Arka Kapak Fotoğrafı: Adem Özkul İbnü’l Arabî Hazretleri’in Sandukası Kapak Tasarım: Bülent Engez
1. Baskı 21.11.2008=2000 Adet 34. Baskı 05.05.2013=3000 Adet Toplam: 79.000 Adet
Ücretsiz temin adresimiz: Seçil Ofset 0212 629 06 15 www.secilofset.com 100.Yıl Mah. Matbaacılar Sitesi 4. Cad. No:77 Bağcılar-İstanbul
Takdim Cenabı Allah’a Hamd olsun ki güzel Anadolumuzun her köşesine kadar ulaştırdığımız, Muhyiddin İbnü’l Arabî Hazretlerinin nasihatleri kitabının, güneş ışığı gibi tüm gönüllere nasîbdar olmasını Cenab-ı Allah’tan niyaz ederim.
9.9.2012 Hüseyin Salâhi Çiloğlu
ÖNSÖZ Muhiddin’i Arabi Hazretlerinin hal tercüPHVLQL \D]PÕ\RUX] % \ N øQVDQ % \ N 9HOL 2 NDGDU % \ N LQVDQODUÕQ úHFHUHVLQL V|\OHPH\H KDFHW \RNWXU 2 ROGX÷X JLEL E \ N LQVDQGÕU % \ N LQVDQ GHPHN DGHPL\HW KDPXOHVL\OH J|U QPHN K QHULQLQ VÕUUÕQD HUPLú LQVDQ GHPHNWLU ' Q\D \ ] QGH oRN E \ N LQVDQODU YDUGÕU %XQODUÕQ KH\EHOHUL E \ N ELU ID]LOHW YH KDNLNL LQVDQOÕN WH]DK UOHUL\OH GROXGXU 2QODUÕ |UVHOHPHGHQ PXKDID]D HWPHN OD]ÕPGÕU gUVHOHPHPHN GH E \ N ELU HGHE YH LQDQPD NDELOL\HWLGLU 'H÷LúLN ELU NDGHUH YH NLPVH\H QDVLE ROPD\DQ PH]L\HWOHUH VDKLS RODQODUÕQ HWUDIÕQGD J|U OHQ KD\UDQOÕNODUGDQ NLQGHQ KDVHGGHQ YH LWLUDI HGLOPHPLú DU]XODUGDQ |U OP ú ELU ERúOXN ELU oHPEHU KXVXOH JHOLU %X JLELOHU KDNNÕQGD V|\OHQHQ V|]OHU NLPseye benzemeyen kaderleri zamanla hikaye 5
KDOLQH JHOLU HIVDQHOHúLUOHU 1DVLS ROPXúWX .DELUOHULQL ]L\DUHW HWPLúWLP ùDP¶GD 0XKDFLULQ &DPLL¶QGH PHGIXQGXUODU 2QXQ J P ú SDUPDNOÕNOD oHYULOL VDQGXNDVÕQÕQ DOWÕQGD \DWDQ EHGHQL G Q\D\D J|]OHULQL \XPPXú J|oP ú DPPD dRN úH\OHU IÕVÕOGDU LQVDQD %X IÕVÕOWÕ\Õ GX\PD\D oDOÕúPDOÕGÕU $UDEL +D]UHWOHULQL D] oRN ELOHQOHU EX NLWDEÕ RNX\DFDNODUGÕU %X E \ N 9HOL 5HVXO (NUHP¶LQ KXVXVL YHOD\HWLQH PD]KDU ROPXúWXU %XQGDQ GROD\Õ GD ) WXKDW Õ 0HNNL\H NHQGLOHULQGHQ V GXU HWPLúWLU øúWH ) WXKDW Õ 0HNNL\H¶QLQ VRQ NÕVPÕQD LODYH EX\XUGXNODUÕ 1$6ø+$7¶OHULQL NXGUHWLPL] GHUHFHVLQGH WHUF PH HWWLN <DQL DQOD\DELOGL÷LPL] NDGDU 7 UNoHOHúWLUGLN .DOEOHUL 5HVXO (NUHP¶H VDODW JHWLUHQOHU RNXVXQ GL\H %L]GHQ RNX\DQODUD VHODP ROVXQ 2QODU GD EL]H GXD HGHUOHUVH PHPQXQ ROXUX] %L]LP V|] P ] ELWWL ùLPGL $UDEL +D]UHWOHULQLQ YDVL\HWOHUL\OH VL]OHUL EDúEDúD EÕUDNÕ\RUX] 6
øOLP ELU QRNWDGÕU 2QX oR÷DOWDQ FDKLOOHUGLU &DKLO $OODK¶WDQ YH 5HVXO (NUHP¶GHQ KDEHUL ROPD\DQODUGÕU ( 8 = 8 %XUDGDNL ( / ø ) NRYXOPXú úH\WDQGDQ $OODK¶D VÕ÷ÕQÕUÕP %HVPHOH GH % ( KDU¿QGHQ LEDUHWWLU +DPG NHOLPHVLQLQ 7 UNoHGH YH E W Q GL÷HU GLOOHUGH NDUúÕOÕ÷Õ \RNWXU .XU¶DQ D YH øVODPD PDKVXV ELU NHOLPHGLU +DPG¶ÕQ VÕUUÕQD HUPHN oRN J oW U +HUNHV ELOLULP GHU DPPD %LOHPH] +DPG¶ÕQ PDNDPÕ %LWPH] W NHQPH] QLPHWOHUL YHUHQ $OODK¶ÕQ PDNDPÕGÕU %X PDNDPGDQ ID\GDODQPDVÕQÕ ELOHQ PDNDPGÕU %X GD 5HVXO (NUHP¶LQ 0$.$0 , 0$+08' X GXU %X PDNDPGDQ VRQUD 9HOLOHULQ $ULÀHULQ $OLPOHULQ PDNDPÕ JHOLU %X PDNDP NHQGL NHQGLQL WDQÕPD QHIVLQH KDNLP ROPD VÕUUÕQD HUHQOHULQ PDNDPÕGÕU %(1 ø16$1,1 6,55,<,0 ø16$1 %(1ø0 6,55,0 .XGVL +DGLVL¶QLQ PDQDVÕQD HULúPLú RODQODUÕQ PDNDPÕGÕU 7
%X PDNDPGD +DPG¶ ÕQ VÕUUÕQD YDUÕOÕU +DPG HWPHN QDVLELQH HUHQ /ø9$ ø/+$0' DOWÕQGD WRSODQDQODUÕQ ùHIDDW L 5HVXO¶H NDYXúDFDNODUÕQ PDNDPÕGÕU (/ +$0' EXUDGDNL (/ KDQL KHUNHVoH ELOLQHQ YH\D ELOLQPHVL OD]ÕP JHOHQ LQVDQOÕN DOHPLQH ÕúÕN WXWDQ 2 PHúKXU +$0' YDU \D LúWH R DVÕO +$0'¶ GÕU +DPG LOH LQVDQ FHKHQQHP D]DEÕQGDQ NXUWXOXU %X +$0' \DOQÕ] $OODK¶D PDKVXVWXU %LU VDOLKLQ \DQJÕQGD G NNDQÕ \DQPÕú +$0' HWPLú 2WX] VHQH WHYEH HWPLú %XUDGD ú NUHWPHVL OD]ÕPGÕ +$0' 5XKXQ PXYDNNDW EXOXQGX÷X YH UÕ]N DODQ FHVHGLQ KD\NÕUÕúÕGÕU 7RSUD÷ÕQ +DNN¶D +DPG¶Õ YDUGÕU %X +DPG¶ OD FHKHQQHPGHQ NXUWXOXQXU %X +DPG¶Õ |÷UHWPHN LoLQ 5HVXO (NUHP WHúULI HWPLúWLU ù NU 5XK H]HOGHQ ELOLU
8
รนย Nย U GRรทUXGDQ GRรทUX\D =$7 8//$+ DUDFร Gร U +DPG RQX WDQร WDQ 5HVXOยถGHQ $OODK ย =ย O &HODOยถH oHYULOLU 'ย Q\DGDNL EX +DPG ยตร Q LIDGHVL รนHIDDW ร 5HVXOXOODK LOH NDUรบร ODQร U .XUยถDQ ร .HULP 6,5$7 , 0h67$.รธ0 GHQ EDKVHGHU รธVODPร Q HQ Eย \ย N HQ GRรทUX \ROXGXU 0DGGL YDUOร N (O LOH WXWXODQ J|]OH J|Uย OHQ WHFUย EHVL Pย PNย Q RODQ YDUOร NODUGร U 0DQHYL YDUOร N $NOD LON |QFH UXKODU PHOHNOHU YH $OODK JHOLU 0DGGL YH PDQHYL YDUOร N ELU WHUD]LQLQ LNL NHIHVL JLEL ELUELULQL WDPDPODU 5HIDK YH VDDGHW EX LNL YDUOร รทร Q DKHQN YH GHQJHVLQGHQ GRรทDU %X LNL YDUOร รทร $OODKยถร Q HVHUL RODUDN NDEXO HGHUHN EXQODUร ELUELULQH NDUร รบWร UPDPDN HQ GRรทUX \ROGXU %X EDVLW PDQDGD 6ร UDW ร 0ย VWDNLPยถGLU รธQVDQODUร KHU LNL DOHPGH UHIDK YH VDDGHWH XODรบWร UDQ HQ GRรทUX YH HQ Nร VD \RO 6ร UDW ร 0ย VWDNLPยถGLU รธPDQ LOLP YH DPHO \ROX\OD EX \ROD JLULOLU 9
.XU¶DQ ÕQ JD\HVL LQVDQODUÕ LNL DOHPGH GH IHUDK YH VDDGHWH NDYXúWXUPDNWÕU .RQXVX GD 6ÕUDW Õ 0 VWDNLP¶GLU 2QXQ LoLQ øVODP GLQLQLQ WHPHO SUHQVLSOHUL (8=8 %HVPHOH YH )DWLKD¶GD GHUOHQLS WRSDUODQPÕúWÕU øPDQ DNÕO KXGXGX LoLQGH RODQODUÕQ DNÕO KXGXGX GÕúÕQGD ELU ND\QDNWDQ JHOPHNWH ROGX÷X úXXUXQD HUHELOPHNWHGLU øOLP DNÕO KXGXGX LoLQGHNL WDELL UXKv YH LoWLPDv ROD\ODUÕQ NHVLQ NDQXQODUÕQÕ J|UHELOPHNWLU $PHO LPDQD YH LOPH GD\DQDQ LUDGH\L KDUHNHWH JHoLUPHN oDOÕúÕS oDEDODPDN JD\H\H JLGHQ \ROGD VDUVÕQWÕVÕ] \ U \HELOPHNWLU %XQODUD LQVDQ LQFH ELU DQOD\Õú GHULQ ELU NDYUD\Õú \ NVHN ELU úXXUOD YDUDELOLU øúWH EX 6ÕUDW Õ 0 VWDNLP µGLU øPDQVÕ] LOLP LQVDQÕ WDKULEH J|W U U øOLPVL] \DúDQDELOLU IDNDW LPDQVÕ] KD\DW P PN Q GH÷LOGLU %D]ÕODUÕQÕQ LOPH WDSPDODUÕ ELU GDODOHWWLU %XQODUÕ &HQDE Õ KDN KD\DWODUÕQÕQ VRQXQGD HOOHULQL ERú EÕUDNÕU 10
øOLP YH LPDQ ELUELULQL WDPDPODPDN LoLQ \DUDWÕOPÕúWÕU 'LQ GHPHN &HQQHW YH &HKHQQHP GHPHN GH÷LOGLU &HQQHW YH &HKHQQHP VDGHFH ELU P NDIDW YH P FD]DWWDQ LEDUHWWLU 'LQLQ DPDFÕ $OODK¶ÕQ QLPHWOHULQL $OODK¶ÕQ UÕ]DVÕQÕ ND]DQPDNWÕU $NÕO KXGXGX |WHVLQGHNLOHUH DNÕO HUGLUPH\H oDOÕúPDN ELU WDúNÕQOÕN DNÕO KXGXGX LoLQGH RODQODUD GD DNÕO HUGLUPHNWHQ DF]H YH PLWVL]OL÷H G úPHN ELU úDúNÕQOÕNWÕU %XQODUÕQ LNLVL GH XoXUXPGXU 7HGDYLVL P PN Q ROPD\DQ ELU KDVWDOÕNWÕU .XU¶DQ GLOL LOH ELULQFLVL GDODOHW LNLQFLVL FHKDOHWWLU .LWDSODUD LQDQPDQÕQ øPDQÕQ úDUWODUÕQGDQ ROPDVÕQÕQ VHEHEL 6HPDYL .LWDSODUÕQ DNÕO VÕQÕUÕ |WHVLQGH YDKL\ \ROX\OD KDEHU JHWLUPLú ROPDVÕQGDQGÕU (VDV RODUDN G|UW SH\JDPEHUH LQGLULOHQ G|UW VHPDYL NLWDS YDUGÕU 1-7HYUDW 0XVD $OH\KLVVHODP¶D 11
2-=HEXU 'DYXG $OH\KLVVHODPยถD 3-รธQFLO รธVD $OH\KLVVHODPยถD 4-.XUยถDQ ร .HULP 5HVXOย (NUHP 6DOODOODKย $OH\KL YH 6HOOHPยถH $\Uร FD +] $GHP รนLW รธGULV รธEUDKLP 3H\JDPEHUOHUH VDKLIHOHU LQGLULOPLรบWLU รธQVDQODUร Q VRUXPOXOXรทX VHEHEL 3H\JDPEHUOHU YH NLWDSODUร GHรทLOGLU $Nร O YH รบXXUGXU (Q Eย \ย N NLWDS .LWDE ร .DLQDWยถWร U 6HPDYL NLWDSODU LQVDQODUD KHP DNร O Vร Qร Uร |WHVLQGH KDEHU JHWLUPHNWH YH KHP GH LOLP YH LUIDQD YHUGLรทL |QHPOH DNOD Nร ODYX]OXN HWPHNWHGLU %L]H SH\JDPEHU JHOPHGL EL]LP KDEHULPL] \RN JLEL LGGLDODU ELU รบH\ LIDGH HWPH] .DLQDWD EDNDQ LQVDQ รบXXUX YH DNOร LOH KHUรบH\L EXOXU ร ldรผkten sonra dirilmek: %X WDPDPHQ DNร O Vร Qร Uร Gร รบร QGD NDODQ GRรทUXGDQ GRรทUX\D .ย OOL รธUDGH\L LOJLOHQGLUHQ ELU SUREOHPGLU %XQXQOD EHUDEHU EX IDQL Gย Q\DQร Q VRQX JHOHFHรทLQH Nร \DPHWLQ NRSDFDรทร QD GDLU DNOD KLWDEHQ LรบDUHWOHU PHYFXWWXU 12
5XKOD FDQ D\Uร D\Uร YDUOร NODU YH ROD\ODUGร U &DQ ยฟ]\RORMLN ELU ROD\Gร U &DQ Kย FUHQLQ KDUHNHWLQL VDรทODU 5XK LVH ยฟNLU GX\JX LUDGH KD\DWร GHPHNWLU 5XKODU |OPH] YH \RN ROPD] $PD FDQODU |Oย U YH \RN ROXU $KLUHWWH EX \RN RODQ FDQODU GLULOHFHN UXKODU GD GLULOHQ FDQODUOD ELUOHรบHFHNWLU &DQยถD VXDO \RNWXU dย QNย รบXXUX \RNWXU &HVHWWH UXKXQ GXUPDVร LoLQ ELU YDVร WDGร U +DVWDOร NODU EX FDQD DUร ] ROXU .DGHU $OODKยถร Q WDNGLU YH DU]XVXGXU 7DNGLU LQVDQODUร Q DNร O YH LUDGH L Fย ]ยถL\\HOHULQL รบHU YH\D KD\ร U \ROXQGD NXOODQPDODUร QGDQ VRQUD EDรบODU 9H NXOODQPD\ร GHรทHUOHQGLUPHN LoLQ \DSร Oร U $OODKยถร Q WDNGLUL PXWODNWร U 9H KLoELU ND\ร W YH รบDUWD WDEL GHรทLOGLU รนD\HW ELU NXO KHQย ] EXOXรท oDรทร QD JHOPHPLรบ DNร O YH LUDGH L Fย ]ยถL\\HVLQL KD\ร U YH รบHU \ROXQGD NXOODQPD\D EDรบODPDPร รบ LVH $OODK QH\L WDNGLU HGHFHN QH\L GHรทHUOHQGLUHFHNWLU dRFXN oDรทร QGD |OHQOHULQ PDVXP VD\ร OPDVร ELU VRUJX\D WDEL WXWXOPDPDVร LรบWH EX VHEHSOHGLU 13
%XOXรท oDรทร QGD RODQ NXOD &HQDE ร $OODKยถร Q |รทUHQPHN Iร UVDWร Qร YHUPHVL ELU LNUDPGร U $QD YH EDEDQร Q oRFXNODUร QD WHONLQ \DSร S GLQL DQODWPDPDODUร EXQGDQ VXo VD\ร OPDNWDGร U $Oร Q \D]ร Vร GHPHN NXOODUร Q LUDGH L Fย ]ยถL\\HOHULQL QDVร O NXOODQDFDNODUร Qร VRQXQXQ QH RODFDรทร Qร $OODKยถร Q |QFHGHQ ELOPHVLGLU $OODK H]HOL GH KDOL GH HEHGL GH ELOLU $PD NXOODUร Qร Q DNร O YH LUDGHOHULQL VHUEHVWoH NXODQPDODUร QD GD DVOD Pย GDKDOH HWPH] 0ย GDKDOH HWWLรทL WDNGLUGH VRUXPOXOXN VHEHEL RUWDGDQ NDONDU &HQQHW YH &HKHQQHPยถLQ PDQDVร NDOPD] รนLPGL 0XKLGGLQยถL $UDEL +D]UHWOHULQLQ L]QL\OH EHQ V|\Oย \RUXP %XQODUD NDUรบร Oร N DVUร Pร ]ร Q LGHRORMLOHUL PDGGH LOH UXKX ELUELULQH Gย รบPDQ \DSร S oDUSร รบWร UPD oDUHOHULQL DUDPDNWDGร U <DQL EX +DNNยถD LV\DQGร U 'ย Q\D DKHQNVL]OLรทLQLQ HQ |QHPOL VHEHEL UXK LOH PDGGHQLQ ELUELULQH Gย รบPDQ \DSร OPDVร QGDQ EDรบND ELU รบH\ GHรทLOGLU
14
+LFUL WDULK 5HVXO 0HNNH¶GHQ 0HGLQH¶\H (PU L øODKL LOH KLFUHW HWPLúWLU %X KLFUHWOH EDúODU 0 6 0XKDUUHP L ùHULI 5HVXO Q GR÷XPX LOH EDúODPD] %XUDGD LQFH ELU KLNPHW YDUGÕU %XQX KDOOHW VRQUD EL]L RNX ³.8/´
15
16
0XKLGGLQ L $UDEL EX\XUX\RU 1-Bütün müslümanlara, dinlerinde deYDPOÕ ELUOLN YH ELU Y FXG JLEL ROPDODUÕQÕ KLoELU VXUHWOH GLQGH D\UÕOÕN \DSPDPDODUÕQÕ YDVL\HW HGHULP $OODK¶ÕQ \DUGÕPÕ ELUOLNWHGLU 0 VO PDQODU D\UÕOÕ÷D G úPH]OHUVH RQODUÕ NLPVH PD÷OXS HGHPH] 'LQLQ K N POHULQL QHIVLQGH LKODV LOH WDWELN HGHQL NLPVH DOGDWDPD] &LQ YH ùH\WDQ R LQVDQÕ JDOHEH HGHPH] $OODK (VPD L + VQD¶VÕ\OD ELOLQLU &HQDE Õ +DN¶NÕQ DVDUÕQGDQ .XGUHW YH $]DPHWLQL G ú Q =DW YH PDKL\HWLQL G ú QPH (VPD L + VQD¶QÕQ oRNOX÷X ELU PHUNH] GH G ú Q O UVH 7HYKLG ROXU 7HYKLG NXYYHWWLU 'DLPD $OODK¶WDQ EDúNDVÕQÕ XQXW =DNLU ROXUVXQ %|\OH RODQ NLPVH KHU \HUGH =DNLU¶GLU .DOS YH OLVDQL\OH $OODK¶ÕQ ]LNULQH GHYDP HGHQOHULQ NDOELQH $OODK =DWL $KDGL\HWLQH NDUúÕ LúWL\DN LOND HGHU *|] DoÕODQD KD\D JHOLU +D\D PDNDPÕQGD IHWLK EDúODU )HWLK NDOS J|] Q Q 7HY¿N L 5DEEDQL LOH DoÕOPDVÕGÕU 17
%X J|] Doร OGร Pร $KODN )D]LOHW 'RรทUXOXN R NLPVH LoLQ DVOD GHรทLรบPH\HQ GHรทLรบWLULOHPH\HQ ELU KDVOHW ROXU 2QVX] \DรบD\DPD] %LU \HUGH ELU Jย QDK LรบOHPLรบ LVHQ RUDGDQ D\Uร OPDGDQ ELU GH L\LOLN LEDGHW LรบOH ELU HOELVH ย ]HULQGH LNHQ LรบOHPLรบ LVHQ R HOELVH\L oร NDUPDGDQ HYYHO ELUGH LEDGHW \DS 9ย FXGXQGDQ D\Uร ODQ VDNDO Eร \ร N VDo Wร UQDN NLU JLEL รบH\OHUGH VHQGHQ D\Uร Oร UNHQ WDKLU EXOXQ 9H $OODKยถร ]LNUHW dย QNย RQODUD VDKLELQL QDVร O WHUNHWWLQ GL\H VRUDUODU 7ร UQDN YH VDoWD VLQLU YDUGร U )DNDW NHVHUVHQ GX\PD] 9ย FXWWD ED]ร Nร Vร PODUร Q 5XKOD DODNDVร YDUGร U 'X\DUODU %D]ร Nร Vร PODU GD FHVHGH FDQD DLWWLU GX\JX \RNWXU +Lo ROPD]VD $OODKยถWDQ PDรทยฟUHW LVWH $OODKยถWDQ DI YH PDรทยฟUHW LVWHPHN ELU GXDGร U 'XD GD LEDGHWWLU XQXWPD $EGHVWVL] NDWยถL\\HQ Wร UQDN VDo VDNDO NHVPH $EGHVW DOPDGDQ \ร NDQPD &ย Qย S LNHQ VX LoPH \HPHN \HPH KDWWD NHODP HWPH NRQXรบPD 18
1LoLQLQL VRUPD %DQD \DQDรบDPD]Vร Q 9DVL\HWLPL WXW 6RQXQ KD\ร UOร ROXU *HoPLรบ Jย QDKODUร QGDQ ELULQL KDWร UOD\ร QFD KHPHQ WHYEH LVWLรทIDU HW 9H $OODKยถร ]LNUHW dย QNย 5HVXOย (NUHP +HU LรบOHGLรทLQ VXoXQ SHรบLQGHQ ELU GH L\LOLN \DS NL RQX PDKYHWVLQ ]LUD +DVHQDW 6H\\LDWL \RN HGHU EX\XUPXรบODUGร U 1HUHGH |OHFHรทLQL QH YDNLW UXKXQX YHUHFHรทLQL ELOHPH]VLQ 2QXQ LoLQ 5DEELQH KHU KDOLQGH Kย VQย ]DQ HW 6XL ]DQ HWPH 7D NL 5DEELQH Kย VQย ]DQ LOH NDYXรบDVร Q +DGLV L .XGVLยถGH EX\XUXU %HQ NXOXPXQ ]DQQร ย ]HUH\LP %DQD NDUรบร KD\ร U ]DQยถGD EXOXQVXQ %X KDEHU ELU YDNLW LOH WDN\LG EX\UXOPDPร รบWร U +DWWD ]DQQร Qร LOLP GHUHFHVLQH oร NDU 'H NL 5DEELP DIIHGHU PDรทยฟUHW HGHU *ย QDKODUร PGDQ EHQL WHPL]OHU *ย QDKNkUODUD UDKPHWLQGHQ ย PLGLQL]L NHVPH\LQ oย QNย 5DEELQL] Eย Wย Q Jย QDKODUร \DUJร ODU %X D\HWยถWLU %LU NDYOL รบHULIWH KLoELU Jย QDK WDKGLG HGLOPHGHQ PDรทยฟUHW EH\DQ EX\UXOPXรบ ELU GH FHPLDQ LOH WHยถNLG HGLOPLรบWLU 19
$OODK¶ÕQ UDKPHWL JD]DEÕQD VDKLSWLU * QDKNkUODUD GD NXOXP GL\H úHUHI EDKúHWPHVL QH E \ N O WI X øODKLGLU ³.XO´ NHOLPHVL +DN QDPÕQD NHODP HGHQ NRQXúDQ GHPHNWLU $OODK¶ÕPÕ]D KXGXWVX] ú N UOHU ROVXQ *L]OL DúLNDU WHQKDGD NDODEDOÕNWD $OODK¶ÕQ ]LNULQH GHYDP HW $OODK VL] EHQL DQÕQ EHQ VL]L DQD\ÕP GHU $OODK¶Õ oRN ]LNUHGHQ HUNHNOHUH $OODK¶Õ oRN ]LNUHGHQ NDGÕQODUD SHN E \ N P NDIDWODU KD]ÕUODQPÕúWÕU EX\XUXOXU =LNLU GLO LOH ROGX÷X JLEL NDOS LOH GH ROXU +DWWD E W Q D]DODUOD ROXU =LNLU ]LNUHWWL÷L =DWWDQ EDúNDVÕQÕ WDPDPHQ XQXWPDNWDGÕU 'DKD GR÷UXVX ]LNLU +DOLNL FHVHGHQ YH UXKHQ WDOHS HWPHNWLU =LNLU oRN E \ N ELU LKVDQGÕU P ¶PLQOHUH ³9( /( =ø.58//$+h (.%(5´ $OODK GDLPD NHQGL =DW Õ (FHO OL $ODODUÕQÕ WHVELK YH ]LNUHGHU (Q E \ N ]LNLU $OODK¶ÕQ ]LNULGLU %XUDGDNL D\HWWH HQ E \ N ]LNLU +DN LOH ]LNUH LúWLUDNWÕU 6DQD VHQGHQ \DNÕQ RODQOD 20
*D¿O ROPD *D¿OOHULQ V|] QH EDNPD 2QODU EDQD \HWLúHPH]OHU =LNLU a-Kalben
E 6ÕUUHQ F Fiilen
a-.DOEHQ HVPD\Õ VXN Q YH KX]XU LoLQGH GLO LOH ]LNLUOH HOGH HGLOLU E 6ÕUUHQ (VPDGD HULPHNWLU F )LLOHQ NL HQ NÕ\PHWOL ]LNLUGLU %X ]LNLU $OODK¶ÕQ HPLUOHULQGH JL]OLGLU 5HVXO Q V QQHWOHULQGH \DSWÕ÷Õ KDUHNHWOHU GH J|U O U =HNDW VDGDND HO 5H]]DN HVPDVÕQÕ ¿LOHQ ]LNLUGLU 0HUKDPHW YH úHINDW (O 5DKLP (O 5DKPDQ HVPDODUÕQÕQ ¿LOL ]LNULGLU 0X]XU GL\H WHODNNL HWWL÷LPL] KD\YDQODUD ELOH úHINDW YH PHUKDPHW úDPLOGLU 5HVXO (NUHP ¿LOL ]LNULQ WDP NHQGLVL LGL $KODNÕ YH E W Q V QQHWOHUL\OH %X ]LNUH JLUHQ E \ N ELU WDKGLGDW DOWÕQGDGÕU 5HVXO¶H DEGHVWOL EXOXQPDN \HUGH \DWPDN 7HKHFF G QDPD]Õ NÕOPDN PLVYDN NXOODQPDN IDU]GÕ )LLOL ]LNLU ROPD]VD GL÷HUOHUL ELU úH\ LIDGH HWPH] 21
1DPD] GD ELU ]LNLUGLU 0LUDFD JLWPHNWLU øEDGHW EXQGDQ GROD\Õ IDU]GÕU ³)DU]´ GHPHN PHFEXUL GHPHN GH÷LOGLU +DNN¶D \DQDúPDN LoLQ PXKDNNDN úDUWWÕU +DNN¶D \DQDúPDQÕQ HGHELGLU XVXO G U EXQVX] ROPD] GHPHNWLU øúOHQLOHQ J QDKÕQ J QDK ROGX÷XQD LQDQPDN YH RQXQ ELU NDEDKDW ROGX÷XQX ELOPHN WDDWWLU 'DKD J QDKÕ LúOHUNHQ LoLQH LEDGHW NDUÕúÕ\RU GHPHNWLU %X LEDGHWLQ NDUÕúPDVÕ DIID VHEHSWLU %LU GH R J QDKD LVWL÷IDU YH WHYEH HGLOLUVH WDDW WDUDIÕ NXYYHWOHQL\RU J QDKD JDOHEH HGL\RU * QDKÕ J QDK ELOPHN YH LúOHUNHQ J QDK ROGX÷XQD LQDQPDN LúOHPHQLQ VRQXQGD QHGDPHWH LoLQ \DQPDVÕQD VHEHS ROXU øúWH EX KDOOHU J QDKODUÕ \ÕND\DQ HQ L\L KDOOHUGLU $OODK¶ÕQ DIIÕ YH 5DKPHWL oRN YDVLGLU $OODK¶D GR÷UX ELU NDUÕú JLGHQH $OODK¶ÕQ UDKPHWL ELU DUúÕQ JHOLU %LU DUúÕQ JLGHQH ELU NXODo JHOLU < U \HUHN JLGHQH NRúDUDN JHOLU PHDOLQGH +DGLV L .XWVL YDUGÕU $OODK¶WDQ EL]H JHOHQ IH\L]OHU $KNDP Õ øODKL\H¶\H LPDQ LOH P WHQDVLSWLU øPDQÕQ QH NDGDU NXYYHWOHQLUVH IH\] R NDGDU ID]ODODúÕU 22
'DLPD KD\UD YH KD\ÕUOÕ LúOHUH QL\HWOL RO 2 KD\UÕ LúOHPH\H PXYDIIDN RODPD]VDQ GDKL P NDIDWÕQÕ J|U UV Q <LQH KDWÕUÕQD JHOHQ E W Q úHUOHUL WHUN HWPH\H D]PHW .DGHU JDOHEH HGHU GH R úHUUL LúOHUVHQ ]DUDUÕQÕ J|UPH]VLQ +DWÕUD JHOHQ úHUOHUL WHUN HWPH\H D]LPOL RODQ KHU IHQD KDWÕUDGDQ GROD\Õ VHYDS ND]DQÕU 6HYDS $OODK¶ÕQ YH 3H\JDPEHULQ \DSÕOPDVÕQÕ LVWHGL÷L YH \DSÕOPDPDVÕQGDQ GD KRúQXW ROPDGÕNODUÕ úH\OHUH GHQLU %LU +DGLV L .XWVL¶GH .XOXP ELU VHYDS ELU L\LOLN LúOHPH\L G ú Q UVH KHPHQ VHYDS \D]DUÕP (÷HU RQX LúOHUVH HQ D] RQ PLVOL VHYDS \D]DUÕP %LU IHQDOÕN G ú Q UVH RQX LúOHPH]VH DIIHGHULP øúOHUVH ELU PLVOL J QDK \D]DUÕP EX\UXOXU * QDKODUGD DGDOHW YDU 6HYDSODUGD ID]ODOÕN YDU ø\L Lú J ]HO DPHO \DSDQODUD GDKD J ]HO ELU GH ]L\DGHVL YDU ³%XUDGD $OODK \D]DUÕP´ GL\RU +DNN¶ÕQ NXGUHWL\OH \D]ÕOGÕ÷Õ LoLQ ³\D]DUÕP´ GL\RU 7DKGLW HWPL\RU 23
7-รธVODP NHOLPHVL /$ รธ/$+( รธ//$//$+
Gร U RQD GHYDP HW %X ]LNLUOHULQ HIGDOLGLU +DGLV L รนHULIยถWH %HQ YH %HQGHQ HYYHO JHoHQ Eย Wย Q SH\JDPEHUOHULQ V|\OHGLรทL HQ HIGDO ]LNLU /$ รธ/$+( รธ//$//$+ยถGร U EX\UXOPXรบWXU %LU +DGLV L .XWVLยถGH %HQGHQ JD\Uร \HGL J|NOHU YH RQODUGD EXOXQDQODU YH \LQH EHQGHQ JD\Uร \HGL NDW \HUOHU YH LoLQGH EXOXQDQODU WHUD]LQLQ ELU J|]ย QGH ROVD /$ รธ/$+( รธ//$//$+ยถGD GLรทHU NHIHVLQGH ROVD .HOLPH L รธVODP Dรทร U JHOLU 6|]ย Q LQFHOLรทLQL Gย รบย Q 'ย รบย Q GH RQD J|UH GHYDP HW %X ]LNULQ IH\]LQL DQFDN EXQD GHYDP HGHQ YH EXQX NDOEH PXKNHP \HUOHรบWLUHQ DQODU %X NHOLPH GH KHP QHยฟ KHP GH LVSDW YDUGร U /$ รธ/$+( LOH D\Qร Qร QHยฟ HGHUNHQ รธ//$//$+ LOH GH YDUOร รทร Qร LVSDW HGL\RU 6HQGH LOPHQ GHรทLO Kย NPHQ D\Qร Qร QHยฟ HGHU +DNNยถร Q YDUOร รทร Qร KHP LOPHQ KHP GH Kย NPHQ LVSDW HGHUVHQ 7HYKLGยถLQ ]HYNLQH HUHUVLQ /$ รธ/$+( รธ//$//$+ ODI]ร Pย EDUHNHQLQ QHยฟ YH LVSDW LOH ELUOLNWH EXOXQPDVร YH E|\OH ROPDVร QGD Eย \ย N ELU KLNPHW YH Eย \ย N 24
ELU VÕUUÕQ +DN WDUDIÕQGD ELU LODQÕ YDUGÕU 2QD GD GHYDP HW YH HKOLQL EXOXUVDQ RQGDQ WDOLP H\OH 6DNÕQ /$ ø/$+( ø//$//$+ ÕQ HKOLQH G úPDQ ROPD RQXQ $OODK GRVWODUÕ LOH GRVWOX÷X YDUGÕU .HOLPH L 7HYKLGLQ HKOL RODQODUÕQ ELOIDU] \HU GROXVX J QDKODUÕ ROVD \DOQÕ] úLUN EXOXQPDVD $OODK RQODUÕ R NDGDU PD÷¿UHWOH NDUúÕODU $OODK¶D G úPDQ RODQ P úULNWLU 2QGDQ X]DNODúPDOÕ %LOPH\HUHN YH\D WHYLOH P VDLW D÷]ÕQGDQ ER]XN úH\OHU oÕNPÕú LVH EXQXQOD $OODK¶ÕQ NXOODUÕQD G úPDQ ROXQPD] $OODK¶D G úPDQ ROGX÷X EHOOL ROPD\DQ NLPVHOHUH G úPDQOÕN HWPH $OODK¶D G úPDQ P úULNWLU GHGLN )LLOLQL V|\OHPH\HQ GH DVL J QDKNkU P PLQ YH\D DNÕEHWL EHOOL ROPD\DQGÕU $OODK NHQGL GRVWXQD G úPDQOÕN HGHQH LODQÕ KDUEHGHU $OODK¶ÕQ NXOODUÕQD GDLPD úHINDW YH PHUKDPHWOH PXDPHOH HW $OODK JDYXUXQD GD GLQVLzine de 25
UÕ]ÕN YHUL\RU +DWWD úHINDW YH PHUKDPHWLQL E W Q KD\YDQDW YH PDKO NDWD WHúPLO HW
2QODUÕ \DUDWDQÕQ KDWÕUÕ E \ N GH $OODK¶ÕQ ]HULQH IDU] NÕOGÕ÷Õ LEDGHWOHUH GHYDP HW )DU]ODU DUDVÕQGD QD¿OHOHUL GH NÕO LúOH $PHOLQGHQ KLoELU úH\L N o N J|UPH $OODK R DPHOL \DUDWÕUNHQ KDNLU J|UPHGL $OODK KHU HPULQL LWLQD YH LQD\HWOH YHUPLúWLU )DU]ODUÕQ HGDVÕQD LWLQD HGHQ $OODK¶D HQ VHYJLOL LEDGHWOHUOH NXOOXN HWPLú YH \DNODúPÕúWÕU )DU]ODUÕ NHQGLVLQH YD]LIH L DVOL\H NDEXO HGHQ YH QHIVLQGH WDWELN HGHQ +DNN¶ÕQ J|] YH NXOD÷Õ ROXU 6HQLQOH LúLWLU VHQLQOH J|U U +DNN¶ÕQ HOL VHQLQ HOLQGLU 6DQD KDNNÕ\OD ELDG HGHQOHU DQFDN $OODK¶D ELDG HWPLú ROXUODU $OODK¶ÕQ HOL RQODUÕQ HOOHUL ]HULQGHGLU 2QODUÕQ HOOHUL $OODK¶ÕQ HOL ROGX÷X VXUHWWH RQODUÕQ HOOHUL VW QGHGLU 0XED\DD LVPL IDLOGLU )DLO $OODK¶WÕU 2QODUÕQ HOOHUL $OODK¶ÕQ HOLGLU 2QODUÕQ HOOHUL\OH $OODK 7HDOD PXED\DD HWPLúWLU +DOEXNL PXED\DD HGHQOHU GH RQODUGÕU 1D¿OHOHUH GHYDP HGHQ $OODK¶ÕQ VHYJLVLQH QDLO ROXU 26
2 NDGDU NL +DN RQXQ LรบLWLU NXODรทร J|Uย U J|]ย ROXU )DU]ODUร HGD HGHQ GH EXQXQ DNVL ROGXรทX JLEL IDU]ODUGD PHFEXUL NXOOXN YDUGร U 2 DVร OGร U 1DยฟOHOHUGH NXOOXN LKWL\DULGLU 1DยฟOH\H QDยฟOH GHQPHVL ]DLW ROGXรทX LoLQGLU 6HQ GH Yย FXWWD ]DLGVLQ dย QNย $OODK YDUGร VHQ \RNWXQ 6RQUD VHQ ROGXQ 9ย FXW KDGHV ]DLG ROGX GHPHN VHQ Yย FXW KDNNร QGD QDยฟOHVLQ ELQDHQDOH\K VHQLQ LoLQ QDยฟOH GHQLOHQ DPHOL \DSPDN OD]ร PGร U dย QNย RQODU GD Yย FXGXQ DVOร Gร U NL +DNNยถร Q Yย FXGXGXU )DU]ODUร Q HGDVร LOH VHQ RQXQ LoLQ ROGXQ 1DยฟOH\L HGD LOH GH VHQ VHQLQ LoLQ ROGXQ 6HQ RQXQ LoLQ ROPDNOร รทร Q EDNร Pร QGDQ 2QXQ VDQD PXKDEEHWL VHQ VHQLQ LoLQ ROGXรทXQ FLKHWWHNL PXKDEEHWLQGHQ oRN ย VWย QGย U .XGVL +DGLV .XOXP IDU] Nร OGร รทร P LEDGHWOHUOH EDQD \DNODรบWร รทร JLEL KLoELU รบH\OH \DNODรบDPDGร .XOXP QDยฟOHOHUOH GH EDQD \DNODรบร U 2 NDGDU NL RQX VHYHULP 6HYLQFH GH LรบLWLU NXODรทร J|Uย U J|]ย WXWDU HOL \ย Uย U D\Dรทร ROXUXP %HQGHQ LVWH\LQFH PXWODND YHULULP %DQD Vร รทร Qร QFD PXWODND RQX NRUXUXP รธรบOHGLรทLP LรบOHU LoLQGH 0ย PLQ NXOXPXQ UXKXQX 27
