十月號 館訊
[
October 2016
Issue 10.
秋天的紀州庵適合讀詩 ]
是時候來紀州庵當志工
讀詩可以幹嘛
茶館下雨的聲音
森林 亮點 編輯室報告
城南 有 詩
撰文＝ 分機
11 邱經理
這個城市在秋風將落葉吹舞時，遍地詩聲響起。 十月裡的紀州庵，有年輕的吟遊詩人走讀地景的圖 文展；更有台北詩歌節所舉辦「青年詩學論壇」，讓詩研 究與詩翻譯跨地域共享，也邀請香港、日本、台灣的詩人 研究者針對現代詩抒情與可能性論辯發聲。到了月底，資 深詩人向明帶來「詩 poetry 永無止境 /infinite ──向 明詩展」，展出名家墨寶外，還有近年來向明運用各種廢 棄物製作的「超文本詩作」，希望激發大家無窮的詩心， 他說：「詩的世界，大而無外」，也說「詩的火種藏在各 個角落等待發現」，歡迎讀者來同溫詩歌時光。 八月一場大火，燒掉城南日治時期總督兒玉源太郎 宿舍「南菜園」的部分建築，讓民眾再度關心古蹟建物保 存與修復問題。紀州庵也曾於 1990 年代遭逢兩次大火， 將本館付之一炬，目前修復的古蹟僅為離屋，已非原貌。
發行資訊 發 主 企 編
行 編 劃 輯
封德屏 邱怡瑄
有志居民的協力，推動成為台北市定古蹟，並將之保存，
周耕宇
也才有今日紀州庵古蹟修復後，與一旁的新館，成為台北
周耕宇、徐嘉君、
重要的文學推廣據點。因此，身為城南的一份子，紀州庵
宋子愷、吳正綱、 黃詩涵、周得豪、
也同樣關心「南菜園」事件的後續發展，尋求未來實踐歷
葉啟貞
史再造的可能。
封面攝影 周耕宇 設 計 吳欣瑋 發行單位 財團法人台灣文學 發展基金會臺北市 紀州庵新館 指導單位 臺北市文化局 發行日期 2016 年 10 月
2
而紀州庵在 2003 年起，有幸藉由台大城鄉所師生與鄰近
十月 主題活動 文學星
秋天的好多講座一起來
撰文＝ 分機
14 黃小姐
秋天，悄悄地踅了進來。 即使樹群們仍以盎然的綠意奔放著活力，但已稍稍可見涼 爽的金風為綠葉添上大地色的秋妝，飄落的落葉，與紀州庵古 蹟古樸的色調，相映成趣。10 月啊！這樣涼爽宜人、風情俱足 的紀州庵，適合讀詩、適合聽故事、適合幻想、適合創作、適 合縫補心事，適合以愉悅的心情，佐一段參與紀州庵講堂的悠 然時光。 療癒寫作：喚醒心靈的創造能量＠新館三樓 在所有的表達性藝術治療中，寫作是最簡單、最樸實、跟 生活最貼近、最容易跟自己開啟對話的一種方式。任何時刻， 只要坐下來，拿出紙筆，順著思緒寫下去，短短十分鐘，某個 神奇的樞紐開啟了，蘊藏在心靈大海裡的種種情感和能量，就 會在筆下跳躍而出，讓你看見生命的豐富和精彩。 此系列課程邀請心靈工坊的莊慧秋老師帶領，我們將透過 自由書寫、自由繪畫、曼陀羅、牌卡、小詩創作、心靈童話、 即興創意等參與式的活動，讓大家在輕鬆的書寫體驗中，凝視 內心的陽光與陰影，接納生命的遺憾與不完美，10/6 起，每週 四晚間，連續 12 堂，喚醒心靈深藏的韌性能量，活出更自在坦 率、興味盎然的人生！ 現代吟遊詩人展覽、奇幻文學課程＠古蹟 「現代吟遊詩人－蟾蜍山、寶藏巖、紀州庵地景走讀創作」 是現代青年們關於都市地景過去與未來的想像，以新店溪流經 的蟾蜍山、寶藏巖與紀州庵，三個風格、命運各異的據點串聯， 作為城南文學廊道的創作想像，紀錄城市被文化記憶鑿刻的痕
3
