你也有
四月號 館訊
[
April
2016 Issue 04.
]
魂！ 亞 比 莎士
管管繼續在紀州庵跑跳 青春歌舞咚得嚨咚鏘
紀州庵的前生今日
森林 亮點 編輯室報告
四月 主題活動 文學星
常常有朋友到紀州庵後，可能是被美景或美食所惑， 不能自己的遺留一些紀念品，以至於紀州庵的失物越來越 真叫同仁們啼笑皆非，那嬰兒呢？大家開始編纂一堆故 事。也大概是糊塗的遺失者羞赧不敢前來領取，一台孤單 的嬰兒車直到截稿前都還在機房等待失主。 這個月開始，館訊多了關於紀州庵小故事的專欄， 回顧過往紀州庵從料亭時期的有趣片段，提供讀者另一種 閱讀紀州庵的角度。第一篇介紹紀州庵是當時美食家們心 目中的「霸王」，來到新店溪畔不能錯過的餐館之一。 回來當下，紀州庵茶館也努力提供民眾美味與故事 兼備的料理或飲品。近來推出以詩人管管為發想的飲料， 曾有喜愛管管的讀者，把「管管」與驚奇喝下，再溢出笑 靨說，這就是我認識的「管管」啊！
行 編 劃 輯
設 計 發行單位
指導單位 發行日期
封德屏 邱怡瑄 周耕宇 周耕宇、徐嘉君 王敏傑、吳正綱 周得豪、王瀞 葉啟貞 吳欣瑋 財團法人台灣文學 發展基金會臺北市 紀州庵新館 臺北市文化局 2016 年 4 月
撰文＝ 林威佐
剛加入紀州庵不久， 剛好就遇到「歌舞工作坊 ──青春歌舞線上」這樣 的課程活動，在金鐘影后 王琄老師的帶領下，讓孩 子們能夠在遊戲中進入戲 劇的領域，由手舞足蹈的 過程中，開始探索自己的 肢體潛能。 回想起自己大學時代，曾經有幸在李國修老師的帶領下，由 戲劇創作的課程進入到更深層次的探索人生。多年後的現在，看 到這樣的青春歌舞工作坊帶領著孩子們，在更小的年齡開始觸發、 啟蒙，想必是影響力是更加深遠的。在劇場界有句話是這麼說： 「三歲看大，五歲看老。」意即每個人在童年所時期所累積的各 項基礎，都是足以影響自己人生的，而戲劇所反映出的價值意義， 即是往後的人生路上所會面臨的一切種種。
發行資訊 發 主 企 編
孩子們的戲劇初體驗 ──
多，雨傘保溫杯老花眼鏡不稀奇，連嬰兒車都留給我們！
青春歌舞去遊玩
每天在紀州庵都有新鮮事
撰文＝ 邱怡瑄
歡迎來到紀州庵，體會新鮮事，也別忘把它帶走。 當然，還是可以輕鬆一點的看待。對孩子們而言，可以在唱 唱跳跳、翻滾遊戲的氛圍中上課，是再好不過的學習環境了。在 過程中由老師的引導下，逐步開啟感官知能，進而融入自我的思 想，每一個步驟都有它的專業和經驗傳承所在，算是相當難能可 貴的機會。 在往後的課程裡，還會有著人與聲音、人與自然、人與文字 等等的各種互動過程，進而延伸成「集體創作」，具有無限的價 值。未來，我相信這群參與課程的孩子們，在自我的人生道路上， 除了難忘這段經驗外，更像是種下小小的種子，成就會落在各種 不同的領域上。
2
3
林中 風聲 活動手記
林中 活動手記 風聲
讀管管，喝「管管」
撰文＝ 徐嘉君
幾隻仇人，二三知己，數家親戚。 當兵幾年，吃糧幾年，就是沒有作戰。 在人生的戰場上，曾經小勝數次，免戰牌也掛了若干 一領長衫，幾件西服，還有幾條牛仔褲 一斗煙，兩杯茶，三碗飯，一張木床，天生吃素。 不打牌，不下棋，幾本破書躺在枕頭邊裝糊塗……」