NDE]HWPHNWHNL WHUHGG W P NDGDU KLoELU úH\GH WHUHGG W HWPHGLP 2 |O PGHQ KRúODQPD] %HQGH RQX P WHVVLU HWPHN LVWHPHP $OODK PXKDEEHWLQLQ YHUGL÷L QHWLFH\H EDN NXOXQ QD¿OHVL GH DQFDN IDU]ODUÕ LNPDO HWWLNWHQ VRQUD VDKLK ROXU 1D¿OHOHULQ LoLQGH GH ELUoRN IDU]ODU YH QD¿OHOHU YDUGÕU .ÕUDDW 5 N 6 FXG YH EHQ]HUOHUL IDU]ODU JLEL 1D¿OHOHUGH IDU]ODUÕQ EXOXQPDVÕ IDU]ODUÕ LNPDO HGL\RU %LU +DGLV L 6DKLK¶GH &HQDE Õ +DN NXOXPXQ QDPD]ÕQD EDNÕQ 7DPDP PÕ QRNVDQ PÕ" 7DP LVH WDP \D]ÕOÕU H÷HU ELU úH\ QRNVDQ LVH EDNÕQ NXOXPXQ QD¿OHVL YDU PÕ" (÷HU QD¿OHVL YDUVD IDU]ÕQÕ RQODUGDQ LNPDO HGLQL] EX\XUXU øúWH DPHOOHU E|\OHFH ]DEWD JHoHU 1D¿OHQLQ PXWODND IDU]ODUGDQ DVOÕ EXOXQPDOÕ )DU]ODUGD DVOÕ EXOXQPD\DQ \HQL X\GXUXOPXú ELU LEDGHW GHPHNWLU =DKLU EXQD ELG¶DW GHU 5XKEDQL\\HW LFDW HWWLOHU EX\XUXU 5HVXO (NUHP %XQODUGDQ ELU NÕVPÕQD J ]HO DGHWOHUGLU GHU 9H EXQODUÕ LFDW HGHQOHU NÕ\DPHWH NDGDU VHYDS ND]DQÕUODU %XQODU ùHULDWÕQ DVOÕQD UXKXQD X\JXQ RODQ ELG¶DWOHU NL ELG¶DWL KDVHQH WDELU 28
HGLOPLúWLU ùHULDWD X\PD\DQ YH úHU RODQODU ELG¶DWL VH\\LH¶GLU .|W DGHWOHUGLU ø\L DGHWOHUH X\XS DPHO HWPHNWH VHYDS YDUGÕU ODNLQ R L\L RODQ ELU úH\L 5HVXOXOODK¶WDQ VDGÕU ROPDPÕúWÕU GL\H WHUN HWPHNWH GDKD ]L\DGH HFLU YDUGÕU 5HVXOXOODK¶D V QQHWOHUGH WDEL ROPDNWDQ V QQHW ROPD\DQ úH\OHUGH 5HVXOXOODK WHUN HWWL÷L LoLQ WHUNLQH X\PDN úHULDWLQ UXKXQD GDKD X\JXQGXU d QN 5HVXOXOODK PPHWLQH ELU oRN úH\OHULQ WHNOL¿QGHQ KRúODQPD] %X GD J ]HOGLU GL\H ELUoRN LEDGHWOHUL LEGD GR÷UX GH÷LOGLU .ROD\ODúWÕUÕQ J oOHúWLUPH\LQ P MGHOH\LQ QHIUHW HWWLUPH\LQ ³+DGLV´ $OODK VL]H NROD\OÕN PXUDG HGHU J oO N PXUDG HWPH] ³$\HW´ $KPHG øEQL +DQEHO NDYXQ \HPHGL 1LoLQ GHGLOHU 5HVXOXOODK QDVÕO \HGL ELOHPL\RUXP GD RQGDQ GHGL 5DGÕ\DOODK DQK 0XKLGGLQ L $UDEL +D]UHWOHUL EX GRNX]XQFX YDVL\HWLQGH oRN E \ N ELU EDKVH WHPDV HWPLúWLU + ODVD ELG¶DWOHULQ L\L ROPDGÕ÷Õ QHWLFHVLQH YDUÕ\RU 29
2 KDOGH 5HVXOXOODKยถร Q \DSPDGร รทร รบH\OHUGHQ NDWยถL VXUHWWH NDoPDN <DSWร รทร รบH\OHUL QDVร O \DSWร รทร Qร ELOPHGHQ \DSPDNWDQ X]DN GXUPDN HQ HPLQ WDULNGLU รธรบOHULQH ULD\HW HWWLรทLQ JLEL V|]OHULQH GH ULD\HW HW 6|]OHULQGH DPHOOHULQ Fย POHVLQGHQGLU $รทร ]GDQ oร NDQ KHU V|]ย Q PXWODND \DQร QGD J|]Fย OHU YDUGร U $OODK ย =ย O &HODO $OODK \ROXQGD รบHKLW RODQODUD |Oย GL\HQOHUL \DODQFร Oร NOD LWKDP HGL\RU 2QODU |Oย GHรทLO GLULGLU EX\XUX\RU ยณรนHKLW LQVDQGD 1XU X 0 EXOXQGXรทXQGDQ +DN รนHKLGยถH Nร \PHW YHUPLรบWLU ยด 6|]ย QH GLNNDW HW $OODK oLUNLQ ODNร UGร ODUร Q DรบLNDUH V|\OHQPHVLQL VHYPH] รนHULDWยถร Q |Ooย Vย \OH NRQXรบ Dรบร Uร JLWPH 0HVHOD %XUo GHรทLรบWL \ร OGร ] รบ|\OH ROGX GD \DรทPXU \DรทGร GL\HQOHU $OODKยถD Nย Iย U \ร OGร ]D LPDQ HWWLOHU +DGLV L รนHULIยถWH รธQVDQODUร \ย ]ย NR\XQ &HKHQQHPยถH Vย Uย NOH\HQ GLOOHULQLQ V|\OHGLรทL V|]OHUGLU EX\UXOGX <LQH +DGLV L รนHULIยถWH %LU DGDP $OODKยถร Q JD]DEร Qร FHOEHGHQ ELU NHOLPH V|\OHU RQD GD HKHPPL\HW YHUPH] KDOEXNL R NHOLPH RQX &HKHQQHPLQ \HWPLรบ \ร OOร N GHULQOLNOHULQH XoXUXU %LU NLPVH GH $OODKยถร Q 30
UD]ร RODFDรทร ELU NHOLPH V|\OHU GH RQXQ J|Wย UHFHรทL \HUL ELOPH] 6DNร Q HOLQOH UXK VDKLEL ELU PDKOXNXQ WDVYLULQL \DSPD 7DVYLU \DSDQODU Nร \DPHWWH HQ รบLGGHWOL D]DED JLULIWDU ROXUODU 7DVYLU \DSDQODUD Nร \DPHWWH GHQLU NL รบX \DUDWWร รทร Q รบH\L GLULOW YH\D RQD ELU UXK YHU EDNDOร P 7DEL YHUHPH] +DGLV L .XGVLยถGH %HQLP JLEL \DUDWPD\D \HOWHQHQOHUGHQ GDKD ]DOLP NLP RODELOLU 2QODU ELU NDUร QFD\ร YH\D ELU EXรทGD\ WDQHVL YH\D ELU DUSD WDQHVLQL \DUDWVร QODU LPNDQร Pร YDU" %XUDGD IRWRรทUDI DNOD JHOLU %XQXQ KDNNร QGD PHรบKXU 0ร Vร U 0ย IWย Vย $EGXKยถXQ ELU IHWYDVร YDUGร U ยณ(O FHYDEร รนDยฟ ยฟ LEDKHWLO OLWRรทUDยฟยด ULVDOHVLQGH IRWRรทUDIWD ย o EXXG ROPDGร รทร QGDQ ELU VDWร K ย ]HULQGH ROPDVร YH รบDKVร Q D\Qร ROPDVร EDNร Pร QGDQ WDNOLW ROPDGร รทร YH IRWRรทUDIWD ELU Jย QDK ROPDGร รทร Qร LIDGH HWPLรบWLU .DUGHรบLP +DVWDODUร ]L\DUHW HW 2QODUGD QH LEUHW DOร QDFDN รบH\OHU YDU $F]LQL $OODKยถD NDUรบร IDNULQL Gย รบย Q $OODKยถร Q OXWIX\OD VDQD EDKVHWWLรทL Vร KKDWLQL YH Vร KKDWOH \DSPร รบ ROGXรทXQ LEDGHWOHULQL 31
$OODKยถร Q รธKVDQยถร ELO YH รบย NUHW $OODK KDVWD NXOXQXQ \DQร QGDGร U +DVWD\D GLNNDWOH EDN 2 GDLPD $OODKยถD Vร รทร Qร U 'RNWRUGD EDNVD LODoWD DOVD รบLID\ร $OODKยถWDQ EHNOHU 2QXQ GLOL GDLPD $OODKยถODGร U .DOEL\OH $OODKยถร QD LOWLFD HGHU $OODKยถWDQ JDร HW HWPH] $OODK RQXQODGร U $OODK ย =ย O &HODO Nร \DPHW Jย Qย QGH (\ $GHP RรทOX EHQ KDVWD ROGXP GD EHQL ]L\DUHWH JHOPHGLQ GL\HFHN <D 5DE VHQ 5DEEย ODOHPLQVLQ QDVร O VHQL ]L\DUHW HGHELOLULP GH\LQFH ELOPL\RU PXVXQ IDODQ NXOXP KDVWD LGL RQX ]L\DUHW HWPHGLQ (รทHU ]L\DUHW HWVH LGLQ EHQL RQXQ \DQร QGD EXOXUGXQ <DQL KDVWDQร Q GLOL YH NDOEL <D รนDยฟ GL\H IHU\DG HGL\RU (\ $GHP RรทOX VHQGHQ \HPHN LVWHGLP GH \HGLUPHGLQ <D 5DE VHQ 5DEEย ODOHPLQยถVLQ EHQ VDQD QDVร O \HPHN \HGLUHELOLULP (รทHU RQD \HGLUVH LGLQ RQX EHQLP \DQร PGD EXOXUGXQ (\ $GHP RรทOX VHQGHQ VX LVWHGLP %HQL VXODPDGร Q <D 5DE VHQ 5DEEย ODOHPLQยถVLQ EHQ VHQL QDVร O VXODUร P %LOPH] PLVLQ IDODQ NXOXP VHQGHQ VX LVWHGL GH RQX VXODPDGร Q (รทHU RQX VXODVD LGLQ RQX EHQLP \DQร PGD EXOXUGXQ 5HVXO ย (NUHP EX\XUGXODU NL $OODK ย =ย O &HODO ]DWร Qร NXOX PHQ]LOH NR\GX %LQDHQDOH\K 32
$OODK LOH KX]XU HGHQ KHU KDOLQOH $OODK¶ÕQÕ ]LNUHGHQ KHU \L\HFHN YH LoHFHN LVWH\HQL +DN J|U U 2QXQ GLOH÷LQL GHUKDO \HULQH JHWLU 6DLOL PH¶\XV HWPH +Lo ELU úH\ \RNVD WDWOÕ GLOOH J OHU \ ] J|VWHU 6HQGHQ \L\HFHN LoHFHN LVWH\HQ VHQL +DN PHQ]LOLQH oÕNDUGÕ 6DLOH GLNNDW HW øVWHUNHQ $OODK DGÕQD LVWHU RQX R KDOLQGH |\OH NRQXúWXUDQ =DWÕQ KDWÕUÕQD KHPHQ VHQ GH YDUVD LVWHGL÷LQL YHU øPDP Õ +DVDQ¶OD + VH\LQ HIHQGLOHULPL]LQ VDLO ELU úH\ LVWHUVH GHUKDO YHUPHN LoLQ J OHU \ ]OH NDUúÕODUODU YH PHFFDQHQ DKLUHWH PXKWDo ROGX÷XPX] úH\OHUL J|W UPH\H JHOHQ D]L] NDUGHúLP GL\H WDOWLI HGHUOHUGL 6DNÕQ NLPVH\H ]XOPHWPH ]XO P LQVDQÕ NÕ\DPHWWH NDUDQOÕNODU LoLQGH EÕUDNÕU =XO P KDN VDKLSOHULQH KDNODUÕQÕ YHUPHPHNWHGLU 6ÕNÕúPÕú ELULQL J|U U GH RQXQ VÕNÕQWÕVÕQÕ JLGHUHFHN NXGUHWWH VHQGH YDUVD ELO NL VHQLQ PDOÕQGD RQXQ KDNNÕ YDUGÕU 2QXQ KDOLQH PXWWDOL ROXúXQ KDNNÕQÕ YHUPHN LoLQGLU 6DLOL NRYPD .RPúXODUD KHGL\H YHUPHN DoODUÕ GR\XUPDN VXVX]ODUÕ NDQGÕUPDN 33
oร SODNODUร JL\GLUPHN รบDรบร UPร รบODUร \ROD NR\PDN VXoOX YH NDEDKDWOLOHUL DIIHWPHN 'LQยถGLU 'LQGDUOร NWร U 6HQ GH $OODKยถร Q IDNLULVLQ $OODKยถร Q DOHPOHUGH KLoELU รบH\H LKWL\DFร \RNWXU %XQXQOD EHUDEHU GXDODUร NDEXO HGHU 0XKWDo RODQODUร Q LKWL\DFร Qร YHULU ]DUDUOร รบH\OHUL GHIHGHU ID\GDOร รบH\OHUH XODรบWร Uร U 6HQGH $OODKยถร Q GLOHNOHULQL \ย ] DNOร รทร LOH LVWH\HELOPHN LoLQ HOLQGHQ JHOHQL \DSPDOร Vร Q .XGVL +DGLV (\ NXOODUร P ]XOPย QHIVLPH KDUDP Nร OGร P .HQGL DUDQร ]GD GD KDUDP Nร OGร P $UWร N ]XOPHWPH\LQ .XOODUร P KHSLQL] รบDรบร UPร รบWร Qร ] <DOQร ] EHQLP KLGD\HW QDVLS HWWLรทLP NLPVHOHU Pย VWHVQD %HQGHQ KLGD\HW LVWH\LQ VL]L KLGD\HWH XODรบWร UD\ร P .XOODUร P KHSLQL] DoVร Qร ] <DOQร ] EHQLP GR\XUGXNODUร P Pย VWHVQD <L\HFHNOHULQL]L EHQGHQ LVWH\LQ VL]L GR\XUD\ร P .XOODUร P KHSLQL] oร SODNVร Qร ] \DOQร ] EHQLP JL\GLUGLNOHULP Pย VWHVQD %HQGHQ JL\LQPH\L LVWH\LQ EHQ VL]L JL\GLUH\LP .XOODUร P VL] JHFH Jย QGย ] KDWDODU VXoODU LรบOL\RUVXQX] %HQ Jย QDKODUร Qร ]D PDรทยฟUHW HGL\RUXP %HQGHQ PDรทยฟUHW LVWH\LQ VL]L DIIHGH\LP PDรทยฟUHW HGH\LP 34
%DN GLNNDW HW +DN 7HDOD EXQODUร Q KHSVLQL VHQ LVWHPHGHQ YHUL\RU EXQXQOD EHUDEHU LVWHPHQL HPUHGL\RU NL LVWHรทLQH LFDEHW HGLS WHNUDU YHUPHN LoLQ รธVWHPHGHQ YHUGLรทLQL 5$+0$1 LVPL รบHULยฟQLQ WHFHOOL\DWร ELO รธVWHGLNWHQ VRQUD YHUHFHรทLQL EH\DQ EX\XUPDVร GD LKWL\DoODUร Qร GDLPD 5DEELQGHQ LVWHPH\L VDQD WDOLP LoLQGLU %XQODU D\Uร D\Uร PDNDPODUGร U .XOODUร Q \DUDWร Oร รบร QGDNL KLNPHW $OODKยถD LEDGHW \DQL $OODKยถD WH]HOOย O YH LKWL\DoODUร Qร Doร NODPDNWร U รธEDGHWOHULQ $OODKยถD NXOOXN ERUFX ROGXรทXQX XQXWPD $OODKยถร ELOPHN LoLQ \RO NXOOXN \ROXGXU 6DQD YDVL\HWLP +DNNยถร Q HPLUOHUL YH QHKL\OHUL NDUรบร Vร QGD WHVOLPL\HWOH ER\XQ Hรท YH GHUVLQL DO 7D NL EX HPLUOHU YH QHKL\OHULQGH VHQGHQ LVWHQLOHQ QHGLU EXQX ELOHVLQ 6DNร Q LVWHPH\HQOHUGHQ ROPD %LULVLQGHQ LVWHPH\HQ XPXP KDNNร QGD GD FLPULOLN HWPLรบ ROXU (รทHU V|]ย X]DWWร P oRN V|\OHGL\VHP NHQGLQL OHYPHW &DKLO LVHQ |รทUHWWLP 8QXWPXรบ LVHQ KDWร UODWWร P 0ย PLQ LVHQ Pย PLQOHUH YD]X PHQIDDW YHULU %XUDGD VHQ EHQ \RN +HSLPL]H YD]X PHQIDDW YHULU 35
<XNDUÕGDNL +DGLV L .XWVL¶QLQ WDPDPÕ NXOODUÕP VL] EDQD ]DUDU \DSDPD]VÕQÕ] 0HQIDDW GH \DSDPD]VÕQÕ] %XQODUD J F Q ] \HWPH] .XOODUÕP HYYHOLQL] DKLULQL] LQVDQODUÕQÕ] FLQOHULQL] HQ 0XWWDNL DGDP JLEL NDOEH VDKLS ROVDQÕ] EX KDOLQL] P ON PGHQ ELU úH\ DUWWÕUPD] .XOODUÕP HYYHOLQL] LQVDQODUÕQÕ] FLQOHULQL]LQ HQ IDFLU DGDPÕQ NDOEL JLEL ROVD EX KDOLQL] P ON PGHQ ELU úH\ HNVLOWPH] .XOODUÕP HYYHOLQL] DKLULQL] LQVDQODUÕQÕ] FLQOHULQL] KHS G ] ELU \HUGH WRSODQVD EHQGHQ LVWHVHOHU EHQGH KHUNHVH LVWHGL÷LQL YHUVHP EX YHULúLPGHQ KD]LQHPGHQ KLo ELU úH\ HNVLOPH] ø÷QHQLQ GHQL]H JLULS oÕNPDVÕ NDGDUGÕU ø÷QH GHQL]GHQ KLo ELU úH\ HNVLOWPH] d QN P FHOOD ROGX÷XQGDQ VX DOPD] +HOH úX EH\DQD EDN =DWÕ øODKL¶VLQL NXOX PHQ]LOHVLQH NR\XQFD $OODK¶Õ ELOPH\HQ ]D\ÕI UXKOX LQVDQODUD QH P WKLú VDOWDQDWÕQÕ ELOGLUL\RU 'RVWXP +DGLV L ùHULI¶WHNL LúDUHWOHUH GLNNDW HW +DGLV¶LQ VRQX GD ú|\OH %XQODU KHS VL]LQ DPHOOHULQL]GLU 6L]LQ LoLQ RQODUÕ GHSR HWWLP <LQH VL]H LDGH HGHFH÷LP +D\ÕU J|UHQ $OODK¶D KDPG HWVLQ +D\ÕUGDQ EDúND ELU úH\ LOH NDUúÕODúDQ 36
NHQGLQH OHYP HWVLQ +DFHW LVWHPHN ]LOOHWWLU $OODK¶WDQ EDúNDVÕQD ]LOOHW L]KDU HWPHN úDúNÕQOÕNWÕU 1HIVLQH ]XO PG U YHVVHODP øOPL\OH DPHO HWPH\HQ ELU DOLPL J|U UVHQ LOPLQH K UPHWHQ \LQH RQD NDUúÕ HGHSOL GDYUDQ d QN LOLP $OODK¶ÕQ VDQDWÕGÕU .|W KX\ODUÕQGDQ GROD\Õ RQGDQ WDPDPHQ D\UÕOPD $OODK¶ÕQ VHYGL÷L úH\OHULQ VHQGH EXOXQPDVÕQD oDOÕú %|\OH \DSDUVDQ $OODK¶ÕQ VHYJLVLQH NDYXúXUVXQ VDDGHWH HUHUVLQ .HUDPHWOHU GL\DUÕ RODQ &HQQHW¶WH LODKL WHFHOOL\H PD]KDU ROXUVXQ øQVDQ VHYGL÷L LOH EHUDEHUGLU $OODK¶ÕQ VHYGL÷L úH\OHU oRNWXU 9DVL\HW YH QDVLKDW NDVGÕ\OD ED]ÕODUÕQÕ VDQD V|\OH\H\LP $OODK LoLQ V VOHQPHN EX P VWDNLO ELU LEDGHWWLU +HOH QDPD] LoLQ PXWODND Ok]ÕPGÕU (\ $GHP R÷XOODUÕ +HU QDPD]GD ]L\QHWOHULQL]L DOÕQ HPULQH EDN %LULVL <D 5HVXOXOODK D\DNNDEÕODUÕPÕQ YH HOELVHPLQ J ]HO ROPDVÕ KRúXPD JLGHU GHGL GH 3H\JDPEHULPL] $OODK &HPLO¶GLU * ]HOOHUL VHYHU EX\XUGX $OODK¶ÕQ V V RODUDN NXOODUÕ LoLQ \DUDWWÕ÷Õ úH\OHUL NLP KDUDP 37
HGHU .LPVHQLQ KDGGL GH÷LOGLU %XQODU QL\HWH WDEL QL\HWL J ]HOVH NLPVHQLQ ELU úH\ GHPH\H KDNNÕ \RNWXU $OODK¶D NDUúÕ V VO EXOXQPDN HQ J ]HO ELU KDVOHWWLU &HEUDLO D V dRN YDNLW +D]UHWL 'LK\H VXUHWLQH WHEHVV P HGHU GH 5HVXOXOODK¶D |\OH JHOLUGL %X WHFPLOL ELOPH\HQ YH QHIVLQGH WDWELN HWPH\HQ ELUoRN ID]LOHWOHUGHQ PDKUXP NDOÕU $OODK¶ÕQ KXVXVL PXKDEEHWLQH HUHPH] (O YHULU NL V VOHQHQ GH NLELU DFHE úÕPDUÕNOÕN ROPDVÕQ $OODK¶ÕQ VHYGL÷L úH\OHUGHQ ELUL GH ¿WQH\H WXWXOXQFD $OODK¶D G|QPHNWLU $OODK ¿WQH\H WXWXOXS GD WHYEHNDU RODQODUÕ VHYHU )LWQH YH PXVLEHWOHU $OODK¶ÕQ LPWLKDQÕGÕU øQVDQODU NHQGLOHULQLQ QH PDO ROGXNODUÕQÕ E|\OH LPWLKDQODUOD DQODUODU /DI LOH GDYDODU VDELW ROPD] )LWQHOHULQ HQ E \ ÷ NDGÕQ PDO HYODW YH PHYNL ¿WQHOHULGLU %XQODUOD LPWLKDQD oHNLOHQ NLPVH\H \DUDúDQ EXQODUÕQ D\QÕQD WDNÕOÕS NDOPDPDOÕ %XQODUÕ LKVDQ HGHQ $OODK¶D U FX HGLS <D 5DE EX QLPHWOHUL VHQ YHUGLQ GH\LS ú NUHWPHOL +DGLV L ùHULI¶WH ú|\OH YDULG ROGX &HQDE Õ 38
+DN +D]UHWL 0XVD¶\D EDQD KDNNÕ\OD ú NUHW GL\H YDK\HWWL 0XVD VRUGX <D 5DE KDNNÕ\OD ú N U QDVÕO ROXU" <D 0XVD QLPHWL EHQGHQ J|U UVHQ KDNNÕ\OD ú NUHWPLú ROXUVXQ EX\XUGX %LU LQVDQ QLPHWL YHUHQH ú NUHWPH]VH $OODK¶ÕQ KXVXVL PXKDEEHWLQL IHYW HWPLú ROXU 1HWLFH ELUoRN QLPHWOHUGHQ GH PDKUXP NDOÕU .DGÕQ ¿WQHVLQGHQ $OODK¶D U FX úHNOL KaGÕQOD PXKDEEHW RQGD KDNNÕ J|UPH\H YHVLOH ROPDOÕ %XQXQ LNL \ROX YDUGÕU %LULQFL \RO (UNH÷LQ NDGÕQD PXKDEEHWL N OO Q F ]¶H PXKDEEHWL NDELOLQGHQGLU %HONL NDGÕQD PXKDEEHW ELU úH\LQ NHQGL QHIVLQH PXKDEEHWL NDELOLQGHQGLU =LUD NDGÕQ \DUDWÕOÕúÕQGD NHQGL úHNOLQL J|VWHULU 1DVÕO NL LQVDQÕ NDPLO +DNN¶ÕQ (VPD YH VÕIDWODUÕQÕ J|VWHUPHNOH 6XUHW¶L +DN LVH NDGÕQ GD VXUHW EDNÕPÕQGDQ HUNH÷LQ D\LQHVLGLU %LU úH\ EDNDQÕQ NDUúÕVÕQGD P FHOOD D\QD JLEL SDUODN ROXUVD EDNDQ RQX GH÷LO NHQGLQL J|U U øúWH NDGÕQD RODQ PXKDEEHWLQ úLGGHWL RQD NHQGLQL J|VWHUL\RU .HQGL GH (VPD YH 6ÕIDW Õ øODKL\H¶QLQ WHFHOOLJDKÕ ROGX÷XQGDQ +DNN¶ÕQ VXUHWLGLU .DGÕQ D\LQHVLQGHQ 6XUHW L +DNN¶Õ 39
J|UPHNOH +DN¶WD IDQL ROX\RU 0XKDEEHWL KDNLND +DN¶WD NDUDU NÕOÕ\RU øNLQFL \RO .DGÕQODUGD WHHVV U NDELOL\HWL YDUGÕU 2QD LQ¿VDO GHQLU 2QODUGDQ LQVDQ GR÷PDVÕ \DQL L\DQ Õ HPVDO¶LQ ]XKXUX WHNYLQ VÕIDWÕQD PDKDO ROGXNODUÕQGDQGÕU *|U OHQOHUL KHS DoÕ÷D oÕNDUDQ NDGÕQGÕU $OHPGH J|U OHQ úH\OHUGH KHS (VPD L +DNN¶ÕQ WHFHOOHVLQL L]KDU HWWL÷LQGHQ +DNN¶WDQ KDNNÕQÕ DODQ KHU (VPD NDGÕQ NDSÕVÕQGDQ ]XKXUD JHOPLúWLU %LQDHQDOH\K EX NDGÕQD PXKDEEHW $OODK¶D PXKDEEHWWLU 0XD\\HQ ELU NDGÕQD ED÷OÕOÕN LNL úDKÕV DUDVÕQGDNL UXKDQL P QDVHEHWWLU 0DO ¿WQHVLQGHQ $OODK¶D U FX VXUHWL Mal YH VHUYHW VDKLSOHULQH E W Q NDOSOHUGH PH\O YH WD]LP YDUGÕU øVWHUVH EDKL\O ROVXQ %D]Õ LúOHU PDO LOH NROD\ODúÕU $ULÀHU PDOGD GD YHoKL LODKL\L DUDGÕODU 0DOÕ RODQ NDU] Õ KDVHQ J ]HO |G Qo YHUPH\H GHQLU YHULU $OODK¶ÕQ NDU] Õ KDVHQ YHULQ HPULQH PXKDWDS ROXU 6DGDND YHULOGL PL \HG¶L LODKL\H G úHU YXVODWD VHEHS ROXU .XOXP VHQGHQ \L\HFHN LVWHGLP YHUPHGLQ GHUNHQ $OODK NHQGLQL VDLO PHQ]LOLQH 40
WHQ]LO HGL\RU (KOL VHUYHW YHULFL PHYNLLQGH EXOXQX\RU 0DO PXKDEEHWL ¿WQHGLU DPD LQVDQÕ $OODK¶ÕQ UÕ]DVÕQD GD J|W U U (YODW ¿WQHVLQGHQ $OODK¶D U FX (YODW EDEDQÕQ VÕUUÕ FL÷HU SDUHVL RQD PXKDEEHW QHIVH PXKDEEHWWLU $OODK NXOXQX NHQGLVLQGHQ oÕNDQ úH\OH LPWLKDQ HGL\RU (YODGÕQD PXKDEEHW P NHOOHI EXOXQGX÷X KXNXNX \HULQH JHWLUPH\H SHUGH RODFDN PÕ ROPD\DFDN PÕ" 1HEL $OH\KLVVHODP 0XKDPHG¶LQ NÕ]Õ )DWÕPD VLUNDW HWVH LGL RQXQ GD HOLQL NHVHUGLP GHPHNOH KDNNÕ LNDPH\L WHUFLK HGL\RU gPHU R÷OXQD KDGGL LFUD HGL\RU $OODK¶ÕQ K NP Q LIDGH QHIVLQH KLo VÕNÕQWÕ JHOPL\RU 1HIVLQGH +DNN¶Õ LNDPH HWWL÷LQGHQ GROD\Õ LQúLUDK GX\PDVÕ HYODW ¿WQHVLQGHQ $OODK¶D U FXXQX LVSDW HGL\RU dRFX÷X |O S GH VDEUHGHQ EDED\D &HQQHW¶WHQ EDúNDVÕ YHULOPH] EX\UXOPDVÕ ¿WQHGHQ $OODK¶D U FXXQ P NDIDWÕQÕ J|VWHUL\RU
41
5L\DVHW GHQLOHQ &DK ¿WQHVLQGHQ $OODK¶D U FX VXUHWL øQVDQÕQ LoLQGH |\OH JL]OL úH\OHU YDU NL LQVDQ NHQGLQL ELOPH] $OODK¶ = O &HODO ]DPDQ ]DPDQ RQODUÕ PH\GDQD oÕNDUÕU øQVDQ NHQGLQL ELOPH] 'RNWRUD PXD\HQH RODQ LQVDQ NHQGLQL EHQGH QH YDU GL\H GRNWRUD VRUDU 1HIVLQL ELOHQ 5DEELQL ELOLU GHUOHU +HUNHV QHIVLQL ELOPH] +DOEXNL QH¿V NHQGLQLQ D\QÕGÕU $OODK R JL]OL KDOOHULQL oÕNDUGÕNoD NHQGLQL ELOPH\H EDúODU 6ÕGGÕNODUÕQ NDOELQGHQ HQ VRQ 5L\DVHW PXKDEEHWL oÕNDU 6|] YH UL\DVHWL J|U QFH DGDOHW YH $OODK NXOODUÕQD KL]PHW GLQL LK\D P PLQOHUL PXKDID]D HWPH\L QHIVLQGH J|U U YH UL\DVHW LVWHU DPD QHIVL LoLQ GH÷LO $OODK LoLQ LVWHGL÷LQGHQ UL\DVHW \ROX\OD $OODK¶D JLGHU <DWD÷D \DWPDGDQ HYYHO 9LWU QDPD]ÕQÕ NÕO d QN X\X\DQ NLPVHQLQ UXKX NDE]ROXQPXúWXU *HOLS JHOPH\HFH÷L GH EHOOL GH÷LOGLU 9LWUL NÕODUGD \DWDUVDQ $OODK¶ÕQ VHYGL÷L KDOGH \DWWÕQ =LUD $OODK 9LWLU¶GLU 7HN¶GLU 9LWU¶L VHYHU \DQL $OODK NHQGLQL VHYHU 6HQL NHQGL PHQ]LOLQH WHQ]LO LOH LQD\HWLQL YH PXKDEEHWLQL L]KDU HWWL +HU DGHWOL úH\OHUGH 9LWU¶H ULD\HW HW 42
(\ (KOL .XU¶DQ 9LWU¶H ULD\HW HGLQ HPUL YDUGÕU (KOL .XU¶DQ (KOXOODK¶GÕU <HPHNWH LoPHNWH KDWWD V UPH oHNPHNWH 9LWU¶L J|]HW +ÕoNÕUÕN WXWDUVD \HGL \XGXP VX Lo 0 FHUUHE¶WLU 5HVXO (NUHP GDLPD 9LWU¶H ULD\HW HGHUOHUGL 5HVXOXOODK LQVDQODUD HQ J ]HO QXPXQHGLU $OGÕ÷Õ úH\OHUGH YH YHUGL÷L úH\OHUGH $OODK¶ÕQÕ PXUDNHEH HW 0DO HYODW L\DO KHU QH NL DOÕUVD VDEUÕQÕ GHQHPHN LoLQGLU 6DEUHW $OODK VDEUHGHQOHUL VHYHU (OLQGHQ oÕNDQ KHU úH\LQ LYD]Õ YDUGÕU ,YD] NDUúÕOÕN $OODK NRUXVXQ 5DEELQL EÕUDNÕUVDQ LúWH RQXQ LYD]Õ \RNWXU $OODK YHUGL÷L úH\OHUGH GH ú NU Q LPWLKDQ HGHU ù NUHW $OODK ú NUHGHQOHUL VHYHU 9H ú NUHGHQOHUH ID]ODVÕ\OD YHULU +DGLV L ùHULI PHDOL $OGÕ÷Õ YHUGL÷L úH\OHU KHS $OODK¶ÕQGÕU +HUúH\LQ PXD\\HQ ELU HFHOL YDUGÕU (FHOL WDPDP RODQ JLGHU \HULQH EDúNDVÕ JHOLU 43
%XQD E|\OH LQDQ $OODK LOH RO +HU KDOLQGH DOGÕ÷Õ YH YHUGL÷LQL J|U UV Q +HU QHIHVLQGH E|\OHGLU $OODK¶Õ ]LNUHGHUHN JHoHQ QHIHVOHULQH ú NUHW *DÀHWOH JHoHQOHUH GH LVWL÷IDU HW øVWL÷IDU +DNN¶D G|QPHNWLU .XO úDQÕGÕU 5HVXOXOODK¶ÕQ V QQHWLQH X\PDN KHU oHúLW DPHOOHUGHQ GDKD J ]HOGLU %XQD X\XQ NL $OODK VL]L VHYVLQ ³øQVDQ 5HVXO (NUHP¶L NHQGLQH QXPXQH \DSDU YH LúOHULQGH V|]OHULQGH KDOOHULQGH 2¶QD X\PD\Õ DGHW HGLQLUVH R EDúND úH\H PXKWDo ROPD] RQODU \HWHU DUWDU ELOH $OODK¶ÕQ NXOODUÕQGD HQ E \ N KDNNÕ úLUN HWPHPHNWLU ùLUN LNL NÕVÕPGÕU %LULVL DoÕN úLUN GL÷HUL JL]OL úLUN¶WLU +HU úH\L \DUDWDQ DODQ YHUHQ $OODK¶WÕU <DOQÕ] G Q\DGD ELU WDNÕP VHEHSOHU NR\PXú DOHPGH FDUL KDGLVHOHUL R VHEHSOHUH ED÷ODPÕú 2QODUÕQ VHEHSOHU NDQXQODU ROGX÷XQX XQXWXS RQODUD PH\OHWPHN YH LúOHULQL RQODUD ED÷OD\ÕS $OODK¶Õ XQXWPDN JL]OL úLUNWLU 0 PLQH HQ ]DUDUOÕ úH\ HVEDED ED÷OÕ ROPDNWÕU 44
$OODK¶ÕQ YDUOÕ÷ÕQÕ ELUOL÷LQL KHPHQ KLo LQNDU HGHQ \RNWXU $OODK¶ÕQ LODKOÕ÷ÕQGD 0DEXG¶OX÷XQGD úLUN DoÕN úLUNWLU ' Q\D JDYXUODUÕQÕQ HNVHULVL (YOHYL\HW¶OH úLUN HGHQOHUGLU $OODK¶Õ ¿LOOHULQGH %LU¶OHPH\HQOHU JL]OL úLUN HUEDEÕGÕUODU +DGLV L ùHULI PHDOL $OODK¶ÕQ NXOODUÕQGD KDNNÕ QHGLU ELOLU PLVLQL]" $OODK¶D LEDGHW HWPHN KLoELU VXUHWOH úLUN HWPHPHNWLU 1HI\LQ VL\DNÕQGD YDNL QHNUHOHU XPXP LIDGH HGHU <DQL JL]OL YH DoÕN úLUN HWPHPHNWLU 6RQUD 5HVXOXOODK ú|\OH EX\XUGX ùLUN HWPH\HQOHULQ $OODK¶WD KDNNÕ QHGLU ELOLU LVLQL]" 2QODUD D]DS HWPHPHNWLU ùLUNLQ LNL QHY¶LQGH GH D]DS YDUGÕU 0 PLQ ELOPHOL NL (VEDE $OODK¶ÕQ NDQXQODUÕ YH DGHWOHULGLU %LU úH\LQ PH\GDQD JHOPHVLQGH KDNLNL P HVVLU GH÷LOGLUOHU $OODK LVWHUVH HVEDEVÕ] GD \DSDUGÕ GL\H LQDQPDOÕ øQVDQODUÕQ HQ ]D\ÕI \HUOHUL 5Õ]ÕN¶WÕU 5Õ]NÕQÕ VHUYHWLQGHQ J F QGHQ NXYYHWLQGHQ YH\D HIHQGLVLQGHQ ELOLS RQODUD ED÷OÕ EXOXQDQODUOD 5DEE¶LP EDQD oDOÕúPD\Õ HPUHWWL UÕ]NÕPÕ YHUHFHN %XQODU ELUHU VHEHSWLU 45
%XQODUD VDUร ODUDN Uร ]Nร Pร DUDPDN EHQLP YD]LIHPGLU %X DOHPGH $OODKยถร Q DGDOHWL YH NDQXQX E|\OHGLU GL\HQOHU DUDVร QGD IDUN YDUGร U %LULVL Pย PLQ YH Pย WHYHNNLOGLU 6HEHSOHUH EDรทOร RODQODU GD LVH JL]OL รบLUN YDUGร U .HQGLQL \RNOD HรทHU WDPDPHQ VHEHSOHUH EDรทOร LVHQ รบLUNWHQ GDKD NXUWXOPDPร รบVร Q 6HQLQ LoLQ D]DS YDUGร U (รทHU NDOELQ $OODKยถD EDรทOร VHEHSOHULQ YDUOร รทร \RNOXรทX QD]DUร QGD Pย VDYL LVH Pย PLQVLQ 0ย WWHNLVLQ $OODKยถD รบย NUHW $]L] NDUGHรบLP Eย \ย NOHQPH 9H E|\OH ELU VHYGD\D Gย รบPH 3DUPDNOD J|VWHULOPH\H KHYHV HWPH 6HQL NLPVH WDQร PD]VD WDQร PDVร Q $OODKยถร Q VHQL ELOHVL NDยฟ (รทHU KDON LoLQGH ELU PHYNL VDKLEL ROPXรบ LVHQ EX $OODKยถร Q ELU Oย WIXGXU 6DQD \DNร รบDQ WHYD]XGXU +HUNHV JLEL VHQGH WRSUDNWDQ \DUDWร OGร Q 2 WRSUDN VHQLQ DQDQGร U $QDVร QD NDUรบร NLELUOHQHQ DVL ROXU $QD\D EDED\D LV\DQ KDUDPGร U $OODK VHQL \ย NVHOWWLNoH VHQ Nย oย O 5L\DVHW SHรบLQGH ROPD 46
5L\DVHW NÕ\DPHWWH K VUDQ YH QHGDPHWWLU 5L\DVHWH HKOL RODQ UL\DVHW SHúLQGH GRODúPD\DQGÕU 0HYNL LFDEÕ H÷HU oRN K UPHW J|U \RU YH oRN KL]PHW HGL\RUODUVD VHQ GH 5DEE¶LQH WHYD]X HW <D 5DE EX K UPHWOHU KHS PHYNL YH U WEH\HGLU EHQL PD÷UXU HWPH GL\H \DOYDU %LO NL D]OROXQGX÷XQ J Q KLoELULVL NDOPD] +HU &XPD &XPD QDPD]ÕQD JLWPH]GHQ HYYHO \ÕNDQ %LU YDFLEL HGD HWWL÷LQH QL\HWOHQ +DIWDGD ELU J Q \ÕNDQPDN KHU P VO PDQD KDNWÕU 2QX &XPD¶\D JLWPH\H WHVDG I HWWLU +HP WHPL]OLN \DSPÕú ROXUVXQ KHP GH +DNN¶ÕQ UÕ]DVÕQD HUHUVLQ &LGDO¶L EÕUDN +DNOÕ KDNVÕ] FLGDO NDYJD P PLQH \DNÕúPD] +DGLV L ùHULI PHDOL +DNOÕ GD ROVD FLGDOL WHUN HGHQ NLPVH\H &HQQHWLQ RUWDVÕQGD ELU N|úNH NH¿OLP ùDND GD ROVD \DODQÕ WHUN HGHQH GH &HQQHWLQ RUWDVÕQGD ELU N|úNH ELU NH¿OLP EX\XUGX * ]HO KX\OX RO 'DLPD L\L KX\ODUÕQÕ J|VWHU .|W OHULQGHQ NDoÕQ 5HVXOXOODK L\L KX\ODUÕ WDPDPODPDN LoLQ J|QGHULOGLP GHU 47
