UNESCO projekt outline - SHEKI (2011-2015)

UNESCO PROJECT OUTLINE MOBILIZING CULTURAL, TOURISTIC AND EDUCATIONAL RESOURCES OF THE SHEKI REGION OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT 2011 – 2015

PROJECT OUTLINE Based on the Fact Finding Mission towards the proposal of a UNESCO capacity-building sustainable development project

! " #

2011–2015

$

% &'((

)*+

4

I.1 Azerbaijan current development situation and strategy I.2 International and United Nations cooperation framework I.3 Culture as an important vector for development

4 5 7

))*

! " # -

8

II.1 A regionally delimited project II.2 Sheki Cultural and Natural Resources and Needs Assessment

)))*+

- .

III.1 Justification III.2 Project Objectives III.3 Project Structure III.3.1 Project components III.3.2 Project Activities III.3.2.1 Activities by sector of intervention III.3.2.2 The Financial Support Scheme III.3.2.3 Information and Communication Technologies III.3.3 Expected Results III.4 Project management III.4.1 Steering committee III.4.2 Scientific Committee III.4.3 Financial Committee III.4.4 Management structure

)/*+)# #

IV.1 Time frame IV.2 Monitoring and Evaluation IV.3 Potential partners

8 9 10 10 11 12 12 13 13 20 21 21 22 22 23 23 23 24 24 25 25

/*+- " 3 - $

26

/)*+- " 3 - )# # ##

28

44 6 I

30

44 6 ))

39

44 6 III

44

Foreword

scheme of the UNESCO capacity-building pilot project for the Sheki

!

" #

$

%

!

# & '

*+;"<=

>

!

The programme proposal outlined in this document â&#x20AC;&#x201D; hereaf

?" # %

DH

sion* ! *+;"<= J =K

P

+ <

*+;"<= QV

W !

X

X

X

Y #

Z X

" #

!

X

Y # " # X

1 %

[

<Ĺ&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;ĹŻĆľ ÍžĆ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x;ŽŜÄ&#x201A;ĹŻ Ä&#x17E;ĹľÄ?Ć&#x152;Ĺ˝Ĺ?Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x2021;Íż *

\ *+;"<= & Y # " # !

'

J %

]

! %

"

<

*+;"<= J =K J ^ J

_st to 10th ] `q_q 1 \ ' V

3

)*+ I.1 Azerbaijan current development situation and strategy

* + {

|

#

}*+{ |~2

!

! ! '

|

_ _

#

!

# !

Â&#x20AC;

21st

!

V

!

! &Â !

!

!

+

W & # # >

!

!>

X &

!

Y #

X &

!

! !

X &

!

[ '

>

V

Â&#x20AC;

!>

W "

%

%

! " { }"%% "{~3

`qqÂ&#x201A;H`q_Â&#x192; !

[

!

! &

! !

!> J { Â&#x20AC; }J{Â&#x20AC; ~

!

W & ;

!

&

X & V &

X & #

&

! Z

!

X 2

\ [ WÂ&#x2026;Â&#x2026; & Â&#x2026; Â&#x2026; Â&#x2026;qÂ&#x192; qÂ&#x2020; _qÂ&#x2021; Â&#x2021; \ [ WÂ&#x2026;Â&#x2026; Â&#x2026; Â&#x2026; Â&#x2026;% "%Â&#x2026; Â&#x2C6;`q% "%

3

4

& < !

V{% X & V

P !

P Z

X & {

!

X & V

X & %

P !X & <

V

`qqÂ&#x2030; %

>

?^ & "

!

J = Â&#x20AC; D

`Â&#x192;Â&#x2C6;

W & %

&

'

X & |

!

X & "

!X & {

*+;"<= " # %

Â&#x160; !

Â&#x160;

Z

W Â&#x2039; !

&

! "J;

X Â&#x2039;

X Â&#x2039;

X Â&#x2039;

> X Â&#x2039;

!

J

>

!

!

" # %

>

>

>

# & #

Â&#x20AC;

Z

!>

!

I.2 International and United Nations cooperation framework

! &

!

V

!

!

=

!

' # &

# !

' ! *+{ |

! !

`q__H`q_Â&#x192;

* + <

! }*+< ~ *+;"<=

5

!

#

! |

[

*+{ |

"%% "{

*+{ |

W }_~ ?Y! `q_ &

[

#

DW

!

#

Z

!

#

! #

P

!

V &

X }`~ ?Y! `q_

!

P

P !

DX } ~ ?Y! `q_ "

!

< " !

D

!

!

*+;"<= " # %

[ }_~ !

!

! #

} ~

!

