五月號 館訊
[
May
2016 Issue 05.
古蹟媽媽，生日快樂！ ]
跟莎士比亞一起走春 古早味的文藝青年
如何用點心對媽媽表白
森林 亮點 編輯室報告
舞青春
撰文＝ 邱怡瑄（行政企劃經理）
鬧 ‧ 文學
走過多變惱人的春天，也慢慢有初夏的熱度。整個 四月，臺北文學季創作工作坊密集的在紀州庵舉行，短篇 小說、文學改編劇本、報導文學、青少年讀劇，四類型工 作坊一百多位學員在紀州庵埋頭冶煉文學武功。 熱情的青少年讀劇工作坊最早展現成果，由王琄老 師、何一梵老師的帶領下，21 小時完成 13 個原創劇本， 學員們打開羞赧外表，拿出勇氣站在人前用聲音表情朗讀 自己的作品，我們在一旁見證他們的蛻變與成長，更高興 看到年輕孩子在忙碌課業之餘，用力去擁抱心之所愛的文 學、戲劇與藝術。 四月也是莎士比亞月，今年適逢莎士比亞逝世四百 周年，紀州庵規劃了十三堂精彩的課程來閱讀與認識莎翁 歷久彌新的傳世巨作與劇作。課程從視覺藝術、戲曲與跨 文化，解讀經典的《羅密歐與茱麗葉》、《暴風雨》、《馬
發行資訊 發 主 企 編
行 編 劃 輯
封面攝影 設 計 發行單位
指導單位 發行日期
2
封德屏 邱怡瑄 周耕宇 周耕宇、黃詩涵、 徐嘉君、王敏傑、 吳正綱、周得豪、 王瀞、葉啟貞 周耕宇 吳欣瑋 財團法人台灣文學 發展基金會臺北市 紀州庵新館 臺北市文化局 2016 年 5 月
克白》等作品，更討論社會、愛情與人生。 邁向五月，如果您還沒準備好母親節禮物，不妨到 紀州庵來走走，可以帶幾本書店掌櫃推薦的作品與媽媽一 起共讀；或者來參加文學烘培課，把對媽媽說的情話畫寫 在蛋糕上，獻給最愛的媽媽。
五月 主題活動 文學星
來紀州庵文學森林與莎翁同行
撰文＝ 黃詩涵
你 知 道 嗎？ 莎 士 比 亞， 這 個 全球最偉大的劇作家之一，其實角 色宛如現在的大導演──史蒂芬史 匹柏，那一年席捲全球的「鐵達尼 號」、迪士尼經典卡通作品「獅子 王」，其實也具有莎劇之影。 經 歷 時 光 披 沙 揀 金， 數 百 年 後，莎士比亞劇作已是不容置喙的 世 界 文 化 經 典。 經 典 其 實 並 不 遙 遠，16 世紀與 21 世紀的人們沒有太多不同，透過不斷的重讀與 文化再現，關照到你我的生活周遭──面對人生的挫折、愛情 的懸崖、家庭的破碎、權力的廝殺……等普世課題。由文訊雜 誌社、紀州庵文學森林主辦，臺灣莎士比亞協會、英國文化協 會協辦《閱讀，思想的精靈──莎士比亞作品導讀》系列 13 堂 課程。場場邀請大師授課，讓讀者徜徉在故事的夢鄉、智慧的 殿堂。 從大時代認識莎士比亞、由藝術史認識文學大文豪，《宗 教改革與反宗教改革於視覺藝術上的呈現》以藝術饗宴揭開課 程帷幕；《你我的莎士比亞》讓我們領略莎翁是如此貼近你我 的生活；《莎劇中的愛情》、《仲夏夜善變之愛與夢》給值得 愛人與被愛的你品賞；《莎戲曲與跨文化改編》、《全球在地化： 從卡丹紐到背叛》是在全球化與文化創意產業的席捲下，戲劇 改編更要在地的文化與獨特性；《莎士比亞、丑角與社會》、《談 暴風雨的人生境遇》是莎翁面對社會與人生，以詼諧、以光明、 以智慧譜下的覺知大作。
3
五月 文學星 主題活動
* 感謝一點點創意事業有限公司、瑞文堂， 與紀州庵共同合作文創商品。
尼采說：「透過悲劇，我們產生精神、肉體的傷痛，但卻 也宣洩精神上的壓力、喚醒潛在的滿足感。」在《羅密歐與茱 麗葉》、《奧賽羅》、《哈姆雷特王子的內心矛盾與糾結》、《重 回馬克白夫婦的犯罪現場》悲劇中，莎士比亞宛如透徹人生的 覺者，讓我們遁入故事，照見自己，看見，那尚未癒合的傷口。 耿一偉：「踩在莎翁上，可以找到自己，也找到全世界」。 4/24 － 7/17 週日下午在紀州庵文學森林，與莎翁同行，讓我 們親炙 13 堂大師導讀，讓莎士比亞思想精粹化作未來的勇氣與 覺智，一起療癒、一起成長、找到自己，也找到全世界。
