุตบอลอาชีพในลีกยุโรปอีกด้วย

The first activity is to support Thai youths in sport. “Sport Power” aims to improve football skills among Thai youths nationwide by building football fields for schools to allow children to have a place where they can exercise and spend their free time doing something constructive. A total of 20 schools will see a new football field in 2017, and by 2022, a total of 100 schools will benefit

august - september 2017

from this project. A million balls will be given to children so that they can practice their football skills.

King Power Group CEO Aiyawatt Srivaddhanaprabha talked about this social campaign by King Power, “We see that Thailand 4.0 can only succeed with the power of Thai people. Thai youths play an important role in the development of our country in the future. King Power has always supported children in order to strengthen our country, and we have a clear policy that our sport activities will focus on children.”

King Power Group also has many other activities to support Thai children’s athletic skills, such as Fox Hunt, Leicester City Football Clinic, King Power’s Cup, Support Nong Pi’s Dream to Become a Professional Footballer, and Hero Academy Football Charity for children in five southern provinces.

As the owner of Leicester City Football Club in England, and the Belgian football club OH Leuven, the company has a project for the promotion of capable footballers to play in European leagues.

1. (จากซ้าย) อัยยวัฒน์ ศรีวัฒนประภา ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร กลุ่มบริษัท คิง เพาเวอร์, วิชัย ศรีวัฒนประภา ประธานกรรมการ กลุม่ บริษทั คิง เพาเวอร์ และ พล.ต.อ. สมยศ พุม่ พันธุม์ ว่ ง นายกสมาคมกีฬาฟุตบอลแห่งประเทศไทย ในพระบรมราชูปถัมภ์ (From left) King Power Group CEO Aiyawatt Srivaddhanaprabha, King Power Group Chairman Vichai Srivaddhanaprabha, and President of the Football Association of Thailand (FAT) Pol. Gen. Somyot Poompanmoung.

2. อัยยวัฒน์ ศรีวัฒนประภา ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร กลุ่มบริษัท คิง เพาเวอร์ King Power Group CEO Aiyawatt Srivaddhanaprabha.

13

POWER HAPPENING

PRESS POLO DAY @ VS Sports Club

กนกศักดิ์ ปิ่นแสง (กลาง) นายกสมาคมกีฬา ขี่ม้าโปโลแห่งประเทศไทย จัดงาน “Press Polo Day” เปิดสนามให้สื่อมวลชนร่วมชมการฝึกซ้อม พร้อมเก็บภาพในการเตรียมความพร้อมของ นักกีฬาขี่ม้าโปโลทีมชาติไทย นำ�โดย อภิเชษฐ์ ศรีวัฒนประภา (ที่ 3 จากขวา) เพื่อสู้ศึกซีเกมส์ ครั้งที่ 29 ซึ่งจะมีขึ้นระหว่างวันที่ 19-31 สิงหาคมนี้ ณ ประเทศมาเลเซีย โดยมี ธวัชชัย ทวีศรี (ที่ 3 จากซ้าย) เลขาธิการสมาคมฯ ร่วมงาน ณ สนามวีเอส สปอร์ต คลับ อำ�เภอบางบ่อ จังหวัดสมุทรปราการ Kanoksak Pinsaeng (centre), chairman of the Thailand Polo Association, organised “Press Polo Day” to invite the media to witness the practice and meet Thai national polo players led by Apichet Srivaddhanaprabha (3rd from right) as they get ready for the 29th SEA Games which will take place during August 19-31 in Malaysia. Thawatchai Taweesri (3rd from left), the Association’s Secretary General, was also present at the event, which took place at VS Sports Club, Bang Bor, Samutprakarn.

KING POWER WINS DFNI AWARDS 2017 @ Marina Bay Sands, Singapore

ซูซาน วีแลน (กลาง) รองกรรมการผู้อำ�นวยการอาวุโส กลุ่มบริษัท คิง เพาเวอร์ และประธานเจ้าหน้าที่บริหาร สโมสรฟุตบอลเลสเตอร์ ซิตี้ เป็นผู้แทนบริษัทฯ รับรางวัล ผู้นำ�ค้าปลีกสินค้าดิวตี้ ฟรีแห่งภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก จากนิตยสาร DFNI นิตยสารดิวตี้ ฟรีชั้นนำ�จากประเทศ อังกฤษ ในสาขา Best Travel Retailer Operating in a Single Country in Asia/Pacific ตอกย้ำ�ความเป็นผู้นำ� ร้านค้าปลอดภาษีอากรระดับสากล ณ โรงแรมมารินา เบย์ แซนด์ส ประเทศสิงคโปร์ Susan Whelan (centre), King Power Group’s Senior Executive Vice President and Leicester City’s CEO, represented King Power to receive an award from DFNI, a leading duty free magazine from the UK. King Power won the Best Travel Retailer Operating in a Single Country in Asia/Pacific award, reaffirming its status as the leader of international duty free shopping.

The award was presented at Marina Bay Sands in Singapore.

14

POWER MAGAZINE

POWER HAPPENING

BROWN-FORMAN AMERICAN WHISKEY LEGACY @ 1881 by Water Library, Groove at Central World

คิง เพาเวอร์ ร่วมกับ บราวน์-โฟร์แมน คอร์เปอเรชั่น เรียนเชิญสมาชิก คิง เพาเวอร์ ร่วมงาน “Brown-Forman American Whiskey Legacy” โดยได้รับเกียรติจาก Mr. Grant Shearon แบรนด์แอมบาสเดอร์ มาร่วมพูดคุย แนะนำ�ท่านสมาชิกให้ได้สัมผัสสินค้า Jack Daniel’s and Woodford Reserve ในงานนี้สมาชิกคิง เพาเวอร์ ยังได้ร่วมเปิดตัว Woodford Reserve Brandy Cask Finish ซึ่งเป็นสินค้า Travel Retail Limited และมีวางจำ�หน่าย ในคิง เพาเวอร์ ดิวตี้ ฟรี กิจกรรมดังกล่าวได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี จากท่านสมาชิก โดยทุกท่านได้รับทั้งความสนุกสนานและความรู้ รวมถึง ความประทับใจอีกด้วย King Power and Brown-Forman Corporation invited King Power members to join “Brown-Forman American Whiskey Legacy”, which was honoured by Mr. Grant Shearon, its brand ambassador, who presented Jack Daniel’s and Woodford Reserve. In this event, King Power members also had a chance to get to know Woodford Reserve Brandy Cask Finish which is a Travel Retail Limited product available at King Power Duty Free.

The event was well-received by the members and everyone was both entertained and educated about the products.

KING POWER DUTY FREE POP-UP STORE @ Pullman Bangkok King Power

สมาชิกคิง เพาเวอร์ และลูกค้าที่กำ�ลังรอพบกับคิง เพาเวอร์ รางน้ำ� รูปแบบใหม่ ยังสามารถมาช้อปพร้อมรับโปรโมชั่นดีๆ ได้ตามปกติ ที่ King Power Duty Free Pop-Up Store ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ณ บริเวณชั้น 2 โรงแรมพูลแมน คิง เพาเวอร์ กรุงเทพ วันจันทร์ถึงวันศุกร์ เวลา 09.00-20.00 น. วันเสาร์และ วันอาทิตย์ เวลา 09.00-21.00 น. ดูรายละเอียดโปรโมชั่นเพิ่มเติมที่ http://story.kingpower.com/th/pop-up-store-th/ สอบถามเพิ่มเติมโทร. 1631 While King Power Rangnam is getting revamped, King Power members can shop and enjoy special promotions at King Power Duty Free Pop-Up Store, on 2nd floor of Pullman Bangkok King Power, from 9am-8pm

on weekdays and 9am-9pm on weekends. For more information, visit http://story.kingpower.com/th/pop-up-store-th/ or call 1631.

35 1 8

POWER MAGAZINE

16

POWER MAGAZINE

Power Exclusive

“...พระเจ้าอยู่หัวเป็นน้ำ� ฉันจะเป็นป่า ป่าที่ถวายความจงรักภักดีต่อน้ำ� พระเจ้าอยู่หัวสร้างอ่างเก็บน้ำ� ฉันจะสร้างป่า” คัดตัดตอนจากพระราชดำ�รัสของสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ในพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ที่พระราชทานแก่ราษฎรบ้านถ้ำ�ติ้ว ณ บ้านถ้ำ�ติ้ว อำ�เภอส่องดาว จังหวัดสกลนคร เมื่อวันที่ 20 ธันวาคม พ.ศ. 2525

“The King is water, and I am the forests who always pay respect to water,” said Her Majesty Queen Sirikit when visiting Ban Tham Tew, Song Dao district, Sakon Nakhon province on December 20, 1982.

สมเด็จพระนางเจ้าสิรกิ ติ ์ิ พระบรมราชินนี าถ ทรงเป็นสมเด็จพระบรมราชินนี าถ คู่พระราชหฤทัยที่ทรงเคียงข้างและทรงปฏิบัติพระราชกรณียกิจที่เกื้อหนุน และสนองพระราชดำ�ริในพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช มาโดยตลอด หนึ่งในพระราชกรณียกิจเหล่านั้น คือการอนุรักษ์ป่า ที่สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ เอาพระราชหฤทัยใส่และ มีพระราชปณิธานแน่วแน่ในการทีจ่ ะฟืน้ ฟูรกั ษาป่าต้นน�ำ้ เพือ่ คืนความอุดมสมบูรณ์ ให้กับผืนแผ่นดิน ซึ่งเป็นแหล่งหล่อเลี้ยงทุกสรรพชีวิต จากการตามเสด็จพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ไปทรงเยี่ยมราษฎรในทั่วทุกภูมิภาคของประเทศ ทำ�ให้สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ทรงทราบด้วยพระเนตรพระกรรณถึงความยากลำ�บากของ ราษฎรที่เกิดจากการขาดแคลนน้ำ�จนเกิดความแห้งแล้งในหลายพื้นที่ อีกทั้ง ยังทรงทราบด้วยพระเนตรพระกรรณว่า พื้นที่ป่าไม้ของประเทศมีจำ�นวน ลดน้อยลงไปมาก ส่วนหนึ่งมีสาเหตุจากภัยพิบัติตามธรรมชาติ แต่อีกส่วนซึ่ง ถือเป็นส่วนสำ�คัญที่ทำ�ให้ผืนป่าหมดไปอย่างรวดเร็ว คือการลักลอบตัดไม้ ซึ่งจำ�นวนไม่น้อยเกิดจากความยากจน ชีวิตความเป็นอยู่ที่แร้นแค้น ผลักดัน ให้ราษฎรต้องดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ทรงตระหนักถึงความรุนแรงของปัญหานี้ เพราะหากป่าหมดสภาพไป ก็ย่อมจะ ส่งผลกระทบต่อทุกชีวิต นอกจากจะเกิดภาวะฝนแล้ง เกษตรกรปลูกพืชพรรณ ธัญญาหารไม่ได้ผล ทำ�ให้เกิดภาวะขาดแคลนอาหารแล้ว สัตว์ป่าที่เคยมีอยู่ อย่างชุกชุมก็จะพลอยลดจำ�นวนลงหรืออาจถึงขั้นสูญพันธุ์ได้ เพราะพื้นที่ป่าคือที่ดูดซับน้ำ�ได้เป็นอย่างดี โดยการกักเก็บน้ำ�ไว้ที่รากใต้ดิน นานวันไปก็จะเกิดน้ำ�ซับ เกิดเป็นลำ�ธารขึ้นได้ เพื่อเป็นตัวอย่างของการแก้ปัญหา การขาดแคลนน้ำ�ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ จึงทรงชักชวนให้ประชาชนร่วมมือร่วมใจกันปลูกป่าที่บริเวณ เชิงภูผาเหล็ก ติดกับอ่างเก็บน้ำ�คำ�จวง บ้านถ้ำ�ติ้ว อำ�เภอส่องดาว จังหวัด สกลนคร โดยทรงมอบหมายให้ท่านผู้หญิงสุประภาดา เกษมสันต์ ราชเลขานุการ ในพระองค์ และพันเอกเรวัต บุญทับ (ปัจจุบันคือ พลเอกณพล บุญทับ) ผู้บังคับการกรมทหารราบที่ 23 จัดเตรียมพื้นที่สำ�หรับทรงปลูกป่าเป็นตัวอย่าง 1 ไร่ โดยทรงปลูกทั้งไม้ประดู่ ไม้แดง ไม้ซ้อ กระถินณรงค์ ยูคาลิปตัส ทั้งหมด ประมาณ 100 ต้น เพื่อให้ราษฎรได้เห็นการปลูกอย่างถูกวิธี อีกทั้ง ยังทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมให้ทำ�พิธีบวงสรวงอัญเชิญเทพารักษ์ เจ้าป่าให้มาสถิตเพื่อคุ้มครองพื้นที่ พร้อมทั้งพระราชทานชื่อโครงการนี้ว่า august - september 2017

“ป่ารักน้ำ�” โดยโครงการนี้มีวัตถุประสงค์ 5 ประการ คือ 1. เพื่อฟื้นฟูสภาพป่า ที่เสื่อมโทรมให้เป็นบริเวณต้นน้ำ�ลำ�ธารกักเก็บน้ำ�ไว้ใช้ประโยชน์ 2. เพื่ออนุรักษ์ ทรัพยากรป่าไม้เดิมเอาไว้ให้ได้ ในเวลาเดียวกันก็ปลูกเสริมขึ้น เพื่อให้มีป่าไม้ ช่วยในการควบคุมความปรวนแปรของดินฟ้าอากาศและภัยแล้ง 3. เพือ่ เสริมสร้างและปลูกฝังให้ราษฎรเกิดความรักและหวงแหนทรัพยากรป่าไม้ ให้มากยิ่งขึ้น 4. เพื่อให้ประชาชนในท้องถิ่นมีไม้ไว้ใช้สอยและเพิ่มพูนรายได้ และ 5. เพื่อช่วยเหลือราษฎรที่ยากจน ขาดแคลนที่ดินทำ�กิน และบุกรุก กระจัดกระจายในเขตป่าสงวนแห่งชาติ ให้มีที่อยู่เป็นหลักแหล่ง มีอาชีพแน่นอน เพื่อจะได้มีรายได้เลี้ยงครอบครัวต่อไป นอกจากนัน้ ยังทรงเช่าและซือ้ ทีด่ นิ ทีช่ าวบ้านแผ้วถางเพือ่ ปลูกมันสำ�ปะหลัง แต่ทง้ิ ร้างไป มาปลูกป่าในโครงการ โดยจัดให้ชาวบ้านเข้าอยูอ่ าศัย หาอาชีพให้ ชักชวนให้ปลูกต้นไม้และดูแลป่า พร้อมทัง้ สร้างความเข้าใจถึงประโยชน์ของป่า ซึง่ เป็นแหล่งกักเก็บน�ำ้ ในระยะเริม่ แรกมีราษฎรเข้าร่วม 35 ครอบครัว พระองค์ พระราชทานเงินเดือนให้ครอบครัวละ 3,000 บาท ต่อมาได้มคี รอบครัวอาสาเข้ามา ปลูกป่าถวายเพิม่ อีก รวมทัง้ มีชาวบ้านทีป่ ระกอบอาชีพอืน่ ได้ใช้เวลาว่างจากการ ทำ�งานมาร่วมมือร่วมใจกันปลูกป่าถวายโดยไม่ขอรับเงิน เวลาผ่านไป เมือ่ ชาวบ้าน ทีเ่ ข้าร่วมโครงการสามารถตัง้ ตัวได้ มีรายได้จากการประกอบอาชีพ พระองค์ทา่ น จึงทรงลดความช่วยเหลือลงจนทุกครอบครัวสามารถพึง่ ตนเองได้ในทีส่ ดุ สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ทรงเล่าถึงการดำ�เนินงาน “โครงการ ป่ารักน้ำ�” พระราชทานคณะบุคคลที่เข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทถวายพระพร ชัยมงคล เนือ่ งในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา ณ ศาลาดุสดิ าลัย สวนจิตรลดา พระราชวังดุสิต เมื่อวันที่ 10 สิงหาคม พ.ศ. 2527 ความตอนหนึ่งว่า “…ไปเช่า และซือ้ ทีด่ นิ จากชาวบ้าน ตัง้ แต่เป็นหมูบ่ า้ นเล็กๆ ติดต่อเชือ่ มโยงกับหมูบ่ า้ นใหญ่ และให้ราษฎรที่หมู่บ้านใหญ่เป็นผู้ตัดสินเองว่า คนยากจนในหมู่บ้านของเขา คนใดบ้างที่สมควรได้รับการสนับสนุนให้มาอยู่ในหมู่บ้านป่ารักน้ำ� โดยที่สมาชิก ฝ่ายชาย หัวหน้าครอบครัว มีอาชีพปลูกป่า เพาะกล้าไม้ต่างๆ ซึ่งเป็นต้นไม้โตเร็ว ทั้งนั้น จุดมุ่งหมายแรกคือ มุ่งให้รากของต้นไม้นั้นรักษาความชุ่มชื้นในแผ่นดิน จุดที่สองคือ ต้องการให้ชาวบ้านมีไม้สำ�หรับเป็นเชื้อเพลิงในการหุงหาอาหาร นับว่าเป็นการช่วยตัวเอง โดยไม่ต้องซื้อหามาจากข้างนอก จุดที่สาม ในเมื่อ ต้นไม้อายุได้ 3 ปีขึ้นไป สามารถใช้ไม้นั้นซ่อมแซมหรือปลูกเพิ่มเติมที่อยู่อาศัยได้ นอกจากปลูกป่าและเพาะกล้าต้นไม้แล้ว ก็ยังสนับสนุนให้ผู้ชายเลี้ยงสัตว์ มีบ่อปลา บ่อกุ้ง เป็นช่างไม้ ช่างปั้น ในขณะที่ภรรยาเป็นสมาชิกทอผ้า 17

Power Exclusive

โครงการป่ารักน้ำ� คือตัวอย่างที่ดีที่แสดงให้เห็นถึงการอยู่ร่วมกันของคนและป่า ตามหลักการของพระองค์ที่ว่า “ให้ป่าอยู่กับคนได้ คนอยู่กับป่าได้ โดยไม่มีการทำ�ลาย” ทั้งยังนับเป็นการอนุรักษ์ป่าไม้ที่ส่งเสริมให้ราษฎรรักถิ่นฐานบ้านเกิดของตนเอง ตัดเย็บเสื้อผ้า ทอผ้าห่ม ทอฝ้ายปนไหมพรม ทำ�นวมสำ�หรับขายและสำ�หรับใช้ ในหน้าหนาว” โครงการป่ารักน้ำ� คือตัวอย่างที่ดีที่แสดงให้เห็นถึงการอยู่ร่วมกันของคน และป่าตามหลักการของพระองค์ที่ว่า “ให้ป่าอยู่กับคนได้ คนอยู่กับป่าได้ โดยไม่มีการทำ�ลาย” การฟื้นฟูสภาพป่าบริเวณต้นน้ำ�ลำ�ธารที่เสื่อมโทรม ให้พลิกฟื้นกลับคืนสู่การเป็นพื้นที่ดูดซับน้ำ� ทำ�ให้พื้นที่มีความชุ่มชื้น ยังนับเป็น การอนุรักษ์ป่าไม้ที่ส่งเสริมให้ราษฎรรักถิ่นฐานบ้านเกิดของตนเอง สามารถ ใช้ชีวิตอยู่ในบ้านเกิดได้โดยไม่ต้องจากพื้นที่บ้านเพื่อไปหาอาชีพที่อื่น ความสำ�เร็จด้วยดีของโครงการป่ารักน้ำ�แห่งแรก ส่งผลให้มีโครงการนี้ เกิดขึ้นในพื้นที่อื่นๆ หลายแห่ง จนปัจจุบันมีโครงการป่ารักน้ำ�ในภาคตะวันออก เฉียงเหนือ 5 แห่ง ได้แก่ 1. โครงการป่ารักน้ำ� บ้านถ้ำ�ติ้ว ตำ�บลส่องดาว อำ�เภอ ส่องดาว จังหวัดสกลนคร 2. โครงการป่ารักน้ำ� บ้านป่ารักน้ำ� ตำ�บลโคกสี อำ�เภอ สว่างแดนดิน จังหวัดสกลนคร 3. โครงการป่ารักน้ำ� บ้านกุดนาขาม ตำ�บล เจริญศิลป์ อำ�เภอเจริญศิลป์ จังหวัดสกลนคร 4. โครงการป่ารักน้ำ� บ้านจาร ตำ�บลม่วง อำ�เภอบ้านม่วง จังหวัดสกลนคร และ 5. โครงการป่ารักน�ำ้ บ้านทรายทอง ตำ�บลปทุมวาปี อำ�เภอส่องดาว จังหวัดสกลนคร โครงการนี้ได้แสดงให้เห็นถึง ความพยายามของพระองค์ที่จะให้ราษฎรเกิดความเข้าใจ และเห็นความสำ�คัญ ของการอนุรักษ์ทรัพยากรป่าไม้ให้คงความอุดมสมบูรณ์ จนเกิดจิตสำ�นึก ในการรักษาป่าร่วมกันของคนในท้องถิ่น ราษฎรที่เห็นผลดีจากโครงการ 18

ได้ร่วมมือร่วมใจกันปลูกป่าทดแทน รักษาและฟื้นฟูสภาพป่าให้เพิ่มมากขึ้น จนสามารถยับยั้งการทำ�ลายป่าได้ “ป่ารักน้ำ�” นับเป็นตัวอย่างของโครงการที่เกิดจากพระมหากรุณาธิคุณ ของสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ที่ทรงมองการณ์ไกลและ ทรงเห็นแก่ประโยชน์สขุ อย่างยัง่ ยืนของราษฎรโดยแท้จริง นอกจากโครงการนีแ้ ล้ว สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ยังทรงสนับสนุนงานด้านการอนุรักษ์ ธรรมชาติอย่างจริงจังและต่อเนื่องมาโดยตลอด ผ่านโครงการในพระราชดำ�ริ อีกหลายโครงการ เช่น โครงการส่งเสริมศิลปาชีพ โครงการบ้านเล็กในป่าใหญ่ โครงการอนุรักษ์พันธุ์สัตว์ป่าภูเขียว โครงการธง “พิทักษ์ป่า เพื่อรักษาชีวิต” โครงการพัฒนาพื้นที่เพื่อเป็นแหล่งผลิตอาหาร เป็นต้น ถึงวันนี้ ผืนป่าหลายแห่งได้รับการคุ้มครองและอนุรักษ์ไว้เป็นป่าต้นน้ำ� สร้างความสมดุลและความสมบูรณ์ให้กับผืนแผ่นดินไทยตราบชั่วลูกชั่วหลาน นับว่าพระราชปณิธานและพระมหากรุณาธิคุณของสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ได้สร้างชีวิตใหม่ให้กับทั้งคนและป่าไปพร้อมๆ กัน เมื่อคนรักป่า และป่ารักน้ำ� ความรักในแผ่นดินก็ได้ถูกปลูกขึ้นและเจริญงอกงาม อยู่ในหัวใจของคนไทยตลอดไป Her Majesty Queen Sirikit had always worked tirelessly alongside His Majesty King Bhumibol Adulyadej, particularly in conserving the forests of Thailand. Their Majesties had visited every part of the

POWER MAGAZINE

Pa Rak Nam project is a great example of how people and forest can coexist harmoniously. It also encourages people to love their home town and prevents them from deserting their home to seek jobs in other provinces.

country and learned about the hardship that people in rural areas faced. Forests were disappearing, both naturally and due to deforestation. Without forests, seasons would be affected, and everyone would be affected.

Her Majesty encouraged people to grow trees near Phu Pha Lek in Ban Tham Tew. Her Majesty entrusted Thanphuying Suprapada Kasemsan and Col Rewat Boonthap to prepare a rai of land to grow around a hundred trees to set an example for the locals.

The project was called “Pa Rak Nam” with five objectives -to restore deteriorating forest, to preserve the remaining part, to encourage the people to take care of their forest, to provide the locals with usable wood, and to help poor people in the area make a living.

Her Majesty also rented and bought land from the locals to grow a forest and provided homes to the locals, while also teaching them about the importance of forest conservation. Initially, 35 families joined the project. Her Majesty offered them 3,000 baht a month. They were taught to make a living sustainably, and eventually, they were able to stand on their own feet.

august - september 2017

Her Majesty spoke about this project on August 10, 1984, “I rented and bought land from the locals. It was a small village connected to a bigger village. The people in the big village determined which families should become a part of the Pa Rak Nam project. They grew trees to preserve the soil, while also providing themselves free fuel for cooking. The wood can also be used to fix their homes. Additionally, they also farmed fishes and learned useful skills to make a living.”

Pa Rak Nam project is a great example of how people and forest can coexist harmoniously. It also encourages people to love their home town and prevents them from deserting their home to seek jobs in other provinces.

Thanks to the success of the first Pa Rak Nam project, other projects of the same nature followed. Now there are five projects in Song Dao, Khok Si, Charoensin, Muang, and Pathumwapee sub-districts in Sakon Nakhon province.

Pa Rak Nam project also reflected Her Majesty the Queen’s generosity for the Thai people. Her Majesty had also initiated many other nature conservation projects, as it was Her Majesty’s intention to make Thailand fertile for the future generations.

19

power exclusive

เพราะ “แม่” คือผู้ ให้กำ�เนิด คือผู้ที่คอยเลี้ยงดูลูกด้วยความรักใคร่ทะนุถนอมจนเติบใหญ่ ความรักบริสุทธิ์ของแม่ จึงเป็นพลังสำ�คัญที่ทำ�ให้เราแต่ละคนดำ�รงอยู่เพื่อขับเคลื่อนและดำ�เนินชีวิตได้ ในทุกวัน เนื่องในโอกาสวันแม่ 12 สิงหาคม ได้เวียนมาอีกครั้ง นิตยสาร Power ขอพาคุณผู้อ่านไปสัมผัสชีวิตในฐานะ “แม่” ของ 3 สาว 3 สไตล์ ที่ครบเครื่องทั้งสวย เก่ง และยังอุทิศตนเองให้กับการดูแลลูกๆ ได้อย่างน่าประทับใจ 20

POWER MAGAZINE

ซินดี้เลือกคลอดแบบธรรมชาติ เพราะมองว่า เป็นช่วงเวลาที่มหัศจรรย์ของผู้หญิงที่ ได้ชื่อว่าแม่ ที่จะได้ผ่านประสบการณ์ตรงนั้น ที่สำ�คัญ เด็กจะได้ประโยชน์อย่างมาก จากการคลอดแบบธรรมชาติด้วย

สิรินยา บิชอพ

ชีวิตครอบครัวเติมเต็มด้วยลูก

เมื่ออยู่หน้ากล้อง ท่ามกลางสปอตไลต์ “ซินดี้--สิรินยา บิชอพ” คือหนึ่งในตัวแทนสาวเก่ง ครบสูตร ที่มาพร้อมทั้งความสวยและความสามารถ ตลอดเวลาที่โลดแล่นในวงการบันเทิง เธอได้พิสูจน์ ฝีมือและผลงานจนเป็นที่ประจักษ์แล้ว ไม่ว่าจะได้รับ บทบาทไหน จนเธอได้ชื่อว่าเป็นหนึ่งในท็อปโมเดล ระดับต้นๆ ของวงการนางแบบเมืองไทย เป็นนักแสดง ดีกรีนางงามที่สวยไม่สร่าง และยังเป็นพิธีกร มากความสามารถ ทว่าชีวิตเบื้องหลังแสงแฟลชของซินดี้ กลับเรียบง่ายและไม่ต้องมีองค์ประกอบความสุข อะไรมากมาย เพราะเธอพอใจและมีความสุขกับ ครอบครัวเล็กๆ แสนอบอุ่น ที่เธอและสามีสุดหล่อ “ไบรอน บิชอพ” ร่วมกันสร้างขึ้นด้วยความรักและ ความเข้าใจ โดยมี “น้องเลล่า” ลูกสาวคนสวย วัย 8 ขวบ และ “น้องเอเดน” ลูกชายสุดน่ารัก ตั้งแต่เนิ่นๆ เพราะฉะนั้นตั้งแต่แต่งงานปีแรก วัย 5 ขวบ เป็นพยานรักตัวน้อยๆ ที่เข้ามาช่วย ซินดี้วางแผนเลยว่า เราต้องมีเงินเก็บเท่าไหร่ เติมเต็มคำ�ว่า “ครอบครัว” ให้สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น จะผ่อนบ้านหมดเมื่อไหร่ เพื่อเตรียมพร้อมจะมีลูก ได้แบบไม่ต้องกังวล” การเป็นคุณแม่ หลังจากเตรียมความพร้อมอยู่ 4 ปี คือชีวิตที่ ใฝ่ฝัน ในที่สุดก็มาถึงวันที่รอคอย เมื่อซินดี้ให้กำ�เนิด นิยามคำ�ว่า “ครอบครัว” ของคู่รักแต่ละคน ลูกสาวสุดน่ารัก น้องเลล่า ซึ่งเป็นคำ�มาจาก อาจแตกต่างกันไป แต่สำ�หรับซินดี้และไบรอน ภาษาอารบิก แปลว่าค่ำ�คืนที่สวยงาม ด้วยความที่เติบโตมาภายใต้สายใยครอบครัวที่ หรือผู้หญิงผมดำ� แข็งแกร่ง ทำ�ให้ทั้งคู่เห็นตรงกันตั้งแต่คิดจะเริ่ม “ซินดี้โชคดีมาก พอปล่อยปุ๊บ น้องก็มาเลย” สร้างครอบครัวแล้วว่า “ลูก” คือหนึ่งในหัวใจสำ�คัญ ซินดี้บอกเล่าอย่างอารมณ์ดี “ช่วงที่อุ้มท้องมา ของคำ�ว่าครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ 9 เดือน สบายมาก ไม่แพ้มากนัก จะมาหนักคือ “ทั้งซินดี้และไบรอน เราโตมาในครอบครัว ช่วงตอนคลอด เจ็บท้องอยู่ประมาณ 40 ชั่วโมง ที่อบอุ่นมาก ถึงซินดี้จะเป็นลูกคนเดียว ไม่เคย ซินดี้เลือกคลอดแบบธรรมชาติ เพราะมองว่า ได้เลี้ยงน้อง แต่ก็คิดมาตลอดว่า วันหนึ่งถ้าได้ เป็นช่วงเวลาที่มหัศจรรย์ของผู้หญิงที่ได้ชื่อว่าแม่ แต่งงาน ก็อยากมีลูก อยากสัมผัสโมเมนต์ของ ที่จะได้ผ่านประสบการณ์ตรงนั้น ที่สำ�คัญ การเป็นแม่ เพราะฉะนั้นพอวางแผนจะเริ่มต้นชีวิตคู่ เด็กจะได้ประโยชน์อย่างมากจากการคลอดแบบ ซินดี้ก็วางแผนกับคุณไบรอนเลยว่า ถ้าจะมีลูก ธรรมชาติด้วย โดยเฉพาะเรื่องภูมิต้านทาน เราต้องวางแผนชีวิตกันอย่างไร เพราะการมีลูก ซินดี้เลยมองว่าธรรมชาติเป็นอะไรที่เพอร์เฟ็กต์ หนึ่งคน เป็นความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ ที่ต้องพร้อม ที่สุดแล้ว” ทั้งกำ�ลังกาย กำ�ลังใจ และกำ�ลังทรัพย์ ถ้าเรา คุณแม่เจ้าของนัยน์ตาคู่สวยยังบอกเล่าถึง อยากจะดูแลเขาให้ดีที่สุด เราต้องเริ่มต้นวางแผน ความมหัศจรรย์ของการเป็นแม่ว่า ถึงจะนึกภาพ august - september 2017

การเป็นแม่มาตลอด แต่พอได้สมั ผัสประสบการณ์จริง ต้องยอมรับว่า ห่างไกลจากภาพที่คิดไว้พอสมควร เพราะหน้าที่ของแม่นั้นมีความท้าทายมากมายรออยู่ ที่ใครไม่เคยสัมผัสไม่มีวันได้รับรู้ “ซินดี้ตั้งใจไว้แล้วว่าจะเลี้ยงลูกเอง ให้นมเอง ทำ�เองทุกอย่าง เพราะซินดีเ้ ชือ่ ว่าไม่มใี ครจะดูแลเขา ได้ดีกว่าเราที่เป็นแม่ เพราะฉะนั้นด้วยความที่ เราเป็นสายเนิร์ดประมาณหนึ่ง เวลาจะทำ�อะไร ต้องคิดวางแผน อย่างที่ผ่านมาเวลาจะไปเที่ยว ซินดี้ต้องวางแผนเที่ยวไว้ก่อนให้เรียบร้อย ดังนั้น พอคิดว่าจะเลี้ยงลูกเอง ยิ่งต้องทำ�การบ้าน ศึกษาข้อมูลให้หนัก ช่วงเวลา 9 เดือนที่อุ้มท้อง พยายามอ่านหนังสือเพื่อเก็บข้อมูลให้มากที่สุด จนพอคลอดแล้วก็ยังอ่าน เพื่อติดตามพัฒนาการ ของลูกในช่วงเดือนต่างๆ ว่าเป็นไปตามเกณฑ์หรือไม่ อยู่ตลอดเวลา” อย่างไรก็ตาม ซินดี้บอกว่าถึงข้อมูลจะแน่น แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าต้องนำ�มาใช้ในการเลี้ยงลูก ทั้งหมด แค่อาศัยเป็นข้อมูล เพราะเธอเชื่อว่า สุดท้ายแล้วธรรมชาติของเด็กแต่ละคนไม่เหมือนกัน ดังนัน้ การเลีย้ งลูกจึงไม่มสี ตู รสำ�เร็จทีต่ ายตัว ซึง่ เรือ่ งนี้ พอได้สวมบทบาทคุณแม่ลูกสอง ซินดี้ได้เห็น 21

power exclusive

จากลูกคนแรก จนกระทั่งมีลูกคนที่สอง อาจจะเพิ่มความชุลมุนวุ่นวายในบ้าน แต่ก็ทำ�ให้ครอบครัวเล็กๆ ของเรา เต็มไปด้วยความสุข สมาชิกทุกคน กำ�ลังเรียนรู้ ไปด้วยกัน

กลายเป็นเรากดดันลูกจนเกินไป หรือพยายาม เปลี่ยนแปลงลูกจนเกินไป เพราะฉะนั้นเพื่อลดดีกรีความเป็นแม่เสือลง สิ่งที่เธอพยายามบอกลูกเสมอ คือ “แม่รักลูก ในแบบที่ลูกเป็น แม่จะไม่พยายามเปลี่ยนตัวหนู แต่จะคอยชี้ทางและคอยแนะนำ�ให้ลูกเดินตาม ความฝัน เป็นตัวของตัวเอง และเป็นคนดี “ซินดี้จะเลี้ยงเขาให้เป็นธรรมชาติ เติบโตตามวัย เป็นตัวของตัวเอง ซินดี้เลี้ยงลูกด้วยเหตุผล ถ้าผิด ก็ลงโทษ แต่ไม่ใช้การตี แต่จะหาวิธีอื่นๆ เพื่อให้ เขารู้ว่านี่กำ�ลังถูกลงโทษ”

ครอบครัวที่อบอุ่น คือคำ�ตอบของชีวิต

ความแตกต่างของลูกทั้งสองคน ทั้งที่เป็นพี่น้อง คลานตามกันมา ทำ�ให้ยิ่งเข้าใจเป็นอย่างดี “ตอนที่มีลูกคนที่ 2 ซินดี้คิดว่าจะง่าย เพราะผ่านบทเรียนจากลูกคนแรกมาแล้ว แต่เอาเข้าจริงต่างกันคนละเรื่อง แถมพอมีลูกเล็ก 2 คน ช่วงที่ยังเล็กทั้งคู่ ยิ่งหนัก ต้องอาศัยการเจรจา ค่อนข้างมาก เพราะบางครั้งคนเล็กก็ยังงอแง แต่ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว เพราะลูกเริ่มโตเข้าสู่วัยเป็น เพื่อนกัน ดูแลกันได้ ก็หายเหนื่อยค่ะ”

ความในใจของคุณแม่จอมบงการ

เวิร์กกิ้งมัมคนเก่งยังบอกด้วยว่า ตั้งแต่มีลูก ชีวิตของเธอเปลี่ยนแปลงไปไม่น้อย ทุกวันนี้เธอต้อง จัดตารางการทำ�งานเพื่อให้มีเวลาอยู่กับลูกๆ ให้มากที่สุด ส่วนเวลาที่จะสังสรรค์และเฮฮากับ เพื่อนฝูงเหมือนเก่า แทบจะลืมไปได้เลย เพราะมี เวลาว่างเมื่อไหร่ หัวใจของคนเป็นแม่ก็เรียกร้อง ที่จะอยู่กับลูกเป็นหลัก “ตารางงานทุกวันนี้ยังยุ่งเหมือนเดิมค่ะ ซินดี้ก็ต้องพยายามบริหารเวลาให้ลงตัว มีสามี และคุณแม่ของซินดี้ผลัดกันช่วยดูแลเด็กๆ แต่ส่วนใหญ่วันเสาร์-อาทิตย์ จะพยายามไม่รับงาน 22

ส�ำ หรับผูห้ ญิงตัวเล็กๆ คนหนึง่ ทีม่ หี วั ใจทีย่ ง่ิ ใหญ่ ของความเป็นแม่อยู่ภายใน ถ้าให้ลองหลับตา จินตนาการภาพตัวเองใช้ชีวิตคู่กับสามี โดยไม่มี เลล่าและเอเดน ซินดี้บอกว่า มาถึงวันนี้เธอนึกภาพ เพื่อให้มีเวลาอยู่กับครอบครัว ได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกัน ช่วงเวลานั้นไม่ออกอีกแล้ว ให้มากที่สุด” “ถึงการมีลูกจะทำ�ให้ชีวิตเปลี่ยนไปมาก ซินดี้ยอมรับว่า การเป็นแม่ทำ�ให้เธออดรู้สึก แต่ก็ต้องบอกว่า เป็นการเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ รักคุณแม่ของเธอมากขึ้นไม่ได้เช่นกัน เพราะเมื่อมอง ดีขึ้น จากลูกคนแรก จนกระทั่งมีลูกคนที่ 2 อาจจะ ลูกสาวและลูกชาย ก็เหมือนเห็นภาพตัวเองวัยเด็ก เพิ่มความชุลมุนวุ่นวายในบ้าน แต่ก็ทำ�ให้ครอบครัว ที่ทั้งแสบซ่าและซนไม่แพ้กัน เล็กๆ ของเราเต็มไปด้วยความสุข สมาชิกทุกคน “เวลาเห็นลูกแสดงออกหรือทำ�อะไร จะย้อน กำ�ลังเรียนรู้ไปด้วยกัน เราเองในฐานะแม่ก็ได้เรียนรู้ คิดถึงตัวเองบ่อยๆ ว่า สมัยเด็กเราก็เป็นแบบนี้ หลายอย่างจากลูก ทุกวันนี้ซินดี้ภูมิใจ และดีใจที่เห็น และแม่ก็คงรู้สึกแบบนี้ บางครั้งถ้าคุณแม่อยู่ร่วม ลูกๆ มีความสุข รู้สึกว่าตัวเองตัดสินใจไม่ผิด ในโมเมนต์นั้นพอดี ซินดี้ก็จะหันมายิ้มและขอโทษ เพราะทั้งซินดี้และไบรอนมีความเชื่อมาตลอดว่า คุณแม่ ที่สมัยเด็กเราก็แสบแบบนี้เหมือนกัน” ความสุขของคำ�ว่าครอบครัวไม่ได้เกิดจากเงินทอง ซินดี้บอกเล่าอย่างอารมณ์ดีถึงช่วงเวลาแห่ง แต่เกิดจากความรูส้ กึ ดีๆ ทีค่ นในครอบครัวมีให้แก่กนั ” ความสุขที่ไม่รู้ลืม ซินดี้บอกเล่าถึงสัญญาใจที่เธอและสามี อย่างไรก็ตาม ถึงจะรักและเห่อลูกตามประสา เชื่อมใจไว้ด้วยกันว่า “ตลอดเวลาที่เราคบกัน คุณแม่มือใหม่ขนาดไหน แต่ภายใต้คาแร็กเตอร์ เป้าหมายของเรา คือการมีครอบครัว มาถึงวันนี้ คุณแม่ใจดี เจ้าของรอยยิ้มชวนใจละลาย ใครจะคิด เราได้แต่งงานและมีลูกที่น่ารัก เท่ากับว่าเราได้ทำ� ว่าในบล็อกส่วนตัวที่ซินดี้ใช้เป็นไดอารี่ส่วนตัว เป้าหมายสำ�เร็จแล้ว เธอกลับยอมรับอย่างใจกว้างว่า เธอเองก็เป็นหนึ่งใน “ซินดี้อาจไม่ใช่คุณแม่ที่เพอร์เฟ็กต์ แต่พยายาม Tiger Mum หรือคุณแม่จอมบงการ ที่มีมาตรฐานสูง ทำ�ทุกอย่างให้ดีที่สุด เพราะซินดี้เชื่อว่าไม่มีทางไหน คนหนึ่งเหมือนกัน ซึ่งเธอเชื่อว่าไม่ต่างจากคุณแม่ ที่จะทำ�ให้เราเป็นคุณแม่ที่สมบูรณ์แบบ แต่มีนับล้าน หลายๆ คนที่อยากเห็นลูกประสบความสำ�เร็จ วิธีที่จะเป็นแม่ที่ดีคนหนึ่งได้” ซินดี้กล่าวทิ้งท้าย อยากให้เขาทำ�ในสิ่งที่เรารู้ว่าเขาเก่ง แต่บางครั้ง อย่างกินใจ POWER MAGAZINE

ณัฐสินี โกศลพิศิษฐ์

ชีวิตการเป็นแม่ช่างมหัศจรรย์

เห็นใบหน้าสวยใสของ “คุณแม่เฮี้ยง--ณัฐสินี โกศลพิศิษฐ์” หลายคนอาจสงสัยว่าเธอเป็นใคร แต่ถ้าขยายความอีกนิดว่า เธอคือคุณแม่คนสวย ของ “น้องณัชชาลูกสาวพี่บ๊อบ” เด็กหญิงตัวน้อย ที่หากใครที่เฝ้าหน้าจอโทรทัศน์ช่วงเย็น ต้องอดอมยิ้มไปกับลีลาของเธอขณะส่งเสียง เจื้อยแจ้วสอนภาษาอังกฤษและจีนไม่ได้ เท่านี้คงพอ ทำ�ให้หลายคนร้องอ๋อ และเริ่มอยากทำ�ความรู้จักกับ สาวสวยคนนี้ให้มากขึ้น โดยเฉพาะคุณแม่ทั้งหลาย ที่สงสัยมาตลอดว่า เธอมีไม้เด็ดอะไรถึงบ่มเพาะ เมล็ดพันธุ์ตัวน้อยจนกลายเป็นไอดอลของเด็กๆ ได้อย่างไม่น่าเชื่อ ทุกคำ�ถามกำ�ลังจะคลี่คลาย เพราะใน บทสัมภาษณ์จากนี้ เฮี้ยง ภรรยาคู่ทุกข์คู่ยากของ “บ๊อบ--ณัฐธีร์ โกศลพิศิษฐ์” ผู้ประกาศข่าวและ พิธีกรหนุ่มชื่อดัง ไม่เพียงจะมาไขทุกข้อข้องใจ แต่ยังพร้อมจะเล่าถึงวีรกรรมต่างๆ นานา ครบทุกรสชาติของการเป็นแม่ที่หลายคนอาจยังไม่รู้ ว่าเธอมีลูกถึง 4 คน นำ�ทีมโดย “ณัชชา--ณัชชาวีณ์” อายุ 9 ขวบ ถัดมาคือคู่แฝด “พุฒ--ณติวัชร์” และ “พร้อม--ณัติวิชญ์” วัย 5 ขวบ คนสุดท้องคือ

“เภา--ณัฐดรุตม์” วัย 3 ขวบ ทั้งหมดนี้ไม่ต้องเฉลย ก็พอจินตนาการตามถึงภาพความโกลาหล ที่จะเกิดขึ้นภายในบ้านน้อยหลังนี้ได้อย่างชัดเจน เพราะงานนี้คุณแม่เฮี้ยงบอกเลยว่า “บ้านเราลูกเยอะ จนเรียกได้ว่า ข้ามขั้นความปั่นป่วนไปไกลกว่า ความวุ่นวายไปแล้ว”

ลูกสองคือความฝัน ลูกสี่คือความเป็นจริง

เฮี้ยง คือตัวแทนของผู้หญิงรุ่นใหม่ ที่เริ่มต้น ชีวิตคู่ในวัยที่พอเหมาะ ตั้งเป้าจะมีลูกแค่ 2 คน ตามสไตล์ครอบครัวยุคใหม่ที่ต้องการความคล่องตัว แต่สุดท้ายราวกับโชคชะตาลิขิตไว้ เพราะหลังจาก ให้กำ�เนิดลูกสาวคนโต และตั้งท้องอีกครั้ง คราวนี้ ไม่ได้มาแค่ 1 แต่กลับเป็นฝาแฝด ซึ่งเจ้าตัว ออกปากว่า คิดไม่ถึงเลยแม้แต่น้อยว่าจะมีลูกแฝด แถมตอนที่สามีคิดจะไปทำ�หมัน เธอก็ตั้งท้อง ลูกคนที่ 4 พอดี “การมีลูก 4 คนเป็นเรื่องที่เหนือความคาดหมาย เพราะท้องสุดท้าย ตอนนั้นพี่บ๊อบนัดคุณหมอจะไป ทำ�หมันอยู่แล้วนะคะ (หัวเราะ) ตอนนี้หน้าที่หลักๆ ของเฮี้ยงเลยกลายเป็นคุณแม่ฟูลไทม์ ดูแลลูกๆ ไปโรงเรียน และสแตนด์บายรอเขากลับมาบ้าน

“ตอนที่ตั้งท้องน้องแฝด เฮี้ยงคลอดก่อนกำ�หนด น้องแฝดเลยอาจจะไม่ค่อยแข็งแรง และต้องได้รับ การดูแลเรื่องต่างๆ มากกว่าเด็กทั่วไป เฮี้ยงเลย ต้องมีพี่เลี้ยงมาช่วยแบ่งเบาภาระของเราในบางเรื่อง ซึ่งหลังจากที่มีพี่เลี้ยง ทำ�ให้เฮี้ยงพบข้อดีอีกอย่าง คือทำ�ให้เราเป็นคุณแม่ที่ไม่เครียด ได้มีระยะห่าง จากลูก เพื่อถอยออกมาพิจารณาว่า ลูกแต่ละคน มีจุดเด่นและจุดด้อยในเรื่องไหน และมีอะไรที่เราจะ เพิ่มเติมให้เขาได้ ซึ่งเฮี้ยงว่า ถ้าเราไม่ถอยออกมา ทุกวันยังวุ่นกับการอาบน้ำ�ให้ลูกคนนี้ ป้อนข้าวลูก อีกคน เราจะไม่มีวันได้เจอ ที่สำ�คัญ ด้วยความที่เรา อยู่คอนโดมิเนียม เฮี้ยงค่อนข้างเป็นห่วงเรื่อง ความปลอดภัย การมีพี่เลี้ยงช่วยเป็นหูเป็นตา ให้เราได้มาก แต่ตอนนี้ลูกๆ เริ่มโตขึ้น เราก็มีพี่เลี้ยง น้อยลง เหลือแค่ 2 คน คอยดูลูกเราห่างๆ ไม่ต้อง เข้าไปช่วยเหลือเขาทุกเรื่อง เพราะเฮี้ยงอยากให้ลูก รู้จักพึ่งตัวเอง”