十月 文學星 主題活動
跡。展覽延伸的課程與講座也十分扣人心弦：10/7 瀟湘神「在 地書寫與奇幻創作」，每週五晚上連續六堂課，教學員們於以 文化養份、實地踏查作為創作動力，創作出在地、奇幻震盪的 故事；10/8 朱宥勳老師「吟遊詩人的初心者指南：故事的基本 模組」、10/22 夏夏老師「做自己的詩人」，分享詩人從文字衍 伸的其他創作，例如裝置展覽、戲劇等。 繪本講座──繪本裡的土地、居住正義與公民意識＠古蹟 去年 (2015) 開始，紀州庵在每週六下午進行常態性的「繪 本說故事」活動，也帶領了一群孩子在「城南轉轉」，帶著孩 子們在地圖上探險，認識紀州庵的歷史、新店溪水岸、萬新鐵 道，共同創作「聲音詩」文本。對現今的孩子來說，什麼事情 才是重要的呢？其實對於每個人而言，「我們都有權力與能力 去決定想要的居住環境」，有賴鄰近紀州庵的公民凝聚保存意 識、進而形成公民運動，讓美好的想望能夠實踐，所以經過 10 年的漫長抗戰，才能留下這處有老樹、有古蹟的文學森林。而 繪本裡的故事，其實也悄然映照了現實生活的社會問題，具有 更深層的思考層面。一起來聽聽兒童文學作家 10/9 幸佳慧、 10/23 林真美老師，如何帶領我們進入繪本中的土地、居住正義 與公民意識的世界。 充滿文學的十月，秋季的紀州庵，也滿溢著無可取代的歡 笑回憶。
4
十月 主題活動 文學星
十月駐館作家，林妏霜 ──
讓我作一名配音員吧
撰文＝ 分機
15 徐小姐
語言是一種表述，「說」是一種立場，「不說」也是立場。 有時候我們以為能夠溝通以至於說得太多卻顯得愈來愈模糊。 有時候我們以為說話是借力使力的工具，還沒獲得利益呢，卻 傷害人或者被傷害。安靜的林妏霜，選擇作一名配音員，隱匿 自己的聲線、語調、心聲、頻率、節奏，在飾演與偽裝之中， 安分地找到語言與自己的關係，還有，客觀世界與自己的關係。 「 片 斷 而 破 碎， 時 常 離 題 拖 沓， 說 不 了 重 點 也 進 不 了 核 心」。在她的《配音》裡，配音員 K 總是習慣於虛擬的說話中， 將那些無法言說的衷心，在真實世界成為木訥毅質的形容，穩 定的安置自己於配音的過程中，面對麥克風的時候，成為專業 的聲音者。 林妏霜引用了楚浮的台詞、卡謬的情節文句，還有無數電 影中那些關於「我所不知道的」的發問。「K 走在路上，覺得這 個世界充斥著虛偽的畫面，冷漠的聲音；那些惱人的機械聲， 尖銳的人聲，這麼多聲音的喧嘩。」如果你多懂一點對於現代 社會的批判，關於文明的、進步的史觀與時間觀，關於效率以 及效果檢視的惡霸與武斷，就能同她在相同的腳步上踽踽而行， 並解懂得緘默的意義與智慧。
5
紀州庵十月駐館作家
林妏霜 時差庫存者。寫小說與影評。 宜蘭人。東華大學中文系，清華大學台文所碩士畢業。 作品曾獲聯合文學小說新人獎、林榮三文學獎小說參獎， 論文〈異質文化與記憶：解嚴後台灣電影中的歌曲〉 獲台灣文學研究論文獎助等。著有小說集《配音》
主 辦單位 協 辦單位
黃暐婷 / 捕霧的人
林妏霜 / 配音
相 關活 動及合 作洽詢： 02-2 36 8 -757 7#1 5 紀州庵文學森林 徐嘉君
主持人： 吳鈞堯
Wenhsun 雜誌社
寫作﹁之間﹂的事
我紛紛的碎片
10/22 SAT 週六 1400-1600
講堂宣傳