4
林中 活動手記 風聲
日本文化 ──
紀州庵古蹟館慶 2016
撰文＝ 周得豪、王瀞
舊居時光 × 又經過了一年，還記得去年 (2015 年 )5 月好多朋友來到紀州 庵，一起種下 3 棵文學樹嗎？分別是竹柏、羅漢松與青剛櫟，還有 免費供民眾認養的 50 棵小樹苗，有桂花、變葉木、薄荷…等，賦 予了紀州庵古蹟作為文學森林的新生意義。 一個隱身在臺北城南巷弄街底的紀州庵文學森林，在日治時期 是地方的高級料理屋，曾提供台灣總督府飲食與戰時神風特攻隊的 最後一餐；戰爭爆發時期，也是安置傷患的臨時處所；戰後則成為 省政府的公務人員宿舍，同時是作家王文興先生的兒時居所，並以 紀州庵作為故事背景撰寫完成的長篇小說《家變》，震驚了 70 年 代的台灣文壇，被譽為五四以來最偉大的小說之一。 今年是紀州庵古蹟興建完工的第 99 年，修復開放後的第 3 年， 因於一段跨海追尋古蹟歷史的機緣，我們與日本和歌山市政府有了文 化交流的聯繫，並逐漸擴及至日本更多縣市的文藝、特產交流。因 此，今年 5 月的古蹟館慶系列活動，將以「日本文化特色」與王文興 老師的「舊居時光•寫作年代」做為主題策畫，除了期與和歌山市交 流能夠綠意長存，也為醞釀明年紀州庵百年慶典的情誼與能量。
5
林中 風聲 活動手記
文化交流系列活動
5 21
時間
11:00~12:00
六
與和歌山有著重要緣分的紀州庵，將以蘊含市民文化及歷史傳承意義的紀州庵作 為據點，將和歌山市的歷史文化等介紹給大家，也期待和歌山市及台北市，能夠 以此為中心，進行雙方文化的交流。開幕儀式將有日本傳統技藝「古箏」精彩演出。
5
活 動 二 ：日 本 特 色 市 集 + 手 作 工 坊
21 六
5 22 日
時間
11:00~17:00
日本特色商品市集，有和歌山市的日本第一拉麵、神奈川縣箱根超過 90 年歷史老 店「孫三」的和菓子、湘南平塚百年老店「長谷金」的名產「七夕香鬆」、創立 於 1950 年日本經典手作品牌 midori，將帶來讓人每天愉快使用的文具與包裝材 料、自去年開始與紀州庵合作多次的京都浴衣公司，除了再次舉辦浴衣體驗活動 外，也將帶來當地特色商品一同歡慶。 ＊備註：日本特色市集 5/21、22，兩天；手作工坊 5/21，1 天；日本浴衣體驗 5/22，12:00~17:00。
5 14
活 動 三 ： 作 家 電 影 放 映 《 尋 找 背 海 的 人》
六
本片以 21 個線索為主軸，藉由年輕小說家尋訪的蹤跡，串起王文興的文學生涯。 導演林靖傑並藉由影像、照片、手稿、動畫、舞台劇、即興朗誦等形式，展現了 一個信守文字信仰、珍重對待寫作、以緩慢換取深刻的文學身影。
5
讀 冊 × 紀 州 庵 ， 王 文 興 老 師 談 舊 居 寫作
21 日
6
活 動 一 ：古 蹟 館 慶 開 幕 式
時間
16:00~18:00
導演
林靖傑
時間
出版
目宿媒體
14:00~15:00
講師
片長
103 分鐘
放映地點
紀州庵古蹟大廣間
王文興
王文興，1939 年生，福建人。1946 年舉家遷至台灣東港，兩年後遷居台北紀州庵。 1960 年與白先勇、歐陽子、陳若曦等人創辦《現代文學》雜誌，負責編輯，曾任 台大外文系教授，現已退休，專職寫作。
林中 活動手記 風聲
古早味的文藝青年 ──