คุณแม่สายชิลล์ เลี้ยงลูกไม่อิงตำ�รา

ในฐานะคุณแม่ที่มีประสบการณ์ในการเลี้ยงลูก อย่างโชกโชน เฮี้ยงนิยามตัวเองว่าเป็นคุณแม่ สายชิลล์ ตั้งแต่เลี้ยงลูกคนแรกจนถึงลูกคนที่ 4 ก็ยังเป็นเช่นนั้น ถึงจะอ่านหนังสือเก็บข้อมูลไว้ มากมาย แต่การเลี้ยงลูกตามแบบฉบับของเธอ คือไม่มีสูตรตายตัว เน้นเดินสายกลาง บางครั้งเธอก็ นำ�วิธีการเลี้ยงลูกที่คุณแม่เคยใช้กับเธอแล้วเห็นว่าดี มาใช้กับลูกตัวเองบ้าง แต่ถ้าวิธีไหนที่มองว่าอาจจะ ไม่ใช่ ก็ผ่านไป “เฮี้ยงมองว่า การเลี้ยงลูก คือการเรียนรู้ไป พร้อมๆ กันทั้งแม่และลูก เราเป็นเพื่อนที่พร้อม จะรับฟังลูกในทุกๆ เรื่อง ขณะเดียวกัน เราเองก็ไม่ใช่ คุณแม่ที่ต้องถูกทุกเรื่อง บางครั้งถ้าเราทำ�ผิดหรือ พลาดไป ก็สามารถเอ่ยคำ�ขอโทษลูกได้เหมือนกัน เฮี้ยงจะไม่เลี้ยงลูกด้วยการตัดสินใจทุกอย่างให้เขา ร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่จะเปิดโอกาสให้เขาได้คิด และเลือกทางเดินของตัวเองในกรอบกว้างๆ ที่เรา วางไว้ให้เขา ซึ่งเฮี้ยงใช้วิธีนี้เลี้ยงลูกทั้งสี่คน และทำ�ให้เฮี้ยงรู้สึกว่าเราได้เห็นวิธีคิดของเขา และจับทางลูกแต่ละคนได้อย่างถูกต้อง”

การเลี้ยงลูก คือการเรียนรู้ ไปพร้อมๆ กันทั้งแม่และลูก เราเป็นเพื่อนที่พร้อมจะรับฟังลูก ในทุกๆ เรื่อง ขณะเดียวกัน เราเอง ก็ ไม่ ใช่คุณแม่ที่ต้องถูกทุกเรื่อง

august - september 2017

23

power exclusive

เล่าถึงตรงนี้ คุณแม่คนสวยถือโอกาส ยกตัวอย่างถึงณัชชา ลูกสาวคนเก่งว่า “ตอนเล็กๆ เขาเป็นเด็กที่ไม่มีความสามารถพิเศษอะไรเลย จะร้อง จะเต้น ก็ไม่มีทักษะ หน้าตาก็ธรรมดา แต่พอวันหนึ่งเขาจับทางของตัวเองได้ เขาก็ไปได้ไกล ตามธรรมชาติของเขา เหมือนกับน้องพร้อม เขาเป็น เด็กทีม่ ไี อคิวค่อนข้างดี เรือ่ งวิชาการ เฮีย้ งไม่คอ่ ยห่วง แต่แทนที่จะดันลูกไปทางสายเรียนให้สุดโต่ง เฮี้ยงกลับเลือกที่จะให้เขาบาลานซ์ด้วยการชักชวน ให้เขาไปเล่นกีฬา หรือทำ�กิจกรรมอื่นซึ่งเขาไม่ถนัด แต่จะช่วยให้เขาได้มีโอกาสลองอะไรใหม่ๆ อีกหลายอย่างในชีวิต” เมื่อถามถึงความแสบของลูกๆ เฮี้ยงยกตำ�แหน่ง ตัวแสบให้ลูกชายคนเล็กไปครองแบบไม่ต้องคิดนาน ส่วนลูกที่ได้ดั่งใจคุณแม่มากที่สุด ตำ�แหน่งนี้ ตกเป็นของณัชชา “เขาเป็นเด็กที่บาลานซ์ ไม่สุดโต่ง เหมือนแม่ เรียนดี กิจกรรมเด่น เวลาอยู่บ้าน เขาจะ ไม่ใช่เด็กหวานๆ เรียบร้อย แต่มคี วามเป็นหัวหน้าแก๊ง เขาจะมีวิธีพูดที่ไม่ใช่การออกคำ�สั่ง แต่น้องๆ ยอมทำ�ตาม ณัชชาเหมือนไวไฟ ฮ็อตสปอต ที่วางไว้แล้วแพร่กระจายความเป็นตัวเขาไปยังน้องๆ อย่างทุกวันนี้ ถึงคู่แฝดจะเรียนโรงเรียนไทย แต่พูด ภาษาอังกฤษได้ดี เพราะเวลาเล่นกัน พี่น้องจะพูด ภาษาอังกฤษกัน ทุกวันนี้เฮี้ยงพยายามให้เด็กๆ ใช้เวลาทำ�กิจกรรมด้วยกัน เพราะเฮี้ยงว่านี่คือ ช่วงเวลาทีม่ คี า่ อีกหน่อยเขาโตขึน้ ต่างคนต่างมีเพือ่ น โอกาสแบบนี้ก็ยากแล้ว อย่างทุกเย็นถ้าเขาอยาก ดูทีวีด้วยกัน เฮี้ยงก็เปิดให้ดูด้วยกันเครื่องเดียว จะไม่ให้หยิบไอแพดคนละเครื่องไปต่างคนต่างเล่น เพราะอย่างน้อยเวลาดู หรือดูจบแล้ว เขาก็ยงั เก็บเอา สิง่ ทีด่ ไู ปคุยกันต่อ ยังคุยเรือ่ งเดียวกัน ไม่มใี ครคนหนึง่ ที่รู้สึกแตกแถวออกไป” คยุ กันมาถึงตรงนี้ ชักอดสงสัยไม่ได้วา่ จริงๆ แล้ว เฮี้ยงเป็นคุณแม่ใจดีหรือสายโหดกันแน่ “มีลูกเยอะ แบบนี้ ไม่ดุก็คงไม่ได้” แต่การดุของเธอไม่ใช้ไม้เรียว หรือการตี เพราะเคยลองแล้วไม่ได้ผล ดังนั้นเธอจึง ถอยมาสยบความซนของลูกๆ ด้วยการนิ่ง เพื่อให้ เวลาตัวเองได้สงบสติอารมณ์ ขณะที่ลูกก็ได้หยุด และทบทวนถึงความผิดที่ตัวเองทำ� ตรงกันข้ามกับ ฝ่ายคุณพ่อที่เป็นสายเอ็นเตอร์เทน เป็นขวัญใจ ของลูกๆ จนกลายเป็นว่า ปัญหาเดียวที่ทำ�ให้เธอ และสามีต้องเคืองกันบ้าง คือสามีปล่อยให้ลูกเล่น เต็มเหนี่ยว ขณะที่หัวอกคนเป็นแม่กลับเป็นห่วง ความปลอดภัยของลูกเหลือเกิน

“การเป็นแม่ทำ�ให้เข้าใจความหมายของคำ�ว่า “รัก” แบบไม่มีเงื่อนไข รักด้วยหัวใจที่บริสุทธิ์จริงๆ การเป็นแม่ทำ�ให้เรามีเป้าหมายในการใช้ชีวิตมากขึ้น พยายามหันมาดูแลตัวเอง เพราะอยากมีสุขภาพที่ แข็งแรง อยากจะอยู่บนโลกนี้ไปนานๆ เพื่อรอดู ความสำ�เร็จของเขา มองดูเขามีความสุขในแบบ ที่เขาเลือก เฮี้ยงรู้สึกว่าชีวิตเราดีขึ้นเมื่อมีเขาทั้ง 4 คน เข้ามาเป็นส่วนหนึ่ง เขาทำ�ให้เราค้นพบว่า บางครั้ง การทำ�งานก็ไม่ใช่เพื่อเงินเสมอไป แต่ทุกวันนี้ ในบางงานเราทำ�เพื่อเป็นตัวอย่างให้ลูกเห็นว่า บางครั้งคนเราก็เลือกทำ�ในสิ่งดีๆ โดยที่ไม่ได้หวังว่า ต้องได้เงินเป็นสิ่งตอบแทน” จากนี้เฮี้ยงหวังว่า สองมือเล็กๆ ของเธอจะปั้น ให้ลูกทั้ง 4 คนเติบโตขึ้นมาอย่างสมบูรณ์แบบ หากในอนาคตพวกเขาจะสร้างครอบครัวของตัวเอง ต่อไป ในฐานะแม่ เธอต้องมั่นใจว่าได้สร้างภูมิคุ้มกัน ทางจิตใจที่แข็งแรงให้กับพวกเขาแล้ว “ถึงจะรักเขาอย่างหมดหัวใจ แต่กไ็ ม่ใช่ตามใจลูก ทุกอย่าง อย่างณัชชาเอง เฮี้ยงย้ำ�กับเขาเสมอว่า หนูเป็นเด็กธรรมดาคนหนึ่ง ที่ได้รับโอกาสให้ทำ�งาน มีผลงานทางหน้าจอ แต่หนูไม่ได้พิเศษกว่าใครๆ เพราะฉะนัน้ เวลาจะทำ�อะไรหรือไปไหน ต้องช่วยเหลือ ตัวเองให้ได้มากที่สุด ส่วนลูกชาย เฮี้ยงจะพยายาม

ปลูกฝังให้เขารู้จักให้เกียรติผู้หญิง” คุณแม่คนสวย กล่าวทิ้งท้าย พร้อมเผยถึงกลเม็ดที่ทำ�ให้สายใยรัก ในครอบครัวแข็งแกร่ง “หลายครั้งที่คนเป็นแม่ มักทุ่มเทความรักทั้งหมดให้กับลูก จนลืมนึกถึงสามี และปล่อยทิ้งให้เขาเป็นคนนอก แต่สำ�หรับ ครอบครัวเรา เฮีย้ งจะพยายามบาลานซ์ความสัมพันธ์ ตรงนี้ เรายังใช้เวลาด้วยกัน 2 คนบ่อยๆ เพียงแต่ เวลาไปไหนด้วยกัน เราก็อยากจะพาพวกเขาไปด้วย หัวข้อที่เราคุยกันจากแต่ก่อนอาจจะเป็นเรื่อง สัพเพเหระ แต่ตอนนี้หัวข้อที่เราคุยกันแล้วมีความสุข คือเรื่องของลูก”

การเป็นแม่ทำ�ให้เข้าใจความหมาย ของคำ�ว่า “รัก” แบบไม่มีเงื่อนไข รักด้วยหัวใจที่บริสุทธิ์จริงๆ การเป็นแม่ทำ�ให้เรามีเป้าหมาย ในการใช้ชีวิตมากขึ้น

ชีวิตนี้มีเป้าหมายมากขึ้นเพราะลูก

อย่างไรก็ตาม เฮี้ยงยอมรับว่า สำ�หรับเธอ การเป็น “แม่” ทำ�ให้ได้สัมผัสถึงพลังความรักอัน ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง เพราะแม้ที่ผ่านมาเธอเคยได้ยิน คุณแม่พดู บ่อยๆ ว่า พอเป็นแม่ถงึ จะเข้าใจ มาถึงวันนี้ เธอเข้าใจอย่างทะลุปรุโปร่ง 24

POWER MAGAZINE

สุมณทิพย์ ชี

คุณแม่สุดแซบของเจ๊เปาบางพลี

ในรอบหนึ่งปีที่ผ่านมา โลกโซเชียลได้แจ้งเกิด ซูเปอร์สตาร์สวยหล่อมากมาย แต่ถ้าพูดถึง ซูเปอร์สตาร์ฟันน้ำ�นม ที่ความน่ารักและทะเล้น แผลงศรโดนใจชาวโซเชียลเข้าอย่างจัง นาทีนี้ คงไม่มีใครฮ็อตเกิน “พอลลีน่า ชี” หรือ “น้องเป่าเปา” เด็กหญิงเจ้าของฉายา “หน้าเดียว” แห่งย่านบางพลี ลูกสาวสุดน่ารักของ “บี้--ธรรศภาคย์ ชี” และ “กุ๊บกิ๊บ--สุมณทิพย์ ชี” ที่ตอนนี้ความฮ็อตแซงหน้า คุณพ่อคุณแม่ ขึ้นแท่นเป็นขวัญใจมหาชนทั่วหล้า ไม่เว้นแม้แต่ดารานักแสดงและคนในวงการบันเทิง เมืองไทย ก็ยังต้องมนตร์ของเป่าเปา ขอสมัครเป็น แฟนคลับกันเพียบ แน่นอนว่า ผู้ที่อยู่เบื้องหลังความฮ็อตของ เป่าเปาในวันนี้ไม่ใช่ใครที่ไหน แต่เป็นคุณแม่ ไซส์มินิที่มีดีกรีความแซบและพลังในการเลี้ยงลูก เหลือล้น ชนิดที่ว่าหลายคนอาจนึกไม่ถึงด้วยซ้ำ� เพราะภาพคุ้นตาของกุ๊บกิ๊บที่สังคมรู้จัก คือตัวแทน สาวเปรี้ยวสายแซบ เป็นนางร้ายสายตลก แต่ในวันนี้ เธอได้เผยอีกมุมอบอุ่นให้สังคมเห็น ในฐานะคุณแม่ ยังสาวที่ใช้หัวใจและสัญชาตญาณเลี้ยงดูเป่าเปา ลูกสาวสุดที่รักอย่างสุดความสามารถ

“เป่าเปา” คือความสำ�เร็จของชีวิต

จากผู้หญิงคนหนึ่งที่มีความสุขกับปัจจุบัน ยิ้มและร้องไห้ไปกับทุกเรื่องราวที่เข้ามาตามแต่ โชคชะตาจะพาไป ไม่เคยมีเป้าหมายและความฝัน ในชีวิตที่ต้องวิ่งหรือแข่งขันกับใครเพื่อไปให้ถึง จนกระทั่งวันที่ได้เป็นแม่ เธอถึงได้สัมผัสกับรสชาติ ของความสำ�เร็จในชีวิต และรู้ว่าเป้าหมายของชีวิต จากวันนี้ไปคืออะไร “กิ๊บเป็นคนที่ไม่มีความฝัน การเป็นดาราก็ไม่ใช่ ความฝันของกิ๊บ ที่ผ่านมา กิ๊บใช้ชีวิตแบบไม่มี เป้าหมาย โชคชะตาให้อะไรกับชีวิต กิ๊บก็ใช้ชีวิตไป ตามนั้น ถ้าทำ�แล้วไม่ใช่ ก็เปลี่ยนไปเรื่อยๆ เลยทำ�ให้ กิ๊บใช้ชีวิตแบบไม่คิดบวก ไม่ต้องกดดัน ไม่มีอะไร ให้เครียด ไม่ต้องพยายามแข่งกับใครเพื่อไปให้ถึง เป้าหมาย กิ๊บไม่เคยคิดว่าต้องรวยแค่ไหนถึงพอ หรือต้องดังขนาดไหนถึงพอใจ เพราะฉะนั้นจะเห็นว่า เวลารับงาน กิ๊บจะเลือกรับงานที่เป็นตัวกิ๊บเองจริงๆ เลยทำ�ให้ทำ�ผลงานออกมาได้ดี” กุ๊บกิ๊บยอมรับว่า เธอเองก็เหมือนผู้หญิงทั่วไป ที่วาดภาพอนาคตของตัวเองมาตลอด ว่าวันหนึ่ง จะเจอผู้ชายที่ใช่ ได้แต่งงานและมีลูก ได้สร้าง ครอบครัวของตัวเอง แต่สิ่งที่ไม่คาดฝัน คือการได้ ให้ก�ำ เนิดเป่าเปา ทำ�ให้เธอเหมือนได้คน้ พบเป้าหมาย ของชีวิต “สำ�หรับกิ๊บ การที่ได้ให้กำ�เนิดเป่าเปา คือ ความสำ�เร็จของชีวิตแล้ว จากนี้ไปเป้าหมายของ ชีวิตเรา คือเลี้ยงเขาให้เป็นคนดี กิ๊บไม่ได้อยากให้ august - september 2017

เปาเป็นคนเก่ง เรียนเก่ง หรือโตไปต้องเป็นด็อกเตอร์ เป็นหมอ กิ๊บขออย่างเดียวว่า ทำ�อย่างไรก็ได้ให้ลูก ของเราเป็นคนที่มีความสุขที่สุด บางคนอาจจะ บอกว่า การเลี้ยงลูกให้ดีต่างหาก คือความสำ�เร็จ แต่กิ๊บไม่คิดอย่างนั้น กิ๊บเลยจุดของความสำ�เร็จ มาแล้ว ส่วนจะเลี้ยงเขาให้เป็นคนดีได้หรือเปล่า เราได้แต่คาดหวัง แต่สุดท้ายชีวิตที่เหลือเป็นของเขา จะดีหรือเลวอยู่ที่ตัวเขา เราเองแค่เป็นผู้ให้กำ�เนิด ก็ฟินแล้ว” กุ๊บกิ๊บบอกเล่าถึงความรู้สึกของการเป็น คุณแม่มือใหม่อย่างออกรส

คุณแม่สายฮา สายทุ่มเท และสายบ้าพลัง

จากความน่ารักน่าเอ็นดูของเป่าเปา บวกกับคาแร็กเตอร์ของเด็กอารมณ์ดี จนทำ�เอา แฟนคลับหลงรักทั่วบ้านทั่วเมือง คงคลายข้อสงสัย ของใครหลายคนที่ก่อนหน้านี้นึกภาพการเป็น คุณแม่ของกุ๊บกิ๊บไม่ออก ต้องยอมรับว่า เธอรับ บทบาทการเป็นแม่ได้ดี เพราะเธอไม่เพียงเป็น คุณแม่สายฮา พลังล้น พูดกับลูกได้แบบน้ำ�ไหล ไฟดับ ยังขยันสร้างบรรยากาศที่เปี่ยมไปด้วย เสียงหัวเราะรอบตัวลูกได้ตลอดเวลา จนทำ�ให้ เป่าเปากลายเป็นเด็กอารมณ์ดีราวกับโลกทั้งใบ มีแต่ความสุข

กิ๊บว่าเป็นบุญของเขานะคะ เขาไม่เพียง ได้รับความรักจากคนในครอบครัว แต่ยังได้รับความรักและความเอ็นดู จากคนในสังคม ซึ่งกิ๊บว่าจะเป็น พลังสำ�คัญที่ทำ�ให้เขายิ่งต้องเป็นคนดี

“ตั้งแต่ตอนท้อง กิ๊บทำ�การบ้านหนักมาก อ่านข้อมูลจากหลายเว็บ ดูแลตัวเองตั้งแต่ตอนที่ เปาอยู่ในท้อง รู้ว่าอะไรที่จะดีกับเขา เราก็ทำ� พยายามควบคุมน้ำ�หนักทั้งตัวเราและลูก เพราะกิ๊บ ตั้งใจจะคลอดแบบธรรมชาติ เพราะรู้มาว่า การเบ่งคลอดจะทำ�ให้เด็กได้สารที่ช่วยให้เขามี ภูมิต้านทานที่แข็งแรง ระหว่างที่ท้อง กิ๊บก็จะคุย กับลูกตลอดว่า แม่จะไปที่นี่นะ จะกินอันนี้นะ ซึ่งกิ๊บเชื่อนะว่า เขารับรู้ได้ เพราะอย่างเพลงจีน ที่บี้ร้องให้เขาฟังทุกคืนตั้งแต่อยู่ในท้อง ทุกวันนี้เวลา เขาได้ยินเพลงนี้ จะหยุดฟังแล้วก็ยิ้ม” 25

power exclusive

ทุกวันนี้แม้จะสวมบทคุณแม่ แต่กุ๊บกิ๊บยืนยันว่า เธอดูแลตัวเองเสมอให้เป็นคุณแม่ยงั สาวทีไ่ ม่ลดทอน ดีกรีความแซบและความเปรี้ยวลง ยังสนุกกับ การใช้ชีวิตที่มีลูกเป็นส่วนหนึ่ง “ด้วยความที่เราเป็น แบบนี้ เราชอบพาลูกไปทำ�กิจกรรมต่างๆ โดยที่ ไม่รู้หรอกว่า กิจกรรมเหล่านี้จะส่งเสริมพัฒนาการ ของลูกแบบไม่รู้ตัว กิ๊บเป็นคนที่ใส่ใจความรู้สึก ตัวเองมากนะ เวลาทำ�อะไรจะถามตัวเองตลอดว่า มีความสุขกับสิ่งที่ทำ�หรือเปล่า เพราะฉะนั้นพอมีลูก กิ๊บเลยใส่ใจความรู้สึกของเขามากๆ ว่า ถ้าเราทำ� แบบนี้ เขาจะมีความสุขไหม “กิ๊บพยายามให้เป่าเปาได้อยู่ในสภาพแวดล้อม ที่มีแต่ความสุข เสียงหัวเราะ ได้ใช้เวลาร่วมกัน 3 คน พ่อแม่ลกู ให้มากทีส่ ดุ อย่างช่วงนีบ้ ต้ี อ้ งไปทำ�งานทีจ่ นี ได้เจอลูกน้อยลง กิ๊บเลยตัดสินใจว่า จะลดงานของ ตัวเองลง เพราะไม่อย่างนั้นลูกตื่นมาจะไม่ได้เจอ ทั้งพ่อทั้งแม่ ซึ่งกิ๊บคิดว่าไม่โอเค ที่สำ�คัญ พอมีเวลา มากขึ้น กิ๊บก็จะพาเขาไปหาพ่อที่จีนได้บ่อยขึ้น” นกั แสดงสาวไซส์มนิ ิ แต่มหี วั ใจของความเป็นแม่ ทีย่ ง่ิ ใหญ่ ยังฉายภาพแห่งความสุขทีไ่ ด้ดแู ลเป่าเปาว่า การเป็นแม่ทำ�ให้เข้าใจหัวอกของคนเป็นแม่ว่า ต้องลำ�บากและอดทนในการเลี้ยงลูกขนาดไหน จนทำ�ให้รู้สึกรักคุณแม่มากขึ้น เพราะเธอรับรู้ถึง พลังอันยิ่งใหญ่ของการเป็นแม่มาตลอดอยู่แล้ว เพียงแต่การเป็นคุณแม่ทำ�ให้เธอเข้าใจความรักและ มีความอ่อนไหวมากขึ้น “เดี๋ยวนี้เวลาดูหนังเกี่ยวกับเด็ก เกี่ยวกับการ พลัดพราก จะเซ็นซิทีฟมากขึ้นค่ะ จากเคยดูแล้ว ร้องไห้ระดับ 5 ตอนนี้หนักขึ้นเป็นระดับ 10 (หัวเราะ) กิ๊บไม่เคยมองว่าการเป็นแม่เป็นเรื่องที่เหนื่อย เพราะเรารับรู้ความเหนื่อยตรงนั้นมาอยู่แล้ว ตั้งแต่ ตอนที่ช่วยเลี้ยงหลาน ไม่คิดว่าเป็นเรื่องลำ�บาก ที่ต้องตื่นมาตอนกลางคืน เพราะลูกตื่น แต่นี่คือ ความสุข เพราะถ้าลูกกิ๊บตื่นมาตอนกลางคืน กิ๊บก็พร้อมจะตื่นขึ้นมาพร้อมกับเขาเสมอ”

ของเขา พอโตมาเขาจะอับอาย ส่วนตัวกิ๊บมองว่า เป็นเรื่องที่เราต้องสอน กิ๊บเชื่อว่าถ้าเขาเป็นลูกกิ๊บ เขาต้องไม่คิดแบบนั้น เหมือนเราเอง ถ้ามีใคร เอารูปวีรกรรมตอนเด็กๆ มาเผย เราก็มองว่า เป็นเรื่องสนุกๆ ขำ�ๆ ไม่ใช่เรื่องที่น่าอาย ซึ่งกิ๊บเชื่อว่า เปาก็จะคิดแบบนั้น” อย่างไรก็ตาม กุ๊บกิ๊บบอกว่า ความรักที่เป่าเปา ได้รับทุกวันนี้ เธอถือว่าเป็นปรากฏการณ์ เธอย้อน ไปถึงครั้งหนึ่งที่เธอและสามีพร้อมด้วยเป่าเปา ซูเปอร์สตาร์ฟันน้ำ�นม ไปออกงานอีเวนต์ และมีแฟนคลับของลูกมารอ ขวัญใจชาวไอจี มากมาย ในฐานะคุณแม่ก็อดซาบซึ้งใจไม่ได้ สิ่งที่น่าภาคภูมิใจอีกอย่างหนึ่งของการเป็น “งานนั้นจำ�ได้ว่า พอขึ้นรถกลับบ้าน กิ๊บจับมือ คุณแม่ของกุ๊บกิ๊บ คือการได้เห็นลูกสาวของตัวเอง กับบี้แล้วพูดกันว่า ดีจังเลยเนอะที่มีคนรักลูกเรามาก เป็นที่รักของคนทั้งประเทศ “กิ๊บว่าเป็นบุญของเขา นะคะ เขาไม่เพียงได้รับความรักจากคนในครอบครัว แบบนี้ ในอนาคตถ้าเราสองคนไม่อยู่ คงมีคนเอ็นดู แต่ยังได้รับความรักและความเอ็นดูจากคนในสังคม และรักเขาแทนเรา” กุ๊บกิ๊บกล่าวด้วยน้ำ�เสียงซาบซึ้ง และอบอุ่น พร้อมเผยถึงนิยามการเป็นคุณแม่ ซึ่งกิ๊บว่าจะเป็นพลังสำ�คัญที่ทำ�ให้เขายิ่งต้องเป็น คนดี อย่าทำ�ให้คนที่รักเขาผิดหวัง บางคนบอกกิ๊บว่า ในแบบกุ๊บกิ๊บว่า เธอไม่ใช่คุณแม่สายโหดที่ใช้ ไม้เรียวกับลูก แต่เธอเลือกเป็นคุณแม่ที่จะใช้เหตุผล เอาความน่ารักของลูกมาออกสื่อแบบนี้ จะทำ�ให้ เขาต้องเติบโตมาแบบเป็นคนสาธารณะ ขาดความ พร้อมที่จะรับฟังในทุกเหตุผลของลูก “เวลาทีเ่ ป่าเปาทำ�ตัวไม่นา่ รัก กิบ๊ จะไม่ปล่อยผ่าน เป็นส่วนตัว กิ๊บบอกว่าในเมื่อพ่อแม่เขาเป็นดารา ถ้าผิด เขาต้องขอโทษ ด้วยความที่เขาก็แสบ เงินทุกบาททุกสตางค์ที่เลี้ยงดูเขาก็มาจากการ ทำ�งานเป็นคนสาธารณะ เพราะฉะนั้นเขาต้องเข้าใจ ค่อนข้างทะเล้น บางครั้งกิ๊บแค่ถลึงตาหรือตาโต เขาจะรู้แล้วว่าโกรธ แต่ก็ยังหยั่งเชิงก่อนว่า หรือบางคนมองว่าที่เราทำ�เป็นการไม่เคารพสิทธิ 26

งานนั้นจำ�ได้ว่า พอขึ้นรถกลับบ้าน กิ๊บจับมือกับบี้แล้วพูดกันว่า ดีจังเลยเนอะที่มีคนรักลูกเรามาก แบบนี้ ในอนาคตถ้าเราสองคนไม่อยู่ คงมีคนเอ็นดูและรักเขาแทนเรา

แม่เอาจริงไหม (หัวเราะ) ถ้าเทียบกับพ่อ กิ๊บจะดุกว่า แต่ก็ไม่ได้ดุพร่ำ�เพรื่อนะคะ ครั้งหนึ่งคุณแม่กิ๊บ เคยบอกว่า อีกหน่อยลูกโตก็จะเริ่มเถียงเหมือนกิ๊บ กิ๊บก็จะแย้งว่ากิ๊บไม่ได้เถียง แต่พูดด้วยเหตุผล ถ้าเป่าเปาเอาเหตุผลมาโต้แย้ง กิ๊บพร้อมจะฟัง กิ๊บชอบให้คุยกันด้วยเหตุผล สมัยก่อนแม่อาจจะ เลี้ยงกิ๊บแบบไม่ให้เถียง ให้ทำ�ตามที่แม่บอก แต่กิ๊บ คิดว่าสำ�หรับเปา กิบ๊ จะพยายามรับฟังเหตุผลของเขา และอธิบายให้เขาเข้าใจว่าทำ�ไมแม่ถึงต้องห้าม มากกว่า” กุบ๊ กิบ๊ ทิง้ ท้ายถึงนิยามการเป็นแม่ในแบบที่ เธอคิดว่าดีที่สุดสำ�หรับเป่าเปา POWER MAGAZINE

POWER EXPERIENCE

การช้อปปิ้งที่ คิง เพาเวอร์ ไม่เพียงช่วยเติมเต็มสีสันแห่งความสุข เพิ่มความรื่นรมย์ ให้กับการเดินทางได้ ในทุกๆ ทริปเท่านั้น แต่ยังเป็นกิจกรรมที่ช่วยเสริมสายใยรักในครอบครัว จนกลายเป็นประสบการณ์ดีๆ ซึ่งส่งต่อจากแม่สู่ลูก 28

POWER MAGAZINE

ดังเช่นคู่แม่-ลูกแห่งตระกูล “ส่งทวีผล” ซึ่งมีใจตรงกันในหลายๆ เรื่อง ทั้งไลฟ์สไตล์ที่ คล้ายคลึง รสนิยมที่ใกล้เคียง จนบ่อยครั้งที่ทั้งสอง ซื้อของแบบเดียวกันโดยมิได้นัดหมาย และแน่นอน ว่าทั้งคู่ยังชื่นชอบการช้อปปิ้งที่ คิง เพาเวอร์ ในทุกครั้งที่เดินทางเหมือนกันอีกด้วย วิจิตรา และวีรดา ส่งทวีผล สมาชิกบัตร คิง เพาเวอร์ ระดับ VEGA ได้มาร่วมแบ่งปัน ความประทับใจที่มีต่อ คิง เพาเวอร์ ซึ่งมีจุดเริ่มต้น มาจากความผูกพันและความรักในการท่องเที่ยว ของครอบครัวโดยแท้ ฝ่ายคุณแม่เริ่มบทสนทนา ด้วยใบหน้าอาบรอยยิ้มว่า “ครอบครัวของเราชอบ การท่องเที่ยวค่ะ เพราะเป็นช่วงเวลาที่เราจะได้ อยู่ร่วมกัน ได้ท่องเที่ยวด้วยกัน ได้ช้อปปิ้งด้วยกัน เราเที่ยวกันได้ทุกแนว จะเที่ยวธรรมชาติหรือ เที่ยวชมสถานที่ทางประวัติศาสตร์ก็ชอบทั้งนั้น เราเป็นครอบครัวใหญ่ แต่ก็สนิทกันมาก กับลูกๆ จะพูดคุยกันได้ตลอด เราใช้เวลาด้วยกันบ่อยๆ เวลาลูกมีปัญหาหรือมีอะไรที่ไม่สบายใจ แม่ก็จะดูออกและจะคอยให้คำ�แนะนำ�กับเขา” เพราะมีคุณแม่เป็นแรงหนุนให้กับลูกๆ ในเรื่องของกำ�ลังใจ แถมทั้งรู้ใจและเป็นที่ปรึกษา ได้เสมอ ครอบครัวจึงสนิทสนมกลมเกลียว ไม่มี ช่องว่างระหว่างกัน “ที่บ้านเรามีกัน 5 คนพี่น้องค่ะ พี่ชายคนโตอยู่ที่ประเทศอังกฤษ ซึ่งครอบครัวเราจะ พยายามหาเวลาว่างที่ตรงกันและเดินทางไปเยี่ยม เสมอๆ เราให้ความสำ�คัญกับการใช้เวลาร่วมกัน ในครอบครัวมากๆ ค่ะ จะนัดรับประทานอาหาร ด้วยกันเสมอๆ ถึงแม้ว่าตอนนี้เวลาที่จะได้เจอกัน อาจน้อยลง เพราะแต่ละคนต่างมีหน้าที่การงาน ต้องรับผิดชอบ แต่ก็พยายามหาเวลาว่างให้ตรงกัน เพื่อจะได้พูดคุยกันอยู่บ่อยๆ “คุณแม่จะเป็นแบบอย่างในการดำ�เนินชีวิต ทุกอย่าง คือเป็นทั้งแม่ เป็นทั้งเพื่อน เป็นพี่สาว มีอะไรก็จะปรึกษาพูดคุยกันตลอด คุณแม่คอยให้ คำ�แนะนำ�ทุกอย่าง ที่บ้านมีลูก 5 คน แต่พอรวม คุณพ่อ-คุณแม่ด้วย จะมีความรู้สึกเหมือนเป็นพี่น้อง 7 คนมากกว่า เพราะบ้านเราสนิทกันมาก สำ�หรับปุ๊ก ท่านเป็นทุกๆ อย่างค่ะ” ฝ่ายลูกสาวคนสวยกล่าวบ้าง ด้วยเหตุนี้ ในการเดินทางไม่ว่าจะทริปใด จึงเป็นช่วงเวลาสุดพิเศษที่สมาชิกครอบครัว “ส่งทวีผล” จะได้อยู่ร่วมกัน ได้พักผ่อนสมอง ได้สนุกสนานเพลิดเพลิน และเป็นโอกาสที่จะช้อปปิ้ง หาซื้อสิ่งของที่ชอบด้วยกันตามประสาครอบครัว ที่รู้ใจกัน “การช้อปปิ้งเป็นสิ่งที่พวกเราชอบและ ไม่เคยพลาดกันเลยค่ะ จะต้องมีแทรกไว้ตลอด การเดินทาง” วิจิตรากล่าว ความชื่นชอบในการช้อปปิ้งยังชักนำ�ให้วิจิตรา ได้มีโอกาสรู้จักกับ “คิง เพาเวอร์” จนเกิดความ ประทับใจมาอย่างยาวนาน โดยย้อนไปถึงยุคที่วิชัย ศรีวัฒนประภา ยังทำ�ธุรกิจร้านค้าปลอดภาษีอากร august - september 2017

ที่ฮ่องกงเลยทีเดียว และเมื่อ คิง เพาเวอร์ ได้เข้ามา โลดแล่นอยู่ในธุรกิจดิวตี้ ฟรีของประเทศไทย เธอและครอบครัวจึงไม่พลาดที่จะตามมาเป็นลูกค้า อย่างเหนียวแน่น “สมัยก่อนครอบครัวเราเดินทางไปฮ่องกงกัน บ่อยมาก อย่างน้อยปีละ 4 ครั้ง เลยมีโอกาสได้เจอ คิง เพาเวอร์ ที่นั่น เมื่อเราเข้าไปช้อป ก็พบว่าสินค้า ราคาดี ถูกกว่าตามห้างสรรพสินค้าทั่วไป และเมื่อ สอบถามก็ได้ทราบว่า เจ้าของเป็นคนไทย ก็รู้สึก ชื่นชมในวิสัยทัศน์และความสามารถในการสร้าง ธุรกิจสินค้าปลอดภาษีได้อย่างถูกใจลูกค้า เลยตาม กลับมาซื้อที่เมืองไทยตั้งแต่ คิง เพาเวอร์ ยังเปิดที่ เวิลด์เทรด เซ็นเตอร์ หรือเซ็นทรัล เวิลด์ในตอนนี้ หลังจากนั้นเวลาจะเดินทาง เราจะไปช้อปปิ้งที่ คิง เพาเวอร์ กันทุกครั้งค่ะ” วิจิตรากล่าว ถึงตรงนี้ วีรดาจึงเล่าบ้างว่า ทุกครั้งก่อนเดินทาง ทุกคนในครอบครัวจะชวนกันไปเลือกช้อปสินค้า ที่หมายตากันไว้ก่อนที่ คิง เพาเวอร์ รางน้ำ� “สินค้า ที่เลือกซื้อส่วนมากจะเป็นเครื่องสำ�อาง น้ำ�หอม แป้ง ครีมต่างๆ รองเท้า กระเป๋า และนาฬิกาค่ะ ปกติ ราคาสินค้าของ คิง เพาเวอร์ ก็ดีกว่าที่อื่นอยู่แล้ว ยิ่งถ้าเป็นช่วงเซลส์ ก็จะลดราคามากขึ้นอีก “พอถึงวันเดินทางจริง เราไปถึงสนามบินโดย เผื่อเวลาไว้ก่อนเดินทางสัก 3 ชั่วโมงเป็นอย่างน้อย หลังจากเช็กอินและเสร็จสิ้นขั้นตอนต่างๆ เป็นที่ เรียบร้อย ก็จะไปรับสินค้าที่ซื้อจาก คิง เพาเวอร์ รางน้ำ� ที่จุดรับของ ส่วนเวลาที่เหลือจะช้อปปิ้งต่อ อีกนิดๆ หน่อยๆ ส่วนมากจะเป็นการเก็บตกของฝาก

เพิ่มเติมค่ะ เช่น ถ้าเป็นทริปฮ่องกง ก็จะหาซื้อ ของฝาก เช่น น้ำ�หอม แป้ง ขนมไทยๆ อย่างทองม้วน ไปฝากเพื่อนของคุณแม่ที่ฮ่องกง หรือถ้าบินไปเยี่ยม พี่ชายที่อังกฤษ ก็จะหาของที่เขาชอบไปให้” นอกจากจะมีความมั่นใจในด้านคุณภาพสินค้า ที่วางจำ�หน่ายภายใน คิง เพาเวอร์ ว่าเป็นของแท้ แน่นอนที่สามารถซื้อหาได้ในราคาปลอดภาษีแล้ว ทั้งวิจิตราและวีรดายังพร้อมใจกันยกนิ้วให้กับ การบริการที่ คิง เพาเวอร์ จัดเตรียมไว้ต้อนรับสมาชิก โดยเฉพาะคิง เพาเวอร์ เลานจ์ ที่ช่วยเพิ่มความ สะดวกสบายในระหว่างรอขึ้นเครื่อง ด้วยอาหาร และเครื่องดื่มหลากหลายชนิด ตลอดจนบริการ ที่น่าประทับใจ ไม่เพียงเท่านั้น วิจิตรายังเล่าถึง ความชื่นชอบที่มีต่อกิจกรรมและทริปท่องเที่ยว ต่างประเทศที่ คิง เพาเวอร์ จัดขึ้นอีกด้วย “เวลาที่ คิง เพาเวอร์ จัดงานหรือกิจกรรม ถ้าไม่ได้เดินทางไปไหน ก็จะมาร่วมงานตลอดค่ะ กับทริปที่ คิง เพาเวอร์ จัดก็ไปบ่อย ที่ประทับใจที่สุด จะเป็นทริปสเปน-โปรตุเกส แต่ทริปอืน่ ๆ อย่างเยอรมนี ญี่ปุ่น ก็ดีนะคะ สรุปถ้าเป็นเรื่องเที่ยว ขอไปกับ คิง เพาเวอร์ ค่ะ เราชอบกันมากถึงขนาดสามีเอ่ยปาก เลยว่า ไปกับทัวร์อน่ื ไม่เอานะ ครอบครัวเราประทับใจ และสนุกกับทุกทริปที่ คิง เพาเวอร์ จัดค่ะ” หากความประทับใจเป็นสิง่ ทีส่ ามารถส่งต่อกันได้ คงไม่ผิดหากจะกล่าวว่า คุณแม่ท่านนี้ได้เลือกแล้ว ที่จะส่งต่อความประทับใจในประสบการณ์ การช้อปปิ้งเหนือระดับที่ คิง เพาเวอร์ ให้กับลูกๆ ของเธอ

วิจิตรา และวีรดา ส่งทวีผล 29

PH OTOG RA P H E R : WA RO O N K I E T T I SI N • FA SH I ON E DI TO R : SA N S HA I J IRAT S U B P IS A NKU L M O DE L : TA L I A @ WI L H E L M I NA O NE • M A K E UP ART I ST : VA N SUK BO O NP RA S E RT • HA IR S TYLIS T : P O NG S IRI P O RNP IJ A IPA K • S U NG LASSE S F R O M D IO R

GAME OF SEDUCTION

A WHIFF OF STYLE

PRECIOUS MOMENT

VOLUME 15 • NUMBER 117

august - september 2017

WHAT’S NEW FASHION

กลุ่มสีคลาสสิกที่ ไม่มีวันล้าสมัย อย่างแดง ขาว น้ำ�เงิน สื่อถึงพลัง และความกลมกลืน จะดูว่าเป็นสีของ ธงชาติไทย สหรัฐอเมริกา หรือ ฝรั่งเศสก็ ได้ เคล็ดลับในการแต่งตัว ด้วยสีเหล่านี้อยู่ที่การแมตช์สีทั้งสาม แบบไม่มสี อี นื่ มาปะปน เพื่อคงความเด่น ของกลุ่มสีเอาไว้อย่างสมบูรณ์

S TORY TAWA N KON K A EW • PH OTOG R A PH Y COU R T ES Y OF B R A N DS

Red, white and blue are classic hues that never go out of style. They are also representative colours on the Thai, American and French flags. To dress in these colours, the trick is not to mix them with other colours to remain the unity.

LACOSTE

หลายคนอาจเคยเห็นแบรนด์ฝรั่งเศสอย่าง Lacoste เล่นสนุกกับกลุ่มสีแดง ขาว น้ำ�เงินมาบ่อยแล้ว แต่อยากให้ลองสังเกตที่เสื้อสเว็ตเตอร์ตัวใหม่นี้ดู เพราะนอกจากจังหวะการวางกลุ่มสีที่ดูอสมมาตรไม่เหมือนใครแล้ว ดีไซน์แบบเรียบง่าย ไม่รกรุงรัง ยังสามารถหยิบมาสวมใส่ได้ทั้งชายและหญิงอีกด้วย Lacoste has always played with red, white and blue, but this sweater is one of a kind. Look at the asymmetric layout and simple design. It looks great on both men and women.

TOD’S

แบรนด์เครื่องหนังอิตาลีสุดขึ้นชื่อ ครั้งนี้ขอหยิบเอารองเท้า Gommino รุ่นคลาสสิกแสนสบาย ที่เหล่าเซเลบริตี้นิยมสวมใส่ในวันพักผ่อน และโอกาสลำ�ลองต่างๆ มาปรับปรุงใหม่ให้ดูสดใสยิ่งขึ้น ด้วยเฉดสีพิเศษ บนหนังแก้วแวววับ พร้อมทั้งโลโก้ดับเบิ้ลทีอันใหม่ ที่ทำ�ให้ดีไซน์ทั้งหมด ดูเรียบหรูและทันสมัยยิ่งขึ้นกว่าเดิม

GUCCI

ชั่วโมงนี้คงไม่มีอะไรที่ Gucci ทำ�ไม่ได้อีกแล้ว หลังจากเล่นสนุก กับการจับสิงสาราสัตว์มากมายมาไว้บนเครื่องหนังและเสื้อผ้า หนาวนี้ขอหวนกลับสู่อะไรที่เรียบนิ่งมากขึ้น แต่ก็ไม่ทิ้งความเฉี่ยว ด้วยกระเป๋าคาดเอวหนังเย็บลายตัดต่อกัน 3 สี พร้อมประดับโลโก้ดับเบิ้ลจีตัวโต ชนิดให้รู้ว่านี่ไม่ใช่ Gucci ธรรมดา แต่เป็นชิ้นเด่นสำ�หรับคนกล้าเท่านั้น

The famous Italian brand revamps the look of its classic Gommino shoes, worn by celebrities on their casual days. The new look features shiny patent leather with a new double T logo, giving the shoes a classic and modern vibe.

The sky’s the limit for Gucci these days.

After playing with animals in the previous season, this Winter, it turns up the fun with funky colours such as the three-coloured waist bag with a large double G logo.

It’s certainly not for the faint-hearted.

32

POWER MAGAZINE

WHAT’S NEW BEAUTY

พบกับหลากหลาย บิวตี้ ไอเท็ม ที่จะทำ�ให้สาวๆ สวยโดดเด่นกว่าใคร ในซีซั่นนี้

S TORY PI L A N S R I V EER A KU L • PH OTOG R A PH Y COU R T ES Y OF B R A N DS

Beauty items that will make you an absolute head turner this season

FROM LEFT • MONTBLANC LADY EMBLEM L’EAU EDT (50ml 2,370 Baht / 75ML 3,060 BAHT) • GUCCI BLOOM EDP (50ML 3,800 BAHT / 100ML 4,930 BAHT) • ELIZABETH ARDEN GREEN TEA MIMOSA EDT (50ML 1,350 BAHT / 100ML 1,780 BAHT)

BLOOMING SCENTS

พร่างพรมกลิ่นหอมให้คุณรู้สึกอ่อนเยาว์อีกครั้ง ด้วยน้ำ�หอม 3 กลิ่นใหม่ล่าสุดในแนวกลิ่นดอกไม้ อ่อนหวาน โปร่งเบา เพื่อเพิ่มความสดชื่นให้กับช่วงอากาศที่ร้อนอบอ้าวในขณะนี้

Cover yourself with a scent of youth with these three new floral fragrances.

Sweet, innocent and light, they will freshen you up even in the hottest day.

GIVENCHY GLAMOUR ON THE GOLD MAKEUP PALETTE (*TRAVEL EXCLUSIVE / 2,860 BAHT)

A LUXURY IN YOUR HANDBAG

เมกอัพแพเลตต์สุดหรูจาก Givenchy ที่รวมเอาอายเมกอัพ ตั้งแต่ อายแชโดว์หลากสี มาสคาร่า อายไลเนอร์ ตลอดจนบลัชออน ไฮไลต์ และลิปกลอสไว้ในตลับเดียว เพื่อความสะดวกในการพกพา และทัชอัพ มาในตลับสุดหรูฝาสีทองสลักลายโลโก้ Givenchy ที่ช่วยเพิ่มความหรูหรามีสไตล์ทุกครั้งยามที่หยิบออกมาแต่งแต้ม

A luxurious makeup palette from Givenchy featuring lush eyeshadows, mascara, eyeliner, cheek colour, highlighter, and lip gloss, all rolled into one gorgeous palette in gold with Givenchy logo for a touch of style while on the go.

FOR KILLER LEGS

บำ�รุงเรียวขาให้เนียนสวยดูกระชับ ด้วยบอดี้แคร์ใหม่จาก Sisley ที่ได้รับการคิดค้นมา เพื่อเรียวขาโดยเฉพาะ โดดเด่นด้วย White Ginger Extract มอบความรู้สึกผ่อนคลาย ช่วยให้ผิวต้นขาและเรียวขารู้สึกแน่นกระชับ พร้อมบำ�รุงความชุ่มชื้นให้เรียวขาอ่อนนุ่ม เรียบเนียน น่าสัมผัส Keep your legs firm and smooth with Sisley’s new product.

Designed for legs specifically, with White Ginger Extract, the oil tightens and smoothens the skin, giving your legs a sexier look.