<LQH L\L KX\OX\D &HQQHWLQ HQ DOD \HULQGH ELU N|úN YHULOHFH÷LQH NH¿OLP EX\XUXU (YHW L\L KX\XQOD KHUNHVL PHPQXQ HWPHN P PN Q GH÷LO DPD VHQ $OODK LOH VRKEHWWHVLQ 5DEE¶LPL] EXQD P VDGH HWWL GH 1HUHGH ROXUVDQÕ] ROXQ 2 VL]LQOHGLU EX\XUGX 5HVXOXOODK¶GD (EX %HNLU¶H PDK]XQ ROPD $OODK EL]LPOHGLU GHGL 0XVD YH +DUXQ¶D %HQ VL]LQOH EHUDEHULP LúLWLULP J|U U P EX\XUGX ø\L KX\ODUÕPÕ]ÕQ oR÷XQX $OODK¶ÕPÕ]ÕQ VRKEHWLQH WDKVLV HGHUVHN \DQL $OODK¶ÕQ UD]Õ ROGX÷X úH\OHUL \DSDU UD]Õ ROPDGÕNODUÕQGDQ NDoÕQÕUVDN R ]DPDQ LúOHULPL] $OODK LOH ROPXú YH\D KDON LOH ROPXú EX X÷XUGD KDON EL]GHQ PHPQXQ RODFDNPÕú YH\D ROPD\DFDNPÕú RQODUÕQ HKHPPL\HWL NDOPD] 0 PLQ RODQODU $OODK¶ÕQ UD]Õ ROGX÷X úH\OHUH UD]Õ ROXUODU $OODK¶D G úPDQ LVH RQODUÕQ EL]FH KLo ELU NÕ\PHWL \RNWXU 2QODU LVWHU GDUÕOVÕQ LVWHU \DUÕOVÕQ $OODK G úPDQODUÕ\OD GRVWOXN NXUXOPD] øúOHGL÷L úH\OHUGH +DNN¶ÕQ UÕ]DVÕQÕ J|]HWLS 48
$OODK LoLQ Lú \DSDQODUÕQ E W Q P PLQOHUH KDWWD ]LPPLOHUH ID\GDVÕ YDUGÕU =LPPL 0 VO PDQODU ONHVLQGH \DúD\DQ HNDOOL\HW 0 PLQLQ \DUDGÕOPÕúODUÕQ KHSVLQH NDUúÕ \DSDFD÷Õ LúOHUGH $OODK¶ÕQ KDNNÕ YDUGÕU 0HOHN &LQ øQVDQ +D\YDQ 1HEDW 0DGHQ &HPDG 0 PLQ *D\ULP PLQ NLP ROXUVD ROVXQ KHUNHVOH KHU úH\OH J ]HO JHoLQPHN J ]HO PXDPHOH \DSPDN KHU P PLQLQ $OODK¶D NDUúÕ ERUFX $OODK¶ÕQGD KHU P PLQGH KDNNÕGÕU %X L\L YH\D N|W KX\ODU YH EXQODUÕQ WDWELNL úHUHÀL ELU LOLPGLU +HU P PLQ EXQGDQ VRUXPOXGXU 3H\JDPEHULPL] GLQLQ EX NÕVPÕQGD GD HQ \ NVHN PHUWHEH\L LKUD] HGHQGLU .XU DQ¶GD +Lo ú SKHVL] VHQ E \ N DKODN ]HULQGHVLQ EX\UXOPXúWXU +LFUHW HW *DYXU PHPOHNHWOHULQGH RWXUPD *DYXU LoLQGH RWXUPDN øVODP GLQLQH LKDQHWWLU 9H RQODUD \DUGÕP GHPHNWLU 6DNÕQ RQODUÕQ WDE¶DVÕQD JHoPH +DGLV L ùHULI¶WH ú|\OH YDULG ROGX 0 úULNOH49
rin iรงinde ikamet eden mรผslรผmanlardan Ben ELUL\LP รธVODP NHOLPHVLQLQ LWLEDUร NDOPร \RU 1HยฟVOHULQH ]XOPHGHUHN \DรบD\DQ NLPVHOHULQ FDQODUร Qร 0HOHNOHU DOร UNHQ RQODUD GHUOHU NL VL] QH LรบWH LGLQL]" 2QODU GD EL] DFL] NLPVHOHUGLN GHUOHU 0HOHNOHU GH RQODUD $OODKยถร Q DU]ร JHQLรบ GHรทLO PL\GL VL] GH KLFUHW HGH\GLQL] GHUOHU รธรบWH RQODUร Q YDUDFDNODUร EDUร QDFDNODUร \HU &HKHQQHPยถGLU 1H IHQD ELU \HUGLU R 0XKLGGLQ L $UDEL GHU NL %L] Pย VOย PDQODUร %H\W L 0DNGHVL ]L\DUHWWHQ PHQ HGL\RUX] dย QNย RUDVร (KOL 6DOLS RUGXODUร Qร Q .XGย Vยถย LรบJDO DOWร QGD EXOXQGXUGXรทX ]DPDQODU JDYXUODUร Qร Q HOLQGHGLU รนLPGL GH |\OH +LFUHW %LU PDQDVร GD $OODK YH 5HVXOย Qย Q ]HP HWWLรทL N|Wย KX\ODUGDQ KLFUHW HWPHNWLU <DQL $OODKยถร Q QH\KHWWLรทL รบH\OHUL Eร UDNPDNWร U +HU KDOLQGH LOPL LVWLPDO HW +DNLNL F|PHUW QHIVLQH LOLPOH F|PHUWOLN HGHQGLU gรทUHQLU |รทUHQGLรทL LOH DPHO HGHU %LOPH\HQOHUH |รทUHWLU +DGLV L รนHULI PHDOL $OODKยถร Q EHQL LOLP YH GDYHWOH J|QGHUPHVL \DรทPXUD EHQ]HU <DรทDQ \DรทPXU Pย QELW \HUOHUH LVDEHW HGHUVH 50
QHEDWDWร ELWLULU %D]HQ GH oRUDN \HUOHUH LVDEHW ELU รบH\ ELWLUPH] DPD VX\X GD oHNPH] 2 VX LOH DUD]L VXODQร U YH LoLOLU %LU \HU GDKD YDU NL QH QHEDW ELWLULU QH GH VX PXKDID]D HGHU รธOPL |รทUHQLS EDรบNDVร QD |รทUHWHQ YH LOPL\OH DPHO HGHQ ELULQFL Vร Qร I JLEL LOPL |รทUHQLS EDรบNDVร QD |รทUHWHQ LNLQFL Vร Qร I JLEL LOPL |รทUHQLS NHQGLQGH NDODQ YH DPHO GH HWPH\HQ ย oย QFย \H EHQ]HU 1H QHEDW ELWLULU QH GH VX\X ]DSWHGHU .DUGHรบLP VHQ LOPL |รทUHQLS DPHO HGHQOHUGHQ RO NL $OODK VDQD QXU YHUVLQ %X LOPLQOH DPHO HGHUVHQ LNLQFL ELU LOPH YDULV ROXUVXQ 2 $OODKยถGDQ JHOHQ ELU LOLPGLU 2 DQFDN 6ย QQHW L รนHULIH ULD\HW VD\HVLQGH $OODKยถWDQ JHOHQ ELU IH\]GLU %LWPH\HQ VRQX JHOPH\HQ LOLPOHUGLU 9H รบHUHร L LOLPGLU 6DNร Q LOLPVL] KRFDODUGDQ ROPD %DรบNDVร QD ID\GDQ ROVD ELOH NHQGLQL \DNDUVร Q รธOPL\OH DPHO HGHQ KRFDODU 0ย UรบLWOHUGLU $OODKยถร Q Pย PLQ NXOODUร QD VHODP YHUPHN \HPHN \HGLUPHN LKWL\DoODUร QD NRรบPDN VXUHWL\OH VHYJL J|VWHU 5HVXOXOODK 51
รบ|\OH WHPVLO EX\XUGXODU 0XKDEEHW HVLUJHPHN YH PHUKDPHWWH Pย PLQOHU ELU FHVHW JLELOHU 2 FHVHGLQ ELU D]DVร QGD DรทUร ROXUVD Yย FXGXQ KHU WDUDIร QGD R DรทUร GX\XOXU 0ย PLQ NDUGHรบOHUL KDNNร QGD EXQX E|\OH Gย รบย QHQ NDUGHรบLQLQ IHUDKร \OD IHUDK H]DVร LOH Pย WHH]]L ROPDOร Gร U (รทHU EX KDO J|Uย OPH]VH GLQ NDUGHรบOLรทL WDKDNNXN HWPHPLรบWLU 'HPHN Pย PLQ ROXQFD NDUGHรบLQ oRรทDOร \RU ELU GH Pย PLQ $OODKยถร Q LVLPOHULQGHQGLU 6XUHWD EX LVPL WDรบร PDN QHVHELQL $OODKยถD EDรทODPDNWร U 0ย PLQ Pย PLQLQ NDUGHรบLGLU 2QX WHUNHWPH] %|\OH Pย PLQ RODQ LรบOHUL\OH V|]OHUL\OH KDOL\OH EXQX WDVGLN HGHU g\OH ROXQFD $OODKยถร Q Kร I]ร QD JLUHU 3H\JDPEHUOHU PDVXPGXU $OODK GRVWODUร GD PDKIX]GXU +HUKDQJL ELU PXVLEHWH XรทUDUVDQ PDK]XQ ROPD %L] $OODKยถร Q NXOX\X] YH QHWLFHGH $OODKยถร Pร ]D G|QHFHรทL] GH +D]UHWL gPHU GHUGL NL KLoELU PXVLEHW J|UPHGLP 0XWODND RQGD ย o QLPHW YDUGร U %LUL 52
R PXVLEHW GLQLPH JHOPHGL øNLQFL EX JHOHQGHQ GDKD E \ N ROVD\GÕ KDOLP QH ROXUGX $OODK R E \ N IHODNHWWHQ NRUXGX ho QF V J QDKODUÕPD NHIIDUHW ROGX 0 PLQLQ G Q\DGD ELUoRN PXVLEHWOHUH P SWHOD ROPDVÕ WHPL]OHQPHVL LoLQGLU 7DNL WHUWHPL] DKLUHWH J|oH .XU¶DQ RNXPD\D GHYDP HW ' ú QHUHN $OODK NHODPÕ RNXGX÷XQX ELOHUHN RNX .XU¶DQ +D]UHWL 0XKDPPHG¶H JHOPLúWLU 6HQ EX $OODK NHODPÕQÕ RNXUNHQ L\L NLPVHOHULQ VÕIDWODUÕQÕ J|U QFH RQODU JLEL ROPD\D oDOÕú .|W LQVDQODUÕQ VÕIDWODUÕQÕ RNX\XQFD RQODU JLEL ROPDPD\D JD\UHW HW .XU¶DQ Õ RNXUNHQ .XU¶DQ LOH .XU¶DQ¶GD RODQODUOD RO <DOQÕ] RNXPDNOD NDOPD 1DVÕO NL KDIÕ] ROPXúVDQ LoLQGHNL HPUROXQDQ DPHOOHUL GH |\OH KÕI]HW 9H LúOH .Õ\DPHW J Q QGH HQ úLGGHWOL D]DS ELU D\HWL EHOLUOH\LSWH VRQUD XQXWDQD RODFDNWÕU %LU D\HWLQ K NP Q |÷UHQLUGH RQX QHIVLQGH WDWELN HWPH]VH R D\HW \DUÕQ PDKúHUGH RQXQ DOH\KLQH úDKLWOLN HGHFHNWLU 53
$OODK¶Õ ]LNUHWPHN LVWH\HQOHU GH .XU¶DQ GDNL ]LNLUOHUOH ]LNUHWPHOLGLUOHU 'LQLQH ID\GDOÕ RODQ NLPVHOHUOH DUNDGDú RO øOPL\OH DPHOL\OH J ]HO KX\ODUÕ\OD VHoLOPLú NLPVHOHULQ VRKEHWL LQVDQD ID\GD YHULU 7HQKD \HUOHUGH .XU¶DQ RNXPDN $OODK LOH ROPDNWÕU .XU¶DQ RNXPDN HQ E \ N ]LNLUGLU .XU¶DQ RNX\DQODU $OODK¶ÕQ KDV NXOODUÕGÕU .XU¶DQ GD $OODK¶ÕQ J ]HO LVLPOHUL YDUGÕU 2QODU $OODK¶ÕQ DKODNÕQÕ ELOGLULU 6HQ GH RQODUOD DKODNODQPD\D oDOÕú $OODK¶Õ ]LNUHGHQ LQVDQODUÕQ LoLQH NDUÕúÕS GD RQODUOD ROPD\DQ ELU NLúL $OODK¶ÕQ UDKPHWLQH NDYXúWX $UWÕN VHQ G ú Q $OODK LOH $OODK¶ÕQ NLWDEÕ LOH RODQODU QH NDGDU UDKPHWLQH JDUN ROXU ø\L GRVW PLVN VDWDQ JLELGLU h]HULQH NÕYÕOFÕPÕ VÕoUDPDVD ELOH GXPDQÕ JHOLU ø\L ROGX÷X ]DQQHWWL÷LQ NLPVH\L N|W OHUOH G ú S NDONWÕ÷ÕQÕ J|U UVHQ L\L ]DQQHWWL÷LQ NLPVH\H N|W ]DQGD EXOXQPD GD ú|\OH GH %HQLP N|W YH úHUOL J|UG ÷ P DGDPODU L\L 54
DGDPODUPÕú NL L\L NLPVH LOH G ú S NDONÕ\RUODU %HQ RQODUD VX¶L ]DQGD KDWD HWPLúLP GH <DQL P QDVHEHWL KD\ÕUGD J|U úHUGH J|UPH $OODK = O &HODO K VQ ]DQGDQ GROD\Õ NÕ\DPHWWH NLPVH\H VXDO VRUPD\DFDNWÕU $PD VX¶L ]DQGD VRUJX YDUGÕU øQVDQODUÕQ HQ oRN JDÀHWH G úW NOHUL \HU EXUDVÕGÕU $OODK¶Õ ]LNUHGHQLQ KD\DWÕ PXWWDVÕOGÕU gO POH VRQD HUPH] 2 GDLPD GLULGLU +DUS úHKLWOHULQGHQ GDKD VW Q ELU KD\DWD HUPLúWLU =LNUHGHQOH HWPH\HQLQ EHQ]HUL |O LOH GLULGLU =LNUHGHQ GLUL ]LNUHWPH\HQ |O G U 1HIVLQGH YH HOLQLQ DOWÕQGD RODQODUD GD .XU¶DQ ÕQ K N POHULQL FH]DL NÕVÕPODUÕQÕ WDWELNHW d QN KHUNHV oREDQGÕU * WW ÷ QGHQ PHV¶XOG U 1HIVLQH V|] JHoHU 1HIVLQ YH D]DODUÕQ ]HULQGH KDNLPVLQ 9D]LIHQL \DSPDOÕVÕQ +DWÕUÕQD KD\ÕU YH úHU ELU úH\ JHOLUVH úHULDWD P UDFDW HW + NP úHULDWWDQ DO 6DGDND\D GHYDP HW $KLUHWWH oRN E \ N P NDIDWD QDLO RODFDNODUÕQ LoLQGH VDGDND YHUHQ HUNHNOHUOH VDGDND YHUHQ NDGÕQODU GD YDUGÕU 6DGDND IDU] ]HNDW YHUPHN 55
JLEL 1D¿OH GH ROXU )DU] RODQ VDGDND\Õ YHUHQOHU EHQFLOOLNWHQ NXUWXOXUODU 1D¿OH VDGDND YHUHQOHU GH E \ N GHUHFHOHUH HUHUOHU øQVDQODUÕQ PDOODUÕQGD ]HNDWWDQ EDúND GDKD ELU oRN KDNODUÕ YDUGÕU 0HVHOD G úN Q ELU NLPVH\L J|U QFH RQD KHGL\H YH NDU] |G Qo RODUDN \DUGÕPGD EXOXQPDN LQVDQL YH øVODPL ELU YD]LIHGLU øQVDQÕQ IÕWUDWÕQGD FLPULOLN YDUGÕU %LQDHQDOH\K VDGDND QHIVH D÷ÕU JHOHQ LEDGHWOHUGHQGLU 6DGDND YHUHQOH YHUPH\HQL 3H\JDPEHULPL] GHPLU KDONDODUÕQGDQ |U OP ú F EEH\L JL\HQH EHQ]HWPLúWLU & EEH O JDWWH V QJ GHPLULQLQ D÷Do NÕVPÕQD JLUGL÷L \HUH GHQLU %XUDGD SDOWR JLEL úH\OHUGLU ù|\OH NL HYYHOD JL\HUNHQ GHPLU KDONDODU ELUELUL ]HULQH JHOLQFH ELUD] VÕNDU DPPD \DYDú \DYDú WDPDPHQ Y FXGD \HUOHúLQFH JHQLúOHU YH \HUGH V U QHQ SDUoDODU D\DN L]OHULQL |UWHU *L\HPH\HQLQ NROODUÕ DVNÕGD NDOÕU ,]GÕUDSWDQ NXUWXODPD] 6DGDND\Õ YHUH YHUH L\LFH KD]PHWPHOL 'HPLU VLSHU LoLQH JLUPHOL ' úPDQ NÕOÕFÕQGDQ NRUXQPDOÕ %DKLO ROXS HOLQL D\D÷ÕQÕ DVNÕGD EÕUDNÕS LúH \DUDPD] ELU KDOH JHOPHPHOL 56
6DGDND\ร Yย FXW Vร KKDWWH Dรทร ] WDGร \HULQGH SDUD\ร KDUFD\DFDN oDรทGD LNHQ YHUPHOL <RNVD KD\DW ELWPLรบ HOOHU \DQD JHOPLรบ PLGH KD]PHWPH] ROPXรบ KD\DWWDQ ย PLW NDOPDPร รบ EX KDOGH VDGDND YHULOPHPHVLQL HPUHGL\RU 'LQOHUOHUVH ]DUDUร \RN $PPD NLP GLQOH\HFHN =DWHQ R KDOH JHOHQH NDGDU EX LรบL Eร UDNPDNOร รทร Q FLPULOLรทLQ HQ Eย \ย N GHOLOLGLU %LO NL Uร ]Nร Qร NLPVH \HPH] %ย Wย Q PDKOXNDW WRSODQVD Uร ]Nร QD PDQL RODPD]ODU (OLQGH EXOXQXSWD EDรบNDVร QD DLW RODQ Uร ]Nร GD HOLQGH WXWDPD]Vร Q +DWร Uร QD VDGDND YHUPHN JHOLQFH YHUGLรทLQ VDGDND\ร VHQ YHUPHGLQ +DNLNDWWH EDรบNDVร QD DLW EXOXQDQ ELU รบH\L VDKLELQH YHUPHN VXUHWL\OH HOGHQ oร NDUGร Q <DOQร ] VDGDND NDVGร \OH YHUGLรทLQ LoLQ PHWKROXQX\RUVXQ 6HKLยถVLQ .HULPยถVLQ (รทHU HOLQGHQ R PDOร oร NDUร UNHQ WHUHGGย WOย YH\D ]RUOD YHUPLรบVHQ YH YHUGLNWHQ VRQUD EHQ YHUGLP JLEL ELU WDYUยถร FDKLODQH WDNร OPร รบVDQ EX KDOLQH WHYEH HW 5HVXOXOODK FHKDOHWWHQ YH NHQGLVLQH FHKDOHW \DSร OPDVร QGDQ $OODKยถD Vร รทร Qร UGร รธQVDQร Q HQ Eย \ย N Gย รบPDQร QHIVL HPPDUHVLGLU 1HIVL HPPDUH GDLPD NHQGL DU]X YH KHYHVOHULQL \DSWร UPDN LVWHU 57
รธQVDQ GD QHIV YH KHYDVร QD PXKDOHIHW HWPHNOH PHPXUGXU %LQDHQDOH\K ELOHQ YH QDVLKDWร NDEXO HGHQ KD\DWร ER\XQFD Pย FDKDGHGHGLU %LU QHIVLQH Pย VDPDKD HGHQ KHODN ROXU 2OJXQ ELU LUDGH VDKLEL ROXQFD\D NDGDU KHYD\ร KHYHVLQH X\PDPDN Eย \ย N KDUEH GHYDP HWPHN OD]ร PGร U .ร รบ Jย QOHULQGH VRรทXN VX LOH DEGHVW DOร QFD GLNNDW HW .XUX ELU \HU NDOPDVร Q $EGHVW D]DODUร Qร WDPDP \ร NDPDN GHPHNWLU *ย QDKODUร PDKYHGHQ GHUHFHOHUL \ย NVHOWHQ ELU WHPL]OLNWLU <D] Jย QOHULQGH GH KDUDUHWLQ HOHPLQL JLGHUPH\H GLNNDW HW 9ย FXGXQD ]DUDU YHUHQ รบH\OHUL GHIHWPHNOH GH HFLU ND]DQร UVร Q 6HULQOHPHN YH WHOH]]ย ] LoLQ DEGHVW DOPD (FLU ND]DQDPD]Vร Q +HU 0ย VOย PDQยถD Pย VOย PDQ ROGXรทX LoLQ Kย UPHW HW +DNNร QD ULD\HW HW GHPH NL EX VXOWDQGร U EX ]HQJLQGLU EX Eย \ย NWย U EX Nย oย NWย U EX IDNLUGLU EX KDNLUGLU .LPVH\L WDKULN HWPH รธVODPร Q KHSVLQL ELU รบDKร V IDU]HW 0ย VOย PDQODU GD RQXQ D]DODUร Gร U *|]ย DรทUร VD KHU WDUDIร QGD GX\XOXU EDรบร DรทUร VD KHU \HULQGH DรทUร KLVVHGLOLU 58
0DPDยฟK KHU D]DQร Q ELU PDNDPร YDUGร U 0HVHOD ELU รบH\L J|UPHN LoLQ J|] Doร Oร U NXODNODU GHรทLO %LU รบH\ LรบLWPHN LoLQ GH J|] GHรทLO NXODNODU Doร Oร U g\OHFH KHU Pย VOย PDQ LVODPOร NWD Pย VDYL J|Uย U +HU ELULQH GH OD\ร N ROGXรทX KDNNร ROGXรทX รบH\L YHULU 0HVHOD DOLPH WD]LP HW V|]ย Qย GLQOH FDKLOH QDVLKDW HW ELOPHGLNOHULQL |รทUHW JDยฟOL JDร HWWHQ X\DU LWDDWOL RODQร WHEรบLU HW LWDDWVL] RODQODUร GD $OODKยถร Q D]DEร \OD NRUNXW 6XOWDQยถร Q V|]ย Qย GLQOH Jย QDK ROPD\DQ HPLUOHUH LWDDW HW .ย oย NOHUH Uร IN LOH PHUKDPHWOH รบHINDWOH PXDPHOH HW %ย \ย NOHUH WD]LP HW +DGLV L รนHULI PHDOL .ย oย NOHULPL]H PHUKDPHW HWPH\HQ Eย \ย NOHULPL]H WD]LP HWPH\HQ EL]GHQ GHรทLOGLU $VL Jย QDKNDU GD ROVDODU Eย Wย Q KDOND PHUKDPHWOL RO dย QNย KHSVL $OODKยถร Q NXOX YH PDKOXNXGXU +HU FLรทHUL \DQร N RODQร VXODPDGD HFLU YDUGร U %HQL รธVUDLO DOย IWHOHULQGHQ ELUL ELU NX\X EDรบร QGD KDUDUHWWH FDQร \DQPร รบ ELU N|SHรทLQ GRODรบWร รทร Qร J|UGย GH D\Dรทร QGDQ PHVWLQL oร NDUGร 59
VX GROGXUGX R N|SH÷H LoLUGL $OODK EXQX NDEXO HWWL RQXQ NDEDKDWOHULQL DIIHWWL GH FHQQHWLQH NR\GX $UWÕN VHQ G ú Q %LU LQVDQD KHOH ELU P VO PDQD \DSÕODQ L\LOL÷L KD\ÕUÕ KD\ÕU ROGX÷X LoLQ \DS ùHUGHQ úHU ROGX÷X LoLQ NDo øQVDQODUÕQ PHWK YH ]HPPLQH NXODN YHUPH øúOHULQGH gPHU JLEL RO +D]UHWL gPHU $OODK \ROXQGD DOGDWDQODUD DOGDQÕYHULUL] GHUGL .DUGHúLP ELU NLPVH VHQL $OODK \ROXQGD DOGDWPDN LVWHUVH VHQ GH RQXQ EX GDODYHUHVLQH YDNÕI ROXUVDQ RQD DOGDQPÕú JLEL J|U QPHQ KLOH YH KXGGDVÕQÕ \ ] QH YXUPDPDN RQX PDKFXS HWPHPHN DUNDVÕQGDQ RQXQ ÕVODKÕQD GXD HWPHN úHINDW J|VWHUPHN J ]HO KX\ODUGDQGÕU øPDQ YH øVODP DODPHWLGLU 0 PLQ DOGDQÕYHULU YH F|PHUWOLN J|VWHULU 0 QDIÕN DOGDWÕU IHVDW VDoDU 0 VO PDQ NDUGHúOHULQH GRQ J|POHN RO 1HIVOHULQL ÕU]ODUÕQÕ HYODWODUÕQÕ NRUX d QN VHQ RQXQ NDUGHúLVLQ D\QD JLEL J|U .HQGLQH EDN +LoELU VXUHWOH FH]DODQGÕUPD +DWWD FH]DODQPÕúVD RQX H]DGDQ NXUWDU d QN ELU úH\LQ QHI¶L RQXQ \ ] YH KDNLNDWLGLU 60
.RPúX YH \DNÕQOÕN KDNODUÕQÕ NRUX .LPLQ HYL GDKD \DNÕQ LVH RQX WHUFLK HW d QN $OODK¶ÕQ VDQD LKVDQ HWWL÷L QLPHWOHUGH NRPúXODUÕQÕQ KDNNÕ YDUGÕU 2QODUD LNUDP HGHUNHQ HQ \DNÕQ NRPúXQGDQ EDúOD .RPúXODUÕQGDQ ]DUDUÕ GHIHW øVWHUVH ND¿U ROVXQ 2QXQ GD NRPúXOXN KDNNÕ YDUGÕU $FD\LS ELU KLND\H %LU N|\O Q Q DYOXVXQD oHNLUJHOHU LQHU %DúNDODUÕ oHNLUJHOHUL DYODPDN LoLQ JHOLUOHU 2QODUÕ HOOHULQGH DOHWOHUL\OH J|U QFH QH YDU GL\H VRUDU 2QODUGDQ ODWLIH WDU]ÕQGD VHQLQ NRPúXODUÕ DYODPD\D JHOGLN GHUOHU +DQH VDKLEL PDGHP NL RQODU EHQLP NRPúXODUÕPPÕú \HPLQ HGHULP NL RQODUÕ DYODPD\D VL]L EÕUDNPDP GHU YH NÕOÕFÕQÕ oHNHU ³.RPúX´ NHOLPHVLQH ULD\HWHQ EXQX \DSDU øPDP 0DOLN¶H GHQL] GRPX]X \HQLU PL" 'HGLOHU GH KDUDP GHGL 2EDOÕN GH÷LO PL GHGLOHU 6L] KÕQ]ÕU GHGLQL] EX\XUGX dHNLUJH \HQLOLU DPD DIHW oHNLUJHOHUL GH÷LO $IHW oHNLUJHVL ELU Lú J|UPHNWHGLU %L\RORMLN RODUDN Y FXGXQ KÕOWÕ DVLWWLU 0LGH\H ]DUDUOÕGÕU %LU D]DEÕQ WHFHOOLVLQH YHVLOHGLU %HONL ELU 61
DIHWL GHIHGL\RU EHONL ELU KDUDPÕ NDOGÕUÕ\RU 'DKD P KLP ELU VHEHEL YDUGÕU DPD DoÕNODQPDPDVÕ WHPELK HGLOPLúWLU
.RPúXQXQ H]DVÕQÕ J ]HO ELU WDU]GD NDUúÕODPDOÕ %LU N|\O 5HVXOXOODK¶D JHOGL YH GHGL NL 6DQD .XU¶DQ JHOL\RUPXú HQ IDVLK NLPVHOHU ELOH RQD PXDUHIH HGHPL\RUODUPÕú %HQLP V|]OHULPL GLQOH GHGL YH L\L KX\ODUD GDLU o EH\WLQL RNXGX 6DQD JHOHQ .XU¶DQ GD EXQODUÕQ EHQ]HUL YDU PÕ GHGL 2 ]DPDQ 5HVXOXOODK )866ø/(7 VXUHVLQGHQ úX LNL D\HWL RNXGX $\HWOHULQ PHDOL ø\LOLN N|W O ÷H P VDYL ROPD] 6HQ N|W O ÷ HQ J ]HO KX\ QH LVH RQXQOD NDUúÕOD 2 YDNLW J|U UV Q NL VHQLQOH DUDVÕQGD G úPDQOÕN EXOXQDQ NLPVH ELOH VDQNL VHQLQ HQ \DNÕQ GRVWXQ ROPXúWXU %X J ]HO KX\D VDEÕUOÕ RODQODUGDQ EDúNDVÕ NDYXúWXUXOPD] %XQD E \ N ELU QDVLEH PDOLN RODQGDQ EDúNDVÕ HULúWLULOPH] 2 IDVLK N|\O úDLU GHGL NL %XQD HULúLOPH] EXQGDQ J ]HOL GH ROPD] %XQX LQVDQ V|\OH\HPH] 6HQ 5HVXOXOODK¶VÕQ EHQ GH LPDQ HWWLP (YHW .XU¶DQ Õ +DNLP¶LQ LFD]ÕQÕ RQODU DQODGÕODU 62
.DUGHรบLQH ]DOLP GH ROVD PD]OXP GD ROVD \DUGร P HW =DOLP NDUGHรบLQH รบH\WDQ YHVYHVH YHUGL 2QX EDรบNDVร QD ]XOPHWPH\H Vย Uย NOHGL รนH\WDQร Q EX YHVYHVHVLQL RQGDQ GHIHWPHN LoLQ \DUGร P HW 6HQGHQ \DUGร P EHNOH\HQGHQ HOLQL oHNPH $OODK KLo ELU \DUGร PD PXKWDo ROPDGร รทร KDOGH 0XKDPPHG VXUHVLQGH (รทHU VL] $OODKยถD \DUGร P HGHUVHQL] 2 GD VL]H \DUGร P HGHU EX\XUGX $OODKยถร Q \DUDWWร NODUร Qร KDNLU J|UPH $OODK RQODUร \DUDWร UNHQ KDNLU J|UPHGL .DGร QODUD KLWDEHQ VDNร Q NRPรบXODUร Qร ]ร Q KHGL\HOHULQL KDNLU J|UPH\LQ LVWHUVH ELU SDUoD NR\XQ D\Dรทร ROVXQ 7DKNLU FDKLOOLNWLU /DQHW V|YPHN EDรทร UPDN oHNรบWLUPHN NRPรบXOXรทD \DNร รบPD] 'LOLQL GH N|Wย V|]OHUH DOร รบWร UPD .LELUGHQ ELU NLEUH GHODOHW HGHQ รบH\OHUGHQ oHNLQ (OELVHQGH \ย Uย \ย รบย QGH NLELU DODPHWOHUL EXOXQPDVร Q .LPVHGHQ ELU รบH\ LVWHPH รธ\LFH PX]WDU NDOร UVDQ NL $OODK VHQL R KDOGH Eร UDNPD] ELOIDU] R KDOH Gย รบ63
P úVHQ WHVH¶ O LKWL\Do NDGDU FDL]GLU øKWL\DoWDQ ID]OD WHVH¶ O FHUDKDWWLU 0DKúHUH KHU \HUL \DUDOÕ oÕEDQOÕ RODUDN JHOLU (QVDU¶D PHQVXS ELU NDGÕQ YH\D HUNHN J|U UVHQ G úPDQÕQ GD ROVD RQD PXKDEEHW HW øPDQ DODPHWL (QVDU¶Õ VHYPHNWLU (QVDU¶Õ .LUDP NDOPDGÕ GL\H (QVDU GHPHN $OODK¶ÕQ GLQLQH \DUGÕP HGHQOHU GHPHNWLU +DQJL ]DPDQGD ROXUVD ROVXQ $OODK¶ÕQ GLQLQH OLVDQÕ LOH LúOHUL\OH NDOHPL\OH \DUGÕP HGHQGLU 2QODUD PXKDEEHW OLPDQGÕU ³(\ LPDQ HGHQOHU $OODK¶ÕQ \DUGÕPFÕODUÕ ROXQ´ HO 6DI VXUHVL D\HW %LU NLúLQLQ GDKL ROVD KLGD\HWLQH VHEHS RODQÕQ KD\UÕ J QHúLQ GR÷GX÷X \HUOHULQ KHSVLQGHQ KD\ÕUOÕGÕU 'R÷UX V|\OH (PDQHWOHUL \HULQH LDGH HW 9DDGLQGH VDGÕN RO <DODQGDQ LoWLQDS HW +DLQ ROPD YDDGLQGHQ G|QPH %LULVL\OH NDYJD HGHUVHQ +DNN¶WDQ D\UÕOPD <DODQ KDLQOLN YDDGLQGH GXUPDPDN P QDIÕNOÕN DODPHWOHULQGHQGLU %LU LQVDQ \DODQ V|\OHUVH RQXQ SLV NRNXVXQGDQ PHOHN RWX] PLO X]DNODúÕU ùH\WDQ ELOH LQVDQOÕ÷D IHQDOÕ÷Õ HPUHGLQFH LQVDQ RQX 64
LรบOHUVH $OODKยถWDQ NRUNXVXQGDQ รบH\WDQ RQXQ \DQร QGDQ NDoDU +HPHQ QHGDPHW GX\PDVร QGDQGร U รนX PDQHYL NRNX\X GX\ รนH\WDQร Q NDoร รบร QGDQ LEUHW DO รนH\WDQ LQVDQD Nย IUHW GHU GH R Nย Iย U HGLQFH EHQ KDNLNDWHQ VHQGHQ X]Dรทร P oย QNย EHQ DOHPOHULQ 5DEEL RODQ $OODKยถWDQ NRUNDUร P GHU +DรบLU VXUHVL D\HW $OODKยถWDQ NRUNPD\DQ รบH\WDQGDQ HรบHG GHรทLO PL" =ย SSHOLN HWPH %X NHOLPH $UDSoDยถGD HOEH]D]H NHOLPHVLQLQ ]ร WWร Gร U %H]D]H baED\DQL ROGXรทXQ JLEL \DรบDGร รทร Q PHPOHNHWLQ J|UHQHรทLQH X\JXQ ELU รบHNLOGH \DรบDPDN GHPHNWLU NL LPDQGDQGร U +D\DยถOร RO $OODKยถGD KD\DOร Gร U +D\DOร RODQODUร VHYHU .ร \DPHWWH รธVODPL\HWWH LKWL\DUODPร รบ VDo VDNDO DรทDUWPร รบ RODQODUGDQ $OODK KD\D HGHU <DQL RQODUร DIIHGHU D]DS HWPH] dย QNย KD\DQร Q PDQDVร WHUNHWPHN GHPHNWLU $OODK VLYULVLQHรทL PLVDO JHWLUPHNWHQ oHNLQPH] $\HWLQGH GH EX PDQD\DGร U 0ย รบULNOHU Jย \D NL DNร OODUร QFD $OODK Eย \ย NWย U VLYULVLQHNOH PLVDO YHUPH] GHGLOHU +DOEXNL HQ Eย \ย รทย 65
\DUDWPDNOD HQ N o ÷ \DUDWPDNWD IDUN \RNWXU %HONL VLYULVLQH÷L ¿O VXUHWLQGH \DUDWPDN GDKD DFD\LSWLU +D\DQÕQ LQVDQGD \HUL oRNWXU +D\D ELU VDQDWWÕU NL PHQIDDWL KHU úH\GH RQX J|VWHUHQH DLWWLU +D\D XWDQDFDN ELU úH\ \DSPDPDN GH÷LOGLU 0 PLQ KHU \HUGH KHU KDOLQL J|UHQ YH ELOHQGLU $OODK¶ÕQGDQ XWDQÕU G Q\D YH DKLUHWWH NHQGLQL PDKoXS PHYNL\H G ú UHFHN ELU Lú LúOHPH] øúWH EX KDO +D\DGÕU +D\D LPDQGDQGÕU EX\UXOPDVÕ VDKLELQL J QDKODUGDQ PHQ HWWL÷L LoLQGLU 3H\JDPEHULPL] KD\DQÕQ KHSVL KD\ÕUGÕU +D\DGDQ DQFDN KD\ÕU JHOLU 8WDQPD\D HQ OD\ÕN RODQ GD $OODK¶WÕU EX\XUGXODU 1DVLKDW HW d QN QDVLKDW GLQGLU .LPH QDVLKDW HGHFH÷L] GL\H VRUGXODU GD 3H\JDPEHULPL] $OODK¶D 5HVXO QH øVODP E \ NOHULQH YH KHUNHVH EX\XUGXODU 1DVLKDW HGHQLQ oRN LOPH LKWL\DFÕ YDUGÕU +DWWD \DOQÕ] ELOJL ND¿ GH÷LO $NOÕ ¿NUL GH VDKLK ROPDOÕ gQ Q VRQXQX G ú QPHOL 0L]DFÕ GD ER]XN ROPDPDOÕ ùHULDWÕ E W Q WHIHUUXDWÕ LOH \DQL PH]KHSOHULQ KHSVLQLQ HVDVODUÕQÕ 66
ELOPHOL $KYDOL ]DPDQร ELOPHOL +LoELU JDUD]ร EXOXQPDPDOร (รทHU EXQODU EXOXQPD]VD KDWDVร oRN ROXU รธ\L KX\ODU LoLQGH QDVLKDWWHQ GDKD KDNLNL \RNWXU +DNLNL QDVLKDW HGHQLQ GRVWX D] ROXU dย QNย KDONร Q oRรทX KHYD\ร KHYHVH NHQGLQL NDSWร UPร รบ NLPVHOHU ROGXรทXQGDQ QDVร Kร Q V|]ย RQODUD DFร JHOLU 1DVร K LรทQH LSOLN PDQDVร QGDGร U 1DVLKDW HGHQ LQVDQODUร Q VDDGHWOHULQH UDEWHGHU $OODKยถD QDVLKDW $OODKยถWDQ Jย QDKNDUODUD $OODKยถร Q DIIร Qร YH PDรทยฟUHWLQL LVWHPHNOH YH RQODUD รบHIDDW HWPHNWHGLU 5HVXOXOODKยถD QDVLKDW 3H\JDPEHUOLรทLQL WDVGLN YH 2ยถQX VHYPHNOHGLU รธVODP Eย \ย NOHULQH QDVLKDW KDNOร LรบOHULQGH RQODUD \DUGร P YH HPLUOHULQH LWDDW HWPHNOHGLU +HUNHVH QDVLKDW 'ย Q\D YH DKLUHWOHULQH \DUD\DQ ID\GDOร รบH\OHUL RQODUD |รทUHWPHNOHGLU รธNL QDPD] DUDVร QGDNL KDOLQH ULD\HW HW %LU QDPD]ร Nร OGร NWDQ VRQUD LNLQFL QDPD]D NDGDU KLo ODNร UGร HWPH\HQ LQVDQร Q NLWDEร DUรบร Q DOWร QGD KXVXVL \HUOHUH NRQXU 67
ø]DK øNL QDPD] DUDVÕQGDNL ERú YDNLWOHULQGH J QDK RODQ LúOHU YH V|]OHUGHQ LFWLQDE HGHU $PHO GHIWHULQH VHYDSODU \D]GÕUDQ LúOHU YH V|]OHUOH LúWLJDO HGHU 9H EX KDO LOH LNLQFL QDPD]ÕQÕ GD NÕODUVD EX LNL QDPD] DUDVÕQGDNL DPHOOHULQL ELOGLUHQ GRV\DVÕ < FHOHULQ < FHVL PDNDPODUD JLGHU 9H RUDODUGD WHúKLU HGLOLU øNL QDPD] DUDVÕ ROPD\DQ ]DPDQ \RNWXU %|\OH ROXQFD ERú YDNLWOHULQH GLNNDW HW 2 YDNLWOHUGH GH VDQD ID\GD YHUHFHN KD\ÕUOÕ LúOHUOH PHúJXO RO GXD\D QDVLKDW ROXQX\RUVXQ 9DNLWOHU oRN NÕ\PHWOLGLU *HoHQOHULQ WHOD¿VLQH LPNDQ \RNWXU (OGH RODQODUÕQ NÕ\PHWLQL ELO PDOD\DQL LOH JHoLUPH 0 VO PDQOÕ÷ÕQ J ]HOOLNOHULQGHQ ELUL GH ID\GDVÕ] úH\OHUL WHUN HWPHNWLU &HPDDWOH QDPD]D GHYDP HW &DPLOHULQ KLNPHW L Y FXGX IDU] QDPD]ODUÕQÕ LoLQGH NÕOPDN LoLQGLU (]DQ YH NDPHW¶GH EXQXQ LoLQ HPUROXQPXúWXU <DOQÕ] NÕOPDNOD FHPDDWOH NÕOPDN DUDVÕQGD GHUHFH IDUN YDUGÕU <DOQÕ] NÕOPDGD 6(77$5 LVPL WHFHOOL HGHU &HPDDWOH NÕOPDGD $%'h/ HVPDVÕ WHFHOOL HGHU 68