紀州庵故事
撰文＝ 周耕宇
一九三三年三月八日下午四點， 日本人在台灣的最後一個漢 詩社──南雅社，在川端溪旁的紀州庵召開每月一次的例會。眾人 吟詩作對，旁有美景，一時酒酣耳熱，直把春天好作炎夏時光。 南雅詩社的創辦人──久保天隨，台北帝國大學東洋文學系教 授，是日本在台時期最負盛名之漢學文人，一九三零年，他聯合在 台日籍文人一同創辦「南雅社」，會員共十四人，每月固定以文學、 繪畫、音樂會友，直至一九三四其過世方停止。 日本治台初期，來台日人有許多喜愛漢字，吟詠詩詞，是極為 風雅之事。 而當時的詩社成員，若不是退休官員， 便是學者身分，故能有餘力行此娛樂而不過 問世事紛雜、不求名利，在觥籌之間，以研 習藝術文化為抒發，一邊創作，甚至，由於 會員將眾人創作集結成冊（《南雅集》）， 也為當時的漢詩創作，留下珍貴的歷史見 證。 這樣的聚會自是非常愉快，是古早味的 文藝青年。 現在你到紀州庵來，挑一本書帶走，跟三五好友沿著天橋，在 河岸交界喝些飲料，一樣也會有當年的風情。 你會發現，文藝青年詩庵樂，不過就是一份河岸的心境而已。
參考資料： 1.《城之南》，紀州庵文學森林著，紀州庵文學森林出版，2012 2.《日本漢學研究初探（五）》，張寶三、楊儒賓著， 國立臺灣大學出版中心，2004 7
林中 密語
講堂宣傳
庵心活動
撰文＝ 王敏傑
正在展覽
快樂活動、庵心回家，紀州庵是這樣的一個地方。
各種展覽、講堂與讀書時間，
5 4
印心雅集展──慈悲
三
印心雅集創作團體成立至今已六年， 此次展出以篆刻、繪畫、書法為主。
開幕日期
5 10 二
敖幼祥 法國安古蘭駐村 漫畫展
5 12 四
5 29 日
5 22 日
5 10 二
花蓮漫畫家敖幼祥獲得文化部推薦， 去年十一月前往歐洲漫畫之都～法國 安古蘭漫畫城，擔任駐村創作藝術 家，他將四個月駐村期間所創作的漫畫與生活體驗，集結成「敖幼 祥安古蘭記」。
給周末作家學徒的六堂課
2016 臺北文學季文學創作工作坊成果展 地點
紀州庵文學森林二樓
2016 年臺北文學季舉行文學改編劇本、短篇 小說、報導文學、青少年讀劇工作坊，邀請 小說家、導演、編劇、演員、記者、出版人 為有志書寫的市民規劃六堂入門課程， 從故 事大綱的撰寫到完成一篇作品，有哪些步驟， 有什麼眉角，中間的點滴花絮，都將透過成 果展呈現給愛好創作的讀者、寫作者們！ 主辦單位 台北市文化局 合辦單位 紀州庵文學森林
8
‧ 喜樂 5/7 〈六〉15:00
執行單位 文訊雜誌社
講堂宣傳
林中 密語
我 們辦的
5
【我們的文學夢】系列講座
紀大偉── 同志文學與歷史
6
時間
五
19:00-21:00
主辦 上海商業儲蓄銀行文教基金會、紀州庵文學森林
他讀《孽子》 、 《紅樓夢》 、 《荒人手記》 ，讀邱妙津、讀姜貴。 他談論的「酷兒文學」，是一種強調差異和傾向於創造新 辭的「反傳統」文學。 解構意識、解構對身體的觀感、重建同志觀念，衝撞體制 的恆定與守舊。 【作家介紹】 紀大偉 臺灣作家、學者，長期進行酷兒文學創作、整理同志文學史。 關注同志議題，刻畫寫作當時臺灣社會對同志的普遍態度之外，嘗試以新的語言與題材， 衝撞一成不變的社會。著有《感官世界》、《戀物癖》、《膜》、《晚安巴比倫》等。 【下期預告】2 0 1 6 / 6 / 1 0
李維菁
一起辦的
5 15 日
《送給妹妹的彩虹》新書分享會 時間
14:00-16:00
主講
廖玉蕙
主辦 九歌出版社
TAAZE【日常，書寫】系列
5 4 三
貯字時代 時間
19:30-21:00
主講
陳素芳、張介冠