SISLEY WHITE GINGER CONTOURING OIL FOR LEGS (150ML 4,670 BAHT)

*ขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงราคาสินค้า โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า *Prices are subject to change without prior notice.

63 3 2

POWER MAGAZINE

WHAT’S NEW grooming

A METRO MANIA

สะท้อนความเป็นเมโทรแมน ด้วยกลิ่นหอมบ่งบอกสไตล์แห่ง ความเป็นแฟชั่นนิสต้าตัวจริง ด้วยเลเยอร์กลิ่นที่ลุ่มลึกของอำ�พัน และดอกไอริสที่นุ่มนวล แต่สดชื่น ตัดกับกลิ่นหนังเท่ๆ และใบแพตชูลี่ ได้กลิน่ หอมสุดชิคสำ�หรับเมโทรแมนทุกคน

PACO RABANNE PURE EXCESS POUR HOMME EDT (50ML 2,000 BAHT / 100ML 2,700 BAHT)

This scent suits a metro man who’s into fashion. With dominant notes of Iris, Amber, Leather, Patchouli and Tonka Bean, this is a great scent for city guys.

PRADA L’HOMME INTENSE EDP (50ML 2,400 BAHT / 100ML 3,300 BAHT)

A POSITIVE THINKER

สะท้อนบุคลิกหนุ่มอารมณ์ดี ด้วยกลิ่นหอมสดชื่นจากขิง ตัดกับความนุ่มละมุนอบอุ่นจากไม้หอม ในแนวกลิ่นโอเรียนทัล A scent of positivity and happiness, with fresh ginger and woody, Oriental notes.

น้ำ�หอม 4 กลิ่นใหม่ที่ผู้ชายทุกคนต้องลอง

S TORY PI L A N S R I V EER A KU L • PH OTOG R A PH Y COU R T ES Y OF B R A N DS

Four new colognes for men that you should try

A WARM-HEARTED MAN

มอบความหอมอบอุ่น ด้วยกลิ่นของขิง และ Green Cardamom ตัดกับกลิ่นหนังแมนๆ และความนุ่มนวลของวานิลลา

Let your personality radiate warmth with a scent of ginger, green cardamom, leather and vanilla.

HUGO BOSS BOSS THE SCENT INTENSE FOR HIM EDP (100ML 3,500 BAHT)

SALVATORE FERRAGAMO UOMO CASUAL LIFE EDT (50ML 2,635 BAHT / 100ML 3,655 BAHT)

MR. NICE GUY

มอบสัมผัสกลิ่นสดชื่น โปร่งเบา ด้วยเลมอน ไวโอเล็ตลีฟ และการ์ดามอน ตัดกับความขม กลมกล่อมของเมล็ดกาแฟ เพื่อสร้างบุคลิกสบายๆ เป็นกันเอง เข้าถึงง่าย ให้กับ ผู้ชายทุกคนที่ห่มกลิ่นนี้ Light, fresh and uplifting, this cologne opens with lemon, violet leaf and cardamom, while the heart features iced coffee.

It’s a scent that says casual, friendly and approachable.

*ขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงราคาสินค้า โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า *Prices are subject to change without prior notice.

34

POWER MAGAZINE

WHAT’S NEW WATCHES

กระแสเรโทรไม่มีเค้าว่าจะแผ่วลงเลยสักนิด ไม่เว้นแม้แต่แวดวงนาฬิกา ที่ลุคเรโทรครองตลาดมาได้ระยะใหญ่ๆ แล้ว ทั้งนับวันก็ยิ่งมัดใจหนุ่มน้อยหนุ่มใหญ่ รวมถึงสาวๆ ให้ ใหลหลงจนดิ้นไม่หลุด ไม่เชื่อก็ดูตัวอย่าง 3 เรือนนี้ The retro trend is still going strong, including in the timepiece world.

Retro watches are loved by youngsters and grownups, men and women, and once you get to know these three watches, you will love them too.

BREGUET

Tradition GMT 7067 จากสุดยอดแบรนด์ Breguet ในตัวเรือนทองขาว 18K ขนาด 40.0 มิลลิเมตร สะดุดทุกสายตาด้วยพื้นหน้าปัดเปิดให้เห็นกลไก ทำ�งานที่จำ�ลองรูปลักษณ์มาจากนาฬิกาพก เมื่อกว่า 200 ปีก่อนได้อย่างงดงาม แสดงเวลา ของ 2 ประเทศพร้อมกันผ่าน 2 หน้าปัดย่อย พร้อมการแสดงกลางวัน-กลางคืนจากการทำ�งาน ของกลไกไขลานที่สร้างสรรค์อย่างประณีต สามารถ สำ�รองพลังงานได้นาน 50 ชั่วโมง The Tradition GMT 7067 wristwatch in 18-carat white gold is 40mm in diameter, with a sapphire case back. The movement proper has an additional finely-grained surface treatment called “grenaillage”, finishing based on a technique that was used 200 years ago. It comes with a second time-zone indicator and day/night indicator, powered by a hand-wound movement. It has an approximate power reserve of 50 hours.

65 3 6

OMEGA

เพราะความนิยมเรือนเวลาหน้าตาย้อนยุคนั้น ไม่จำ�กัดเฉพาะชายหนุ่ม Omega จึงส่งนาฬิกา สปอร์ตเรือนสวย Speedmaster Co-Axial Chronograph 38MM ออกมาเอาใจสาวๆ ด้วยตัวเรือนสองกษัตริย์ สเตนเลสสตีล สลับทอง 18K ขนาด 38.0 มิลลิเมตร สะอาดตา ด้วยพื้นหน้าปัดสีขาว เติมสีสันให้น่าสนใจ ด้วยขอบตัวเรือนและสายหนังจระเข้สีเขียว บอกและจับเวลาอย่างเที่ยงตรงแม่นยำ�ระดับ โครโนมิเตอร์ด้วยการทำ�งานของกลไกโครโนกราฟ อัตโนมัติพร้อม “Co-Axial Escapement” The retro trend is not just for men.

Omega introduces Speedmaster Co-Axial Chronograph 38MM for women.

The stainless steel and 18k gold watch is 38mm in diameter, with a pure white dial and a green crocodile leather strap.

The self-winding chronograph comes with column-wheel mechanism and Co-Axial escapement.

S TORY S OM POL M I N G K H UA N • PH OTOG R A PH Y COU R T ES Y OF B R A N DS

BREITLING

Breitling ฉลองแซยิดให้คอลเลคชั่นนาฬิกาดำ�น้ำ� Superocean ในปีนี้ ด้วย Superocean Héritage II Chronographe 46 นาฬิกาจับเวลา เรือนสเตนเลสสตีลขนาด 46.0 มิลลิเมตร พร้อมขอบตัวเรือนกำ�หนดเวลาดำ�น้ำ�แบบหมุนได้ ทิศทางเดียวที่ใช้สีน้ำ�ตาลช็อกโกแลต รับกันเป็นอย่างดีกับสีพื้นหน้าปัดและสายหนังวัว เนื้อนุ่ม บอกและจับเวลาได้อย่างเที่ยงตรงระดับ โครโนมิเตอร์ด้วยกลไกโครโนกราฟอัตโนมัติ Cal.13 พร้อมความสามารถในการกันน้ำ�ได้ลึก 200 เมตร

Breitling has redesigned the Superocean Héritage collection to celebrate its 60th anniversary in 2017 with Superocean Héritage II Chronographe 46, a powerful 46mm diameter watch with a unidirectional rotating bezel in chocolate brown colour, which matches the dial and soft leather strap. Héritage II Chronographe 46 features the trusty old caliber B13 and is water resistant to 200 metres.

POWER MAGAZINE

WHAT’S NEW WATCHES

S TO RY S O M P O L M I N G K HUAN • P H OTO GRA P HY C O URTES Y O F BRAND S

ขึ้นชื่อว่าผู้หญิงแล้วย่อมมีอารมณ์ที่หลากหลาย เรือนเวลาที่ซื้อหามาสลับใช้งาน ตามโอกาสที่แตกต่างนั้นจึงมีมากมาย เรียกได้ว่าไม่ว่าอารมณ์ ไหน สาวๆ ก็เพริศแพร้วได้เสมอ Women have many emotions, so have a timepiece that suits the mood to stay dazzling in every moment

ROGER DUBUIS

ความเนี้ยบหรูสำ�หรับสตรีที่ดูเรียบง่าย แต่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวจาก Roger Dubuis กับความงามของ Velvet ในเรือนทองขาว 18K ขนาด 36.0 มิลลิเมตร ที่บรรจุกลไก In-house แบบอัตโนมัติ Cal.RD 821 ไว้ใต้ฝาหลังคริสตัล แซฟไฟร์ เพื่ออวดการทำ�งานและการขัดแต่ง อันแสนประณีต เพิ่มคุณค่าด้วยเพชรน้ำ�งาม ที่ล้อมบนขอบตัวเรือนชั้นใน ผลงานแสนสวยนี้ ได้รับการรับรองมาตรฐานความเนี้ยบและ ความยอดเยี่ยมด้วยตราประทับ “Geneva Seal” ที่ออกให้โดยสภาเมืองเจนีวา

Sleek, sophisticated and unique, Roger Dubuis Velvet is an 18k white gold automatic watch, 36mm in diameter. The watch is fitted with the manufacture RD821 movement, visible through the transparent crystal sapphire case back. Roger Dubuis Velvet is set with brilliant-cut diamonds, and stamped with the Poinçon de Genève to guarantee its quality.

36

IWC

อีกหนึ่งแบรนด์คุณภาพ IWC เอาใจสาวสวย ด้วยเรือนเวลาสไตล์หรูคลาสสิก Da Vinci Automatic 36 ที่เหมาะจะคาดติดข้อมือหญิงสาว ในทุกโอกาส ด้วยตัวเรือนสเตนเลสสตีลขนาด 36.0 มิลลิเมตร พร้อมสายสเตนเลสสตีลข้อละเอียด ที่หรูหราในทุกมุมมอง เสริมเสน่ห์ด้วยหลักชั่วโมง และเข็มชี้สีทอง บอกเวลาเป็นชั่วโมง นาที และวินาที พร้อมการแสดงวันที่ ณ ตำ�แหน่ง 6 นาฬิกา ด้วยกลไกอัตโนมัติที่บรรจุไว้ใต้ฝาหลังที่สลัก ลวดลายอย่างงดงาม กันน้ำ�ได้ลึก 30 เมตร IWC presents Da Vinci Automatic 36, a timepiece for all occasions. It features a polished stainless steel case with a diameter of 36mm and stainless steel bracelet. The interplay between the silver-plated dial, golden hands and numerals and blue seconds hand lends this watch a very modern, expressive look.

The circular date window at 6 o’clock adds a touch of feminine style. The watch is water-resistant to 30 metres.

BREITLING

สไตล์สปอร์ตสำ�หรับหญิงสาว จาก Breitling กับการผสมผสานความ กระฉับกระเฉงเข้าไว้ด้วยกันกับความหรูหรา ได้อย่างน่ามอง Galactic 32 คือความเท่ บนข้อมือด้วยตัวเรือนสเตนเลสสตีล ขนาดกะทัดรัด 32.0 มิลลิเมตร กันน้ำ�ได้ลึก 100 เมตร พร้อมขอบตัวเรือนดำ�น้ำ�แบบหมุนได้ ทิศทางเดียว แสดงเวลาอย่างเที่ยงตรง ระดับโครโนมิเตอร์ผ่านพื้นหน้าปัดเปลือกหอยมุก ด้วยเครื่อง “SuperQuartz™” อ่านค่าได้ อย่างชัดเจนด้วยเข็มชี้และมาร์คเกอร์ขนาดใหญ่ ที่เคลือบด้วยสารเรืองแสง

This sporty watch from Breitling is both dynamic and glamorous. Breitling Galactic 32 comes with a 32mm polished stainless steel case and unidirectional, ratcheted bezel, and is water resistant to 100 metres.

The chronometer watch features SuperQuartz™ movement and has mother of pearl dial, glowing hands and clearly visible markers.

POWER MAGAZINE

WHAT’S NEW WATCHES

S TO RY S OM PO L M I N GK H UA N • P H OTO GRA P H Y CO U R TES Y O F B RA N D S

กระแสเรือนเวลาและเครื่องประดับสีทองอร่ามเวียนกลับมาอีกครั้ง แต่คราวนี้สุขุมคลาสสิกยิ่งขึ้น ด้วยสีทองกุหลาบที่ ไปกันได้ดีกับเรือนเวลาดี ไซน์เรียบง่าย รวมถึงสไตล์ย้อนยุคที่กำ�ลังอิน Gold watches are back in trend, but in a more subtle and classic look with rose gold colour and simple design, with a touch of retro twist

SKAGEN

สวยงามด้วยรูปทรงกลมของตัวเรือนที่เน้น เส้นสายแนวโค้งละมุนตา รับกันเป็นอย่างดีกับ สายโลหะถักแบบ “Milanese” ให้อารมณ์ย้อนยุคหรู และตัวเลขอารบิกดีไซน์เรียบแต่เก๋ไก๋ บนพื้นหน้าปัดสีขาวนวล ผลงานเรือนสวย Anita จากแบรนด์ Skagen เรือนนี้ ผลิตตัวเรือนขนาด 36.0 มิลลิเมตร ที่กันน้ำ�ได้ลึก 50 เมตร พร้อมด้วย สายสเตนเลสสตีลที่เคลือบเป็นสีทองกุหลาบขัดเงา อย่างงดงาม ทำ�งานด้วยเครื่องควอตซ์ที่สะดวก แก่การใช้งาน เป็นอีกหนึง่ ไอเท็มทีส่ าวๆ ไม่ควรพลาด The beautiful round dial and the curve of the strap give the Anita Steel Mesh Watch subtle sophistication and grace. The Milanese mesh strap gives it a retro feel, while the white dial and the simple numerals on the 36mm watch are easy on the eye. The watch is water resistant to 50 metres. The rose gold coated stainless steel strap is glamorous, while the quartz movement makes it easy to use. A must have item for the ladies.

77 3 0

EMPORIO ARMANI

เอ่ยชื่อ Emporio Armani ภาพแห่งความเรียบโก้ และเนี้ยบสุดก็ปรากฏในความคิด และผลงานนาฬิกาสตรี AR11006 เรือนนี้ ก็รักษาเอกลักษณ์งานดีไซน์ของแบรนด์ ไว้ได้อย่างไม่ขาดตกบกพร่อง บอกเวลา อย่างเที่ยงตรงด้วยเครื่องควอตซ์ที่บรรจุไว้ ในตัวเรือนขนาด 41.0 มิลลิเมตร พร้อมสายสเตนเลสสตีลเคลือบสีทองกุหลาบ อย่างงดงาม เติมความหรูให้กับพื้นหน้าปัด เปลือกหอยมุกสีขาวสะอาดตา ด้วยคริสตัลแวววาวที่ประดับแทนหลักชั่วโมง กันน้ำ�ได้ 50 เมตร

Emporio Armani is synonymous with simple sophistication, and the AR11006 watch lives up to the brand’s signature. Sleek and feminine, this ladies’ Emporio Armani watch gleams with a white mother-of-pearl dial, 41mm in size, with crystal indexes, and intricate rose gold-tone bracelet.

It is water resistant to 50 metres.

MICHAEL KORS

ผลงานเครื่องหนังและเครื่องประดับจากแบรนด์ดัง Michael Kors นั้นได้รับความนิยมสูงไม่แพ้ เครื่องแต่งกาย ครั้งนี้ขอเอาใจหญิงสาวด้วย Petite Norie นาฬิกาเรือนสวยทีเ่ ต็มไปด้วยรายละเอียด ทั้งตัวเรือนขนาด 28.0 มิลลิเมตร และสายที่ผลิตจาก สเตนเลสสตีลเคลือบเป็นสีทองกุหลาบ เก๋ด้วย ข้อสายช่วงกลางที่ผลิตจากเซรามิก พื้นหน้าปัด เปลือกหอยมุกสีแชมเปญอมส้ม ก่อนจะเสริมความหรู ด้วยการประดับคริสตัลล้อมรอบขอบตัวเรือน กันน้ำ�ได้ 50 เมตร ทำ�งานด้วยเครื่องควอตซ์ The Petite Norie gorgeous watch from Michael Kors is fastened with a rose gold tone bracelet and features a 28mm rose gold tone case with a glittering cubic zirconia embellished bezel. The round face displays a pretty mother of pearl dial that’s enhanced by rose golden Roman numeral hour markers, rose golden hands and iconic branding at 12 o’clock.

Water resistant to 50 metres, this watch is powered by a quartz movement.

POWER MAGAZINE

นาฬิกาเรือนเด่นจากแบรนด์ดังระดับโลก ที่เปี่ยมไปด้วยคุณค่า ทั้งในแง่ของการออกแบบ และมาตรฐานการผลิตชั้นยอด ทุกเรือนคัดสรรมาแล้วว่าควรค่าแก่การมี ไว้ ในครอบครอง

FA S H I O N ED I TOR SANSHAI J I RAT S UB P I S A NKU L • P H OTO GRA P H E R K I TTI B O WO R N P H ATNON

Timepieces from top brands with exquisite design and unrivalled quality worth spending your money on

2

4

1

5 3

ACCURATE METHOD

1. นาฬิกาสายหนังสีดำ� ตัวเรือนทรงสี่เหลี่ยม พร้อมตัวเลขบอกเวลาเป็นเลขโรมัน จาก Cartier 206,100 Baht 2. นาฬิกาสายหนังสีชมพู ตัวเรือนทรงกลม ประดับเพชรล้อมกรอบตัวเรือน จาก Piaget 865,000 Baht 3. นาฬิกาสายหนังสีขาว ตัวเรือนทรงถังเบียร์ ประดับเพชรล้อมกรอบตัวเรือน พร้อมตัวเลขบอกเวลาดีไซน์พิเศษ จาก Franck Muller 991,500 Baht 4. นาฬิกาสายหนังสีดำ� ตัวเรือนทรงสี่เหลี่ยม จาก Jaeger-LeCoultre 403,000 Baht 5. นาฬิกาสายสเตนเลสสตีล ตัวเรือนทรงสี่เหลี่ยม จาก Jaeger-LeCoultre 437, 000 Baht 38

POWER MAGAZINE

9 10

7

8

*Prices are subject to change without prior notice.

*ขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงราคาสินค้า โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

6

SHOWTIME

6. นาฬิกาสายสเตนเลสสตีล ตัวเรือนทรงกลม จาก Cartier 165,600 Baht 7. นาฬิกาสายหนังสีขาว ตัวเรือนทรงกลม จาก Chopard 306,000 Baht 8. นาฬิกาสายหนังสีฟ้า ตัวเรือนทรงสี่เหลี่ยม ประดับเพชรล้อมกรอบตัวเรือน พร้อมตัวเลขบอกเวลาดีไซน์พิเศษ จาก Franck Muller 991,500 Baht 9. นาฬิกาสายหนังสีดำ� ตัวเรือนทรงกลม ประดับเพชร ล้อมกรอบตัวเรือน จาก Jaeger-LeCoultre 795,000 Baht 10. นาฬิกาสายหนังสีดำ� ตัวเรือนทรงวงรี ประดับเพชรล้อมกรอบตัวเรือน จาก Breguet 1,214,100 Baht august - september 2017

39

2

4

1

3

TRUE MAN

1. นาฬิกาสายหนังสีดำ� ตัวเรือนทรงสี่เหลี่ยม พร้อมตัวเลขบอกเวลาเป็นเลขโรมัน จาก Cartier 220,500 Baht 2. นาฬิกาสายหนังสีดำ� ตัวเรือนทรงถังเบียร์ พร้อมตัวเลขบอกเวลา ดีไซน์พิเศษ จาก Franck Muller 297,900 Baht 3. นาฬิกาสายยางสีดำ� ตัวเรือนทรงกลม จาก TAG Heuer 177,600 Baht 4. นาฬิกาสายหนังสีน้ำ�ตาล ตัวเรือนทรงกลม จาก Panerai 318,600 Baht 40

POWER MAGAZINE

8

6

9

*ขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงราคาสินค้า โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

5

*Prices are subject to change without prior notice.

7

PRECISE TIMEPIECE

5. นาฬิกาสายหนังสีดำ� ตัวเรือนทรงกลม พร้อมหน้าปัดสีน้ำ�เงิน จาก Jaeger-LeCoultre 288,000 Baht 6. นาฬิกาสายหนังสีดำ� ตัวเรือนทรงกลม จาก Blancpain 2,008,890 Baht 7. นาฬิกาสายสีดำ� ตัวเรือนทรงถังเบียร์ พร้อมตัวเลขบอกเวลาดีไซน์พิเศษ จาก Franck Muller 733,900 Baht 8. นาฬิกาสายหนังสีดำ� ตัวเรือนทรงกลม พร้อมตัวเลขบอกเวลา เป็นเลขโรมัน จาก Cartier 203,400 Baht 9. นาฬิกาสายสีดำ� ตัวเรือนทรงกลม จาก Breitling 165,200 Baht august - september 2017

41

IN-FLIGHT

CRABTREE & EVELYN

ELIZABETH ARDEN

DANIEL WELLINGTON

Super Six Hand Therapy

Love Your Look Colour Set

Classic St Mawes 36mm Rose Gold

US$42

US$49

+ Glasgow Strap US$199

คิง เพาเวอร์ คัดสรรสินค้า เอ็กซ์คลูซีฟมาให้ทุกท่านได้เลือกช้อป ขณะอยู่บนเครื่องของสายการบินไทย สายการบินไทยแอร์เอเชีย และสายการบินไทยแอร์เอเชียเอ็กซ์

PIERRE CARDIN Pierre Cardin Pendant and Earring Set US$110

King Power presents exclusive products for valued passengers to enjoy shopping on-board Thai Airways, Thai AirAsia, and Thai AirAsiaX flights

SEKONDA Ladies Rose Gold Watch Gift Set US$79

PHILIPS

PATCHA PEARL

Ironic Hair Brush

Real Freshwater Pearl Set

8 MIRACLES All About Coconut

US$40

US$89

100% Natural Active Ingredients US$21

*ราคาอาจมีการเปลีย่ นแปลงตามอัตราแลกเปลีย่ น ติดตามรายละเอียดเพิม่ เติมได้ท่ี In-Flight Duty Free Thai Airways, Thai AirAsia หรือ Thai AirAsia X ฉบับเดือน August-November 2017 *Prices are subject to change based on currency exchange rate. For more information, refer to the August-November 2017 issue of In-Flight Duty Free Thai Airways, Thai AirAsia or Thai AirAsia X.

42

POWER MAGAZINE

New ITEMs

CLINIQUE

CLINIQUE

PEP-START™ HYDRORUSH MOISTURIZER BROAD SPECTRUM SPF 20

มอยส์เจอไรเซอร์สูตรปราศจากน้ำ�มัน เทคโนโลยี HydroRush ช่วยปกป้องผิวจาก มลภาวะ ทำ�ให้ผิวดูสุขภาพดีและเปล่งปลั่ง

2-IN-1 CLEANSING MICELLAR GEL + LIGHT MAKEUP REMOVER

ไมเซลลาร์เจลที่กลายเป็นน้ำ� เมื่อสัมผัสผิว ช่วยขจัด เครื่องสำ�อางและสิ่งสกปรก อย่างง่ายดายในขั้นตอนเดียว (150ml 895 Baht)

(50ml 1,020 Baht)

ORIGINS

GINZING™ SPF 35/PA+++ HYDRATING PRETTIFYING FINISHER

มอยซ์เจอไรเซอร์สูตรออยล์ฟรี เนื้อบางเบา ช่วยให้ผิวดูฉ่ำ�น้ำ� พร้อมปกป้องผิวจากรังสียูวีเอและยูวีบี (50ml 1,490 Baht)

CLARINS

CLARINS

MULTI-ACTIVE DAY NORMAL TO DRY SKIN

MULTI-ACTIVE NIGHT NORMAL TO COMBINATION SKIN and Normal to Dry Skin

P H OTO G RAP H Y CO URT ESY O F BRANDS

ลดริ้วรอยและเพิ่มความกระจ่างใส ให้แก่ผิว สารสกัดจาก Teasel ช่วยย้อนวัยให้แก่ผิว และสารสกัด จาก Myrothamnus ช่วยให้ผิวเรียบเนียนและกระชับยิ่งขึ้น

ผลิตภัณฑ์ดูแลผิวจากหลากหลายแบรนด์ดัง ที่เปี่ยมด้วยประสิทธิภาพและคุณค่าแห่งการบำ�รุง Skincare products from various brands to nourish and pamper the skin

(50ml 2,760 Baht)

JURLIQUE

ROSE HAND CREAM HANDPICKED 2017

แฮนด์ครีมเนื้อนุ่ม ซึมซาบเร็ว และมีกลิ่นหอมอ่อน ๆ ช่วยให้มือเนียนนุ่ม เรียบกระชับ (75ml 1,190 Baht)

JURLIQUE

ROSE MOISTURE PLUS MOISTURISING LOTION

โลชั่นเนื้อบางเบา ช่วยเติมความชุ่มชื้น และปกป้องผิวให้เนียนนุ่ม และช่วยรักษาสมดุลของผิว

สารสกัดจาก Teasel ช่วยให้ผิวดูอ่อนเยาว์ สารสกัดจาก Organic California Poppy ช่วยลดริ้วรอยที่เกิดจากการพักผ่อน ไม่เพียงพอ (50ml 2,930 Baht)

ANESSA

PERFECT and Essence UV SUNSCREEN AQUA BOOSTER MILD SPF50+/PA++++

ครีมกันแดดสูตรน้ำ�นม ปราศจาก แอลกอฮอล์ พาราเบน น้ำ�มัน และไม่มี ส่วนผสมของสีและน้ำ�หอม จึงอ่อนโยน ต่อผิวพรรณ (60ml 805 Baht)

(50ml 1,350 Baht) *ขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงราคาสินค้า โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า *Prices are subject to change without prior notice.

83 4 0

POWER MAGAZINE

New ITEMs

PRADA

VALENTINO

VALENTINA BLUSH EDP

ท็อปโน้ตเป็นกลิ่นหอมหวาน ของมอเรลโล เชอร์รี่ และพริกไทยสีชมพู ตามด้วยกลิ่นสดชื่นของดอกส้ม และพราลีน (80ml 3,600 Baht)

LA FEMME INTENSE EDP AND L’HOMME INTENSE EDP

น้ำ�หอมสำ�หรับสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 2 กลิ่นใหม่ จาก Prada (La Femme Intense EDP 50ml 3,800 Baht / 100ml 5,300 Baht) (L’Homme Intense EDP 50ml 2,400 Baht / 100ml 3,300 Baht)

LANVIN

MODERN PRINCESS EDP

กลิ่นเปรี้ยวอมหวานของแอ็ปเปิ้ลและ เรดเคอร์แรนท์ เพิ่มความรู้สึกสดชื่น ปิดท้าย ด้วยกลิ่นอบอุ่นของไวท์มัสก์ กล้วยไม้ และบลอนด์วู้ด เพิ่มความรู้สึกเซ็กซี่ (60ml 2,260 Baht / 90ml 2,970 Baht)

P H OTO G RAP H Y CO URT ESY O F BRANDS

HUGO BOSS

YVES SAINT LAURENT

คิง เพาเวอร์ คัดสรรน้ำ�หอมกลิ่นใหม่ล่าสุด จากหลากหลายแบรนด์ชั้นนำ� มาให้คุณเติมเต็มเสน่ห์ความหอมใหม่ ตลอดฤดูกาลนี้

HUGO ICED EDT

กลิ่นหอมสดชื่น ที่ให้ความรู้สึกเย็นสบาย มีพลัง เหมาะกับผู้ชายที่ทันสมัย และมีไลฟ์สไตล์แอ็คทีฟ

BLACK OPIUM FLORAL SHOCK EDP

กลิ่นหวานหอมจากผลไม้ และโดดเด่นด้วยกลิ่นเปรี้ยวของเลมอน ตามด้วยกลิ่นหอมสดชื่น ของดอกการ์ดีเนีย กาแฟ และไวท์มัสก์

King Power presents new scents of the season to add a touch of your liveliness

(75ml 1,935 Baht / 125ml 2,665 Baht)

CALVIN KLEIN

OBSESSED FOR WOMEN EDP AND OBSESSED FOR MEN EDP

มิติใหม่ของกลิ่นคลาสสิก ชวนให้ นึกถึงความทรงจำ�เก่าๆ เป็นกลิ่นที่ เหมาะกับทั้งชายและหญิง (For Women 50ml 2,500 Baht / 100ml 3,150 Baht) (For Men 75ml 2,050 Baht / 125ml 2,800 Baht)

GUERLAIN

L’HOMME IDEAL SPORT EDT

กลิ่นหอมอบอุ่นของอัลมอนด์เข้ากับ ไลฟ์สไตล์แบบสปอร์ต เพิ่มความสดชื่น ด้วยกลิ่นเครื่องเทศและท้องทะเล ตามด้วย กลิ่นเนโรลี ไม้ และกลิ่นผสมผสานของ แพตชูลี่ หญ้าแฝก และคูมาริน (50ml 2,450 Baht / 100ml 3,400 Baht)

(90ml 4,420 Baht)

AZZARO

WANTED EDT

กลิ่นไม้เจือความเผ็ดเหมาะสำ�หรับผู้ชาย เพิ่มความสดชื่นด้วยกลิ่นหอมของเลมอน ขิง ลาเวนเดอร์ และมินต์ (50ml 1,840 Baht / 100ml 2,490 Baht / Available only at Suvarnabhumi Airport and Don Mueang Airport)

*ขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงราคาสินค้า โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า *Prices are subject to change without prior notice.

44

POWER MAGAZINE

New ITEMs

MOSCHINO

ELIE SAAB

LE PARFUM RESORT EDT

ท็อปโน้ตเป็นกลิ่นส้มแมนดาริน และดอกลีลาวดี ตามด้วย กลิ่นเปรี้ยวอมหวานของทับทิม ดอกส้ม และซัมบัค จัสมิน ปิดท้ายด้วย แพตชูลี่จากอินโดนีเซีย

PINK FRESH COUTURE EDT

กลิ่นหอมที่มีทั้งความเปรี้ยวแบบผลไม้และ ความหวานแบบดอกไม้ เริ่มด้วยเกรปฟรุต ผสมแบล็กเคอร์แรนท์ และลิลลี่ ออฟ เดอะ แวลลีย์ ตามด้วยกลิ่นดอกกุหลาบ ทับทิม และไฮยาซินธ์สีชมพู (50ml 2,285 Baht / 100ml 3,000 Baht)

(90ml 3,200 Baht)

COACH

THE FRAGRANCE EDP

กลิ่นหอมสดใสของดอกไม้ ประกอบด้วย ใบราสพ์เบอร์รี่ พริกไทยสีชมพู และแพร์ ให้ความรู้สึกถึงพลังงานของเมืองนิวยอร์ก (50ml 2,480 Baht / 90ml 3,400 Baht / Available only at Suvarnabhumi Airport)

NARS

LANCÔME

NARSISSIST #JETSETTER TRAVEL BRUSH SET

P H OTO G RAP H Y CO URT ESY O F BRANDS

ในเซ็ตประกอบด้วยแปรงปัดแก้ม แปรงทาอายแชโดว์ และแปรงคอนทัวร์ อายแชโดว์ ขนาดพกพา

บิวตี้ ไอเท็มชิ้นใหม่ล่าสุดจากหลากหลาย แบรนด์ดัง ที่จะช่วยให้คุณสวย โดดเด่นกว่าใครๆ ตลอดฤดูกาลนี้

(2,235 Baht / Available only at Rangnam and Suvarnabhumi Airport)

New arrivals to make your beauty shine brighter than ever throughout the season

KIEHL’S

BUTTERSTICK LIP TREATMENT

บาล์มเนื้อชุ่มฉ่ำ� ช่วยเพิ่มความอิ่มน้ำ�ให้แก่ ริมฝีปาก ผสมผสานด้วยน้ำ�มันและบัตเตอร์ มีส่วนประกอบของน้ำ�มันมะพร้าว ช่วยเติมความชุ่มชื้นให้แก่เรียวปาก (585-680 Baht)

GLAMGLOW

GLOWSTARTER™ MEGA ILLUMINATING MOISTURIZER

ผสมผสานด้วยวิตามิน สารสกัดจากพืช กรดไฮยาลูรอนิก และเทคโนโลยี TEAOXI™ Golden Root เพิ่มความชุ่มชื้นและ เติมความกระจ่างใสให้แก่ผิวอย่างเห็นได้ชัด

UV EXPERT YOUTH SHIELD™ AQUA GEL SPF50 PA+++

ช่วยป้องกันและรับมือกับปัญหาผิว ที่ถูกทำ�ร้ายจากรังสียูวีเอ ยูวีบี และมลภาวะ เนือ้ เจลทีม่ สี ว่ นผสมของโพลีเมอร์ซง่ึ กระจายตัว เมื่อลูบไล้ ให้ความรู้สึกที่แปลกใหม่ และช่วยห่อหุ้มผิวไว้ในคลื่นแห่งความสดชื่น (50ml 2,005 Baht)

THE BODY SHOP DROPS OF YOUTH™ YOUTH LIQUID PEEL

เจลที่สามารถลอกออกได้ เผยผิวสะอาดบริสุทธิ์ ขจัดมลภาวะ ออกจากผิว ช่วยให้ผิวดูอ่อนเยาว์ เรียบเนียน และสดใส (145ml 775 Baht)

(50ml 1,710 Baht)

*ขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงราคาสินค้า โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า *Prices are subject to change without prior notice.

85 4 4

POWER MAGAZINE

New ITEMs

SPHERO

ULTIMATE LIGHTNING MCQUEEN

Lightning McQueen รถแข่งสีแดง หมายเลข 95 จากภาพยนตร์แอนิเมชั่นชื่อดัง Cars ออกมาโลดแล่นกันจริงๆ โดยบังคับ ผ่านแอพพลิเคชัน่ บนสมาร์ทโฟน ไม่วา่ จะขับ หรือดริฟต์รถ พร้อมลูกเล่นพิเศษมากมาย

46

BEATS

OPPO

STUDIO2 WIRELESS (CHAMPAGNE / SILVER BLUE / TITANIUM)

R9S (GOLD / ROSE GOLD / BLACK EDITION)

ลดเสียงรบกวนในการเดินทางประจำ�วัน ด้วยเทคโนโลยี Dual-Mode Adaptive Noise Cancelling ขณะที่คุณฟังเพลง ANC จะคอยปรับเพลงของคุณโดยอัตโนมัติ

กล้องหลังความละเอียด 16MP รูรับแสง กว้างสุดถึง f/1.7 มาพร้อม VOOC Flash Charge ที่ชาร์จเพียง 5 นาที คุยได้ 2 ชั่วโมง

Bluetooth, drive lightning up to 100 feet, minimum 40 minutes of play, top speed 6 mph

Silence the noise from your daily commute with Dual-Mode Adaptive Noise Cancelling

B&O

BOSE®

BEOPLAY P2 (BLACK / ROYAL BLUE / SAND STONE)

SOUNDLINK® COLOR II BLUETOOTH® SPEAKER (BLUE / RED / WHITE / BLACK)

สะดวกพกพาได้ ทนทานต่อฝุ่นและ ละอองน้ำ� ฟังก์ชั่นล้ำ�สมัย เพียงเขย่าหรือแตะ เพื่อควบคุมเพลง พร้อมระบบเสียงมาตรฐาน

พลังเสียงหนักแน่น ให้สัมผัสที่อ่อนนุ่ม ทนทานและป้องกันละอองน้ำ� ระบบ Voice Prompt เพื่อการเชื่อมต่อบลูทูธที่ง่ายขึ้น

Fully portable, splash and dust resistant, shake or tap to access smart features

Bold sound wherever you go, water-resistant design, voice prompts for easy Bluetooth pairing

The 16MP rear camera with an extra-wide f/1.7 aperture, equipped with VOOC Flash Charge (5 minutes charging, 2 hours talking time)

MARSHALL

STANMORE BLUETOOTH BLACK

ลำ�โพงบลูทูธที่ออกแบบมาเพื่อการฟังเพลง อย่างมีอรรถรส ทั้งเสียงเบสและเสียงแหลม รายละเอียดดีมาก แถมยังสามารถปรับ เสียงทุ้มและเสียงแหลมได้อีกด้วย A compact active stereo speaker with classic design that yields clean and precise sound even at high levels

POWER MAGAZINE

FUJI

INSTAX MINI 9 (COBALT BLUE / FLAMINGO PINK / ICE BLUE / LIME GREEN / SMOKEY WHITE) AND INSTAX SQ10 (BLACK)

Instax Mini 9 กล้องเซลฟี่แบบพกพา ที่มีให้เลือกหลากหลายสีสัน ส่วน Instax SQ10 เป็นกล้อง Hybrid ที่รวมกล้องฟิล์มกับกล้องดิจิตอลไว้ในตัว Instax Mini 9 is small and colourful, Instax SQ10 is a hybrid instant camera

OLYMPUS

TOUGH TG-5 (BLACK / RED)

กล้อง Tough ซีรีส์นั้น ทนทานต่อ ทุกสภาพอากาศ TG-5 คือที่สุดของกล้อง ตระกูล Tough มาพร้อมเซ็นเซอร์ ใหม่ล่าสุด และหน่วยประมวลผลภาพ ใหม่ล่าสุด TruePic VIII The Olympus TG-5 aims to be a complete waterproof, rugged solution for both novices and enthusiasts

คิง เพาเวอร์ คัดสรรสินค้าคุณภาพจากหลากหลายแบรนด์ดัง มาให้ทุกท่านได้เลือกซื้อเป็นของฝาก หรือของใช้ส่วนตัว

SAMSUNG

GALAXY TAB S3

ปากกา S Pen ดีไซน์ใหม่ ขีด เขียน วาด ได้เสมือนปากกาจริง หน้าจอ Super AMOLED 9.7” สว่างมากขึ้น สีสันสดใส มากขึ้น ลำ�โพง Tuned by AKG 4 ตัวส่งเสียงจากทุกมุมของตัวเครื่อง กล้องหลัง 13MP กล้องหน้า 5MP The newly redesigned S Pen feels and writes like your favourite ballpoint

King Power selects the best items from various brands for you to enjoy

PH OTOG R A PH Y COU R T ES Y OF B R A N DS

SAMSUNG

GARMIN

SUUNTO

เหมาะสำ�หรับผู้ที่ชื่นชอบกิจกรรม กลางแจ้ง ตัวเรือนผ่านการทดสอบตาม มาตรฐานทางทหาร มาพร้อม GPS ในตัว บันทึกข้อมูลการออกกำ�ลังกายได้แม่นยำ�

รวมสมรรถนะระดับโลกซึ่งสามารถเป็น ผู้ช่วยในการฝึกกีฬามัลติสปอร์ตที่ดีที่สุด มาพร้อมแผนที่ TOPO สำ�หรับการนำ�ทาง ที่ดูง่ายและการอ้างอิงตำ�แหน่ง

The Gear S3 frontier offers military-grade durability, so it can endure high and low temperatures and still function correctly

Fênix 5X is the premiere multisport training companion, it offers full-colour TOPO U.S. mapping for navigation and location reference

เหมาะสำ�หรับการท่องเที่ยวผจญภัย ขอบตัวเรือนทำ�จากไทเทเนียม เกรด 5 กระจกเป็นคริสตัลแซฟไฟร์ ตัวเรือนทำ�จาก Composite สายซิลิโคน เป็นนาฬิกาที่สามารถใช้งานได้ทั่วโลก

GEAR S3 FRONTIER

august - september 2017

FÊNIX 5X

KAILASH

Bezel made of space crystal glass, an outdoor proof composite casing and a soft and durable silicone strap

47

The New Piaget Possession with Olivia Palermo

FASHION INSIDER

ถ้าจะพูดถึงแบรนด์นาฬิกาหรูแดนสวิสที่มีประวัติยาวนาน กว่า 140 ปีอย่าง Piaget หลายคนคงนึกถึงเรือนเวลาประดับ อัญมณีล้ำ�ค่าในดีไซน์ที่บ่งบอกถึงความเชี่ยวชาญทางศิลปะ หรือนาฬิกาแสนประณีตที่มาพร้อมตัวเรือนบางเฉียบ จนทุบสถิติโลก แต่คุณรู้หรือไม่ว่า นอกจากชื่อเสียงเหล่านี้แล้ว Piaget ยังเป็นแบรนด์คุณภาพที่ทั้งออกแบบ พัฒนา และผลิต แต่ละชิ้นส่วนของนาฬิกาด้วยตัวเองในแบบ In-house มาตั้งแต่แรกเริ่ม จุดเริ่มต้นของ Piaget เกิดขึ้นในปีค.ศ. 1874 ณ La Côte-aux-Fées หมู่บ้านเล็กๆ ที่ตั้งอยู่เชิงเขา Jura ในสวิตเซอร์แลนด์ Georges-Edouard Piaget ได้สร้าง ห้องเวิร์กช็อปแห่งแรกขึ้นในฟาร์มของครอบครัว นี่เป็นที่ๆ เขา ประดิษฐ์คิดค้นกลไกนาฬิกาพกขึ้น ด้วยคุณภาพงานฝีมือและ 48

คอลเลคชั่น เครื่องประดับที่ ไม่พูดถึง ไม่ ได้ ในเวลานี้ คือ Piaget Possession ซึ่งเน้นสีสันที่จัดจ้าน และหลากหลาย

ความสร้างสรรค์เข้าขั้นชั้นเลิศ กิจการของเขาจึงเริ่มมีชื่อเสียง โด่งดังในวงกว้าง จนกระทั่งถึงจุดเปลี่ยนในปีค.ศ. 1943 ที่เขาหันมาเริ่มธุรกิจนาฬิกาอย่างจริงจังในนาม “Piaget” และหลังจากนั้นเป็นต้นมา แบรนด์หรูสัญชาติสวิสแบรนด์นี้ ก็ขึ้นแท่นเป็นหนึ่งในแบรนด์นาฬิกาและเครื่องประดับ ที่ทรงเกียรติที่สุดในโลก ที่แม้แต่ Jackie Kennedy Onassis อดีตสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสหรัฐอเมริกา ก็ยังเลือกสวม นาฬิกาข้อมือเรือนทองที่มีหน้าปัดทำ�จากหยกและประดับเพชร ล้อมรอบขอบตัวเรือนของ Piaget มาแล้ว แน่นอนว่าในภาพยนตร์ เรื่อง Jackie นักแสดงสาวดีกรีออสการ์ Natalie Portman ก็ไม่ลืมสวมนาฬิกาเรือนนี้เข้าฉากด้วย กลับเข้าสู่ยุคปัจจุบัน สำ�หรับคอลเลคชั่นเครื่องประดับ ที่ไม่พูดถึงไม่ได้ในเวลานี้ คือ Piaget Possession POWER MAGAZINE

The New Piaget Possession with Olivia Palermo

The New Piaget Possession with Olivia Palermo STO RY CH ALISA VIRAVAN • PH OTO G RAP H Y CO URT ESY O F BRANDS

ซึ่งเน้นสีสันที่จัดจ้านและหลากหลายที่มาจากเทอร์ควอยซ์ มาลาไคต์ ลาพิสลาซูลี โอนิกซ์ คาร์เนเลียน และทองคำ� หินสีและแร่ล้ำ�ค่า 6 ชนิด 6 สี ที่สะท้อนถึงบุคลิกและอารมณ์ ความรู้สึกของผู้หญิงที่หลากหลายและแตกต่างกัน ความพิเศษ ของคอลเลคชั่น Piaget Possession นี้ยังอยู่ที่การร่วมมือกัน ระหว่าง Piaget กับ Olivia Palermo เซเลบริตี้สาวผู้ช่ำ�ชอง ด้านแฟชั่นจนกลายเป็นสไตล์ไอคอนของสาวๆ ทั่วโลก รวมทั้ง เป็นแบรนด์แอมบาสเดอร์ให้กับ Piaget มาแล้วกว่า 2 ปี ซึ่งสำ�หรับ Olivia Palermo แล้ว สีสันคือความสนุกของชีวิตเธอ เลยทีเดียว “สีสันเป็นสิ่งที่เพิ่มความสนุกสนานให้กับชีวิตของฉัน ฉันชอบที่คอลเลคชั่นนี้มีสีสันเข้ามาเกี่ยวข้อง ฉันคิดว่า คอลเลคชั่นนี้แสดงให้เห็นว่าผู้หญิงสามารถแต่งตัว august - september 2017

One of Piaget’s proudest collections is Piaget Possession, which features vivid colours

Piaget แบรนด์หรูสัญชาติสวิส ที่มีดีทั้งในเรื่องคุณภาพและฝีมือที่แสนประณีต Luxury Swiss watch brand Piaget is known for both quality and exquisite craftsmanship

ได้หลากสไตล์ และเครื่องประดับนี้ช่วยเพิ่มความมั่นใจให้กับ ผู้สวมใส่” Olivia Palermo กล่าว นอกจากนั้น Piaget ยังมีชื่อเสียงและเป็นตัวเลือก ในอันดับต้นๆ ของเหล่าเซเลบริตี้ชื่อดัง อย่างในเทศกาล ภาพยนตร์ Cannes Film Festival ครั้งที่ 70 ที่เพิ่งผ่านพ้นไป ได้ไม่นาน สาวๆ คนดังที่เราคุ้นเคยกันดี ไม่ว่าจะเป็น Naomi Campbell, Coco Rocha, Jessica Chastain, Olga Kurylenko และ Maria João Bastos ต่างก็เฉิดฉาย กลางพรมแดงด้วยเครื่องประดับและอัญมณีเลอค่า จาก Piaget จะว่าไปแล้ว Piaget เพิ่งเริ่มสร้างสรรค์เครื่องประดับขึ้น ในช่วงทศวรรษ 1950-1960 นี่เอง หลังมุ่งเน้นพัฒนาและ ประดิษฐ์เรือนเวลามากว่า 80 ปี แต่ถงึ จะมาทีหลังก็ไม่ได้มาเล่นๆ 49

เพราะตอนนี้ Piaget มีโรงงานผลิตเครื่องประดับที่ใหญ่ที่สุด ในมหานครเจนีวา แถมเพชรที่นำ�มาใช้ในการสร้างสรรค์ผลงาน ยังได้รับการคัดสรรทั้งในเรื่องของสีและความบริสุทธิ์ที่ต้องอยู่ ในระดับดีที่สุดเท่านั้น สำ�หรับใครที่คิดว่าแบรนด์หรูอย่าง Piaget จะเน้น แค่เรื่องคุณภาพและฝีมือการผลิต เราคงต้องบอกว่าคิดผิด เพราะ Piaget ให้ความสำ�คัญในด้านความยั่งยืนของทรัพยากร เช่นกัน ตั้งแต่ปีค.ศ. 2011 เป็นต้นมา Piaget ได้เริ่มนำ�อุปกรณ์ และเครื่องจักรที่ล้าสมัยมารีไซเคิล กระทั่งเดือนมีนาคม ปีค.ศ. 2016 ก็สามารถนำ�อุปกรณ์เหล่านั้นกลับมาใช้ใหม่ ได้ถึงกว่า 84% นอกจากนี้ยังมีการตั้งกองทุน Piaget ที่สนับสนุนเงินในการสร้างทุ่งกังหันลมผลิตกระแสไฟฟ้า ในประเทศจีน และโรงไฟฟ้าพลังน้ำ�ขนาดเล็กในยูกันดา รวมทั้ง ติดตั้งแผงโซล่าร์เซลล์บนหลังคาโรงงานของตัวเองในนครเจนีวา เพื่อนำ�พลังงานไฟฟ้าจากแสงอาทิตย์มาใช้ในการทำ�น้ำ�อุ่น ที่ใช้ในห้องน้ำ�ภายในโรงงานอีกด้วย ความรับผิดชอบที่ Piaget มีต่อทรัพยากรธรรมชาติและ สิ่งแวดล้อม ย่อมทำ�ให้ใครก็ตามที่ครอบครองนาฬิกาสักเรือน หรือเครื่องประดับสักชิ้นจาก Piaget ได้รู้สึกภูมิใจกับการเป็น เจ้าของนาฬิกาหรือเครื่องประดับแบรนด์หรูนี้อย่างแน่นอน

Piaget is a luxury Swiss watch brand with more than 140 years of legend behind it. Speaking of the brand, many would think of encrusted timepieces

50

Piaget ยังมีชื่อเสียง และเป็นตัวเลือก ในอันดับต้นๆ ของ เหล่าเซเลบริตี้ชื่อดัง อย่างในเทศกาล ภาพยนตร์ Cannes Film Festival ครั้งที่ 70

Jessica Chastain Sparkles in Piaget Jewellery on the Red Carpet of the 70th Cannes Film Festival The High Jewellery Collection Sunlight Journey

Coco Rocha Sparkles in Piaget Jewellery at the 70th Cannes Film Festival

Olga Kurylenko Sparkles in the New High Jewellery Collection Sunlight Journey

FASHION INSIDER

with unique craftsmanship or ultra-thin watches that make world records. But beyond such attributes, Piaget is also praise-worthy because of its design, innovation, and in-house production from start to finish.