(99$%รธ1 OXJDW PDQDVร PXWHEHUGLU $OODKยถD G|QHQOHU GHPHNWLU 1DPD]ร QD GD GHYDP HW %X QDPD] DNรบDP LOH \DWVร DUDVร QGD Nร Oร Qร U *HFH X\XGXNWDQ VRQUD NDONร S รบDIDNWDQ HYYHO Nร Oร QDQ 7HKHFFย W QDPD]ร LNL UHNkWWDQ VHNL] UHNkWD NDGDU Nร Oร Qร U 'XKD LNL UHNDWWDQ RQLNL UHNDWD NDGDU Nร Oร Qร U %X QDPD]ODU KHS Vย QQHWWLU .ร ODQODU KHS IH\]LQH HUHUOHU <HPHNWH LoPHNWH KDUDP RODQ รบH\OHUGHQ NRUXQPDN QDVร O OD]ร PVD V|]OHUGH GH |\OHFH OD]ร PGร U 1DVร O ELOHFHรทLP GHUVHQ รบ|\OH LoLQH Vร Nร QWร YHUHQ EDรบNDVร Qร Q J|UPHVLQL GX\PDVร Qร LVWHPHGLรทLQ รบH\OHU KHS Jย QDKWร U %LU GH NDOELQH รบHN รบย SKH YHUHQ รบH\OHUL Eร UDN .DOELQLQ UD]ร ROGXรทX KDN GHGLรทL รบH\OHUL LรบOH %X KXVXVWD IHWYD\ร NDOELQH VRU 2 VDQD KHODO PL \RNVD KDUDP Pร V|\OHU (รทHU VRUGXรทXQ PHVHOHGH NDOELQ ELUD] GXUDNODUVD RQGDQ YD]JHo 3H\JDPEHUOHU \ROXQD JLW 9H LNWLVDGD ULD\HW HW 3H\JDPEHUOHULQ DGHWOHUL EX LGL 'ย Q\D LรบOHULQGH SHN DFHOH HWPH $KLUHW LรบOHULQL YDNWLQGHQ WHKLU HWPH dROXรทXQ oRFXรทXQ 69
LoLQ oDOÕú $OODK \ROXQGD oDOÕúPÕú VD\ÕOÕUVÕQ +HOH VDODYDW Õ úHULIH oRN GHYDP HW $OODK LoLQ ELU úH\L GHUXKWH HWPLúVHQ RQX ER]PD 2QGDQ GDKD KD\ÕUOÕ ELU Lú LúOHPHN KDWÕUÕQD JHOLUVH GHUXKWH HWWL÷LQ úH\L \DS øNLQFL KD\ÕUOÕ KDWÕUD úH\WDQGDQGÕU %LULQFL\L WHUN HWWLUPHN LoLQ JHWLUPLúWLU 2 KDWÕUD JHOHQL GH LúOH ùH\WDQÕ NDKUHGHUVLQ d QN úH\WDQ ELULQFL\L WHUNHWWLUPHNOH DKGLQL ER]GXUPDN LVWHU 0HVHOD DNúDPOD \DWVÕ DUDVÕQGD .XU¶DQ RNXPD\Õ DGHW HGLQGLQ %LU P GGHW VRQUD ELU KDWÕUD JHOGL %X YDNLWWH QDPD] NÕOVDQ GDKD HIGDO GL\H LOND ROXQGXQ QDPD] NÕOÕS GD .XU¶DQ RNXPDN DGHWLQL EÕUDNPD .XU¶DQÕQÕ RNX KHP GH QD¿OH QDPD]ÕQÕ NÕO %|\OH \DSDUVDQ úH\WDQ VHQL GH÷LO VHQ úH\WDQÕ DOGDWPÕú ROXUVXQ 6ÕOD L 5DKPLQ¶L WHUN HWPH 5DKLP UDKPDQGDQGÕU $OODK LOH DUDPÕ]GD QHVHS NDUDEHWL YDUGÕU 6ÕOD L 5DKPHGHQ $OODK LOH RODQ DNUDEDOÕN KDNODUÕQÕ GD \HULQH JHWLUL\RU d QN 5DKLP 5DKPDQÕQ GDPDUODUÕQGDQGÕU 6ÕOD L 5DKPL WHUN HGHQ 5DKPDQ LOH DODNDVÕQÕ NHVL\RU GHPHNWLU 70
'ย Q\D YH $KLUHW QLPHWOHUL KHS $OODKยถร Q 5DKPDQ LVLPOL รบHULยฟQLQ WHFHOOLOHULGLU %LULVL VHQLQOH LVWLรบDUH HGHUVH RQD KDNNร V|\OH 0ย VWHรบDUร Q HPLQ ROPDVร OD]ร PGร U 6DNร Q DOWร Q Jย Pย รบ NDSODUGDQ \HPHN \HPH รธSHNOL HOELVH JL\PH .RUNXQo ELU Uย \D J|UPย รบVHQ X\DQร QFD VRO WDUDIร QD ย o NHUH ย ร H 9H ยณ$OODKยถร P EX J|UGย รทย P Uย \DQร Q รบHUULQGHQ VDQD Vร รทร Qร Uร Pยด GH GDKD \DWDFDNVDQ EDรบND WDUDIร QD G|Q 9H R Uย \D\ร NLPVH\H V|\OHPH 6|]ย PH GLNNDW HW $OWร Q Jย Pย รบ ]L\QHW RODUDN NDGร QODUD Pย EDKWร U $OWร Q Jย Pย รบ NDSODUGDQ \HPHN \HPHN NDGร QODUD GD KDUDPGร U dRN NLPVHOHU LVWLD]H HGHUOHU DPD EDรบNDODUร QD V|\OHGLNOHUL LoLQ ]DUDU J|Uย UOHU 6HQ V|\OHPH 5ย \D NXรบXQ D\Dรทร QD WDNร Gร U V|\OHGLรทLP WDELU HGLOLQFH WDELU HGLOGLรทL JLEL Gย รบHU *ย ]HO NRNXODU NXOODQ +HU DEGHVWWH PLVYDN WXWXQ $รท]ร Q WHPL]OHQLU $OODK VHQGHQ UD]ร ROXU 0LVYDN WXWXQXS Nร Oร QDQ QDPD] PLVYDNVร ] Nร Oร QDQ QDPD]GDQ \HWPLรบ NDW HIGDOGLU GL\H ULYD\HW YDU 71
<DODQ \HUH \HPLQ HWPH <DODQ \HPLQ VDKLELQL Jย QDKD VRNDU %HOGHOHUL KDUDS HGHU (VQHPHN รบH\WDQGDQGร U 2QX NHV YH HVQHUNHQ VHV oร NDUPD 2 VHV รบH\WDQGDQGร U $PD QDPD] KDULFLQGHNL DNVร UPDN QLPHWWLU %LQDHQDOH\K +DPG OD]ร PGร U )DOFร Oร N YH ID\GDVร ] R\XQODU Hรบ\DQร Q KDUHNHWOHULQGHQ N|Wย PDQDODU oร NDUPDN PHVHOD ED\NXรบ |WWย WDYรบDQ JHoWL JLEL รบH\OHU Pย VOย PDQOร NOD EDรทGDรบPD] &DPL\H Wย Nย UPH &DPL GXYDUร QD Nร EOH\H NDUรบร GD Wย Nย UPH .ร EOH\H NDUรบร YH DUND\D oHYLUHUHN DEGHVW ER]PDN GD FDL] GHรทLOGLU <HPHN \HPH]GHQ HYYHO HOOHULQL \ร ND <HPHN \HGLNWHQ VRQUD KHP HOOHULQL KHP GH Dรท]ร Qร \ร ND +L]PHWoLOHUH Dรทร U LรบOHU HPUHWPH (รทHU \DSร ODFDN Lรบ Dรทร U LVH RQODUD \DUGร P HW dย QNย RQODU GD VHQLQ JLEL LQVDQGร U <HPHNOHULQH HOELVHOHULQH L\L EDN %LU HYH JHOLUVHQ ย o GHID L]LQ LVWH .DSร DUDVร QGDQ LoHUL EDNPD (รทHU L]LQ oร NPD]VD G|Q YH GDUร OPD 72
<HWPLรบ ELQ .HOLPH L 7HYKLW RNXPDN VXUHWL\OH QHIVLQL FHKHQQHPGHQ D]DW HWWLU รนH\K (EX 5HEL GHU NL %LU VRIUDGD \HPHN \L\HFHNWLN %HQLP GH RNXQPXรบ \HWPLรบ ELQ 7HKOLOยถLP YDUGร +LoELU \HUH GH EDรทร รบODPDPร รบWร P %L]LP VRIUDPร ]GD JHQo 6DOLK ELU GHOLNDQOร GD YDUGร .Hรบยฟ oร NWร (OLQL \HPHรทH Vย UGย YH DรทODPD\D EDรบODGร 1H ROGX GHGLOHU 'HGL NL LรบWH FHKHQQHP DQDPร GD FHKHQQHPGH J|Uย \RUXP <HPHGL Pย WHPDGL\HQ DรทOร \RUGX รนH\K (EX 5HEL GHU NL LoLPGHQ รบ|\OH QL\D] HWWLP $OODKยถร P ELOL\RUVXQ EHQLP RNXQPXรบ \HWPLรบ ELQ WHKOLOLP YDU %XQX EX oRFXรทXQ DQQHVLQLQ FHKHQQHPGHQ NXUWXOPDVร LoLQ UXKXQD EDรทร รบODGร P %XQODUร KHS JL]OL YH NDOELPOH V|\OHGLP dRFXN ELUGHQ DรทODPD\ร Eร UDNWร (O +DPGย OLOODK DQDPร FHKHQQHPGHQ oร NDUGร ODU GHGL YH EL]LPOH \HPHN \HPHรทH EDรบODGร (EX 5HEL GHU NL %X YDND EDQD LNL รบH\L ELOGLUGL %LUL \HWPLรบ ELQ 7HKOLOยถH GDLU ULYD\HW HGLOHQ +DGLVยถL รนHULIยถLQ VDKLK ROGXรทX GLรทHUL GH R JHQFLQ NHรบยฟQLQ VDKLK ROGXรทXGXU
73
7(+/ø/ RNXPDQÕQ WDUL¿ $EGHVWOL NÕEOH\H P WHYHFFLK RWXUXS NHUH (VWD÷¿UXOODK NHUH )DWLKD L ùHULIH NHUH øKODV Õ ùHULI NHUH 6DODYDW Õ ùHULIH RNX\XS 5HVXO (NUHP 6DOODOODKX $OH\KL YH 6HOOHP (IHQGLPL]LQ 5XK¶X úHULÀHULQH KHGL\H HWPHOL /$ ø/$+( ø//$//$+¶Õ G U VW RNXPDOÕ /D¶\Õ VHPDODUD oHNPHOL ø/$+(¶\L VD÷ WDUDIWDQ DOÕS VRO PHPHQLQ DOWÕQGDNL NDOEH ø//$//$+¶Õ LQGLUPHOL +HU \ ] DGHGLQGH ELU NHUH 08+$00('¶(1 5(68 /8//$+ YH ø/$+ø (17( 0$.68'ø 9( 5,=$.( 0$7/8%ø GHPHOL $OODK¶ÕP PDNVDGÕP 6HQ¶VLQ YH 6HQ¶LQ UÕ]DQGD DU]XPGXU * QGH QH NDGDU oHNHUVHQ RQODUÕ EHOOH\L \HWPLú ELQ ROXQFD ELU KDWLP ROPXúWXU 2QX LVWHGL÷L \HUH ED÷ÕúODU LVWHUVH NHQGLQGH EÕUDNÕU øNL NLúL DUDVÕQGDNL KXVXPHWL YH JHUJLQOL÷L 74
ÕVODKD oDOÕú ³' úPDQODU EDUÕúPDN LVWHUOHUVH VHQ GH RQODUD \DQDú´ HPUL YDU $UWÕN G ú Q JDYXUODUOD EDUÕúPD\Õ HPUHGHQ $OODK P VO PDQODU DUDVÕQGDNL JHUJLQOLNOHUL JLGHUPHN LoLQ oDOÕúDQ YH P VO PDQODU DUDVÕQÕ EDUÕúWÕUDQODUÕ E \ N P NDIDWODUOD WDOWLI EX\XUDFD÷Õ PXKDNNDNWÕU GH÷LO PL" 6DNÕQ KD LNL NLúLQLQ DUDVÕQÕ ER]PD %X KDO GLQL \ÕNDU %HGHQLQ VÕKKDWLQL YH ERú ]DPDQODUÕQÕ JDQLPHW ELO EXQODUÕ $OODK¶ÕQ UD]Õ RODFD÷Õ LúOHUGH NXOODQ %XQODU JDÀHWOH ERú \HUH KDUFDQÕUVD DOH\KLQH K FFHW ROXU $KLUHWWH KDVPÕQ $OODK ROPDPDVÕQD GLNNDW HW (÷HU KDVPÕQ $OODK ROXUVD PDKYROXUVXQ +HU VDEDK \ ] GHID 6h%+$1$//$+ø 9( %ø +$0'ø+ø 6h%+$1 $//$+ø/ $=ø0 GH J QDK EÕUDNPD] 9 FXGXQGDNL E W Q D]DODUÕ PXKDID]D HW <DSDFD÷ÕQ úH\ PXEDK ROVD ELOH D]DQÕ KDGGLQGHQ ID]OD NXOODQPD $]DODUÕQÕ VHUEHVW EÕUDNDQ NDOELQL VÕNÕQWÕ\D VRNDU +HUKDQJL D]DQÕ KDUDP RODQ ELU úH\GH NXOODQÕUVDQ R RQXQ ]LQDVÕGÕU +DUDPD EDNDQ J|] KDUDPÕ WXWDQ HO KDUDPD \ U \HQ D\DN JLEL 75
รธQVDQODUร \ย ]ย NR\XQ FHKHQQHPH Vย Uย NOH\HQ GLOOHULQ EHODVร Gร U <DUร Q KHVDS \HULQGH GLOOHU D\DNODU HOOHU LรบOHGLNOHUL รบH\OHUH รบDKLWOLN HGHFHNOHU 2 KDOGHQ NRUN 1HIVLQH DFร %LU LQVDQ รบHUยถDQ FDL] ROPD\DQ ELU รบH\L \DSDFDรทร YDNLW R D]DQร Q DPDQ \DSPD EX LรบH EHQL PHFEXU HWPH <DUร Q Nร \DPHWWH DOH\KLQH รบDKLWOLN HGHFHรทLP %HQL N|Wย Oย N \DSWร UPDN VXUHWL\OH DOH\KLQH GHรทLO GH L\LOLN \DSWร UPDN VXUHWL\OH OHKLQH รบDKLW Nร O 'HGLรทLQL HรทHU R Jย QDKร LรบOHUVH \LQH R D]DQร Q <D 5DE EHQ QH\KHWWLP V|]ย Pย GLQOHPHGL $OODKยถร P EHQL EXQXQ \DSWร รทร LรบWHQ WHEHUUL HGL\RUXP 'HGLรทLQL LรบLWHQOHU YDU 0XKLGGLQ L $UDELยถQLQ LรบLWHQOHUGHQ ELUL ROGXรทX PXKDNNDN $]DODUร VXLVWLPDO NDOEH Vร Nร QWร YHULU .DOS $OODK LoLQGLU 2QX LรบJDO YH RQD FH]D $OODKยถร Q JD]DEร QD VHEHSWLU +HU QDPD]ร QGD H]DQ RNX \DKXW Pย H]]LQL GLQOH 2QXQ RNXGXรทX NHOLPHOHUL ELWLULQFH VHQ GH WHNUDU HW (]DQ RNXUNHQ VHVLQL VDOร YHU dย QNย Pย H]]LQH VHVLQLQ XODรบWร รทร \HUOHUGHNL NXUX \Dรบ QH YDUVD KHS 76
úDKLWOLN HGHFHN (]DQ RNXPDNWD YH ELULQFL VDIWD RODQODUÕ LQVDQODU ELOVHOHU RUD\D JHoPHN LoLQ NXU¶DGDQ EDúND oDUH GH NDOPDVD NXU¶D LOH RUD\D JHoPHN LVWHUOHU *HQoOLNWH QH ROGX÷XQX ELOVHOHU P VDEDND HGHUOHU 6DEDK YH \DWVÕ QDPD]ODUÕQGD YHULOHQ P NDIDWÕ ELOVHOHU V U QH V U QH FDPL\H JHOLUOHU 7HQKD ELU \HUGH LQVDQ H]DQ RNX\XS NDPHW JHWLUHUHN QDPD]ÕQÕ NÕOVD GD÷ODU JLEL PHOHN ND¿OHOHUL DUGÕQGD FHPDDW ROXUODU 9H RQXQ GXDVÕQD DPLQ GHUOHU øQVDQODU JDÀHW HWPHVLQOHU GL\H EX YDVL\HWL \D]GÕP d QN DNÕOOÕ LQVDQ KD\ÕUOÕ YH ID\GDOÕ úH\OHUL LKPDO HWPH] %X KHUNHVLQ úDKVL PHQIDDWLGLU øQVDQÕQ NHQGL úDKVÕQD UDKPHWL EDúNDVÕQD UDKPHWLQGHQ GDKD E \ NW U 1LWHNLP NHQGL QHIVLQH H]DVÕ EDúNDVÕQD \DSWÕ÷Õ H]DGDQ E \ N ROGX÷X JLEL 0HVHOD LQWLKDU HGHQLQ FH]DVÕ NDWLOLQ FH]DVÕQGDQ GDKD E \ NW U 3H\JDPEHUOHUGHQ VRQUD LQVDQODU ]HULQGH HQ E \ N KDN DQD EDED KDNNÕGÕU 'XDGD QHIVLQL 77
DQD EDEDVÕQD HPUROXQPXúWXU 1XK VXUHVLQLQ VRQ D\HWLQGH EXQD LúDUHW YDUGÕU (÷HU YDOL YH\D V|] VDKLEL \DQL K N P VDKLEL LVHQ +DN V|\OH +DN LOH K NPHW +HYD\Õ KHYHVH X\PD +HUNHVH HúLW PXDPHOH HW d QN EL]GHQ HYYHO KHODN RODQ NDYLPOHU KHUNHVH HúLW PXDPHOH \DSPDGÕNODUÕ LoLQ D]DED oDUSÕOPÕúODUGÕU $\HW (\ 'DYXW %L] VHQL \HU\ ] QGH ELU KDOLIH \DSWÕN 6HQGH LQVDQODU DUDVÕQGD KDN YH DGDOHWOH K NPH\OH + NP QGH KHYD\Õ KHYHVLQH KLVVL\DWÕQD X\PD NL EX KDO VHQL $OODK \ROXQD VDSWÕUÕU $OODK \ROXQGDQ VDSDQODU \RN PX KHVDS J Q Q XQXWWXNODUÕ LoLQ RQODUD SHN úLGGHWOL D]DS YDUGÕU +HVDS J Q DKLUHWWHNL KHVDS J Q ROPDNOD EHUDEHU G Q\DGD QH¿VOHULQL KHVDED oHNPH\HQOHUH GH úDPLOGLU d QN LV\DQ WHUN GHPHNWLU ' Q\DGD KHVDEÕ WHUN HWWLNOHUL LoLQ EX oHWLQ D]DED X÷UD\DFDNODUGÕU ³+HVDED oHNLOPH]GHQ HYYHO NHQGLQL]L KHVDED oHNLQ´ GL\H HPLU YDUGÕU ' Q\DGD GD FH]DODU YDU $PD G Q\D 78
FH]DODUร LQVDQODUร WHYEH YH Gย รบย QFH\H VHYN HWWLรทL LoLQ ID\GDOร Gร U .DUGHรบLP 6HQ GH NDEDKDWOHULQGHQ GROD\ร KHPHQ WHYEH LOH 5DEEยถLQH G|Q $KYDOLQGH L\LOLN KLVVHGLQFH $OODKยถร Q VHQLQ KHU KDOLQGH IH\L]OL UDKPHWOL NDSร ODUร Doร Oร U 2 NDSร ODUGDQ ELULQL GH VHQ oDO NL VDQDGD Doร OVร Q 2 DQGD NL )H\]L 5DEEDQLยถGHQ QHIVLQL PDKUXP Eร UDNPD +HU KDUHNHWLQGH ELU KD\UD QL\HWOL EXOXQ <DSPDVDQ GD HFULQH NDYXรบXUVXQ +DWWD ELU Jย QDK LรบOHPLรบVHQ RQXQ Jย QDK ROGXรทXQD LQDQ %X LPDQร QOD R Jย QDKร NDUรบร ODPร รบ YH WHVLULQL D]DOWPร รบ ROXUVXQ 7HYEH VXUHVLQLQ $\HWLQGH Jย QDKODUร Qร LWLUDI HGHQOHULQ DIID QDLO RODFDNODUร EH\DQ EX\XUXOX\RU 'XDODUร H]DQ RNXQXUNHQ PXKDUHEH HVQDVร QGD QDPD]D EDรบODQDFDรทร ]DPDQODUGD \DS 'XDGDQ JDUD] NDEXOย Gย U รธFDEHWLQ VHEHSOHUL oRNWXU =DPDQร Q PHNDQร Q R DQGDNL KDOLQ Dรทร ]GDQ oร NDQ GXD NHOLPHOHULQLQ LFDEHWWH Eย \ย N WHVLUOHUL YDUGร U %X G|UWWHQ ELULQH UDVWOD\DQ GXDODU 79
NDEXO ROXU (Q Nร \PHWOLVL Dรทร ]GDQ oร NDQ GXD NHOLPHOHUL VRQUD KDOGLU $OODKยถร Q KDNODUร QD YH KDONร Q KDNODUร QD ULD\HW HW %LO NL LQVDQ IDNLU YH PXKWDo ELU PDKOXNWXU รธVWHPH\H GH PHFEXUGXU 'LOHNOHULQL \DOQร ] $OODKยถWDQ LVWH %LU NLPVH VHQGHQ \DSDELOHFHรทLQ ELU รบH\L LVWHUVH NLPVH\H GX\XUPDGDQ RQX YHU 0XKWDoODUD GDLPD \DUGร PGD EXOXQ E|\OH \DSDUVDQ 1DLE L 5DKPDQ ROXUVXQ 0HVHOD HYOHQHFHN ELU NLPVH\H \DUGร P HGHUVHQ RQXQ VDOLK oRFXNODUร VHQLQ LoLQ GHYDPOร VDGDNDODU Vร UDVร QD JHoHUOHU 9HUGLรทLQ VDGDND YH \DSWร รทร Q L\LOLNOHUL EDรบD NDNPD dย QNย QLPHWLQ KDNLNL VDKLEL VHQ GHรทLOVLQ 9HUGLรทLQ VDGDND\ร $OODKยถD YHUL\RUVXQ *Dร HW HWPH .DUรบร Oร รทร ID]ODVร \OD VDQD JHOHFHNWLU %XQD LQDQ *DยฟOOHU LoHULVLQGH JL]OLFH $OODKยถร ]LNUHW %X $OODK LOH KDOYHW ROPDN GHPHNWLU )D]OD VX\XQ ROXQFD EDรบNDVร QGDQ HVLUJHPH 6HQLQ LPDQOร N YH\D KHUKDQJL ELU PHPXUL\HWLQL LVWHPH\HQOHULQ |Qย QH JHoPH +DNLNDWHQ 80
VHQ R PDNDPร Q HKOL LVHQ รบDKVL JDUD]ODUGDQ GROD\ร VHQL LVWHPL\RUODUVD RQODU PHVย OGย UOHU %LU LรบoL oDOร รบWร Uร QFD KHPHQ ย FUHWLQL YHU %DรบNDODUร ย ]HULQGH NHQGLQ LoLQ ELU PH]L\HW J|UPH ID]LOHW รบHUHI L]]HW $OODKยถร QGร U 'LOHGLรทLQH YHULU &ย QXS ROXQFD ELUD] EHNOH\HFHNVHQ VX YDUVD DEGHVW DO 6X \RNVD WH\HPPย P HW (รทHU Fย QXS RODUDN ELUD] X\X\DFDNVDQ DEGHVW DO GD |\OH X\X (รทHU Fย QXS LNHQ \HPHN \L\HFHNVHQ VX LoHFHNVHQ DEGHVW DO $รท]ร Qร Jย ]HOFH \ร ND 0HOHNOHU Fย QXSD YH NDยฟULQ FL\IHVLQH \DNODรบPD]ODU .LPVH\L JDGUHWPH *DGU 6|] YH DKLG YHUGLNWHQ VRQUD DKGLQL ER]PD\D GHQLU $QDQD EDEDQD LV\DQ HWPH gI ELOH GHPH %HONL RQODUD GDLPD GXD HW $QDQD WH\]HQH oRN LNUDP HW %XQODU $OODK YH 5HVXOย Qย Q YDVL\HWOHULGLU .LPVH KDNNร QGD NDWยถL Kย Nย P YHUPH +ย VQ ย =DQ HW รธ\L J|Uย \RUXP GH $OODKยถD NDUรบร HGHS E|\OH ROXU %LU FHPDDWH LPDP ROXS QDPD] 81
Nร OGร Uร QFD GXD HGHUNHQ \DOQร ] รบDKVร QD GXD HWPH %HONL Eย Wย Q FHPDDWH GXD HW (รทHU \DOQร ] รบDKVร QD GXD HGHUVHQ KDLQOLN HWPLรบ ROXUVXQ %LU GH +DNNยถร Q UDKPHWLQL NXOODUร QGDQ Nร VNDQGร รทร Q YH QHIVLQL EDรบNDODUร QD WHUFLK HWWLรทLQGHQ GROD\ร HQ N|Wย DKODN VDKLEL ROGXรทXQX LVSDW HGHUVLQ dย QNย $OODK Pย PLQ NXOODUร Qร PHWKHGHUNHQ RQODU EDรบNDODUร Qร QHยฟVOHULQH WHUFLK HGHUOHU EX\XUXU $EGHVWLQ GDUDOGร รทร KDOGH QDPD] Nร OPD +X]UX NDOS QDPD]ร Q UXKXGXU <HPHN KD]ร U QDPD] GD KD]ร UODQPร รบVD HYYHOD \HPHรทLQL \H VRQUD QDPD] Nร O $QD YH EDEDQร Q GXDODUร Qร DOPD\D JD\UHW HW 0LVDยฟU GXDVร GD PDNEXOGย U $PDQ PD]OXPXQ EHGGXDVร QGDQ VDNร Q 0D]OXPXQ GXDVร \OD $OODK DUDVร QGD KLFDE \RNWXU 9ย FXGXQGDNL ]DLG Nร OODUร Wร UQDNODUร NHV +HU LรบLQGH DGDOHWOL RO $OODKยถD YH $OODKยถร Q NLWDEร QD VDUร O $OODKยถร Q UD]ร RODFDรทร รบH\OHUH GHYDP HW $OODKยถร Q Eย \ย NOย รทย Qย Gย รบย Q +Dรบ\HWXOODKยถGDQ DรทOD +Dรบ\HWXOODK $OODKยถร Q Eย \ย NOย รทย Qย YH VRQVX] NXYYHW YH NXGUHWLQL Gย รบย QHUHN WLWUHPHN GHPHNWLU 82
+D\ร UOร ELU Lรบ \DSPร รบVDQ RQD GHYDP HW รธVWHUVH D] ROVXQ 6HQ LEDGHWL Eร UDNPDGร NoD $OODK IH\]LQL NHVPH] %LU Pย GGHW LEDGHW HWWLNWHQ VRQUD Eร UDNร YHUPHN $OODK LOH DUDVร QGDNL UDEร WD\ร NHVPHN JLELGLU รน|\OH RO รธรบOHPHNWH EXOXQGXรทXQ KD\ร UOร DPHOOHULQL |Oย QFH\H NDGDU Eร UDNPDPD\D D]LPOL RO 7HUN HWWLรทLQ NDEDKDWOHUL GH ELU GDKD \DSPDPD\D D]LPOL RO +HU QHIHV $OODK LOH ROXUVXQ $\DW ร รธODKL\HยถGH +DNNยถWDQ D\Uร OPD รนHULDWD X\PD\DQ WHยถYLOOHUH VDSPD 6DGDNDODUร Q HQ HIGDOLQH GHYDP HW 9HUGLรทLQ GH J|]ย Q NDOPDVร Q .HQGLVLQLQ PXKWDo ROGXรทX รบH\OHUL WHUFLKHQ EDรบNDODUร QD YHUHQOHUL $OODKยถย =ย O &HODO PHWLK EX\XUX\RU 6HYH VHYH YHUPLรบOHU $OODK EL]H \HWHU GHPLรบOHU 9HUGLNOHULQL XQXWPXรบODU (รทHU E|\OH \DSDPD]VDQ HYYHOD NHQGLQL GR\XU YH NDQGร U GD VRQUD DUWDUVD EDรบNDODUร QD GD YHULUVLQ 5HVXOXOODK VDGDNDQร Q HQ HIGDOL ยณ$Q =DKUL *DQL\OLยด YHULOHQGLU EX\XUGX 9HUGLNWHQ VRQUD $OODK LOH LVWLรทQD HGLS YHUGLรทLQGH J|]ย Q NDOPDPDVร GHPHNWLU $OODK LOH LVWLรทQD EDรบNDVร QD \ย ] VX\X G|NPHPHN 83
.RUNWXรทXQ YH XPGXรทXQ NLPVHOHULQ \DQร QGD GD +DN V|\OH .XUEDQ %D\UDPร Jย Qย oRN L\LOLN \DS $OODK NDWร QGD HQ Eย \ย N Jย QGย U $UHIH YH $รบXUH Jย QOHULQGHQ GH HIGDOGLU +HU KDN VDKLELQH KDNNร Qร YHU KDWWD KHU KDNND GD KDNNร Qร YHU .LPVHGH KDNNร Q EXOXQGXรทXQX J|UPH รธQVDIHW รธQVDI 0XKDEEHW VHYPHN DGDOHW %DรบNDODUร QGDQ LQVDI EHNOHPH 6HQGHQ ELULVL |]ย U GLOHUVH GHUKDO NDEXO HW .HQGLQL EDรบNDVร QGDQ |]ย U GLOH\HFHN ELU KDOH Gย รบย UPH 6HFGH GH GXD\ร oRN \DS 6HFGH KDOL NXOXQ $OODKยถD HQ \DNร Q EXOXQGXรทX KDOGLU $OODK KHUNHVH \DNร QGร U 0DWOXS RODQ NXOXQ $OODKยถD \DNร QOร รทร Gร U +HUNHVH Oย WXI LOH PXDPHOH HW +HOH DNUDED\D (KOย L\DOH GDLPD รบHINDWOL EXOXQ +HUNHVH VHODP YHU (รทHU EDรบNDVร Qร Q VDQD YHUHFHรทLQL ELOLUVHQ R VHODP YHUVLQ VHQ DO 'ย Q\DGD NHQGLQGHQ DรบDรทร Vร QD EDN =HQJLQOHULQ VHUYHWLQH J|]ย Qย GLNPH )LWQH\H XรทUDUVร Q +HUNHV LoLQ Gย Q\D WDWOร YH VHYJLOLGLU 1LPHWOHU GH WDEยถDQ VHYJLOLGLU %DรบNDVร Qร Q VHYJLOLVLQH J|] GLNPH 84
=DKLGLQ ]ย KGย QGH QLPHW $ELGLQ LEDGHWLQGH QLPHWOHU YDUGร U 2OPDVD GHYDPOร LEDGHW \DSDPD]ODU =ย KWย Q YH LEDGHWLQ ]HYNOHULQH NHQGLQL NDSWร UPDN GD PDNEXO GHรทLOGLU $ELG KDV ROPDOร รธEDGHWWHQ GHรทLO 0DEXยถGDQ QDVLS ROPDOร $\HW 2QODUGDQ ELU Vร Qร ID ยฟWQH\H Gย รบย UPHN LoLQ YHUGLรทLPL] Gย Q\D\D DLW ]L\QHWOHUH YH GHEGH EHOHUH VDNร Q J|]ย Qย GLNPH 5DEELQLQ Uร ]Nร KHP KD\ร UOร KHP GH EDNLGLU 7$+$ VXUHVL 'HEGHEH *ย Uย OWย SDWร UWร KDGP KDรบP 5DEELQLQ VHYGLUGLรทL KD\ร UOร YH GHYDPOร RODQ Uร ]N LPDQ YH LEDGHWLQGHQ R DQGD GR\GXรทXQ Uร ]NWร U *|]ย Qย NDSWร UPD GL\H WHPELK HGLOHQ R GHEGHEH YDU \D R ยฟWQHGLU R %LULVLQLQ VHQGH KDNNร DODFDรทร YDUVD Jย ]HOFH |GH +DWWD ID]ODVร \OD |GH 6DNร Q DODFDNOร QD H]D HWPH 0ย PLQ NDUGHรบLQLQ PDOร QD FDQร QD QDPXVXQD DNUDED YH WDDOOXNDWร QD ELU WHFDYย ] YDNL ROXUVD RQX NRUX +HU LรบLQGH $OODKยถร Q KDNODUร QD ULD\HW HW $PDQ QHIVLQLQ DU]XODUร QD X\PD $OODKยถWDQ EDรบND GRVW \RNWXU (Q oRN ULD\HW HGLOPHVL LFDEHGHQ $OODK KDNODUร Gร U 6DNร Q FDQOร ELU PDKOXND H]D HWPH 85
.XUEDQร Qร GDKL NHVHUNHQ HQ NHVNLQ Eร oDNOD NHV 6|]OHULQ HQ Jย ]HOOHULQL LKWLYD HGHQ $OODKยถร Q NLWDEร Qร LoLQGHNL Kย Nย POHUL YH $OODK NLWDEร ROGXรทXQX Gย รบย QHUHN RNX $OODKยถย =ย O &HODO VDQD GD DQODPDN IH\]LQL LKVDQ HGHU .XUยถDQ ร EDรบNDODUร QD GD |รทUHW 1DLE L 5DKPDQ ROXUVXQ 1DLE 9HNLO 5XK XO (PLQ 2 .XUยถDQ ร +D]UHWL 0XKDPPHG 6DOODOODKย $OH\KLYHVHOOHPยถLQ NDOELQH LQGLUGL .XUยถDQ RNX\DQ WHPL] NDOSOL LQVDQODUร Q NDOELQH KHU RNX\XรบWD \HUH LQHU JLEL IH\] JHWLULU +D\ร UOร Qร ] .XUยถDQ ร |รทUHQLS |รทUHWHQGLU $PDQ EDKLO ROPD $OODKยถร Q HPLUOHULQGHQ QHIVLQH ]RU JHOHQOHUL \DS .RUNDN ROPD $OODK VDQD NHQGLQH Vร รทร QPD\ร HPUHWWL 6HQ GH KHU KDOLQGH $OODKยถD Vร รทร Q 0XLQยถLQ \DUGร PFร $OODK ROXQFD KLo NRUNPD .XO )DWLKDยถ\ร RNXUNHQ ยณVDQD NXOOXN HGHU \DUGร Pร Qร DQFDN VHQGHQ EHNOHULPยด GH\LQFH $OODK EX D\HWLP EHQLPOH NXOXPXQ DUDVร QGDGร U .XOXPXQ LVWHรทL YHULOHFHNWLU EX\XUXU %L]L GRรทUX \ROD LOHW GXDVร Qร HGLQFH GH EXQODU 86
KHS NXOXPD DLWWLU .XOXPD LVWHGLรทL YHULOHFHNWLU EX\XUXU <DOQร ] EXQODUGD GLNNDW HGLOPHVL LFDEHGHQ รบH\ EX YH HPVDOL D\HWOHUL RNXUNHQ KLND\H WDULNL\OH RNXPDPDOร %LUoRN KDIร ]ODU YH DOLPOHU EX D\HWOHUL $OODKยถร Q NHODPร Qร KLND\H NDVGL LOH RNXGXNODUร LoLQ KLoELU ID\GD J|UHPH]OHU dย QNย &HQDEร +DN NXOXP LVWHGLรทL ]DPDQ GL\H EX\XUXU รธVWHPH\H KLND\H LVWHPHN GHPHN ROPDGร รทร QGDQ LFDEHW ROXQPD] %LU Nร Vร P LQVDQODU .XUยถDQ RNXU YH GLQOHUOHUNHQ ERรทD]ODUร QGDQ DรบDรทร JLWPH] $รทร ]ODUร QGD NDOร U EX\XUXOPDVร RNXUNHQ NDOSOHUL KD]ร U ROPD\DQODUD DLWWLU $OODK Uร ]DVร LoLQ KHU IHGDNDUOร รทD NDWODQDQ VDGร N Pย PLQGLU 'LQGH YH EDรบND รบH\OHUGH NDYL RODQODU QHยฟVOHULQGH GH NDYLGLUOHU รธPDQODUร QD NDYL GHรทLOGLUOHU 0ย PLQ KDVVDWHQ $OODK KDNODUร QGD NDYL RODQGร U $OODKยถร Q ELU LVPL GH 0ย PLQยถGLU 6HQLQ DGร QGD Pย PLQGLU 0ย PLQOHU ELUELULQH EDรทOร Gร UODU 0ย PLQ PDKOXN PXDPPHQ +DOร Nยถk EDรทODQร U YH RQD GD\DQร UVD RQX KLoELU NXYYHW \ร NDPD] 87
.HQGLQL GH KLoELU ]DPDQ YDUOÕN RODUDN J|UPH 'DLPD IDNLU YH DFL] ROGX÷XQD LQDQ $OODK ³5DEEL 0DK]HQ´GLU 0DK]HQ +DOLV YH VD¿ RODQ 6HQ GH $EGL 0DK]HQ RO $OODK¶ÕQ UÕ]DVÕ LoLQ GDLPD KD]ÕU EXOXQ %X KDOH UDEÕWD GHQLU ' úPDQ KXGXWXQGD Q|EHW EHNOHPHN GH UDEÕWDGÕU 0XUDWÕE¶ÕQ VHYDS GHIWHUL NDSDQPD] %LU QDPD]Õ NÕOÕS GD JHOHFHN QDPD]D QL\HW HGHQ GH PXUDWÕEWÕU $O¶L øPUDQ VXUHVLQLQ VRQ D\HWLQL RNX 5HVXO (NUHP¶LQ 5DY]D L ùHULÀHULQH YDUÕQFD 5HVXOXOOODK¶ÕQ KDGLVL úHULÀHULQL RNX\DFD÷ÕQ ]DPDQ HYYHOD VDGDND YHU 6DGDND PDO LOH ROGX÷X JLEL 7HKOLO 7HNELU 7HVELK 7DKPLG +DYNDOH LOH GH ROXU 7HKOLO /D øODKH øOODOODK 7HNELU $OODK X (NEHU 7HVELK 6 EKDQDOODK 7DKPLG (O +DPG /LOODK +DYNDOH /D +DYOH 9H /D .XYYHWH øOOD %LOODK GHPHNWLU %XQODU ]LNLUOHULQ HQ HIGDOLGLU 88