P

J ! " # %

*+;"<= <

! %

{

}*<%{~

`q_qH`q_`4

'

*+;"<=

W &

#

X &

! &

; !

|

P

*+{%

!

!

?< Y # D }Y ~5

!

#

! "%% "{ ! !

! Y

! $

%

`q q _ `qq

?"

%

!

! `qq H`q_ D

4

\*+;"<= <

! %

{

`q_qH`q_` |

\< Y # V * = " { X

*+{%

`qq W [ W & Y

_ 5

6

I.3 Culture as an important vector for development The project proposed in this paper mobilizes local cultural and

V

" # %

!

!

! =

!> !X

Â&#x17D; Â?

!

! |

>

'

J

'

# & !

On the other hand, there is the direct economic impact of culture

! #

!

Â&#x160;

Â?Â&#x160;

!

& # !

Â&#x2026;

+

!

! ! !

' ! in this domain, undertaken on behalf of the European commission6

W

!7 in 25 ;

` Â&#x2030;Â&#x2C6; ; Â&#x20AC;{% }

#

` _Â&#x2C6;

Â&#x20AC;{%X

!

6

\ !

; Â&#x2018;; ; Z

;< ] ! `qqÂ&#x2020; 7 \Â&#x2019;

}

~

Â&#x201C;

tÄ&#x201A;ĹŻĹŻ Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ĺ?ĹśĆ&#x;ĹśĹ?Ć? Ĺ?Ĺś ^Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĹŹĹ? <Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ĺś WÄ&#x201A;ĹŻÄ&#x201A;Ä?Ä&#x17E;

7

_ Â&#x2C6;~ V

!

!

V

#

!

!

!

! !

#

!

!

!

!

'

!>

*+;"<=

*

!

#

!

! {

!

!

" # %

!

<

&

>

V

! W &

!

X &

X &

!Â&#x2026;

[

X &

!

!

X & !

))*

! " # -

II.1 A regionally delimited project The idea of designing a regional pilot project geographically circumscribed to one single, mostly rural,

W &

!

X &

Z

!

%

>

%

>

'

X &

!

" # %

X &

!

X K !

K !

!

! !

-

8

!

# !

&

>

" # !

! *+;"<= + <

*+;"<=

!

sources8

#

!

%

>

" #

!

&

!

V '

" # ' # &

K

|

Â&#x2026;

!

" #

! *+;"<=

'

!

!

%

*+;"<=

!

! " #

II.2 Sheki Cultural and Natural Resources and Needs Assessment ! " #

!

W } ~ Â? P ! Â&#x201C;

} ~

} ~ <

!

! !

# " #

!

! #

[ W

Â&#x201C;

?

D

!

? ' Â&#x201C; D !

" #

" # >

Z

> [

!

Â&#x201D;

Â&#x201C;

8

\ ' VV

" #

9

(*+7 8 3 9 : & "

Â&#x201C; P

# ! Â&#x201C;

W K !

Â

& ^ #

!

Â&#x201C;

& %

# !W

Â&#x201C; >

!

# Â&#x2026;

!

# Â&#x2026;

#

& !

&*+

" : & J !

+

! #

#

& %

" # >

X # ! &

P

Â&#x201C;

# ;*+

#

" : &

& ^ #

" # >

& + Z

X

" # >

&

'

)))*+

- .

III.1 Justification dĹ&#x161;Ä&#x17E; ^Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹŹĹ? <Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ĺś WÄ&#x201A;ĹŻÄ&#x201A;Ä?Ä&#x17E;

10

%

!

*+{ | W & " &

X

& %

!

X & J

X & ; P !

! "

!

!

!

&

!

Y

!

!

'

' Â? Â&#x20AC;

V

! !

<

" #

?

D

P

V

#

!

YÂ&#x20AC;YÂ?

! # _ ` " # Â&#x201C; ' P !

!

#

" #

' ! " # !

Z

" # {

<

*

{

;'

+ "

9 {

" #

!

!

' ! _qÂ&#x2C6; !

[

$

P

# !

! J

!

!

" #

[

III.2 Project Objectives

;

!

>

X { !

>

X 9

\" Â&#x17D;%

Â? V

< ! " # V ;^J `qqÂ&#x201A;Â? } ~

11

<

! " #

Â&#x2022; V

W & "

!

X & "

'

>

X & <

&

X &

!

Â&#x201C;

X Â&#x2022; V

W & V

P !

X & <

! X & <

Y # X Â&#x2022; V

W & V

X & <

Â&#x201C;

# & X &

X & V

>

[ X & %

X & <

!X Â&#x2022; V

> !W & ;

!