吳俞萱說，管管的邋遢亦是他的風骨與柔情。她要我們待在 詩裡，而不先去想管管在想什麼，要進入、要詮釋，卻也不要過分 解讀。就像皮膚感受到微風的清爽舒柔，但皮膚也不去想風從哪裡 來，讀詩──這是一個舉重若輕的享受及練習。或許，藉由這樣的 三月十日，星期四，這一天是個非常冷的一天。即使已經春天 了，冷氣團還是不客氣的控制天氣的走向。在這樣冷的天氣，是「讀 管管」讀書會的第一天。 還記得詩人吳俞萱戴著黑色粗針織毛帽，穿著她所喜歡的寬長 柔軟的衣著，而那上面有著暈染開來的淡紫色、淺藍色妝點著她的 自我風格，看起來略顯可愛、略顯羞澀──也還是記憶中那樣有所 堅持有所平和的小女孩──平步安穩的來到紀州庵。時間接近，參 加的人緩緩入座，圍成一個圓形的小聚落，讀書會就開始了。 開始的時候，吳俞萱像是提問也如宣言似的說著，「詩可以分 析嗎？尤其是管管的詩可以分析嗎？」她不願破壞詩的節奏以及寓 言，但期望藉由讀書會，讓我們在計畫之中讀管管詩、說一說自己 的感受，最後回到自己，安身立命；「究竟，詩可以分析嗎？」一 場聚會從一個疑問出發，如管管的詩，充滿靈活的想像力。 〈邋遢自述〉 「小班一年中班一年大班一年 國中三年高中三年大學四年碩士二年博士二年
練習，我們可以更接近詩人的腦袋，在這樣偶爾紛亂的生活中，找 到清楚的立足點，單純而快樂的理直氣壯地活著。 「喝管管」 整個三月，是創世紀詩人管管的展 覽，還搭配幾場講座、讀書會。這段時 間也時常看到管管一幅少年神仙圖像， 穿著他喜歡的刷淡牛仔褲，把春天名副 其實的帶進紀州庵了。我們想，「管管」 可以展、可以讀，能不能喝呢？我們也 想「喝管管」。 我們聽過，管管的山東腔，如春雷 似的朗著自己的詩，那簡直就是賞心悅 目的衝擊，震響了生命的迴音；我們看 過，管管逗弄著茶館裡一隻用塑膠吸管捏成的蜻蜓，來來回回和它 玩了一個下午。管管品嘗起來的滋味是什麼呢？這是一個無法訴諸 於文字的表態，也是一個隱藏的心意，讓你於他的畫、他的詩後， 再來一杯管管。展覽延長到 4/24，到那個時候還是春天吧。
還好，俺統統都沒唸完。 五次戀愛，兩個情人，一個妻子，三個兒女 4
5
林中 活動手記 風聲
飲食霸王紀州庵
撰文＝ 周耕宇
紀州庵的屋頂在當時也設 立了「惠比壽」啤酒；「楓 白鹿」清酒的大型酒招。昔 日風光，今仍依稀得見。
我們印象中的紀州 庵，可能和一百年前不一 樣。
（平松家族提供）
一九一七年，日本人平松德松在臺灣的事業才剛要展開。來自 和歌山的他，懷著故鄉的手藝與憧憬，在臺灣開了「紀州庵」料理 屋。歷經若竹町本店（今西門町）的創立。來到了景色更優美的川 端溪畔（今新店溪），由於藝妓、雅興和歡喜，這裡漸甚出名。 當時，《華光雜誌》由全島料 理花街同盟報社發行，專門報導全臺 衣食流行文化，這個日治時期的「食
/
尚玩家」，在松山到萬華的自動車 （巴士）路線開通的當年當月，報導 了紀州庵美景與美酒。 在這則報導中，文人雅士的聚會所展現了做為「大眾食堂」的 另一面，「下自庶民階級以高官顯達，被利用範圍之廣之多，舉凡 宴會自五～六人的同學會，以至於數百人的愛國某某會，在鄉某某 會的大宴會都不慌不忙應接自如。」甚至以「無人不曉」來形容紀 州庵的高知名度。報導中，詳細描述了在紀州庵可以獲得的各種視 覺與味覺享受： 「冬天在房間裡靜靜的對著美麗的侍者，小著品味料理也不賴，夏天 有從文山吹下的涼風，河上有屋型畫舫的設備，炎熱的夏天，河面的 涼風使人忘卻酷暑。再來一杯冰啤酒，人生至此，還有什麼遺憾呢？」
遙想過去舊時光，紀州庵是這麼心醉的地方。 廣告
7