'DKD Doร NoDVร KDOLQH J|UH ELU KD\ร U LรบOH\LSWH 5HVXOXOODKยถร Q KX]XUXQD R KDOGH JLUHQOHU +DGLVOHUL E|\OH ELU WHPL] Dรทร ] LOH RNX\DQODU 5HVXOXOODKยถWDQ IH\] DOร UODU 1DPD] Nร ODQ ELU Pย VOย PDQร Jย QDKODUร QGDQ GROD\ร WHNGLU HWPH +DGLV L รนHULIยถWH รบ|\OH YDULG ROPXรบWXU Bir insan mรผmin NDUGHรบLQH NDยฟU GHUVH R GHGLรทL NHOLPH GHGLรทL \HUH JLGHU (รทHU GHGLรทL JLEL LVH RUDGD NDOร U GHGLรทL JLEL GHรทLOVH V|\OH\HQH NDOร U 0ย PLQ NDUGHรบLQH N|Wย V|] GH V|\OHPH $OODK R V|]GHQ RQX NRUXU GD V|\OHGLรทLQ รบH\L VHQLQ EDรบร QD YHULU 0ย PLQ NDUGHรบLQLQ \ย ]ย QH NDUรบร YH\D DUNDVร QGDQ \DODQ VDKLK KLOH KXGGD KHU QH NL \DSWร LVHQ NDUรบร Oร รทร VDQD JHOLU &H]DVร Qร VHQ oHNHUVLQ 6DNร Q NLPVH LOH DOD\ HWPH HรทOHQPH +HOH 'HUYLรบ PH]KHSOL VDOLK Pย WHYD]L LQVDQODUOD DOD\ HWPHN GLQ LOH DOD\ HWPHN JLELGLU g\OHOHULQL Nย oย N J|Uย S RQODUD Jย OPH %D]ร LOPLQH PDรทUXU LQVDQODU YDU NL Pย WWDNL NLPVHOHUOH LVWLK]D HGHUOHU <DUร Q Nร \DPHWWH RQODUOD GD LVWLK]D HGLOHFHNWLU รน|\OH NL &HQQHWLQ NDSร ODUร Doร Oร S FHQQHW QLPHWOHUL J|VWHULOHFHN KD\GL JLULQ GHQLOHFHN WDP JLUHFHNOHUL 89
]DPDQ NDSÕODU \ ]OHULQH NDSDQDFDN YH RQODUD VL] G Q\DGD LNHQ $OODK GRVWODUÕ LOH H÷OHQLUGLQL] øúWH FH]DQÕ] EX KD\GL FHKHQQHPH GHQHFHN øQVDQODUÕQ úHUOLVL ROPD ùHUOL LQVDQÕQ GLOLQGHQ N|W V|]OHULQGHQ KHUNHV XVDQPÕú ROGX÷X LoLQ \ ]OHULQH J OHUOHU ùHUOHULQGHQ NRUNXOGX÷X LoLQ RQODUD J OHU \ ] J|VWHULUOHU øúWH úHUOHULQGHQ oHNLQGLNOHULQGHQ GROD\Õ NHQGLOHULQH LNUDP ROXQDQ LQVDQODU HQ úHUOL LQVDQODUGÕU 6DNÕQ VHQ GH E|\OH ROPD .DUÕQÕQ VÕUUÕQÕ NLPVH\H V|\OHPH .DUÕVÕQÕQ VÕUUÕQÕ LIúD HGHQ LQVDQODU DKOkNHQ HQ G ú N LQVDQODUGÕU +Lo NLPVHQLQ DQDVÕQD EDEDVÕQD V|YPH 2 GD VHQLQ DQDQD EDEDQD V|YHUVH VHQ VHEHS ROGX÷XQ LoLQ DQDQD EDEDQD DVL ROPXú ROXUVXQ 3H\JDPEHULPL] DQD\D EDED\D V|YPH\LQ GH\LQFH $VKDS KLo LQVDQ DQDVÕQD EDEDVÕQD V|YHU PL GHGLOHU (YHW EDúNDVÕQÕQ DQD YH EDEDVÕQD V|YHU R GD RQXQ DQD YH EDEDVÕQD V|YHU EX\XUGX 90
% \ N J QDKODUGDQ ELUL GH 0 VO PDQÕQ ÕU]ÕQD GLO X]DWPDNWÕU *DYXUODUÕQ KDoODUÕQD SXWODUÕQD V|YPH $OODK¶D V|YG UPH\H VHEHS ROXUVXQ %LU UDIÕ]LQLQ \DQÕQGD PH]KHS EDKLVOHULQL DoPD $VKDE Õ .LUDP¶D WDDQ HWWLUPH\H VHEHS ROXUVXQ 7DEL\HWLQGH EXOXQGX÷XQ GHYOHWLQ E \ NOHULQH GLO X]DWPD + N PHW DGDPODUÕQÕQ EDúWD EXOXQPDVÕ\OD HOGH HGLOHQ PHQIDDWOHU oRN E \ NW U %HúHUL\HW KDOL KDWDODUÕ ROXUVD YHEDOL RQODUD DLWWLU 6HQ LWDDWLQL ER]PD + N PHW PHPXUODUÕQÕQ GHYOHW QDPÕQD \DSWÕNODUÕ LúOHUH LWLUD] HWPH (PLUOHULQH LQNL\DW HW ' ]HQL ER]PD =HPPHGHUVHQ VÕIDWÕ ]HPPHW PHYVXID WHFDY ] HWPH 0HWKHGHUVHQ KHP VÕIDWÕ KHP GH PHYVXIX PHWKHW $OODK¶ÕQ D]DEÕQGDQ NHQGLQL NXUWDUPDN LVWHUVHQ 0 VO PDQODUÕQ E \ NOHULQH EDEDQ JLEL K UPHW HW 2UWD \DúOÕODUÕQD LNUDP HW . o NOHULQH úHINDW J|VWHU 0 PLQ NDUGHúOHULQH NDOELQGH DGDYDW EXOXQDQ &HQQHW NRNXVX GX\PD]
91
+DONÕQ H]DVÕQD WDKDPP O HW .LPVH\H H]D HWPH .XODN RO GLO ROPD <DQL V|]OHUL GLQOH oRN V|\OHPH $OODK¶ÕQ HPLUOHULQH WD]LP PDKOXNDWÕQD úHINDW HQ P KLP YD]LIHGLU .XUWXOXú YH VDDGHW EX LNL úH\L \DSPDNODGÕU +D\ÕUOÕ ELU úH\ V|\OHPLú YH\D KD\ÕUOÕ ELU úH\H GHODOHW HWPLúVHQ HYYHOD RQX NHQGLQ LúOH øON QDVLKDWÕ QHIVLQH \DS øQVDQODU HYYHOD LQVDQÕQ LúLQH EDNDUODU V|]OHULQH GH÷LO 0 UúLGLQ ¿LOL V|] QGHQ GDKD P HVVLUGLU 5HVXOXOODK¶WD VL]LQ LoLQ HQ J ]HO QXPXQH YDUGÕU EX\UXOPXúWXU %D]Õ LQVDQODU .XU¶DQ RNXU GD RNXGX÷X .XU¶DQ RQD ODQHW HGHU +DWWD NHQGL NHQGLQH ODQHW RNXU 0HVHOD ]DOLP ELU DGDP ³J|] Q Do $OODK¶ÕQ ODQHWL ]DOLPOHUHGLU´ D\HWLQL \DODQFÕ ELU DGDP GD ³$OODK¶ÕQ ODQHWL \DODQFÕODUDGÕU ´ $\HWLQL RNXUNHQ NHQGLQH ODQHW HGHU .XU¶DQ ÕQ ]HPPHWWL÷L ELU VÕIDW NHQGLVLQGH EXOXQDQ ELU NLPVH R D\HWL RNXUNHQ NH]D .XU¶DQ ÕQ PHWKHWWL÷L ELU VÕIDW NHQGLVLQGH EXOXQPD\DQ ELU NLPVH R D\HWL RNXUNHQ .XU¶DQ RQXQ DOH\KLQH K FFHW ROX\RU GH÷LO PL" 92
ùHULDW LOPLQGHQ ELU úH\ ELOL\RUVDQ ELOPH\HQH V|\OH 6DNÕQ ELOGLNOHULQL JL]OHPH %LU PH]KHEH ED÷ODQÕS RQX N|U N|U QH WDNOLGH \HOWHQPH $OODK¶ÕQ HPUHWWL÷L úH\OH DPHO HW %LOPHGLNOHULQL (KOL =LNUH ³.LWDEXOODK YH 5HVXOXOODK¶ÕQ V QQHWLQL ELOHQOHUGHQ´ VRU %LU P IW $OODK YH 5HVXO¶ Q Q K NP EXGXU GHUVH RQXQOD DPHO HW EHQLP UH\LP NDQDDWLP EXGXU GHUVH EDúNDVÕQD VRU 'LQGH J oO N \RN 5XKVDWODUOD DPHO HW $OÕúÕQGD YHULúLQGH VHPDKDW HW %DúÕQD JHOHQ PXVLEHWWHQ GROD\Õ NLPVH\L D\ÕSODPD $OODK¶WDQ D¿\HW LVWH QHIVLQL ÕVODKD oDOÕú 'DLPD $OODK¶D \DOYDU NL VHQL VDOLK P PLQOHUGHQ H\OHVLQ 2 ]DPDQ 5HVXOXOODK¶ÕQ GRVWX YH QDVÕUÕ ROXUVXQ ' Q\DQÕQ ¿WQHOHULQGHQ VDNÕQ $OODK¶ÕQ ]L\QHWL YDU úH\WDQÕQ ]LQQHWL GH YDU ' Q\DQÕQ ]L\QHWL GH YDU $OODK¶ÕQ ]L\QHWL GH LNL FHSKHOL ELU NÕVPÕ P EDK ELU NÕVPÕ KDUDP %XQODUÕ D\ÕUÕS RQD J|UH KDUHNHW HWPHOL +RúXQD JLWPH\HQ ELU úH\ EDúÕQD JHOPLúVH R DQGD VDEUD VDUÕO 0DNEXO VDEÕU EX 6DNÕQ 93
R PXVLEHWH Nร ]ร S N|Wย V|\OHPH %LU NDGร Qร Q oRFXรทX |OPย รบ NDEUL EDรบร QGD DรทOร \RUGX 5HVXO ย (NUHP RUDGDQ JHoHUNHQ NDGร QD VDEร U WDYVL\H HWWL 5HVXOXOODKยถร WDQร PDGร รทร LoLQ JHQo NDGร Q EHQLP PXVLEHWLPOH VHQ Pย SWHOD ROPDGร Q GHGL 2 5HVXOXOODK LGL GHGLOHU .DGร Q QHGDPHWOH |]ย U GLOHGL 5HVXOXOODK VDEร U LON PXVLEHW oDUSWร รทร ]DPDQ ROXU EX\XUGXODU =D\ร ร DUD PHUKDPHW HW 2QODUร Q \ย ]ย VX\X Kย UPHWLQH $OODK 1XVUHW YH Uร ]ร N LKVDQ EX\XUXU .DU] |Gย Qo DOGร รทร Q NLPVH\H VDQD L\LOLN \DSDQD KHGL\H YHUHQH VDGDND YHUHQH L\LOLN \DS +LoELU รบH\ \DSDPD]VDQ RQODUD VHODP YHU 9HUHQ HO DODQ HOGHQ KD\ร UOร Gร U 6HODPร Q NDGULQL HVNL 0ย VOย PDQODU ELOLUOHUGL %LU DUDGD \ย Uย UOHUNHQ DUDODUร QD ELU DรทDo KDLO ROVD ELUOHรบLQFH \LQH ELUELUOHULQH VHODP YHULUOHUGL <DQL EX DUDGD ELUELUL DOH\KLQH N|Wย ELU รบH\ KDWร UD JHOLU NRUNXVXQGDQ YH\D รบH\WDQ E|\OH ELU LONDDWWD EXOXQDELOHFHรทLQGHQ HQGLรบH HGHUHN VHODP LOH WHFGLGL LVODP HGHUOHUGL %X VHODP DUNDGDรบร QD รบX D\Uร OGร รทร Pร ] Pย GGHWoH VHQLQ GRVWOXรทXQGD LGLP GHPHNWLU (UNHNOHU GDLPD NDYL YH ย VWย Q \DUDWร OPร รบODUGร U 94
%LQDHQDOH\K NDGÕQODUD GDLPD úHINDW YH PHUKDPHWOH PXDPHOH HWPHOLGLUOHU )DWLKD L ùHULIH\L RNXUNHQ EHVPHOH\L YDVOHW VRQXQD NDGDU ELU QHIHVWH RNX (EX %HNUH øPDPÕ $OL¶GHQ JHOHQ ELU KDGLVL úHULIWH %HVPHOH\L )DWLKD¶\Õ YDVOHGHUHN RNX\DQÕ $OODK DIIHGHU +DVHQDWÕ NDEXO HGHU 'LOLQL FHKHQQHP \DNPD] .DELU D]DEÕQGDQ D]DEÕ QDUGDQ IH]D÷ HNEHUGHQ HPLQ ROXU +HUNHVWHQ HYYHO $OODK¶D NDYXúXU GL\H ULYD\HWOHU YDUGÕU $OODK LoLQ *D\\XU RO .ÕVNDQo KD\YDQL YH WDEL JD\UHWOHUGHQ VDNÕQ 0HVHOD NDUÕQD NÕ]ÕQD DQDQD NDUGHúLQH EDúNDVÕQÕQ N|W QD]DUÕQÕ QDVÕO JLU\H J|U \RUVDQ E W Q LQVDQODUD GD D\QÕ KDOL QHIVLQGH GX\PDOÕVÕQ %XQD *D\UHW L 'LQL\\H GHQLU $PD NHQGLQH \DSÕODQ IHQDOÕNWDQ GX\GX÷XQ HOHPL EDúNDODUÕQD \DSÕOGÕ÷Õ ]DPDQ GX\PX\RUVDQ EX JD\UHW L LPDQL\H GH÷LO \DODQFÕ JD\UHWWLU 5HVXOXOODK¶ÕQ G Q\DGD HOL \DEDQFÕ ELU NDGÕQD GRNXQPDGÕ .DGÕQODUGDQ EL¶DWÕ V|]OH DOÕUODUGÕ 0XVLEHW DQÕQGD ø11$ /ø//$+ø 95
9( ø11$ ø/(<+ø 5$&ø81 GH %LU FHQD]HQ ROXUVD FHPDDWLQ \ ] NLúL YH\D NÕUN NLúL NDGDU ROPDVÕQD oDOÕú 2 FHPDDW R PH\\LW KDNNÕQGD úDKLWWLUOHU %LU NLúL\H \ ] NLúL úDKLWOLN HGHUVH R úDKDGHW UHG ROXQPD] 6DGDND YHUPH\H JD\UHW HW 6DGDND $OODK¶ÕQ JD]DEÕQÕ V|QG U U .Õ\DPHWWH J|OJHOLN ROXU 0HOHNOHULQ GXDVÕQD PD]KDU NÕODU +DGLV L ùHULI +HU VDEDK LNL PHOHN LQHU ELUL <D 5DE VDGDND YHUHQOHUH VHQ LNUDP HW 9HUGL÷L JLELVLQL GH VHQ RQD YHU 'L÷HUL GH <D 5DE FLPULOHULQ HOLQGHNLOHU WHOHI ROVXQ GL\H GXD HGHUOHU 7DEL PHOHNOHULQ GXDODUÕ PDNE OG U %X +DGLV L ùHULI¶LQ LNLQFL úÕNNÕ RODQ <D 5DE FLPULOHUH WHOHI YHU GHPHN ³RQODU GD PDOODUÕQÕ KD\UD VDUIHGHELOVLQOHU RQODUÕ FDKLOOLNWHQ NXUWDU GD VHKL ROVXQODU GL\H GXD HGHUOHU´ GL\H K VQ WH¶YLOGH EXOXQDQODU GD YDUGÕU d QN PHOHNOHU GDLPD LQVDQODUÕQ KD\UÕQD GXD HGHUOHU
&HKHQQHP DWHúLQGHQ NHQGLQL NRUX YHOHY NL \DUÕP KXUPD YHUPHN VXUHWL\OH ROVXQ ùH\K 0XKLGGLQ L EXUDGD GHU NL (QG O V¶WH úH\KOHULPL]GHQ ELULVL KDNNÕQGD ]ÕQGÕN GL\H úLND\HW HWWLOHU +DON KHS ELUGHQ DOH\KLQH 96
Nร \DP HWWLOHU 2 ]DPDQร Q VXOWDQร HPLU YHUGL 0HPOHNHWLQ LOHUL JHOHQOHULQL WRSOD\ร Q VRUXQ (รทHU ]ร QGร NOร รทร QGD Pย WWHIร NDQ รบDKDGHW HGHUOHUVH |OGย Uย Q GL\H YDOL\H HPLU YHUGL 9DOL GH Gย รบPDQODUร Qร Q EDรบร QGD JHOHQOHUGHQ LGL %X ]DW PH\GDQร VL\DVHWH JHOLUNHQ HNPHNoL\H XรทUDGร \DUร P HNPHN DOGร YH VDGDND HWWL 9DOL KDOND VRUXQFD KHSVL L\L DGDPGร U GHGLOHU 9DOL รบDรบร UGร +HS Pย WWHยฟNDQ EX DGDP KDNNร QGD ]ร QGร N GL\RUGXN +HSLPL]LQ NDQDDWL ELU DQGD GHรทLรบWL %X PXWODND ELU HPUL VHPDYL LOH ROGX 'HUNHQ R ]DW Jย OPH\H EDรบODGร 1H Jย Oย \RUVXQ GHGLOHU +DGLV L รนHULIยถLQ Vร GNร QD YH WHFHOOLVLQH Jย Oย \RUXP %LOL\RUXP NL EX FHPDDW EX รบDKLWOLรทLQ DNVLQH Pย WHNLW LGLOHU 9DOL GH D\Qร NDQDDWWH LGL +HSLQL] GH EHQLP DOH\KLPGH LGLQL] %HQ EX DWHรบL J|Uย QFH \DUร P HNPHN VDGDND YHUGLP <DUร P HNPHN KXUPDGDQ oRNWXU +HSLQL]LQ DWHรบLQL \DUร P HNPHNOH V|QGย UGย P GHGL 6DNร Q $OODK VHQL QHK\HWWLรทL \HUOHUGH J|UPHVLQ (PUHWWLรทL \HUOHUGHQ GH JDLS HWPHVLQ $OODKยถWDQ EDรบNDVร Qร Q ELOPHGLรทL DPHOOHUL \DSPD\D oDOร รบ %X DPHOOHULQ JL]OLOLรทL LKODVร Q HQ Eย \ย N DODPHWOHULQGHQGLU 97
$UHIH YH $úXUD RUXoODUÕQD GHYDP HW =LOKLFFH¶QLQ LON RQ J Q QGH 0XKDUUHP¶LQ LON RQ J Q QGH LEDGHWL oRN \DS (÷HU ]D\ÕI G ú S YD]LIHOHULQL \DSDPD\DFDN ELU KDOH G úPH\HFHNVHQ $OODK \ROXQGDNL VDYDúODUGD RUXo WXW (÷HU EDúNDODUÕQÕQ VDQD KL]PHW HWPHOHULQL LVWL\RUVDQ PHOHNOHUL NHQGLQH KL]PHW HWWLU Melekler ilim tahsil edenlere hizmet ederOHU +DWWD LOLP WDKVLO HWPHN ]HUH \ROXQGD \ U \HQOHULQ D\DNODUÕ DOWÕQD NDQDWODUÕQÕ VHUHUOHU g÷UHQGLNOHULQOH DPHO HGLQFH GH $OODK \DQÕQGD VHYJLOL YH E \ NOHUGHQ ROXUVXQ +DVWDODUÕ ]L\DUHW HGHUVHQ \HWPLú ELQ PHOHN VHQLQOH EHUDEHUGLU 6DQD GXD HGHUOHU * QDKODUÕQ DIIÕQÕ $OODK¶WDQ QL\D] HGHUOHU $NúDP ]L\DUHW HGHQH VDEDKD NDGDU VDEDK ]L\DUHW HWPLúVHQ DNúDPD NDGDU PHOHNOHULQ LVWL÷IDUÕ GHYDP HGHU +HU VDEDK YH DNúDP QDPD]ODUÕQGDQ VRQUD üç kere; (8=8 %ø//$+ ø6 6(0ø 8/ $/ø0 h 98
0ø1(ù ù(<7$1ø5 5$&ø0 GH\LS VXUH L +DúU¶ÕQ VRQ o D\HWLQL RNX +HU QDPD]ÕQ VRQXQGD $//$+h00( (&ø51$ 0ø1 (1 1$5 GL\H \HGL GHID RNX $NúDP QDPD]ÕQGDQ VRQUD (YYDELQ QDPD]Õ NÕODUVDQ VRQXQGD ú|\OH GXD H\OH <D 5DE LPDPÕPGD GRVGR÷UX ROPD\D VD÷OÕ÷ÕPGD YH |O UNHQ GH LPDQOÕ RODUDN |OPH\H YH 0DKúHU¶H oÕNPD\D 0XYDNNL\HWOHU LKVDQ EX\XU * QDKÕQGD ÕVUDU HWPH KHU J QDKÕQ DNDELQGH WHYEH HW 6HFGH\L oRN \DS \HPLQL oRN HWPH + N P VDKLEL ELU PHPXU ROPD\D KHYHV HWPH (÷HU ROPXúVDQ |INHOL KDOLQGH LoLQGH ELU VÕNÕQWÕ YDUNHQ Do NDUQÕQD DFHOH ELU LúLQ YDUNHQ K N P YHUPH .LPVH\H EHQLP 0HYODP GHPH 0HYOD $OODK¶ÕQGÕU 'LQLQGH LPDQÕQGDQ LVWLIDGH HGHFH÷LQ NLPVHOHUOH VRKEHW HW $OODK $úNÕQD GL\HUHN NLPVHGHQ ELU úH\ LVWHPH +DWWD $OODK¶WDQ $OODK DúNÕQD GL\HUHN \DOQÕ] &HQQHW YH &HPDO¶GHQ EDúND úH\ LVWHPH 6DNÕQ $OODK DúNÕQD GL\HUHN G Q\D\Õ LVWHPH 99
%DรบND ELULVL ELU NDGร QD WDOLS ROPXรบVD VHQ GH R NDGร QD WDOLS ROPD DPD RQD YHULOPHPLรบVH R ]DPDQ LVWHUVLQ %DรบNDVร ELU PDOD SD]DUOร N HGHUNHQ VHQ GH D\Qร PDOD WDOLS ROPD .DELUOHU ย ]HULQH RWXUPD .DEUH NDUรบร QDPD] Nร OPD %LU LQVDQร Q \ย ]ย QH NDUรบร QDPD]D GXUPD %Dรบร QD JHOHQ PXVLEHWWHQ GROD\ร |Oย Pย LVWHPH %HONL รบ|\OH GXD HW <D 5DE HรทHU \DรบDPDN KDNNร PGD KD\ร UOร LVH \DรบDW gOย P KD\ร UOร LVH LPDQ LOH J|oWย U 0DPDยฟK LVWHPHNOH |Oย P JHOPH] V|]OHU |Oย P JHWLUPH] 2 GHรทLรบPH\HQ ELU NDUDUD EDรทOร Gร U 6X LoHUNHQ RWXU GD Lo +HU VDEDK <D 5DE EDQD V|YHQ YH H]D HGHQ EHQL Jร \EHW HGHQ YH Nร ]Gร UPDN LoLQ Jย QDKD JLUPLรบ NXOODUร Qร EHQ DIIHWWLP 6HQ รบDKLW RO RQODUD KHS KDNNร Pร KHODO HWWLP 'ย Q\D YH DKLUHWWH NLPVH GH KDNNร P \RNWXU GH 9DVL HOoL รบDKLW ROPDPD\D JD\UHW HW *XVย O HWWLรทLQ \HUH DEGHVW ER]PD 1H]UHWPH <DSPร รบVDQ QH]ULQL \HULQH JHWLU 1H]UL EDKLOOHU \DSDU +DUS LVWHPH DPD Gย รบPDQOD NDUรบร NDUรบร \D 100
JHOLQFH DUWÕN VHEDW HW 6DNÕQ ¿UDU HWPH 5 ]JDUD V|YPH 5 ]JDU QHIHVL 5DKPDQ¶GÕU $OODK¶WDQ KD\ÕUOÕ U ]JDUODU LVWH úHUOLOHULQGHQ $OODK¶D VÕ÷ÕQ <HQL ELU HOELVH JL\LQFH EHVPHOH oHN 9H <D 5DE EX HOELVH LoLQGH EHQL KD\ÕUOÕ LúOHUH PXYDIIDN EX\XU GL\H GXD HW øSHNOL HOELVH JL\PH 8\X\DQODUD NDUúÕ QDPD]D GXUPD .DOELQGH N|W ELU KDWÕUD YDUNHQ QDPD]D GXUPD $OODK¶WDQ EDúNDVÕ DGÕQD \HPLQ HWPH $WHúOH NLPVH\H D]DS HWPH DEGHVWLQ GDUDOÕQFD R KDOGH QDPD] NÕOPD 0 WHYD]L RO NDVÕOPD $OODK \DQÕQGD PHYNLL WDNYD LOHGLU <DUÕQ PDKúHUGH E W Q QHVHSOHU LSWDO HGLOHFHN \DOQÕ] $OODK LOH RODQ QHVHS NDODFDN R GD WDNYDGÕU .LP ROXUVD ROVXQ LV\DQ LOH HPUHGHUVH LWDDW HGLOPH] 6DQD V|] V|\OH\HQH NXODN YHU LVWHUVH oLUNLQ ROVXQ d QN R NHQGLQH NÕ\PHW YHUPLúWLU %X VXUHWOH RQXQ GD J|QO Q DOPÕú ROXUVXQ +HGL\H\L UHGGHWPH WDKNLU GH HWPH +HU 101
รบH\L Jย ]HO \DSPD\D oDOร รบ 'HGLNRGX\X Eร UDN /ย ]XPVX] รบH\OHUL GH oRN VRUPD %LO NL KHU KDUHNHW YH Vย NXQ YH KHU JLULรบ YH oร Nร รบWD รบHULDWร Q Kย NPย YDUGร U %XQODUร |รทUHQ 0DOODUร Qร LVDIร QD KDUFDPD *ย oOย N LQDWOร N QHIUHW J|VWHUPH 'DLPD NROD\Oร N VHYJL J|VWHU %LOPH\HQOHUH |รทUHW *L]OL YH DรบLNDU \ย ] Nร ]DUWร Fร รบH\OHUL Eร UDN $OODKยถWDQ XWDQ N|Wย \ROGD EDรบร QD ELU PXVLEHW JHOPHGHQ \Dรบร \RUVDQ PDรทUXU ROPD oRN รบLGGHWOL ELU D]DED JLGL\RUVXQ J|]ย Qย Do $OODKยถร Q PHNULQGHQ KD]HU HW 5DKPHWLQGHQ ย PLGLQL NHVPH +DI LOH ULFD EH\QLQL GDLPD PXKDID]D H\OH $NOร JLGHUHQ รบH\OHUH Pย VNLUDWD KLo \DQDรบPD 7DEL NRQXรบ NHQGLPL EHรทHQGLUHFHรทLP GL\H V|]GH VDQยถDW J|VWHUPH รธVWLรทIDUD GHYDP HW +HOH VHKHU YDNLWOHUL oRN LVWLรทIDU HW $OODKยถร Q ELU Vร Qร I PHOHNOHUL YDUGร U RQODU Nย UH L DU]GD EXOXQDQODUD oRN GXD HGHUOHU %LU Vร Qร I GDKD YDUGร U NL RQODU VHKHUOHUGH LVWLรทIDU HGHQ Pย PLQOHUH GXD HGHUOHU ho รบH\GHQ NRUN $OODKยถWDQ QHIVLQGHQ 102
$OODK¶WDQ NRUNPD\DQGDQ +HU LúLQGH QL\HWLQ KDOLV ROVXQ øKWL\DUODUD K UPHW HW +DIÕ] Õ .XU¶DQ RODQODUD LNUDP HW %RUoOX ROPD ERUoOXOXN JHFHOHUL UDKDWÕ NDoÕUÕU * QG ]OHUL ]HOLO HGHU 5DEELQLQ LEDGHWLQH G Q\D ]L\QHWOHULQGHQ ELU úH\ NDUÕúWÕUPD ' Q\D JDUD]ODUÕ LQVDQGDQ D\UÕOPD\DQ KDVWDOÕNODUGÕU (EGDOLQLQ UHLVOHULQGHQ ELU ]DW DUNDGDúODUÕ LOH \HúLOOLN VXOX ELU \HUGHQ JHoHUNHQ VXODUÕQ úÕUÕOWÕVÕ oD\ÕU YH oLPHQOHULQ J ]HOOL÷L KRúXQD JLWWL GH DUNDGDúODUÕQGDQ D\UÕOGÕ 2 úHODOHGHQ DEGHVW DOGÕ 1DPD] NÕOGÕ QHIVLQLQ DU]XVXQX WDWPLQ HWWL $PD E W Q DUNDGDúODUÕQ EDúÕQGDQ GD÷ÕOÕYHUGLOHU 2 GD U WEHVLQGHQ D]OROXQGX %LQDHQDOH\K QHIVLQ DU]XODUÕQD LEDGHWWH GH ROVD WDEL ROPD .LPVHQLQ D\ÕSODUÕQÕ DUDúWÕUPD 1HIVLQOH PHúJXO RO RQXQ ÕVODKÕQD oDOÕú dRFXNODUÕQD J ]HO LVLPOHU NR\ HGHS |÷UHW .DUÕQOD KRú JHoLQ RQXQ PHUWHEHVLQGH VRKEHW HW .HQGLQH X\GXUPD\D oDOÕúPD RQD PHGDU HW d|UHN RWX |O PGHQ EDúND KHU GHUGH GHYDGÕU 2QXQOD úLIDODQ
103
0ย VOย PDQ NDUGHรบOHULQGHQ ELUL\OH NDUรบร ODรบร QFD VHODP YHU 0XVDIDKD HW <DOQร ] NLPVHQLQ NDUรบร Vร QGD HรทLOPH 5HVXO ย (NUHP HIHQGLPL]H VRUGXODU 0ย VOย PDQ 0ย VOย PDQD Pย ODNL ROXQFD HรทLOLU PL" +D\ร U EX\XUGX 0XVDIDKD HGHUOHU PL GL\H VRUXOXQFD HYHW EX\XUGXODU <LQH ELU +DGLVยถL รนHULIWH รบ|\OH YDULW ROPXรบWXU +HUKDQJL LNL 0ย VOย PDQ NDUรบร Oร QFD VHODPODรบร U YH PXVDIDKD HGHUOHUVH $OODK RQODUร ELUELULQGHQ D\ร UPDGDQ PDยฟUHW HGHU 9DVL\HWLQ GDLPD EDรบXFXQGD EXOXQVXQ gOย P EHONL DQVร ]ร Q JHOLU .DGร QODUOD oRFXNODUOD oRN RWXUPD 2QODUร Q PHUWHEHVLQH LQH LQH oRFXNODรบร U YH DKPDNODรบร UVร Q .DGร QODUOD VRKEHWWH GDKD EDรบND WHKOLNHOHU GH YDUGร U .DGร QODUร Q \DEDQFร HUNHNOHUOH QD]LN QD]LN NRQXรบPDODUร RQODUOD VRKEHW HWPHOHUL ]L\QHWOHULQL J|VWHUPHOHUL KLo GRรทUX GHรทLOGLU %XQX KHU 0ย VOย PDQร Q KDQร PODUร QD DQODWPDVร Pย KLP YD]LIHVLGLU %D]ร KDQร PODU HUNHNOHUH Kย VQย ]DQ HGHUHN NRQXรบPDNWD EHLV J|UPH]OHU ODNLQ HUNHNOHU KDQร PODUร Q Kย VQย ]DQOร JLEL GHรทLOGLUOHU รนH\WDQ GD DUD\D JLULQFH IHQD QHWLFHOHU KXVXOH JHOLU 104
+DQÕPODUÕQ \DQÕQD KL]PHWoL GL\H JHQo GHOLNDQOÕODUD P VDDGH HGLOPHPHOL .DGÕQODU RQODUOD GDLPD KLFDE DUGÕQGDQ NRQXúPDOÕ« <DQÕQGDQ KLo D\UÕOPD\DQ GDLPD L\LOLN YH N|W O NOHULQL \D]DQ PHOHNOHUH KHS DOH\KLQH RODQ úH\OHUL \D]GÕUPD %LU J Q JHOLS GRV\DODUÕQ VDQD YHULOHFHN YH RNX GHQHFHN $OODK VDQD VHUYHW LKVDQ HWPLúVH RQX $OODK¶ÕQ UD]Õ RODFD÷Õ \HUOHUGH VDUIH\OH $OODK¶ÕQ LKVDQÕ RODQ R VHUYHWL $OODK¶D LV\DQ \ROODUÕQGD KDUFDPD %D]Õ JD¿OOHULQ PXYDNNDW \DúD\ÕúODUÕQD DOGDQPD øQVDQ QLPHWL DUWWÕNoD ú NU DUWWÕUPDOÕ ù N U HWPH\HQOHULQ NDOELQH JDÀHW JHOLU .DOEL $OODK¶WDQ JD¿O RODQODUÕQ GLOOHUL ]LNUXOODKD NDOSOHUL KX]XUD NDYXúDPD] 0 VO PDQ NDUGHúLQLQ QDPXVXQX NRUX 2QX KLoELU \HUGH PDKFXS HWPH %LU 0 VO PDQ P PLQ NDUGHúLQL WDKNLU HGHU N o N G ú U U YH PDKFXS HGHUVH $OODK¶GD R E \ N J QGH \DUGÕPD PXKWDo EXOXQGX÷X J QGH RQX UH]LO HGHU 0LGH\L oRN úLúLUPH DKPDNODúÕUVÕQ <DúDPDN LoLQ \H 5DEELQH NXOOXN HWPHN 105
LoLQ \DรบD \HPHN LoLQ \DรบDPD 6HPLUPHN LoLQ \HPH รธoHULVLQH \HPHN NRQXODQ NDSODUร Q HQ รบHUOLVL PLGHGLU 9ย FXWWDQ Gย รบPH\HFHN YD]LIHGHQ NDOPD\DFDN NDGDU \HPHOL PLGHQLQ ย oWH ELULQL \L\HFHN ย oWH ELULQH LoHFHN NR\PDOร hoWH ELULQL GH QHIHV DOPDN LoLQ ERรบ EXOXQGXUXOPDOร *ย QGH ELU |รทย Q 6ร GGร NODUร Q \HPHรทL LNL |รทย Q Pย PLQOHULQ \HPHรทLGLU *ย Q ELU |รทย Q ย o WDELUL REXUODUร Q X\GXUPDVร Gร U LVODPL\HWWH E|\OH ELU รบH\ \RN /RNPDODUร Nย oย N DO L\LFH oLรทQH ELULQL \XWPDGDQ GLรทHULQL DOPD +HU ORNPDGD EHVPHOH oHN <XWXQFD $OODKยถD KDPG HW 6X LoHUNHQ EDUGDรทร Q LoLQGHQ QHIHV DOPD %DUGDรทร oHNWH |\OH QHIHV DO 6X\X ย o QHIHVWH Loยซ %LU \HUH \DVODQDUDN PDรทUXUODUร Q \HGLรทL JLEL \HPH N|OHOHULQ \HGLรทL JLEL \H 6HQ 5DEELQLQ VRIUDVร QGD NXOVXQ HGHEH ULD\HW HW (รทHU FHPDDWOH ELU VRIUDGD \HPHN \L\RUVDQ |Qย QGHQ \H dHรบLWOL \HPHNOHU YDUVD FDQร Qร Q VHYGLรทLQGHQ GR\XQFD\D NDGDU \H %DรบNDVร Qร Q \HGLรทLQH EDNPD 6RIUDGD |Qย QH EDN +ร UVOD \HPH <HPHรทLQ LoLQH VLQHN NDQDGร EDWร UPร รบVD R VLQHรทL DOร S DWPDGDQ \HPHรทH GDOGร U GD VRQUD DW dย QNย RQXQ 106
ELU NDQDGร QGD ]HKUL GLรทHU NDQDGร QGD SDQ]HKUL YDUGร U (YYHOD ]HKLUOL NDQDGร Qร GDOGร Uร U 6LQHN LQVDQODUD ]DUDUOร ELU PDKOXNWXU %L]LP J|UPHGLรทLPL] รบH\OHUL 1ย Eย YYHW 1XUX LOH J|UHQ 3H\JDPEHULPL] E|\OH KDEHU YHUGLOHU %LU NDED N|SHN GDODUVD \DQL ELU NDSWDQ NHOS \HU YH\D LoHUVH KHPHQ RQX G|N 9H NDEร \HGL GHID \ร ND ELULVLQL WRSUDN YH\D NXPOD \ร ND hVWย QH EDรบร QD GLNNDW HW QHFDVHW EXODรบPDVร Q $EGHVW ER]XOXQFD L\LFH NXUXODQ HOELVHQH LGUDU EXODรบPDVร Q KHP GH LGUDU L\LFH NHVLOPHGHQ DEGHVW DOPD (รทHU DEGHVW DOGร NWDQ VRQUD ELU \DรบOร N J|Uย Oย UVH DEGHVW ER]XOXU 6HIHUGHQ JHOLUNHQ HYLQH DQVร ]ร Q JHOPH 0HNWXS \D] KDEHU VDO WHOJUDI oHN WHOHIRQ HW *HOHFHรทLQ Jย Qย ELOGLU %LULQL G|YHFHNVHQ \ย ]ย QH YXUPD %LULQL VHYL\RUVDQ VHYJLQL RQD V|\OH RQXQ GD VHQL VHYPHVLQH YHVLOH ROXU %LU LPDPD X\XQFD RQGDQ HYYHO WHNELU DOPD รธPDPร Q WHNELULQGHQ VRQUD DO %ย Wย Q HUNDQGD LPDPร Q SHรบLQGH JLW 107
.HQGLQ LPDP ROXUVDQ FHPDDWLQ HQ ]D\ร Iร Qร Gย รบย Q 1DPD]ร X]DWPD .XUยถDQ ร Q PDQDODUร Qร NHQGLQH WDWELN HW %LOPL\RUVDQ $OODK NHODPร ROGXรทXQX Gย รบย Q รธPDP 6(0รธ $//$+ h /รธ0(1 +$0รธ'(+ GH\LQFH LQDQ NL EX V|]ย NXOXQXQ OLVDQร QGDQ $OODK V|\OHGL 5$%%(1$ /(.(/ +$0' GH 5ย NX 6ย FXG WHรบELKOHULQL ย o GHID V|\OH hoWHQ D] ROPDVร Q )D]OD V|\OHUVHQ GH ROXU 1DPD]D JLUHUNHQ YHNDU YH Vย NXQHWOH \ย Uย 8\NXQ YDUNHQ QDPD] Nร OPD <DWVร QDPD]ร QGDQ HYYHO X\XPD <DWVร QDPD]ร QGDQ VRQUD GD NRQXรบPD KHPHQ \DW HUNHQ NDONDUVร Q 0ย VOย PDQODUGDQ ELULQL oLUNLQ ELU LรบWH J|Uย UVHQ NHQGLQL GHรทLO DPHOLQL J|Uย Q (รทHU EX NHUDKDWLQGH VDGร N LVHQ RQXQ \DSWร รทร IHQDOร รทร VHQ \DSPD (รทHU \DSDUVDQ Pย UDLVLQ 2UXoOX LNHQ GLNNDW HW Jย QDK LรบOHPH RUXo $OODKยถOร NWร U $OODK VHQL RUXoOX KDOLQGH UD]ร ROPDGร รทร ELU รบH\L LรบOHUNHQ J|UPHVLQ 2UXFXQX GD LSWDO HGHU (รทHU PDOร Q YDUVD PHQIDDWL GHYDPOร RODQ KD\ร UODUD VDUIHW 'LQL PDOXPDWร Q YDUVD RQODUร EDรบNDODUร QD GD \D\ รธVWLIDGH HWVLQOHU 108