V

X & V

X Â&#x2022; V

W & V

!

!

> #

X &

#

X &

# #

K !

III.3 Project Structure III.3.1 Project components %

W _ < !

X ` X Â&#x152; |

X Â&#x2013; *

12

}

VV `~ !

%

Z !

(*+ 3

%

#

}

~ W Â&#x2022;

" # >

!

& X Â&#x2022;

&*+

W Â&#x2022;

X Â&#x2022;

X Â&#x2022;

X Â&#x2022;

Â&#x201C; !

;*+<

%

W Â&#x2022; Â&#x2026;

X Â&#x2022;

=*+) #

##

%

V<

!

W Â&#x2022; !

X Â&#x2022;

%

X Â&#x2022;

%

III.3.2 Project Activities III.3.2.1 Activities by sector of intervention %

* 7 > 3 9

" *+;"<= " # %

P ! Â&#x201C;

# & P V

'

! < Â&#x201C; <

Â&#x201C; > '

Â&#x201C;

$ Y # Â?

%

13

%

!

! !

<

%

%

{

! <

;' }`qq ~

" # < % > <

! " # %

#

+ ! " }+ "~

W ;

#

" #

*+;"<= %

? ;'

D %

# [

!

!

!

# V

W

'

X

X Z

X

!

" #

'

;'

%

;

'

' Z

!

" #

%

#

!

W &

# X &

%

>

#

#

}V< ~

%

< <

!

W &

#

!

}

#

~X &

!

!

X &

' !

" # > P !

}

~X 14

&

' Z

'

X &

?;' <

D

" #

X &

#

!

#

=

' P !

" # { Z

P

} # # #

! ~

?" # < % > <

!D

! !

%

> !

W & "

P !

" #

&

X & V

' Y #

}

! ' *+;"<= % P

~X & %

W

!

&

Z '

" # >

V

%

}

~X P ! ' !

X * ' *+;"<= ;'

" #

' " # } ~ %

" #

#

# ĂĐŬŐĂŵŵŽŶ ;ǁŽŽĚ ĐĂƌǀŝŶŐͿ

V

+ " #

" # %

W

15

& & & &

{ Z

P ! + "

X

X |

X %

!

%

" # %

%

}

~

!

|

VVV `

;

" # %

# ! !

!

" # %

V

< " # #

!

! !

V

" # V

+ ;

! !

Y

V

W & Z

P X &

# #

X &

!

V

!

& #

^

Z

!

! ! !

!

V

'

" %

V

<

*

"

#

"

" # !

!

!

!>

*+;"<= <

%

$ <

+

}_ `~ <

+ " <

! " #

#

!

! " # !

16

;

P

#

# ;

Z

K <V |

!

! %

> " < [

!

" # %

>

!

} q ~ P

!

#

!

!

#

!

|

!

!

<

%

> " < [

!

" # %

!

!

*

#

"

!

!

" # %

>

! !

! *+{%

{

" #

!

*+;"<= <

*+;"<= ? <

"

{ D10

W %

# W &

W #

X

X & " # Z

*+;"<=

`qq X &

%

>

#

#

}V< ~

10

\ [ W qq_ qq_ _

17

%

{

<

" #

V =K

W &

Z

X &

#

#

=K

!

*+;"<= *+{% { %

?" !

J #

"

D ! *+{%

Y V V

*+{% ? { %

D

EĂƟŽŶĂů ĐŽƐƚƵŵĞ

18

%

" #

V

! ! *+;"<=

# & }

! *+;"<= % J $

" J

[

*+;"<= <

%

$ <

+

}_ `~ <

" V <

}`qq ~

'

%

' ! !

" # % *+;"<= $

^ } [

*+;"<= $

^ `qq_~ " # >

'

#

# ! !

W &

'

}< Â&#x201C; <

V K < Â&#x201C; # ~X &

'

X & <

} Â?

!

'

~X & =

X & %

' X & <

! !

#

!

" # %

' P

#

K

%

#

!

{

" #

!

" #

K

*+{%

%

{

<

V

!

W Â&#x160;Q_st W !

#

'

" # < !

#

" # }Â&#x2018; Y ~ Â&#x160;Q`nd W

Â&#x160;QÂ&#x152;rd W

Z

} V

~

%

" # %

>

! " [ > "

"

< [ | ! $ < Z

%

W <

" # < <

{ <

!

=

! " #

< !&

!

! | ! ! '

19

# < !&

!

! '

' }

%

Â&#x20AC;

J

! ;

!

! " }Â&#x2018; # ~

|

~ III.3.2.2 The Financial Support Scheme

!

!

! '

!

" # %

V

! !