It was in La Côte-aux-Fées in the Swiss Jura mountains that Georges-Edouard Piaget set up his first workshop in the family farmhouse and devoted himself to producing high-precision movements. This was back in 1874 and marked the start of an ever-growing reputation. In 1943, the company took a decision that would prove crucial to its future by registering its brand name. Since then, Piaget has become a prestigious timepiece brand worn by style icons such as First Lady Jackie Kennedy Onassis who wore a Piaget watch with a diamond-encrusted jade dial. Of course, in the movie Jackie, Natalie Portman also wore the very same watch.

Today, one of Piaget’s proudest collections is Piaget Possession, which features vivid colours like the deep blue of lapis lazuli, the intense black of onyx, the vivid turquoise, the bright green of malachite

POWER MAGAZINE

and the vibrant red of carnelian, each lively shade bursts with energy for a boundless range of expression. Turquoise, malachite, lapis lazuli, onyx, carnelian or gold, six bold and vibrant stones symbolise the different facets of a woman’s life, her personality and the many emotions she sets in motion along the way. What makes this collection more special is the presence of style icon Olivia Palermo in the campaign. The brand ambassador for Piaget for two years, Olivia Palermo believes in the power of colour.

“Colour is very much something I enjoy in life. I love that it was incorporated in the new collection,” says Olivia Palermo. “I think within the collection you see the different ways women can wear the Possession pieces and how it gives them confidence.”

Piaget is also renowned as a preferred brand for celebrities at big festivals such as the 70th Cannes Film Festival, in which Naomi Campbell, Coco Rocha, Jessica Chastain, Olga Kurylenko and Maria João Bastos walked down the red carpet wearing jewellery

by Piaget.

51 2

Piaget is also renowned as a preferred brand for celebrities at big festivals such as the 70th Cannes Film Festival

Naomi Campbell Sparkles in the New High Jewellery Collection Sunlight Journey Verde Bisazza Ring from the Sunlight Journey Collection

Jessica Chastain Wears Earrings and Bracelet in Pink Gold and Diamonds from the Piaget Rose Collection

Maria Joao Bastos Sparkles in Piaget Jewellery at the 70th Cannes Film Festival

FASHION INSIDER

Piaget began to veer away from the creation of purely functional timepieces and towards the universe of fine jewellery in the 1950s, after 80 years of focusing on timepieces. Today, Piaget owns the largest jewellery workshop in Geneva, and its jewels are the best in terms of colour and clarity.

Piaget not only cares about quality and craftsmanship -- it also cares about sustainability.

Piaget recycles since 2011 its obsolete communications equipment. In March 2016, among the 5.14t, 84% were reused and recycled.

As for 2015, Piaget funds were allocated to a wind farm in China, a small hydroelectric plant in Uganda and rainforest conservation in Democratic Republic of Congo. Besides, an array of solar panels has been installed on the roof of Piaget’s factory in Geneva. The goal is to use green energy to heat the water used in the restrooms on the Geneva site.

Piaget’s environmental responsibility makes any Piaget owner feel a little prouder about their timepiece or jewellery from Piaget.

POWER MAGAZINE

P HOTO GR A PH E R : WA SA N P UE N GP RA SE RT • FA SH I O N ED I TO R : S A NS HA I J IRAT S U B P IS A NKU L • MO DE L : ME TINE E KING PAYO ME S H A R P LE S M A K E U P ART I ST : SU K H O N S RI M A R AT TA N AKU L • H A I R S T Y L I ST : P O NG S IRI P O RNP IJ A IPA K • LO NG - S LE E V E COAT A ND S HIRT F RO M P O LO R A LP H LAUR EN, A N D VELVET H AT FR O M D IO R

THE ONE AND ONLY

THE MODEL MUM

VOLUME 15 • NUMBER 117

august -september 2017

TRUE ICONIC

เดรสยาวแขนกุดผ้าชีฟอง ตกแต่งไหมสีดำ� เสื้อคลุม แขนยาวตกแต่งไหมสีดำ� และรองเท้าหนังส้นสูงหุ้มส้น ทั้งหมดจาก Hermès Sleeveless chiffon dress with black silk, long-sleeve coat with black silk, and high-heel leather shoes from Hermès

GREY ANATOMY

เสื้อเชิ้ตแขนยาว กางเกงขายาว เสื้อโค้ตผ้าวูลพิมพ์ลาย หมวกผ้ากำ�มะหยี่ เครื่องประดับ ตกแต่งโลหะรูปตัวอักษร กระเป๋าหนังตกแต่งตัวหนังสือ โลหะสีทอง และรองเท้าบู๊ตหุ้มส้น กำ�มะหยี่สีดำ�ตกแต่งตัวหนังสือ โลหะสีทอง ทั้งหมดจาก Dior Long-sleeve shirt, trousers, printed wool coat, velvet hat, accessories with metal letters, leather bag with metal letters, and black velvet boots with gold letters from Dior

MAKE ALL GRACE เสื้อคลุมไหมพรมตกแต่ง เลื่อมลายดอก จาก Prada Knitted cardigan with sequin flowers from Prada

A GRANDE DAME

อายไลเนอร์แต่ละแบบ ให้ผลลัพธ์ต่างกัน แบบดินสอ ช่วยให้ได้เส้นขอบตาที่ดูซอฟต์ เหมาะสำ�หรับมือใหม่ เพราะแก้ไขง่าย แบบเจล เหมาะกับการวาดไลเนอร์ ที่หนาแบบแคทอายส์ ส่วนแบบลิควิดเหมาะสำ�หรับ เส้นขอบตาที่ดูคมกริบ สีชัด ได้ลุคที่ดูหรูหรา Try: NARS Eyeliner Stylo ลิควิดอายไลเนอร์แบบปากกา

COOL CUT

แจ็กเก็ตสูทสีขาว และ กางเกงขายาว จาก Polo Ralph Lauren เสื้อเชิ้ตแขนยาว จาก Burberry รองเท้าหนัง ส้นสูงหุ้มส้น จาก Hermès White jacket and trousers from Polo Ralph Lauren, long-sleeve shirt from Burberry and leather shoes from Hermès

SHE HAS IT ALL

เดรสยาวตกแต่งไหมสีดำ� จาก Hermès เสื้อคลุม ผ้าทวีดแขนยาว จาก Chanel Long dress with black silk from Hermès and long-sleeve tweed jacket from Chanel

A WOMAN IN FULL

เดรสสั้นแขนกุดผ้าทวีด ตกแต่งเลื่อม จาก Chanel Sleeveless tweed dress with sequins from Chanel

MODEL BEHAVIOUR

เสื้อคลุมผ้าวูลพิมพ์ลายกราฟิก ด้านใน และเดรสแขนสั้นพิมพ์ลาย กราฟิก ทั้งหมดจาก Burberry Printed wool coat and printed short-sleeve dress from Burberry

FEEL THE HEAT

แจ็กเก็ตหนังตกแต่งโลหะ และขนสัตว์ กระโปรงหนัง และเข็มขัดตกแต่งขนสัตว์ ทั้งหมดจาก Prada ตุ้มหูโลหะ จาก Dior Leather jacket with metal and fur, leather skirt, and belt with fur from Prada, and metal earrings from Dior

LADYLIKE

เสื้อคลุมไหมพรมตกแต่งเลื่อมลายดอก เสื้อเชิ้ตพิมพ์ลายตารางหมากรุก กระโปรงไหมพรม พิมพ์ลายดอกไม้ กระเป๋าหนัง และรองเท้าส้นสูง หุ้มข้อตกแต่งลูกปัด ทั้งหมดจาก Prada Knitted cardigan with sequin flowers, checked shirt, floral silk skirt, leather bag, and high-heel shoes with beads from Prada

Freeze Frame

เสื้อคลุมแขนยาว และเสื้อเชิ้ต แขนยาว ทั้งหมดจาก Polo Ralph Lauren หมวกผ้ากำ�มะหยี่ จาก Dior Long-sleeve coat and shirt from Polo Ralph Lauren, and velvet hat from Dior

PRIVATE VISION

เสื้อเชิ้ตพิมพ์ลายตารางหมากรุก จาก Prada กระเป๋าถือตกแต่ง เลื่อมและไหมสีทอง จาก Chanel Checked shirt from Prada and bag with sequin and gold silk from Chanel Photographer : Wasan Puengprasert Fashion Editor : Sanshai Jirat Subpisankul Model : Metinee Kingpayome Sharples Makeup Artist : Sukhon Srimarattanakul Hair Stylist : Pongsiri Pornpijaipak

FA S H I ON EDI TOR SANSH AI J I R AT S U B PI S A N KU L • PH OTOG R A PH ER WASA N PU EN G PR A S ER T

นับตั้งแต่ The Face Thailand รายการเรียลลิตี้ค้นหาสุดยอดนางแบบหน้าใหม่ เริ่มออกอากาศ ชื่อของเมนเทอร์ “ลูกเกด--เมทินี กิ่งโพยม ชาร์พเพิร์ล” นางแบบแถวหน้าของเมืองไทยที่ครบเครื่องทั้งความสวย และฝีมือการแสดง จนยึดเก้าอี้เมนเทอร์ ไว้ ได้ต่อเนื่องถึง 3 ซีซั่น ก็ ได้กลายเป็นทอล์กออฟเดอะทาวน์

exclusive interview

“รายการนี้ทำ�ให้เมทินีได้เกิดใหม่อีกครั้ง ได้พบ กับโลกใบใหม่ที่ไม่เคยรู้จักมาก่อน ใครจะคิดว่า เวลาที่เราพูดอะไรออกไป จะกลายเป็นคำ�ติดปาก ของคนอื่น บางคนก็มองเราเป็นไอดอล เรียกเราว่า คุณแม่เคยพูดกับเกดว่า เป็นแม่ เกดเองก็ตกใจเหมือนกัน จากคุณแม่คนหนึ่ง เป็นแม่คนเมื่อไหร่ก็จะรู้เอง ที่ใช้ชีวิตชิลล์ๆ อยู่กับลูกที่พังงา เพราะน้องสกาย เราก็ยังไม่เข้าใจ เรียนทีภ่ เู ก็ต กลายเป็นวันหนึง่ ชีวติ เปลีย่ น มีโอกาสดีๆ แต่พอมาวันนี้เราเป็นแม่ มากมายวิ่งเข้าหา จนต้องยอมกลับมาทำ�งานเต็มที่ ถึงได้รู้ว่าแม่พูดถูกทุกอย่าง อีกครั้ง เพราะคิดแล้วว่าถ้าปฏิเสธก็คงไม่ฉลาด เท่าไหร่” ลูกเกดบอกเล่าถึงจุดเปลี่ยนครั้งสำ�คัญ พร้อมระเบิดเสียงหัวเราะอย่างอารมณ์ดี ทุกวันนี้ลูกเกดบอกว่า เธอต้องสวมสองบทบาท ในเวลาเดียวกัน คือถ้าอยู่กรุงเทพฯ เธอคือ เวิร์กกิ้งมัมคนเก่งที่พร้อมลุยทุกงานอย่างมืออาชีพ ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร ก็กลายเป็นประโยค ทำ�ทุกบทบาทให้ดี แต่ถ้าขึ้นเครื่องบินกลับพังงา ฮิตติดปากแชร์สนั่นในโลกโซเชียล ทั้งสตรอง, เมื่อไหร่ ภาพนางแบบสุดมั่นคนเก่าจะค่อยๆ ไอแฮฟสติ แถมยังมีแฮชแท็กประจำ�ตัวว่า “#แม่ก็คือแม่” เพราะหลายคนอดอินกับคาแร็กเตอร์ ลางเลือน กลายเป็นคุณแม่ขี้อ้อนของลูกชาย คุณแม่ในรายการไม่ได้ จนบางครั้งลูกเกดยังแอบจิก ที่แค่ได้เข้านอนพร้อมกัน ตื่นเช้ามาทำ�อาหารเช้า เบาๆ กลับไปว่า “ใครแม่เธอ?” เวลามีคนเรียกเธอว่า ด้วยกัน และไปส่งลูกที่โรงเรียน ก็เป็นความสุข ที่เกินบรรยายแล้ว คุณแม่ “เกดจะรับงานอาทิตย์ละไม่เกิน 3-4 วัน แม้ใครต่อใครจะเรียกเธอว่า “แม่” แต่หนึ่งเดียว เพื่อแบ่งเวลาที่เหลือให้ครอบครัว พอวันหยุดหรือ ในหัวใจสุดสตรองของคุณแม่ลูกเกดนาทีนี้ มีพื้นที่ ช่วงปิดเทอมก็จะพาลูกไปเที่ยว หรือบางครั้งถ้า ให้ลูกชายหัวแก้วหัวแหวนเพียงคนเดียว นั่นคือ ฉุกเฉิน ต้องอัดงานทั้งอาทิตย์ต่อเนื่อง ก็จะไม่ให้เกิน “น้องสกาย กิ่งโพยม ชาร์พเพิร์ล” ซึ่งเจ้าตัว 9 วัน ต้องบินกลับไปหาลูกแล้ว เหตุผลที่เกดเลือก ออกปากว่า ทุ่มเทความรักให้หมดหัวใจ ยอมสละ ให้ลูกเรียนที่ภูเก็ต เพราะเราอยากให้เขามีคุณภาพ ทุกอย่างเพื่อแลกกับรอยยิ้มและความสุขของลูก ชีวิตที่ดี ไม่ต้องแออัด เจอมลภาวะในเมืองหลวง เท่านั้น ที่สำ�คัญ ถ้าไม่ได้อยู่ที่โน่น เกดคงไม่รู้ด้วยซ้ำ�ว่า ลูกเรามีพรสวรรค์ด้านการว่ายน้ำ�มากขนาดนี้ จากมิสไทยแลนด์เวิลด์ ถึงตอนนี้เขาเพิ่ง 8 ขวบ แต่ผลงานที่เขาแข่งในระดับ สู่มิสซิสชาร์พเพิร์ล โรงเรียน ถือว่าทำ�ได้ดีมาก โค้ชก็ชม ซึ่งเกดก็ได้แต่ “ถึงจะเติบโตมาในครอบครัวแม่เลี้ยงเดี่ยว แอบภาวนา สวดมนต์ทุกวันว่า ถ้าเขายังรักใน แต่การมีลูกคือความฝันของเกดมาตั้งแต่เด็ก คิดเสมอว่า อยากมีลูกโดยไม่จำ�เป็นต้องมีสามีก็ได้ การว่ายน้ำ� และทำ�ผลงานได้แบบนี้ต่อไป ในอนาคต อาจเพราะเกดช่วยคุณแม่เลี้ยงน้องชายมาตั้งแต่เด็ก เขาก็อาจได้เป็นส่วนหนึ่งในการสร้างชื่อเสียงให้ ประเทศไทย ด้วยการเป็นนักกีฬาทีมชาติ หรือไปแข่ง เลยติดภาพของการเป็นแม่ จนวันหนึ่งที่เราเป็น นางแบบ นักแสดง เกดก็ไม่ได้รู้สึกว่าอาชีพนี้จะเป็น ในระดับโอลิมปิก” คุณแม่ดีกรีนางแบบแถวหน้า อุปสรรคกับความตั้งใจของเกด ทำ�ให้เกดต้องเลือก ของเมืองไทยบอกเล่าด้วยความภาคภูมิใจ ระหว่างการมีครอบครัวหรือการทำ�งานแม้แต่น้อย เพราะฉะนั้นพอเกดตัดสินใจเริ่มต้นชีวิตคู่ เกดก็ นิยามความเป็นแม่สายสตรอง วางแผนจะมีน้องสกายทันที ซึ่งความจริงแล้ว อย่างไรก็ตาม ด้วยคาแร็กเตอร์ที่ดูเป็นคุณแม่ เกดตั้งใจอยากมีลูก 3 คน แต่ในเมื่อตอนนี้ สุดมั่น ยอมทำ�ทุกวิถีทาง ใช้ทุกแผนเพื่อให้ได้ชัยชนะ อายุ 45 แล้ว ยังไม่สมหวัง ก็คงมีไม่ได้แล้ว (หัวเราะ) ในรายการ The Face Thailand จนทำ�ให้ผชู้ มติดภาพ จากนี้เลยตั้งใจเลี้ยงสกายให้ดีที่สุด” เมนเทอร์ตัวแม่ และแยกไม่ออกว่าตัวจริงของลูกเกดเป็นเช่นนั้น เปิดฉากเล่าถึงความตั้งใจที่จะเป็นคุณแม่ หรือเปล่า งานนี้เมนเทอร์ลูกเกดลดดีกรีความดุดัน เธอยังบอกเล่าอย่างออกรสต่อว่า เดิมทีตั้งใจว่า ขอเคลียร์ตรงนี้เลยว่า “เมนเทอร์ลูกเกด กับลูกเกด หลังจากมีลูก คงได้แตะเบรกการทำ�งานในวงการ ตัวจริง ไม่เหมือนกันนะคะ ให้น้อยลง เพราะช่วง 3 ปีแรกอยากเป็นคุณแม่ “เกดอาจจะเติบโตมาแบบสตรอง เพราะคุณแม่ ฟูลไทม์ที่มีเวลาดูแลลูกชายเต็มที่ หลังจากนั้น ของเกดเป็นผู้หญิงที่สตรอง และเป็นนักสู้มาก อาจจะรับงานบ้าง แต่คงไม่ได้รับแน่นมาก เลี้ยงลูกคนเดียว ต้องทำ�งานนอกบ้านและดูแลลูกๆ แต่สุดท้ายราวกับโชคชะตาเล่นตลก เมื่อมีรายการ 4 คนไปด้วย เกดเองเลยเหมือนได้รับการหล่อหลอม เรียลลิตี้ติดต่อเข้ามา และเป็นจุดเปลี่ยนครั้งสำ�คัญ ให้เป็นผูห้ ญิงทีด่ สู ตรอง มีคาแร็กเตอร์มน่ั ใจ กล้าทีจ่ ะ ในชีวิต ลุกขึ้นสู้เพื่อความยุติธรรม แต่พอเกดมีลูกเอง august - september 2017

เกดกลับเลือกที่จะนำ�ความเข้มแข็งที่มีมาปรับใช้ กับลูก เกดจะไม่เลี้ยงเขาแบบที่แม่เลี้ยงเกดมา ร้อยเปอร์เซ็นต์ ไม่ใช่เพราะแม่เลี้ยงไม่ดี แต่เพราะ ยุคสมัยเปลี่ยนไป เกดก็ต้องปรับวิธีใหม่ ทุกวันนี้ คุณแม่ก็ยังเป็นที่ปรึกษาคนสำ�คัญของเกดในการ เลี้ยงลูก เกดอยากให้น้องสกายเติบโตเป็นผู้ใหญ่ที่ เข้มแข็ง แต่ขณะเดียวกันยังมีมุมที่อ่อนโยน มีความ อ่อนน้อมถ่อมตน มีความเป็นไทย ไม่ก้าวร้าว สอนให้เขาพูดได้ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ” ลูกเกดยังบอกด้วยว่า ด้วยความที่เวลาทำ�อะไร ต้องเริ่มต้นจากการวางแผน เพราะฉะนั้นตั้งแต่ ตอนตั้งท้องก็ทำ�การบ้าน หาข้อมูลเกี่ยวกับ การเลี้ยงลูกไว้มาก เพื่อนำ�มาปรับใช้ ถึงลุคจะดูเป็น คุณแม่ขาลุย แต่ลูกเกดย�ำ้ หนักแน่นว่า ไม่เลีย้ งลูก ด้วยการตี แต่จะเรียกมาพูดคุยและตักเตือน บางเรื่อง พูดไปเขาอาจจะยังไม่เข้าใจหรือไม่ทำ�ตาม ก็ต้อง อาศัยพูดบ่อยๆ “เกดอยากให้เขาเป็นตัวของตัวเอง มีมุมมอง ที่กว้างไกล และที่สำ�คัญ ต้องเป็นคนดีของสังคม ส่วนการทำ�งานในวงการบันเทิง เกดไม่เน้นว่า เขาจำ�เป็นต้องทำ� เพราะอย่างทีบ่ อก เกดอยากให้ เขาเติบโตตามวัย ไม่อยากให้ชวี ติ วัยเด็กต้องมา ใช้ชวี ติ อยูใ่ นกองถ่ายละคร นัง่ ท่องบทตลอดเวลา แต่ให้เขามีความสุข อย่างคริสต์มาสปีที่แล้ว เราขับรถไปตะลุยเมลเบิร์นสามคนพ่อแม่ลูก กลางคืนก็นอนในรถ มีความสุขมาก และคิดว่า คริสต์มาสปีนี้จะไปกันอีก แต่อาจจะเปลี่ยนไปที่ นิวซีแลนด์แทน” ย้อนวันวานถึงช่วงเวลาแห่งความสุขที่จดจำ� ไม่รู้ลืมแล้ว ลูกเกดยังเผยถึงมุมอ่อนโยนของ ความเป็นแม่ที่น่ารัก จนอดยิ้มตามไปกับเรื่องราว ของเธอไม่ได้ และถึงแม้จะทราบมาตลอดว่า การเป็นแม่คืออะไร แต่วันที่ได้สวมบทแม่จริงๆ ลูกเกดถึงได้รู้รสชาติของการเป็นแม่อย่างแท้จริง “คุณแม่เคยพูดกับเกดว่า เป็นแม่คนเมื่อไหร่ ก็จะรู้เอง เราก็ยังไม่เข้าใจ แต่พอมาวันนี้เราเป็นแม่ ถึงได้รู้ว่าแม่พูดถูกทุกอย่าง ยกตัวอย่างง่ายๆ อย่างเรื่องความห่วงใยของคนเป็นแม่ ตอนสกาย ยังเป็นเด็กอ่อน ยุงตัวเดียวเกดก็ไม่ให้กัด ถ้าเห็นว่า มียุงในห้องแม้เพียงตัวเดียว เกดรื้อทั้งห้องเลยค่ะ” ลูกเกดเล่าพร้อมยกมือโบกไปมาประกอบท่าทาง อย่างขำ�ขัน แต่เบื้องหลังเสียงหัวเราะกลับฉายด้วย ความรักที่ยิ่งใหญ่ของแม่ “พอเป็นแม่ถึงได้รู้ว่า พลังแห่งความรักนี้ยิ่งใหญ่ ใครจะคิดว่าทุกวันนี้เกดเดินทางระหว่างกรุงเทพฯพังงาเป็นว่าเล่น บางครั้งเลิกงานดึกก็ยังขึ้นเครื่อง เพื่อกลับไปเข้านอนกับลูก แล้วเช้ารีบตืน่ มาสนามบิน แต่เช้า เพือ่ กลับมากองถ่าย เหนื่อย แต่คุ้มค่าค่ะ เรายอมทำ�ทุกอย่างเพื่อที่จะได้เห็นรอยยิ้มของเขา ได้เห็นเขามีความสุข แค่นี้ก็คุ้มค่าแล้ว ซึ่งเกดก็ได้แต่ หวังว่าเขาจะรับรู้ถึงความรักที่เกดมีให้เขา” เมนเทอร์ ตัวแม่กล่าวทิ้งท้าย 71

P HOTOG R AP H E R : WA R OO N K I E T T I SI N • FA SHI O N E D I TO R : S A NSH A I J IRAT S U B P IS A NKU L M O DE L : TAL I A @ W I L H E L M I N A O NE • M A K E U P A RTI S T : VA NS U K B OO NP RA S E RT • HA IR S TYLIS T : P O NG S IRI P O RNP IJ A IPA K • S U NGLA SSE S F R O M F E N D I

KILLER LIPS

6 BEST ANTI-AGEING PRODUCTS

VOLUME 15 • NUMBER 117

a u g u s t - s e p t ember 2 0 1 7

พบกับเทรนด์สีและเท็กซ์เจอร์ของลิปสติกประจำ�ซีซั่นที่มาแรงสุดๆ ในขณะนี้ รับประกันความโดดเด่นสะกดทุกสายตา…ใครพร้อม ใครสู้ ตามมา

New lip colours and textures for this season to make you stand out Ready for some action? Let’s go

MILKY PINK

ลิปเนื้อครีมสีชมพูพาสเทล ดูจากตัวแท่งเหมือนจะให้ลุค ที่ดูอ่อนหวาน น่ารัก ไร้เดียงสา แต่เมื่อทาไปบนริมฝีปาก กลับได้ลุคที่ดูเปรี้ยวซ่าและ ทันสมัยสุดๆ ถือเป็นลิปอีกสีหนึ่ง ที่รับประกันว่าขโมยซีนทุกครั้ง ที่ทาออกงาน ลิปสีนี้จะดูเซ็กซี่ที่สุด เมื่ออยู่บนผิวสีแทน สำ�หรับผู้ที่มี ผิวขาว อาจลองปัดบรอนเซอร์ ไปที่ใบหน้า จะช่วยขับสีลิป ให้ดูโดดเด่นน่าสนใจยิ่งขึ้น (แว่นกันแดด จาก Dior) Pastel pink is sweet and innocent, but on the lips, it can look modern and edgy.

This colour is definitely a show stopper, especially on tan skin. If you have light skin, use bronze on your face to make the lip colour stand out.

(Sunglasses from Dior)

CREAMY NUDE

ลิปสีนู้ดยังคงมาแรงในซีซั่นนี้ แต่เน้นเนื้อสัมผัสที่ดูนุ่มนวล แบบเนื้อครีม เพื่อเพิ่มความมีชีวิตชีวา ให้กับริมฝีปาก สำ�หรับผู้ที่คิดจะ ทาลิปสีนดู้ แต่ยงั กลัวๆ กล้าๆ อาจลองเริ่มจากลิปสีนู้ดอมส้ม อมน้ำ�ตาล หรืออมชมพู ใบหน้าจะได้ ไม่ดูซีดจนขาดความมั่นใจ สำ�หรับผู้ที่ มีผิวขาว หลังทาลิปสีนู้ด ควรปัดแก้ม ให้ใบหน้าดูสดชื่นด้วยบลัชออน ในโทนสีพีช สีส้มปะการัง หรือสีชมพู ใบหน้าจะได้ไม่ดซู ดี เหมือนคนป่วย (แว่นกันแดด จาก Fendi) Nude lips are still popular, but the texture is soft and creamy to add liveliness to the lips.

You can start by using orange nude, brown nude or pink nude so your face doesn’t look too pale. If you have light skin, dust some peach, coral or pink cheek colour on your cheeks to make your face more colourful.

(Sunglasses from Fendi)

SPARKLING BLUE

ลิปสีฟ้า สีน้ำ�เงิน หรือสีเขียวในแนว Futuristic คือสีลิปที่กำ�ลังมาแรง ในขณะนี้เช่นกัน หากอยากทา แต่กลัวโดนเม้าท์ ให้แตะสีลิป ด้วยปลายนิ้ว แล้วแต้มบางๆ ที่ริมฝีปาก จากนั้นใช้ลิปกลอส แต้มทับ จะช่วยให้สีลิปดูซอฟต์ลง แต่ถ้าไม่แคร์ ก็จัดไปให้สุด แล้วแตะทับด้วยกลิตเตอร์อีกรอบ เพื่อความโดดเด่น สำ�หรับลุคนี้ ถ้าคิดจะแต่งตัว กายวาจาใจ ต้องไปพร้อมกัน สิ่งสำ�คัญคือ แอตติจูด ถ้าไม่มั่นใจ อย่าทา เพราะสายตาที่ลอกแลกจะทำ�ให้ คนจับได้ว่าคุณไม่แน่จริง (แว่นกันแดด จาก Miu Miu)

Blue or futuristic lipstick is a big trend this season. If you’re not feeling bold enough for it, use your fingertip to apply it lightly on the lips and coat it with lip gloss. Feeling feisty?

Go all out and add glitter for effect. For this look, your outfit has to match the make-up, and more importantly, you need to be confident, because you’ll definitely be centre of attention.

(Sunglasses from Miu Miu)

VELVET FUCHSIA

ลิปสีชมพูสดเนื้อกึ่งแมตต์ที่มอบ สัมผัสนุ่มลื่นแบบกำ�มะหยี่ คือของขวัญชิ้นเด็ดจาก เมกอัพอาร์ทิสต์ประจำ�ซีซั่นนี้ เพราะช่วยให้ผหู้ ญิงดูแพง ดูมีสไตล์ และดูเซ็กซี่สุดๆ ในคราวเดียวกัน แต่งใบหน้า ส่วนอื่นให้น้อยที่สุด โดยเฉพาะ ดวงตา อาจปัดแค่มาสคาร่า ก็พอแล้ว ไปเน้นแต่งคิ้วให้ดูเข้ม หนาขึ้นกว่าปกติอีกสักนิด จะช่วยขับให้ลิปสีชมพูสดนี้ ดูทันสมัยยิ่งขึ้น (แว่นกันแดด จาก Fendi)

Velvet fuchsia lipstick is a must-have item for the season. It gives you a glamourous, stylish and sexy vibe. Keep the rest of the face minimal, especially the eyes. You need just a coat of mascara and strong brows for this look.

(Sunglasses from Fendi)

METALLIC RED

เพิ่มความมีเสน่ห์ให้ลิปสีแดง ดูไม่น่าเบื่อ ด้วยการแต้ม Pigment Eyeshadow หรืออายแชโดว์ สีแดงสดแบบผงเนื้อเมทัลลิก ทับลิปสติกสีแดงอีกครั้ง จะช่วย ให้ได้ลุคแบบดิสโก้ที่กำ�ลังอินสุดๆ ในขณะนี้ ควรรับประทานอาหาร ให้เรียบร้อยก่อนแต่งลุคนี้ เพื่อป้องกันพิกเมนต์ อายแชโดว์หลุดหายไป ระหว่างงาน จนดูไม่น่ามอง (แว่นกันแดด จาก Prada) Make your red lips more fun by adding metallic pigment eyeshadow on top to achieve a disco look. Make sure you won’t be eating a big meal afterwards, because pigment eyeshadow can be lost while you’re eating, leaving your lips looking uneven.

(Sunglasses from Prada)

BEAUTY TREND

MILKY PINK

Key Tools: NARS NARSissist #JetSetter Face Set (2,710 Baht / Available only at Rangnam and Suvarnabhumi Airport) Yves Saint Laurent Le Compact Encre de Peau (2,210 Baht / Available in 4 Shades) M.A.C Lipstick สี Saint Germain (725 Baht)

CREAMY NUDE

Key Tools: Estée Lauder Double Wear Nude Water Fresh Makeup SPF 30 (30ml 1,575 Baht / Available in 6 Shades) Urban Decay Naked Skin Highlighting Fluid (680 Baht / Available in 4 Shades / Available only at Srivaree and Phuket) NARS Orgasm Liquid Blush (1,060 Baht / Available only at Rangnam and Suvarnabhumi Airport)

SPARKLING BLUE

Key Tools: Estée Lauder The Illuminator Radiant Perfecting Primer + Finisher (30ml 1,410 Baht) Clarins Instant Light Lip Comfort Oil Trio Set (2,430 Baht / 2 Different Sets) Urban Decay Vice Special Effects Lip Topcoat (1,020 Baht / Available in 4 Shades / Available only at Srivaree and Phuket)

VELVET FUCHSIA

Key Tools: Estée Lauder The Mattifier Shine Control Perfecting Primer + Finisher (30ml 1,360 Baht) Urban Decay Naked Skin Shapeshifter (1,660 Baht / Available only at Srivaree and Phuket) Yves Saint Laurent Rouge Pur Couture Lipstick สี 215 Lust For Pink (1,235 Baht)

METALLIC RED

Key Tools: Estée Lauder The Smoother Universal Perfecting Primer (30ml 1,360 Baht) Giorgio Armani Lip Magnet Liquid Lipstick สี 302 Hollywood (1,445 Baht) Giorgio Armani Eyes To Kill Intense Eyeshadow สี 02 Lust Red (1,215 Baht)

august - september 2017

79

BEAUTY INSIDER

พบกับผลิตภัณฑ์บำ�รุงผิว 6 ชิ้นสำ�คัญ ที่ถือเป็นบิวตี้รูทีนพื้นฐาน เพื่อคงความสดใสอ่อนเยาว์ตราบนานเท่านานให้กับผิวของคุณ

Six indispensable products for your beauty regime to restore the youthful glow

FOR YOUNGER-LOOKING EYES

Estée Lauder Advanced Night Repair Eye Concentrate Matrix Synchronized Recovery (15ml 2,550 Baht) โดดเด่นด้วย 360° Matrix Technology ช่วยโอบอุ้มให้ผิวบริเวณรอบดวงตาได้รับการปกป้อง อย่างต่อเนื่อง เหมือนมีคุชชั่นหรือเบาะรองผิวบริเวณ รอบดวงตาเอาไว้จากปัจจัยรุกรานภายนอก ไม่ว่าจะเป็น มลภาวะ อากาศที่เปลี่ยนแปลง ไปจนถึงการขยับผิวหรือ สัมผัสผิวรอบดวงตาที่อาจก่อให้เกิดริ้วรอย ด้วยการเสริม ประสิทธิภาพการทำ�งานตามธรรมชาติของผิวให้เป็นไป อย่างสอดคล้องและสมดุล เพื่อคืนความแข็งแรงให้แก่ ผิวรอบดวงตา พร้อมส่วนผสมไฮยาลูรอนิกเข้มข้น

FOR SKIN RENEWAL

Clinique Fresh Pressed™ 7-Day System with Pure Vitamin C (1 Vial + 7 Packettes 1,105 Baht) ไม่มีอะไรที่ดีไปกว่าเซรั่มวิตามินซีเข้มข้น ที่จะช่วยเผยผิว ที่สดชื่นเปล่งประกายอีกครั้งใน 7 วัน เริ่มจากทำ�ความ สะอาดผิวด้วย Clinique Fresh Pressed™ Renewing Powder Cleanser with Pure Vitamin C ผลิตภัณฑ์ ทำ�ความสะอาดผิวในรูปแบบของผงแป้งที่มีส่วนผสมของ วิตามินซี ช่วยเผยผิวเนียนกระจ่างใส ผสมน้ำ�แล้วถูเบาๆ จนเกิดฟอง ทิ้งไว้ 1 นาทีเพื่อให้เฟรชวิตามินซีทำ�งาน แล้วจึงล้างออก ตามด้วย Clinique Fresh Pressed™ Daily Booster with Pure Vitamin C 10% ความพิเศษ 80

FA S H I ON EDI TOR SANSH A I J I R AT S U B PI S A N KU L • PH OTOG R A PH ER WA R OON K I ET T I S I N • S TORY P I L A N S R I V EER A KU L

ช่วยบำ�รุงความชุ่มชื้นผิวรอบดวงตาอย่างล้ำ�ลึกยาวนาน ถึง 24 ชั่วโมง เมื่อใช้เป็นประจำ�อย่างต่อเนื่อง ริ้วรอยเล็กๆ รอบดวงตาจะดูลดลงอย่างเห็นได้ชัด

Estée Lauder Advanced Night Repair Eye Concentrate Matrix Synchronized Recovery (15ml 2,550 Baht) features 360° Matrix Technology which provides a 360° cushion of plumping support to give eyes a fresh, “wide-open” look.

It intensely nourishes the skin around the eyes for a full 24 hours with a 2X concentrated infusion of Hyaluronic Acid.

ของเซรั่มเข้มข้นตัวนี้ คือการคงประสิทธิภาพของวิตามินซี ไว้ถึง 7 วัน นับตั้งแต่วันแรกที่เปิดใช้

Clinique Fresh Pressed™ 7-Day System with Pure Vitamin C (1 Vial + 7 Packettes 1,105 Baht) is a simple, two-step system which contains pure Vitamin C. Experience brighter, more radiant skin and see transformative de-ageing results. Start by cleansing the skin with Clinique Fresh Pressed™ Renewing Powder Cleanser with Pure Vitamin C, followed by using Clinique Fresh Pressed™ Daily Booster with Pure Vitamin C 10%.

POWER MAGAZINE

BEAUTY INSIDER

FOR HEALTHY AND DEWY SKIN

Biotherm Aquasource Everplump Night (75ml 1,700 Baht) ไนท์ครีมสำ�หรับผิวแห้งขาดน้ำ�หรือ ผู้ที่ต้องการผิวดูอิ่มเอิบฉ่ำ�น้ำ�แบบ Dewy Look โดดเด่นด้วยสารสกัดจาก Microalgae ที่ทรงพลังจาก การหมักบ่มในที่มืด ช่วยกักเก็บความชุ่มชื้น พร้อม นวัตกรรม Bounceback Gel Texture เนื้อสัมผัสยืดหยุ่น ที่สามารถคืนตัวบนผิวภายใน 5 วินาที ทำ�หน้าที่เสมือน เกราะปราการปกป้องผิวอีกชั้น ทั้งยังช่วยฟื้นบำ�รุงผิวและ ช่วยล็อกความชุ่มชื่นให้แก่ผิวยาวนานตลอดคืน เมื่อใช้ เป็นประจำ�อย่างต่อเนื่อง ผิวจะดูเปล่งปลั่ง สุขภาพดี

และดูฉ่ำ�น้ำ�แบบ Dewy Look ในสไตล์เกาหลี ซึ่งเป็น สไตล์การแต่งผิวที่ช่วยให้ใบหน้าดูอ่อนกว่าวัยแบบเนียนๆ

Biotherm Aquasource Everplump Night (75ml 1,700 Baht) replenishes the skin’s moisture with dark cultivated Algae Extract. Bounceback Gel Texture self-reforms and creates a natural second skin barrier on skin to lock and replenish skin with plumping moisture all night long. It helps boost skin recovery and replenishment for an ultra-revitalised, well rested appearance.

FOR BRIGHT AND LUMINOUS SKIN

White Birch ช่วยดูแลภาวะผิวแห้งขาดน้ำ� และ Kiehl’s Clearly Corrective™ Brightening and Activated C ช่วยลดเลือนปัญหาผิวหมองคล้ำ� Smoothing Moisture Treatment (50ml 2,210 Baht) Kiehl’s Clearly Corrective™ Brightening and ทรีตเมนต์เสริมความชุ่มชื้นผิวสูตรใหม่ที่บางเบาเป็น พิเศษ ดูแลปัญหาผิวสูญเสียความกระจ่างใสอย่างตรงจุด Smoothing Moisture Treatment (50ml 2,210 Baht) และอ่อนโยนแม้กับผิวบอบบาง เพื่อสานต่อความสำ�เร็จ helps to brighten and even out skin tone. Used ของกลุ่มผลิตภัณฑ์ Clearly Corrective™ คีลส์จึงคิดค้น twice daily and suitable for sensitive skin. ทรีตเมนต์แนวใหม่ทม่ี งุ่ ตรงเข้าดูแลสาเหตุส�ำ คัญ 3 ประการ This treatment is clinically demonstrated to target the key factors of loss of clarity. The lightweight ที่ทำ�ให้ผิวสูญเสียความกระจ่างใส ได้แก่ เนื้อผิวหยาบ ้ ้ moisturiser is enriched with Glycolic Acid, White ผิวแห้งขาดนำ� และสีผิวหมองคลำ� Glycolic Acid ช่วย ผลัดเซลล์ผิวชั้นนอกสุดเพื่อฟื้นบำ�รุงผิวที่หยาบกร้าน Birch Extract, and Activated C.

FOR RADIANT AND PLUMPING FACE

ทรงพลังบำ�รุงด้วยอนุภาคเล็กละเอียด ซึ่งสามารถนำ�พา คุณค่าบำ�รุงเข้มข้นซึมซาบสู่ผิวได้อย่างล้ำ�ลึก

Sisley Black Rose Skin Infusion Cream (50ml 5,350 Baht) restores the skin’s bounce with Alkekengi Calyx Extract and Padina Pavonica Extract.

Hibiscus Flower Extract increases the complexion radiance, while Alpine Rose Extract, rich in powerful antioxidants, combats the dulling of the complexion.

Intensely hydrated, the skin is infused with moisture.

The complexion is more radiant and fresher.

Clarins Multi-Active Night Normal to Dry Skin (50ml 2,930 Baht) ได้รับการคิดค้นมาเพื่อรับมือกับ สัญญาณแรกเริ่มของผิวร่วงโรยและมีริ้วรอย อันเกิดจาก ชีวิตที่เร่งรีบ ความเครียด ไลฟ์สไตล์สุดเหวี่ยง นอนน้อย และพักผ่อนไม่เพียงพอ โดดเด่นด้วยส่วนผสมจาก ธรรมชาติ Organic California Poppy Extract ที่ช่วย รับมือกับผิวเหนื่อยล้าจากการพักผ่อนน้อย ในขณะที่คุณ นอนหลับ สารสกัดทรงคุณค่าจากธรรมชาติชนิดนี้ จะช่วย ฟืน้ บำ�รุงผิวให้กลับดูชมุ่ ชืน้ เปล่งปลัง่ สดใส เหมือนได้นอน ครบ 8 ชั่วโมงเต็ม ช่วยให้ผิวที่ดูแห้งขาดน้ำ� กลับดูอิ่มเอิบ มีชีวิตชีวา พร้อมด้วย Organic Teasel Extract ช่วยให้ 82

ริ้วรอยแรกเริ่มดูลดเลือน และ Myrothamnus Extract พืชที่สามารถเจริญเติบโตท่ามกลางความร้อนแห้งแล้ง กลางทะเลทรายในทวีปแอฟริกา ช่วยฟื้นคืนความ กระจ่างใสและลดเลือนริ้วรอยให้ใบหน้าดูสดใสอ่อนเยาว์

Clarins Multi-Active Night Normal to Dry Skin (50ml 2,930 Baht) revitalises, nourishes and smoothes skin while you sleep with Organic California Poppy Extract. Organic Teasel Extract delivers targeted revitalising and anti-ageing action to where your skin needs it most. Myrothamnus Extract smoothens, tones and de-stresses the skin.

POWER MAGAZINE

*Prices are subject to change without prior notice.

FOR SMOOTH AND FLAWLESS SKIN

*ขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงราคาสินค้า โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

Sisley Black Rose Skin Infusion Cream (50ml 5,350 Baht) ฟื้นบำ�รุงผิวให้ดูเอิบอิ่มด้วยคุณค่าสกัดจาก Alkekengi Calyx และสาหร่าย Padina Pavonica บำ�รุง ความชุ่มชื่นตามธรรมชาติให้ผิวดูเปล่งปลั่ง กระจ่างใส พร้อมด้วยคุณค่าสกัดจากกุหลาบแบล็กโรส ช่วยปรับผิว ให้เรียบเนียน พร้อมปรับผิวให้นมุ่ นวลด้วยคุณค่าสกัดจาก ไฮบิสคัส และพิทักษ์ผิวจากความหม่นหมองด้วยคุณค่า สกัดจากกุหลาบอัลไพน์โรส ที่มีคุณสมบัติช่วยต่อต้าน อนุมูลอิสระ มอบประสบการณ์บำ�รุงผิวที่แสนรื่นรมย์ด้วย เนื้อบาล์มละมุนอ่อนโยน ที่แปรเปลี่ยนเป็นหยาดน้ำ�

BEAUTY BEST BUY

1

beauty REVOLUTION

1. Issey Miyake L’Eau d’Issey Pure EDT 90ml 3,385 Baht 2. Guerlain Orchidée Impériale Exceptional Complete Care The Toner 125ml 4,500 Baht 3. Burberry My Burberry EDT 90ml 3,390 Baht 4. Biotherm Life Plankton™ Sensitive Emulsion 75ml 1,530 Baht 5. Kenzo L’Eau Kenzo Aquadisiac Pour Femme EDT 50ml 2,170 Baht 6. Kosé Sekkisei Cream Excellent Enriched Cream 50ml 2,790 Baht 7. Estée Lauder Idealist Pore Minimizing Skin Refinisher Serum 50ml 3,315 Baht 8. La Prairie White Caviar Illuminating Moisturizing Cream 50ml 17,770 Baht

2

4

3

*Prices are subject to change without prior notice.

*ขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงราคาสินค้า โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

5

6

84

POWER MAGAZINE

ผลิตภัณฑ์บำ�รุงผิวและน้ำ�หอมรุ่นใหม่ล่าสุด ที่เหมาะสำ�หรับผู้หญิงทุกวัย 7

Skincare and fragrances for women of all ages

14

FA S H I ON EDI TOR SANSHAI J I R AT S U B PI S A N KU L • PH OTOG R A PH ER KIT T I B OW OR N PH AT N ON

8

9

15 10

Gentle Touch

11

SEPTEMBER 2015

12

13

9. Kosé Sekkisei Lotion 200ml 1,355 Baht 10. DKNY Be Delicious City Brooklyn Girl EDT 50ml 2,120 Baht 11. Biotherm C.C. Ultra Multi-shield Base (Anti-Redness) SPF50+ / PA+++ 30ml 1,250 Baht 12. Biotherm C.C. Ultra Multi-shield Base (Strobing) SPF50+ / PA+++ 30ml 1,250 Baht 13. Biotherm C.C. Ultra Multi-shield Base (Evenness) SPF50+ / PA+++ 30ml 1,250 Baht 14. Estée Lauder Re-Nutriv Ultimate Lift Floralixir™ Dew Regenerating Water 75ml 4,335 Baht 15. Shiseido Sports BB Broad Spectrum SPF 50+ WetForce 50ml 1,275 Baht 16. La Prairie White Caviar Illuminating Serum 30ml 17,770 Baht

16

85

FA S H I ON E D I TOR SANSHAI J I R AT SU BPI SANKU L • P H OTOGRAPHE R O N G - ON U PA-I N • STORY P I LA N SRI VE E RAKU L

86

POWER MAGAZINE

GROOMING STORY

ผิวมัน รูขุมขนกว้าง เป็นสิว คือปัญหาคลาสสิกสำ�หรับผู้ชาย ซึ่งส่วนใหญ่ยังมีความเข้าใจผิดๆ ในการจัดการกับปัญหาผิวมัน

Greasy skin, enlarged pores, and acne are classic skin concerns among men, but a lot of people are still handling them the wrong way.