林中 密語
庵心活動
撰文＝ 分機 16 的宋先生
正在展覽
快樂活動、庵心回家，紀州庵是這樣的一個地方。
各種展覽、講堂與讀書時間，
8
10
13
1
六
六
10
10
2
30
日
師大附中
現代吟遊詩人展 地點
紀州庵古蹟，請著襪入場
日 2016 紀州庵玩書節來了
「1920S．台北文青．感官世界」
10 6
10 29
四
六 嘉祿陶藝文教基金會
10 釉引－瓷盤彩繪聯展 25
11 20
二
六
向明作品展
我們辦的 【台北詩歌節】系列講座
10 13 四
臺北市詩歌節講座Ⅲ ──臺灣現代詩的可能與不可能 時間 19 : 30-21:00 主講 三木直大、及川茜 主持 林巾力
10 14 五
臺北市詩歌節講座Ⅳ ──島嶼抒情異相 時間 19 : 30-21:00 主講 三木直大、阮慶岳 主持 許悔之 7
林中 密語
講堂宣傳
六
臺北市詩歌節講座Ⅴ──青年詩學論壇 時間 14:30-19:00 主持 楊佳嫻 第一場 14:30 ── 歐美詩：印卡、宋子江 第二場 16:00 ── 日本詩：陳允元、及川茜 第三場 17:30 ── 中國現代詩：曾琮琇、林秀赫
10
文字秀 初登場──十月駐館作家，林妏霜
22
我紛紛的碎片：寫作「之間」的事 ──林妏霜《配音》× 黃暐婷《捕霧的人》 時間 14 : 00-16:00 主講 林妏霜 主持 吳鈞堯 請參照 Page5-6 得到更多訊息
10 15
六
主講
10
【我們的文學夢】系列講座
蔡珠兒 〈滿街都是破中文〉
7
時間
五
19:00-21:00
主辦 上海商業儲蓄銀行文教基金會
紀州庵文學森林
寫作是釀造業，原料要精潔，封藏要深沉。 醞釀發酵，九蒸九曬，歷經生膻縮漲，時光輾壓。 她的文字斟酌深刻、高拔低吟， 明明寫生活寫城市寫農事， 卻以古典的精粹讓人墜入中文的綺旎。 【作家介紹】 蔡珠兒 台灣南投人，在台北長大，台大中文系後擔任記者多年， 1990 年代赴英國伯明罕大學，攻讀文化研究。 喜翻弄廚鏟，晴耕雨讀。凝情鑄字，風格自成。 著有《南方絳雪》《紅燜廚娘》《種地書》等。 【下期預告】2 0 1 6 / 1 1 / 4
8
蘇 偉貞
講堂宣傳
10 22 四
林中 密語
【城南連線】系列講座
妖怪必須在都市重生──妖怪學作為創作與體驗形式之可能 時間 19 : 00-21:00 主講 蘇碩斌、瀟湘神、劉定綱
一 起辦的
10 2016 書院台北 合字文間講座 29 時間 14:00-16:00
10 16
日
日
「文學飛翔在地深耕」
——屏東作家巡迴活動 時間 15 : 00-17:00 主講
張曉風 × 童元方 × 封德屏
Readmoo 講座
10 11 二
經典也青春第二十講
主講
張鐵志
主持
經典也青春第二十一講
10
歐威爾、極權體制與反抗的政治： 談《1984》 時間 19:30-21:00
26
談小林多喜二《蟹工船》 時間 19:30-21:00
三
主講
阿潑
主持
陳蕙慧
陳蕙慧
10 TAAZE 講座 × 大塊文化 蕭菊貞導演新書講座 21 時間 19:30-21:00
10 5
五
三
TAAZE× 酷兒選片指南講座 時間
19:30-21:00
主講
陳
青
TAAZE× 前叛逆男子劇團－關於 BL，你知道的永遠不夠