&

W & <

X & V

X & < !

X & V !

X & {

!

!

# ! & [ } VVV Â&#x2030;~

' _qÂ?qqqH`qÂ?qqq

} ' Â&#x2014;Â&#x201A;qÂ&#x2C6;~

" # %

[

#

"

!

!

W

Â&#x201C; qÂ&#x2C6;

Â&#x152;HÂ&#x192; !

Y

! !

#

! ^ #

!

!

!

$ #

20

III.3.2.3 Information and Communication Technologies " # %

#

!

" #

+

!

<V Q " # %

V< ! W

" # <

{ $ %

" # %

Â&#x201C;

' V

"

' J

! <

V

" X

W Z

#

V

X Z

>

X

" #

<

#

! #

III.3.3 Expected Results

%

?

9 : Â&#x2022; " #

Â&#x201C;

P !

X Â&#x2022; < Â&#x201C;

# &

! X Â&#x2022; +

! " #

Â&#x201C;

X Â&#x2022; < Â&#x201C;

X Â&#x2022; ;'

Â&#x201C;

X Â&#x2022; +

Â&#x201C;

" #

X Â&#x2022; %

" # Â&#x201C;

!

" # X Â&#x2022; " # Â&#x201C;

X Â&#x2022; V

< Â&#x201C; " #

X Â&#x2022;

Â&#x201C;

!

!

# V

?

: Â&#x2022; "

X Â&#x2022;

" # [

#

X Â&#x2022;

P

! X Â&#x2022; Â&#x2019; !

X 21

Â&#x2022; ^ #

Â&#x201C;

#

X Â&#x2022; ^

?

#

3: Â&#x2022; " # >

X Â&#x2022; ^ [

X Â&#x2022; "

X Â&#x2022; V

X Â&#x2022; +

!

!X Â&#x2022; ;

#

X Â&#x2022; V

! " #

=K {

<

?

) : Â&#x2022; V< !

X Â&#x2022; <

V< X Â&#x2022; <

Z

V

%

W Â&#x2022; ;

! #

X Â&#x2022; Â&#x20AC; !

" # X Â&#x2022; +

" # X Â&#x2022; $ >

X Â&#x2022; <

! [

III.4 Project management III.4.1 Steering committee

!

" # %

>

"

< [

W & J

! <

X & J

! ; { X & " # ;' % X & " # J

!X & *+{%X & *+;"<=X & " # !W _

! _

+ ! " }+ "~ _

Â&#x201C; X &

*+;"<=

!

>

!& ! #

V

%

22

#

%

*+;"<=

"

[

!

III.4.2 Scientific Committee " # %

! " < [

" < [

+ "

< [

# " < [

W &

%

X &

%

> X &

%

> [ " & [

!

V

'

III.4.3 Financial Committee %

>

P

| < [

!

%

>

"

" < [

III.4.4 Management structure " # %

! "

" < [ V

!

W & V

<

X & %

> <

}

~X ^Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ć? ŽĨ ^Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹŹĹ? &

<

X &

<

X & J #

Â&#x201C;

23

|

#

K !

Z # '

' " #

!

" # J !

#

Â&#x201C;

#

< Â&#x201C; <

"

< [

# #

!

" # # '

)/*+)# #

IV.1 Time frame

%

J{Â&#x20AC;

"%% "{ *+{ |

`q__

`q_Â&#x192;

<

} `Â&#x201A;HÂ&#x152;q~ @ 3 % @

2011

-

Â&#x2DC; |

%

Â&#x2DC; V

%

>

Â&#x2DC; Adoption of the programme by national bodies and local authorities

- #

Â&#x2DC; Official engagement of all partners Â&#x2DC; |

Â&#x2DC; V

"

<

"

members Â&#x2DC; Official constitution of the steering and scientific committees Â&#x2DC; Recruitment of the programme management structure Â&#x2DC; Organisation of a regional forum and participatory system Â&#x2DC; %

@ 3 &'(( % @

2014

.

@

&'(W % @ 3

2015

"

24

Â&#x2DC;

%

<

Â&#x2DC; Â&#x2DC; Â&#x2DC; Â&#x2DC;

elaboration of the implementation general report,

>

information, communication of results, best practices and capitalising ' elaboration of a feasibility study for the proposal of a

{

%

|

>

W & & & &

%

X

%

X

X

!

IV.2 Monitoring and Evaluation

%

Â&#x2026;# '

Â

%

W & ! !

%

X &

! ' # X & !

X & Z #

! %

!

&

; !

*+;"<=

!