<RO ย ]HULQGH X\XPD *HFH NDELUGH X\XPDN LFDEHGHUVH \ROGDQ oHNLO oย QNย \ROODUGD KDรบHUDW HNVLN ROPD] %LU \HUGH RWXUDFDN YH\D \DWDFDNVDQ (8=8 %รธ .(/รธ0$7 รธ//$+ 7$00$.รธ .h//รธ+$ 0รธ1 รน(55รธ 0$ +8/รธ.$ \DUDWร OPร รบODUร Q รบHUULQGHQ $OODKยถD Vร รทร Qร Uร P GH ho NLรบL ELU \HUGH LNHQ LNLVLQLQ JL]OL NRQXรบPDVร YH\D ย oย QFย Qย Q ELOPHGLรทL ELU OLVDQ LOH NRQXรบPDODUร FDL] GHรทLOGLU 0ย VOย PDQODU DUDVร QGD GRVWOXN PXKDEEHW ย OIHW JHUHN +HUKDQJL ELU Pย VOย PDQร NRUNXWPDN YH\D RQX รบย SKH\H Gย รบย UPHN รธVODP NDUGHรบOLรทLQH D\Nร Uร Gร U +RUR] VHVL LรบLWLQFH KHPHQ $OODKยถร Q IDGOร Qร LVWH 0HUNHS DQร UGร รทร ]DPDQ GD รบH\WDQร Q รบHUULQGHQ $OODKยถD Vร รทร Q (รบHN รบH\WDQร J|Uย QFH DQร Uร U KRUR] GD PHOHรทL J|Uย QFH |WHU gWWย รทย ]DPDQ \HUGHNL KRUR]ODU RQXQ VHVLQL LรบLWLU YH |WHUOHU +HU KDOLQGH L\L QL\HWOL ROPD\D JD\UHW HW 6DOLK DPHOOHUH GHYDP HW +HOH JDยฟOOHU IDVร N YH IDFLUOHU LoLQGH EXOXQXUVDQ RQODUD JHOHFHN D]DSWDQ NXUWXODELOPHN LoLQ R ยฟWQH109
OHUH GDKLO ROPDGร รทร Qร NDOS YH D]DODUร QGD LVSDW HWPHQ OD]ร PGร U %LU NLPVH DNVร Uร U GD (/ +$0' 8 /รธ//$+ GHPH]VH RQD KDWร UODW <LQH GHPH]VH <(5+$0(.$//$+ GL\H RQD GXD HWPH %LU DGDPร \ย ]ย QH NDUรบร PHWKHGLSWH RQX PDKFXS HWPH %LULVL VHQL \ย ]ย QH NDUรบร PHWKHGHUVH \HUGHQ ELU DYXo WRSUDN DO GD |Qย QH G|Nย YHU %HQ GH GLรทHU LQVDQODU JLEL WRSUDNWDQ \DUDWร OGร P QH NDGULP YDU GH รนDIDN EDWDUNHQ oRFXNODUร HYGHQ Gร รบDUร oร NDUPD\ร Qร ] dย QNย R ]DPDQODU รบH\WDQODUร Q ND\QDรบWร รทร ]DPDQGร U <HPHN \HUNHQ EDรบND ELULVL VDQD EDNPDVร Q RQD GD \HGLU +DWLS KXWEH RNXUNHQ NRQXรบDQODU ROXUVD RQODUD VXV GHPH 6HQLQ GH FXPDQ EDWร O ROXU รธIWDUร Qร KXUPD LOH \DS +XUPD \RNVD ย o \XGXP VX Lo รธIWDUGD DFHOH HW .DOELQL PXUDNHEH HW %LU Pย PLQ KDNNร QGD NDOELQH N|Wย ELU รบH\ JHOPLรบVH KHPHQ RQX L]DOH HW YH Kย VQย ]DQ H\OH
110
6RKEHWLQGH EXOXQGX÷XQ YH\D VHQLQ VRKEHWLQH JHOHQOHULQ U WEH YH PHQ]LOOHULQH J|UH PXDPHOH GH EXOXQ $OODK¶D YHUGL÷LQ DKGL UXEXEL\HWLQL LNUDU HGLS KHU ]DPDQ YH KHU \HUGH DKGLQH YHID J|VWHU $OODK¶ÕQ D\HWOHULQH EDN YHUGL÷L ]DKLUL YH EDWÕQL D]DODUÕQÕ \HULQGH NXOODQ RQODUÕ úHU GH NXOODQPD 3H\JDPEHUOHULQH X\ .XU¶DQ RNX\DQÕ GLQOH WD]LP LOH GLQOH .XU¶DQ ÕQ LoLQGHNLOHUL G ú Q +DGLV¶L ùHULI¶OHULQ VDKLK RODQODUÕ |÷UHQ $VKDEÕ .LUDP DUDVÕQGD ]XKXUD JHOHQ KDGLVHOHUH GDOPD +HSVLQL VHY KHU KDN VDKLELQH KDNNÕQÕ YHU *|] Q KDUDPD EDNÕWPD GL÷HU D]DODUÕQÕ GD N|W úH\OHUGHQ NRUX $OLPOHUH WD]LP HW úHUOLOHUH J OHU \ ] J|VWHU NL RQODU GD G ]HOVLQOHU +D\YDQODUD úHINDWOH PXDPHOH H\OH $÷DoODUÕ NRUX YH ÕVODK HW 6R¿OHULQ úHU¶L úHULIH PXYDIÕN RODQODUÕQD K UPHW J|VWHU (YODWODUD LKVDQ H\OH .DGÕQODUD L\L PXDPHOHGH EXOXQ 1DPD]Õ KX]XU LOH NÕO =HNDWÕQÕ YDNLW JHoLUPHGHQ YHU % \ NOHULQ úHU¶D PXYDIÕN HPLUOHULQL GLQOH YH LWDDW HW 111
+ ODVD E W Q PHYFXGDWD QDVLKDWOH PXDPHOH H\OH« %LU úH\L L\LFH ELOPHGHQ J|UPHGHQ LúOHPH $OODK \DQÕQGD K NP Q ELOPHGHQ ELU úH\L N|U N|U QH \DSPD ' Q\DGD |GHQPHVL OD]ÕP RODQ KDNODUÕ |GH NL $OODK VHQL VHYVLQ 1DPD] GD J|] Q VHFGH PDKDOOLQH GLN 6DIODUÕQ G ]J Q YH VÕN ROPDVÕQD oDOÕú 1DPD]GD EDúND \HUH EDNPDGÕNoD $OODK VDQD QD]DU HGHU ùHUHÀL ROPD\DQ ND]DQoODUGDQ VDNÕQ 0HVHOD NHOS SDUDVÕ KDFDPDW FUHWL \ ]VX\X G|NHUHN QDPXVWDQ IHGDNDUOÕN HGHUHN ND]DQÕODQ SDUDODUD WHQH]] O HWPH %DNÕFÕ E \ F OHUH JLWPH YH E|\OH úH\OHUH WHúHEE V HGLSWH SDUD ND]DQPD\D WHQH]] O HWPH .D]DQPD\D NXGUHWLQ YDUNHQ VDGDND DOPD $OODK¶ÕQ YHUGL÷LQH ú NUHW $] oRN GHPH 0 PLQOHULQ L\L KX\ODUÕ ROGX÷X JLEL N|W KX\ODUÕ GD ROXU VHQ GDLPD L\L KX\ODUÕ J|U $OODK YH 5HVXO VHYHQOHUH YH RQODUD \DUGÕP HGHQOHUH EX÷]HWPH ED]Õ NLPVHOHU R IDODQÕ VHYPL\RUGX GL\H RQD EX÷]HGHU EX 112
GR÷UX GH÷LOGLU %X÷]HWWL÷LQ $OODK YH 5HVXO VHYL\RUVD RQODUÕQ KDWÕUÕ LoLQ VHQ GH RQX VHYPH\H PHFEXUVXQ $PD R VHQLQ KRFDQÕ úH\KLQL VHYPL\RUVD YDUVÕQ VHYPHVLQ 2QXQ VHQLQ úH\KLQL VHYPHPHVL RQD EX÷]HWPHQL LFDS HWWLUPH] $//$+ $//$+ LVPL úHUL¿QH GHYDP HW $OODK /DI]Õ ùHUL¿QLQ ID\GDVÕ KLoELU ]LNLUGH \RNWXU %DúÕQGDQ HOL¿ NDOGÕUÕUVDQ /ø//$+ NDOÕU <LQH (VPD L + VQD¶GDQGÕU %LULQFL ODP¶Õ NDOGÕUÕUVDQ /(+h ROXU 2 GD (VPD L + VQD¶GDQGÕU øNLQFL ODP¶Õ NDOGÕUÕUVDQ +8 NDOÕU NL R GD (VPD L + VQD¶GDQGÕU %DúND NHOLPHOHUGH EX \RNWXU 'LQGH J ]HO úH\OHUOH LIWLKDU HGLOLU 0XVKDÀDUÕQ WH\]LQL FDPLOHULQ WH]\LQDWÕ HúUDW VDDWLQGHQGLU GL\H YDULW RODQ +DGLV L ùHULI¶WHQ UNPH øOPL ROPD\DQ EXQX WHUVLQH DQOÕ\RU .Õ\DPHW DODPHWOHULQLQ KHSVL PH]PXP GH÷LOGLU ùHDLUL 'LQL\\H¶\H WD]LP ROPDN NDVGÕ\OD \DSÕODQ úH\OHU PDNEXO YH PHPGXKWXU 'XDGD PDGGL WHFDY ] HWPH 0HVHOD 6ÕODL 5DKPL NDW HGHFHN GXDODUÕ \DSPD ³+DODPÕQ WH\]HPLQ FDQÕQÕ DO JLEL´ JLEL 113
7DKDUHWWH GH VX\X ID]OD LVUDI HWPH $EGHVW D]DODUÕQÕ oHU GHID \ÕND .XU¶DQ Õ G ú QHUHN RNX 2 ]LNLUOHULQ HQ \ NVH÷LGLU %LU VXUH\H EDúOD\ÕQFD ELWLULQFH\H NDGDU NRQXúPD %LU KDVWDQÕQ \DQÕQD JLULQFH <$6ø1 RNX 0 HOOLI 0XKLGGLQ L $UDEL GHU NL %LU J Q oRN KDVWDODQGÕP %D\JÕQ ELU KDOGH LGLP .RUNXQo NLPVHOHU J|UG P %DQD H]D HWPHN LVWL\RUODUGÕ 'HUNHQ J ]HO VLPDOÕ YH J ]HO NRNXOX ELU ]DW JHOGL RQODUÕ KHS NRYDODGÕ 6HYLQGLP 9H HIHQGLP VL] NLPVLQL] GL\H VRUGXQ %HQ <DVLQ 6XUHVL¶\LP GHGL *|] P DoWÕP EDNWÕP NL EDEDP XFXPGD D÷OÕ\RU YH <DVLQ L ùHULI¶L RNX\RUGX %LWLUGL *|UG NOHULPL EDEDPD V|\OHGLP +DVWDODUÕQÕ]D <DVLQ RNX\XQ GL\H HPLU YDU $÷ÕU ELU KDVWDQÕQ \DQÕQGD EXOXQXUVDQ RQD /$ ø/$+( ø//$//$+¶Õ WHONLQ HW 'HPH]VH VXL ]DQ HWPH d QN R KDOGH EDúND úH\OH PHúJXOG U GH VHQLQ WHONLQLQL GX\PDPÕúWÕU &HQD]HOHULQL]L WDNLS HGHUNHQ H÷HU \ U \RUVDQ WDEXWXQ HWUDIÕQGD \ U %LQHNOL LVHQ DUNDGDQ WDNLS HW 'HIQROXQGXNWDQ VRQUD KHPHQ 114
Eร UDNร S JLWPH %LUD] NDEULQ \DQร QGD EHNOH &HQD]H NDEULQLQ EDรบร QGD RWXUDQODUOD ย QVL\HW HGHU 6X LoWLรทLQ NDEร Q Dรท]ร Qร NDSDW *HFH ODPEDODUร V|QGย U .DSร \ร NLOLWOH รนH\WDQ NLOLWOL NDSร ODUร DoDPD] (รทHU NDSร \ร NDSDWร UNHQ EHVPHOH oHNHU $\HW ย O .ย UVL RNXUVDQ VDEDKD NDGDU ]DUDUGDQ HPLQ ROXUVXQ 'ย Q\DGD ELU \ROFX JLEL \DรบD (OLQGHNLOHULQ KHVDEร Qร YHUHFHรทLQL XQXWPD 6DQD KDLQOLN \DSDQD VHQ \DSPD 6DQD WHFDYย ] HGHQH VHQ WHFDYย ] HWPH รธEDGHWOHUH QHรบHOL RODUDN EDรบOD (รทHU NHVHODQ Dรทร UOร N JHOLUVH RQX Eร UDN EDรบND LEDGHWH JHo $PD IDU]ODU E|\OH GHรทLO 2QODUร Q YDNWL JHOGL PL LVWHU QHรบHOL LVWHUVH QHรบHVL] RO IDU]ODU GHUKDO LรบOHQLU %LULVL VHQ LEDGHW HGHUNHQ EDรบND R LEDGHWL Jย ]HOFH LID HGHUNHQ R GD |รทUHQVLQ GL\H QL\HW HW 5L\DGDQ NXUWXOXUVXQ รธKODVร QD GLNNDW HW +DON LoLQGH Jย ]HO QDPD] Nร Oร SWD WHQKDGD IHOIHV Nร ODQ $OODKยถD KDNDUHW HWPLรบWLU (OLQGHQ JHOGLรทL NDGDU JD\UHW HW Jย ]HOFH LEDGHWOHULQH 115
GHYDP HW 6DNÕQ $OODK EDQD ùDNL \D]GÕ\VD úDNL\LP VDLG \D]GÕ\VD VDLGLP GHPH +D\ÕUOÕ LEDGHWOHU YH KD\ÕUOÕ LúOHU \DSÕ\RUVDQ 6DLG ROGX÷XQD $OODK WDUDIÕQGDQ ELU P MGHGLU $OODK J ]HO DPHOOHU LúOH\HQOHULQ HFULQL ]D\L HWPH] .DELUOHUL VÕN VÕN ]L\DUHW HW <DOQÕ] NDEULVWDQGD oRN RWXUPD PH]DUODUD LEUHW QD]DUÕ\OD EDN $KLUHWL KDWÕUOD .DEULVWDQGD G Q\D LúOHULQL NRQXúPDN VXUHWL\OH |O OHUH H]D HWPH <RO VW QH J|OJHOLNOHUH D÷Do DOWÕQD VX NHQDUÕQD NDELUOHUGHNL GHOLNOHUH VX\D LúHPH <HGL E \ N J QDKODUGDQ LoWLQDS HW ùLUN úHKLUH NDWOL QHIV \HWLP PDOÕ \HPHN ULED DVNHUGHQ NDoPDN QDPXVOX NDGÕQODUD N|W YH QDPXVODUÕQD GRNXQXU V|]OHU V|\OHPHN
+DNNÕ GDLPD |QGH WXW 9H $OODK¶ÕQ NXOODUÕQD $OODK¶ÕQ PXDPHOH HWWL÷L JLEL PXDPHOH HW øEUDKLP 3H\JDPEHU¶H ELU P úULN PLVD¿U ROPDN LVWHGL øEUDKLP $OH\KLVVHODP P VO PDQ ROXUVDQ PLVD¿U HGHULP GHGL 2 GD NDEXO HWPHGL '|QG JLWWL &HQDE Õ +DN øEUDKLP¶H ELU ORNPD HNPHN LoLQ KHUL¿Q GLQLQL EDEDVÕQGDQ NDODQ DOÕúWÕ÷Õ GLQLQL WHUN HWPHVLQL WHNOLI HWWLQ 2 \HWPLú VHQHGLU JDYXUOXN \DSDU EHQ RQX 116
EHVOL\RUXP YH Uร ]Nร Qร NHVPHGLP %X\XUXQFD รธEUDKLP $OH\KLVVHODP \ROD oร NWร YH RQD \HWLรบWL *HO GHGL VHQL PLVDยฟU HGHFHรทLP dย QNย 5DEELP VHQLQ LoLQ LWDE HWWL GH\LQFH R KHP PLVDยฟU ROGX YH KHP GH Pย VOย PDQ ROGX รธQVDQODUGDQ JHOHQ H]D\D VDEUHW WDKDPPย O HW .LPVH\L KDNLU J|UPH gINHOHQLQFH QHIVLQH VDKLS RO $PDQ $OODKยถWDQ EDรบNDVร QD NXOOXN HWPH (YLQGH EXOXQDQ KD\YDQODUD NHGL N|SHN 1H YDUVD RQODUร Q \L\HFHN YH LoHFHNOHULQL LKPDO HWPH 2QODU HPDQHWWLU +DIWDQร Q 3D]DUWHVL YH 3HUรบHPEH Jย QOHUL DPHOOHULQ DU]ROXQGXรทX Jย QOHUGLU 2 Jย QOHUGH RUXo WXWDUVDQ L\LGLU 2UXo WXWDPD]VDQ L\L รบH\OHU \DS .LPVH\H NDUรบร NDOELQGH EXรท] YH DGDYHW EXOXQPDVร Q $OODK รบLUN JLEL NDOELQGH EXรท] YH DGDYHW EXOXQDQODUร GD DIIHWPH] %LU Jย Q JHOLS VHQL Eร UDNDFDN DUNDGDรบODUOD GD GRVWOXN NXUPD 'DLPD VHQLQOH EHUDEHU EXOXQDFDN GRVWODU ND]DQ .DUร Nร ] RรทODQ DKEDS \DUDQ PDO Pย ON KHS PXYDNNDW GRVWWXU 6HQLQOH NDEUH JLUPH]OHU (Q VDPLPL GRVWXQ L\L DPHOOHULQGLU 117
.DELUGH PDKúHUGH KHU\HUGH VHQGHQ D\UÕOPD]ODU 'RVWXQX ELO <DUÕQ PDKúHU \HULQGH HQ EHGEDKW LQVDQ EDúNDODUÕQD YD]X QDVLKDW HWPLúWH NHQGLVLQL XQXWPXú V|\OHGLNOHUL KD\ÕUOÕ úH\OHUL NHQGLVL \DSPDPÕú EDúNDODUÕQÕ IHQDOÕNODUGDQ QH\KHWPLú GH NHQGLVL R IHQDOÕNODUÕ LúOHPLú RODQ NLPVHOHUGLU +HODO ND]DQ KÕUVÕ EÕUDN X\NXGDQ X\DQÕQFD J|] QGHQ X\NX\X VLO KHPHQ $OODK¶Õ ]LNUHW ùH\WDQÕQ G ÷ P Q o|]P ú ROXUVXQ ùH\WDQ X\X GL\H HIVXQ RNXU $EGHVW DOÕQFD LNLQFL G ÷ P o|] O U 1DPD] NÕOÕQFD KHSVL o|] O U 'HKUH V|YPH 'HKU $OODK¶ÕQGÕU (÷HU GHKUL\OH ]DPDQÕ PXUDW HGL\RUVDQ ]DPDQÕQ HOLQGH ELU úH\ \RNWXU øúOHU KHS $OODK¶ÕQ \HG¶L NXGUHWLQGHGLU 0DOÕP PDOÕP GL\H NDVÕOPD VHQLQ PDOÕQ \L\LS ELWLUGL÷LQ JL\LS HNVLWWL÷LQ VDGDND LOH HOGHQ oÕNDUGÕ÷ÕQGÕU %XQODUGDQ EDúNDVÕ DOH\KLQGHGLU 1HUHGH WRSODGÕQ QHUH\H VDUIHWWLQ QLoLQ GHSR HWWLQ GL\H VRUDFDNODU 'LQLQL |÷UHQ 'LQ DGDPÕ DGLO ROXU .DELU D]DEÕQGDQ 'HFFDO¶LQ úHUULQGHQ 118
&HKHQQHP D]DEÕQGDQ KD\DWÕQGD YH |O P QGH VDQD DUÕ] RODFDN ¿WQHOHULQ úHUULQGHQ $OODK¶D VÕ÷ÕQ 3H\JDPEHULPL] QDPD]ODUÕQÕQ VRQXQGD \DQL NDLGH L DKLUHVLQGH EX GXD\Õ RNXUODUGÕ .DOELQL YH NDOELQH JHOHQOHUL GDLPD PXUDNDEH HW ùHULDW WHUD]LVLQH YHU 2QXQOD D\DUOD ùH\WDQ N UV V Q NXUXU GD DYDQHVLQH RUDGDQ HPLUOHU YHULU $OODK¶ÕQ DUúÕ GD VX ]HULQGHGLU ùH\WDQ EX KDUHNHWOHUL\OH KDONÕ L÷IDO HWPHN LVWHU ùHULDWÕ ELOPH\HQOHUOH úH\WDQ DOD\ HGHU 9H RQODUÕ oDEXN DOGDWÕU 3H\JDPEHULPL] 0HGLQH¶\H WHúULÀHULQGH øEQL 6H\\DG GHQLOHQ ELU \DKXGL NDKLQL YDUGÕ 5HVXO (NUHP RQD QH J|U \RUVXQ GL\H VRUGX 'HQL] ]HULQGH N UV J|U \RUXP GHGL 5HVXO (NUHP R úH\WDQÕQ N UV V G U EX\XUGXODU .XU¶DQ Õ .HULP¶GH $OODK¶ÕQ DUúÕ VX ]HULQGHGLU 6L]L LPWLKDQ LoLQ \DQL KDQJLQL] GDKD L\L LúOHUGH EXOXQDFDN LúWH R LSWLOD úH\WDQÕQ ¿WQHVLGLU .HQGLVLQL LODK JLEL WDKD\\ O HWWLULU GH RUDGDQ HPLUOHU YHULU 2 P PLQOHULQ HQ E \ N G úPDQÕGÕU ùH\WDQÕQ úHUULQGHQ $OODK¶D VÕ÷ÕQ 119
%DNร Fร Eย \ย Fย DOGDWร Fร NHQGLQH รบH\K Vย Vย YHUHQOHUH LQDQPD 'LQLQ JLGHU (OGH PL]DQ รบHULDWWร U 2QD X\PD\DQ รบH\OHU รบH\WDQ \ROXGXU 'HYOHW DGDPODUร QD GLO X]DWPD .DOSOHUGH WDVDUUXI $OODKยถร QGร U 2QODUร Q NDOEL GH \HGยถL NXGUHWL รธODKL\HยถGHGLU 6HQ PHรบUX RODQ HPLUOHULQH KHPHQ LWDDW HW 3H\JDPEHULPL] 8Oย O (PUH LWDDW HGLQ LVWHUVH \ย ]ย \ร UWร N +DEHรบL ELU N|OH ROVD GD EX\XUGXODU +ร ULVWL\DQ ELOJLQOHULQGHQ ELU ]DW รธVODP ย ONHOHULQGHQ ELULQH JHOGL 'RODรบร UNHQ KHYHV NRรบPD\D EDรบODGร รธรบWH 6XOWDQร Pร ] JHOL\RU GL\H VHYLQL\RUODUGร 2 +ULVWL\DQ ]DW GD EHNOHGL %DNWร NL VL\DK YDNWL\OH N|OH ROGXรทX QLรบDQODUร QGDQ EHOOL \ย ]ย \ร UWร N oLUNLQ ELU \ย ] <ย ]ย QH EDNร QFD $OODKยถร Q YDUOร รทร QD ELUOLรทLQH รบHULNL YH QD]LUL EXOXQPDGร รทร QD LVWHGLรทLQL LVWHGLรทL JLEL \DSDU ROGXรทXQD Pย ONย QGH LVWHGLรทL JLEL WDVDUUXI DQFDN =DW ร $KDGยถL\HWLQH KDV ROGXรทXQD +D]UHWL 0XKDPPHGยถLQ 6 $ 9 'H KDN SH\JDPEHU ROGXรทXQD รบDKDGHW HGHULP GHGL 'HGLOHU NL %X LPDQร Q VHEHEL QHGLU" 'HGL NL รนX VL\DK N|OHQLQ VDOWDQDWร QGDQGร U 120
d QN ]DKLUHQ EX DGDPÕQ DUNDVÕQD LNL NLúL ELOH G úPH] +DOEXNL E W Q XOHPD HúUDI YH L\\DQÕ KHS RQXQ |Q QGH HOSHQoH GXUX\RUODU øQDQGÕP NL $OODK %LU¶GLU .XOODUÕQGD LVWHGL÷L JLEL WDVDUUXI HGL\RU 9H +DELEL GH +D]UHWL 0XKDPPHG¶L GH 6 $ 9 7DVGLN HGL\RU <HPHN YH VX NDSODUÕQÕ]ÕQ D÷Õ]ODUÕQÕ NDSDWÕQ d QN VHQHGH ELU JHFH J|NWHQ YHED \D÷DU $oÕN NDSODUD YHED JLUHU GL\H +DGLV L ùHULI YDUGÕU 0LVD¿UOHULQH LNUDP HW +DGLV L ùHULI¶WH DKLUHW J Q QH LPDQÕ RODQ PLVD¿UOHULQH LNUDP HWVLQ EX\UXOPXúWXU 0LVD¿ULQ KDNNÕ o J QG U )D]OD NDOÕUVD VDGDND ROXU *HOLS JHoLFL LVH ELU J QO N KDNNÕ YDUGÕU 0LVD¿UH LNUDP LPDQÕQ úXEHOHULQGHQGLU +D\ÕU V|\OHPHN N|W V|]OHUGHQ GLOL WXWPDN GD LPDQÕQ úXEHOHULQGHQGLU %LU DPHO LúOHUNHQ RQX J ]HO \DSPD\D oDOÕú d QN DPHOLQL J ]HO \DSDQ HPHOLQH PXYDIIDN ROXU * ]HO DPHO úHU¶L úHULIH X\JXQ RODQ DPHOGLU $OODK¶Õ J|U U JLEL LEDGHW HWPHNOL÷LQGLU 121
$EGHVWOL EXOXQ KHU IDU] QDPD] LoLQ DEGHVW DOÕUVDQ J ]HO ROXU $EGHVW P VWDNLO ELU LEDGHWWLU *HUoL EDúND LEDGHWOHULQ VÕKKDWL LoLQ úDUW NÕOÕQPÕúWÕU DPD LVWLNODOLQH GRNXQPD] 6DEDK QDPD]Õ NÕODQ NLPVH $OODK¶ÕQ DKGLQH JLUPLúWLU VDNÕQ RQD GRNXQPD *HFHOHUL JDÀHWOH JHoLUPH QDPD] NÕO $OODK¶ÕQGDQ GLQLQGH G Q\DGD DKLUHWLQ GH DI YH D¿\HW LVWH $OODK¶WDQ GDLPD KD\ÕU LVWH %LU LQVDQ VÕGN LOH $OODK¶WDQ úHKLWOLN LVWHUVH $OODK RQD \DWD÷ÕQGD GD |OVH úHKLW VHYDEÕ YHULU GL\H +DGLV L ùHULI YDUGÕU +D\ÕUOÕ LúOHUGH EDúNDODUÕQÕ GD WHúYLN HGHQOHU VHYDSWD P úWHUDN ROXUODU ' Q\DGD LQVDQODUD V UXU IHUDKOÕN DúÕOD\DQ YH VÕNÕQWÕODUÕQÕ JLGHUHQOHULQ $OODK .Õ\DPHW * Q ¶QGH VÕNÕQWÕODUÕQÕ L]DOH HGHU øFUDVÕQD PXNWHGLU EXOXQGX÷XQ |INH\L \XW $OODK |INHVLQL \XWDQODUÕ YH LQVDQODUÕQ NDEDKDWOHULQL DIIHGHQOHUL PHWKHGHU 3H\JDPEHULPL] GH |INHVLQL \XWDQÕQ NDOELQH HPQL\HW YH LPDQ GRODU EX\XUPXúWXU +DONÕQ LKWL\DFÕQD NRú RQODUÕQ LúOHULQL 122
J|UPHN DPHOOHULQ HQ HIGDOLGLU +HOH Gย รบPย รบOHUH \DUGร P HQ Eย \ย N LEDGHWWLU $OODKยถWDQ PDรทยฟUHW LVWHUNHQ Jย QDKODUGDQ $OODKยถร Q VHQL NRUXPDVร Qร LVWH *ย QDK LรบOHPLรบVHQ FH]DVร QGDQ NRUXPDVร Qร LVWH $OODKยถร Q ELOGLรทL YH ROGXรทXQ KDOLQ WHUVLQL J|VWHUPH *|Uย QGย รทย Q JLEL RO 5ร IN LOH PXDPHOH HW 0ย OD\LP \XPXรบDN ROPD\DQODU ELUoRN KD\ร UODUGDQ PDKUXP NDOร UODU 6DQD ELULVL ELU KHGL\H WDNGLP HGHUVH RQD PXNDEHOHGH EXOXQ %LU รบH\ YHUPH\H NXGUHWLQ \RNVD GXD LOH PXNDEHOHGH EXOXQ $PD VHQ ELULVLQH KHGL\H YHUPLรบVHQ VDNร Q NDUรบร Oร รทร Qร EHNOHPH 9H ELU รบH\ EHNOHPHGLรทLQL RQD DQODW (รทHU PXNDEHOH HGHUVHQL] Pย WHHVVLU ROXUXP GH (รทHU VDQD ELOPXNDEHOH WDNGLP HWWLรทL KHGL\H\L NDEXO HWPH]VHQ PHPQXQ RODFDNVD R KHGL\H\L NDEXO HWPH $PD R GD VDQD J|Qย O KRรบOXรทX LOH VDQD ELU KHGL\H YHULU YH RQX DOPD\ร QFD Pย WHHVVLU RODFDรทร Qร DQODUVDQ NDEXO HW $PDQ JDYXU ROD\ร P YH\DKXW GLQLPGHQ G|QPย รบ ROD\ร P JLEL V|]OHUOH \HPLQ HWPH 123
6HODPHWOH LVODPL\HWH G|QHPH]VLQ $OODK¶WDQ JD\UÕ\D \HPLQ HWPHN J QDKWÕU <DODQ U \D X\GXUPDN YH\D U \D\D \DODQ NDWPDN \DODQODUÕQ HQ IHQDVÕGÕU +DNNÕQGD N|W ELU úH\ V|\OHPLúOHUVH V NXW HW %XQX VDQD V|\OH\HQH WHDUUX] HWPH =HQXQX 0ÕVUL¶\H 0 WHYHNNLO VRUGX 6DQD ]ÕQGÕN GL\RUODU QH GHUVLQ" 'HGL NL +D\ÕU GHVHP V|\OH\HQOHUL \DODQFÕ HYHW GHVHP QHIVLPL \DODQFÕ \DSPÕú RODFD÷ÕP %LQDHQDOH\K V NXW HGL\RUXP %LU P PLQL N o N G ú UHFHN XWDQGÕUDFDN úH\OHUL V|\OHPH %|\OH V|\OH\HQOHU FHKHQQHPLQ HQ úLGGHWOL \HUOHULQGH KDSVROXQXUODU GL\H +DGLV L ùHULI YDUGÕU 'LQLQOH G Q\D\Õ \HPH GDYXO ]XUQD oDOÕS GD SDUD ND]DQPDN GLQ LOH G Q\D\Õ HOGH HWPHNWHQ GDKD L\LGLU ùXQGDQ EXQGDQ KDEHU YHUHQ NDKLQL WDVGLN HWPH (OLQGH D÷]ÕQGD EXODúÕN YDUNHQ X\XPD 9H NLPVH\H G úPDQOÕN HWPH øNL \ ]O ROPD 7LFDUHWWH LKWLNDU \DSPD %LULVL ELU \HUH RWXUPXú YH WHNUDU RWXUPDN ]HUH ELU \HUH D\UÕOPÕúVD RQXQ \HULQH RWXUPD 124
$Y PXEDKWร U DPD VHQ DY SHรบLQGH GRODรบPD 6DQD LNUDP ROVXQ GL\H ELU VDQGDO\H YH\D Vย W \D GD Jย ]HO NRNX WDNGLP HGHUOHUVH UHGGHWPH %RUFD JLUHUNHQ |GHPH\H QL\HWLQ VDรทODP ROVXQ gGHPH\H PXYDIIDN ROXUVXQ (รทHU QL\HWLQ oย Uย NVH ERUoOX NDOร UVร Q %RUoOX |OHQOHULQ FHQD]H QDPD]ODUร Qร 3H\JDPEHULPL] Nร OPD]Gร 0ย PLQ NDUGHรบLQH ย o Jย QGHQ ID]OD GDUJร Q GXUPD 5DVW JHOLQFH LON VHODPร VHQ YHU +D\ร UOร ROXUVXQ รธQVDQODU D\DรทD NDONVร QODU NDUรบร QGD HO EDรทODVร QODU GL\H EHNOHPH รนHIDDW HWWLรทLQ NLPVHQLQ KHGL\HVLQL YH ]L\DIHWLQL NDEXO HWPHN UL\DGร U .DEDKDWL VDELW YH\D KDNOร ELU WDVยฟ\H LOH D]OHGLOPLรบ NLPVHOHU KDNNร QGD รบHIDDW FDL] GHรทLOGLU %|\OH ELU FDQL\H รบHIDDWWH EXOXQPDN $OODKยถร Q ODLQLQH VHEHSWLU รนHIDDWL NDEXO HGHQL GH Pย รบNย O GXUXPD VRNPXรบ ROXUVXQ รนHIDDW KDNOร YH KD\ร UOร รบH\OHUGH ROXU +D]UHWL $OL .HUUHPDOODKย YHFGH HIHQGLPL]H KLWDEHQ YDULW RODQ YDVL\HWOHUGHQ +D]UHWL $OL GHU NL 5HVXOXOODK (IHQGLPL] 125
EDQD YDVL\HW HWWL 9H <D $OL EXQODUร Kร I]HW KD\ร U J|Uย UVย Q EX\XUGX <D $OL FDKLOOLNWHQ GDKD EHWHU IDNLUOLN \RN $Nร OGDQ GDKD Jย ]HO PDO \RN .HQGLQL EHรทHQPHNWHQ GDKD NRUNXQo \DQOร รบOร N \RN 0ย รบDYHUHGHQ GDKD NXYYHWOL \DUGร PFร \RN /DNLQ VDรทODP ELOJL JLEL LPDQ \RN *ย ]HO KX\ODU JLEL VR\ VRS \RN 7HIHNNย U Gย รบย QPHN JLEL LEDGHW \RN <D $OL KHU รบH\LQ ELU DIHWL YDUGร U 6|]ย Q DIHWL \DODQ LOPLQ DIHWL XQXWPDN LEDGHWLQ DIHWL UL\D ]HNDWร Q DIHWL |Yย QPHN รบHFHDWLQ DIHWL ]XOย P F|PHUWOLรทLQ DIHWL EDรบD NDNPDN Jย ]HOOLรทLQ DIHWL NHQGLQL EHรทHQPHN DVDOHWLQ DIHWL NDVร OPDN KD\DWร Q DIHWL PHรบUX RODQ YD]LIHOHULQL \DSPDNWDQ XWDQPDN KDOLQ DIHWL \HQLOLN LEDGHWLQ DIHWL XVDQPDNWร U <D $OL ELULVL VHQL \ย ]ย QH NDUรบร PHWKHGHUVH $OODKยถร P EHQL RQODUร Q GHGLรทLQGHQ KD\ร UOร H\OH RQODUร Q V|]ย LOH EHQL VRUJX\D oHNPH GH 2QODUร Q V|]OHULQGHQ VDOLP NDOร UVร Q <D $OL RUXoOX LNHQ LIWDU HGHUNHQ ยณ $OODKยถร P VHQLQ Uร ]DQ LoLQ RUXo WXWWXP YH YHUGLรทLQ Uร ]ร NODUOD GD LIWDU HGL\RUXP ยด 'H 2 Jย Q QH 126
NDGDU LQVDQ YDUVD KHSVLQLQ VHYDEÕ NDGDU VHYDS ND]DQÕUVÕQ 2UXo WXWDQ NLPVHQLQ $OODK \DQÕQGD PDNEXO ELU GXDVÕ YDUGÕU øIWDU HGHUNHQ %HVPHOH oHNHU YH ³(\ PD÷¿UHWL ERO RODQ $OODK¶ÕP EHQL DI H\OH´ GHUVH DI ROXQXU <D $OL J QHúH YH D\D NDUúÕ RWXUPD DUNDQÕ G|Q GH RWXU * QHúWH GH oRN RWXUPD KDVWDOÕN JHOLU <D $OL <DVLQ L ùHULI¶L oRN RNX Do VXVX] oÕSODN NDOPD]VÕQ +DVWDOÕN NRUNX ]LQGDQ J|UPH]VLQ \DOQÕ] NDOPD]VÕQ KHU \HUGH K UPHW J|U UV Q %LU úH\LQ GH ND\EROPD] %LU KDVWDQÕQ EDúÕQGD RNXUVDQ HFHO JHOPLúVH |O P DVDQ ROXU $NúDP RNX\DQ VDEDKD VDEDK RNX\DQ DNúDPD NDGDU HPLQ ROXU <D $OL \DWDUNHQ 7HEDUHNH 6XUHVL RNX .DELU D]DEÕ J|UPH]VLQ 0 QNLU 1HNLU VXDO VRUPD] <D $OL .XOKXYDOODK X $KDG¶Õ DEGHVWOL RODUDN RNX .Õ\DPHW J Q QGH (\ $OODK¶ÕQÕ PHWKHGHQ NDON &HQQHW¶H EX\XU GHUOHU
127
<D $OL N|Wย V|]OHUGHQ YH N|Wย J|]OHUGHQ NRUXQPDN LoLQ 0DรบDOODK GH ยณ/D KDYOH ยด 2NX <D $OL ]H\WLQ\Dรทร \H YH Yย FXGXQD oDO รนH\WDQ \DNODรบDPD] <D $OL \HPHรทH EDรบODUNHQ WX]OD EDรบOD 6RQXQGD GD WX]OD ELWLU %LU oRN GHUWOHUH GHYDGร U <D $OL \HPHรทLQ EDรบร QGD %HVPHOH oHN VRQXQGD GD +DPG HW 6RQXQD NDGDU PHOHNOHU VHYDS \D]DUODU <D $OL HYLQGHQ oร NDUNHQ $\HW ย O .ย UVย ยถ\ย RNX LรบOHULQ NROD\ODรบร U <D $OL \DOQร ] VHIHUH oร NPD รนH\WDQ VHQLQOH EHUDEHU oร NDU <D $OL oRFXรทXQ ROXUVD VDรท NXODรทร QD H]DQ RNX 6RO NXODรทร QD NDPHW JHWLU 2 oRFXรทD รบH\WDQ ]DUDU \DSDPD] *|N D\ODUร Qร Q EDรบร QGD YH RUWDVร QGD รบH\WDQODU oRN IDDO ROXUODU .HQGLQL]L NRUX\XQ รบHUOHULQGHQ $OODKยถD Vร รทร Qร Q <D $OL 6DLOยถL UHGGHWPH รธVWHUVH DW ย ]HULQGH JHOVLQ ELU รบH\ YHU 9HULOHQ VDGDND VDLOยถGHQ HYYHO $OODKยถD JLGHU 6DEDK HUNHQGHQ VDGDND 128
YHULOPHOL dย QNย EHOD YH PXVLEHWOHU VDGDNDQร Q |Qย QH JHoHPH] <D $OL IDNLUOHUL PLVNLQOHUL VHY $OODK GD VHQL VHYHU <D $OL HYLQH JLULQFH HYGHNLOHUH VHODP YHU (YLQLQ EHUHNHWL DUWDU <D $OL Jย ]HO KX\OX RO %|\OH ROXUVDQ RUXo WXWDQODUร Q QDPD] Nร ODQODUร Q GHUHFHVLQH XODรบร UVร Q <D $OL |INHOHQPH gINHOL LQVDQODUD รบH\WDQ LVWHGLรทL รบH\L \DSWร Uร U <D $OL $OODKยถร Q DIIHGLFL ROGXรทXQX XQXWPD 'DLPD $OODKยถWDQ PDรทยฟUHW LVWH $OODK PHOHNOHULQH EX\XUXU NL NXOXP EHQGHQ EDรบND NLPVH VHQLQ Jย QDKODUร QD PDรทยฟUHW HGHPH] ROGXรทXQX ELOGL รนDKLW ROXQ %HQ NXOXPX DIIHWWLP <D $OL \HQL ELU HOELVH JL\HUVHQ HVNLVLQL IDNLUH JL\GLU 2 HOELVH IDNLULQ ย ]HULQGH EXOXQGXNoD $OODKยถร Q Kร I]ร QGDVร Q <D $OL FDPL\H JLUHUNHQ $OODKยถร P EDQD UDKPHW NDSร ODUร Qร Do GH dร NDUNHQ GH $OODKยถร P EDQD Uร ]ร N NDSร ODUร Qร Do GH <D $OL GRรทUX \DODQ QH ROXUVD ROVXQ 129