5 21 六
舊居時光、寫作年代 時間
14:30-16:00
主講
王文興 陳素芳 紀州庵古蹟
主持
地點
9
林中 密語
講堂宣傳
5 11
【當代寂寞考】新書講座： 時間
19:30-21:00
5 27
三
主講
馬欣
五
點給寂寞世代的電影片單
主辦 TAAZE 讀冊生活 x 木馬文化
【人類學系列講座】之一：人類學之大探險家
做為萬物尺度的「人」？── 人類世處境下的人與動物 時間
19:30-21:00
主講
李宜澤
主辦 TAAZE 讀冊生活 x 左岸文化
5 31 二
2016 偵探推理學堂第二季 主題講座
是假的，也是真的：那些實案改編的推理故事 時間
19:30-21:00
主講
臥斧
主辦 TAAZE 讀冊生活 x 偵探協會
Readmoo 講座
5 25
經典也青春第十五講──
時間
19:30-21:00
三
主講
吳鈞堯
讀白先勇《台北人》，找家的皈依
閱讀，思想的精靈──莎士比亞作品導讀
人文講堂
4/24 - 7/17 每週日，14:00~16:30 對象 一般社會民眾 費用 單堂 300元，全報13 堂3600 元（不包括書籍費用） 人數 每堂講座上限為 40 人 詳情請洽 02-2368-7577 分機 14 黃小姐
10
講堂宣傳
林中 密語
「幸福茶道—生活處處皆有茶」（05-06 月）夏季班
5/11 - 6/29 每週三， 19:00~21:00，共計 8 堂課（16 小時） 對象 一般民眾 費用 3,600 元 優惠 社區里民及舊生可享 9 折優惠
獨家呈現
文學烘焙課── 獻給媽媽的六種杯子蛋糕
5/4〈三〉，19:00~21:00 費用 800 元／人（含材料費、包裝紙盒） 人數 15 位
紀州庵古蹟開館二周年慶──戶外市集同樂會
5/21〈六〉，11:00-17:00 活動 藏書票印製、點心工作坊、手作包裝工作坊、日式特色市集
隱形鐵路之旅──從古亭到公館的鐵路沿線踏查
5/28〈六〉，09:00-13:00 帶領 台鐵文化志工隊 人數 20人 費用 400 元／人（報名費用包含導覽機租借及意外險費用。5.15 前報名優惠價 300 元）
漫慢小農市集
5/28〈六〉，10:00-17:00
11
紀州庵書店
書店給母親節的小意思
撰文＝ 周耕宇
我媽常常說：「不要看沒用的書啦，去想想你的未來。」 其實對於未來，她想得比誰都多，只是都是我的。如果腦中 有黑板，一再擦拭的粉筆末早就蓋掉最原始的底色了，那裡可能 有她一開始寫的「唸大學、學英文、學電腦、到國外工作。」等等， 其中有些事情，即使現在想做也沒有問題，可是她早就不認得了。 她甚至不是一個好老師。會大聲罵，會用不成熟的方法逼你 踏出教室，有時候你回過頭來想教她一點什麼，她就會說：「不 要看沒用的書啦，去想想你的未來。」 結果我到了文學館工作。她更煩惱了，每天問，每天想，問 到累了，就倒頭睡，她生活倒也單純，除了工作之外，就是鼓勵 別人。我看過幾次，她對待別人的態度真是和氣，不像對我們總 是毫無保留。即使如此，我還是慚愧的，如此恣意妄為，到現在 仍不清楚能不能許她一個玫瑰園。 可是她的未來會怎麼樣呢，我一直在想，因為當你長大，看 了越多與你無關的事情，就越容易忘記自己面對的困境，當然， 你終究要回來面對的，可是轉過頭的時候，它可能已經變成小男 孩了。 所以今年母親節，我決定陪她一起看一些書，把眼前的一切 都看成小男孩，當沒有未來的人，我們只要把當下過好就好了。 如果你們也想送些禮物，我覺得書不錯，你們只要挑出自己 喜歡的就好，或者，一起到書店來，以詩歌和書佐春天，我會推 薦給你，母親節嘛。 母親節快樂，不要叫媽媽寫心得。： ）