การแก้ปัญหาผิวมันของหนุ่มๆ ส่วนใหญ่ นอกจากจะไม่ช่วยให้ความมันลดลงแล้ว ยังอาจไป กระตุ้นให้เกิดปัญหาสิวอักเสบเรื้อรังตามมา ทิ้งแผลเป็นและรอยดำ�ไว้ให้ดูต่างหน้า จนหมด ความมั่นใจ ฉะนั้นถ้าไม่อยากหมดหล่อ จึงควร ทำ�ความเข้าใจเรื่องผิวมันกันเสียใหม่ และนี่คือ 7 สิ่งที่คุณควรปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด

What men do to their skin not only fails to treat their skin problems but also leads to other problems -- breakout, dark spots, and scars. Now it’s time to relearn skin-saving tips, and here are seven things you should do, always.

1. CLEANSE YOUR FACE TWICE A DAY

ล้างหน้าให้สะอาดเพียงวันละ 2 ครั้งในตอนเช้า และก่อนนอนก็พอ หลายคนเข้าใจผิดคิดว่า การล้างหน้าด้วยเคลนเซอร์บ่อยๆ จะช่วยให้ผิวมัน น้อยลง ซึ่งผิดถนัด เพราะยิ่งผิวสูญเสียความชุ่มชื้น ก็จะยิ่งเร่งผลิตน้ำ�มันขึ้นมาเคลือบผิวมากขึ้น การล้างหน้าบ่อยๆ จึงไม่ใช่ทางออก ในระหว่างวัน หากหน้ามัน ให้ใชน้ำ�เปล่าล้างหน้าหรือฉีดสเปรย์ น้ำ�แร่ไปบนผิว แล้วซับออก จะช่วยให้รู้สึกสดชื่น โดยไม่ทำ�ให้ผิวสูญเสียความชุ่มชื้น

You only need to cleanse your face twice a day. A lot of people misunderstand that cleansing their face with cleanser often will reduce the skin’s oiliness. It does the exact opposite -- cleansing the skin too often strips natural moisture off the skin, prompting the skin to produce even more oil. Cleansing your face often is not the answer. If the skin feels greasy during the day, use water to wash your face, or spray mineral water on your skin and dab it out. That way, your skin will feel fresh without losing its natural moisture.

august - september 2017

2. AVOID HARSH CLEANSER

หลีกเลี่ยงเคลนเซอร์ทำ�ความสะอาดผิวที่มี ส่วนผสมของแอลกอฮอล์รุนแรง หรือมีฟอง มากเกินไป จนทำ�ให้ผิวรู้สึกแห้งตึงหลังล้างหน้า เพราะผิวที่แห้งตึงไม่ได้แปลว่าต่อมไขมันจะผลิต น้ำ�มันลดลง ในทางกลับกันเมื่อลิพิด (Lipid) บนผิว ถูกขจัดออกไปจนไม่เหลือฟิล์มเคลือบผิวเพื่อคง สมดุลความชุ่มชื้น ผิวจะยิ่งเร่งสร้างน้ำ�มันออกมา เพื่อปกป้องผิว ทำ�ให้ผิวมันมากขึ้นกว่าเดิม แนะนำ� ให้เลือกใช้เคลนเซอร์สูตรเนื้อเจลที่มีปริมาณฟอง พอเหมาะและมีค่า PH ที่ใกล้เคียงกับผิว เคลนเซอร์ ที่ดีเมื่อล้างหน้าเสร็จจะช่วยเคลือบคงความชุ่มชื้น เอาไว้บนผิว สังเกตได้จากหลังล้างหน้าแล้ว ผิวจะยังคงความลื่นเหมือนมีฟิล์มเคลือบผิว Cleanser which contains a lot of alcohol or soaping agent can leave the skin too dry, and not the kind of dry you want for your skin. When the skin loses its natural lipid, it produces more to protect the skin, and you end up getting oilier skin. Use gel cleanser with the right pH balance. After you wash your face, it should feel a bit slippery, like your face is covered by a thin film.

3. PICK THE RIGHT INGREDIENTS

มองหาสกินแคร์ที่มีส่วนผสมของ Benzoyl Peroxide, Salicylic Acid, Glycolic Acid หรือ Beta Hydroxy Acid ที่มีประสิทธิภาพ ในการช่วยกระตุ้นการผลัดเซลล์เพื่อเผยผิวใหม่ ช่วยลดปัญหาการอุดตันในรูขุมขน และช่วยลด ความมันส่วนเกิน

Look for ingredients like Benzoyl Peroxide, Salicylic Acid, Glycolic Acid or Beta Hydroxy Acid, which can help stimulate skin turnover rate, reduce clogging, and minimise excess shine.

4. USE FACE MASK OR CLAY MASK

การพอกหน้าด้วยมาสก์ หรือโคลนพอกหน้า ที่มีคุณสมบัติช่วยทำ�ความสะอาดผิวอย่างล้ำ�ลึก พร้อมกระชับรูขุมขนและดูดซับความมันส่วนเกิน ถือเป็นหนึ่งกิจวัตรในการดูแลผิวที่ผู้ชายผิวมันทุกคน ควรทำ�เป็นประจำ�สัปดาห์ละ 1-2 ครั้ง Masking your face with face mask or clay mask can detoxify the skin, firm up the skin, and reduce excess oil. It is something every man should do once or twice a week.

5. ALWAYS MOISTURISE YOUR SKIN

ไม่ว่าจะผิวมันแค่ไหน ก็ควรทามอยส์เจอไรเซอร์ บำ�รุงผิวเป็นประจำ� เพราะความมันกับความชุ่มชื้น เป็นคนละเรื่องกัน ต่อให้ผิวมันแค่ไหน ก็สามารถ ขาดความชุม่ ชืน้ ได้เหมือนผิวแห้ง หากเครียด พักผ่อน ไม่เพียงพอ หรือเจอสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลง จนทำ�ให้สูญเสียน้ำ�และขาดความชุ่มชื้น ถ้าไม่ชอบ ความเหนอะหนะ ให้เลือกมอยส์เจอไรเซอร์สูตรน้ำ� หรือโลชั่นบางเบา ที่สามารถซึมสู่ผิวอย่างรวดเร็ว บำ�รุงผิวเป็นประจำ�หลังล้างหน้าทุกเช้าและก่อนนอน Even if your skin is oily, you still need moisturiser, because oil and moisture are two different things. Oily skin can be dehydrated if you are under stress, do not get enough sleep, or experience lifestyle changes.

If you don’t like a sticky feeling, choose water-based or gel lotion which absorbs quickly. Use it after you wash your face in the morning and before you go to bed.

6. USE ONLY SKINCARE ESSENTIALS

ใช้สกินแคร์บำ�รุงผิวเท่าที่จำ�เป็นและเลือกใช้ สูตรสำ�หรับผิวมันเท่านั้น พยายามมองหาสกินแคร์ 87

GROOMING STORY

สำ�หรับคนผิวมัน ให้เลือกใช้กันแดดที่เป็นสูตรออยล์ฟรี ในรูปของโลชั่น หรือมิลกี้ โลชั่น ซึ่งเป็นสูตรที่บางเบา ซึมซาบเร็ว และไม่ทำ�ให้ผิวมันเหนอะหนะ

If you have oily skin, choose oil-free sunscreen, which can be lotion or milky lotion.

It absorbs quickly and does not make the skin sticky.

สูตรที่เป็นเซรั่ม โลชั่นน้ำ� หรือไม่ก็เนื้อเจล หลีกเลี่ยง สกินแคร์ที่มีเนื้อเหนียวข้น ไม่ควรเลเยอร์สกินแคร์ มากเกินไป โดยเฉพาะในตอนเช้าและช่วงซัมเมอร์ ทีอ่ ากาศร้อนอบอ้าว เพราะจะยิง่ กระตุน้ ให้ตอ่ มไขมัน ทำ�งานมากขึ้น และอาจก่อให้เกิดการระคายเคือง และการอุดตันจนเกิดปัญหาสิวตามมา

Only use skincare products as necessary, and choose products designed for oily skin.

Look for serum, water lotion, or gel, and avoid sticky, heavy creams. Do not put on too many layers, especially in the morning or in summer, because it will make the skin too oily and might cause irritation or clogged pores.

7. WEAR OIL-FREE SUNSCREEN

ส่วนใหญ่ผู้ชายที่มีผิวมันมักจะกลัวครีมกันแดด จนหลอน เพราะรู้สึกว่าทาแล้วหน้ามันยิ่งกว่าเดิม อีกทั้งบางคนยังรู้สึกว่าทำ�ให้เกิดการอุดตันจนเกิดสิว แต่ครีมกันแดดถือเป็นแอนไทเอจจิ้งที่ดีที่สุดที่มนุษย์ ทุกคนควรทาเป็นประจำ�ทุกวันก่อนออกจากบ้าน ถ้าไม่อยากให้ริ้วรอยมาเยือนก่อนวัยอันควร สำ�หรับ คนผิวมัน ให้เลือกใช้กันแดดที่เป็นสูตรออยล์ฟรี ในรูปของโลชั่น หรือมิลกี้โลชั่น ซึ่งเป็นสูตรที่บางเบา ซึมซาบเร็ว และไม่ทำ�ให้ผิวมันเหนอะหนะ

LAB SERIES

Solid Water Essence (150ml 1,700 Baht)

โลชั่นบำ�รุงผิวสูตรน้ำ� เพื่อผิวชุ่มชื้น แข็งแรง ดูมีสุขภาพดี Water essence for stronger and healthier skin.

BIOTHERM HOMME

T-Pur Anti Oil & Shine Moisturizer Gel (50ml 1,275 Baht)

มอยส์เจอไรเซอร์สูตรเนื้อเจล เพื่อควบคุมความมัน และช่วยให้รูขุมขนดูกระชับ

Gel moisturiser with oil control and pore minimising properties.

88

THE BODY SHOP

Tea Tree Anti-imperfection Overnight Mask (75ml 725 Baht)

มาสก์พอกหน้าแบบไม่ต้อง ล้างออก ด้วยส่วนผสมของ Tea Tree ช่วยลดการเกิดสิว ลดความมันบนใบหน้า

No-rinse face mask with tea tree extracts to reduce acne and shine.

POWER MAGAZINE

*Prices are subject to change without prior notice.

EDITOR’S PICK

*ขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงราคาสินค้า โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

Men with oily skin are scared of sunscreen because they feel that the skin gets even oilier.

Sunscreen is the best anti-ageing product that everyone should use before leaving the house. If you have oily skin, choose oil-free sunscreen, which can be lotion or milky lotion. It absorbs quickly and does not make the skin sticky.

GROOMInG BEST BUY

FASH IO N EDITO R SANSH AI JIRAT SUBPISANKUL • P H OTO G RAP H ER KIT T I BO WO RNPH AT NO N

1

3

2

ไม่ว่าวันไหน ก่อนออกจากบ้าน หนุ่มๆ ไม่ควรลืมใช้ครีมกันแดด และน้ำ�หอมโดยเด็ดขาด COOLING CLASS

5

7 6

19 8 34

1. Kenzo L’Eau Kenzo Aquadisiac Pour Homme EDT 50ml 2,170 Baht 2. Givenchy Pour Homme Blue Label EDT 100ml 3,200 Baht 3. Burberry Mr. Burberry EDT 100ml 2,840 Baht 4. Issey Miyake L’Eau d’Issey Pour Homme Summer EDT 125ml 2,125 Baht 5. Shiseido Perfect UV Protector SPF 50+ PA++++ WetForce HydroFresh 50ml 1,275 Baht 6. Davidoff Cool Water Pacific Summer Edition EDT 125ml 2,220 Baht 7. Biotherm Homme NEW Force Supreme Life Essence 100ml 2,125 Baht POWER MAGAZINE

*Prices are subject to change without prior notice.

4

*ขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงราคาสินค้า โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

Come rain or come shine, never leave the house without applying sunscreen and a few spritzes of fragrance

STO RY & p h oto G R APH Y : S eT th a p on g Pawwatta na

FAMILY HOLIDAYS

UNCONDITIONAL LOVE

QUALITY MEAL

VOLUME 15 • NUMBER 117

august - september 2017

GLORIOUS BLUE

ในวันฟ้าสดใส ฟูจิซังจะเผยโฉม ให้คนเห็นความงามแบบ ไร้เมฆหมอกมาบดบัง บางคน ไปญี่ปุ่นหลายครั้งอาจจะไม่เคยเห็น ฟูจิซังเลย เพราะทัศนวิสัยไม่อำ�นวย จริงๆ ถ้าเราอยู่บนตึกสูงที่โตเกียว ก็มองเห็นฟูจิซังได้ถ้าฟ้าเปิด ซึ่งไม่ค่อยมีบ่อยนัก On a bright, sunny day, you can see an unobstructed view of Mount Fuji. Some people, despite having been to Japan several times, have never seen Mount Fuji, because of poor visibility.

However, if you’re on a skyscraper in Tokyo, it is easier to see Mount Fuji, but then again, it has to be a sunny day.

92

POWER MAGAZINE

คงไม่มีประเทศไหนที่จะตอบโจทย์การท่องเที่ยวแบบครอบครัว ทั้งพ่อแม่พาลูกไปเที่ยว หรือลูกๆ พาพ่อแม่ ไปเที่ยว ได้เท่ากับประเทศญี่ปุ่น

Few destinations could be as family-friendly as Japan, whether you’re travelling with your children or your parents. august - september 2017

STORY & P H OTOGRAPH Y • S ET H A PON G PAW WAT TA N A

93

D est i nat i on

หลายคนอาจจะเคยไปมาหลายครัง้ แต่จดุ หมาย ที่เราจะแนะนำ�นี้ เชื่อว่าหลายคนอาจเคยมองข้าม อย่างการพาลูกๆ ไปเที่ยวโตเกียว ทุกคนก็จะต้อง นึกถึงโตเกียวดิสนีย์รีสอร์ท ที่มีทั้งดิสนีย์แลนด์และ ดิสนีย์ซี ถ้านอกเหนือจากนี้ล่ะ ซึ่งเรามีมาแนะนำ� แล้วคุณจะทึ่งว่า โตเกียวมีอย่างนี้ด้วยหรือ ส่วนจุดหมายที่ลูกๆ จะพาคุณพ่อคุณแม่ไปเที่ยว ในประเทศญี่ปุ่นด้วยนั้น เป็นการพาไปเที่ยวออนเซ็น หรือแหล่งน้ำ�พุร้อนธรรมชาติ ที่จะได้พักผ่อนใน รีสอร์ทดีๆ ชมวิวธรรมชาติสวยๆ ซึง่ ไม่จ�ำ เป็นว่า จะต้องไปแค่ฤดูร้อนอย่างเดือนสิงหาคม เดือนธันวาคมก็ไปได้ แถมยังได้วิวและบรรยากาศ ของหิมะที่สวยงามและแปลกตา

การพาเด็กๆ ไปเที่ยว อย่ากำ�หนดว่า วันหนึ่งๆ ต้องเที่ยวไปหลายแห่ง ถ้าที่ ไหนที่พวกเขาสนใจ และสนุก ก็ ให้ ใช้เวลาอยู่ที่นั่นนานๆ จะได้เก็บความทรงจำ�นั้นไว้

1

การออกแบบให้อำ�นวยความสะดวกต่อการใช้ รถเข็นเด็ก และการเดินทางที่สะดวกสบาย ไม่ว่าจะ ใช้บริการแท็กซี่ที่ราคาอาจจะสูง แต่คุ้มค่าถ้าไปกัน หลายคนและมีสมั ภาระส่วนตัวของเด็กๆ อย่างรถเข็น และเป้สะพายต่างๆ หรือจะใช้บริการรถไฟใต้ดิน ก็สะดวกดี เหมาะกับเด็กที่โตหน่อย เพราะจะต้อง เดินกันค่อนข้างมากในสถานี แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นทุกก้าว ของการเดินทาง คือการที่เด็กๆ จะได้เรียนรู้ สำ�หรับเด็กๆ ถ้าไปโตเกียว อยากแนะนำ�ให้ไป ย่าน Ueno ซึ่งมีสวนสาธารณะใหญ่ ในนั้นมีมิวเซียม มากมายหลายแห่ง ทั้งสำ�หรับผู้รักศิลปะ หรือ สำ�หรับเด็กๆ อย่าง National Museum of Nature and Science (Kahaku) เป็นพิพิธภัณฑ์ธรรมชาติ และวิทยาศาสตร์แห่งชาติ ที่มีการจัดแสดงอย่าง When travelling to Japan, people น่าสนใจมาก ตัวอาคารตั้งอยู่ด้านหลังหอศิลปะ tend to head for Tokyo Disneyland and ตะวันตก ไม่ไกลจากสถานีรถไฟอูเอโนะมากนัก DisneySea if the kids are tagged along. เดินได้สบายๆ But there’s more to Japan than just those ภายในแบ่งการจัดแสดงเป็นส่วนต่างๆ ทั้งส่วน two, from natural hot springs to scenic views. ธรรมชาติวิทยา มีโครงกระดูกสัตว์โบราณและ Whether you’re travelling in August for the สัตว์สตัฟฟ์ให้ได้ชมและศึกษา เด็กๆ จะชอบ summer season in Japan or in December และพ่อแม่จะได้อธิบายให้ลูกฟังได้ โดยจะเน้นที่ for some snowy experience, Japan will not เรื่องราวของธรรมชาติและสัตว์ต่างๆ ในญี่ปุ่น disappoint you. ทั้งในอดีตและปัจจุบัน โดยมีโรงภาพยนตร์แบบ TRAVEL WITH MY KIDS 360 องศาให้ได้รับชมกันด้วย เด็กๆ จะตื่นตาตื่นใจ ท�ำ ไมถึงเลือกโตเกียวเป็นจุดหมายของการเดินทาง กับจอภาพยนตร์นี้ นอกจากนั้นยังมี Global Gallery แบบครอบครัวที่มีเด็กเล็ก ก็เพราะเมืองนี้ได้รับ ที่แยกออกไปเป็นเรื่องของโลก และมีส่วนที่จัดเป็น 2

VIBRANT IN ALL SEASONS

1. ช่วงเริ่มฤดูใบไม้ร่วงราว เดือนตุลาคม ใบไม้เริ่ม เปลี่ยนสี เป็นช่วงเวลา ทีน่ า่ จะพาพ่อแม่ไปเทีย่ ว

At the beginning of fall in October, the leaves change their colour, making it a great time to take your parents to Japan.

The bright red Kyushu Odan Tokkyu vintage train runs between Beppu and Kumamoto.

Lake Kawaguchi has beautifully decorated boats shuttling passengers around.

2. รถไฟวินเทจ Kyushu Odan Tokkyu สีแดงสด ขบวนนี้วิ่งระหว่างเบปปุ และคุมาโมโต้

3. ทะเลสาบคาวากูจิ มีเรือที่ตกแต่ง ให้เป็นเรือกลไฟวิ่งรับส่ง ตามจุดต่างๆ

94

4. เมื่อเราไปเที่ยว ตามเมืองเล็กๆ ในญี่ปุ่น เราจะเห็นสถาปัตยกรรม และธรรมชาติอยู่ร่วมกัน อย่างกลมกลืน When visiting small towns in Japan, you will notice that nature and architecture blend harmoniously.

5. แมวนางกวักตัวนี้ ชอบตกปลา เราจะเห็น การนำ�สัญลักษณ์ เกี่ยวกับโชคลางมา ปรับโฉมให้แปลกตา ตอบโจทย์การใช้สอย

This cat loves fishing. Lucky symbols are adapted for more functionality.

6. แมวจากการปั้นกระดาษ ทาสี วางประดับ เพื่อดึงดูดให้คนเข้ามา ชมบ้านโบราณที่เมือง โอโมริ ในจังหวัดชิมาเนะ Paper cats are found at Omori ancient village in Shimane.

POWER MAGAZINE

august - september 2017

3

4

5

6

95

Destination

เครื่องเล่นของเด็กที่อายุ 4-6 ขวบ สอดแทรกอยู่ ในนิทรรศการนั้น เด็กจะไม่เบื่อเหมือนการดูงาน วิชาการ หลังการชมมิวเซียมแห่งนี้ ถ้ายังไม่เหนื่อย ให้พาเด็กๆ ไปชมสวนสัตว์อูเอโนะที่อยู่ใกล้ๆ กัน ไม่ใช่แค่เด็กๆ ที่จะชอบ ผู้ใหญ่ก็ชอบ เพราะเขาจัด ให้สัตว์ต่างๆ อยู่ในภูมิประเทศที่ใกล้เคียงกับ ธรรมชาติจริงๆ และไม่ได้กั้นด้วยลูกกรงเหล็ก แต่เป็นกระจกใสแน่นหนา มีทั้งสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม สัตว์ปีก รวมถึงแมลง และไฮไลต์ก็คงเป็น แพนด้ายักษ์ที่ชื่อ ริริ และ ชินชิน นั่นเอง ในวันหยุด มีคนมาเที่ยวสวนสัตว์ค่อนข้างมาก อาจจะมีคิวซื้อ บัตรเข้าชมค่อนข้างยาว แต่ภายในสวนสัตว์นั้น กว้างขวาง คนจะไม่แน่นมาก เพราะเขาจะจำ�กัด ปริมาณคนเข้าชมให้เหมาะสม ถ้าเด็กๆ สนใจในเรื่องวิทยาการ ต้องไปที่ National Museum of Emerging Science and Innovation (Miraikan) ซึ่งเป็นพิพิธภัณฑ์ค้นคว้า ทางวิทยาศาสตร์ มีการแสดงของหุ่นยนต์ รวมทั้ง ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี ซึง่ ญีป่ นุ่ ก้าวหน้ามาก เรื่องการพัฒนาหุ่นยนต์ ใครที่สนใจทางด้าน เทคโนโลยี ไม่ว่าเด็กหรือผู้ใหญ่จะต้องชอบ อย่างโซน Explore the Frontiers เป็นเรื่องของ อวกาศและการกำ�เนิดของเซลล์ เป็นการจัดแสดง ที่ให้ผู้ชมมีส่วนร่วม การชมจึงเหมือนการไปเข้า เครื่องเล่นสักอย่างหนึ่ง เป็นสถานที่ที่คนใน

ครอบครัวจะได้ใช้เวลาร่วมกันจริงๆ เพราะบางที เด็กๆ อาจจะให้คำ�ตอบในบางเรื่องราวอย่างที่ ผู้ใหญ่ก็คิดไม่ถึง ใครที่ชอบเรื่องราวทางวิทยาศาสตร์แนววินเทจ แต่ไม่ได้เชยหรือล้าสมัย ลองไปที่ Science Museum ที่ Kitanomaru Park ใกล้ๆ กับพระราชวัง อิมพีเรียล ที่ว่าวินเทจเพราะที่นี่สร้างมาตั้งแต่ ปีค.ศ. 1964 ก็ 53 ปีมาแล้ว แต่ที่นี่ก็ยังได้ชื่อว่า จัดแสดงเทคโนโลยีทางวิทยาศาสตร์ที่ก้าวหน้าล่าสุด ของญี่ปุ่น ตัวอาคารเป็นรูปห้าแฉก แต่มีตัวตึก ด้านหน้าขวางไว้ปลายด้านหนึ่ง เราจึงมองเห็น เป็นแค่ตึกทรงสี่เหลี่ยม แต่เมื่อมองจากด้านบน จะเห็นอาคารนี้เป็นรูปตัวอักษรจีนคำ�ว่า สวรรค์ ญี่ปุ่นมีความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีการขนส่ง มากๆ โดยเฉพาะรถไฟ ซึ่งเด็กๆ ส่วนใหญ่จะชอบ รถไฟ ผู้ใหญ่เองก็ตาม มักจะหลงใหลดีไซน์รถไฟ วินเทจทั้งหลาย ซึ่งเราสามารถชมได้ที่ Railway Museum จังหวัดไซตามะ จากโตเกียวนั่งรถไฟ ไปไม่นาน โดยไปลงที่สถานีรถไฟ JR ชื่อ Omiya Station แล้วจะมีรถชัตเทิ้ลบัสไปยังสถานี TetsudoHakubutsukan Station แล้วเดินต่อไปอีกนิดเดียว มิวเซียมจะอยู่ใกล้ๆ สถานีรถไฟแห่งนี้ แล้วก็มาถึงมิวเซียมที่ไม่ใช่แค่เด็กๆ แต่ผู้ใหญ่ที่ เคยชมผลงานการ์ตูนของ Studio Ghibli ต้องคิดว่า อย่างน้อยสักครั้งขอให้ได้มาเยือน Ghibli Museum ซึ่งใครเคยไปแล้วก็อยากกลับไปอีก แนะนำ�ว่าให้ใช้

TRADITIONAL COLOURS

7. ตุ๊กตาไม้โคเคชิ งานฝีมือ พื้นบ้านที่ปัจจุบัน มีการปรับให้มีรูปแบบ ที่หลากหลายขึ้น แต่บางคนนิยม ไปตลาดนัดวันหยุด ในเมืองต่างๆ เพื่อหาซื้อ โคเคชิแอนทีค ยิ่งมีชื่อ คนทำ�เขียนไว้ ราคายิง่ สูง

Kokeshi wooden dolls today come in all shapes and sizes, but some people prefer searching for authentic ones.

The ones with the maker’s name written on them have a higher price.

At this onsen in Beppu, people in the past came here to cook using the steam from the ground.

8. ออนเซ็นที่เบปปุ บ่อนี้คือบ่อที่สมัยก่อน ชาวเมืองจะมาปรุง อาหารรอบๆ ออนเซ็นนี้ โดยใช้ไอน้ำ�จากใต้ดิน นึ่งอาหารให้สุก

7

8

บริการรถไฟ JR ไปที่สถานี Mitaka แล้วเดินไป ตามทาง Kichijoji Avenue ซึ่งเป็นทางเดินที่ ร่มรื่นเหมือนเราเดินอยู่ในฉากของการ์ตูนจิบลิ อันที่จริงแล้วเป็นระยะทางที่ไม่ใกล้ แต่คนส่วนใหญ่ ก็นิยมเดิน เหมือนการอุ่นเครื่องก่อนจะได้ชมมิวเซียม ที่จำ�ลองเอาฉากต่างๆ ในการ์ตูนเรื่องเด่นมาไว้ เสียดายว่าเขาห้ามถ่ายรูปข้างในมิวเซียม เลยทำ�ให้ ความสนุกลดน้อยลงในโลกยุคที่ทุกคนเซลฟี่ เป็นเรื่องปกติ แต่ก็มีมุมดาดฟ้าด้านบนกับด้านหน้า ของมิวเซียมที่ให้ถ่ายรูปได้ แม้จะต้องเก็บ ความประทับใจไว้แค่ความทรงจำ� แต่ก็คุ้มมากกับ การมาเยือนที่นี่ ช่วงนี้เพิ่งมีนิทรรศการชั่วคราวใหม่ล่าสุด Delicious! Animating Memorable Meals เป็นเรื่องอาหารในการ์ตูนเรื่องต่างๆ อย่างข้าวปั้น ที่ฮากุ (Haku) มอบให้ชิฮิโระ (Chihiro) กินไป ปาดน้ำ�ตาไปในเรื่อง Spirited Away เบคอนและ ไข่ทอดที่ Howl's ทอดให้โซฟีและคนอื่นๆ ใน Howl's Moving Castle ด้วยทีน่ จ่ี �ำ กัดคนเข้าชมในแต่ละรอบ ดังนั้นการชมจึงค่อนข้างสบายๆ ไม่แน่นมาก เด็กๆ จะสนุกกับห้องจัดแสดงต่างๆ ที่มีเครื่องเล่น สอดแทรกไว้ คือมาที่นี่แม้เวลาเข้าชมจะจำ�กัด แต่เราใช้เวลาได้ทั้งวัน เพราะเราสามารถนั่งพัก 96

POWER MAGAZINE

BE APPETISING

สบายๆ ได้ทค่ี าเฟ่ หรือชมของทีร่ ะลึกต่างๆ ซึง่ บางอย่าง ก็ไม่มีขายในโตเกียว ถ้าชอบใจ ควรซื้อเลย สำ�หรับเรื่องอาหารการกินนั้น แนะนำ�ว่าให้เด็กๆ รับประทานตรงมือ้ ไม่ตอ้ งคิดว่าจากสถานทีท่ อ่ งเทีย่ ว แล้วจะไปรับประทานอาหารชื่อดังเจ้าไหน เพราะเด็กจะเหนื่อยกับการเดินทาง ร้านอาหารใน มิวเซียมส่วนใหญ่จะมีอาหารสำ�หรับเด็กๆ หรือไม่ก็ หาร้านรับประทานง่ายๆ เพราะนี่คือทริปที่เราพา ครอบครัวมาเที่ยว ไม่ได้มาเที่ยวเอง และถ้าพา เด็กเล็กมา อย่าลืมรถเข็นเด็ก แม้เด็กจะเดินได้แล้ว ก็ตาม แต่เขาไม่สามารถเดินไกลๆ ได้อย่างผู้ใหญ่ พึงระลึกเสมอว่า ไม่ต้องรีบร้อนเที่ยว แม้จะไม่ได้ชม สถานที่หลายแห่ง แต่ขอให้ใช้เวลากับแต่ละสถานที่ ให้เด็กๆ ได้รับความประทับใจและจดจำ�เป็น ความทรงจำ�ที่ดีของพวกเขาก็พอ

Tokyo is great for families with small children, as it is very convenient to get around, and the roads and buildings are stroller-friendly. The trains are also exciting for bigger children. Ueno is a great place for kids, because there are public parks and museums. One of the best places for kids is National Museum of Nature and Science (Kahaku), where children can learn about nature, animals, and the world. Not far from it is Ueno Zoo, where children can enjoy seeing real animals, including the two pandas, Shin Shin and Ri Ri. For something more academic, check out National Museum of Emerging Science and Innovation (Miraikan), where children can learn about Japan’s advanced technology. It is a place that stimulates children’s curiosity.

For those with a knack for something vintage, head to the Science Museum at Kitanomaru Park, not far from the Imperial Palace. Built in 1964, the building actually has five sides, but one of them is blocked by a building so it seems like a rectangular building.

The Railway Museum in Saitama is also worth visiting, especially for young train lovers.

Take the JR train to Omiya Station and take the shuttle bus to Tetsudo-Hakubutsukan Station.

The young-at-hearts will love Ghibli Museum by Studio Ghibli, which appeals to both children and adults. The museum features famous scenes from its creations.

No photography is allowed inside the museum, but it is a place that you will always remember.

august - september 2017

9. อาหารทะเลที่ผ่านการนึ่ง ด้วยไอน้ำ�จากออนเซ็น จะมีความสดหวาน และความเค็มนิดๆ แล้วแต่แร่ธาตุ ในออนเซ็นนั้นๆ

Seafood steamed at onsen is sweet and a little salty thanks to the minerals in the water.

10. ถ้ามาร้านอาหารที่มี เตาแบบจิโกะคุมุชิโคโบ คันนาวะ หรือเตานึ่ง อาหารจากไอออนเซ็น เราควรเลือกผักสด มานึ่งให้มากๆ เพราะนึ่งแล้ว อร่อยกว่าเนื้อสัตว์

Gourmet cuisine “Jigoku-Mushi” is an onsen, geothermal energy-based cooking without the use of oil.

Fresh vegetables, when steamed, taste better than meat.

9

Most museums have kid-friendly meals for smaller guests, but you can also stop along the way to refuel. Remember that travelling with your children should not be a rushed experience.

TRAVEL WITH MY PARENTS

10

ในเบปปุมีปากปล่องของน้ำ�แร่ร้อนๆ หรือออนเซ็นอยู่ 8 แห่ง มีสายของ ไอน้ำ�จากออนเซ็น (ยุเคมุรุ) กว่า 408 สาย คนที่นี่จึงใช้ไอน้ำ�จาก ใต้ดินมาปรุงอาหารให้สุกแบบการนึ่ง

เราจะพาพ่อแม่เที่ยวออนเซ็นกัน ออนเซ็น หรือปากปล่องของน้ำ�พุร้อนธรรมชาติ ซึ่งคนญี่ปุ่น นิยมไปแช่ตัวให้ร่างกายสบายและเพื่อสุขภาพผิว แม้จะไม่ใช่ธรรมเนียมของคนไทยในการแช่ออนเซ็น เพื่อสุขภาพและผ่อนคลาย แต่หลังจากที่คนไทย มาเที่ยวญี่ปุ่นบ่อยๆ และเริ่มจะชินกับวัฒนธรรมนี้ หลายคนเห็นประโยชน์ของการแช่ออนเซ็น โดยเฉพาะผู้สูงวัยทั้งหลาย ยิ่งถ้าไปญี่ปุ่นในช่วง ฤดูหนาว การแช่ออนเซ็นสำ�หรับคนไทยดูจะเป็น ที่ชื่นชอบมากที่สุด ก่อนอื่นต้องแยกก่อนว่า ออนเซ็นกับ ห้องอาบน้ำ�รวมของญี่ปุ่นนั้นไม่เหมือนกัน เพราะที่อาบน้ำ�รวมหรือ Sentou นั้นจะมีอ่างน้ำ�ร้อน ขนาดใหญ่ให้แช่ตัวก็จริง แต่ไม่ใช่น้ำ�แร่ธรรมชาติ ใต้ผืนดินอย่างออนเซ็น บางทีก็มีการเติมเกลือแร่ เข้าไปเพื่อให้มีคุณสมบัติในการบำ�รุงผิว ทว่าย่อม ต่างจากออนเซ็นที่เป็นน้ำ�แร่ธรรมชาติ ในแต่ละที่ จะมีน้ำ�แร่ที่มีคุณสมบัติแตกต่างกัน บ่อหนึ่งอาจจะ 97

Destination

PATTERNS OF NATURE

11. พื้นที่ของจังหวัด ชิมาเนะบางส่วน มีการปลูกข้าว แบบนาขั้นบันได เราสามารถใช้บริการ เครื่องบินเล็กเพื่อชม ทัศนียภาพเช่นนี้ได้

Shimane Prefecture has terraced rice fields, which can be seen by taking a small plane.

In Kyushu, there are many kinds of trains, as well as vintage ones.

12. ในคิวชูจะมีรถไฟ เพื่อการท่องเที่ยว หลากหลายประเภท ให้บริการ โดยนำ�รถไฟ โบราณหรือรถวินเทจ มาให้บริการด้วย

11

ทำ�ให้ผิวสวย อีกบ่อหนึ่งอาจจะเหมาะกับคนที่ ปวดเมื่อยเนื้อตัว ซึ่งคุณสมบัติของน้ำ�แร่ตาม ออนเซ็นต่างๆ จะมีการบอกกล่าวไว้ อีกอย่างคือ ออนเซ็นที่แยกเฉพาะเป็นห้องๆ พอมีบ้าง แต่ต้องในแถบที่มีออนเซ็นมากๆ อย่าง เบปปุ (Beppu) ที่ว่ากันว่าขุดลงไปตรงไหนก็มี ออนเซ็น และทุกบ้านจะมีออนเซ็นส่วนตัว แต่ส่วนใหญ่แล้วจะเป็นออนเซ็นแยกชายหญิง เท่านั้น แต่ก็ไม่ใช่ปัญหาสำ�หรับคนไทยที่นิยมการแช่ ออนเซ็นแล้ว โดยเฉพาะสุภาพสตรีที่เห็นผลกับ ผิวพรรณและความงามจากการแช่ออนเซ็น ถ้าจะพาคุณพ่อคุณแม่ไปออนเซ็น สิ่งที่ต้อง คำ�นึงถึงคือ อุณหภูมิของออนเซ็นนั้นต้องไม่ร้อน เกินไป เพราะจะทำ�ให้หัวใจเต้นแรงและเกิดอาการ หน้ามืดเป็นลมได้ง่ายๆ สำ�หรับผู้สูงวัย ปกติใน ออนเซ็นจะมีบ่อน้ำ�ร้อนจัดที่มาจากใต้ดิน และบ่อที่ น้ำ�ถูกเจือด้วยน้ำ�จากแหล่งธรรมชาติหรือน้ำ�ประปา เพื่อลดความร้อนของน้ำ�ให้พอแช่ตัวได้สบายๆ และควรจะไปทดสอบอุณหภูมิของออนเซ็นก่อน แม้จะเป็นบ่อเดิม แต่ในแต่ละช่วงของปี น้ำ�จะมี อุณหภูมิไม่เท่ากันก็ได้ เพราะมาจากใต้ดิน ปกติถ้าจะให้สะดวกที่สุด ก็ต้องไปพักที่เรียวกัง ซึ่งมีอาหารเช้าและอาหารค่ำ�ให้บริการด้วย เป็นการ ไปพักผ่อนที่คุ้มค่ามาก และไม่ทุกที่ที่จะต้องสวม ชุดยูกาตะเวลาอยู่ในเรียวกัง นอกจากเวลาไปแช่ตัว ในออนเซ็นเท่านั้น บางสถานที่ห้ามใส่ยูกาตะมาเดิน 98

ในล็อบบี้ของโรงแรม ต้องศึกษาให้ดีว่าธรรมเนียม ของแต่ละสถานที่เป็นอย่างไร สถานทีท่ ใ่ี กล้กบั โตเกียวและเหมาะจะไปออนเซ็น คือรอบๆ ทะเลสาบคาวากูจิโกะ (Kawaguchiko) ซึ่งมีทั้งที่เป็นโรงแรมแบบทันสมัย และเป็นเรียวกัง แต่ละที่จะมีออนเซ็นให้แช่ตัว ที่นิยมมากหน่อยก็คือ ที่ที่แช่ออนเซ็นแล้วมองออกไปเห็นวิวของภูเขาไฟฟูจิ หรือฟูจิซัง ซึ่งไม่อาจจะรับรองได้ว่าไปแล้วจะได้เห็น เพราะฟูจิซังได้ชื่อว่าขี้อายมาก บางทีไปฤดูร้อน แต่มีเมฆมาบังหายไปทั้งภูเขาเลยก็มี อย่างไรก็ตาม ถ้าไปออนเซ็นแถวทะเลสาบคาวากูจิ (โกะ หมายถึง ทะเลสาบ) ควรจะจองที่พักที่มีออนเซ็นที่มองออกไป แล้วเห็นภูเขาไฟฟูจิ จากโตเกียวเดินทางไปคาวากูจิโกะ สะดวกมาก ด้วยรถบัส 2 ชั่วโมงถึง ขึ้นที่อาคารใกล้ๆ กับสถานี รถไฟชินจูกุ จอดที่สถานีรถไฟคาวากูจิโกะ ถ้าใช้ บริการรถไฟ ต้องเปลีย่ นขบวนรถ แต่เด็กๆ น่าจะชอบ เพราะรถไฟที่เปลี่ยนมาคาวากูจิโกะนั้น เป็นรถที่ ดีไซน์พิเศษ บางขบวนมีรูปฟูจิซังเป็นลวดลาย บนตัวรถ น่ารักมาก ถ้าเราพาผู้ใหญ่ไปเที่ยวโตเกียว ที่คาวากูจิโกะ นี่แหละเหมาะที่สุดที่จะมาแช่ออนเซ็น ชมวิว ริมทะเลสาบ ยิ่งช่วงอากาศหนาวเย็น ที่นี่จะมี บรรยากาศที่โรแมนติกมาก โดยเฉพาะเวลาหิมะตก ตามโรงแรมที่มีเตาผิงจะจุดเตาผิง ซึ่งเป็นบรรยากาศ ที่คนไทยโหยหาความหนาวเย็นและโรแมนติกเช่นนี้

12

แต่ผู้ใหญ่อาจจะไม่ชอบความหนาวมากนัก ฉะนั้น ควรพาไปเที่ยวช่วงฤดูร้อนอย่างเดือนสิงหาคมนี้ แม้อากาศจะร้อน แต่การแช่ออนเซ็นก็ช่วยให้ สดชื่นจริงๆ หรือไปช่วงต้นฤดูใบไม้ร่วงที่ใบไม้ เป็นสีแดงหรือ Momiji ซึ่งรอบๆ ทะเลสาบนี้ จะมีจุดชมใบไม้สีแดงบางจุด แต่ไม่มากเหมือน แถวเกียวโต แต่ถ้าการเดินทางของคุณไม่ได้เริ่มต้น จากโตเกียว แต่จากกรุงเทพฯ มาลงที่ฟูกุโอกะ (Fukuoka) ขอแนะนำ�ให้ไปเที่ยวเบปปุ (Beppu) เมืองที่ได้ชื่อว่าเป็นปากปล่องขุมนรก ฟังดูน่ากลัว แต่เมืองนี้คือเมืองที่มีออนเซ็นมากที่สุดเมืองหนึ่ง POWER MAGAZINE

Destination

13 14

จะขุดลงไปตรงไหนก็เจอ และแต่ละที่ก็มีน้ำ�แร่ ที่ให้คุณสมบัติที่แตกต่างกัน ออนเซ็นที่เบปปุจะมีสีที่หลากหลาย อย่างสีแดง เหมือนโคลนแดง จนได้ชื่อว่าบ่อนรก หรือสีฟ้า ซึ่งมาจากแร่ธาตุของดินส่วนนั้น แต่ส่วนใหญ่จะมี กลิ่นกำ�มะถันที่ฉุน และใครไปเที่ยวชมบ่อออนเซ็น ที่เป็นสถานที่ท่องเที่ยว (ไม่ใช่ออนเซ็นให้แช่ตัว) เขาจะมีไข่ที่ต้มในออนเซ็นให้ลองซื้อมาชิม ซึ่งเขาจะ ให้เกลือป่นมาด้วย แต่อยากให้ชิมแบบไม่ใส่เกลือ เพราะอร่อยและมีความเค็มนิดๆ อยู่แล้ว ที่นี่ยังมีธรรมเนียมการทำ�อาหารด้วยการนึ่ง ด้วยไอร้อนจากออนเซ็น ซึ่งคนรักอาหารเพื่อสุขภาพ จะต้องชอบ เพราะเขามีผักสดๆ เนื้อ และไข่ ให้เรา เลือกซื้อก่อน จากนั้นก็ไปที่เตานึ่ง จัดการแกะห่อ ผักต่างๆ นำ�ไปล้างแล้ววางในลังถึงไม้ไผ่ ถ้าไม่อยาก ทำ�เอง ก็มีคนทำ�ให้ ถ้าทำ�เอง จะใช้เวลา เพราะจะ เป็นท่อที่ต่อเอาไอน้ำ�จากออนเซ็นขึ้นมาจากใต้ดิน แต่ถา้ ให้เขาไปทำ�ให้ จะเร็ว เพราะเขาทำ�ในครัวใต้ดนิ ซึ่งมีไอน้ำ�ร้อนมากหน่อย อาหารที่ได้จะเป็นอาหารนึ่ง เขาไม่ได้ลวกในน้ำ� แต่ก็มีรสเค็มๆ นิดๆ เพราะไอน้ำ�จากออนเซ็น มีเกลือแร่ตามธรรมชาติ สิ่งที่อร่อยเกินคาด คือมันหวานที่ทำ�ให้สุกด้วยวิธีนี้ รวมทั้งข้าวโพด 19 9 00

เนื้อสัตว์ที่ผ่านการนึ่งไอน้ำ�จากออนเซ็นจะมีรสชาติ แบบธรรมชาติ แต่ไม่ชวนให้ติดใจเท่าผักต่างๆ ซึ่งจะ มีความหวานตามธรรมชาติ ใครที่ยังไม่เคยลอง รับประทาน แนะนำ�ให้เลือกผักไปปรุงด้วยวิธีนี้ มากกว่าเนื้อสัตว์ เพราะอร่อยจริงๆ ถ้าไม่อยากแช่ออนเซ็น จะใช้บริการ บ่ออบทรายร้อนก็ได้ เป็นทรายสีด�ำ อย่างเบปปุไคเซ็น สุนะยุ เขาจะให้สวมชุดยูกาตะลงนอนบนทรายสีดำ� ที่มีอุณหภูมิสูง จากนั้นก็นำ�ทรายร้อนมากลบให้ เหลือแค่หน้าโผล่มา วิธีนี้ช่วยทำ�ให้เลือดลมเดินดี แต่ทรายอาจจะทำ�ให้อึดอัดเหมือนมีอะไรมากดทับ หน้าอกและลำ�ตัว ถ้าให้ผใู้ หญ่อบทรายร้อน ต้องคอย ถามเสมอว่า รู้สึกสบายหรืออึดอัดมากไปไหม สถานที่ที่มีทั้งอบทรายร้อนและแช่ออนเซ็น คือ Takegawara Onsen ตรงหน้าสถานีรถไฟ เบปปุ เป็นอาคารสัญลักษณ์ของเบปปุ สร้างจาก ไม้สนตั้งแต่ปีค.ศ. 1879 เป็นสถาปัตยกรรมญี่ปุ่น ที่ได้รับอิทธิพลของตะวันตก ด้านหนึ่งจะให้บริการ อบทรายร้อน อีกด้านหนึ่งจะเป็นออนเซ็น ทรายร้อน ไม่แยกชายหญิง แต่จะแยกเฉพาะห้องแต่งตัว ส่วนออนเซ็นแยกชายหญิง ถ้าไม่มาที่เบปปุ จะไปที่เมืองอื่นๆ ในจังหวัด โออิตะ (Oita) ก็ได้ จริงๆ แล้วเบปปุก็อยู่ในจังหวัด

THE WINTER'S TALE

13. ในช่วงฤดูหนาว หิมะที่ปกคลุม บ่อปลาคาร์พภายใน เรียวกัง กลายเป็น ภาพที่สวยแปลกตา

In winter, snow covers the fish pond in the ryokan, which is a beautiful sight.

14. หน้าบ้านหลังหนึ่ง ในหมู่บ้านเล็กๆ ทีน่ �ำ ผลส้มมาวางประดับ ไว้หน้าบ้านให้คน ผ่านไปมาได้ชื่นตา

This is a house in a small village which places oranges from its garden in front of the house for passersby to see.

โออิตะ อย่าเพิ่งงง การแบ่งเขตจังหวัดของเขา ไม่เหมือนกับบ้านเรา โออิตะได้ชื่อว่าเป็นจังหวัด ที่ผู้หญิงมีผิวสวยที่สุดจากการประกวดสาวผิวสวย ของญี่ปุ่น เพราะที่นี่มีแหล่งออนเซ็นมากมาย ไม่ว่าจะเป็นออนเซ็นแบบโคลนที่เบปปุออนเซ็น โฮโยแลนด์ หรือบ่ออบไอน้ำ�คันนาวะ มุชิยุ ที่ให้ คนรับบริการสวมยูกาตะนอนบนสมุนไพรที่ปูลงบน หินร้อนๆ อบตัวในห้องพักใหญ่ วิธีนี้เรียกว่า เซคิโช ก่อนจะไปแช่ออนเซ็น ซึ่งจะช่วยอาการ ปวดเมื่อยต่างๆ ผู้ใหญ่ต้องชอบแน่ๆ การพาคุณพ่อคุณแม่มาเที่ยวออนเซ็นนั้น ถ้าเป็นครั้งแรก ท่านอาจจะประดักประเดิดบ้าง เราควรช่วยดูแล แต่เมื่อได้รับการผ่อนคลายจาก POWER MAGAZINE

Destination

GENTLE AFFECTION

15. เรียวกังที่มีชื่อเสียง มาเป็นร้อยปี แต่ปรับ รูปโฉมให้เหมาะกับ ไลฟ์สไตล์สมัยใหม่ ในฤดูหนาวเราจะได้ ชมความงามของ สวนโบราณที่มีชื่อเสียง ปกคลุมด้วยหิมะ ที่งดงาม

A famous ryokan which has been around for over a century, this place has been adapted to suit the modern lifestyle. In winter, you can see the ancient garden covered in snow.