$OODK¶D \HPLQ HWPH $÷]ÕQÕ \HPLQH DOÕúWÕUPD ³<HPLQOHULQL]H $OODK¶Õ VLSHU \DSPD\ÕQ ´ $OODK \DODQ \HUH \HPLQ HGHQOHUL WHPL]OHPH] 9H RQODUD PHUKDPHW HWPH] <D $OL G|UW úH\ YDUGÕU NL úH\WDQGDQGÕU $÷ODPD\DQ J|] NDWÕ NDOS X]XQ DPHO G Q\D VHYJLVL <D $OL GLúOHULQL WHPL]OH $UDODUÕQGD \HPHN SDUoDODUÕ NDOPDVÕQ 0HOHNOHU VHYPH]OHU +D]UHWL $OL GHU NL 5HVXOXOODK¶D %DNDUD 6XUHVL¶QLQ RWX] \HGLQFL D\HWLQGHNL ³$GHP 5DEELQGHQ NHOLPHOHU EHOOH\LS RQODUOD \DOYDUGÕ $OODK GD WHYEHVLQL NDEXO EX\XUGX ³%X NHOLPHOHU QH LGL GL\H VRUGXP 5HVXOXOODK EX\XUGXODU NL $OODK $GHP¶L +LQGLVWDQ¶D +DYYD¶\Õ &LGGH¶\H \ÕODQÕ øV¿KDQ¶D ùH\WDQ¶Õ %LVDQ¶D LQGLUGL &HQQHW¶WH HQ J ]HO PDKOXN \ÕODQ LOH WDYXV LGL $GHP¶L L÷IDOGH úH\WDQD \DUGÕP HWWLNOHUL LoLQ RQODU GD JD]DED X÷UDGÕODU +D]UHWL $GHP +LQGLVWDQ¶GD EDúÕQÕ VHPD\D NDOGÕUDPDGÕ D÷ODGÕ YH P WHHVVLU RODUDN RWXUGX %LU J Q &HEUDLO JHOGL VHODP YHUGL $OODK¶ÕQ VHODPÕQÕ WHEOL÷ HWWL 9H GHGL NL 5DEE¶LQ VRUX\RU EHQ RQX NXGUHWLPOH 130
\DUDWWร P UXKXPGDQ 5XK QHIKHWWLP 0HOHNOHUH VHFGH HWWLUGLP +DYYDยถ\ร RQD Hรบ HWWLP %X Kย ]ย Q QH" <D &HEUDLO FLYDU ร 5DEE ร $ODGDQ EXUD\D LQGLULOGLP <D $GHP รบ|\OH GXD HW $OODKยถร P 0XKDPPHG Kย UPHWLQH VDQD LOWLFD HGL\RUXP %HQ Jย QDK LรบOHGLP QHIVLPH ]XOPHWWLP %HQL DIIH\OH 6RQUD +DYYD LOH ELUOHรบLQFH GHGLOHU NL (\ 5DEEยถLPL] NHQGLPL]H \D]ร N HWWLN (รทHU EL]L HVLUJHPH]VHQ ]DUDUD XรทUD\DQODUGDQ RODFDรทร ] 'XDODUร Qร \DSWร ODU $ยถUDI VXUHVL รธQVDQ Gย Q\DGD EDEDVร Qร Q \ROXQGD JLWPHOL %DEDPร ] NXVXUXQX LWLUDI HWWL $OODKยถWDQ PDรทยฟUHW LVWHGL $OODKยถWD KHP DIIHWWL KHP GH HQ Eย \ย N VDOWDQDWร YH HOoLOLรทL LKVDQ HWWL รนH\WDQ $OODKยถD NDID WXWWX EHQL D]Gร UGร Q GHGL HEHGL\\HQ PHOยถXQ ROGX $OODKยถD ER\XQ HรทPHOL NXVXUODUร Qร LWLUDI HWPHOL $OODKยถWDQ GDLPD DI YH PDรทยฟUHW LVWHPHOL $GHPยถLQ RรทOX ROGXรทXQX E|\OHFH LVSDW HWPHOL รนH\WDQ Vย Wย LoLS WH $OODKยถD NDID WXWDQODU QLVSHWL $GHPยถH GHรทLO รบH\WDQD EDรทODPร รบ ROXUODU <ร ODQร |OGย U <D $OL LQDW ROPD 6RQUD SLรบPDQ ROXUVXQ 131
'LOLQL GDLPD KD\ÕUD DOÕúWÕU $KLUHWLQ HQ úLGGHWOL D]DEÕ GLOGHQGLU øQVDQODUÕQ HQ E \ N GHUWOHUL KDVHG KÕUV JD]DS NL]E¶GLU øQVDQODUÕQ úHUOLVL \DOQÕ] JHoHQ NLPVH\H PHQIDDWL GRNXQPD\DQ KL]PHWoLOHULQL G|YHQOHUGLU 'DKD úHUOLVL KD\UÕ XPXOPD\DQ úHUULQGHQ NRUNXODQ NLPVHOHUGLU (ED + UH\UH¶\H KLWDEHQ YDULG RODQ YDVL\HWOHU <D (ED + UH\UH ELU D\HWL H]EHUOHGLNWHQ VRQUD XQXWPDN E \ N NDEDKDWWLU $OODK¶D E|\OH JHOPH <D (ED + UH\UH XOXOHPU RODQODUD ODQHW HWPH $OODK ELU NDYPLQ XOXOHPUOHULQH ODQHWOHULQGHQ GROD\Õ FHKHQQHPH DWWÕ <D (ED + UH\UH úH\WDQGDQ EDúNDVÕQD V|YPH 7HPL] OLVDQ LOH |O UVHQ E W Q SH\JDPEHUOHU YH P PLQOHU FHQQHWH JLULQFH\H NDGDU VHQLQOH P VDIDKD HGHUOHU <D (ED + UH\UH JHFH \DUÕVÕQGDQ VRQUD NÕOÕQDQ QDPD]ODU HIGDOGLU %XQX LKPDO HWPH 132
<D (ED +ย UH\UH L\L รบH\OHUL HPUHW .|Wย รบH\OHUL QHK\HW +HUNHVH L\LOLN |รทUHW %LU NLPVH\H IHQDOร N \DSDUNHQ J|Uย UVHQ รบDKVร QD ELU ]DUDU JHOPH\HFHรทLQL ELOLUVHQ RQD $OODKยถGDQ NRUN GH <D (ED +ย UH\UH Pย VOย PDQODUD Jย OHU \ย ] J|VWHU 6HODP YHU Pย VDIDKD HW 0HOHNOHU VHQLQ LoLQ GXD YH LVWLรทIDU HGHUOHU $OODK PHOHNOHULQ GXD YH LVWLรทIDUODUร Qร NDEXO HGHU <D (ED +ย UH\UH L\LOLรทL Nย oย N J|UPH รธ\LOLN GH\LQFH KHSVLQL \DS +DWWD DFL]H ELU WHVWL VX JHWLUPHN VXUHWL\OH ROVXQ รธ\L KX\ODUร Q Nย oย N ROVXQ Eย \ย N ROVXQ NDUรบร Oร รทร FHQQHWWLU <D (ED +ย UH\UH HYLQGH HKOL YH L\DOLQH QDPD] Nร OPD\ร HPUHW $OODK HYLQL]H ERO Uร ]ร N YHULU 6L]LQ HYH รบH\WDQ VRNXODPD] <D (ED +ย UH\UH KHU Pย VOย PDQ LoLQ $OODKยถGDQ PDรทยฟUHW LVWH +HSVL VDQD รบHIDDWoL ROXUODU <D (ED +ย UH\UH VHNHUDWWD RODQ ELU NLPVHQLQ \DQร QD JLUHUVHQ RQD .HOLPH L รนHKDGHWยถL WHONLQ HW 2QXQ VHYDSODUร NDGDU VDQD GD VHYDS YHULOLU +DWWD R KDVWD\D WHYEH HWWLU 7HYEH WHONLQL Vร KKDWWH RODQODUD GDKD ID\GDOร Gร U 133
<D (ED +ย UH\UH PLVDยฟUOHUH \ROFXODUD LNUDP HW +DWWD RQODUร HKOLQH WHUFLK HW 0HOHNOHU VHQL Vร UDWWD WHรบ\L HGHUOHU <D (ED +ย UH\UH ย PPHWLPH Vย QQHWLPL ย รทUHW $KLUHWWH QXUODUD JDUN ROXUVXQ GD KHUNHV VDQD Jร SWD HGHU <D (ED +ย UH\UH Pย VOย PDQODUร Q \ROXQD H]D DWPD (OLQGHQ JHOGLรทL NDGDU \ROODUGDQ H]DODUร NDOGร UPD\D oDOร รบ %LU LQVDQ \RO ย ]HULQGH J|UGย รทย H]D\ร NDOGร Uร U YH\D RQX ย ]HULQH WRSUDN G|NPHN VXUHWL\OH |UWHUVH $OODKยถGD Nร \DPHW Jย Qย QGH RQXQ D\ร SODUร Qร |UWHU <D (ED +ย UH\UH DPDODUร Q VRO HOLQGH WXW RQODUร JLGHFHNOHUL \HUH NDGDU J|Wย U %X GD ELU VDGDNDGร U 6Dรทร UODUD KD\Uร GX\XUPDN รบDรบร UPร รบODUD \RO J|VWHUPHN KHS VDGDNDGร U <D (ED +ย UH\UH ERUFXQX HOLQOH J|Wย U YHU 0HOHNOHU VHQL WHรบ\L HGHUOHU %RUFXQX |GH\HQOHUH PHOHNOHU GXD HGHUOHU YH $OODK ย =ย O &HODO RQODUD XPPDGร NODUร \HUOHUGHQ Uร ]ร NODU J|QGHULU <D (ED +ย UH\UH ELU LQVDQ KHODOLQGHQ PDO ND]DQร U ]HNDWร Qร YHULU VRQUD PLUDVoร ODUร QD 134
Eร UDNร UVD R PDOGDQ \DSร ODQ Eย Wย Q KD\ร UOร รบH\OHUGHQ RQXQ KLVVHVL YDUGร U <D (ED +ย UH\UH รบHKLG RODUDN |OHQOHULQ Eย Wย Q Jย QDKODUร DIIROXQXU <DOQร ] NXO KDNODUร ELU GH QDPXVOX NLPVHOHULQ QDPXVXQD GRNXQDFDN N|Wย V|]OHU DI ROXQPD] <D (ED +ย UH\UH KHU Jย QDK DKLUHWWH WDVDGร U %D]ร Jย QDKODUร Q WDVDVร oRN Eย \ย NGย U (Q Eย \ย รทย EDรบNDVร Qร Q PDOร QD QDPXVXQD FDQร QD NDUรบร \DSร ODQ Jย QDKODUGร U <D (ED +ย UH\UH NLPVH\L NRUNXWPD VHQL GH DKLUHWWH NRUNXWXUODU %DรบNDODUร Qร Q VDQD NDUรบร \DSWร รทร NDEDKDWOHUL DIIHW %ย \ย N Pย NDIDW J|Uย UVย Q <D (ED +ย UH\UH HYLQLQ KHU WDUDIร QGD QDPD] Nร O (YLQLQ QXUX J|]OHUGH J|Uย Qย U <D (ED +ย UH\UH DNรบDP YH VDEDK \HPHNOHULQGH PXKWDo DNUDEDODUร Qร J|]HW $OODK Gย Q\D YH DKLUHWWH GRVWODUร QD D\ร UGร รทร KD\ร UODUGDQ VDQD GD Eย \ย N KLVVHOHU D\ร Uร U <D (ED +ย UH\UH $OODKยถร Q Eย Wย Q PDKOXNDWร QD PHUKDPHW HW $OODKยถGD \DUร Q VDQD PHUKDPHW HGHU 135
(EX + UH\UH GHU NL 5HVXO (NUHP (IHQGLPL]H <D 5HVXOXOODK EHQ ELU VLQHN VX\D G úP ú oÕUSÕQÕ\RU RQX R KDOGH J|U QFH LoLPGH ELU PHUKDPHW KLVVHGHULP GHGLP GH 5HVXOOXOODK o GHID $OODK VDQD PHUKDPHW HWVLQ EX\XUGXODU <D (ED + UH\UH IHODNHW]HGHOHUL WD]L\H HW .|OH D]DW HWPLú JLEL VHYDS ND]DQÕUVÕQ <D (ED + UH\UH VDEDK DNúDP GLOLQ ]LNUXOODK LOH ROVXQ * QDKÕQ NDOPD] <D (ED + UH\UH NDUGHúLQLQ D\ÕEÕQÕ JL]OH $OODK \DUGÕPFÕQ ROXU .DUGHúLQH \DUGÕP HW $NUDED YH NRPúXODUÕQD L\LOLN HW 0 VO PDQ ROXUVXQ $OODK¶ÕQ IDU] NÕOGÕ÷Õ LEDGHWOHUL \DS $ELG ROXUVXQ $OODK¶ÕQ WDNVLPLQH UD]Õ RO =DKLG ROXUVXQ 5HVXO (NUHP 6DOODOODK $OH\KL 9HVVHOH (EX + UH\UH¶\H YDVL\HWOHULQGH EX\XUGXODU NL (\ (EX + UH\UH KHUNHV NRUNXGDQ WLU WLU WLWUHUNHQ NRUNX KLVVHWPH\HQOHULQ KHUNHV &HKHQQHP DWHúLQGHQ IHU\DW HGHUNHQ UDKDW YH KX]XU LoLQGH EXOXQDQODUÕQ \ROODUÕQÕ WXW 2QODU NLP <D 5HVXOOXOODK EDQD RQODUÕQ DKYDOLQL ELOGLU NL RQODUÕ WDQÕ\D\ÕP 2QODU DKLU 136
]DPDQGD JHOHFHN ย PPHWOHULPGHQGLU 2QODU PDKรบHUH JHOLUNHQ SH\JDPEHUOHU JLEL JHOLUOHU .DUรบร GDQ RQODUร J|UHQOHU 3H\JDPEHU ]DQQHGHUOHU %HQ RQODUร J|Uย QFH DK ย PPHWLP DK ย PPHWLP GHULP 0DKรบHU KDONร R ]DPDQ RQODUร Q SH\JDPEHU GHรทLO EHQLP ย PPHWLP ROGXรทXQX |รทUHQLUOHU 2QODU PDKรบHU \HULQGHQ รบLPรบHN JLEL JHoHUOHU 2QODUร Q QXUX Eย Wย Q PDKรบHU KDONร Qร Q J|]OHULQL NDPDรบWร Uร U <D 5HVXOOXOODK RQODUร Q DPHOOHULQL EDQD |รทUHWWH EHONL EHQ GH RQODU JLEL ROXUXP GHGLP %X\XUGXODU NL (\ (EX +ย UH\UH RQODUร Q \ROX ]RUFD (YOHULQ KHU Wย UOย \HPHNOHUL YDUNHQ DoOร รทร WHUFLK HGHUOHU +HU oHรบLW HOELVH JL\PHN NXGUHWL YDUNHQ HOELVH\H HKHPPL\HW YHUPH]OHU +HU Wย UOย รบHUEHWOHUL LoPHN Pย PNย Q LNHQ VXVX]OXรทD WDKDPPย O HGHUOHU +HS EXQODUร $OODKยถร Q Uร ]DVร Qร ND]DQPDN EDรบNDODUร Qร QHยฟVOHULQH WHUFLK HWWLNOHUL LoLQ \DSDUODU +HVDS NRUNXVXQGDQ GROD\ร KHODO RODQ ELUoRN ]HYNOHUL WHUN HGHUOHU 'ย Q\DGD \DOQร ] EHGHQOHUL YDUGร U 'ย Q\DQร Q Vย Vย QH NHQGLOHULQL NDSWร UPD]ODU 0HOHNOHU 3H\JDPEHUOHU RQODUร Q LEDGHWOHULQH KD\UDQ ROXUODU 2QODUD Pย MGHOHU 137
ROVXQ P MGHOHU GHGLNWHQ VRQUD $OODK¶ÕP EHQLPOH FHPH\OH EHQLP RQODUD LúWL\DNÕP YDU GHGL YH D÷ODGÕ 9H \LQH EX\XUGXODU NL $OODK DU]GDNLOHUH D]DS HWPHN PXUDW HGHUVH RQODUÕQ \ ] VX\X K UPHWLQH D]DEÕ NDOGÕUÕU (\ (ED + UH\UH LúWH VHQ GH RQODUÕQ \ROXQD JLW 2QODUD PXKDOHIHW HGHQ úLGGHWOL KHVDED oDUSÕOÕU $VKDSWDQ (EXGGHUGD ú|\OH ULYD\HW etti: 5HVXO (NUHP 6DOODOODK $OH\KL 9HVVHOOHP EX\XUGXODU NL H\ QDV |O P JHOPH]GHQ HYYHO $OODK¶D G|Q Q PHúJXOL\HW JHOPH]GHQ HYYHO L\L DPHOOHU LúOH\LQ $OODK¶ÕQÕ]Õ oRN ]LNUHWPHN VXUHWL\OH DUDQÕ]GDNL DKGL PXKDID]D HGLQ NL VDDGHWH HUH]LQL] *L]OL YH DúLNDU oRN VDGDND YHULQ UÕ]ÕNODU JHQLúOHVLQ 'DLPD L\LOL÷L HPUHGLQ NL ELU oRN QLPHWOHUH HUHVLQL] dLUNLQ úH\OHUGHQ QHK\HGLQL] NL \DUGÕPODU J|UHVLQL] (\ 1DV 6L]LQ HQ DNÕOOÕQÕ] |O P oRN DQDQGÕU (Q ]HNLQL] YH HQ L\L G ú QHQL] GH |O PH J ]HO DPHOOHU KD]ÕUOD\DQDQÕ]GÕU *|]OHULQL]L DoÕQ DNÕOOÕOÕ÷ÕQ DODPHWL 138
Gย Q\D\D DOGDQPDPDNWร U HEHGL\HW DOHPLQH GRรทUX LKODV LOH \|QHOPHNWLU .DELU LoLQ D]ร N KD]ร UODPDN PDKรบHU \HULQH WHPL] RODUDN oร NPD\D Pย VWDLG ELU KDOH JHOPHNWLU 1DVLKDW 3H\JDPEHU QDVLKDWร Pย MGHOHU ROVXQ R NLPVH\H NL รบHUHยฟQH KDOHO JHWLUPHGHQ WHYD]X HGHU 1HIVLQL WDKULN HWWLUPHGHQ Nย oย N J|VWHULU .D]DQGร รทร KHODO PDOGDQ KD\ร UOร \HUOHUH VDUI HGHU รธรบWH RQODUD Pย MGHOHU ROVXQ <LQH Pย MGHOHU ROVXQ R NLPVH\H NL ND]DQFร WHPL] LoL WHPL] Gร รบร WHPL] NLPVH\H ]DUDUร \RN 0ย MGHOHU ROVXQ R NLPVH\H NL ELOGLรทL LOH DPHO HGL\RU 0DOร Qร ID]ODVร Qร PXKWDFL\QH YHUL\RU 6|]OHULQ ID]ODVร Qร LPVDN HGL\RU GD V|\OHPL\RU รธNL NLรบLQLQ DUDVร Qร Gย ]HOWPHN LoLQ 3H\JDPEHULPL]ยถLQ YDVL\HWL $VKDSWDQ 0DOLNยถLQ RรทOX (QHV GHU NL %LUJย Q 5HVXO ย (NUHP GH LoLPL]GH ROGXรทX KDOGH RWXUX\RUGXN %DNWร N NL 5HVXO ย (NUHP Jย Oย \RU 9H |Q GLรบOHUL J|Uย Qย \RUGX +D]UHWL gPHU DQDP EDEDP VDQD IHGD ROVXQ QL\H Jย OGย Qย ] <D 5HVXOOXOODK GHGL %X\XUGXODU NL ย PPHWLPGHQ LNL NLรบL 139
+X]XUX øODKL¶GH GL] VW JHOGLOHU GH ELULVL $OODK¶ÕP úX NDUGHúLPGHQ KDNNÕPÕ DOÕYHU GHGL 5DE¶E O ø]]HGH NDUGHúLQH KDNNÕQÕ YHUVHQH GH\LQFH $OODK¶ÕP YHUHFHN KLoELU úH\LP NDOPDGÕ QH YHUH\LP GHGL 2 YDNLW DODFDNOÕ <D 5DE J QDKODUÕPÕ \ NOHQVLQ GHGL 5HVXOOXOODK¶ÕQ J|]OHULQGHQ \DúODU ERúDQGÕ $÷ODGÕ 6RQUD EX\XUGX NL R QH P WKLú ELU J Q NL LQVDQ J QDKODUÕQD EDúNDVÕQD \ NOHWPHN LVWHU 9H 5HVXO (NUHP EX\XUGXODU NL $OODK $]]H YH &HOOH DODFDNOÕ\D KHOH EDúÕQÕ NDOGÕU GD FHQQHWOHU ELU EDN GHGL 2 DGDP EDúÕQÕ NDOGÕUÕS EDNÕQFD GHGL NL <D 5DE J P úWHQ úHKLUOHU LoLQGH DOWÕQGDQ N|úNOHU J|U \RUXP RQODU GD LQFLOHUOH V VOHQPLú %XQODU KDQJL SH\JDPEHULQ KDQJL úHKLGLQ $OODK X 7HDOD EXQODU VDWÕOÕN EHGHOLQL NLP |GHUVH RQD YHUHFH÷LP 2 DGDP GD GHGL NL <D 5DE EXQD NLPLQ J F \HWHU NLPGH YDU EX NDGDU VHUYHW $OODK X 7HDOD EX\XUGX NL 6HQGH YDU VHQ DODELOLUVLQ <D 5DE QH\LPOH DOÕUÕP $ODFDNOÕVÕ EXOXQGX÷XQ NDUGHúLQL DIIHWPHNOH EXQODUÕ DOÕUVÕQ GH\LQFH DIIHWWLP $OODK¶ÕP GHGL $OODK X 7HDOD KD\GL NDUGHúLQLQ HOLQGHQ WXW EHUDEHUFH FHQQHWH JLULQ EX\XUGX 140
%XQX 5HVXO ย (NUHP DQODWร NWDQ VRQUD EX\XUGXODU NL $OODKยถWDQ NRUNXQ $UDQร ]GDNL JHUJLQOLNOHUL ร VODK HGLQ Gย ]HOWLQ $OODK GD Nร \DPHWWH Pย PLQOHULQ DUDVร Qร ร VODK HGHU .ร \DPHW DODPHWOHULQL ELOGLUHQ YDVL\HWOHU +D]UHWL $OL .HUHPXOODKยถร YHKoH GHU NL 5HVXOOXOODK 6DOODOODK X $OH\KL 9HVVHOHPยถH Nร \DPHW DODPHWOHULQGHQ VRUXOGXGD EX\XUGXODU NL รธQVDQODU KDNNร ]D\L HWWLNOHUL QDPD]ร |OGย UGย NOHULQL J|UGย รทย Q ]DPDQ ELUELUL DOH\KLQH LIWLUDODU oRรทDOร S \DODQ Pย EDK ROXS Uย รบYHW DOPDN YH YHUPHN DGHW Kย NPย QH JLUGLรทL ]DPDQ ELQDODU \ย NVHN \DSร Oร S ]HQJLQOHUH Kย UPHW oRรทDOร QFD DNร OVร ]ODU LรบEDรบร QD JHoLS NDQ G|NPH KLoH VD\ร Oร QFD FDKLO ]DULI ]HNL DOLP ]D\ร I ]DOLP PHGDU LIWLKDU DGGHOLQFH FDPLOHUH UDVWJHOH JLULS oร NDQODU J|Uย Oย QFH รบDUWODU oRรทDOร S Pย VKDร DU Vย VOHQLS PLQDUHOHU \ย NVHOLQFH NDOSOHU GLQGHQ KDUDS ELU KDOH JHOLQFH Pย VNLUDW LoLOLN ERรบDQPDODU DQVร ]ร Q |Oย POHU oRรทDOร QFD IHQDOร NODU LIWLUDODU DOHQHQ \DSร Oร UVD $OODKยถWDQ EDรบNDVร Qร Q DGร QD \HPLQOHU \DSร Oร S KDLQOHU HPLQ HPLQOHU KDLQ WDQร Qร QFD LoL FDQDYDU JLEL ROGXรทX KDOGH Gร รบร QD NR\XQ 141
SRVWX JL\HQOHUL J|UGย รทย QGH Nร \DPHWL EHNOH DUWร N \DNODรบPร รบWร U 6DGDND\D GDLU YDVL\HWOHU 3H\JDPEHULPL] EX\XUGXODU NL ELU GLOHQFL ELU NDGร QD JHOGL 2 NDGร QQร Q HOLQGH ELU ORNPD YDUGร $รท]ร QD NR\PDN ย ]HUH LNHQ ELU IDNLU HOLQL X]DWWร 2 ORNPD\ร IDNLUH YHUGL %LU Pย GGHW VRQUD R NDGร Q ELU RรทODQ GRรทXUGX dRFXN NXQGDNWD LNHQ DQVร ]ร Q ELU NXUW JHOLS oRFXรทX NDSร S NDoWร .DGร Q DUNDVร QGDQ RรทOXP RรทOXP GL\H EDรทร Uร \RUGX $OODK ELU PHOHรทH \HWLรบ oRFXรทX NXUGXQ Dรทร ]ร QGDQ DO DQQHVLQH WHVOLP HW YH EHQGHQ VHODP V|\OH %LU ORNPD VDGDNDQD ELU ORNPD LOH Pย NDIDW GH EX\XUGX 3H\JDPEHULPL] ELU DGDPD รบ|\OH YDVL\HW HWWL รนHKYHWOHULQL Nร V IDNLUOLN NROD\ODรบร U *ย QDKร Qร D]DOW |Oย P NROD\ JHOLU PDOร Qร |QFHGHQ J|QGHU RQD ELU DQ HYYHO NDYXรบPDN LVWHUVLQ GH |Oย PGHQ NRUNPD]Vร Q 9HULOHQH NDQDDW HW +HVDEร Q KDยฟI ROXU 6HQLQ LoLQ GHUXKWH HGLOPLรบ Uร ]ร NODUร WRSODUNHQ IDU] LEDGHWOHUGHQ X]DN ROPD 6DQD D\Uร ODQ JHOLU D\Uร OPD\DQร GD HOGH HGHPH]VLQ (OLQGHQ oร NPร รบ Iร UVDWร NDoPร รบ รบH\OHU KDNNร QGD Pย WHHVVLU ROPD )D\GDVร ]Gร U 142
g\OH ELU รบH\H HPHN YHU NL HOLQGHQ oร NPDVร Q 6HQ GH RUDGD HEHGL RODVร Q 3H\JDPEHULPL] $Vร P RรทOX .D\VยถD รบ|\OH YDVL\HW HWWL <D .D\V PXKDNNDN L]]HWOH EHUDEHU ]LOOHW YDUGร U +D\DW LOH EHUDEHU |Oย P GH YDU 'ย Q\D LOH EHUDEHU DKLUHW YDU +HU L\LOLรทLQ VHYDEร KHU N|Wย Oย รทย Q FH]DVร YDU +HU JHOHFHรทLQ PXWODND ELU PXD\\HQ ]DPDQร YDU <D .D\V VHQLQOH EHUDEHU PH]DUD JLUHFHN ELU DUNDGDรบร Q YDU NL R GLULGLU (รทHU R DUNDGDรบร Q L\L LVH VDQD LNUDP HGHFHN N|Wย LVH VHQL UH]LO HGHFHNWLU 6RQUD VHQLQOH EHUDEHU KDรบUH oร NDFDN VHQLQOH ELOH EDDV ROXQDFDN 6HQ \DOQร ] RQGDQ GROD\ร KHVDED oHNLOLUVLQ 2QXQ L\L ROPDVร QD oDOร รบ (รทHU R L\L ROXUVD RQXQOD UDKDW \DรบDUVร Q (รทHU R N|Wย ROXUVD VHQL DQFDN R NRUNXWXU 2 GD VHQLQ DPHOLQ LรบLQGLU 9DVL\HW 3H\JDPEHULPL] EX\XUGXODU NL EHรบ KDVOHW EXOXQPD\ร QFD NLรบLQLQ LPDQร NDPLO ROPD]
143
$OODK¶ D WHYHNN O $OODK¶D WHIYL] $OODK¶ÕQ HPLUOHULQH WHVOLP $OODK¶ÕQ ND]DODUÕQD UÕ]D $OODK¶WDQ JHOHQ IHODNHWOHUH VDEÕU $OODK LoLQ VHYHQ $OODK LoLQ EX÷] HGHQ $OODK LoLQ YHUHQ $OODK LoLQ PHQ HGHQ LPDQÕQÕ NHPDOH HUGLUPLúWLU 9DVL\HW 3H\JDPEHULPL] EX\XUX\RUODU NL NLúL LQVDQODU HOLQGHQ GLOLQGHQ VDOLP ROPDGÕNoD 0 VO PDQODUÕQ VÕUDVÕQD NRPúXODUÕQ úHUULQGHQ HPLQ ROPDGÕNoD P PLQOHU VÕUDVÕQD JHoHPH] %HONL KDWD HGHULP GL\H WDPDPHQ IHQDOÕNODUGDQ oHNLQLN EXOXQPDGÕNoD P WWDNÕ\OHUGHQ VD\ÕOPD] (\ 1DV JHFH NDUDQOÕ÷ÕQGDQ NRUNDQ \ROXQD HUNHQ oÕNVÕQ (UNHQ oÕNDQ PHQ]LOH PDNVXGD YDUÕU gP UOHU VRQD HULSWH G Q\D\D J|] Q NDSD\ÕQFD QHWLFH EHOOL ROXU 0 PLQLQ QL\HWL DPHOLQGHQ KD\ÕUOÕGÕU 0 QDIÕNÕQ QL\HWL DPHOLQGHQ úHUOLGLU 5Õ]ÕNODU DUWPD] HNVLOPH] ø\L YH PHúUX \ROODUGDQ DUD\ÕQÕ] gP UOHU PDKGXW X]DPD] 144
Nร VDOPD] gPย U ELWPHGHQ J|]OHULQL]L Doร Q $PHOOHU VD\ร Oร \RU .ย oย รทย Eย \ย รทย KHS NDUรบร QD oร NDFDN รธ\L DPHOOHUL oRN LรบOH\LQ (\ 1DV NDQDDWWH JHQLรบOLN YDU รธNWLVDWWD PDNVDGD XODรบPDN YDU dHNLQJHQ GDYUDQPDNWD UDKDWOร N YDU +HU DPHOLQ FH]DVร YDU +HU JHOHFHN \DNร QGร U +DGLV L รนHULI PHDOL +LNPHWL HKOLQGHQ JD\Uร \D |รทUHWPH\LQ +LNPHWH ]ย OPHWPLรบ ROXUVXQX] +LNPHWL HKOLQGHQ VDNODPD\ร Q (KOLQH ]ย OPHWPLรบ ROXUVXQX] =DOLPOH XรทUDรบPD\ร Q ID]LOHWLQL] EDWร O ROXU 0ย UDLOLN HWPH\LQ DPHOOHULQL] ERรบD JLGHU 0HYFXGX PHQ HWPH\LQ KD\Uร Qร ] D]DOร U (\ 1DV Hรบ\D ย oWย U %LULVLQLQ L\LOLรทL DรบLNDUGร U 2QD X\XQ %LULVL GH QH ROGXรทX VL]FH EHOOL GHรทLOGLU 2QX $OODKยถD KDYDOH HGLQ (\ 1DV VL]H \ย NWH OH\QL SDKDGD Dรทร U LNL รบH\ V|\OH\H\LP 'LNNDW HGLQ 6XNย W Jย ]HO KX\ 3H\JDPEHU YDVL\HWL +DGGLQGHQ ID]OD \HPH\LQ dย QNย Dรบร Uร \HPHN NDOEH NDVDYHW YHULU GH NDOEL NDSDWร U $]DODUร YDVL\HWOHULQGHQ DOร NR\DU NXODNODUร VDรทร U HGHU GH YDD] WHVLU 145
HWPH] ROXU +DGGLQGHQ ID]OD RUD\D EXUD\D EDNPD\ร Q )X]XOL QD]DUODU NDOEH KHYD WRKXPX HNHU GH JDร HW JHWLULU 7DPDKร Eร UDN WDPDKWDQ NDOEH รบLGGHWOL Kร UV JHOLU .DOS Gย Q\D PXKDEEHWLQH GDODU YH NDSDQร U %X KDO KHU IHQDOร รทร Q DQDKWDUร Gร U YH L\LOLNOHULQ EDWร O ROPDVร QD VHEHSWLU 3H\JDPEHULPL]LQ YDVL\HWL hPPHWLP Gย Q\DGD ย o WDEDN ย ]HULQH ROXUODU $ 0DO WRSODPD\D \ร รทPD\D LKWLNDUD UDรทEHW HWPH\HQOHU 2QODU Gย Q\D\ร รบ|\OH DQDUODU .LPVH\H PXKWDo ROPDVร QODU \L\HFHN YH JL\HFHNOHULQL KHODOLQGHQ ND]DQร S NLPVH\H \ย ] VX\X G|NPHGHQ Gย Q\D\ร JHoLUVLQOHU 2QODU LoLQ NRUNX YH WDVD \RNWXU $KLUHWWH IHUDKWร U % +HODOLQGHQ WHPL] PDO ND]DQร S KD\ร UOร \HUOHUH VDUI HWPHN DNUDED YH PXKWDoODUD \DUGร P HWPHN RQODUร Q HPHOLGLU +HODO ROPD\DQ ELU GLUKHPL DOPDN RQODU LoLQ HQ NRUNXQo รบH\ ELU GLUKHPL PHรบUX ROPD\DQ \HUH VDUI HWPHN RQODU LoLQ HQ N|Wย LรบGLU %XQODU DKLUHWWH KHVDED oHNLOLUOHUVH NROD\ NROD\ D]DSWDQ NXUWXODPD]ODU $OODKยถร Q DIIร YH UDKPHWLQH PD]KDU RODQODU NXUWXOXUODU 146
& +HODO KDUDP G ú QPHGHQ PDO WRSODPDN SDUD ND]DQPDN $OODK KDNODUÕQÕ YHUPHPHN KDUFDGÕNODUÕ \HUOHUH LVUDIÕQD KDUFDPDN KD\UD JHOLQFH FLPULOLN HGLS YHUPHPHN LKWLNDUGDQ NRUNPDPDN E W Q PHYFXW SXWODUÕ LOH G Q\D\Õ JDÀHWWH GX\DQ RODQODUGÕU %XQODUÕQ QHWLFHVL FHKHQQHPGLU 3H\JDPEHULPL] EX\XUGXODU NL VL]L FHKHQQHPGHQ X]DNODúWÕUDQ QH YDUVD KHSVLQL VL]H DQODWWÕP 6L]L FHQQHWH \DNODúWÕUDQ QH YDUVD RQODUD GD VL]L GHODOHW HWWLP 5XK O NXG V NDOELPH ú|\OH ÀHGL 5Õ]NÕQÕ ELWLUPHGHQ NLPVH |OPH] %LQDHQDOH\K UÕ]NÕQÕ]Õ ND]DQÕUNHQ L\L PHúUX \ROODUGDQ ND]DQÕQÕ] 5Õ]NÕQÕ]ÕQ ELUD] D÷ÕU JHOPHVL VL]L N|W \ROODUD VHYNHWPHVLQ $OODK¶ÕQ ID]OÕ RODQ UÕ]NÕQÕ]Õ $OODK¶D LV\DQ RODQ úHNLOOHUGHQ DUDPD\ÕQ $OODK¶ÕQ UÕ]ÕN KD]LQHVLQH DQFDN $OODK¶D LWDDW \ROODUÕQGDQ HULúLOLU 2UDODUGDQ DUD\ÕQ +HUNHVLQ UÕ]NÕ YDUGÕU 2QX EXODFDN 2QD UD]Õ RODQD P EDUHN ROXU YH UDKDWOÕN YHULU 5D]Õ ROPD\DQD UDKDW YH KX]XU YHUPH] $OODK¶ÕQ KD]LQHVLQGH RODQD WDOLS RO NL $OODK VHQL VHYH 147
øQVDQODUÕQ HOLQGHNLQH J|] GLNPH NL LQVDQODUGD VHQL VHYH <DUÕQ PDKúHUGH GD÷ODU JLEL VHYDSODUÕ RODQ LQVDQODU JHOHFHNOHU RQODUÕ FHKHQQHPH DWÕQ GHQHFHN 5HVXOXOODK¶D VRUGXODU EXQODU QDPD]Õ NÕOPD] PÕ LGL" 1DPD] NÕODUODUGÕ RUXo WXWDUODU KDWWD JHFH QDPD]Õ ELOH NÕODUODUGÕ /DNLQ NDUúÕODUÕQD G Q\D PHQIDDWL oÕNWÕ PÕ KHPHQ RQD NRúDUODUGÕ EX\XUGXODU 3H\JDPEHULPL]LQ YDVL\HWL ' Q\D\D V|YPH\LQ 0 PLQOHUL KD\ÕUODUD XODúWÕUPDN LoLQ HQ J ]HO YDVÕWD G Q\D KD\DWÕ LOH DKLUHW VDDGHWOHUL ND]DQÕOÕU 9H DKLUHWLQ D]DEÕQGDQ \LQH G Q\D KD\DWÕ LOH NXUWXOXQXU +D\DW HQ NÕ\PHWOL VHUPD\HGLU %XQXQ ELU QHIHVL E W Q YDUOÕNODUGDQ D]L]GLU %LQDHQDOH\K ELU NLPVH G Q\D\D ODQHW RNXUVD G Q\D GD RQD EHQLP ]HULPGH $OODK¶D LV\DQ HGHQL $OODK NDKUHWVLQ GHU 5HVXOOXOODK ú|\OH QDVLKDW EX\XUGXODU 3DoDODUÕ oHPUH\LQ øú FLGGLGLU KD]ÕUODQÕQ J|oPH ]DPDQÕ \DNODúPÕúWÕU $]ÕNODUÕ KD]ÕUOD\ÕQ 148
<ROFXOXN X]XQGXU < NOHU KD¿I ROVXQ \ROODU VDSDGÕU < N D÷ÕU RODQ JHoHPH] (\ 1DV G Q\DQÕQ ELUoRN J oO NOHUL YDUGÕU øPDQÕQÕ]Õ VDOLK DPHOOHUOH NXYYHWOHQGLULQ 6DEÕUOÕ YH PHWDQHWOL ROXQ NL QLPHWOHUH NDYXúDVÕQÕ] $OODK¶ÕQ NXGVL KDGLVOHULQGHNL YDVL\HWler: $OODK¶ÕQ GRVWODUÕQD WD]LP OD]ÕP &HQDE Õ +DN GRVWXPX KDNDUHW HGHQ EDQD LODQÕ KDUS HWPLúWLU 9H\D EHQ RQD LODQ Õ KDUS HWPLúLPGLU EX\XUXU $OODK¶ÕQ JD]DEÕ NDUúÕVÕQGD NLP GXUDELOLU" <DQÕPGD HQ VHYJLOL LEDGHW QDVLKDWWÕU (\ $GHPR÷OX KD\ÕUÕP VDQD JHOL\RU VHQLQ GH úHUOHULQ J|NOHUH oÕNÕ\RU %HQ VDQD QLPHWOHU YHUL\RUXP VHQ LVH NDUúÕOÕ÷ÕQGD J QDKODU LúOL\RUVXQ +HUJ Q PHOHNOHU N|W DPHOOHULQL JHWLUL\RUODU %HQL G ú Q EHQ VHQL KHU \HUGH J|U \RUXP %HQGHQ XWDQ GD KD\ÕUOÕ LúOHUH WHúHEE V HW %HQ GH PXYDIIDNL\HWOHU YHUH\LP (PLUOHULPL QHKL\OHULPL KHS EDQD LOWLFD HGHVLQ GL\H YHUGLP %HQGHQ NDoDVÕQ LV\DQ LúOH\HVLQ GL\H GH÷LO %HQ GH *DQL¶\LP VHQ 149