林中 密語
講堂宣傳
講堂宣傳
林中 密語
庵心活動
撰文＝ 王敏傑
正在展覽
快樂活動、庵心回家，紀州庵是這樣的一個地方。
各種展覽、講堂與讀書時間，
3 5
我們辦的 老派新潮──作家的七種焦點
少年神仙吃彩虹—— 管管 ——為了讓彩虹延伸到更遠的地方， 展期延長至 4/24( 日 )
六
4 8 五
【講 座】作家的第二專長
4
日期
3
對談人
4/2 〈六〉14:00 管管、鴻鴻、鍾文音
日 【我們的文學夢】系列講座
羅智成── 我的夢中書房 ✽ 詳情及報名請至紀州庵文學森林官網。 服務專線：(02)2368-7577 轉 15 徐嘉君
4
時間
19:00-21:00
主辦 上海商業儲蓄銀行文教基金會、紀州庵文學森林
彷彿詩人敞開私家書房的門扇，引領我們入內。 夢中的書房不是喃喃囈語， 而是他於每一種心境、每一件事物的詩化狀態的好奇、想像與呈現的過程。 充滿暗示、啟發以及連續不斷的反芻。
26 二
【作家介紹】 羅智成
5 1 日
吳岳剛海洋垃圾影像展
沖繩 Washing Ropes 撒網容易，但清除漁網卻非常困難，這個問題需要大家的公德心，也需要從 制度面下手。吳岳剛這一系列作品是 2014-2015 年間在北部海岸的記錄， 他嘗試結合風景攝影與紀實攝影，以美感和衝突，提醒大家注意這個議題。 8
詩人、作家、媒體工作者。 台大哲學系畢業， 美國威斯康辛大學東亞所碩士、博士班肄業。 他的文字風格整體而言神秘、深邃、原創、多元。 一方面以獨特的語法和驚人的想像力創造出各種文學勝境； 一方面以精緻的自省與洞察力從容出入於自我意識的邊陲與核心。 著有《傾斜之書》、《寶寶之書》、《光之書》、《擲地無聲書》、《黑色鑲金》、 《夢中書房》等。 【下期預告】2 0 1 6 /5 /6
紀大偉
9
林中 密語
講堂宣傳
講堂宣傳
林中 密語
2 0 1 6 台北文學季 ── 四大主題創作工作坊 文學改編劇場工作 坊
講師
4 / 9（六）、4 / 10（日）、 4 / 30（六） 李志薔 吳洛纓、李志薔、許榮哲 蔡國榮、蔡銀娟
報導文學工作坊
日期 召集 講師
4 / 9（六）、4 / 10（日）、 4 / 30（六） 王聰威 伊格言、朱宥勳、角田光代、 高翊峰、許榮哲、陳蕙慧、鄭順聰
青少年讀劇工作坊
日期
4 / 16（六）、4 / 17（日）、 4 / 30（六）
日期
4 / 16（六）、4 / 17（日）、 4 / 30（六）
召集
張鐵志 平路、何榮幸、胡慕情、李志德 富察、吳音寧
召集
王琄 王琄、何一梵
講師
講師
人文講堂
日期 召集
短篇小說創作工作坊
從看見到愛上 ── 繪本圖文魅力與說故事興味 簡介繪本是透過圖像、文字巧妙設計的藝術品，圖文之間存在微妙 的互動關係，時而增強互補，時而矛盾對立，兩者合作，共構出完 整故事。而讀繪本的極大樂趣經常在 於看見圖文間未言明的空隙。 課程中，方方將示範說文解圖的對話式共讀法，透過翻轉慣用的語 言模式，一點一點引導閱聽者填補圖文空隙，共同體驗繪本、說故 事與聽故事三者交會的悸動。
4/6〈三〉- 5/25〈三〉 時間 每週三 10:00-13:00，共計 6 堂課（18 小時） 對象 11-18 歲青少年
一 起 辦的
費用 4,500 元 知音優惠 三人同行 95 折，五人同行 9 折
T AAZ E 系 列 講 座
4 13 三