[

[

! *+;"<= Z [

{ Â&#x20AC;

%

IV.3 Potential partners *+;"<= " # %

Z

V

? &

D ? &

D

!

Z

>

%

%

+

%

"

< [

VV Â&#x2013; _ W Â&#x2122; J

! <

X Â&#x2122; J

! ; { X Â&#x2122; " # ;' % X Â&#x2122; " # J

!

25

=

W J

! ;

;

V

< X + ! "

" < [ X "

< [ | ! $ < Z

>

" # %

X J

! ; ! +

%

! ! |

%

X " # " # |

!

#

*+{% *+{ |

& *+ !

!&

{ %

X *+{%

X $ Y #

'

<

"

%

} ~

" # %

|

X < ;

;

X ; *

+ %

;

%

#X = " ! V

"= =" |

J

" # %

X ; %

| > };%|~

?

Z

!D

/*+- " 3 - $

# #

$

X&'((Y&'(W[

$

X \ ![

)*+ "

\4 . \4!-

]X [

" Q

!

" #

__q qqq

Q

#

q qqq

Q;

} #

~

q qqq

Q=

' Q| ! !

V

<

Q|

26

_`q qqq q qqq ` q qqq

]X [

" Q;

!

q qqq

Q

!

!

_`q qqq

Q;

} #

~

q qqq

Q|

q qqq

]X [

#

" Q| ! !

'

%

q qqq

Q

!

Z

of other regions

q qqq

Q| ! !

#

_`q qqq

Q;

} ~

q qqq

Q< !&

!

!

__q qqq

Q|

qq qqq

]X "[ )

" Q<

$ %

q qqq

QV<

Z

q qqq

QV< P

_`q qqq

"

^ (_&''_''' (_';'_''' ))*+- # # # #

___ qqq

+

_q qqq

<

qqq

<

qqq

< J #

qqq

"

[

q qqq

%

>

`q qqq

%

'

Z

q qqq

=

J

"

}_ ~ %

&

_q qqq q qqq

_q qqq

_q qqq

- # #

^ (W(_'''

=`a_'''

_ q (_W&a_a;' (_W&a_'''

. b ;_'W&_a;'

27

/)*+- " 3 - )# # ## 2010

2011

2012

2013

2014

2015

2s 1s 2s 1s 2s 1s 2s 1s 2s 1s 2s -

< # : < K #

| %

V %

%

uments Elaborate detailed programming documents + "

< [ " < [

Â? " #

ism operators

. : (*

" ;

#

" # Â&#x201C;

*+;"<= %

? ;' Â? Â&#x201C; D V

# %

%

< Â&#x201C; Center Â?

Â&#x201C;

' Â&#x160;

Â?

Â&#x201C;

' Â&#x160;

" # #

;

! !

V

< Â&#x201C; %

Â&#x201C;

&*+

" <

! " #

tural heritage in danger ;

;

28

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2s 1s 2s 1s 2s 1s 2s 1s 2s 1s 2s %

%

buildings ;*+

#

" Training programme for tourist guides

Z Technical assistance to create a tourist industry data base

#

operators | ! !

<

' Â&#x2018; %

<

<

'

process ;

!

# nature trails V

;

the nature trails %

related small businesses < !&

museums | ! ! '

Training for museum specialists from other regions

! =* )

" <

$ %

V<

Z

{ Z

tors "

29

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2s 1s 2s 1s 2s 1s 2s 1s 2s 1s 2s : J

"

: |

| ; | ! ! %

44 6 )

V

^ { %

*+;"<=

# _q ! &

} ! Y # ! " # ~

! + < *+;"<=

*+;"<= =K J V

#

#

%

}

'~

)

3

# X "

" [ |

Q J

! <

}J< ~

" # !

" # W %

}$ Y # ~X

{

! }%

! ! *+{%~X <

' {

}< ; V

~X

< }+ ~X J

" #

!

} = " ! V

"

| ~ Q J<

!

# & $

!

`q_q

?<

+ < D #

! " #

?% <

! <

< D ?< < D }

!

~

`q_qH`q_

30

Â&#x160;Q J<

| " # Â&#x160;Q<

J<

V

!

!

Â&#x152;qqq

Â&#x160;Q< ! " # >

J<

" # > Â&#x2018; %

*+;"<= $ Â?

V

! # !

> P

J

_qq

under the responsibility of the Sheki department of culture

}

J< ~ " " #

!

J<

<

%

!

!

Â&#x160;Q<

!

`qqÂ&#x201A;

_ Â&#x152;

! _Â&#x2030;qÂ?qqq

! ?

D Â&#x201A;qÂ&#x2C6;

Y # = Â&#x2020;qÂ&#x2C6;

] Â&#x160;

Â

! <

" # ' ! _Â&#x192;Â?qqq

! !