10 飄洋過海愛上你 20 四
時間
19:30-21:00
主講
柏雅婷 × 羅禾淋
10 愛你就要複製你 25 二
時間
19:30-21:00
主講
劉定綱 × 簡莉穎
TAAZE 偵探推理學堂第三季
10 從一匹狼到全員活躍中！ 6
——談日本警察小說的 幾個重要流變與作家及其作品
二
時間
19:30-21:00 主講 陳蕙慧
10 《13．67》裡的香港警隊發展史 時間 19:30-21:00 12 三
主講 主持
譚劍 冬陽
9
林中 密語
講堂宣傳
獨 家呈現 療癒寫作——喚醒心靈的創造能量 課程
10/6〈四〉~12/22〈四〉共12 週。每週四 19:00-21:00 一般民眾 共 12 堂課。4000 元。紀州庵課程學員 9 折優惠。 更多資訊請洽紀州庵官方網頁「活動訊息」
對象 費用
在地書寫與奇幻創作課程
10/7〈五〉~11/11〈五〉。每週五 19:30-21:00 一般民眾 共 6 堂課。2000 元。 更多資訊請洽紀州庵官方網頁「活動訊息」
對象 費用
10 漫慢小農市集公益特別活動 漫愛無限～立馬愛 29 六
時間
11:00-18:00
地點
紀州庵文學森林戶外庭園區
「幸福茶道—生活處處皆有茶」 （9-10 月）秋季班
9/7〈三〉~11/9〈三〉。每週三 19:00-21:00 對象 費用 優惠
一般民眾 本次開放單堂報名，每堂收費 450元（茶資、材料費另計） 八堂課全報，優惠 3500 元
10 文學烘焙課之七—— 讓世界帶她走吧，提拉米蘇 27 四
10
時間
19:00-21:00
費用
500 元
紀州庵書店
當你問我要讀什麼詩才好
撰文＝ 分機 21 周大俠
一個妹妹問我：你平常讀什麼詩？ 聽到這個問題，我想了一下。突然覺得問別人讀什麼詩，好 像探詢一個祕密一樣的心情。 羅毓嘉說：「詩所召喚出 來的，是每一個自己有過的瞬 間。」是非常貼切的。當這些 東西在詩裡不那麼清楚的被表 達出來，你終於覺得這世界好 像有自己的容身之地。若沒有 讀過林婉瑜的〈那些閃電指向 你〉，也許無法解釋粉紅色的 憧憬；沒有讀過葉青的〈變奏 曲〉，怎麼知道跳躍也可以成為愛情；當你讀完李進文的〈靜到 突然〉，可能恍然大悟生活便是詩，無論片段夢幻或頹喪，都不 過是符號錯置和觀者角度的問題，你慢慢在那其中懂得，心因此 開始柔軟。 所以反過來，當我們聽到要推薦一首詩，可能就會先想一 下：這個人是不是面臨困難？他的生活背景和我讀的書有什麼交 叉點？他會想要讀詩，是逃避（不想看太多文字）、還是想要發 洩（曾經被詩重傷，知道可以痛哭或大笑一場）？這些因素加在 一起，你說詩、他讀詩，就成為最後的樣子。 台北詩歌節其實就是這樣的活動，它每年一次，以台北為中 心點，吸引好的詩作來繞圈圈，除了講座活動，還剖析不同的詩 作面向、以及平常不會讀到的好作品，韓國的詩人、中國的詩人， 你何曾有意願認識？但抱著被推薦的心態，卻容易萌發驚奇。
11
紀州庵書店
像我曾在 2014 年詩歌節選集中讀到新銳詩人的詩 《責任》，非常驚喜： 你是天 就要讓鳥飛 是夢就要醒 是地就要承受 生活的重 …… 那當下什麼都忘記了，只覺得嘴巴合不起來。想著 曾有人說：詩不過是站在比較高的地方看世界，那刻我 反正信了。後來他的書在普遍詩集蕭條的書市，賣出了 好成績，我才知道可以打進我的拳頭，也能讓他人覺得 有風呼嘯而過。 好的東西就是這樣。 記得木心曾經說：外國人無法懂詩，無法翻。外國 台北詩歌節 QR Code。 歡迎來玩。