Robai or yellow plum blossoms are yellow and have waxy petals.

16. ดอกบ๊วยสีเหลืองหรือ โรบาอิ มีกลีบดอกบาง เหมือนเคลือบด้วยขี้ผึ้ง

15 16

น้ำ�พุร้อนธรรมชาติแล้ว ผู้ใหญ่ส่วนมากมักจะติดใจ เพราะช่วยให้กล้ามเนื้อผ่อนคลายหายปวดเมื่อย และอาหารที่เรียวกังหรือตามเมืองต่างๆ ที่มีออนเซ็น มักจะอร่อยและเน้นวัตถุดิบที่ปลูกอย่างธรรมชาติ ในท้องถิ่น เป็นทริปเพื่อสุขภาพที่เหมาะสมกับ คุณพ่อคุณแม่อย่างแท้จริง

Thai people might not be familiar with onsen, but it is a great activity in winter, especially for older people. Onsen is different from Sentou -- onsen is a natural hot spring, and each has its own unique property. When taking your parents to an onsen, make sure

100 2

that the temperature is not too high, because it can cause dizziness.

From Tokyo, you can visit onsen near Lake Kawaguchi, where there are modern ryokan-style hotels with an onsen and the view of Mount Fuji. On snowy days, it is incredibly romantic.

However, some people might not be a big fan of cold weather, so going to Tokyo in summer is also a good option. Even in summer, spending time in an onsen can also be relaxing.

If you’re in Fukuoka, you can take your parents to Beppu, one of the best onsen destinations in the country. The onsens here have different colours, from red to blue.

In addition to relaxing in the onsens, the food cooked in the onsens is another attraction.

The ingredients are steamed or boiled in the onsens, and the natural saltiness of the water makes the food very delicious.

While in Beppu, don’t forget to enjoy a sand bath in black sand. You will be buried in the warm sand, and the heat from the sand will help promote blood flow. However, it can feel uncomfortable for some people, so make sure your parents do not feel claustrophobic in it.

Can’t decide between onsen and sand bath? You can do both at Takegawara Onsen, which is located right at the Beppu Station. The building is the landmark of Beppu, built in 1879. It is Japanese architecture with some Western influence.

On one side is onsen and on the other is sand bath pit. The onsens for men and women are separated, but the sand pit is not.

There are other cities for onsen lover in Oita (where Beppu is located). Oita women are said to have the most beautiful skin in the country, perhaps because there are so many natural onsens. You can enjoy an herbal steam bath before going into the onsen. This is a great way to relieve muscle tension, and it feels incredibly relaxing.

For first-timers, going to an onsen might feel a little awkward, so if it is a new experience for your parents, they might need a bit of guidance to help them get settled in. But most people find it enjoyable, because the body feels relaxed, and there are usually healthy and delicious food served. Making a visit to a ryokan or an onsen is a healthy and happy experience for your parents.

POWER MAGAZINE

Destination

JR East built this museum to celebrate its 20th anniversary. It features various Japanese trains from the past as well as new technology.

This is the only non-ryokan hotel on the northeastern side of Lake Kawaguchi with a beautiful view of Mount Fuji. Non hotel guests can access the onsen during daytime only (1:30-8pm).

GHIBLI MUSEUM

WHERE TO SEE NATIONAL MUSEUM OF NATURE AND SCIENCE (KAHAKU)

(5-21-5, Shirokanedai, Minato-ku, Tokyo 108-0071.

Tel: +81-(0)3-3441-7176 www.kahaku.go.jp) เป็นพิพิธภัณฑ์ธรรมชาติและวิทยาศาสตร์ในที่เดียวกัน การจัดแสดงทำ�ได้น่าสนใจ เด็กๆ จะเพลินกับสิ่งของ ที่จัดแสดง Here, you can learn about nature and science at the same time. The exhibition is interesting and appeals to small explorers.

UENO ZOOLOGICAL GARDENS

(Ueno Zoo, 9-83, Ueno Park, Taito-ku, Tokyo 110-8711. Tel: 03-3828-5171 www.tokyo-zoo.net) เด็กๆ ชอบดูสัตว์ชนิดต่างๆ ที่นี่มีแพนด้ายักษ์เป็นไฮไลต์ แม้แต่คนญี่ปุ่นเองก็นิยมมาเที่ยวสวนสัตว์แห่งนี้ เพราะตั้งอยู่ในสวนสาธารณะขนาดใหญ่ Children will love the animals here, especially the two pandas. It is also a popular zoo among the Japanese because it is located inside a large public park.

NATIONAL MUSEUM OF EMERGING SCIENCE AND INNOVATION (MIRAIKAN)

(2-3-6 Aomi, Koto-ku, Tokyo.

Tel: +81-3-3570-9151 www.miraikan.jst.go.jp) เป็นพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์ที่ทันสมัยมาก รวมทั้ง มีการแสดงของหุ่นยนต์ด้วย

This science museum is entertaining, and children can enjoy robot performances.

SCIENCE MUSEUM

(www.jsf.or.jp) แม้ตวั อาคารภายนอกจะดูเป็นตึกวินเทจ แต่การจัดแสดง ข้างในทันสมัยและเน้นเทคโนโลยีที่ก้าวหน้าของญี่ปุ่น ณ เวลานั้นๆ เพราะมิวเซียมแห่งนี้สนับสนุนโดย Japan Science Foundation เปิด 09.30-16.50 น.

Despite its vintage look, the exhibition inside is modern and technologically advanced, as it is supported by the Japan Science Foundation. It is open from 9:30am to 4:50pm.

RAILWAY MUSEUM

(www.railway-museum.jp/en/) JR East สร้างมิวเซียมนีเ้ พือ่ ฉลองครบรอบ 20 ปีของบริษทั โดยรวบรวมหัวรถจักรและขบวนรถแบบต่างๆ ในแต่ละ ยุคสมัยมาจัดแสดง รวมทัง้ เทคโนโลยีใหม่ๆ ของการรถไฟ 101 4

(www.ghibli-museum.jp/en/) ใครที่ชื่นชอบภาพยนตร์การ์ตูนของ Studio Ghibli ต้องใฝ่ฝันมาชมมิวเซียมแห่งนี้ ภายในห้องจัดแสดงต่างๆ มีส่วนให้เด็กๆ ได้เล่นด้วย ไม่ว่าจะเป็นตัว Totoro ขนาดใหญ่ หรือรถเมล์แมว (The Cat Bus) ที่มีให้เด็กๆ ได้ปีนเล่นจริงๆ ขอให้ดูวิธีซื้อบัตรเข้าชมจากเว็บไซต์ ที่ให้มานี้ เพราะต้องจองล่วงหน้าเท่านั้น

YURARI

TOKYO DOME CITY

YAMANAKAKO BENI FUJI NO YU HOT SPRING

If you love Studio Ghibli characters, you will love this museum, where you can see Totoro, The Cat Bus, and many more. Tickets must be bought online only.

(www.tokyo-dome.co.jp/e/) สถานที่จัดแสดงคอนเสิร์ตที่มีสวนสนุกขนาดย่อมๆ ด้วย ถ้าใครมีเวลาไม่มาก แต่อยากจะพาเด็กๆ ไปเล่นเครื่องเล่น ต่างๆ แบบไม่ต้องรอคิวนาน ให้มาที่นี่ A concert venue with a small amusement park, if your little ones want some excitement without a long queue, this is the place to be.

MT. FUJI LAKE KAWAGUCHI HOT SPRING KOZANTEI UBUYA

(10 Asagawa, Minamitsuru-gun, Fujikawaguchiko-machi 401-0303, Yamanashi Prefecture.) เรียวกังที่ได้ชื่อว่าดีที่สุดแห่งหนึ่งของญี่ปุ่น เป็นที่พักที่มี บ่อออนเซ็นแบบส่วนตัวอยู่ตรงระเบียงห้อง มองออกไป เห็นทิวทัศน์ของทะเลสาบ โดยมีภูเขาไฟฟูจิอยู่เบื้องหลัง สำ�หรับอาหารของเรียวกังแห่งนี้ก็ได้ชื่อว่าเลิศรส ราคาห้องพักรวมอาหารเช้าและอาหารเย็น One of the best ryokans in Japan, this place comes with a private onsen on the terrace, with the view of the lake and Mount Fuji. The breakfast is also incredibly delicious.

HOTEL MIFUJIEN

(207 Asagawa, Minamitsuru-gun, Fujikawaguchikomachi 401-0303, Yamanashi Prefecture) เป็นโรงแรมแห่งเดียว (ที่เหลือเป็นเรียวกัง) ที่ตั้งทาง ทิศตะวันออกเฉียงเหนือของทะเลสาบคาวากูจิ จึงสามารถ มองเห็นวิวของภูเขาไฟฟูจิอันสวยงามได้อย่างชัดเจน และให้ผู้ที่ไม่ได้เป็นแขกของโรงแรมเข้ามาใช้บริการ ออนเซ็นได้เฉพาะช่วงกลางวัน (13.30-20.00 น.)

(401-0320 Yamanashi Prefecture, Minamitsuru District, Narusawa, 8532-5. Tel: +81 555-85-3126) ออนเซ็นแบบทันสมัย มีห้องอาบน้ำ�ทั้งแบบในร่ม และกลางแจ้ง (แยกชายหญิง) สามารถมองเห็นวิว ภูเขาไฟฟูจิได้อย่างชัดเจน มีห้องอาบน้ำ�แบบส่วนตัว พร้อมวิวภูเขาให้เลือกอีกด้วย (เปิด 10.00-22.00 น.)

This modern onsen comes with a glorious view of Mount Fuji. Private onsen rooms with Mount Fuji view are also available. (10am-10pm)

(401-0501 Yamanashi Prefecture, Minamitsuru District, Yamanakako, Yamanaka, 865-776.

Tel: +81 555-20-2700) เป็นออนเซ็นที่มองเห็นวิวภูเขาไฟฟูจิทางด้านทะเลสาบ ยามานาคาโกะ ปกติเปิด 10.00-21.00 น. จะเปิด ช่วงเช้าตรู่เฉพาะฤดูหนาว ซึ่งคนที่มาใช้ออนเซ็นสามารถ เห็นวิวภูเขาไฟฟูจิที่เป็นสีแดงยามเช้าในฤดูหนาว มีทั้งห้องอาบน้ำ�ในร่ม และห้องอาบน้ำ�กลางแจ้ง แบบมีหลังคา ล้อมรอบด้วยต้นไม้และสวนหย่อม With the view of Mount Fuji, this hot spring is a perfect spot to enjoy watching Mount Fuji turn red in winter. The hot spring is surrounded by beautiful gardens.

BEPPU HOT SPRING BEPPU ONSEN HOYO LAND

(5 Myoban, Beppu 874-0843, Oita Prefecture.

Tel: 0977-66-2221) ออนเซ็นโคลน เป็นบ่อกลางแจ้ง และแช่โคลนที่มีแร่ธาตุ และความร้อนแบบออนเซ็น ใครที่เคยใช้มักจะชอบ เพราะรู้สึกว่าผิวพรรณได้สัมผัสกับแร่ธาตุมากกว่า น้ำ�พุร้อนเฉยๆ The outdoor mud onsen nourishes the skin more effectively than typical hot spring water.

KANNAWA MUSHI-YU

(1 Kannawakami, Beppu City, Oita Prefecture.

Tel: 0977-67-3880) ที่นี่มีห้องอบสมุนไพรโดยการปูสมุนไพรลงบนหินร้อน ให้นอนทับลงไป เชื่อว่าจะช่วยขับสิ่งที่เป็นพิษกับ ร่างกายออกมาได้ หลังจากนัน้ ก็มอี อนเซ็นให้แช่ตวั เพือ่ ผ่อนคลาย You can take an herbal steam bath here to flush out toxins before relaxing in the onsen.

TAKEGAWARA ONSEN

(16-23 Motomachi, Beppu City, Oita Prefecture.

Tel: 0977-23-1585) เป็นออนเซ็นที่เก่าแก่และเสมือนสัญลักษณ์ของเบปปุ ให้บริการทั้งการอบตัวด้วยทรายร้อนและแช่ออนเซ็น ตัวอาคารมีความสวยงาม นักท่องเที่ยวนิยมมาถ่ายภาพ ด้านนอกกับตัวสถาปัตยกรรม This old onsen is the icon of Beppu.

The architecture is beautiful and many visitors like to come take pictures of the building.

POWER MAGAZINE

REMARKABLE JOURNEY

SIRIN PONGSARAT

สิรนิ ทร์ พงษารัตน์

ทริปในฝันกับลูกปีนี้คงไปลอนดอน ประเทศอังกฤษ ก่อนหน้านี้ เคยไปด้วยกันมาแล้ว ซึ่งตอนนั้นได้ไปเที่ยวพิพิธภัณฑ์ด้วยกันถึง 4-5 แห่ง แล้วทั้งเราและลูกก็ประทับใจ ความจริงแล้วลูกสาวชอบอากาศ สภาพแวดล้อม และพิพิธภัณฑ์ที่มีอยู่มากมายในลอนดอนมาก เลยคิดว่าจะกลับไปเที่ยวชม ให้ทั่วด้วยกันอีกครั้ง ไม่แน่อาจมีแพลนให้ลูกสาวไปเรียนต่อที่นั่นด้วย My dream journey is to go to London, UK, with my daughter.

We’ve been to London together, and that time we visited 4-5 museums, and we loved them. My daughter loved the weather and the atmosphere in London, and there are many museums that we have not explored. So, I want to go to London with her again to check them out. Maybe I will send her to study there one day.

VITCHUKORN CHOKEDEETAWEEANAN

วิชชุกร โชคดีทวีอนันต์

ก่อนหน้านี้เพิ่งไปญี่ปุ่นกับลูกมา ซึ่งมีสถานที่แห่งหนึ่งที่ลูกอยากไปมาก คือจิบลิ มิวเซียม (Ghibli Museum) แต่จองไม่ทัน เลยอดไปกัน ซึ่งที่นี่ ลูกคนเล็กอยากไปมาก เพราะเขาชอบ Totoro สำ�หรับเราก็ชื่นชอบที่นี่ เพราะไม่ใช่แค่เป็นที่สำ�หรับสร้างสรรค์จินตนาการให้กับเด็กๆ เท่านั้น แต่ด้วยการตกแต่งแบบในหนัง บรรยากาศแฟนตาซี อีกทั้งยังมีสาระความรู้ จากเบือ้ งหลังการผลิตภาพยนตร์การ์ตนู แต่ละเรือ่ ง รวมทัง้ กิจกรรมหลายๆ อย่าง ที่จัดไว้ จึงทำ�ให้ผู้ใหญ่ก็ยังชอบเข้าไป สำ�หรับเรา ทริปในฝันกับลูกคงเป็นที่นี่ แต่อาจต้องเป็นปีหน้า ปีนี้ขอพาลูกๆ และคุณแม่ไปรับประทานอาหารด้วยกัน ในกรุงเทพฯ แทน

I’ve just visited Japan with my children, and they wanted to go to Ghibli Museum, but we missed the chance. My youngest really wanted to go there to see Totoro. It’s also a place I’d love to visit -- it not only stimulates children’s imagination, but is also a great place to learn about how animations are made.

There are many activities that both adults and children can enjoy.

So, my dream trip with my children would be to Ghibli Museum, but it would have to wait another year. For this Mother’s Day, I’ll just take my kids and my mother to eat somewhere nice in Bangkok.

102

POWER MAGAZINE

STORY C HALI SA VI RAVAN

ในโอกาสวันแม่ เราได้สอบถามคุณแม่ 8 ท่านถึงทริป ในฝันที่อยากจะไปกับลูกสุดที่รัก สักครั้ง มาดูกันว่าคุณแม่ทั้ง 8 มีจินตนาการและความตั้งใจที่แตกต่างกันอย่างไร On the occasion of Mother’s Day, we interview eight mothers about their dream journey with their kids. Let’s take a look at their answers.

PREMRUDEE PANTRAT

เปรมฤดี พันธุร์ ตั น์

ถ้าพูดถึงทริปในฝันที่อยากไปกับลูกๆ แต่ไม่ได้ไปด้วยกันสักที คงเป็นที่มัลดีฟส์ เพราะถ้าอยู่ที่นั่นคงเหมือนติดเกาะ จะได้มี Quality Time ด้วยกัน แถมยังน่าจะได้พักผ่อนเต็มที่ แต่ตอนนี้ลูกอยู่ต่างประเทศ ต่างคนต่างเดินทางอยู่บ่อยๆ ถ้าเมื่อไหร่เขากลับมา คงจะลงไปทางใต้ ด้วยกันก่อน อาจไปพักผ่อนด้วยกันในที่ที่ไม่ไกลมาก อย่างภูเก็ต เรากับลูก ชอบทำ�กิจกรรมเอาต์ดอร์ อย่างดำ�น้ำ� ชิมอาหารท้องถิ่น หรือออกไปเดินเล่น เรียกว่าทำ�ได้ทุกกิจกรรม

I’ve always wanted to go to the Maldives with my kids, but haven’t had the chance. We would be alone together and spend quality time together. My kids are overseas right now, and we travel a lot. When they come back, we would go to the South of Thailand together, maybe to Phuket. My kids and I like outdoor activities like diving, and we also like exploring local food. We do everything together.

NANDHAMALEE BHIROMBHAKDI

นันทมาลี ภิรมย์ภกั ดี

ตอนนี้ลูกอายุ 11 ขวบแล้ว และเขาเรียกร้องอยากไปดิสนีย์เวิลด์ ที่ฟลอริด้ามาก แถมเมื่อปีที่แล้วตอนเราไปประชุมที่นั่น ด้วยบรรยากาศสนุกๆ แบบดิสนีย์ ก็คิดถึงลูกขึ้นมา ทริปวันแม่ในฝันก็คงเป็นที่ดิสนีย์เวิลด์นี่แหละ แต่ปีนี้คงพาไปยูนิเวอร์แซลสตูดิโอที่สิงคโปร์ทดแทนไปก่อน เพราะถ้าจะพาไป อเมริกา ต้องใช้เวลานานจนอาจต้องหยุดเรียนหลายวัน แต่ทริปที่สิงคโปร์ ก็แพลนไว้แล้วว่า จะจองห้อง Ocean Suite ที่ Equarius Hotel ซึ่งจากหน้าต่าง ห้องนอนสามารถมองเห็นฉลามในอะควาเรียมได้เลย ลูกน่าจะประทับใจ และตื่นเต้น My kids are 11 years old now, and they really want to go to Disney World in Florida. Last year, I went there for a conference, and when I saw the atmosphere, I thought about my kids. A dream trip for Mother’s Day for me would be Disney World. But this year, we would just go to Universal Studios Singapore, because travelling to the US would mean missing school for so many days. For our trip in Singapore, we’ll stay in the Ocean Suite at Equarius Hotel which has an underwater view. They can see the sharks, and this should be very exciting for them.

august - september 2017

103

REMARKABLE JOURNEY

DUANGMANEE YANTAWATTANA

ดวงมณี ยันตวัฒนา

เพิ่งกลับมาจากบาหลี ถ้าพูดถึงทริปในฝันก็คงอยากจะพาลูกไปที่นี่ ไปเล่นเซิร์ฟด้วยกันทั้งครอบครัว แต่ลูกเพิ่ง 2 ขวบเอง คงต้องรออีกนาน แต่ถ้าเป็นทริปที่ไม่ต้องรอนานขนาดนั้น คงพาไปเที่ยวหัวหินใกล้ๆ ก่อน เพราะลูกชอบทะเล ชอบเล่นน้ำ� แถมคุณย่าของเขาก็อยู่ที่นั่นด้วย คงพาไป เรียนรู้ขนบธรรมเนียมกับญาติผู้ใหญ่ อีกอย่างคือ ก่อนหน้านี้เคยพาลูกขี่ม้า เล่นๆ แล้วเขาทรงตัวได้ พอดีกับที่หัวหินก็มีโรงเรียนฝึกขี่ม้าอย่าง Hua Hin Horse Club ด้วย คงให้เขาไปหัดเรียนขี่ม้าที่นี่สักครั้ง

I’ve just returned from Bali, and I wish I could go there with my kids. It would be nice for us to surf together as a family.

But my kids are only two years old, so we’ll just have to wait.

Maybe we will just go to Hua Hin, because my twins love the sea, and my husband’s mother lives there. It would be nice for them to spend time with our relatives. Hua Hin also has Hua Hin Horse Club, so maybe the twins can try horse-riding.

PIMPACHANOKE (BALANKURA) SUBHADRABANDNU

พิมพ์ชนก (พลางกูร) สุภทั รพันธ์ุ

ปกติแล้วเราเป็นคนชอบไปเที่ยวภูเขา ไม่ได้ชอบทะเลเท่าไหร่ แต่พอมีลูก ก็อยากพาลูกไปทะเล ให้ได้เล่นน้ำ�สนุกๆ ผ่อนคลาย ทริปในฝันของเรา ก็เลยเป็นที่เกาะยาวน้อย ตั้งใจจะไปพักที่โรงแรม Cape Kudu ของรุ่นน้อง แล้วไปทำ�กิจกรรมด้วยกัน อย่างดูปลาดาว แมงกระพรุน และสัตว์น้ำ�ต่างๆ ซึ่งจะทำ�ให้ได้ความรู้ด้วย จริงๆ อยากพาลูกไปโบราโบร่าเหมือนกัน แต่คงลำ�บาก เพราะไม่มีเส้นทางบินตรง บวกกับต้องใช้เวลาเดินทางนาน คงไปใกล้ๆ แบบนี้ไปก่อน

I love going to the mountains and I’m not much of a sea person, but since I’ve become a mother, it’s nice to take them to the sea.

My dream journey with my kids is to go to Yao Noi and stay at Cape Kudu, owned by a friend of mine. We can see sea animals together, which would be a fun learning experience. I’d love to take them to Bora Bora, but it won’t be easy because there are no direct flights and it takes several hours.

104

POWER MAGAZINE

DISAYA SORAKRAIKITIKUL

ดิษยา สรไกรกิตกิ ลู

จริงๆ แล้วถ้าไปกับลูก เราไปที่ไหนก็ได้ เพราะมีความสุขหมด แต่ถ้าให้เลือกทริปในฝัน คงเป็นที่ออร์แลนโด เพราะที่นี่มีทั้ง Disney World กับ Universal Orlando ซึ่งตอนเด็กๆ เราเคยไปมาแล้ว ตอนนี้เลยอยาก พาลูกไปสัมผัสบ้าง แล้วตอนนี้คงมีอะไรเปลี่ยนแปลงไปค่อนข้างมาก ถ้าได้พาลูกไป ต้องสนุกกันแน่ๆ ส่วนใหญ่จะพาลูกไปแต่ฝั่งยุโรป โดยเฉพาะ อังกฤษ จนเหมือนเป็นบ้านหลังที่ 2 ลูกก็แฮ็ปปี้มาก เพราะที่นั่นมีสวน และสวนสัตว์มากมาย เขาเป็นเด็กชอบธรรมชาติและสัตว์

Going anywhere with my daughter makes a great journey for me, but if I could choose, it would be Orlando, US, because it has Disney World and Universal Studios. I’ve been to those places as a child, and now I want my daughter to have the same experience. I’m sure a lot of things have changed, but she will have a great time. I’ve taken my daughter to Europe, especially the UK, so many times that it’s like our second home. My kid loves the UK because there are many gardens and zoos to visit. She’s into nature and animals.

ORAWAN INGKHASIT

อรวรรณ อิงคสิทธิ์

ปีนี้คงอยู่บ้านด้วยกัน แต่ถ้าพูดถึงทริปในฝัน ก็อยากพาลูกไปส่องสัตว์ ด้วยกันในซาฟารีที่แอฟริกา แต่ตอนนี้คงยังไปไม่ได้ ต้องรอให้ลูกโตก่อน เพราะเดินทางค่อนข้างไกล ที่ผ่านมาลูกชอบไปสวนสัตว์มาก เวลาไปนิวยอร์ก อังกฤษ และญี่ปุ่นด้วยกัน ก็ต้องพาเขาไปสวนสัตว์ด้วย ที่เราประทับใจที่สุด คงเป็น London Zoo เพราะที่นี่มีสัตว์ให้ดูค่อนข้างมาก จัดโซนน่ารัก เหมาะกับเด็ก แล้วที่นี่ไม่ได้มีกรงมากมาย ค่อนข้างปล่อยให้สัตว์ได้เดินไปมา ดูสดชื่นและไม่อึดอัด แถมมีกิจกรรมให้เด็กทำ�มากมายด้วย

This year we will stay home for Mother’s Day, but speaking of a dream journey, I’d like to take my boys to Africa on a safari trip.

I’ll have to wait until they are older because it’s a long journey.

My kids love going to the zoo, and when we go to New York, the UK and Japan, we always go to zoos. We love the London Zoo because there are many animals to see, and the layout is kid-friendly.

There aren’t many cages -- the animals mostly roam free, so it’s refreshing to see. There are many activities for children as well.

august - september 2017

105

MY WORLD

ส่วนเล็กๆ ส่วนหนึ่งจากบันทึกของ “ชาลิสา วีรวรรณ” บอกเล่าถึงประสบการณ์ การเดินรอบเขาไกรลาสในประเทศทิเบต ที่ซึ่งศาสนา 4 ศาสนามีความเชื่อตรงกันว่าเป็นจุดศูนย์กลางแห่งจักรวาล

หลายครั้งที่ใครต่อใครมักจะถามฉันว่า ที่ฉันเดินทางไปหลายแห่งหน ซึ่งลำ�บากลำ�บนเหลือเกินนั้นทำ�ไปทำ�ไม และฉันก็ต้องคอยตอบว่า ไม่มีเหตุผล อะไรซับซ้อนเลยจริงๆ ที่ทำ�ไปก็เพื่อสนองความต้องการของตัวเอง แค่นั้น ตัง้ แต่อายุ 14 ปีทจ่ี ากบ้านไปเรียนต่อ การเดินทางเป็นสิง่ ทีฉ่ นั คุน้ เคย ประกอบกับ การย้ายโรงเรียนบ่อย เลยทำ�ให้ฉนั ชอบการได้พบเจอสิง่ ใหม่ๆ สังคมมักตัง้ ข้อสงสัย ว่าคนที่ชอบเดินทางไปเมืองแปลกๆ หรือถิ่นทุรกันดาร คงเป็นคนที่ไม่มีความสุข หรือไม่ก็ต้องมีปัญหาบางอย่างในชีวิต นี่อาจเป็นเพราะละครไทยชอบนำ�เสนอ เรือ่ งราวของพระเอกนางเอกทีห่ นีปญ ั หา ปลอมตัวไปอยูท่ อ่ี น่ื หรือบางคนก็มองว่า อยู่บ้านสบายๆ อยู่ดีๆ จะไปลำ�บากเพื่ออะไร ลึกๆ แล้วฉันเป็นคนสุดโต่ง ชอบความเป็นที่สุด และเขาไกรลาสก็คือดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์ที่ได้ชื่อว่าเป็นที่สุด ในสามโลก ที่ฉันได้ยินมาตั้งแต่สมัยเรียน อย่างเช่น ป่าหิมพานต์ และนางกินรี ในวรรณคดีไตรภูมิพระร่วง เมื่อโตขึ้น ฉันก็เริ่มสนใจและศึกษาความเป็นไปใน จักรวาลและโลกแห่งจิตวิญญาณ จนฉันอยากเห็นของจริง และรู้ว่าเราสามารถ เดินทางไปทีเ่ ขาไกรลาสในเทือกเขาหิมาลัยนีไ้ ด้ แต่ประเด็นคือ ใครจะพาไป นัน่ สิ ตอ่ มาฉันได้ยนิ มาว่า รศ. ดร. กฤษดาวรรณ เมธาวิกลุ ผูก้ อ่ ตัง้ มูลนิธพิ นั ดารา เคยพาคนไปที่เขาไกรลาส ฉันไม่รู้จักอาจารย์เป็นการส่วนตัว ฉันเลยจะลาก เพื่อนอีก 2-3 คนไปด้วย แต่เจ้ากรรมดันไปได้แค่ 1 คนเท่านั้น เลยกลายเป็นว่า ฉันต้องเดินทางไปคนเดียว เขาไกรลาสเต็มไปด้วยตำ�นานเล่าขาน เป็นทัง้ ทีป่ ระทับ 106

ของพระศิวะ ตามความเชื่อของศาสนาฮินดู และเชื่อว่าเขาไกรลาส คือ แห่งเดียวกันกับ “เขาพระสุเมรุ” ภูเขาที่ตั้งอยู่กึ่งกลางจักรวาล มียอดเป็นที่ตั้ง แห่งสวรรค์ชั้นดาวดึงส์ ซึ่งเป็นที่ประทับของพระอินทร์ มีปลาอานนท์หนุนอยู่รอบ ตามความเชื่อเรื่องจักรวาลของศาสนาพุทธ มีทะเลสาบล้อมรอบถึง 7 แห่ง ซึ่งหนึ่งในนั้น คือ “ทะเลสาบมานัสโรวาร” หรือสระอโนดาต สระน้ำ�ศักดิ์สิทธิ์ ในไตรภูมิที่เชื่อกันว่า น้ำ�ในสระนี้สามารถรักษาโรคได้ นี่ยังไม่รวมถึงสารพัน เรื่องราวสุดลี้ลับ ทั้งทางพุทธทิเบต ฮินดู บอน และเชน อีกจำ�นวนมาก และฉัน เชื่อว่าเรื่องราวเหล่านี้ทำ�ให้ใครต่อใครอยากมาเยือนเขาไกรลาสครั้งหนึ่งในชีวิต ฉันเองก็เหมือนกัน และในปีค.ศ. 2016 ฉันก็ได้ไปเดินรอบเขาไกรลาสอย่างที่ตั้งใจ ถึงทิวทัศน์ จะสวยขลัง แต่ก็เป็นป่าทั่วไป ไม่ได้มีสัตว์ในเทพนิยายมาวิ่งเล่นให้เห็น อาหาร ก็รสชาติแค่พอประทังชีวิต ตลอด 15 วัน ฉันมีโอกาสอาบน้ำ�แค่ 2 ครั้ง ทั้งวัน ต้องสู้กับอากาศแสนบางที่ทำ�ให้รู้สึกอึ้งเหมือนโดนค้อนทุบหัวตลอดเวลา เพือ่ นร่วมทางก็เพิง่ รูจ้ กั ไม่ได้เป็นเพือ่ นทีร่ ใู้ จมาแต่ไหนแต่ไร แต่กลับช่วยเหลือกัน อย่างอบอุ่น ตลอดการเดินทางครั้งนั้น ฉันเข้าใจหลายสิ่งหลายอย่างมากขึ้น ผ่านประสบการณ์ยากลำ�บากรอบด้าน อย่าว่าแต่ไม่มีห้องน้ำ�สะอาด แม้แต่ อากาศที่เราหายใจทิ้งไปวันๆ เวลาอยู่บ้าน มันมีค่ามหาศาลที่นั่น ฉันมองเห็น ค่าของทุกลมหายใจมากขึ้น หรือแม้แต่ขนมปังก้อนเดียวที่พวกเราแบ่งกัน POWER MAGAZINE

S TO RY & PH OTOG R AP HY : CH AL IS A V I RAVA N

A small chapter from Chalisa Viravan’s diaries about visiting Mount Kailash, in Tibet, a place believed by four religions to be the centre of the universe

ตอนเช้า ก็มีรสชาติอร่อยน้ำ�ตาไหลเวลาหิวตอนบ่าย หรือมิตรภาพดีๆ ที่ได้จาก การเป็นผู้รับ และที่สำ�คัญกว่า คือการเป็นผู้ให้ สามารถที่จะแบ่งปันของจำ�เป็น ที่มีน้อยนิดของฉันให้กับคนอื่นด้วยความเต็มใจ ตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ อาจเทียบกับความพิสดารที่มีอยู่ในตำ�นานไม่ได้ แต่ฉันว่าฉันได้สิ่งที่มีค่าที่สุด กลับมา นั่นคือปัญญา และฉันก็เข้าใจแล้วว่า ทำ�ไมเขาถึงว่ากันว่า จักรวาล ของเขาไกรลาส และความพิเศษเหล่านั้น ความจริงอยู่ในใจของเราทุกคน

Many people have asked me why I chose to venture to such a challenging place. My reason is pretty simple -- I did it because I wanted to. I was 14 years old when I left home to study abroad, so travelling has always been a part of my life.

I also moved school a lot, so I always experienced new things.

People usually think that those who travel to places off the beaten path are unhappy people looking for a solution. Maybe they got that idea from Thai dramas, in which women choose to run away to escape problems. Some think that it’s better to be comfortable at home. For me, I am an extremist in a way. Mount Kailash is the ultimate destination for me -- I had heard about it in Thai literature, and as I grew up, I became interested in the universe and spirituality. I wanted to see it. I wanted to visit this place.

The question was, who’s going to take me there?

I heard that The Thousand Stars Foundation founder Assoc Prof Dr Krisadawan Metavikul had taken people to Mount Kailash. I didn’t know her personally, so I asked a few friends to tag along, but only one could make it. So off I went

august - september 2017

to the legendary Mount Kailash, where Lord Shiva resides. It is believed that Mount Kailash is the same place as Mount Sumeru, the centre of the universe and Lord Indra’s residence. According to the Buddhist belief about the universe, there are seven seas and seven surrounding mountain-walls, and there is Lake Anodat, which is believed to have healing properties. There are many mythical stories about this place in Tibetan, Hindi, Bon and Jain cultures.

I believe that these stories make Mount Kailash a destination that many want to visit once in a lifetime.

In 2016, I had a chance to walk around Mount Kailash.

Although the sight was magical, there were actually no mythical creatures. The food was just ok. Throughout my 15-day trip, I only took a shower twice. The air was so thin that my head felt heavy, as if a hammer was pounding my head. I was travelling with new friends, but they were all very helpful. On this trip, I learned a lot of things through the challenging experience. Forget clean bathrooms -- even the air was scarce. It made me appreciate the air that I breathe at home. The bread that I shared with others in the morning tasted so wonderful when I was hungry.

More importantly, I learned about giving and sharing. It might be a small experience in comparison to the place’s myths and legends, but it was such a valuable experience. I gained wisdom, and I understand that what makes Mount Kailash special is not just the place itself, but also the experience it offers.

107

108

POWER MAGAZINE

STORY A N D S T YL E EKAR I N YU S U K S OM B OON • PH OTOG R A PH Y PI PAT J A M R AT • A S S I S TA N T S T YL I S T NO PPA R AT T H OR N S R I

POWER PACK

เครื่องดื่มเพื่อสุขภาพจาก The Junction At Pullman เริ่มต้นที่ Ophelia เครื่องดื่มเหมาะสำ�หรับ การดีท็อกซ์ Goji Frizz เครื่องดื่ม สำ�หรับต้านอนุมูลอิสระ และ Fruity Break เครื่องดื่มสำ�หรับ เสริมสร้างพลังงาน

Healthy drinks from The Junction At Pullman include Ophelia for detoxification, Goji Frizz packed with antioxidants, and Fruity Break for an energy boost.

เติมเต็มช่วงเวลาที่มีคุณค่าในช่วงวันแม่ กับเมนูอาหารที่ดีต่อสุขภาพกาย และส่งผลต่อความรู้สึกพิเศษทางใจ Make Mother’s Day more meaningful with healthy food and special gifts

august - september 2017

109

Food & Drink

THE SIGNATURE

สเต็กปลาหิมะเสิร์ฟพร้อมถั่วลันเตาและ ซอสเนยกับซีอิ๊ว อาหารจานหลักที่ขึ้นชื่อ ของไวน์ผับ สำ�หรับผู้ที่ชอบรสสัมผัส ที่นุ่มลิ้นของปลาหิมะ จานนี้ห้ามพลาด

Snow fish steak with sugar pea and butter sauce is Wine Pub’s signature dish. If you love the tender texture of snow fish, this is a must-try dish.

110

ที่โรงแรมพูลแมน คิง เพาเวอร์ กรุงเทพ นอกจากจะให้ความสำ�คัญในการสร้างสรรค์ ห้องอาหารทุกเอาต์เล็ตให้มคี าแร็กเตอร์และโดดเด่นด้วยรสชาติแล้ว เชฟทัง้ หลายยังคงสรรหา เครือ่ งปรุงใหม่ๆ สำ�หรับเมนูรสชาติใหม่ ทำ�ให้ทนี่ มี่ บี รรยากาศของอาหารการกินทีไ่ ม่หยุดนิง่ ข้าวไรซ์เบอร์รี่ เป็นเครือ่ งปรุงแห่งความภาคภูมใิ จของคนไทย ทีส่ ามารถพัฒนาข้าวชนิดนี้ จากการข้ามสายพันธุร์ ะหว่างข้าวเจ้าหอมนิลและข้าวขาวดอกมะลิ 105 ได้ขา้ วทีม่ คี ณ ุ สมบัตเิ ด่น ทางโภชนาการ คือมีสารต้านอนุมลู อิสระสูง ได้แก่ เบต้าแคโรทีน แกมมาโอไรซานอล วิตามินอี แทนนิน สังกะสี อีกทั้งมีโฟเลตสูง และมีดัชนีน้ำ�ตาลต่ำ�ถึงปานกลาง นอกจากนี้ในข้าวกล้อง ไรซ์ เ บอร์ รี่ ยั ง มี เ ส้ น ใยอาหารหรื อ ไฟเบอร์ ใ นปริ ม าณมาก ซึ่ ง ช่ ว ยลดระดั บ ไขมั น และ คอเลสเตอรอล ป้องกันโรคหัวใจ ช่วยควบคุมน้ำ�หนัก และช่วยระบบขับถ่าย POWER MAGAZINE

FRESH START

เมนูสลัดเพื่อสุขภาพ จากห้องอาหาร ควิซีน อันปลั๊ก อุดมไปด้วยคุณประโยชน์ มากมาย วัตถุดิบจากโครงการหลวง ใช้ส่วนผสมง่ายๆ อย่างข้าวไรซ์เบอร์รี่ ใบมินต์สับ แตงกวา มะเขือเทศเชอร์รี่ เกลือ พริกไทย และน้ำ�มันมะกอก

Healthy salad at Cuisine Unplugged is packed with wholesome goodness from Royal Project vegetables and simple local ingredients such as riceberry, mint leaf, cucumber, cherry tomato, salt, pepper and olive oil.

MODERN SUSHI

แคลิฟอร์เนียโรลข้าวไรซ์เบอร์รี่ไส้ลาบไก่ จากเกล็นบาร์ อีกหนึ่งเมนูครีเอชั่น ที่น่าสนใจ หน้าตาแบบญี่ปุ่น ทว่ารสชาติแซบถูกปากคนไทย

California roll using riceberry instead of Japanese rice, stuffed with larb chicken at Glen Bar is another interesting creation, a fusion of Japanese and Thai.

นอกจากคุณประโยชน์อนั มากมายแล้ว ข้าวไรซ์เบอร์รยี่ งั มีรสสัมผัส หรือ Texture ในแบบของตัวเอง ทั้งยังมีสีเข้มสวยงาม จึงเป็นเรื่อง ไม่ยากและนับเป็นสิ่งท้าทายในการสร้างสรรค์เมนูพิเศษจากสุดยอด เครื่องปรุงแห่งสุขภาพนี้ อย่างเช่นเมนูแรกที่น่าสนใจ คือ ซูชิสไตล์ แคลิฟอร์เนีย ที่ใช้ข้าวไรซ์เบอร์รี่แทนข้าวญี่ปุ่น ทว่าปรุงรสชาติใหม่ ให้ แ ซบถู ก ปากคนไทยมากขึ้ น ด้ ว ยการปรุ ง ลาบไก่ ใ ส่ ล งไปในโรล ขนาดอร่อยพอดีคำ� ข้าวไรซ์เบอร์รี่ยังนำ�มาทำ�เป็นสลัด คล้ายเวลาที่ทำ�สลัดแล้วใส่ ธัญพืชลงไป เพื่อเพิ่มคุณค่าทางอาหารและรสสัมผัสที่กรุบๆ สำ�หรับ ผู้ ที่ ดู แ ลสุ ข ภาพอย่ า งจริ ง จั ง เพี ย งราดน้ำ � มั น มะกอกคลุ ก เคล้ า ให้ ส่วนผสมเข้ากัน สามารถเพิ่มความสดชื่นได้ทันที นอกจากนี้เพียงแค่ เสิ ร์ ฟ แทนข้ า วขาวที่ คุ ณ เคยรั บ ประทาน อย่ า งเช่ น ข้ า วไรซ์ เ บอร์ รี่ ราดปลากะพงทอดราดซอสแกงเขี ย วหวานไข่ เ ค็ ม และที่ น่ า สนใจ อีกอย่างหนึ่ง คือครัวซองต์ที่ใช้แป้งซึ่งทำ�จากข้าวไรซ์เบอร์รี่ ปิดท้ายมือ้ พิเศษด้วยเมนูซกิ เนเจอร์ของไวน์ผบั อย่างสเต็กปลาหิมะ ที่ย่างกำ�ลังดี เสิร์ฟพร้อมซอสรสชาติกลมกล่อมและเข้ากันกับเนื้อปลา ส่วนเครื่องดื่มรสชาติใหม่ๆ ที่สร้างสรรค์ขึ้นมาเพื่อต้อนรับวันแม่นั้น รั บ รองว่ า จะสร้ า งแรงบั น ดาลใจให้ กั บ เดื อ นที่ มี ค วามหมายนี้ ไ ด้ เป็นอย่างดี At Pullman Bangkok King Power, every dining outlet has its own distinctive character and offers wonderful flavours.

The chefs are always seeking new ingredients to introduce new sensations for a dynamic culinary experience.

august - september 2017

111

Food & Drink

Riceberry is an ingredient that Thai people are proud of.

It originated from a cross-breed between Hom Nin purple rice and Jasmine Rice 105. The result is riceberry, which is extremely nutritious and high in antioxidants, such as beta-carotene, gamma oryzanol, vitamin E, tannin, zinc, and folate. It is low in sugar and high in fibre, making it a great choice for those who want to reduce cholesterol level, prevent heart disease, lose weight, and improve their digestive system.

In addition to being nutritious, riceberry also has a delicious texture and beautiful colour, making it a great ingredient to play with. The first dish is California sushi which replaces Japanese rice with riceberry, with larb chicken for a Thai twist.

Riceberry also makes a great salad ingredient, like other grains, to add nutritious value and chewy texture. Simply add olive oil and toss it with vegetables. You can also replace your rice with riceberry and enjoy it with regular food, such as riceberry with deep-fried seabass topped with green curry.

Another interesting option is riceberry croissant.

Wrap up the meal with Wine Pub’s signature dish -snow fish steak, which is best enjoyed with new drinks designed just for Mother’s Day. It will certainly be a Mother’s Day to remember.

THAI FAVOURITE

สำ�หรับผู้ที่ชอบรับประทานอาหารไทย อยากให้ลองแกงเขียวหวานของห้องอาหาร ควิซีน อันปลั๊ก ที่ถึงเครื่องแกงแบบไทยแท้ เพิ่มโปรตีนด้วยเนื้อปลากะพงทอดและ ไข่เค็ม รับประทานพร้อมข้าวไรซ์เบอร์รี่ If you like Thai food, try green curry at Cuisine Unplugged, which has authentic Thai flavour.

Add more nutrients to the meal with deep-fried seabass and salted egg, served with riceberry.

FRENCH CONNECTION

ครัวซองต์ที่ The Junction At Pullman ใช้แป้งที่ทำ�จากข้าวไรซ์เบอร์รี่ เสิร์ฟพร้อม กับเครื่องดื่มร้อนๆ สักแก้ว รับรองว่า ทั้งอิ่มท้องและมีประโยชน์ต่อสุขภาพ The croissant at The Junction At Pullman is made with riceberry flour. Enjoy it with a cup of hot drink for a filling and nutritious break.