創作者的第二身份─ 曾文泉： 不安於一種身份的雙重性格 時間
19:30-21:00
主講
曾文泉
主辦 TAAZE 讀冊生活 x 商周出版
「幸福茶道—生活處處皆有茶」 （03-04 月）春季班
3/2〈三〉- 4/20〈三〉 時間 每週三 19:00-21:00，共計 8 堂課 （16 小時） 對象 一般民眾
4 26 二
當人類學遇上生物多樣性：阿美族與環境共處的智慧 時間
19:30-21:00
主講
羅素玫
主辦 TAAZE 讀冊生活 x 左岸文化
Rea d m o o 講 座
4 27 三
10
經典也青春第十四講 時間
19:30-21:00
主講
傅月庵 陳蕙慧
主持
費用 3,500 元（共 8 堂，16 小時）（茶資另計） 知音優惠 社區里民及舊生提供 9 折優惠
棒棒糖蛋糕 + 紀州庵的烹飪課
4/28〈四〉 時間 19:00-21:00 對象 一般民眾 ( 可帶一位小朋友 ) 費用 500 元( 含材料費，共有 5 種造型 )
11
紀州庵書店
紀州庵書店
新書推介
撰文＝ 周耕宇
這是新書《與莎士比亞同行》的內文，在莎士比亞逝世四百 年的四月，即將和大家見面。
莎 士 比 亞 在 1616 年 的
著 ─述，演繹，生活
《與莎士比亞同行》 ─
四月二十三日過世，我到今
《與莎士比亞同行》從著述、演繹到生活，解釋莎士比亞對
天仍用茱麗葉和羅密歐來稱
我們的影響；他為什麼可以是經典；我們要怎麼讀它才好。除了
呼好友與其伴侶，並深深感
鴻鴻，還有吳興國、彭鏡禧、王海玲等十六個人的口白，一起紀
到合適。它是這樣的東西，
念莎士比亞，同時將東西方文化進行統合，不斷將經典及藝術的
所以當書展剛結束，一連串
價值翻新。
活動引領四月來到時，小書 店不提似乎也不太合適。 木心談及莎士比亞時
這是很巨大的工程，所以出版社和紀州庵合作，在四月中的 古蹟有一場講座，更在四月起開始推動「讀莎士比亞」的閱讀課 程。
曾說：「永恆是長長的一連
生逢其時，我們能以嶄新的目光讀經典，不能不說是一種幸
串現實，現實是短短的一小
運。如果你想改編莎士比亞、想重讀經典、想貼近原著，甚至只
段永恆。應該放在什麼位置
想用莎士比亞來行銷，這本書，可能都辦得到。
上，謂之『精深』，在妥當的位置上放得很多，謂之『博大』。」 而莎士比亞的作品，就是運用非常密集巨大的妥當，產生的最大
四月一日起，紀州庵書店有在賣它。
值。那個最大值，便成了人類情感、藝術的一統性。所以它悲喜 交集、無限延伸、進而影響世界。 詩人鴻鴻在〈把時代的荒謬，放進哈姆雷特〉裡，大談對莎 士比亞的看法，身兼劇場導演與編劇的他，對莎士比亞有清晰的 陳述： 「（莎士比亞的悲劇中）這些人物都在不該他們出現的時候 出現了，告訴我們歷史不是只有英雄人物的偉大敘事而已。歷史 是我們每一個人都參與……你用不同的角度看，永遠有不同詮釋 的可能。」 很帥，非常帥。
12
4 16 六
《與莎士比亞同行》新書發表會 時間
14:30
地點
紀州庵文學森林——古蹟大廣間 梁文菁（本書作者） 鴻鴻（劇場導演、詩人）
講者
主辦 大塊出版社
13
紀州庵古蹟
《插天山之歌》看另一個紀州庵 ─
洪流中的山謠之聲
撰文＝ 王瀞