Â&#x160;Q

{

<

J Â?

" # < Â&#x201C; <

!

V

%

W Â&#x160;Q J< { ! J

!

J

! to play a prominent role and support the UNESCO promoted " # {

%

J< - ^Ĺ?ĹŻĹŹ Ä?Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x161;

!

31

Q %

!

J<

!

!

%

J< ?" # < < D Q %

!

" # % *+;"<=

Q %

" # V

+ <

{ %

! *+{% Q %

%

J <

" # 3

3

4

| W Q

J

! ; ! +

}J;+ ~ `qq_ + % !

`qq` Q

+ % # !

?+

!D

?

!D !

+ # !

_q _

! !

+ ! " Q

# ' '

Q

!

J;+

' +

# } X &

X

~

!

J;+ Q

&

[

J

V

%

W Q " # + # !

#

J

! ; !

Q %

>

J

! ; ! +

!

" # Q J

!

# &

'

!

Q

%

!

J;+

# !

J

! <

32

4 #3

X4 7 >

[ | W Q + ! " + V }_q qqq

!

!~

Q + "

+ J

+ "

!

!

Q + " " #

& !

&

V

'

" ! + "

!

#

P

# &

" # >

V

%

W Q+ " # !

%

% + " %

>

Q+ "

*+;"<=

" #

<

P

+ "

%

> [ !

V

%

3

| W Q

!

! } ; ~

!

J

! ;

!

Q"

;

!

J

}^ <

; {

~

!

J

! ; Q J

! ;

!

Q ;

*

! <

!

V

%

W Q J

! ;

#

%

! ; W

; Q ! !

V

< " #

#

J

! ;

!

! !

#

!

J

! ; 33

3

# ! " # | W Q J

! ; { }J;{~

!

! {

! V

*+{ |

QJ;{ #

*+;"<=

%

Q

! V|< }$ Y #> #

~

J;{ #

!

V|<

V

%

W Q J;{

#

%

Y

*+{ |

J;{ Q %

[ J;{ }

=

`q_q~

!

J

!>

`q__ QJ;{ #

%

>

[

##

< # 3 d #

| W Q "

< [ | ! $ < Z

}"<|$< ~

Q%

>

"<|$<

Q "<|$< <

< [

%

>

ĂƟŬ

34

V

%

W Q %

' !

>

>

! [ !

>

# &

! !

! [ !

Q "<|$<

#

%

%

[ "<|$<

J

? " - e | W Q " # ;' %

'

>

!

QJ

J< J

! ; J;+

Z

;' %

Q ;' %

*+;"<= %

W |

!X

X {

!X

!

QV

;' %

Z

V

" # W

X " # !

| ] `q_qX " # !

QV ;

;' %

! W _ X _ X _

X _

V

%

W QV

;' %

!

" # V

!

!

" #

35

Q ;' %

" # !

%

V

" # %

;' %

" # %

"

< [ Q " # %

[ ;' %

J

3

3 | W Q " # !

!

%

!

!

# `qq QY

!

!

!

W

X

Q" `qq " #

< !

!

$ ^

<

q

] `qq Q < !

!

! !

! ! {;{ }_ J

! ~ Q < !

!

]

$ ^

<

# V

%

W Q

!> '

#

%

< !>

!

#

%

> "

[

%

[

< !>

!

J

| W Q < <

V $ Y # <

"

%

Q <

# '

X

#

<

}" #

V

# ;

!~ QV

! ! {

<

>

Q{

<

! ' 36

V

%

W Â&#x160;Q <

Â&#x201C;

%

V

[ Â&#x201C; V

%

Â&#x201C;

< 3 | W Â&#x160;Q

#

! _Â&#x201A;Â&#x192;_ " # '

# ;

Â&#x160;Q

#

!

q>

Â&#x201A;Â?qqq #

_Â?Â&#x192;qq #

! V

#

P ! #

Â&#x160;Q Â&#x201C;

!

&

! #

Â&#x160;Q #

!

P !

'

V

%

W Â&#x160;Q %

!

# Â&#x201C;

!

!

> Â&#x201C;

%

)

<

d $ | W Â&#x160;Q $ # }$Y~ Â&#x2020; Â&#x192; J*"Â&#x153; }qÂ&#x2C6;

Â&#x152;q ! ~

" #

_ H`qqÂ&#x192; V !

J

! <

W Â&#x2122; <

" # <

X Â&#x2122;

" # Â&#x2018; % X Â&#x2122;

" # {

$Y %

W Â&#x2122; "

<

Y Y #

" # X Â&#x2122; Technical assistance to promote local crafts and tourism sectors, including a study aimed to

!