人學中文，學得再好，只夠讀小說、散文，對詩是絕望 的。中文詩，只能生在華人之地。有了這個概念，其實 我們如此幸福，讀什麼詩，都有韻味了。人生難得，如 今已得，讀詩是一個反璞歸真的過程。特別好，也特別 坦然。 十月開始，台北詩歌節就悄悄來臨。 坦然過日子，也來紀州庵讀詩，把一切輕輕擺著， 我覺得那樣都非常秋天。
12
紀州庵茶館
雨天的聲音
撰文＝ 分機 15 的徐小姐
沒有細心注意過九月始終是多雨的嗎？還是這個九月顯得 多雨。我們從窗台上看出去，有時是瘦長的細雨，一落落不停歇 地下在玻璃上。沾濕了的玻璃，看起來迷茫，像是把窗上的字弄 哭了的啊。有時候是豪邁奔走的大雨，成為眼前最大片的一類視 窗，再遠一點的樹啊、古蹟啊、來往的車啊，加速度遠離，我們 這裡顯得獨立、空廣，是室外桃花的清涼。 下雨的時候，來的人少，聲音也就顯 得特別清楚。我們聽見筷子輕碰陶盤的聲 音、聽見咖啡機運轉而咖啡緩緩流下的聲 音，還聽見鄰人貼心放低音量不至於打擾 了安靜的絮絮聲調，聽見木椅被移動的聲 音、聽見菜單一頁頁因為翻閱而擾動空氣 的聲音。下雨的時候，聲音顯得特別清脆。 吧檯裡是相互提醒出餐的聲音，「桂蜜釀綠茶再等兩分鐘就 先送喔」「你做冰咖啡，果汁我來打」，然後是水果刀劃過水果 至底而停在砧板、然後是果汁機轟隆隆、然後濃稠的果汁倒入玻 璃杯要很仔細才能感覺到、聽到它流動並且最後停止的聲音。 「客人的鬆餅要上了喔。」「叮」鬆餅機的開關被扭開，鬆 餅糊在鐵盤上騷動作響的姿態，切開鬆餅的聲音、撒上核桃的聲 音、淋上巧克力醬的聲音、打開冰箱拿出冰淇淋的聲音……。這 些聲音因為下雨，都變得如此重要。 下雨天的茶館，讓我們聽清楚這些總是在卻沒被聽見的聲 音，我還沒說呢──這時候，是最好聽自己聲音的時刻。
13
古蹟想說的事
來紀州庵當志工吧
撰文＝ 分機 20 葉小姐
在一個地方工作久了，原本清晰的感受也會逐漸平淡。一開始， 我也喜歡細細琢磨古蹟的每一處，喜歡感受他流暢的空氣和幽微的木 香。然而幾個月過去，工作上手了、節奏加快了，能放鬆徘徊在古蹟 裡的時間也少了。 直到最近，我隨著加快的腳步轉入了另一個彎，在那兒的，是一 群和古蹟最最親近的夥伴們，總是默默守護、和我們若即若離──他 們是紀州庵的志工。 因為想認識大家，也想讓大家 更認識彼此，我們決定辦一場餐敘。 普通的志工大會太無趣了，所以我 們打算用中秋特產：柚子，來點不 一樣的聚會。第一屆「紀州庵玩柚 節」就這樣莫名其妙地誕生了。雖 然對志工們故作神秘、大力宣傳、 連哄帶騙，但我其實忐忑不安。幸 好，那一天我從頭忙到尾，大家也 從頭玩到尾。不論是志工、同事、 紀州庵玩柚節歡樂的大合照。
甚至館長，似乎都被娛樂到了。
原以為這樣歡樂的笑容與合照，就是最好的中秋賀禮，然而我們 找到了更珍貴的東西：一張張柚子祈福卡。它不貴重，只是畫著柚子 的紙片；它不深奧，每一份都字詞簡短、少有署名；它甚至不是送給 我們的，而是給自己、給同伴、給紀州庵的期許和感謝。但，當翻閱 卡片的那一刻，簡短的話語，投入平淡許久的感受中，引起漣漪── 怎麼會忘了，待在紀州庵是什麼感覺？