《插天山之歌》取材自鍾肇政同名小說，勾勒出一九四零年代太 平洋戰爭至光復期間台灣人民的生活，並深刻地描繪了客家人當時的 心境、風俗寫照。不同於一般的抗戰、流亡敘事，片中並不特別營造 緊張恐懼的氛圍，也不形塑英雄史詩般的悲壯偉大情操，而是時常以 地名串聯主角陸志驤逃亡的路線，以「寮」、「涌」、「坑」、「溝」 等或險或澇的地勢，在無形之中顯現主角的顛沛流離，並以小人物的 傳記手法去側寫主角的境遇和思維。 從主角陸志驤求學、流亡、成家生子、遭捕後隨即被釋放，片中 將生與死刻劃得很淡，只以簡短、跳躍或夢境的片段畫面起承與結尾， 敘述主角志驤流亡、鄰居幼女阿蘭之死，以及其妻奔妹產子；相反地， 片中卻非常強調人物生活中的語言、食物、衣著、居所、習俗等細節， 反映了「活著」的命題，和客家人在艱苦的環境中仍然堅毅不拔的精 神。 而片中亦可看到台灣人即使置身於日本，接受了東京工業大學的 高等教育，依然被當作次等公民、被殖民者對待，與其穿著素整英挺 的制服，遭受動輒打罵的侮辱，不如在山林中與自己的族人一同勞作、 鉤捕魚隻來得有尊嚴，揭露了多數台灣人民在日治殖民下的心聲，但 也從主角志驤與其妻奔妹躲避日本巡查追捕時的對話中，剖剴了皇民 化運動下的台灣人民對自我身分認同的五味雜陳。 與此同時，觀看電影的我們，彷彿也面臨了國家、身分認同與生 之況味的感慨，正如我們置身紀州庵時，感受到日治時期至戰後的年 代意象，從日本人遞嬗到國民政府眷屬，雖屢次易主，但不變的是他 們都活在當下，各自有其時代背景下的生命議題，或許我們能將餘韻 留至四月份即將播映的《山楂樹之戀》，流淌一九七零年代文革風雨 中的純淨愛情，再次繞轉不同的時光之歌。
14
15
講座
三 Wed.
吳岳剛海洋垃圾影像展 4/26（二）- 5/1（日）
四 Thu.
五 Fri.
六 Sat.
1
3 作家的 第二專長講座 管管、鴻鴻、鍾文音
老 派 新 潮
7
6
8
老
派
日本茶 日本舞 潮
作
老
派
的
七
種
焦
文學季工作坊 短篇小說 文學季工作坊 改編劇本
點
17
16
潮
作
家
的
七
22
21
繪本閱讀課程 幸福茶道 TAAZE講座
文學季工作坊 報導文學 文學季工作坊 青春讀劇
新書發表 文學季工作坊 報導文學 文學季工作坊 青春讀劇
日本茶 日本舞
新
20
10 文學季工作坊 短篇小說 文學季工作坊 改編劇本
《與莎士比亞同行》
繪本閱讀課程
19
家
15
14
13
12
主講：羅智成
新
作 家 的 七 種 焦 點
9 我們的文學夢
繪本閱讀課程 幸福茶道
日 Sun.
2 日本茶 日本舞
5
活動
老派新潮 3/5（六）- 4/24（日）
四月行事曆 二 Tue.
紀州庵講堂
種
焦
點
24
23 日本茶 日本舞
文學季工作坊 青春讀劇
莎士比亞 名著課程
日常書寫
老
新
Readmoo 經典也青春 繪本閱讀課程 幸福茶道
TAAZE講座 當人類學遇上 生物多樣性
吳
岳
財團法人 台灣文學發展基金會 臺北市紀州庵新館
潮
作
剛
海
家
的
七
29
28
27
26
16
派
日常書寫
紀州庵烘培課
垃
TAAZE講座 圾
點
漫慢小農市集
日常書寫
洋
焦
30 日本茶 日本舞
TAAZE講座
種
影
館址 | 10082 台北市中正區同安街 107 號 信箱 | service@kishuan.org.tw
像
文學季工作坊 報導文學 改編劇本 短篇小說 展
電話 | 02-2368-7577 網頁 | http://www.kishuan.org.tw/