12
紀州庵書店
今年母親節好讀──《戀人絮語》羅蘭巴特著 相思、執著、等待、各得其所。這些字眼有沒有很熟悉？ 我想用在媽媽身上也始終如一。戀人絮語，講的是我們對愛 人使用語言的方式，會隨著當下時間和空間的不同而無限延展， 然後你記得她總是說：快去洗澡，早點睡覺。隨著年紀大了，在 家的時間減退，你竟沒有來由地開始想念那種空谷跫音。 其實都是一樣的，即使是情人或媽媽，都會因為用了不同的 方式理解她，而有了不同的變化。今年母親節，我想陪媽媽讀讀 這本，你可能發現：其實媽媽，也不過就是小情人。
13
紀州庵茶館
寫給媽媽的戀人絮語
撰文＝ 徐嘉君
第一張卡片是獻給媽媽的嗎？那個時候應該還是孩子吧，在 幼兒園裡，讓老師一個步驟一個步驟地帶著做。你才剛學會幾個 注音，甚至連筆都還拿不好，稍嫌歪扭的寫上大大的「ㄇㄚ ˙ ㄇㄚㄨㄛ ˇ ㄞ ˋ ㄋー ˇ」，還是小孩的我們，會的詞彙很淺， 大概只有一種單純、不害臊、不容懷疑的真心意，能夠把愛說的 甜蜜輕巧。 後來我們長大了，更多時候寫給班上同學、寫給情人的情話 綿綿，對媽媽的感情或許因為開始發展自我，而變得複雜了。你 懂得愛，懂得愛的不同層次，對愛也開始不輕易表達。當時的給 媽媽的第一張卡片，會不會連自己都沒有任何印象了，卻在媽媽 的抽屜，看見它被完整收好──看見那些明明是自己寫的，卻顯 得陌生的字跡。我說，最原始的愛，只保留在媽媽心中，媽媽對 孩子的愛，不會變形、不會被遺忘。 有人說，只有在當了媽媽之後，才能理 解媽媽的用心。我們能不能多一些天賦，在 還未成為別人的媽媽之前，更多善解人意的 想像，比媽媽愛你更愛媽媽一點。 比媽媽愛你更愛媽媽一些，成為這一次 的練習。 寫給媽媽的情話，媽媽是情人，看不厭膩、聽不厭膩，六種 給媽媽的味道，六座如玫瑰花的杯子蛋糕，情話是花瓣，片片都 可愛。5/4( 三 ) 晚上七點到九點，文學烘焙課──獻給媽媽的六 種杯子蛋糕，和羅蘭巴特的戀人絮語一樣，也寫下你對媽媽的情 話。
14
15
講座 紀州庵講堂 活動 印心雅集 敖幼祥展覽 台北文學季成果展
行事曆
二 Tue.
三 Wed.
四 Thu.
五 Fri.
六 Sat.
日 Sun. 1 莎士比亞課程
3
4
5
6
TAAZE講座
印心雅集展 開幕活動
主講：紀大偉
文學烘焙課 印
11
8
我們的文學夢
陳素芳 張介冠
10
7
心
雅
12
集
13
14
TAAZE講座
印 心 雅 集
17
敖
18
19
幼
祥
20
敖
25
Readmoo 經典也青春 幸福茶道 夏季班 台 敖
幼
27 人類學之大探險家
文 幼
學
祥
新書發表
莎士比亞課程 覽
22
紀州庵古蹟館慶
紀州庵古蹟館慶
TAAZE講座
莎士比亞課程
28 TAAZE講座
北
九歌 廖玉蕙
《送給妹妹的彩虹》
王文興 台 北 文 學 季 成 果 展 展 覽
祥
26
展
21
幸福茶道 夏季班
24
15 敖幼祥展覽 開幕活動
馬欣
幸福茶道 夏季班
莎士比亞 課程 這一天是 母親節
季
成 展
果
敖幼祥展閉幕 小農市集 鐵道踏查活動
29 莎士比亞課程
展 覽
31 TAAZE講座 推理作家協會
台 北 文 學 季 展 財團法人 台灣文學發展基金會 臺北市紀州庵新館
16
館址 | 10082 台北市中正區同安街 107 號 信箱 | service@kishuan.org.tw
電話 | 02-2368-7577 網頁 | http://www.kishuan.org.tw/