'

X Â&#x2122;

<

Â&#x160;Q

#

%

>

+

&

Â&#x160;Q$Y

!

! Â&#x160;Q

!

%

!

} # #

!

~ 37

V

%

W Q$Y

*+;"<=

%

!

#

! V

!

%

>

!

'

Q^

! Z !

!

' !

%

Q $Y

#

%

%

>

V

$Y

%

%

[ $Y

J

\ 4 ! " # - ## % \4!| W Q*+{ | !

V

Q*+{%

W

X * V<

X "

X + => ! X "

!X ; !

}<

!

~X ;'

Q= ! *+{%

! !

%

{ %

*+{%

!

V

%

W Q*+{% %

! *+{ | ?{ = D *+

!

Q %

>

!

{ %

*+{%

P

Q %

[ *+{%

J

.

\4!-

# ! " # - ## | W Q %

W

38

% _W `qq `qq

*" ` q qqq } q *+{% q ~ W <

" # } `qq ~X *

# !

!

Y Y % `W `qq H`qq

*" _ qqq } q qqq *" *+{%~W %

X *

# !

# J<

!

`q_qH`q_ % W `q_qH`q_`

*" q qqq } q qqq *" *+{%~

W

X ;

X %

^ Y

!X | !

!

Q

+

Y Y Q

V

`qq

Q }

~

!

" # V

%

W Q %

>

!

{ %

Q<

P

44 6 )) <

" #

` q # +

&$ Y # V [ _ q qqq

` [ " #

' ! q qqq

[

` qqH` qq ! #

" #

Y < !

!

!

|

+

+ #

! K !

" #

Y # ! } ~

} ~ 39

! " #

" # ;' %

!

Â&#x20AC;

X

#

" #

!

! ; " # < !

J !

! Â&#x192; !

!

!

! V

! `q_q J !

!

>

!

!

W

+

" #

<

{

; {

" # &Â&#x17E;

J

! ; {

+ ! "

" #

#

!

#

Heritage " #

+

!

! " # !

<

#

<

!

Â&#x160; Â&#x2018; Â&#x160;

Â&#x2018; Â?

Â&#x192; #

" # Â&#x160; " _Â&#x192; # " #

! " # Â&#x2018; % #

Â&#x203A;Â&#x2019;VVV

! V

!

`qqÂ&#x192;

Â&#x2018; %

Â&#x2013;_

}_Â&#x2030; ! ~ Â&#x203A;Â&#x2019;VVV Â&#x203A;Â&#x203A; tury are situated in the territory of 244,61 hectares of the â&#x20AC;&#x153;Yukhari Y D

/ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹśÄ&#x201A;ĹŻ Ä&#x161;Ä&#x17E;Ä?Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x;ŽŜ ŽĨ Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x2030;Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x201A;Ä?Ä&#x17E;

40

J

! <

Â&#x2018; %

*+;"<= $ Â?

! `q__

Â&#x2018; %

stored, also includes a 17th century Albanian church that has been

J

VVV

!

!

Z

W &

;

! J ; Q X & " # "

% !X & < <

<

> #

V <

X & < >

! =

" # W & +

J J

" Q X & J J Q #

!

X & J Q !

X & J J ! !

!

! " $ $

X

!

+ ! " ! #

!

[

" #

!

{

!

!

! !

!

P [

% ! #

% > !

V

! " # !

! } [

!

VV V Q ~

VVV

=

_

X

!

V

` q qq

=

" #

V P

VVV V

' ! _qq

! " #

" ! # J !

! [

<

" # ]

$ ^

< } q

~ `qq $ % #

" #

<

<

% > <

!

`q_qH`q_ }"

+

~ #

>

!

> P !

W " # &

" " #

#

!

!

!X 41

$ #

X < [

!X

# X < X " # !

X V

# J !

!

> '

!

!

" # < <

$ Y #

`qq V

#

' >

!

<

! !

{

<

&

V

>

" #

` qqq

W

>

X _

; ! ! " #

>

V

` " #

! W _

X _

X _

X _

Tourism in Sheki { " # >

! !

!

!

^

' ! _ qqq

`qq %

}$ Y # _ H`qq *+{%

`qq ~ > !

>

V

" # P

$

%

< <

" #

V <

V

`qq ! *+{%

?

D

K ' [

>

|

} ! _

`qq ~ 42

V

" # `

' ! q

} !

~

_ qq " # qq

"

#

P ! # " # #

$

;

! the 17th

! " #

#

#

! " # _ `

'

# ;

!