*ขอขอบคุณ โรงแรมพูลแมน คิง เพาเวอร์ กรุงเทพ โทร. 0 2680 9999 www.pullmanbangkokkingpower.com

*Special thanks to Pullman Bangkok King Power, tel: 0 2680 9999, www.pullmanbangkokkingpower.com

112

POWER MAGAZINE

MEMBER PRIVIleges

QATAR AIRWAYS

โปรโมชั่นสุดพิเศษกับสายการบิน กาตาร์ แอร์เวย์ส สิทธิพิเศษสำ�หรับสมาชิกบัตรคิง เพาเวอร์ รับส่วนลดสูงสุด 50% สำ�หรับบัตรโดยสารชั้นธุรกิจ • เส้นทางบินสู่ยุโรป อัมสเตอร์ดัม แฟรงค์เฟิร์ต ปารีส โรม มิลาน แมนเชสเตอร์ ราคาเริ่มต้น 50,500 บาท / ท่าน • เส้นทางบินสู่อเมริกา ลอสแอนเจริส (LAX) นิวยอร์ก (NYC) ชิคาโก (CHI) ราคาเริ่มต้น 72,000 บาท / ท่าน • เส้นทางบินสู่อาฟริกา โจฮันเนสเบิร์ก (JNB) ไนโรบี (NBO) ราคาเริ่มต้น 65,000บาท / ท่าน สำ�รองที่นั่งและออกบัตรโดยสาร วันนี้ - 31 ตุลาคม 2560 เดินทางได้ถึงวันที่ 15 ธันวาคม 2560 สอบถามเส้นทางเพิ่มเติมได้ที่ Amber Air Travels โทร.0 2168 7300-9 (วันจันทร์-วันศุกร์ 8.30-17.00 น.) หรือ www.amber.co.th • ส่วนลดนี้ใช้ได้กับการเดินทางตั้งแต่ 2 ท่าน ขึ้นไป • เงื่อนไขเป็นไปตามที่สายการบินฯ และบริษัททัวร์ฯ กำ�หนด

114

PRINCESS CRUISES -- ALASKA

สำ�หรับนักเดินทางผู้หลงใหลอยากสัมผัสกับโลกใบใหม่ที่เป็นหนึ่งในเส้นทาง Must See นั่นคือ “อลาสก้า” ดินแดนแห่งความสุดขั้วที่รอต้อนรับคุณด้วย ดินแดนสีขาวโพลนของธารน้ำ�แข็งที่กินอาณาเขตกว้างไกลสุดสายตา และเป็น หนึ่งในเส้นทางที่ต้องเที่ยวโดยเรือสำ�ราญที่คุณควรมีโอกาสได้สัมผัสสักครั้ง ในชีวิต สิ่งที่เป็นไฮไลต์พลาดไม่ได้ นั่นคือ การมีโอกาสได้ชมความอลังการ ของธารน้ำ�แข็งที่งดงามและยิ่งใหญ่ที่สุดในอุทยาน Glacier Bay ซึ่ง Princess Cruises ได้รับสิทธิ์เป็นหนึ่งในสองเรือสำ�ราญที่ได้เข้าชมต่อวันเท่านั้น Princess Cruises เรือสำ�ราญระดับ 5 ดาว อันดับ 1 ที่ได้รับการการันตีด้วย รางวัล Best Itinerary และ Best Cruises Line for First Timer ขอนำ�เสนอ เส้นทางพิเศษสุดประทับใจที่ต้องเที่ยวโดยเรือสำ�ราญชั้นเลิศ กับเรือสำ�ราญ Ruby Princess เรือที่ดีที่สุด 1 ใน 18 ลำ�ของเรือในตระกูล Princess Cruises ผู้บุกเบิกเส้นทางอลาสก้ามากว่า 50 ปี ขอแนะนำ� เส้นทาง Inside Passage with Glacier Bay National Park (Round Trip Seattle) 8 วัน 7 คืน สิทธิพิเศษสำ�หรับสมาชิกบัตรคิง เพาเวอร์ ราคาเริ่มต้น 38,000 บาท ต่อท่าน (Cruise Only) ออกเดินทางทุกวันเสาร์ ตั้งแต่ 28 เมษายน ถึง 15 กันยายน 2561 สำ�รองการเดินทางพิเศษสำ�หรับลูกค้าคนพิเศษ โทร. 0 2635 2450 ต่อ 504-509 Email : gsa@regaleintl.com Website : www.regale-travel.com Facebook : PrincessCruisesTH Line : @princesscruisesth *ห้องพักบนเรือสำ�ราญรวมค่าเรือและภาษีท่าเรือเท่านั้น โดยเข้าพักห้องละ 2 ท่าน **ราคาดังกล่าวอาจมีการเปลี่ยนแปลง โดยไม่จำ�เป็นต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

POWER MAGAZINE

PHUKET MARRIOTT RESORT AND SPA, NAI YANG BEACH

เอนกายให้สบายไปกับรีสอร์ทส่วนตัว และดื่มด่ำ�บรรยากาศสุดพิเศษ บนหาดในยาง ห่างจากท่าอากาศยานภูเก็ตเพียง 10 นาที พร้อมให้คุณสัมผัส หาดทรายละเอียดและน้ำ�ทะเลใสๆ ของทะเลอันดามัน สะดวกสบายไปกับ ร้านอาหาร สระว่ายน้ำ� สปา และสิ่งอำ�นวยความสะดวกสำ�หรับเด็ก ภูเก็ต แมริออท รีสอร์ท แอนด์ สปา ในยางบีช จึงเป็นหนึ่งในตัวเลือกที่ดีที่สุด เพื่อคุณและครอบครัว สิทธิพิเศษสำ�หรับสมาชิกบัตรคิง เพาเวอร์ • ส่วนลด 15% จากราคาหน้าเว็บปกติ สำ�หรับห้องพัก Deluxe Garden View และ Deluxe Pool View • ส่วนลด 20% จากราคาหน้าเว็บ สำ�หรับห้องพัก Premium Pool View และห้องระดับที่สูงขึ้นไป • ส่วนลด 15% ที่ Quan Spa* จองวันนี้และเข้าพัก ตั้งแต่วันนี้ - 15 ธันวาคม 2560 สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่โทร. 66 (76) 625 555 หรืออีเมล booknaiyangbeach@marriott.com www.phuketmarriottnaiyang.com *ส่วนลด 15% ที่ Quan Spa จนถึงสิ้นปี 2560 • ไม่ร่วมกับข้อเสนอและโปรโมชั่นอื่นๆ • เงื่อนไขเป็นไปตามที่โรงแรมฯ กำ�หนด

august - september 2017

ABSOLUTE SANCTUARY KOH SAMUI

รีสอร์ทสไตล์โมร็อกโก พร้อมหลากหลายโปรแกรมเพื่อสุขภาพ เช่น โยคะ พิลาทิส ฟิตเนส สปา และดีท็อกซ์ มอบ สิทธิประโยชน์สุดพิเศษให้กับสมาชิกบัตรคิง เพาเวอร์ • ส่วนลด 25% สำ�หรับแพ็คเกจ Meaningful Holiday Program 3 วัน 2 คืน* เริ่มต้น 9,000 บาท/ท่าน • ส่วนลด 20% สำ�หรับห้องพักทุกประเภท • ส่วนลด 10% สำ�หรับโปรแกรมเพื่อสุขภาพ • ส่วนลด 10% สำ�หรับอาหารและเครื่องดื่มที่ The Love Kitchen จองและเข้าพัก วันนี้ - 30 กันยายน 2560 สอบถามเพิ่มเติมโทร. 077 601 190 หรือ info@absolutesanctuary.com โปรดระบุรหัสส่วนลด KPASK เมื่อทำ�การจอง *แพ็กเกจรวมอาหารจำ�นวน 4 มื้อ บริการสระว่ายน้ำ� พร้อมบริการรถรับส่ง (ไป-กลับ) สนามบิน-รีสอร์ท และโปรแกรมเพื่อสุขภาพ เช่น บริการนวดน้ำ�มัน คลาสออกกำ�ลังกาย โยคะ พิลาทิส ฟิตเนส และสตีม *สามารถเลือกรับบริการ Absolute Thai Stretch หรือ Absolute Food Sanctuary จำ�นวน 1 ครั้ง *ฟรี Late Check Out ได้ถึง 15.00 น. (กรณีมีห้องพักว่าง) *สิทธิพิเศษนี้ไม่สามารถใช้ร่วมกับรายการส่งเสริมการขายอื่นๆ *สิทธิพิเศษนี้ขึ้นอยู่กับจำ�นวนห้องพักที่ว่างในวันที่ทำ�การจอง *เงื่อนไขเป็นไปตามที่รีสอร์ทฯ กำ�หนด

115

spotlight

ต้อนรับวันแม่ด้วยหลากหลาย ข้อมูลข่าวสารที่น่าสนใจ

Welcome a happy Mother’s Day with interesting updates

“KIEHL’S LOVES PHUKET” COLLECTION

คอลเลคชั่นลิมิเต็ด เอดิชั่นนี้ เป็นสินค้าที่บอกเล่าเรื่องราวที่สื่อถึงจุดกำ�เนิดของ Kiehl’s ในมหานครนิวยอร์กและความโดดเด่นของภูเก็ต ประกอบไปด้วย Ultra Facial Cream 125ml, Creamy Eye Treatment With Avocado 28g และ Rare Earth Deep Pore Cleansing Masque 142g ผลิตภัณฑ์ในคอลเลคชั่นนี้ทุกชิ้นตกแต่งด้วย ศิลปะที่สื่อถึงเรื่องราวของ Kiehl’s ผสมผสานกับภาพลักษณ์ที่มีความเป็นภูเก็ต เพือ่ เฉลิมฉลองการร่วมงานครัง้ สำ�คัญนี้ Kiehl’s ได้เชิญ นิชคุณ หรเวชกุล ศิลปินเคป๊อป ชือ่ ดังแห่งวง 2PM มาเป็นตัวแทนของคอลเลคชัน่ นี้ นิชคุณเป็นศิลปินลูกครึง่ ไทย-อเมริกนั และมีความเป็นสากลที่เข้ากับคอนเซ็ปต์ของ Kiehl’s เป็นอย่างดี นิชคุณจะมาร่วม เฉลิมฉลองโอกาสพิเศษนี้ไปกับ Kiehl’s ในวันที่ 16 กันยายนนี้ ที่คิง เพาเวอร์ ภูเก็ต พิเศษสำ�หรับสมาชิกคิง เพาเวอร์ เมื่อซื้อผลิตภัณฑ์ Kiehl’s ครบตามที่เงื่อนไข กำ�หนด รับฟรี ชุดของขวัญ Gifts with Purchase สุดเอ็กซ์คลูซีฟ พร้อมบัตร VIP Ticket เพือ่ เข้าร่วม Meet & Greet กับนิชคุณทีภ่ เู ก็ต ในวันที่ 16 กันยายนนี้

SATIRA

Satira Snail BB Cream Complexion Perfector SPF 60 / PA+++ เป็นครีมที่ ผสานคุณค่าจากพืชพรรณธรรมชาติเพื่อให้ผิวเรียบเนียนและกระจ่างใส พร้อมเพิ่ม ความชุ่มชื้นและยกกระชับผิวอย่างเป็นธรรมชาติ ติดทนนานตลอดทั้งวัน ช่วยปกปิด ริ้วรอยบนผิว และปกป้องผิวจากรังสี UVA และ UVB เพียงทาลงบนผิวทุกเช้า ก่อนลงรองพื้น มีจำ�หน่ายแล้วที่คิง เพาเวอร์ ดิวตี้ ฟรี ในเดือนสิงหาคมนี้เป็นต้นไป Satira Snail BB Cream Complexion Perfector SPF 60 / PA+++ is the ultimate multifunctional treatment. The gentle botanical formula creates a lustrous, flawless finish as it hydrates, firms, and soothes the skin. It provides long-wearing, natural coverage that conceals imperfections with broad spectrum high UVA and UVB sun protection. Apply every morning to clean skin and smooth evenly over entire face. Wear alone or under foundation. It is available at King Power Duty Free in August 2017.

116

L’OCCITANE

หากคุณกำ�ลังมองหาของฝากชิ้นพิเศษ ขอแนะนำ� L’Occitane Shea Butter Hand Cream 150ml Duo Limited Edition ที่ออกแบบมาอย่างสุดเอ็กซ์คลูซีฟเพื่อ ลูกค้าคิง เพาเวอร์ และเป็นแพคคู่ที่ถูกกว่าซื้อชิ้นเดี่ยว มีวางจำ�หน่ายเฉพาะ ในคิง เพาเวอร์ ดิวตี้ ฟรีเท่านั้น ผลิตภัณฑ์ครีมทามือยอดนิยมนี้ อุดมด้วยคุณค่าบำ�รุง จากเชียบัตเตอร์ถงึ 20% ช่วยดูแลมืออย่างเต็มรูปแบบด้วยเนื้อครีมที่ซึมซาบเร็ว ทิ้งไว้เพียงความชุ่มชื่นนุ่มลื่นของผิวที่ปราศจากความมัน Looking for a special souvenir? Check out L’Occitane Shea Butter Hand Cream 150ml Duo Limited Edition that is available only at King Power Duty Free.

A super-smoothing and best-selling synergy of 20% Shea butter, honey, sweet almond extract and vitamin E, blended with the light and alluring aromas of jasmine and ylang-ylang essences. Texturally pleasing balm glides on and miraculously absorbs to help heal and protect dry or dehydrated skin.

LINE VILLAGE BANGKOK

เปิดแล้ว! LINE VILLAGE Store แห่งแรกของเมืองไทย ร้านจำ�หน่ายสินค้า ลิขสิทธิ์ของ LINE FRIENDS Character ที่แฟนคลับจะได้เลือกชมและช้อปสินค้า ของสะสมของ LINE FRIENDS Character จากทั่วทุกมุมโลก ทั้งเสื้อผ้า เครื่องประดับ ของใช้ในชีวิตประจำ�วัน อุปกรณ์ในสำ�นักงาน ของที่ระลึก และพลาดไม่ได้กับตุ๊กตา LINE FRIENDS Characters ภายในงาน กัมปนาท วงศ์หงษ์กุล (ที่ 2 จากขวา) ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร LINE VILLAGE BANGKOK ยังได้เปิดเผยถึง แผนเมกะโปรเจ็กต์แห่งปีกับ LINE VILLAGE BANGKOK แอดเวนเจอร์พาร์คในร่ม แห่งแรกในโลกของ LINE FRIENDS Character ซึ่งจะเปิดให้บริการในช่วงปลายปีนี้ ณ สยามสแควร์วัน กรุงเทพฯ พร้อมทั้งยังกล่าวด้วยว่า คาดหวังให้ LINE VILLAGE BANGKOK เป็นหนึ่งในจุดหมายปลายทางของนักท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและ ชาวต่างชาติ ด้วยงบลงทุนกว่า 500 ล้านบาท ตอกย้ำ�ภาพลักษณ์และศักยภาพของ ประเทศไทยในฐานะศูนย์กลางการท่องเที่ยวอันดับต้นๆ ของโลก POWER MAGAZINE

บริษัท โฮม ดีเวลอป จำ�กัด ผู้นำ�การให้บริการออกแบบสถาปัตยกรรมและสร้างบ้านหรูสมบูรณ์แบบ ภายใต้คอนเซ็ปต์ “THE COMPLEMENTARY LUXURY HOME” เปิดตัวแบบบ้านใหม่ THE PALAZZO อีกระดับสถาปัตยกรรมที่หรูหรา ทรงคุณค่าแห่งความภาคภูมิ ในสไตล์ Contemporary Classic ที่โดดเด่นด้วยโถงทางเข้าหน้าบ้าน Double Volume เชื่อมต่อไปยังพื้นที่ Space โถงหลักภายในบ้าน PULLMAN SPA

Pullman Spa โรงแรมพูลแมน คิง เพาเวอร์ กรุงเทพ ขอแนะนำ�ทรีตเมนต์ฟื้นฟูผิว ให้กระจ่างใสในสไตล์โมร็อกโกที่ห้อง Hammam เริ่มต้นด้วยการอบผิวในห้องหินอ่อน ขนาดใหญ่ ขัดผิวด้วยสบู่ดำ� และปิดท้ายด้วยการพรมน้ำ�หอมกุหลาบให้ทั่วร่างกาย นอกจากนี้ยังมีทรีตเมนต์ที่ใช้เทคโนโลยีใหม่ล่าสุด “LPG Endermologie®” นวัตกรรม ในการปรับโครงสร้างของชั้นใต้ผิวหนัง ช่วยให้ผิวกระชับ ลดริ้วรอยและรอยหมองคล้ำ� ทั้งลำ�ตัวและใบหน้า และทรีตเมนต์ที่ช่วยให้ผิวของคุณเปล่งปลั่งด้วยเครื่อง “Cryolift™ โดย Laboratoires Filorga” ซึ่งเป็นเทคโนโลยีในการบำ�บัดด้วยแสง LED และอุณหภูมิเย็นถึง -18 องศาเซลเซียส เข้าสู่ผิวได้อย่างนุ่มนวล สิทธิพิเศษ สำ�หรับสมาชิกคิง เพาเวอร์ ส่วนลด 30% สำ�หรับโปรแกรมทรีตเมนต์ LPG Endermologie® และส่วนลด 10% สำ�หรับโปรแกรมทรีตเมนต์อื่นๆ ยกเว้นโปรแกรมการบำ�รุงเล็บมือ สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ Pullman Spa ชั้น 4 โรงแรมพูลแมน คิง เพาเวอร์ กรุงเทพ โทร. 0 2680 9999

THE 20TH ANNIVERSARY OF STAR ALLIANCE

รองศาสตราจารย์ ดร.ชวนี ทองโรจน์ ผูช้ ว่ ยรัฐมนตรีประจำ�กระทรวงการท่องเทีย่ วและ กีฬา ให้เกียรติเป็นประธานในงาน “20 Years Connecting People And Cultures” ทีจ่ ดั ขึน้ เพือ่ ฉลองครบรอบ 20 ปี Star Alliance โดยมี กฤตพล ฉันทฤธานนท์ ผูอ้ �ำ นวยการใหญ่ ฝ่ายบริหารพันธมิตรการบินและกลยุทธ์การพาณิชย์ บริษทั การบินไทย จำ�กัด (มหาชน) พร้อมด้วยตัวแทนจากสายการบินพันธมิตรสตาร์อลั ไลแอนซ์ 14 สายการบิน ร่วมงานครัง้ นี้ ทีห่ อ้ งเกรท รูม โรงแรมดับเบิล้ ยู กรุงเทพฯ เมือ่ เร็วๆ นี้ Assoc. Prof. Dr. Chawanee Thongroj, Vice Minister for Tourism and Sports, presided over the opening ceremony of “20 Years Connecting People And Cultures” to celebrate Star Alliance’s 20th anniversary. The ceremony was joined by Krittaphon Chantalitanon, Vice President of Aviation Services Support Department, Thai Airways International PLC, and representatives from the 14 airlines under Star Alliance. The ceremony took place at Great Room, W Hotel Bangkok.

august - september 2017

HOME DEVELOP

บริษัท โฮม ดีเวลอป จำ�กัด ผู้นำ�การให้บริการออกแบบสถาปัตยกรรมและ สร้างบ้านหรูสมบูรณ์แบบ ภายใต้คอนเซ็ปต์ “THE COMPLEMENTARY LUXURY HOME” เปิดตัวแบบบ้านใหม่ THE PALAZZO อีกระดับสถาปัตยกรรมที่หรูหรา ทรงคุณค่าแห่งความภาคภูมิ ในสไตล์ Contemporary Classic ที่โดดเด่นด้วย โถงทางเข้าหน้าบ้าน Double Volume เชือ่ มต่อไปยังพืน้ ที่ Space โถงหลักภายในบ้าน มุมห้องรับแขกหน้าบ้าน หรูหราโอ่อ่าด้วยฝ้าเพดานสูงโปร่ง 12 เมตร Common Area ที่เชื่อมต่อและเข้าถึงกันทั้งหมด ห้องรับประทานอาหารรองรับสมาชิกครอบครัว ขนาดใหญ่ มุมมองวิวทิวทัศน์ผนังกระจกโค้ง ล้อมรอบด้วยสวนไม้ทัศนียภาพที่ร่มรื่น ห้องนอนผู้สูงอายุชั้นล่างเป็นสัดส่วน พร้อมนวัตกรรมใหม่ Eldercare Solution ที่ออกแบบรองรับการพักอาศัยสำ�หรับผู้สูงอายุ เตรียมลิฟต์โดยสารเพื่ออำ�นวย ความสะดวกสบาย โถงบันไดโค้งขึ้นชั้น 2 สง่างามต่อเนื่องกับทางเดินที่ทอดยาวไปยัง พื้นที่ห้องนอนส่วนตัวขนาดใหญ่ สอบถามเพิ่มเติม โทร. 0 2769 5636-8

DP CERAMIC

บริษัท ดี.พี. เซรามิคส์ จำ�กัด ผู้เชี่ยวชาญในการจัดจำ�หน่ายกระเบื้องและ สุขภัณฑ์มายาวนานกว่า 60 ปี นำ�โดย ประสิทธิ์ นพรัตน์นภาลัย (ที่ 2 จากขวา) กรรมการผู้จัดการ จัดงานแถลงข่าวเปิดตัว “KOHLER Experience Center Bangkok” สุดยอดแฟล็กชิปสโตร์แห่งล่าสุดของโคห์เลอร์ ที่รวบรวมสินค้า คอลเลคชั่นใหม่ๆ ของแบรนด์ไว้อย่างครบถ้วนที่สุด พร้อมเชิญชวนลูกค้าคนสำ�คัญ มาร่วมสัมผัสประสบการณ์กบั โคห์เลอร์ในแบบเอ็กซ์คลูซฟี บนพืน้ ทีก่ ว่า 700 ตารางเมตร ที่ได้รับการออกแบบให้โดดเด่นและสะดุดตาด้วยสไตล์โมเดิร์นลักชัวรี่ ผู้มาเยือน สามารถสัมผัสได้ถึงความพรีเมี่ยมเปี่ยมไปด้วยรสนิยมตั้งแต่ก้าวแรก ก่อนจะได้รับ การเชื้อเชิญให้ไปตื่นตาตื่นใจกับผลงานการออกแบบห้องน้ำ�ตัวอย่าง 4 รูปแบบ 4 ไลฟ์สไตล์ ที่รังสรรค์ไว้อย่างประณีตบรรจง ประสบการณ์ดีๆ เช่นนี้ รอให้คุณ มาสัมผัสด้วยตัวเองแล้ว ณ KOHLER Experience Center Bangkok ชั้น 1 อาคารโนเบิล รีมิกซ์ ทองหล่อ (สุขุมวิท 36) 117

spotlight

เอ็มเพอเร่อร์ ผู้นำ�บริษัทรับออกแบบ ก่อสร้าง และตกแต่งภายในคฤหาสน์หรู ที่รู้จักกันดี กับผลงานที่ผ่านมาด้วยรูปแบบความหรูหราแนวโรมันคลาสสิก มาปีนี้เปิดตัวแบบบ้านใหม่ “PYRENIS” ในสไตล์อาร์ตเดโค ขนาดพื้นที่ ใช้สอย 850 ตารางเมตร ที่เน้นตอบสนองความต้องการ ของกลุ่มลูกค้าอายุน้อยที่ชอบความหรูหรา สวยสง่า แต่แฝงไว้ซึ่งกลิ่นอายความคลาสสิก EMPEROR

เอ็มเพอเร่อร์ ผู้นำ�บริษัทรับออกแบบ ก่อสร้าง และตกแต่งภายในคฤหาสน์หรู ที่รู้จักกันดีกับผลงานที่ผ่านมาด้วยรูปแบบความหรูหราแนวโรมันคลาสสิก มาปีนี้ เปิดตัวแบบบ้านใหม่ “PYRENIS” ในสไตล์อาร์ตเดโค ขนาดพืน้ ทีใ่ ช้สอย 850 ตารางเมตร ที่เน้นตอบสนองความต้องการของกลุ่มลูกค้าอายุน้อยที่ชอบความหรูหรา สวยสง่า แต่แฝงไว้ซึ่งกลิ่นอายความคลาสสิก ภายนอกออกแบบด้วยสไตล์อาร์ตเดโค ผสมผสานกับงานคลาสสิกได้อย่างลงตัว ทำ�ให้ดูหรูหรา แต่ทันสมัย ภายในออกแบบ ตอบโจทย์การใช้งานของผู้อยู่อาศัยได้ทุกเพศทุกวัยอย่างเหมาะสม จุดเด่นอยู่ที่ห้อง Grand Master Suite Bedroom ที่ออกแบบพื้นให้เป็น Double Space เพื่อตอบสนอง การอยู่อาศัยอย่างครบครัน ภายในห้องสามารถปรับเปลี่ยนรูปแบบพื้นที่ใช้สอย ยืดหยุ่นได้ตามต้องการ ไม่ว่าจะเป็นมุมอ่านหนังสือ ดูหนัง ฟังเพลง รับประทานอาหาร มินิบาร์ หรือห้องนอน เปรียบเสมือนห้องเพนต์เฮ้าส์ระดับลักชัวรี่เลยทีเดียว สอบถาม เพิ่มเติม โทร. 0 2970 3080 www.emperorhouse.com

FITZ CLUB’S NEW LOOK

เตรียมตัวให้พร้อมกับโฉมใหม่ของฟิตซ์คลับ! เพื่อให้คุณได้รับประสบการณ์ใน การออกกำ�ลังกายที่ดีที่สุด ฟิตซ์คลับจะทำ�การแปลงโฉมสนามเทนนิสให้ได้มาตรฐาน ระดับโลก รวมถึงสระว่ายน�ำ้ รูปแบบใหม่ ทีต่ ง้ั อยูท่ า่ มกลางธรรมชาติอนั ร่มรืน่ เงียบสงบ พร้อมด้วยเก้าอีอ้ าบแดดแสนสบาย นอกจากนีย้ งั มีบาร์กลางสระว่ายน�ำ้ ไว้จบิ เครือ่ งดืม่ และอาหารว่าง สำ�หรับเด็กๆ จะได้เพลิดเพลินไปกับน�ำ้ พุและสไลเดอร์ทส่ี ระว่ายน�ำ้ เด็ก To ensure that we can provide you with the best workout and fitness experience, Fitz Club will upgrade its top-of-the-line tennis courts and redesign

WHAT’S HOT-HIT IN 2017 TO 2018

เมื่อวันที่ 30 มิถุนายนที่ผ่านมา อาจารย์บุญทวี ศรีประเสริฐ รักษาการ ผู้อำ�นวยการสถาบันวิจัยและพัฒนาอัญมณีและเครื่องประดับแห่งชาติ ให้เกียรติ เป็นประธานเปิดการสัมมนาในหัวข้อ “What’s Hot-Hit in 2017 to 2018” ซึ่งจัดขึ้น เพื่ออัพเดตแนวโน้มด้านแฟชั่นอัญมณีและเครื่องประดับให้กับผู้ประกอบการ ดีไซเนอร์ และผู้ที่สนใจ เพื่อนำ�ไปใช้พัฒนาและต่อยอดในการทำ�ธุรกิจต่อไป อย่างเข้มแข็งและยั่งยืน โดยการสัมมนาในครั้งนี้ได้รับเกียรติจาก ศาสตราจารย์ กิตติคุณ ศักดา ศิริพันธุ์ ที่ปรึกษาคณะกรรมการบริหารสถาบัน เป็นวิทยากรในช่วง What’s Hot และสำ�หรับช่วงการเสวนา What’s Hit ได้รับเกียรติจาก อาจารย์นิวัฒน์ สิงห์ชนะชัยกุล ที่ปรึกษาด้านการออกแบบจาก GIT ร่วมด้วย นิสันต์ องค์วุฒิธรรม กรรมการบริษทั องค์ จิวเวลรี่ ดีไซน์ จำ�กัด กูรดู า้ นการออกแบบเครือ่ งประดับระดับโลก และ เมธี จารุมณีโรจน์ กรรมการบริหาร BrandAholics กูรูในวงการเอเจนซี่ของ ประเทศไทย มาถ่ายทอดมุมมองและประสบการณ์จริงให้กบั ผูท้ เ่ี ข้าร่วมงานสัมมนา

BANGKOK ART AND CULTURE CENTRE

หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร หรือหอศิลป์กรุงเทพฯ จัดงานเปิดตัว นิทรรศการ “What is not visible is not invisible” เมื่อวันศุกร์ที่ 16 มิถุนายน ที่ผ่านมา โดยมี H.E. Mr. Gilles Garachon (ที่ 3 จากขวา) เอกอัครราชทูตฝรั่งเศส ประจำ�ประเทศไทย ให้เกียรติมาเป็นประธานเปิดนิทรรศการ และมี ลักขณา คุณาวิชยานนท์ (ที่ 4 จากซ้าย) ผู้อำ�นวยการหอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร และทีมผู้บริหารหอศิลป์กรุงเทพฯ ให้การต้อนรับ Bangkok Art and Culture Center (BACC) introduced the exhibition

the swimming pools which will be situated in the middle of palm trees and exotic

“What is not visible is not invisible” on June 16, joined by the French Ambassador

plants. The free-form swimming pools will exude the ambience of an amazon

to Thailand H.E. Mr. Gilles Garachon (3rd from right) who presided over the

rainforest where you will feel like you are in a tranquil oasis. It will feature new

opening ceremony, and Luckana Kunavichayanont (4th from left), director of

gazebos, sun loungers and a cool swim up bar. For kids, the children’s pool will

BACC, and the BACC team. The exhibition was located along the curved wall on

include sliders, fun fountains and shallow areas where they can splash around.

Level 3 and 4 and in the studio on Level 4 during June 17-July 26.

118

POWER MAGAZINE

บุราสิริ บางนา โครงการใหม่จากแสนสิริ แรงบันดาลใจจากวิถีชีวิตริมน้ำ� พร้อมบ้านรูปแบบใหม่ด้วยนวัตกรรม “Cooliving Designed Home” ซึ่งช่วยให้อากาศถ่ายเท ลดความร้อนภายในบ้าน สะดวกสบายในการเดินทาง ด้วยทำ�เลที่ตั้ง บางนา-ตราด กม.26 อยู่ ใกล้จุดขึ้นลงทางด่วนบูรพาวิถี ภาพและบรรยากาศจำ�ลอง

BURASIRI BANGNA

TEERAPAT CORPORATION

เงื่อนไขเป็นไปตามบริษัทฯ กำ�หนด

ชีวิตเหนือระดับ กับบ้านริมน้ำ� บุราสิริ บางนา โครงการใหม่จากแสนสิริ แรงบันดาลใจจากวิถีชีวิตริมน้ำ� พร้อมบ้านรูปแบบใหม่ด้วยนวัตกรรม “Cooliving Designed Home” ซึ่งช่วยให้อากาศถ่ายเท ลดความร้อนภายในบ้าน สะดวกสบาย ในการเดินทาง ด้วยทำ�เลที่ตั้ง บางนา-ตราด กม.26 อยู่ใกล้จุดขึ้นลงทางด่วนบูรพาวิถี ราคา 4.19-12 ล้านบาท* ลงทะเบียนเพื่อรับสิทธิพิเศษและเข้าเยี่ยมชมโครงการฯ ก่อนใคร www.sansiri.com โทร. 1685 Burasiri Bangna from Sansiri offers modern homes inspired by riverside residences, using “Cooliving Designed Home” innovation to reduce

Teerapat Corporation รับออกแบบพร้อมสร้างคฤหาสน์หรู “ให้เราเป็น ส่วนหนึ่งในความภาคภูมิใจของคุณ” ด้วยประสบการณ์กว่า 30 ปี ด้านอสังหาริมทรัพย์คุณภาพ สำ�หรับเราทุกคนที่ Teerapat Corporation มุ่งมั่นรังสรรค์สถาปัตยกรรมที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวด้วยวัสดุที่ดีที่สุด พร้อมการบริการหลังการขายเหนือชั้น และการรับประกันที่ยาวนาน เพื่อให้การเป็น เจ้าของ “บ้าน” ของคุณครั้งนี้ไร้ซึ่งความกังวลกว่าครั้งไหนๆ สอบถามเพิ่มเติม โทร. 08 6376 9056, 0 2102 2517 Teerapat Corporation makes your dream home a reality.

heat and improve ventilation. Conveniently located on Bangna-Trad km 26

With more than 30 years of experience in high-end real estate,

near the entrance of Buraphavithee Express Way, the homes are priced

Teerapat Corporation presents unique architecture using the best

4.19-12 million baht. Register today for special offers and reserve a visit.

materials, with excellent after sale services and long-term warranty

www.sansiri.com Call 1685

for give you a worry-free home. Call 08 6376 9056, 0 2102 2517.

SEASONS

โซฟาหนังที่ควรค่าแก่การครอบครองของ BAXTER ถูกออกแบบมา ให้มีลักษณะและสไตล์เฉพาะตัว ถือเป็นอีกหนึ่งผลงานเฟอร์นิเจอร์ที่หรูหรา ทันสมัย ทำ�จากหนังวัวที่ดีที่สุด รวมไปถึงเบาะที่นั่งนุ่มสบายด้วยการเย็บ ที่มีลักษณะเฉพาะพิเศษของ BAXTER พร้อมแล้วที่จะให้คุณได้สัมผัส ความเป็นที่สุดได้ที่ Seasons เอกมัย 20 โทร. 0 2715 0845 เว็บไซต์ www.seasonsofliving.com เฟซบุก๊ www.facebook.com/seasonsfanpage BAXTER sofas are pieces of pride, designed to reflect their owners’ unique taste and character. Made from the best leather using special stitching techniques, BAXTER sofas offer utmost comfort and style.

Explore them at Seasons, Ekkamai 20. Call 0 2715 0845 or visit www.seasonsofliving.com and www.facebook.com/seasonsfanpage.

august - september 2017

PARAMOUNT BED

บริษัท พาราเมาท์ เบด (ประเทศไทย) จำ�กัด ผู้ผลิตเตียงผู้ป่วยสำ�หรับโรงพยาบาล และเตียงนอนเพื่อสุขภาพรายใหญ่จากญี่ปุ่น ที่ได้รับความไว้วางใจจาก กลุ่มโรงพยาบาลชั้นนำ� ทั้งโรงพยาบาลรัฐและเอกชน ตลอดจนกลุ่มลูกค้าที่มองหา เตียงนอนสุขภาพเพื่อช่วยเพิ่มคุณภาพการนอน ขอแนะนำ�เตียงนอนเพื่อสุขภาพ INTIME รุ่น 1000 ขนาด 3 ฟุต ที่ออกแบบมาเพื่อตอบโจทย์คนรุ่นใหม่ที่หันมาใส่ใจ กับสุขภาพแบบองค์รวมมากขึ้น จุดเด่นของผลิตภัณฑ์ใหม่จากซีรีส์ INTIME ไม่เพียง โดดเด่นด้วยรูปลักษณ์ที่แฝงไปด้วยกลิ่นอายโมเดิร์น มีความร่วมสมัย แต่ยังมาพร้อม ฟังก์ชั่นการใช้งานที่สร้างสรรค์โดยทีมงานมืออาชีพ เพื่อตอบสนองการใช้งานของ ผู้ใช้อย่างสูงสุด และยังพร้อมรองรับทุกความต้องการของผู้ใช้ที่อาจเปลี่ยนแปลง ในอนาคต เพราะซีรีส์ INTIME ออกแบบให้สามารถเพิ่มเติมอุปกรณ์เสริมต่างๆ ได้ในตัว ข้อมูลเพิ่มเติม โทร. 0 2682 8072 หรือ www.paramountbed.co.th, facebook.com/paramountbedthailand 119

spotlight

บริษัท เมอร์เซเดส-เบนซ์ (ประเทศไทย) จำ�กัด ตอกย้ำ�ความเป็นผู้นำ�ตลาดรถยนต์หรู รุกหนักผลิตภัณฑ์กลุ่มเอสยูวี เปิดตัวยนตรกรรมประกอบในประเทศรุ่นล่าสุด อย่าง “GLC 250 d 4MATIC Coupé” รถยนต์ที่ผสานความอเนกประสงค์ของรถยนต์สไตล์เอสยูวี และความสปอร์ตโฉบเฉี่ยวของรถยนต์คูเป้เข้าไว้ด้วยกัน PERFECT PLACE NEW COLLECTION 2017

พร็อพเพอร์ตี้ เพอร์เฟค ยกระดับความสุขการอยู่อาศัยครั้งใหม่กับแบบบ้านล่าสุด “Modernist Collection 2017” บ้านเดีย่ วดีไซน์ทนั สมัย พร้อมความหรูหราทีเ่ พิม่ มากขึน้ ในสไตล์ Art Craft of Modern Living เน้นการตกแต่งด้วยหินอ่อนลวดลายธรรมชาติ ผสานกับเส้นสายที่เรียบง่าย ภายในกว้างขวางได้รับการจัดสรรไว้อย่างเป็นสัดส่วน ทุกพื้นที่เต็มไปด้วยฟังก์ชั่นใช้งานที่พร้อมต่อการปรับเปลี่ยนได้หลากหลาย เพื่อมอบ ความสะดวกสบายที่เหนือกว่า ราคา 4.49-10.00 ล้านบาท ข้อมูลเพิ่มเติม โทร. 1375 เว็บไซต์ www.pf.co.th Property Perfect presents a new level of living with “Modernist Collection 2017”, a collection of modern homes with a touch of luxury under the concept Art Craft of Modern Living. The design features natural marble patterns and simple lines. The spacious layout offers comfort and functionality and can be adjusted to suit every preference. The prices are 4.49-10.00 million baht. Call 1375 or visit www.pf.co.th.

MERCEDES-BENZ

บริษทั เมอร์เซเดส-เบนซ์ (ประเทศไทย) จำ�กัด นำ�โดย มร.ไมเคิล เกรเว่ ประธานบริหาร บริษทั เมอร์เซเดส-เบนซ์ (ประเทศไทย) จำ�กัด ตอกย�ำ้ ความเป็นผูน้ �ำ ตลาดรถยนต์หรู รุกหนักผลิตภัณฑ์กลุม่ เอสยูวี เปิดตัวยนตรกรรมประกอบในประเทศรุน่ ล่าสุด อย่าง “GLC 250 d 4MATIC Coupé” รถยนต์ทผ่ี สานความอเนกประสงค์ของรถยนต์สไตล์ เอสยูวแี ละความสปอร์ตโฉบเฉีย่ วของรถยนต์คเู ป้เข้าไว้ดว้ ยกัน พร้อมเสริมทัพเอาใจลูกค้า ทีช่ น่ื ชอบความเร็วด้วยสมาชิกลำ�ดับที่ 9 ในกลุม่ Mercedes-AMG สไตล์ครอสโอเวอร์ สมรรถนะสูง อย่าง “Mercedes-AMG GLC 43 4MATIC Coupé” โดยรถยนต์รนุ่ “GLC 250 d 4MATIC Coupé” นำ�เสนอใน 2 รุน่ ย่อย ได้แก่ GLC 250 d 4MATIC Coupé AMG Dynamic ราคา 3,990,000 บาท และ GLC 250 d 4MATIC Coupé AMG Plus ราคา 3,990,000 บาท ส่วน Mercedes-AMG GLC 43 4MATIC Coupé นำ�เสนอในราคา 5,790,000 บาท ผูท้ ส่ี นใจสามารถสอบถามข้อมูลเพิม่ เติมได้แล้ว ทีผ่ จู้ �ำ หน่ายเมอร์เซเดส-เบนซ์อย่างเป็นทางการทัง้ 32 แห่งทัว่ ประเทศ

DILAVIE

เครื่องประดับเพชรดิลาวี ขอต้อนรับเทศกาลวันแม่ ด้วยแหวนเพชร Elegant Collection ที่สุดแห่งความงามเปล่งประกายเจิดจรัส ผลงานเครื่องประดับ เพชรดิลาวีทุกชิ้นได้รับความใส่ใจในทุกรายละเอียด ตั้งแต่การคัดสรรเพชรน้ำ� 100 (The D Colour) การเจียระไนที่ดีที่สุดระดับ Triple Excellent พร้อมใบรับประกัน จาก GIA น้ำ�หนักเพชร 0.80 กะรัต ในราคาสุดพิเศษเพียง 62,900 บาท เพื่อเป็น ของขวัญมอบให้แด่คนพิเศษของคุณ สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม โทร. 0 2533 9744, 08 1170 3066 Dilavie jewellery welcomes Mother’s Day with diamond rings in Elegant

CHAOPHYA HOSPITAL

ปราโมทย์ หิรัญจารุวงศ์ (ที่ 4 จากขวา) ผู้อำ�นวยการฝ่ายบริหาร โรงพยาบาลเจ้าพระยา นำ�ทีมสนับสนุนให้บริการตรวจสุขภาพโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย แก่ประชาชนที่มาร่วมงาน “คลินิกลอยฟ้า ปีที่ 15” โดยได้รับเกียรติจาก ดร.อาณัติ อาภาภิรม (ที่ 3 จากซ้าย) ประธานคณะกรรมการที่ปรึกษารถไฟฟ้าบีทีเอส ให้การต้อนรับเป็นอย่างดี และยังร่วมตรวจสุขภาพภายในงานนี้อีกด้วย ณ สถานีรถไฟฟ้า บางนา เมื่อเร็วๆ นี้ Pramote Hirunjaruwong (4th from right), executive director of Chaophya Hospital, led the hospital’s team to offer free health check-up

Collection, the ultimate sparkle of beauty. Every piece of Dilavie jewellery is

services to those attending “Sky Clinic Year 15”. The activity was honoured

finely crafted using Triple Excellent D colour diamonds with GIA certification.

by BTS president Arnat Apapirom (3rd from left), who also took part

The diamonds weigh 0.80 karat. The ring is priced at 62,900 baht.

in the health checkup at Bangna BTS station.

To learn more about this special gift, call 0 2533 9744, 08 1170 3066.

120

POWER MAGAZINE

LIFESTYLE UPDATE

การดื่มไวน์นับเป็นความสุขอย่างหนึ่ง ยิ่งหากได้จับคู่ไวน์ที่เข้ากันได้ดีกับอาหาร แล้วล่ะก็ นอกจากทั้งสองสิ่งจะช่วยเติมเต็มรสชาติให้กันและกันแล้ว ยังถือเป็นสุนทรียะ อย่างหนึ่งของชีวิตเลยทีเดียว หากคุณเป็นคนหนึ่งที่หลงใหลรสชาติอันมีเสน่ห์เฉพาะตัวของไวน์ และชื่นชอบ บรรยากาศแห่งการสังสรรค์พร้อมอาหารชั้นเลิศ “ไวน์ ผับ” (Wine Pub) คือที่ๆ คุณ ไม่อาจพลาดได้ ด้วยรางวัลการันตีความอร่อยมากมาย เช่น รางวัล “Wine Spectator Award of Excellence 2017” จากนิวยอร์ก ประเทศสหรัฐอเมริกา และ “Wine & Gastronomic Excellence 2017” จากนิตยสาร Luxury Travel ประเทศ อังกฤษ ดังนั้นที่นี่จึงนับเป็นหนึ่งในร้านอาหารและไวน บาร์​์ที่ดีที่สุดในกรุงเทพฯ อย่างไม่อาจปฏิเสธได้ ไวน์ ผับเอาใจคนรักไวน์ด้วยความหลากหลายของเมนูไวน์ที่คัดสรรมาเป็นพิเศษ จากทั่วทุกมุมโลก มีทั้งที่พร้อมเสิร์ฟแบบขวดมากกว่า 100 ชนิด และชนิดที่เสิร์ฟ แบบแก้ว “48 Wines by the Glass” โดยผ่านเครื่อง Wine Dispenser ด้วยคอนเซ็ปต์ “Vinoteca” ซึ่งเน้นการเป็นทางเลือกใหม่ที่มีความร่วมสมัยให้กับเหล่าคอไวน์ ด้วยไวน์ชั้นดีระดับพรีเมี่ยมและไวน์ชั้นกรองครู (Grand Cru) 48 ชนิด ทั้งหมดถูกเก็บ รักษาด้วยเทคโนโลยีทันสมัยเพื่อให้คงรสชาติเหมือนเพิ่งเปิดขวดอยู่เสมอ เพลิดเพลินกับไวน์พร้อมลิม้ ลองอาหารสไตล์ “บิสโตรโนมี” (Bistronomy) นิยามใหม่ แห่งศาสตร์การปรุงอาหารที่ผสมผสานความคลาสสิกและความทันสมัยเข้าด้วยกัน อย่างลงตัว คำ�ว่า “บิสโตรโนมี” มีรากฐานมาจากภาษาฝรั่งเศส เกิดขึ้นในยุค 1990 ซึ่งใช้กันในกลุ่มเชฟที่มีอายุน้อยแต่มากด้วยพรสวรรค์ในด้านฝีมือการปรุงอาหาร ภายใต้บรรยากาศอันสุดแสนผ่อนคลายในสไตล์บิสโตร ดังนั้นคำ�นี้จึงเป็นคำ�ที่เหมาะ august - september 2017

ที่สุดที่จะบรรยายถึงความเป็นไวน์ ผับได้อย่างสมบูรณ์ ด้วยกลิ่นอายความเป็นฝรั่งเศส สไตล์บิสโตร ผนวกกับศาสตร์แห่งการปรุงอาหาร สื่อสะท้อนให้เห็นความชัดเจน ของไวน์ ผับอย่างแท้จริง ทั้งในเรื่องของเมนูอาหารที่มีรสชาติคุณภาพยอดเยี่ยม คู่กับไวน์ชั้นเลิศ เสิร์ฟในบรรยากาศสบายๆ ยามเย็นหลังเลิกงาน ไวน์ ผับพร้อมต้อนรับทุกท่านด้วยหลากเมนูสไตล์ฝรั่งเศส ไม่ว่าจะเป็นพอร์กช็อป มันบด และซอสเหล้าคอนยัค, สเต็กเนื้อวัวสันในอาร์เจนตินาซอสพริกไทยดำ�, หอยแมลงภู่อบไวน์ขาว, สเต็กปลาหิมะ ถั่วลันเตา และซอสเนยกับซีอิ๊ว ซึ่งทั้งหมดเป็น เมนูเด่นประจำ�ร้าน ที่หัวหน้าพ่อครัวใหญ่ชาวฝรั่งเศส เชฟโดมินิค แฟร์โชดิ์ ผูม้ ปี ระสบการณ์ดา้ นการปรุงอาหารมานานกว่า 30 ปี และทีมงาน ได้รว่ มกันสร้างสรรค์ขน้ึ นอกจากนี้ไวน์ ผับยังมีเมนูพิเศษที่เหมาะสำ�หรับรับประทานกันแบบ 2-3 ท่าน ไม่ว่า จะเป็นชุดชีสและโคลด์คัต, สเต็กเนื้อวัววากิวชั้นดี, กุ้งล็อบสเตอร์แคนาดา, ซีฟู้ด แพลตเตอร์ พร้อมทาปาสรสจัดจ้าน โดยทั้งหมดจะเสิร์ฟพร้อมกับไวน์รสเลิศตามแบบ ที่คุณต้องการ ไม่เพียงเท่านั้น เชฟโดมินิค แฟร์โชดิ์ ยังภูมิใจนำ�เสนอเมนูสุดพิเศษ ในแต่ละวัน เพื่อเพิ่มรสชาติและสีสันให้กับไวน์แก้วโปรดของคุณมากยิ่งขึ้นอีกด้วย พิเศษสุดสำ�หรับสมาชิกคิง เพาเวอร์ รับส่วนลดสูงสุดถึง 50% สำ�หรับ เมนู A La Carte สอบถามรายละเอียดและสำ�รองที่นั่งเพื่อการสังสรรค์กับเพื่อนฝูง และคนรู้ใจได้ที่ไวน์ ผับ ชั้น 2 โรงแรมพูลแมน คิง เพาเวอร์ กรุงเทพ โทร. 0 2680 9999 หรือ wp@pullmanbangkokkingpower.com เว็บไซต์ www.winepubbangkok.com 121

Katya and The Prince of Siam

LIFESTYLE UPDATE

สำ�หรับปีนี้ยังคงใช้หอประชุมใหญ่ ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศไทย เป็นสถานที่จัดงาน ขณะเดียวกับที่ยังคงความยิ่งใหญ่ เต็มเปี่ยมไปด้วยคุณภาพ สุนทรียรส และความตระการตาของการแสดงที่ผ่านการคัดสรรมาอย่างดี เหมือนดังเช่นทุกปีที่ผ่านมา บัลเลต์ คือหนึ่งในการแสดงคลาสสิกซึ่งเป็นที่ชื่นชอบและได้รับการตอบรับ อย่างอุ่นหนาฝาคั่งจากผู้ชมเสมอมา ในครั้งนี้คณะผู้จัดงานได้บรรจงคัดสรร การแสดงบัลเลต์มานำ�เสนออย่างจุใจถึง 6 เรือ่ ง เริม่ จาก Katya and The Prince of Siam (วันจันทร์ที่ 11 กันยายน) การแสดงสุดพิเศษที่จัดขึ้นเนื่องในวาระ ฉลองครบรอบ 120 ปีความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างรัสเซียและไทย โดยคณะเยกาเตรินเบิร์ก บัลเลต์ แอนด์ โอเปรา เธียเตอร์ หนึ่งในคณะบัลเลต์ และโอเปราที่เก่าแก่ที่สุดของรัสเซีย และล่าสุดเพิ่งได้รับรางวัล Golden Mask ในสาขาคณะบัลเลต์ยอดเยี่ยมของรัสเซียในงานซึ่งจัดขึ้นที่กรุงมอสโกเมื่อวันที่ 19 เมษายนที่ผ่านมา บัลเลต์คลาสสิกเรื่อง Katya and The Prince of Siam เป็นเรื่องราวความรักของ เจ้าฟ้าจักรพงษ์ และ แคทยา สาวงามชาวรัสเซีย ที่ถูกนำ�มาถ่ายทอดได้อย่างงดงามตรึงใจ การแสดงชุดนี้ได้มีการผสมผสาน องค์ประกอบของนาฏศิลป์ไทยเข้าไปด้วย โดยฝีมือการออกแบบท่าเต้นของ 122