14
古蹟想說的事
下一次你來，會在古蹟裡看見它們喔。
因為和朋友交往的興味，願永遠快樂地值班；因為和眾人 分享的喜悅，願自己成為一名導覽員；因為對自我成長的期待， 願自己不斷交流學習；或者只是因為愛──愛上紀州庵的美好， 願能夠單純的身在其中。 原來，當你踏入紀州庵，一切就是如此簡單，是夥伴們讓 我們想起此事。如果你是一位觀眾，就用心、用五感去享受， 因為只要待著，就能帶走這份少有的恬靜閒適；如果你是一位 志工，那麼紀州庵與夥伴們，會給予你更多贈禮。如果你也心 動，就加入我們吧！然後和我們一起用說的、用笑的、用唱的， 用你的方式，傳遞紀州庵的美好。
紀州庵 105 年第三期志工即將開放招募 報名與詳情請鎖定 FB 粉專訊息
15
講座
行事曆
紀州庵講堂
紀州庵玩書節特展
活動 現代吟遊詩人展
嘉祿陶藝瓷器彩繪展 二 Tue.
三 Wed.
向明展
四 Thu.
五 Fri.
六 Sat.
日 Sun.
1
2 玩書節展覽導覽
紅樓夢課程 定時導覽
古蹟說故事 定時導覽
現代吟遊詩人展 ( 師大附中 ) 紀 州 庵 玩 書 節 特 展
5
4
6 TAAZE講座
生命書寫課程 TAAZE講座
酷兒選片指南
幸福茶道秋季班
現
代
Readmoo 經典也青春
偵探推理學堂1 吟
遊
詩
人
13
12
11
TAAZE講座
偵探推理學堂2
幸福茶道秋季班
8
7 我們的文學夢 蔡珠兒
台北詩歌節講座
紅樓夢課程 定時導覽
古蹟說故事 定時導覽
地方文本－奇幻 小說創作課程
嘉祿陶藝文教基金會 - 瓷器彩繪展 展 ( 師 大 附 中 )
15
14
生命書寫課程
9 漢珍健康世界講座
16 屏東文學講座
嘉祿瓷畫教學 台北詩歌節講座
地方文本－奇幻 小說創作課程 台北詩歌節講座
封德屏張曉風童元方
紅樓夢課程 定時導覽
古蹟說故事 定時導覽
嘉 祿 陶 藝 文 教 基 金 會 - 瓷 器 彩 繪 展 現 代 吟 遊 詩 人 展 ( 師 大 附 中 )
19
18
20
幸福茶道秋季班
22
21
生命書寫課程 TAAZE講座
前叛逆男子劇團
TAAZE講座
23
駐館作家 林妏霜
漢珍健康世界講座
大塊蕭菊貞新書講座
紅樓夢課程 定時導覽
古蹟說故事 定時導覽
奇幻小說創作課程
古蹟電影放映
嘉 祿 陶 藝 文 教 基 金 會 - 瓷 器 彩 繪 展 現 代 吟 遊 詩 人 展 ( 師 大 附 中 )
26
25 TAAZE講座
前叛逆男子劇團
瓷器彩繪展
生命書寫課程 文學烘焙課
幸福茶道秋季班 現
代
吟
29
28
27
Readmoo 經典也青春
遊
詩
人
地方文本－奇幻 小說創作課程
展 ( 師
大
合字文間講座
30
小日子& 書院台北 漫慢小農市集
古蹟說故事 定時導覽 附
中 )
向
明
紅樓夢課程 定時導覽 展
館址 | 10082 台北市中正區同安街 107 號 電話 | 02-2368-7577 財團法人 台灣文學發展基金會 信箱 | service@kishuan.org.tw 網頁 | http://www.kishuan.org.tw/ 臺北市紀州庵新館 開放時間｜ 週二至週四、週日 10:00-20:00 16
週五、週六 10:00-21:00（週一休館）