#

! ?" # &" #D =]"<

qqq #

"

_ qq #

! V

P ! " # #

&

[ !

! #

# '

! =

! #

Z

#

+ ! " " #

#

P " # < " # `qq

_

" # >

? # !D

"

# " #

W & ?" # | D `qq X & ?< { !D `qq X & ?" # ^ < D `qq X & ?+ < { !D `qq X & ?" # D V

J | `q_q

^ŚĞďĞŬĞ ;ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ĨŽƌŵ ŽĨ J

! ! ;' ĚĞĐŽƌĂƟǀĞ ĂŶĚ ĂƉƉůŝĞĚ ĂƌƚͿ %

{

<

!>

!

43

RU/2011/CLT/RP/24

' !

< !

" #

!

W &

* " # X

ย

`q X & $

* " # X & < * " #

!

X &

* " #

?Y Y # D ?" # ย ย D

" #

$ Y # <

ย

"

%

44 6 ))) ! #

# ! " # - * + { %

J

! <

"

`qqย " $ f ) 7 # f * = " {

|

*+{% \ 4 ! " #

< # e &'((Y&'(W X\4! <[ ] ! `q_q g)

" #

" 3

" #

h - +; ย ; +; *+{%

) # ##

3 *+{% 4 # 3# 3

X&''aY&'(W[ J

! ^

" %

%

`qqย

4

- ) #

%

3 3 -

2007โ 2013 ; <

- " 3 < #

; < { `qqย - < # e

! " #

@

.

4

"

#

d 7 4

*+;"<= $ ย

<

\4 .

# # 3 `qqย H`q_ย 4 " - ##

&''jY&'(' ; < ) #

/

-

k - ##

k .

! #

&''jY&'(; < ; ยก

#

$

&WY&ath &''W g

#: b

f h + < *+;"<=

44

RU/2011/CLT/RP/24

- *

-

3

< ; "

`qq \4 .

3 - ## ! #

`q_qH`q_` }

! ~ *+;"<=

3

l

- # " " , Center of Economic Reforms, J

! ; { `qq \4

3 3 *+< `qq <

:

7 <

"

%

$ Y # %V* J ! `qq <

:

$

$ <

"

%

$

Y # %V* J ! `qq / # #

<

< #

- ; < ;'

{

`qq 3

/

! " # J

% *+;"<= 2009 ) #

##

/

, *+;"<= ;'

J |

`qq` \ " 3 " _ ` _ _ "

-

- "

) )# ?

.e

- 3 _ q "

-

d

4

7 _ ` "

)

7 `qq "

-

- #

! " 3

? `qq

#

! " # *+;"<= `qq

¢ + < the Republic of Azerbaijan for UNESCO, 2011 ¢ {

W ?;# " D " &; <

`q__ dŚĞ ůĂŶŐƵĂŐĞ ĞŵƉůŽLJĞĚ ĂŶĚ ƚŚĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝŽŶ ŽĨ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƐĐŚĞŵĞƐ ĂŶĚ ŵĂƉƐ͕ ĐŽŶƚĂŝŶĞĚ ŝŶ ƚŚŝƐ ƉƵďůŝĐĂƚŝŽŶ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ŽƉŝŶŝŽŶƐ ĞdžƉƌĞƐƐĞĚ ƚŚĞƌĞŝŶ͕ ĂƌĞ ŶŽƚ ƚŚŽƐĞ ŽĨ hE ^ K ĂŶĚ ĚŽ ŶŽƚ ĐŽŵŵŝƚ ƚŚĞ KƌŐĂŶŝnjĂƚŝŽŶ͘

45

RU/2011/CLT/RP/24

Sheki Maps Sources: State Committee of the Azerbaijan Republic on land and cartography, Baku, 2011.

Sheki Guidebook, 2005, “Girdman” Cultural and Local Lore Study Centre.

RU/2011/CLT/RP/24

NOTES

RU/2011/CLT/RP/24

www.unesco.org moscow@unesco.org

The UNESCO Moscow Office for Armenia, Azerbaijan, Belarus, the Republic of Moldova and the Russian Federation Bolshoi Levshinsky per., 15/28, bld. 2, 119034 Moscow, Russia Tel.: (7 495) 637-28-75/29-53/29-62/42-09 Fax: (7 495) 637-39-60

unesco@mfa.gov.az

The National Commission of the Republic of Azerbaijan for UNESCO The Ministry of Foreign Affairs Shikhali Gurbanov Str. 4, 1009 Baku, Azerbaijan Tel.: (994 12) 596-93-22/ 596-90-72 Fax: (994 12) 596-90-72