วาสิลี เมดเวเดฟ แห่งบอลชอยเธียเตอร์ ผู้ซึ่งเป็นศิลปินเกียรติยศของเอสโตเนีย และการแสดงชุดที่นำ�มาครั้งนี้ คือโปรดักชั่นใหม่ที่จะเป็นรอบปฐมทัศน์โลก การแสดงอีกชุดหนึ่งจากคณะเยกาเตรินเบิร์ก บัลเลต์ แอนด์ โอเปรา เธียเตอร์ คือบัลเลต์คลาสสิกเรื่อง Cinderella (วันพุธที่ 13 กันยายน) เทพนิยายเรื่องโปรดในวัยเด็กของทุกคน จะกลับมาสร้างความประทับใจอีกครั้ง ด้วยโปรดักชั่นที่น่าตื่นตาตื่นใจ ความละลานตาของเครื่องแต่งกาย ฉาก และเวทีที่ออกแบบโดย เวียเชสลาฟ โอคู-เนฟ นักออกแบบระดับมือรางวัลจาก เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก อีกทั้งยังเป็นเจ้าของรางวัลศิลปินมหาชนอันทรงเกียรติแห่ง รัสเซีย ดนตรีประกอบจากผลงานการประพันธ์ของ แซร์เกย์ โปรโคเฟียฟ ควบคุม การแสดงโดย วลาดีมีร์ วาสิลีฟ อดีตนักเต้นตัวหลักของคณะบอลชอยเธียเตอร์ และเป็นนักเต้นที่น่ามหัศจรรย์ที่สุดคนหนึ่งของแวดวงบัลเลต์ คณะบัลเลต์จากรัสเซียอีกคณะหนึ่งที่จะมาร่วมสร้างสีสันให้กับงาน คือ บัชกีร์ สเตต โอเปรา แอนด์ บัลเลต์ เธียเตอร์ คณะซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นบนเส้นทาง นักบัลเลต์ของศิลปินระดับตำ�นาน รูดอล์ฟ นูเรเยฟ ในครั้งนี้คณะบัชกีร์ สเตต โอเปรา แอนด์ บัลเลต์ เธียเตอร์ จะนำ�เสนอบัลเลต์เรื่อง Spartacus (วันศุกร์ที่ 15 กันยายน) เรื่องราวของ สปาร์ตาคัส ชายผู้นำ�การลุกขึ้นสู้ของบรรดาทาส POWER MAGAZINE

ชาวเทรสเพือ่ ต่อต้านการปกครองของอาณาจักรโรมัน และบัลเลต์เรือ่ ง Le Corsaire (วันอาทิตย์ที่ 17 กันยายน) ที่ได้แรงบันดาลใจจากบทกวีของลอร์ดไบรอน เรื่องราวการผจญภัยของ คอนราด หัวหน้าโจรสลัด และ เมโดรา หญิงคนรัก ชาวกรีกที่คอนราดซื้อเธอมาจากตลาดในเมืองแอนเดรียโนเปิ้ล โดยการแสดง ทั้งสองเรื่องนี้เป็นผลงานการออกแบบท่าเต้นของ ยูริ กริโกโรวิช ศิลปินมหาชน แห่งสหภาพโซเวียต เจ้าของรางวัลเลนิน และรางวัลแห่งรัฐของสหภาพโซเวียต เธียร์รี มาลองแดน นักออกแบบท่าเต้นชื่อดังชาวฝรั่งเศส จะนำ�คณะ มาลองแดน บัลเลต์ เบียร์ริตซ์ พร้อมบัลเลต์ร่วมสมัยเรื่อง Beauty and The Beast (วันจันทร์ที่ 2 ตุลาคม) มาเปิดการแสดงในงานปีนี้ Beauty and The Beast ฉบับตีความใหม่ของมาลองแดน บัลเลต์ เบียร์ริตซ์ คือเรื่องราว ของการก้าวพ้นจากวัยที่สร้างสรรค์ขึ้นเพื่อวิเคราะห์การอยู่แบบทวิลักษณ์ Belle คือตัวแทนการหลอมรวมของจิตวิญญาณมนุษย์ แต่หัวใจสำ�คัญของเรื่อง อยู่ที่ภาพปิศาจภายในตัวศิลปิน ที่ถ่ายทอดผ่านทวิลักษณ์ของ Beast โดยมี ดนตรีประกอบเป็นผลงานของ ไชคอฟสกี สุดท้าย Beast ในเวอร์ชั่นของคณะ มาลองแดน บัลเลต์ เบียร์ริตซ์ ซึ่งหลุดพ้นจากสัญชาตญาณของปิศาจภายใน ก็ได้แต่งงานกับ Belle ภายใต้แสงตะวันอันเจิดจ้า august - september 2017

Spartacus Beauty and The Beast

Le Corsaire

Cinderella

เดินทางมาถึงปีที่ 19 แล้วสำ�หรับ “มหกรรมศิลปะการแสดง และดนตรีนานาชาติ กรุงเทพฯ” งานมหกรรมทางวัฒนธรรมที่ รวบรวมที่สุดของการแสดงแขนงต่างๆ จากทั่วโลกมานำ�เสนอได้หลากหลาย ที่สุดเท่าที่เคยจัดกันมาในประเทศไทย

ขณะที่บัลเลต์เรื่องสุดท้ายเป็นความบันเทิงที่เหมาะกับทุกคนในครอบครัว จากการนำ�เสนอของคณะชตุทท์การ์ท บัลเลต์ จากเยอรมนี กับ The Taming of the Shrew (วันพุธที่ 18 และวันพฤหัสบดีที่ 19 ตุลาคม) บัลเลต์แนว คอมเมอดี้ที่มีชื่อเสียงมากที่สุดเรื่องหนึ่งของศตวรรษที่ 20 จอห์น แครงโก ซึ่งเป็น ผู้ออกแบบท่าเต้น ได้แรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ผลงานมาจากบทละคร ที่มีชื่อเสียงของเช็กสเปียร์ เป็นเรื่องราวของ แคเทอรินา สาวอารมณ์ร้าย ผู้ไม่มีใครต้องการจะแต่งงานด้วย กับ เพทรูชิโอ หนุ่มฉลาดหัวใส ผู้ต้องการได้ แคเทอรินาเป็นภรรยาและหวังจะปราบพยศเธอ การแสดงที่ไม่เคยขาดหายไปจากมหกรรมศิลปะการแสดงและดนตรี นานาชาติ กรุงเทพฯ คือซิมโฟนี คอนเสิร์ต ซึ่งในปีนี้แฟนๆ เพลงแนวคลาสสิก จะได้เต็มอิ่มไปกับการบรรเลงเพลงโดย วงเซี่ยงไฮ้ ฟิลฮาร์โมนิก ออร์เคสตรา (วันอาทิตย์ที่ 24 กันยายน) และ วงซิมโฟนีแห่งชาติของลิทัวเนีย (วันเสาร์ที่ 14 ตุลาคม) วงเซี่ยงไฮ้ ฟิลฮาร์โมนิก ออร์เคสตรา นับเป็นหนึ่งในห้าของวงออร์เคสตราที่ ยอดเยี่ยมที่สุดของสาธารณรัฐประชาชนจีน และเป็นวงที่มีโอกาสได้ร่วมงานกับ ศิลปินดนตรีผู้มีชื่อเสียงมาแล้วมากมาย บนเวทีศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศไทย 123

LIFESTYLE UPDATE

วงเซี่ยงไฮ้ ฟิลฮาร์โมนิก ออร์เคสตรา ภายใต้การควบคุมวงของ Liang Zhang จะนำ�เสนอบทเพลงของ เลียวนาร์ด เบิร์นสไตน์, He Zhanhao, Chen Gang และ อันโตนิน ดโวรัก โดยมี Lu Siqing หนึ่งในนักเดี่ยวไวโอลินที่โดดเด่นที่สุด ของจีนในปัจจุบัน เป็นศิลปินรับเชิญ ส่วนวงซิมโฟนีแห่งชาติของลิทัวเนีย ซึ่งเป็นวงออร์เคสตราชั้นนำ�ที่มีชื่อเสียง ที่สุดของลิทัวเนีย และเคยร่วมงานกับวาทยกรระดับโลกอย่าง เคิร์ต มาซูร์, ซีริล ดีเดอริช, นีเม ยาวี, มิสทิสลาฟ รอสโทรโพวิช และ คริสตอฟ เอเชนบาค มาแล้ว จะนำ�เสนอบทเพลงของคีตกวีเรืองนามอย่าง ฟรานซ์ ลิซต์, เอ็ดวาร์ด เกร็ก และ โยฮันส์ บราห์มส์ เติมเต็มความสมบูรณ์แบบให้กับมหกรรมศิลปะการแสดงและดนตรี นานาชาติ กรุงเทพฯ ครั้งที่ 19 ด้วยระบำ�ฟลาเมงโกชุด Torera (วันศุกร์ที่ 22 กันยายน) และ Carmen (วันเสาร์ที่ 23 กันยายน) โดยคณะอันโตเนียว อันดราเด ฟลาเมงโก คอมปานี จากสเปน ที่นำ�โดย อันโตเนียว อันดราเด นักออกแบบท่าเต้นผู้เป็นตำ�นาน สำ�หรับการแสดงชุด Torera นับเป็นผลงาน ชุดใหม่ล่าสุดที่เพิ่งเปิดตัวในเทศกาลฟลาเมงโก Malaga Biennial Flamenco Festival ของสเปนในปีพ.ศ. 2560 นี้เอง การแสดงที่กรุงเทพฯ ในครั้งนี้ จึงถือเป็น รอบปฐมทัศน์โลกของ Torera ด้วย ส่วนการแสดงชุด Carmen นั้น อันโตเนียว อันดราเดได้ประยุกต์แก่นเรือ่ งของ จอร์จ บิเซต์ ซึง่ ได้แรงบันดาลใจจากเมืองเซบียา เมืองซึ่งเป็นบ้านเกิดของศิลปะการเต้นฟลาเมงโก โดยล้อและเล่นกับแก่นเรื่อง 124

Shanghai Philharmonic Orchestra Torera

Lithuanian National Symphony Orchestra

The Taming of the Shrew

วงเซี่ยงไฮ้ ฟิลฮาร์ โมนิก ออร์เคสตรา ภายใต้การควบคุมวงของ Liang Zhang จะนำ�เสนอบทเพลงของ เลียวนาร์ด เบิร์นสไตน์, He Zhanhao, Chen Gang และ อันโตนิน ดโวรัก โดยมี Lu Siqing หนึ่งในนักเดี่ยวไวโอลินที่โดดเด่นที่สุดของจีนในปัจจุบัน เป็นศิลปินรับเชิญ

อันคลาสสิกของ Carmen ด้วยการใส่จติ วิญญาณใหม่ของฟลาเมงโก อีกทัง้ ยังนำ� รูปแบบการเต้นทีห่ ลากหลาย ทัง้ การเต้นแบบอารบิก แจซ และซัลซา ผสานเข้าไป อย่างเป็นธรรมชาติและกลมกลืนกับฟลาเมงโก ละครบรอดเวย์เป็นอีกหนึ่งการแสดงที่ครองใจผู้ชมทั่วโลกมาเนิ่นนาน คณะผู้จัดงานจึงเอาใจผู้ที่หลงใหลในศิลปะการแสดงแขนงนี้ด้วยละครบรอดเวย์ ชุดคลาสสิกดั้งเดิมจากสหรัฐอเมริกาเรื่อง West Side Story (วันพฤหัสบดีที่ 5 ถึงวันอาทิตย์ท่ี 8 ตุลาคม) อันเป็นการแสดงทีต่ รึงใจผูค้ นมาแล้วนับล้านทัว่ โลก ด้วยความสุขจากวันวานกับภาพการดีดนิ้วของเหล่าสมาชิกแก๊งข้างถนน ภาพกระโปรงถูกลมพัดปลิวไสวของสาวเปอร์โตริโก คนจรจัดในย่านเวสต์ไซด์ ที่เสื่อมโทรม ดนตรีเพียงไม่กี่ตัวโน้ตจากท่วงทำ�นองอันโด่งดังโดยการประพันธ์ ของ เลียวนาร์ด เบิร์นสไตน์ เช่น เพลง “Maria”, “Tonight”, “Somewhere”, “America” และ “I Feel Pretty” จะปลุกความทรงจำ�ของ West Side Story ให้กลับมาโลดแล่นอีกครั้ง ปัจจุบัน West Side Story ยังคงเป็นละครเพลง อเมริกันอันดับหนึ่งตลอดกาล โดยไม่มีละครเพลงเรื่องใดหาญเทียบได้ นอกจากนั้นการแสดงชุดนี้ยังเป็นโปรดักชั่นเดียวในโลกที่ได้รับอนุญาต ให้นำ�เสนอท่าเต้นฉบับดั้งเดิมของ เจอโรม ร็อบบินส์ อีกด้วย นอกจากที่กล่าวมาแล้ว คณะผู้จัดงานยังได้เตรียมการแสดงที่เหมาะกับ ผู้ชมทุกเพศทุกวัยมาให้ได้อิ่มเอมกันด้วย ได้แก่ การแสดงจากเดนมาร์ก ของคณะ Flying Superkids (วันอังคารที่ 19 และวันพุธที่ 20 กันยายน) POWER MAGAZINE

และการแสดงมายากลชุด WOW! World of Wonders (วันพฤหัสบดีที่ 28 และวันศุกร์ที่ 29 กันยายน) โดย ปีเตอร์ มาร์วีย์ นักมายากลชื่อดังจาก สวิตเซอร์แลนด์ ที่จะมาสร้างความสุขให้กับผู้ชมในครั้งนี้ Flying Superkids ซึ่งนำ�โดย สเวนด์ ก็อดเบอร์เซน ผู้อำ�นวยการ ฝ่ายสร้างสรรค์และออกแบบท่าเต้น ได้นำ�นักร้อง นักเต้น นักยิมนาสติก และนักกายกรรม ที่มีความสามารถระดับรางวัล มาร่วมกันผสมผสานพรสวรรค์ ให้กับสุดยอดการแสดงที่น่าตื่นเต้น หลังจากที่ อูเว ก็อดเบอร์เซน ก่อตั้งคณะขึ้น ในปีพ.ศ. 2510 Flying Superkids ได้เดินทางไปสร้างความตื่นตาตื่นใจ ด้วยการแสดงสุดเร้าใจให้กับผู้ชมมาแล้วทั่วโลก ในงานมหกรรมศิลปะการแสดง และดนตรีนานาชาติ กรุงเทพฯ ครั้งที่ 19 นี้ พวกเขาจะนำ�เสนอการแสดง ที่เปี่ยมไปด้วยพลังและต้องใช้ความสามารถขั้นสูงของนักแสดง ดังเช่นที่ เคยแสดงในทุกๆ ครั้ง ส่วน WOW! World of Wonders เป็นการแสดงชุดล่าสุดที่ไม่เคยแสดง ที่ใดมาก่อน จาก ปีเตอร์ มาร์วีย์ นักมายากลผู้ยิ่งใหญ่และมีชื่อเสียงที่สุด คนหนึ่งของโลก ทุกวันนี้ชื่อของ ปีเตอร์ มาร์วีย์ นับว่ามีความยิ่งใหญ่เทียบเท่า นักมายากลระดับตำ�นาน ไม่ว่าจะเป็น เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์ หรือ ซิกฟรีด แอนด์ รอย เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นทั้งนักสร้างภาพลวงตาขนาดใหญ่ ที่สุดและยอดเยี่ยมที่สุดในปัจจุบัน เป็นนักมายากลแห่งอนาคต และเป็น นักมายากลที่ใช้แต่ผลงานที่เขาคิดค้นขึ้นเพื่อใช้ในการแสดงของตนเองเท่านั้น august - september 2017

West Side Story Peter Marvey’s Magic Show

Flying Superkids

Carmen

ปัจจุบัน West Side Story ยังคงเป็นละครเพลงอเมริกันอันดับหนึ่งตลอดกาล โดยไม่มีละครเพลงเรื่องใดหาญเทียบได้ นอกจากนั้นการแสดงชุดนี้ยังเป็นโปรดักชั่นเดียวในโลก ที่ ได้รับอนุญาตให้นำ�เสนอท่าเต้นฉบับดั้งเดิมของ เจอโรม ร็อบบินส์ อีกด้วย

ปีเตอร์ มาร์วีย์ ชนะเลิศรางวัลเมอร์ลินจากสมาคมนักมายากลนานาชาติ ถึง 2 ครั้ง รวมทั้งยังได้รับรางวัล Golden Magic Wand จากพระหัตถ์ของ เจ้าชายอัลเบิร์ตแห่งโมนาโก ในฐานะนักแสดงมายากลยอดเยี่ยมจากงาน Grand Prix of Monaco พ.ศ. 2539 อีกด้วย ท่านที่สนใจ สามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมของการแสดงชุดต่างๆ ได้ที่ www.bangkokfestivals.com หรือ https://www.facebook.com/ BangkoksInternationalFestivalOfDanceMusic จองบัตรชมการแสดงได้ที่ ไทยทิคเก็ตเมเจอร์ www.thaiticketmajor.com และเคาน์เตอร์ไทยทิคเก็ตเมเจอร์ ทุกสาขา สายด่วน โทร. 0 2262 3191 โอกาสที่สุดยอดการแสดงระดับโลก จะมาเปิดการแสดงให้ชมถึงบ้านแบบนี้มีเพียงปีละ 1 ครั้งเท่านั้น ฉะนั้น จึงไม่ควรพลาดด้วยประการทั้งปวง มหกรรมศิลปะการแสดงและดนตรีนานาชาติ กรุงเทพฯ ครั้งที่ 19 จัดโดย บริษัท อินเตอร์เนชันแนล คัลเจอรัล โปรโมชันส์ จำ�กัด และ ร่วมสนับสนุนโดย สำ�นักงานทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์, ธนาคารกรุงเทพ จำ�กัด (มหาชน), บริษัท กรุงเทพดุสิตเวชการ จำ�กัด (มหาชน), บีกริมม์, บีเอ็มดับเบิลยู ประเทศไทย, โรงแรมดุสิตธานี กรุงเทพ, บริษัท อินโดรามา เวนเจอร์ส จำ�กัด (มหาชน), กระทรวงวัฒนธรรม, เนชั่นมัลติมีเดียกรุ๊ป, บริษัท ปตท. จำ�กัด (มหาชน), บริษัท สิงห์ คอร์ปอเรชั่น จำ�กัด, บริษัท การบินไทย จำ�กัด (มหาชน) และ การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย 125

Dii Wellness Institute

LIFESTYLE UPDATE

เมื่อพูดถึงศาสตร์การฝังเข็ม (Acupuncture) หลายคนจะรู้สึกครั่นคร้าม ไม่อยาก สัมผัสประสบการณ์นี้ เพราะกลัวเจ็บ แต่ทราบหรือไม่ว่า ปัจจุบันในแวดวงสุขภาพและความงามได้มีการนำ�ศาสตร์ ฝังเข็มตามตำ�รับแพทย์แผนจีนโบราณที่ได้รับการสืบทอดมานานกว่า 5,000 ปี มาใช้ในการฟื้นฟูสุขภาพผิว ซึ่งกำ�ลังเป็นทางเลือกใหม่ที่นิยมในหมู่สาวๆ เพราะไม่เพียง ช่วยให้ผิวสวยใสจากภายในสู่ภายนอก เสริมการทำ�งานให้กับการทาครีมบำ�รุงผิว การฝังเข็มยังเป็นเทคนิคการดูแลผิวที่ไร้ผลข้างเคียงอีกด้วย ล่าสุด Dii Wellness Institute ผู้คิดค้นแบรนด์ผลิตภัณฑ์บำ�รุงผิว Dii Wellness Skincare ได้นำ�ศาสตร์การฝังเข็มมาตอบโจทย์ผิวสวยใสแบบบูรณาการ อย่างสมบูรณ์แบบ หมอกอล์ฟ--ณัฐธีร์ ศิริกุลพัฒนผล แพทย์แผนจีนผู้เชี่ยวชาญด้านการฝังเข็ม เพื่อความงามแห่งสถาบันดีไอไอเวลเนส กล่าวถึงการฝังเข็มสะท้อนความงามจาก ภายในสู่ภายนอก ซึ่งเป็นความงามแบบยั่งยืนที่ผู้หญิงทุกคนต้องการว่า เป็นศาสตร์ที่ ได้รับการยอมรับจากองค์การอนามัยโลก (WHO) ถือเป็นวิถีธรรมชาติที่เน้นการกระตุ้น ให้ร่างกายเกิดการซ่อมแซมตัวเอง และสร้างสมดุลให้กับระบบภายใน ปราศจาก การใช้สารเคมี จึงทำ�ให้ไม่มีผลข้างเคียง “การฝังเข็มไม่ได้มีความยุ่งยากหรือต้องเตรียมตัวมากมาย เพียงแค่นอนหลับ พักผ่อนให้เต็มที่ อารมณ์กับจิตใจก็จะดีตามไปด้วย และเกิดความสมดุล ทางศาสตร์ แพทย์แผนจีนได้มีการวินิจฉัยเรื่องอารมณ์ความรู้สึก ซึ่งมีการเชื่อมโยงถึงอวัยวะภายใน ไว้อย่างน่าสนใจ โดยอารมณ์จะถูกแบ่งออกเป็น 5 อารมณ์ คือ 1. ความดีใจ มีผลต่อ ระบบหัวใจ 2. ความเครียด มีผลต่อระบบม้าม 3. ความตกใจ มีผลต่อระบบไต 4. ความเสียใจ มีผลต่อระบบปอด และ 5. ความโกรธ มีผลต่อระบบตับ 126

“ส่วนการฝังเข็มนั้นเจ็บเหมือนมดกัด หรือในบางจุดก็ไม่เจ็บเลย ขึ้นอยู่กับ โครงสร้างของกล้ามเนื้อ และรีเซพเตอร์ผิว (Receptor) หรือจุดรับสัมผัสบนผิว บางคนฝังเข็มลงไปไม่รู้สึก ต้องสะกิด 3-4 ครั้ง หรือมีการปั่นเข็มช่วย จากนั้นบริเวณ ที่ฝังเข็มจะเริ่มแดงขึ้น แสดงว่าเลือดกำ�ลังไหลเวียน และขณะนั้นการฝังเข็มกำ�ลังช่วย บำ�บัดฟื้นฟูผิว สำ�หรับการฝังเข็มเพื่อความงาม โดยเฉลี่ยร่างกายจะรู้สึกถึง การตอบสนองของผิวพรรณที่ดีขึ้นตั้งแต่ 1-2 ครั้งแรก และจะรู้สึกได้ถึงการเปลี่ยนแปลง ในครั้งที่ 4-5 ซึ่งขึ้นอยู่กับสภาพผิวและสุขภาพของแต่ละบุคคลด้วย “ทัง้ นีศ้ าสตร์การฝังเข็มยังเทียบเคียงเป็นการทำ�งานศิลปะอย่างหนึง่ โดยบนใบหน้า มีจุดหลักๆ ที่จะฝังเข็มทั้งหมด 16 จุด กระจายอยู่บริเวณโหนกแก้ม หน้าผาก ขมับ คาง กกหู ซึ่งแพทย์จีนด้านฝังเข็มจะเริ่มฝังเข็มทั้ง 16 จุดนี้ก่อน เพื่อเป็นการเสริม การทำ�งานทัว่ ทัง้ ใบหน้า ต่อจากนัน้ จะมาวินจิ ฉัยเพิม่ เติมว่าคนไข้แต่ละคนมีปญ ั หาอะไร แล้วจึงฝังเข็มในจุดเสริมเพื่อแก้ไขปัญหานั้นๆ เช่น กระ ฝ้า ระบบเลือดลม ฯลฯ “ตำ�แหน่งที่ฝังเข็มจะเป็นเส้นลมปราณ แต่ละจุดแต่ละตำ�แหน่งก็ให้ผล ที่แตกต่างกัน โดยตำ�แหน่งที่ฝังเข็มบนใบหน้ามีความเชื่อมโยงกับอวัยวะภายใน เช่น จุดลมปราณตับ ตับจะเจอทั้งความเครียด อารมณ์ สภาพแวดล้อม ส่งผล ในการผลิตเลือด การฝังเข็มจะเข้าไปช่วยกระตุ้นให้อวัยวะภายในกลับมาสมดุล หรือบางคนที่มีสารน้ำ�ในร่างกายน้อย เพราะกินน้ำ�น้อยหรือพักผ่อนไม่เพียงพอ ซึ่งตามหลักการแล้วสารน้ำ�สำ�คัญกับร่างกายมากๆ ถือว่าเป็นองค์ประกอบหลักของ ร่างกาย พอดื่มน้ำ�น้อยเกินไปหรือพักผ่อนไม่เพียงพอ เลยส่งผลกระทบกันไปหมด รวมไปถึงเรื่องการหล่อเลี้ยงเซลล์ไม่ดีตามไปด้วย ผิวพรรณก็เลยดูไม่สดใส” หมอกอล์ฟสรุปถึงผลลัพธ์ของการฝังเข็มหน้าใสให้ฟังว่า เป็นการกระตุ้น การสร้างคอลลาเจนใหม่ เพื่อให้ผิวหน้าชุ่มชื้น สดใส และย้อนวัยตามธรรมชาติ POWER MAGAZINE

เสริมระบบการไหลเวียนของเลือดและลมปราณในร่างกาย ทำ�ให้หลอดเลือดขยายตัว เลือดจึงมาหล่อเลี้ยงในบริเวณที่มีการฝังเข็มได้ดีขึ้น เกิดการแลกเปลี่ยนออกซิเจนและ สารอาหารในระดับเซลล์ดีขึ้น เมื่อเซลล์เกิดการแลกเปลี่ยนได้ดี ร่างกายจะขับของเสีย หรืออนุมลู อิสระในระดับเซลล์ เร่งให้เกิดการซ่อมแซมและฟืน้ ฟูผวิ ในบริเวณทีม่ กี ารฝังเข็ม จนเกิดการสร้างคอลลาเจนใหม่ เหล่านีถ้ อื เป็นกระบวนการสำ�คัญทีช่ ว่ ยให้หน้าใส สตรอง นอกจากการฝังเข็มจะช่วยให้ผวิ หน้าใสจากภายในสูภ่ ายนอกแล้ว ทีส่ �ำ คัญทีส่ ดุ คือ ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพในการซึมซับอาหารผิวจากภายนอกสู่ภายในได้ดียิ่งขึ้น ดังนั้น เพือ่ ผลลัพธ์ทส่ี มบูรณ์แบบ จึงต้องเสริมด้วยการทาครีมบำ�รุงทีม่ สี ว่ นผสมของคอลลาเจน ความเข้มข้นสูงอย่าง Dii Collagen Time Reversal จาก Dii Wellness Skincare ผลิตภัณฑ์บำ�รุงผิวหน้าที่มีความพิเศษคือ ช่วยเติมเต็มและฟื้นฟูความชุ่มชื้นของ คอลลาเจน และเสริมการทำ�งานของคอลลาเจนให้มีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น อีกทั้งยังมี ส่วนผสมหลักจากสาหร่ายสีแดง Eucheuma Cottonii อุดมด้วยแอสต้าแซนธินที่มี คุณสมบัติต่อต้านอนุมูลอิสระสูงกว่าวิตามินอี 550 เท่า และสูงกว่าวิตามินซีถึง 6,000 เท่า ก็ยิ่งทำ�ให้ผิวชุ่มชื้น สตรอง และย้อนวัย โดยเฉพาะเมื่อใช้บำ�รุงคู่กับ การฝังเข็มหน้าใส เพราะการฝังเข็มช่วยให้อาหารผิวจาก Dii Collagen Time Reversal ซึมซาบเข้าสูเ่ ซลล์ผวิ ได้ดแี ละรวดเร็วขึน้ จึงเป็นตัวช่วยชัน้ เลิศในการเสริมการอุม้ น�ำ้ ของผิว ทำ�ให้ผิวหน้ายืดหยุ่น อิ่มฟู แข็งแรง และยับยั้งการเกิดริ้วรอยแห่งวัย นอกจากนี้ Dii Wellness Skincare ยังได้เปิดตัว Dii Body Collagen Time Reversal ผลิตภัณฑ์บำ�รุงผิวกายซึ่งคัดสรร 3 สุดยอดส่วนผสมหลัก ที่จะช่วยเพิ่ม ความชุ่มชื้นให้กับผิวกายได้อย่างต่อเนื่องและยาวนาน ได้แก่ 1. Rich Bio Plankton สารสกัดจากแพลงค์ตอน อุดมด้วย Diguanosine Tetraphosphate (หรือ GP4G) ที่ได้รับการพิสูจน์แล้วว่า เป็นสารให้พลังงานสูง august - september 2017

Dii Collagen Time Reversal

Dii Body Collagen Time Reversal

Facial Acupuncture

Facial Acupuncture

Dii Wellness Institute

ศาสตร์การฝังเข็มยังเทียบเคียงเป็นการทำ�งานศิลปะอย่างหนึ่ง โดยบนใบหน้ามีจุดหลักๆ ที่จะฝังเข็มทั้งหมด 16 จุด กระจายอยู่บริเวณโหนกแก้ม หน้าผาก ขมับ คาง กกหู ซึ่งแพทย์จีนด้านฝังเข็มจะเริ่มฝังเข็มทั้ง 16 จุดนี้ก่อน เพื่อเป็นการเสริมการทำ�งานทั่วทั้งใบหน้า

ที่จะช่วยกระตุ้นการสร้างคอลลาเจนในชั้นผิว และเติมความชุ่มชื่นให้กับผิวพรรณได้ อย่างดีเยี่ยม 2. Lanablue สารสกัดจาก Blue-Green Algae หรือสาหร่ายสีเขียวแกมน้ำ�เงิน ทำ�หน้าที่เป็นเรตินอล ช่วยผลัดเซลล์ผิวที่ตายแล้ว เร่งการเกิดเซลล์ผิวใหม่ จึงช่วยให้ ผิวสดใสเรียบเนียนมากขึ้น และไม่ก่อให้เกิดการระคายเคือง 3. Biowhite สารสกัดจากพืชธรรมชาติหลากหลายชนิด รวมกันมากกว่า 10 ชนิด เต็มเปี่ยมไปด้วยสารอาหารบำ�รุงผิว ช่วยผลัดเซลล์ผิว เผยผิวใหม่ที่อ่อนนุ่ม เป็นการปรับผิวให้ดูกระจ่างใส สีผิวแลดูสม่ำ�เสมอ เปล่งปลั่งอย่างเป็นธรรมชาติ และช่วยลดเลือนกระ อันเป็นสัญญาณแห่งวัย โดยเฉพาะอย่างยิ่งประสิทธิภาพ ในการยับยั้ง Tyrosinase เอนไซม์สร้างเม็ดสีได้ถึง 85% ซึ่งทำ�งานได้ดีกว่าสารสกัด ในกลุ่มวิตามินซีทั่วไปที่สกัดกั้นเม็ดสีได้เพียง 25% เท่านั้น เบื้องหลังคุณประโยชน์อันทรงประสิทธิภาพของ Dii Body Collagen Time Reversal ยังอยู่ที่ Acetyl Hexapeptide-37 เปปไทด์ที่มีคุณสมบัติเพิ่มความชุ่มชื้น ให้แก่ผิว ซึ่งเป็นสารสกัดที่ได้รับรางวัลโนเบลสาขาเคมีมาแล้ว มีคุณสมบัติเด่นคือ ช่วยผลักและเพิม่ การลำ�เลียงน�ำ้ กลับเข้าสูผ่ วิ ในระดับเซลล์ได้ดี จึงไม่ใช่แค่การกักเก็บน� ำ้ แต่เป็นการเพิ่มการทำ�งานและเพิ่มการสร้างคอลลาเจน จึงช่วยให้ผิวแห้งกร้านฟื้นคืน ความสดใสได้แบบยาวนาน ยิ่งใช้ต่อเนื่องก็ยิ่งกระตุ้นความชุ่มชื่นให้ผิว โดยไม่ต้อง ทาครีมเพิ่มในระหว่างวัน สอบถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับศาสตร์การฝังเข็มได้ที่ Dii Wellness Institute โทร. 0 2160 5850-1 ส่วนผลิตภัณฑ์บำ�รุงผิวหน้า Dii Collagen Time Reversal ขนาด 50ml และผลิตภัณฑ์บำ�รุงผิวกาย Dii Body Collagen Time Reversal ขนาด 185ml มีวางจำ�หน่ายในคิง เพาเวอร์ ดิวตี้ ฟรี ในราคากระปุกละ 2,195 บาท 127

Experience Elegance

LIFESTYLE UPDATE

ใครที่ชอบแต่งบ้านและหาประสบการณ์ใหม่มาเติมเต็มให้ชีวิตมีสีสัน พลาดไม่ได้ กับเดสทิเนชั่นแห่งใหม่ที่พร้อมแล้วให้ทุกคนมาสัมผัส “KOHLER Experience Center Bangkok” สุดยอดแฟล็กชิปสโตร์แห่งล่าสุดของโคห์เลอร์ แบรนด์สุขภัณฑ์ชั้นนำ� ของสหรัฐอเมริกาที่มีอายุเก่าแก่กว่า 143 ปี ซึ่งมีชื่อเสียงในด้านการผสานศิลปะ และเทคโนโลยีเข้ากับสุขภัณฑ์อย่างไร้ที่ติ พร้อมมอบประสบการณ์ที่เหนือกว่า เพียงแห่งเดียวในประเทศไทย อาณาจักรสุดหรูแห่งใหม่นี้ มีผู้อยู่เบื้องหลังคนสำ�คัญ คือ บริษัท ดี.พี. เซรามิคส์ จำ�กัด ผู้เชี่ยวชาญในการจัดจำ�หน่ายกระเบื้องและสุขภัณฑ์มายาวนานกว่า 60 ปี อีกทั้งยังได้พัฒนาธุรกิจโดยขยายการให้บริการและสินค้าจากกระเบื้องและสุขภัณฑ์ มาให้บริการการออกแบบห้องน้ำ� ห้องครัว และต่อยอดนวัตกรรมสินค้าผ่านการ จัดจำ�หน่ายห้องน้ำ�สำ�เร็จรูปมาตรฐานสากล ระบบท่อน้ำ� Water Piping จากเยอรมนี เพื่อเพิ่มคุณค่าให้แก่โครงการก่อสร้างอสังหาริมทรัพย์ จนเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวาง ในกลุ่มนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ในประเทศไทย ซึ่งโคห์เลอร์ แบรนด์คุณภาพระดับ เวิลด์คลาส ได้มอบความไว้วางใจให้ดี.พี. เซรามิคส์ เนรมิตแฟล็กชิปสโตร์ที่รวบรวม สินค้าคอลเลคชั่นใหม่ๆ ของแบรนด์ไว้อย่างครบถ้วนที่สุด พร้อมเชิญชวนลูกค้า คนสำ�คัญมาร่วมสัมผัสประสบการณ์กับโคห์เลอร์ในแบบเอ็กซ์คลูซีฟ บนพื้นที่กว่า 700 ตารางเมตรของ KOHLER Experience Center Bangkok ได้รับการออกแบบให้โดดเด่นและสะดุดตาด้วยสไตล์โมเดิร์นลักชัวรี่ ผู้มาเยือนสามารถ สัมผัสได้ถึงความพรีเมี่ยมเปี่ยมไปด้วยรสนิยมตั้งแต่ก้าวแรก ก่อนจะได้รับการเชื้อเชิญ ให้ไปตื่นตาตื่นใจกับผลงานการออกแบบห้องน้ำ�ตัวอย่าง 4 รูปแบบ 4 ไลฟ์สไตล์ ที่รังสรรค์ไว้อย่างประณีตบรรจง ไม่เพียงดีไซน์ที่สวยงามตามแบบฉบับโคห์เลอร์ แต่ยังแฝงด้วยนวัตกรรมการออกแบบที่หาไม่ได้จากที่ใด 128

เริ่มจาก “Experience Innovation” ที่โดดเด่นด้วยสินค้านวัตกรรมล้ำ�สมัยท้าทาย อนาคต ผลงานชิ้นไฮไลต์ต้องยกให้ “สุขภัณฑ์อัจฉริยะ Numi” ที่โฉบเฉี่ยวทั้งดีไซน์และ เหนือชั้นด้วยประสิทธิภาพการใช้งานที่เกินจินตนาการ ตั้งแต่ระบบเปิด-ปิดฝาสุขภัณฑ์ อัจฉริยะ ควบคุมการใช้งานผ่านรีโมตคอนโทรลแบบไร้สาย นอกจากนี้ยังเพิ่ม ขีดความสามารถไปอีกขั้น ให้ผู้ใช้สามารถควบคุมทุกความต้องการด้วยปลายนิ้ว เพียงดาวน์โหลดแอพพลิเคชั่น ก็สามารถสั่งงานผ่านสมาร์ทโฟน พร้อมกันนี้ยังสามารถ ฟังเพลงในขณะใช้งานได้ด้วย ถัดมาคือ “ห้องอาบน้ำ�ระบบ Showering DTV” ให้คุณเพลิดเพลินไปกับ ความสดชื่นของสายน้ำ�ชุ่มฉ่ำ�เคล้าคลอด้วยจังหวะดนตรีที่ชอบ ก่อนจะปลดปล่อย อารมณ์ไปกับแสงสี ด้วยแผงควบคุมระบบดิจิตอลแบบทัชสกรีน อีกทั้งยังมาพร้อม “ตู้กระจกรุ่น Touch Me” ที่จะเปลี่ยนกระจกเงาธรรมดาให้กลายเป็นหน้าจอทัชสกรีน ให้คุณไม่พลาดทุกความสุขจากทุกการเชื่อมต่อ ไม่ว่าจะเป็นการอัพเดตข่าวสาร ฟังเพลง หรือดูคลิปวิดีโอสุดโปรด ก็สามารถออกแบบได้ดั่งใจ ปิดท้ายด้วย “อ่างอาบน�ำ้ รุน่ Underscore® VibrAcoustic® + BubbleMassage™ Air Bath” ที่รวม 2 ระบบในหนึ่งเดียว สามารถเลือกวิธีผ่อนคลายได้ดังต้องการ ไม่ว่าจะเป็นการผ่อนคลายด้วยพรายฟองอันนุ่มนวลด้วยระบบ BubbleMassage™ หรือ Sound Wave จาก VibrAcoustic® หรือจะใช้งานทั้งสองระบบพร้อมกันก็ได้ ตื่นตากับนวัตกรรมของห้องน้ำ�อัจฉริยะไปแล้ว มาต่อที่ “Experience Relaxation” ห้องน้ำ�ที่พร้อมมอบสุนทรียภาพในการผ่อนคลายราวกับอยู่ในสปารีสอร์ท ด้วยบรรยากาศและการตกแต่งที่เน้นวัสดุธรรมชาติ เช่น ไม้ และโมเสกลายหิน ธรรมชาติ ผลงานชิ้นไฮไลต์ คือ “สุขภัณฑ์ Smart Seat รุ่น C3 150” ที่ออกแบบ องศาฝารองนั่งให้ลาดเอียงเพื่อสุขอนามัยที่ดียิ่งขึ้น มาพร้อมนวัตกรรม “อ่างอาบน้ำ� POWER MAGAZINE

august - september 2017

Experience Relaxation Experience Eclectic Design

Experience Innovation Kohler Kitchen

รุ่น Elevance” มีจำ�หน่ายที่นี่ที่แรกในประเทศไทย โดดเด่นด้วยฟังก์ชั่นการใช้งาน ที่ให้ทั้งความสะดวกและความปลอดภัยยิ่งขึ้น ด้วยฉากกั้นที่ออกแบบมาให้สามารถ เลื่อนขึ้น-ลงได้ เหมาะสำ�หรับผู้สูงอายุ สามารถเข้า-ออกอ่างอาบน้ำ�ได้อย่างสะดวก และง่ายดาย ห้องน้ำ�รูปแบบถัดมาคือ “Experience Eclectic Design” ที่โดดเด่นด้วยการผสาน ความงดงามแบบคลาสสิกเข้ากับสไตล์โมเดิร์นอย่างไร้รอยต่อ ผลงานไฮไลต์ คือ “สุขภัณฑ์และชุดเฟอร์นิเจอร์ Tresham” ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากเฟอร์นิเจอร์ สไตล์คลาสสิกอเมริกัน เคียงคู่มากับ “ก๊อกน้ำ�รุ่น Artifacts” ซึ่งนำ�ดีไซน์จาก ยุคต้นศตวรรษที่ 19 มาใช้ เพื่อสะท้อนถึงความหรูหราโอ่อ่าแบบในอดีต แต่ลงตัว อย่างที่สุดเมื่อนำ�มาปรับแต่งให้งดงามเข้ากับยุคปัจจุบัน เชื่อมต่อบรรยากาศแห่งความหรูหราไม่ให้สะดุด โดยไปต่อที่ “Experience Elegance” ซึ่งชูความพรีเมี่ยมถึงขีดสุด ชวนตกหลุมรัก ด้วยผลงานชิ้นไฮไลต์ จากโคห์เลอร์ที่เป็นสีโรสโกลด์ ทั้ง “ชุดก๊อกน้ำ�รุ่น Kelston” และ “สุขภัณฑ์จาก Artist Edition รุ่น Laureate” ที่บ่งบอกถึงรสนิยมของผู้ใช้ได้เป็นอย่างดี มาพร้อม “อ่างอาบน้ำ�ทรงเหลี่ยมรุ่น Reve” ผลิตจากเหล็กหล่อ (Cast Iron) ที่ไม่เพียงทนทาน แต่ยังมีคุณสมบัติพิเศษ สามารถรักษาอุณหภูมิในการแช่น้ำ�ให้คงที่และยาวนานยิ่งขึ้น บ่งบอกถึงความงดงามที่เป็นอมตะเหนือกาลเวลา เพลิดเพลินกับห้องน้ำ�หลากสไตล์จนเต็มอิ่มเแล้ว ลองเปลี่ยนบรรยากาศไปชม อีกหนึ่งความพิเศษที่แฟล็กชิปสโตร์แห่งนี้รอให้ผู้มาเยือนได้ค้นหา นั่นคือ “โซนห้องครัว” ที่รวบรวมชุดครัวอิมพอร์ตชิ้นไฮไลต์ของโคห์เลอร์มาจัดแสดง ได้อย่างลงตัว นำ�ทีมโดย “ชุดครัว Crestone” ไม่เพียงดีไซน์ที่เรียบหรูชวนมอง แต่ยังน่าสนใจด้วยการเลือกใช้วัสดุผลิตหน้าบานจากหินธรรมชาติแห่งเทือกเขา

ร็อกกี้ในสหรัฐอเมริกา จึงมาพร้อมคุณสมบัติที่คงทน แข็งแรง แต่มีน้ำ�หนักเบา ทั้งยังรับประกันตลอดอายุการใช้งานอีกด้วย ถัดมาคือ “ชุดครัว Karess” โดดเด่นด้วยพื้นผิวอะลูมิเนียมและเส้นสาย ที่หนักแน่นของดีไซน์แห่งอนาคต มาพร้อมนวัตกรรมที่ถูกใจคนทำ�อาหารแน่นอน นั่นคือ เทคโนโลยี ORF (Oil Resistant Finish) สิทธิบัตรเฉพาะของโคห์เลอร์ ช่วยให้ คุณทำ�อาหารโดยไร้ความกังวลกับคราบน้ำ�มันที่จะเกาะติดตามชุดครัว ปิดท้ายด้วย “ชุดครัว Pavao” สะดุดตาด้วยสีฟ้าน้ำ�ทะเล ซึ่งได้แรงบันดาลใจ มาจากทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ให้ความรู้สึกสงบ สบายตา ด้วยนวัตกรรมการทำ�สี ไฮกลอส ซึ่งเป็นเทคนิคเฉพาะของโคห์เลอร์ ทำ�ให้หน้าบานที่ออกมาสีสวยเงาวาว ราวกับบานกระจกเงาจริง สำ�หรับใครที่ถูกใจชุดครัวอิมพอร์ตจากโคห์เลอร์ หรือต้องการให้โคห์เลอร์เนรมิต ครัวในฝัน ณ แฟล็กชิปสโตร์แห่งนี้ มีชุดหน้าบานหลากหลายวัสดุและสีสันให้เลือก พร้อมทีมออกแบบผู้เชี่ยวชาญคอยให้คำ�แนะนำ� เพื่อให้มั่นใจว่าชุดครัวโคห์เลอร์เข้ากับ รสนิยมและความต้องการของคุณอย่างแท้จริง เช่นเดียวกับในส่วนของสุขภัณฑ์ นอกจากห้องน้ำ�ตัวอย่างที่จัดแสดงแล้ว ยังมีผลิตภัณฑ์อีกหลากหลายให้ลูกค้าได้เลือกมิกซ์แอนด์แมตช์ตามปรารถนา เพื่อเป็นอีกหนึ่งโซลูชั่นให้คนที่กำ�ลังแต่งบ้าน หรือมองหาสุขภัณฑ์คุณภาพ พร้อมด้วย บริการให้คำ�ปรึกษาด้านการออกแบบและบริหารงบประมาณไม่ให้บานปลาย โดยทีมผู้เชี่ยวชาญ ประสบการณ์ดีๆ รอให้คุณมาสัมผัสด้วยตัวเองแล้ว ณ KOHLER Experience Center Bangkok ชั้น 1 อาคารโนเบิล รีมิกซ์ ทองหล่อ (สุขุมวิท 36) เดินทางโดย รถไฟฟ้า (BTS) ลงสถานีทองหล่อ ประตูทางออก 2 129

Last Words

Pimprae Hiranprueck

พิมแพร หิรัญพฤกษ์ Photographer

ช่างภาพ

หลังจากที่ใช้เวลากว่า 6 ชั่วโมงเดินขึ้นมายืนอยู่ตรงจุดนี้อย่างยากลำ�บาก ตั้งแต่ฟ้ายังมืดจนแสงพระอาทิตย์ขึ้นมาแผดเผา บวกกับความเหนื่อยล้าที่เดินไต่เขา 10 ชั่วโมงขึ้นไปที่ Base Camp และได้นอนพักแค่ไม่กี่ชั่วโมง ไปจนถึงความชัน และพื้นดินที่เป็นกรวดหินร่วนๆ ที่ต้องเดินขึ้นมาหลายชั่วโมง การได้เห็นยอดเขาที่ค่อยๆ ใกล้ขึ้นมาทีละนิด เป็นกำ�ลังใจให้ร่างกาย และขาที่แทบจะหมดแรงได้ก้าวเดินต่อไปจนถึงจุดหมาย ความรู้สึกตอนที่ได้ขึ้นไปยืนบนยอดเขาในวันนั้น เป็นอะไรที่ไม่สามารถลืมได้เลย ภูมิใจที่ตนเองได้ขึ้นไปพิชิตยอดภูเขาไฟ Rinjani ที่สูงเป็นอันดับสองของประเทศอินโดนีเซีย ส่วนวิวที่สามารถมองไปได้รอบ 360 องศา ช่างสวยงามเกินกว่าคำ�บรรยายใดๆ จริงๆ

It took me six long hours, from dusk to midday, to reach this point, and that was after more than 10 hours of travelling uphill to reach the Base Camp. We’d had just a few hours of sleep. The slope was steep, and the ground was not stable. As we climbed higher and higher, we saw the peak closer and closer, and despite our legs wanting to give up, the majestic sight kept us going a bit further. The feeling of reaching the top was indescribable. I felt a surge of pride for taking myself up to the top of Mount Rinjani, the second highest volcano in Indonesia. The panoramic view around me was simply beyond words.

130

POWER MAGAZINE