IDNLUVLQ 'ย Q\D\ร \DUDWWร P VDQD PXVDKKDU Nร OGร P 5ร ]DPร ND]DQDVร Q GL\H %HQGHQ ย UNPH %HQGHQ NDoDQร KX]XUXPD NDEXO HWPHP 5DKPHWLPH NR\PDP (\ $GHPRรทOX KHUJย Q Uร ]Nร Q JHOLU VHQ PDK]XQ ROXUVXQ +HUJย Q |PUย Q HNVLOLU GH KDEHULQ \RN +DOD Jย OHUVLQ <HWHUL HOLQGH YDUNHQ D]Gร UDFDN รบH\OHU SHรบLQGHVLQ $]D NDQDDW \RN oRNOD GR\PX\RUVXQ +DOLQ QH RODFDN %HQLP VHYJLOL GRVWXP NLPGLU ELOLU PLVLQ" &LVPL KDยฟI ]HYNOH QDPD]ร Qร Nร ODU LEDGHWOHULQL Jย ]HOFH \DSDU *L]OL YH DรบLNDU KHU \HUGH NXOOXรทXQX LรบOHU รธQVDQODU LoLQGH รบ|KUHW \RN SDUPDNOD J|VWHULOPH] .HQGL KDOLQGH ND]DQFร LOH PHรบJXO NDQDDWOL |Oย QFH DUNDVร QGDQ DรทOD\DQ Gย Q\DGD Eร UDNWร รทร VHUYHW GH D] .XOXP VDNร Q LEDGHWOHULQH EHQGHQ EDรบND ELU JDUD] NDUร รบWร UPD (รทHU NDUร รบWร Uร UVDQ EHQ RUDGD \RNXP 0ย รบWHUHN DPHOL NDUร รบร N NDOEL VHYPHP (\ 3H\JDPEHUOHULQ NDUGHรบL H\ Pย UรบLWOHULQ \ROGDรบร +DELELP .XOODUร PD V|\OH HYLPH VDOLP ELU NDOSOH GRรทUX ELU GLO LOH WHPL] ELU HO LOH WDKLU ELU DYUHW LOH JLUVLQOHU %LU NLPVHQLQ KDNNร |]OHULQGH LNHQ VDNร Q HYLPH JLUPHVLQOHU 150
+DQJL ELU NXOXP ERUoOX RODUDN QDPD]D GXUXUVD R KDNNร |GHPHGLNoH QDPD]ร Qร NDEXO HWPHP $PD VDKLELQH KDNNร |GHQLQFH RQXQ LรบLWLU NXODรทร J|UHQ J|]ย ROXUXP 2 EHQLP VHYJLOL ELU GRVWXPGXU 3H\JDPEHUOHU รบHKLWOHU Vร GGร NODU VDOLKOHUH RQX NRPรบX \DSDUร P $OODKยถร Q YDVL\HWL .XOXP DEGHVWLQL ER]DU GD DEGHVW DOPD]VD EDQD FHID HWPLรบWLU $EGHVW DOร U GD QDPD] Nร OPD]VD \LQH EDQD FHID HWPLรบWLU 1DPD]ODUGD GXD HWPH]VH \LQH EDQD FHID HWPLรบWLU (รทHU GXD HGHU GH EHQ GH RQXQ GXDVร Qร NDEXO HWPH]VHP PXKDNNDN EH GH RQD FHID HWPLรบLPGLU +DOEXNL EHQ FHID HGHQ 5DE GHรทLOLP %HQ FHID HGHQ 5DE GHรทLOLP %HQ FHID HGHQ 5DE GHรทLOLP *HFHQLQ ย oWH LNLVL JLGLS GH ELUL NDOร QFD Gย Q\D J|Nย QGH $OODK รบ|\OH KLWDS HGHU %HQL VHYGLNOHULQL LGGLD HGLS GH รบLPGL X\X\DQODU \DODQFร Gร U +HUNHV VHYJLOLVL\OH WHQKD NDOPDN LVWHPH] PL" รธรบWH EHQ DKEDSODUร PD QD]ร Uร P 2QODU %HQL PXUDNHEH\H DOGร ODU %HQLPOH NRQXรบX\RUODU <DUร Q FHQQHWWH RQODUร Q J|]OHULQL Jย OGย UHFHรทLP %HQGHQ EDรบNDVร QD XPDQ EHQL ELOPL\RU 151
EHQL ELOPH\HQ EDQD NXOOXN HGHPH] %DQD NXOOXN HWPH\HQ JD]DEÕPD X÷UDU EHQGHQ JD\UÕVÕQGDQ NRUNDQD JD]DEÕP KDN ROXU .Õ\DPHWH ELU LQVDQÕ JHWLULUOHU NXUEDQOÕN NR\XQ JLEL $OODK¶ÕQ GLYDQÕQD GLNHUOHU &HQDE Õ +DN VRUDU NXOXP VDQD QLPHWOHU VHUYHWOHU YH VDPDQ YH U WEHOHU YHUGLP QH \DSWÕQ" <D 5DE WRSODGÕP oR÷DOWWÕP YHUGL÷LQGHQ GDKD ID]OD \DSWÕP GL\H PÕUÕOGDQÕU +Lo ELU úH\ JHWLUPHGL÷L J|U O QFH FHKHQQHPH V U NOHQLU &HQDE Õ +DN +D]UHWL 0XVD¶\D ú|\OH KLWDS HWWL %LOL\RUVXQ NL P ON P ]DLO ROPD] %DQD WDDWÕ WHUNHWPH <LQH ELOL\RUVXQ NL KD]LQHP ELWPH] W NHQPH] 5Õ]ÕN LoLQ JDP \HPH QH ELOL\RUVXQ NL G úPDQÕQ |OPH] (PLQ ROPD $QVÕ]ÕQ EDVWÕUÕU %HQLP VHQL DIIHWWL÷LPL PDGHP NL NDW¶L RODUDN ELOPL\RUVXQ EDúNDVÕQÕQ J QDKODUÕQÕ D\ÕSODPD 0DGHP NL FHQQHWLPH GDKD JLUPHGLQ ¿NULPGHQ HPLQ ROPD &HQDE Õ +DN G Q\D\D ú|\OH KLWDS HWWL (\ ' Q\D EDQD oDOÕúDQ YH UÕ]DPÕ DUD\DQD EHQLP LoLQ VHQ KL]PHW HW 6DQD oDOÕúDQD VHQ VÕNÕQWÕ YHU 152
&HQDE Õ +DN EX\XUGX NL %LU NLPVHQLQ Y FXGXQD VÕKKDW PDLúHWLQH JHQLúOLN YHUGL÷LP KDOGH DUDGDQ EHú RQ J Q JHoHU GH EDQD G|Q S NXOOXN YD]LIHVLQL \DSPD]VD R DGDP PDKUXPGXU 'DLPD $OODK¶WDQ NRUNPDOÕ &HQDE Õ +DN øEUDKLP $OH\KLVVHODP¶D oRN NRUNX\RUVXQ QHGHQ EX NRUNX" 'L\H VRUGX øEUDKLP <D 5DE QDVÕO NRUNPD\D\ÕP $GHP EDEDP VDQD HQ \DNÕQ LGL .XGUHWLQOH \DUDWWÕQ 5XKXQGDQ QHIKHWWLQ 0HOHNOHUH VHFGH HWWLUGLQ %LU LV\DQOD GD FLYDUÕQGDQ oÕNDUGÕQ GH\LQFH &HQDE Õ +DN øEUDKLP¶ H ú|\OH YDK\HWWL %LOPH] PLVLQ <D øEUDKLP GRVWXQ GRVWXQD NDUúÕ LV\DQÕ oRN úLGGHWOLGLU &HQDE Õ +DN 'DYXG $OH\KLVVHODP¶D GD ú|\OH YDK\HWWL øVUDLOR÷OXODUÕQÕ úHKYHWOHULQH G ú S KHU DU]X HWWLNOHULQL \HPHNWHQ NRUNXW \HPHVLQOHU ùHKYHWOHULQH ED÷OÕ EXOXQDQ NDOSOHU EHQGHQ PDKoXSWXU &HQDE Õ +DN +] 0XVD¶\D ú|\OH QLGD HWWL (\ øPUDQ R÷OX VDQD VÕ÷ÕQDQÕ PH¶\XV HWPH 6HQGHQ LVWH\HQL GH PDKUXP HWPH 153
%LUJย Q 0XVD Nร UGD VH\DKDW HGHUNHQ ELU GRรทDQ ELU Jย YHQFLQL NRYDOร \RUGX *ย YHUFLQ 0XVDยถQร Q RPX]XQD LQGL 'RรทDQ Jย YHUFLQH Kย FXP HWPHN LVWHGL *ย YHUFLQ \HรทLQH JLUGL 'RรทDQ \D รธPUDQ RรทOX EHQL PDKUXP HWPH Uร ]Nร PD PDQL ROPD *ย YHUFLQ IHU\DW HWWL <D รธPUDQ RรทOX EHQ VDQD Vร รทร QGร P EHQL NRUX +D]UHWL 0XVD SHN oRN Pย SWHOD ROGXP GHGL YH Eร oDรทร Qร DOGร EDOGร Uร QGDQ NHVLS GRรทDQD YHUPH\L NDVGHWWL 2 ]DPDQ GHGLOHU NL $FHOH HWPH EL] 5DEELQLQ HOoLVL\L] $KGLQL VDGDNDWLQL EDรทOร Oร รทร Qร J|UPH\H JHOGLN +D\ร U LOH PHYVXI RO %DรบNDODUร QD KD\Uร WDYVL\H HGLS NHQGLQL XQXWDQODUGDQ ROPD $ULI RO $OODKยถร QGDQ NRUN รธUIDQร DQODWDQODUGDQ ROPD 6DOLKOHUGHQ ELULVLQLQ NDUGHรบL |OGย 5ย \DVร QGD J|UGย 1H ROGX GL\H VRUGX &HQQHWH JLUGLP <L\LS LoLS JH]L\RUXP GL\H FHYDS YHUGL &DQร P EHQ VDQD RQX VRUPX\RUXP 5DEELQL J|UGย Q Pย " 'HGL +D\ร U GHGL 2ยถQX DQFDN ELOHQOHU J|Uย \RU 0ย HOOLI 0XKLGGLQ L $UDEL GHU NL 2 ]DW KHPHQ EL]H JHOGL DQODWWร 9H EL]H EX KXVXVWD EDQD Pย UรบLW RO GL\H ULFD HWWL %LU Pย GGHW 154
EL]LPOH NDOGร .HรบLI YH รบXKXG \ROX\OD LUIDQ WDKVLO HWWL .HODP XOHPDVร Qร Q GHOLOHUL JLEL GHรทLO .DUGHรบLP 6|] HEHVL EDรบNDVร Qร DYODPDN LoLQ NRQXรบDQ NDOEL NDUร รบร N IHVDW KLOH NLELU Kร UV WDPDK EXรท] YH DGDYHWOL GROX DPHOL QLIDN YH UL\D DU]XVX Gย Q\DGD ]HYN YH VHID LOH \DรบDPDN RODQODUOD DUNDGDรบ ROPD 6DQD $OODKยถร KDWร UODWDQ LoLQH $OODK VHYJLVL Dรบร OD\DQ KDOL\OH VDQD YDD] HGHQ NLPVHOHUOH DUNDGDรบ RO 6DNร Q VDQD OLVDQร LOH L\L รบH\OHUL WDYVL\H HGLS NHQGL QHIVLQGHQ WDWELN HWPH\HQOHUOH Gย รบย S NDONPD .DOEL NDUDUPร รบ WDรบ JLEL ROPXรบ PHUKDPHWWHQ HVHU NDOPDPร รบ JDยฟO NLPVHOHUOH ROPD &LVLPOHUL Gย Q\DGD UXKODUร 0XKDO OL $ODยถ\D EDรทOร NLPVHOHUOH RO 6DNร Q EDรบNDODUร Qร Q D\ร SODUร LOH PHรบJXO ROXS GD NHQGLQL XQXWPD %X KDO NDOS N|UOย รทย JHWLULU .DOEL 0DKDO OL $ODยถ\D EDรทOร EXOXQDQ GHGLNRGX ELOPH] ROXU %DรบNDODUร Qร WHGDYL HGLSWH NHQGL KDVWDOร รทร QD EDNPD\DQ GRNWRU ROPD 155
$OODKยถร KHUรบH\H WHUFLK HGLQ 'DLPD GRรทUXOXรทX LOWL]DP HGLQ $OODKยถร Eย Wย Q NDOELQL]OH VHYLQ 2ยถ QXQ NDSร Vร QD GHYDP HGLQ gOย Pย KLo XQXWPD\ร Q +HVDSOร KDUHNHW HGHQ NDUOร ROXU +HVDSVร ] RODQODU GHODOHWWH NDOร U 6RQXQX Gย รบย QHQ NHQGLQL NRUXU L\LOLN HNHQ VHYLQo NDOGร Uร U .DQDDW HGLS รบย NUHGHQLQ D]ร LVUDI HGHQLQ oRรทXQGDQ oRN KD\ร UOร Gร U 'ร รบร Qร LQVDQODUD LoLQL $OODKยถD EDรทOD +HUNHVOH KRรบ JHoLQ 8OHPDQร Q KX]XUXQD YDUร UNHQ FDKLO RODUDN YDU <DQL LOPLQL XQXW =DKLWOHULQ KX]XUXQD YDUร UNHQ Gย Q\D\ร Eร UDN GD YDU รธUIDQ HKOLQLQ KX]XUXQD YDUร QFD Vย NXW HW E|\OH \DSDUVDQ EXQODUร Q VRKEHWOHULQGHQ LVWLIDGH HGHUVLQ %LU (KOL GLOH PXVDELK ROXUVDQ LOPH GDLU QRWODUร Q IDODQ YDUVD RQODUร LPKD HW %LOGLNOHULQL XQXW ELOGLรทLQ \HUGH LQDW HGLS GXUPD NHQGLQGHQ JHo (รทHU NDOS DOHPLQGH VH\UH EDรบODPร รบVDQ VDNร Q KLo ELULQGH HรทOHQPH *|UGย NOHULQL KHS XQXW (IHQGLQLQ Vร UUร Qร GD LIรบD HWPH YH GDLPD <D 5DE LOPLPL DUWWร U GL\H GXD HW รธKWL\DoODUร Qร GDLPD IDNLULP GL\H LVWH 6DNร Q NHQGLQGH YDUOร N J|UPH $OODKยถD IDNLUOLNOH ]LOOHW LOH JLGLOLU $OODK NXOODUร QD รบ|\OH KLWDS HGHU 156
9$5/,รถ,1, %,5$. '$ %$1$ g</( *(/
(\ $OODK GRVWOXรทX LVWH\HQ LPDQร Qร GDLPD PXUDNHEH HW YH Jย ]HO DPHOOHUOH RQX WH]\LQ HW %LU LQVDQ VDQD V|รทHUVH Gย รบย Q 6|รทGย รทย รบH\ VHQGH YDUVD RQD Nร ]PD 2 N|Wย Vร IDWร QGDQ YD]JHo 6|\OHGLรทL N|Wย รบH\ VHQGH \RNVD EX EDQD LKWDUGร U NL PXKDEHWWHQ ID]OD VHYJL J|VWHUPHN QLIDN DODPHWLGLU รธQVDQ DGDOHWL HYYHOD NHQGL QHIVLQGH WDWELN HWPHOL รธQVDQD \DNร รบDQ QH NDGDU Jย ]HO รบH\OHU YDUVD RQODUร GRรทUX ELU รบHNLOGH NHQGLQH PDO HWPHOL =ย OXP รธQVDQD \DNร รบPD\DQ รบH\OHU \DSPD\D GHQLU $GDOHW +DNNยถร Q WHUD]LVLGLU +DNNยถร Q UD]ร ROPD\DFDรทร WDUDID PH\LO FDL] ROPD] รธ]]HWL รบHUHยฟ $OODKยถWDQ EHNOH\HQL KLoELU NXYYHW ]HOLO HGHPH] $OODKยถD L\LFH EDรทODQPร รบ RODQD รบH\WDQ ]DUDU \DSDPD] $]OD LNWLID HGHQ oRNWDQ Pย VWDรทQL ROXU รธQVDQODUGDQ LVWLIQD HGHQ Lร DVWDQ HPLQ ROXU 0XVLEHW DQร QGD VDEร U HQ Eย \ย N QLPHWLU %DKร \O EHNoLGLU 2OXUXQD UD]ร ROPDN EDรบNDVร QD \ย ] VX\X G|NWย UPH] $PHOOHULQ HIGDOL VHYDS WHPLQ HGHQ EDOODUร Q HQ ID\GDOร Vร รบย Nย UOH NDUรบร ODQDQGร U 157
*HOHQ GHYOHWH LWLEDU HWPH R ELU J|OJHGLU dHNHU JLGHU 6HUYHWH LWLPDW HWPH R ELU PLVD¿UGLU \DUÕQ J|oHU ø\L LQVDQ NLPVH\H H]D HWPH\HQ NDYL LQVDQ QHIVLQH KDNLP RODQGÕU 0 PLQ ELOH ELOPH] P QDIÕN IHVDG VDoDU +D\D NDONWÕ PÕ EHOD JHOLU +HUNHV DU]XVX SHúLQGHQ JH]HU DPD |O P GH RQXQ SHúLQL EÕUDNPD] )D\GDVÕ] LOLP úLIDVÕ] LODFD EHQ]HU * ]HO LOLP DPHO LOH EHUDEHU RODQGÕU 6 NXWXQ J ]HOL \DUDPD] V|]OHUGHQ V NXWWDGÕU &DKLOH LV\DQ HW NXUWXOXUVXQ $NLOH LWDDW HW ND]DQÕUVÕQ 9DVL\HWVL] \DWPD LVWHUVHQ JHQo RO 2ODFDN ROXU gO P DQVÕ]ÕQ JHOLU %LU LQVDQ LoLQL J ]HO \DSDUVD $OODK RQXQ GÕúÕQÕGD J ]HO NÕODU %LU LQVDQ DKLUHWLQL J ]HO \DSDUVD $OODK RQXQ G Q\D LúOHULQL J ]HO \DSDU %LU LQVDQ $OODK LOH DUDVÕQÕ G ]HOWLUVH $OODK RQXQ LQVDQODUOD DUDVÕQÕ G ]HOWLU *HoPLú 3H\JDPEHUOHUGHQ ELULQLQ KLND\HVL 2 SH\JDPEHU $OODK¶ÕQ WHNOLÀHULQL YH RQODUOD LPWLKDQÕQ KLNPHWOHULQL o|]PHGL +DOEXNL &HQDE Õ +DN R SH\JDPEHUH YH E W Q NXOODUÕQD EX WHNOLÀHUGHNL HVUDUÕ WHIHNN U HWPH\L 158
HPUHWPLúWLU +DOYHWKDQHVLQH oHNLOGL WHIHNN UH GDOGÕ YH 5DEE¶L $OD¶\D VÕUULOH OLVDQÕ\OD E W Q YDUOÕ÷Õ LOH úX GHUGL G|NW <D 5DE EHQL VRUPDGDQ \DUDWWÕQ %LOL\RUXP NL EHQLPOH LVWLúDUH HWPHGHQ GH |OG UHFHNVLQ <D 5DE EHQL PXKD\\HU EÕUDNPDGDQ HPLUOH YHUGLQ QHKL\OH HWWLQ $\QÕ ]DPDQGD EHQL KD\ÕUOÕ úH\OHUGHQ DOÕNR\DQ KHYD\Õ KHYHVL QHIVDQL DU]XODUÕ EHQGH \DUDWWÕQ 6DSÕWÕFÕ úH\WDQÕ EDQD PXVDOODW HWWLQ YH EHQOL÷LPH úHKYHWWHQ GLNWLQ *|]OHULPLQ |Q QH V VO ELU G Q\D NR\GXQ 6RQUD GD EHQL NRUNXWX\RUVXQ PHQ HGL\RUVXQ úLGGHWOL D]DSODUOD EHQL WHKGLW HGL\RUVXQ %X\XUX\RUVXQ NL HPUROXQGX÷XQ JLEL GRVGR÷UX RO 6DNÕQ KHYD\Õ KHYHVH X\PD VHQL EHQLP \ROXPGDQ VDSÕWÕU ùH\WDQGDQ GD NDo 6HQL DOGDWPDVÕQ ' Q\D\D GD DOGDQPD úHKYHWOHULQGHQ GH X]DN GXU 6HQL DU]X YH HPHOOHULQ IHQDOÕNODUD V U NOHPHVLQ 0DLúHWLQL KHODOLQGHQ ND]DQ (÷HU KHODOLQGHQ ND]DQDPD]VDQ PHV¶XOV Q $KLUHWL XQXWPD $OODK VHQ GH |\OH LKVDQ GD EXOXQ 6DNÕQ \HU\ ] QGH IHVDW oÕNDUPD $KLUHWWHQ \ ] oHYLUPH QH G Q\D NDOÕU QH GH DKLUHW øúWH úDúNÕQOÕN GD R ]DPDQ ROXU 159
<D 5DE ELUELULQH ]ร W oHNLFL NXYYHWOHU NDUรบร Oร NOร KDOOHU ELUDUDGD QH \DSDFDรทร P QH LรบOH\HFHรทLP QDVร O KLGD\HW EXODFDรทร P LรบOHULPGH KD\UHWWH\LP ELU oDUH EXODPร \RUXP <D 5DE EDQD ELU \RO J|VWHU HOLPL WXW 'RรทUX \ROD GHODOHW EX\XU .XUWXOXรบ \ROODUร QD XODรบWร U <RNVD KHODN RODFDรทร P GL\H QL\D]GD EXOXQXQFD $OODK ย &HODO รบ|\OH YDK\HWWL (\ NXOXP EDQD \DUGร Pร Q ROVXQ GL\H VDQD HPLUOHU YHUPHGLP รธรบOHUVH EDQD ]DUDUร GRNXQDFDN GL\H GH QHK\HWPHGLP %HONL VDQD HPUHWWLรทLP รบH\OHU KHS VHQLQ ID\GDQ LoLQ ROGXรทXQGDQ VDQD HPLUOHU YHUGLP dย QNย EHQ VHQLQ 5DEEยถLQ 0DEXGXQ <DUDWร Fร Q Uร ]ร NODUร Qร YHUHQ VHQL \RNWDQ YDU HGHQ GDLPD VHQL NRUX\DQ 6DKLELQ YH <DUGร PFร Q ROGXรทXPX Gย รบย QHVLQ YH EXQODUร E|\OH ELOHVLQ GH \DQOร รบ NDSร oDOPD\DVร Q GL\H HPUHWWLP รนXQX GD XQXWPDPD\DVร Q NL HPUHWWLรทLP รบH\OHULQ KHSVLQGH EHQLP PXDYHQHW NDEXO YH KLGD\HWLPH NROD\Oร N LKVDQร PD LQD\HWLPH PXKWDoVร Q <LQH ELOHVLQ NL QHK\HWWLรทLP รบH\OHULQ KHSVLQGH NRUXPDPD PXKDID]DPD PXKWDoVร Q
160
6HQLQ N o N E \ N JL]OL DúLNDU E W Q LúOHULQ EDQD JL]OL GH÷LOGLU ùXQX GD L\L ELO NL VHQ EHQLP IDNLULPVLQ KHU ]DPDQ EDQD PXKWDoVÕQ %HQ VDQD PXWODND OD]ÕPÕP %HQVL] \DúDPDQD LPNDQ \RN øúWH EXQX E|\OH ELO %LO GH EHQGHQ \ ] oHYLUPH %DúND úH\OHU VHQL EHQGHQ PHúJXO HWPHVLQ %HQL XQXWPD %HQGHQ EDúNDVÕ\OD PHúJXO ROPD %HONL KHU YDNLW EHQLP ]LNULPGH RO %HQL DQ % W Q LúOHULQGH KHS LKWL\DoODUÕQÕ %HQGHQ LVWH <DSDFD÷ÕQ ELU LúWH %DQD KLWDS HW *L]OL \HUOHUGH %DQD \DOYDU +HU\HUGH EHQL J|U %HQL G ú Q %DQD ED÷ODQ %DQD WDS EDúNDVÕQD GH÷LO %LO NL QHUHGH ROXUVDQ RO %HQ VHQLQOH ELUOLNWH\LP 6HQ %HQL J|UPHVHQ GH %HQ VHQL J|U U P .XOXP EXQODUÕ E|\OH G ú Q S LQDQÕQFD V|]OHULPLQ KDN ROGX÷XQX VHQFH NDWL RODUDN NDEXO HGLOLQFH WDVYLI HWWL÷LP úH\OHULQ VDKLK ROGX÷XQD VHQFH NDQDDW JHWLULOLQFH KHUúH\L DUNDQD DWDU %DQD \DOQÕ] %DQD G|QHUVLQ øúWH R ]DPDQ VHQL %DQD \DNODúWÕUÕUÕP NHQGLPH XODúWÕUÕUÕP 6DQD E \ N U WEHOHU YHULULP 161
%HQLP GRVWODUÕPGDQ VHoNLQOHULPGHQ ROXUVXQ &HQQHWLPGH FLYDUÕPGD PHOHNOHULPOH EHUDEHU ID]LOHWOL LNUDPOÕ VHYLQoOL IHUDK QLPHWOHUH JDUN ROPXú OH]]HWOHU LoLQGH HPLQ YH HEHGL \DúDUVÕQ .XOXP 6DNÕQ %DQD NDUúÕ N|W ]DQGD EXOXQPD øNUDP YH F|PHUWOL÷LPGHQ EDúND ELU úH\ KDWÕUÕQD JHOPHVLQ gQ QGHQ JHoPLú QLPHWOHULPL GHYDPOÕ LKVDQÕPÕ LoLQGH EXOXQGX÷XQ KD\DW YH VÕKKDW QLPHWOHULPL G ú Q ' ú Q ELU NHUH VHQ KLoELU úH\ GH÷LO LNHQ VHQL %L] \DUDWWÕN +HP GH J ]HO ELU VXUHWOH \DUDWWÕN %DN VDQD KDVVDV ELU NXODN NHVNLQ ELU J|] KHUúH\L DQOD\DQ KDYDV ]HNL ELU NDOS SDUODN ELU DQOD\Õú WHPL] ELU ]LKLQ ODWLI ELU ¿NLU NDYL ELU DNÕO WDP ELU E Q\H J ]HO ELU úHNLO VDKLK ELU D]D NDPLO DODW LWDDWOL D]DODU YHUGLN 6RQUD VDQD NRQXúPD V|] V|\OHPH\L LOKDP HWWLN 0HQIDDWOHUL PD]DUUDWODUÕ Hú\D ]HULQGH QH úHNLOGH WDVDYYXI HGHFH÷LQL VDQDWODUÕ LúOHUL LOKDP HWWLN 6HQLQ J|] Q Q |Q QGH SHUGHOHUL NDOGÕUGÕN *|] Q DoWÕN NL 0HOHNXW DOHPLQH EDNDVÕQ JHFH YH J QG ] Q FHUH\DQÕQÕ LEUHWOH J|UHVLQ 162
'HYUHGHQ IHOHNOHUL VH\UHGHQ \ร OGร ]ODUร J|UHVLQ 6DQD YDNLWOHUL YH ]DPDQODUร Q KHVDEร Qร GD |รทUHWWLN $\ODUร VHQHOHUL Jย QOHUL EX VD\HGH ELOHVLQ GL\H .DUDGD GHQL]GH EXOXQDQ PDGHQOHUL QHEDWDWร KD\YDQODUร KHS VDQD PXKDVVDU Nร OGร N 2QODUGD รบDKDQH ELU WDVDUUXID PDOLNVLQ LVWHGLรทLQ JLEL RQODUร WDKDNNย P HGHELOLUVLQ .XOXP 9DNWD NL VHQLQ Dรบร Uร JLGHFHรทLQL KDLQ ]DOLP Pย WHFDYL] ROGXรทXQX ELOGLP YH J|UGย P GH VDQD KDGOHU oL]GLP +ย Nย POHUL Nร \DVODUร DGDOHWOL +DN YH VHYDEร KD\Uร YH PDรทUXIX Jย ]HO DGDOHWOL |รทUHWWLP NL EXQODUร ELOPHNOH QLPHWOHULQ GHYDPร QD D]DS YH IHODNHWOHULQ GHIยถLQH oDOร รบDVร Q .XOXP <LQH EDQD NDUรบร N|Wย ]DQGD EXOXQX\RUVXQ +DN YH OD\ร N ROPD\DQ รบH\OHUL EHQLP KDNNร PGD Gย รบย Qย \RUVXQ .XOXP (PUHWWLรทLQ รบH\OHUGHQ ELU Lรบ VDQD Jย o JHOLUVH KHPHQ /$ +$9/( 9( /$ .899(7( รธ//$%รธ//$+ รธ/ $/รธ<<h/ $=รธ<0 รธV\DQGDQ NXUWXOXรบ LEDGHWOHUH PXYDIIDNร \HW DQFDN $OODKยถร Q KLPD\HVL YH \DUGร Pร LOHGLU GH 163
$Uรบยถร Pร \ย NOHQHQ PHOHNOHULPH \ย NOHUL Dรทร U JHOLQFH RQODU E|\OH GHUOHU 6DQD ELU PXVLEHW JHOLUVH รธ11$ /รธ//$+ รธ 9( รธ11$ รธ/(<+ รธ 5$&,81 %L] $OODKยถร Q NXOODUร \ร ] Gย Q\DGD YH Eย Wย Q LรบOHULPL]GH DKLUHWWH RQD Uย FX HGHUL] GH 7HPL] NXOODUร P YH GRVWODUร P KHS E|\OH GHUOHU (รทHU D\Dรทร Q ND\DU GD ELU Jย QDK LรบOHUVHQ EDEDQ $GHPยถOH DQDQ +DYYDยถQร Q GHGLNOHULQL sen de de; 5$%%(1$ =$/(01$ (1 )h6(1$ 9( รธ1 /(0 7$*)รธ5/(1$ 9( 7(5+$01( /(1(.81(11( 0รธ1 (/ +$6รธ5รธ1 (\ 5DEELPL] EL] NHQGLPL]H \D]ร N HWWLN (รทHU EL]L EDรทร รบODPD] EL]L HVLUJHPH] KHUKDOGH HQ Eย \ย N ]DUDUD XรทUD\DQODUGDQ RODFDรทร ] GH 6DQD ELU Lรบ Pย รบNย O J|Uย Qย U ELU NDUDU YHUHPH]VHQ GRรทUX \ROX DUDU GD EXODPD]VDQ GRVWXP รธEUDKLPยถLQ GHGLNOHULQL VHQGH GH 0HDO 2 UDE NL EHQL \DUDWร S GRรทUX \ROX J|VWHUHQGLU %DQD \HGLUHQ LoLUHQ 2ยถ GXU +DVWDODQGร รทร P ]DPDQ EDQD รบLID YHUHQ 164
2ยถ GXU %HQL |OGย UHFHN VRQUD GLULOWHFHN 2ยถ GXU &H]D Jย Qย QGH NXVXUODUร Pร \DUJร OD\DFDรทร Qร XPGXรทXP 2ยถ GXU 5DEEยถ LP EDQD ELU Kย Nย P LKVDQ HW %HQL VDOLKOHU ]ย PUHVLQH NDW %HQGHQ VRQUDNLOHU LoLQ GH EHQLP LoLQ GH ELU Jย ]HO QDP YHU %HQL QDLP L FHQQHWLQ YDULVOHULQGHQ Nร O %DEDPร GD \DUJร OD oย QNย VDSร NODUGDQGร U .XOODUร Q NDELUOHULQGHQ NDOGร UDFDรทร Jย Q EHQL Uย VYD\ HWPH 2 Jย QGH NL QH PDO ID\GD YHULU QH GH RรทXOODU 0HรทHUNL $OODKยถD Nย Iย U YH QLIDNWDQ WDPDPHQ VDOLP ELU NDOS LOH JHOHQOHU ROD 6DQD ELU PXVLEHW LVDEHW HGLQFH +D]UHWL <DNXSยถXQ GHGLรทL JLEL รธ11(0$ (รน.h%(66รธ 9( +8=1รธ รธ//$//$+ %HQ WDรบDQ NHGHULPL PDK]XQOXรทXPX \DOQร ] $OODKยถD รบLND\HW HGHULP (รทHU EHรบHUL\HW KDOL ELU Jย QDK LรบOHUVHQ 0XVD $OH\KLVVHODPยถร Q GHGLรทLQH JLEL +$=$ 0รธ1 $0(/ รธรน รน(<7$1 รธ11(+8 $'h99h1 08'รธ//81 0h%รธ1
165
2 รบH\WDQร Q LรบOHULQGHQGLU 2 KDNLNDW รบDรบร UWร Fร DSDoร N ELU Gย รบPDQGร U GH (รทHU ELU Jย QDKWDQ VHQL NRUXPXรบVDP +D]UHWL <XVXIยถ XQ GHGLรทL JLEL 9( 0$ h%(55รธ8 1()6รธ รธ1 1(1 1()6( /( (00$5(7h1 %รธ 6 68รธ รธ//$ 0$ 5$+รธ0( 5$%%รธ รธ11( 5$%%รธ *$)8581 5$+รธ0 %HQ QHIVLPL WHPL]H oร NDUPDP dย QNย QHIV ROXQFD รบLGGHWL\OH N|Wย Oย รทย HPUHGHQGLU PXKDNNDN 0HรทHU NL 5DEEยถ LPLQ HVLUJHPLรบ EXOXQGXรทX ELU QHIV ROD =LUD 5DEEยถ LP oRN \DUJร OD\ร Fร oRN HVLUJH\LFLGLU $OODK VHQL ELU Vร Nร QWร LOH LPWLKDQ HWPLรบVH +D]UHWL 'DYXGยถXQ \DSWร รทร Qร VHQ GH \DS 2 5DEEยถ LQH \DOYDUDUDN KHPHQ \HUH NDSDQGร $OODKยถร Q Jย QDKNDU KDWD HGHQ NXOODUร Qร J|Uย UVHQ RQODU KDNNร QGD QH Kย Nย P YHUHFHรทLQL GH ELOPH]VLQ รธVD $OH\KLVVHODPยถ ร Q GHGLรทL JLEL GH (รถ(5 .(1'รธ/(5รธ1( $=$3 ('(56(1 รนh3+(6รธ= 21/$5 6(1รธ1 .8//$5,1',5 166
(ö(5 21/$5, <$5*,/$56$1 .ø0 1( 'ø<(%ø/ø5 0XWODND VHQ JDOLS YH \HJDQH K N P YH KLNPHW VDKLEL RODQGD KDNLNDWHQ 6HQ¶ VLQ (÷HU $OODK¶ D LVWL÷IDU HGHU $OODK¶ ÕQ DIIÕQÕ LVWHUVHQ 0XKDPPHG $OH\KLVVHODP YH (QVDUÕQ GHGLNOHULQL GH (< 5$%%ø0ø= 818778. 9(<$ <$1,/',<6$. %ø=ø 625*8<$ d(.0( (< 5$%%ø0ø= %ø='(1 (99(/ .ø 7h0 h00(7/(5( <h./('øöø1 *ø%ø $ö,5 <h./(5ø %ø=( <h./(0( (< 5$%%ø0ø= 7$.$7 *(7ø5(0(<(&(öø0ø=ø %ø=( 7$ù,70$ %ø='(1 6$',5 2/$1 *h1$+/$5, 6ø/ø9(5 %$ö,ù/$ %ø=ø <$5/,ö$ %ø=ø (6ø5*( 6(1 %ø=ø0 0(9/$0,=6,1 $57,. .$)ø5/(5 *h58+81$ .$5ù, '$ %ø=( <$5',0 (</( (÷HU LúLQ VRQXQGDQ NRUNDU QDVÕO VRQD HUHFH÷LQL ELOHPH]VHQ 5$%%(1$ /$ 78=øö .8/8%(1$ GDQ (/ 0ø$' GD NDGDU RODQ GXD\Õ RNX <DQL (\ 5DEELPL] EL]L GR÷UX \ROD LOHWWLNWHQ VRQUD 167
NDOSOHULPL]L +DNยถ WDQ VDSWร UPD %L]H NHQGL FDQLELQGHQ ELU UDKPHW YHU รนย SKHVL] EDรทร รบร HQ oRN RODQ VHQVLQ (\ 5DEEยถ LPL] PXKDNNDN VHQ YXNXXQGD KLo รบย SKH ROPD\DQ ELU Jย QGH LQVDQODUร WRSOD\DFDN RODQVร Q รนย SKHVL] $OODK YHUGLรทL V|]GHQ FD\PD] gPHU รธEQL $EGย OD]L] YH รธEUDKLP (WKHPยถ LQ YDVL\HWOHUL *|]ย Qย Do Gย Q\DQร Q GHYDPร D] $]L]ยถ L ]HOLO ]HQJLQL IDNLU JHQFL LKWL\DU GLUL\L |Oย \DNร QGD VDQD GD DUND oHYLUHFHรทLQL ELOGLรทLQ KDOGH รบLPGLOLN VDQD GRรทUX JHOLรบLQH DOGDQPD $OGDQPร รบ EHGEDKW LรบWH EXQD DOGDQDQGร U รนHKLUOHU NXUDQ QHKLUOHU DoDQ EDรท YH ERVWDQ \DSDQODU QHUHGH RQODU GD Vร KKDWOHULQH Jย oOHULQH NXYYHWOHULQH Jย YHQHQ LQVDQODUGร 2QODUร Q GD QHรบยถ H YH ]HYNOHULQL J|UHQOHU LPUHQL\RUGX .DUD WRSUDN RQODUร Q QH KDOH JHWLUGL <ROXQ RQODUร Q GL\DUร QD XรทUD\ร QFD ELU VRU =HQJLQOHULQ VHUYHWL QH ROPXรบ IDNLUOHULQ IDNLUOLNOHUL NDOPร รบ Pร " 2 Eย OEย O GLOOHU DKX J|]OHU ]HPLQ Yย FXWODU Jย ]HO \ย ]OH QH ROPXรบ .XUWODU Pร \HPLรบ $OODKยถ ร Q Kย NPย IHUPDQร RQODU JLEL RODFDรทร ] 'ย Q\DQร Q PXYDNNDW 168
KD\DWÕQD DOGDQPD\DOÕP 2UDVÕ LoLQ KD]ÕUOÕN \DSDOÕP 6RQUD SLúPDQOÕN ID\GD HWPH] gPHU øEQL $EG OOD]L]¶ LQ ELU YDD]Õ (\ 1DV $OODK VL]L ERú \HUH \DUDWPDGÕ 6L]LQ LoLQ VRQ PHUKDOH YDU 2UDGD $OODK K NP Q YHUHFHN $OODK¶ÕQ PHUKDPHWLQGHQ PDKUXP NDODQODU ]DUDUODUÕQÕ DQOD\DFDN VDDGHW L HGHEL\H GL\DUÕ RODQ FHQQHWHQ PDKUXP RODQODU HEHGL\H\H GDODFDN $]Õ oR÷D IDQL\L EDNL\H NRUNX\X HPQL\HWH WHUFLK HGHQOHU SLúPDQ RODFDN 6L] ELU ]DPDQODU EXJ QN PH]DU RODQODUÕQ VXOE QGH LGLQL] <DUÕQ VL]LQ VXOE Q ]GHNLOHU GH VL]LQ VDQGDO\HOHUH RWXUDFDNODU 6L] GH PH]DU RODFDNVÕQÕ] %X DGHW VRQXQD NDGDU GHYDP HGHFHN +HUJ Q KHU JHFH KD\DWÕQÕ ELWLUHQOHU VHYGLNOHULQGH D\UÕOÕS NDEUH JLUL\RU $PHOOHUL\OH EDúEDúD NDOÕ\RU *|] Q Do |O P JHOPHGHQ HYYHO KD]ÕUOÕNOÕ EXOXQ 6RQUD QHGDPHW ID\GD YHUPH] %DúNDVÕQD GH÷LO <DOQÕ] $OODK¶ D HO DYXo DoDQ úHUHÀL \DúDU 6HQ GH KHODOGHQ ND]DQ NHQGL ND]DQFÕQD UD]Õ RO ' Q\D\Õ WHPL] JHoLU (GHE QHú¶ H\H HUHUVLQ 169
9DVL\HWOHULQ HQ ID\GDOร Vร YH HQ GRรทUXVX .XUยถDQ YDVL\HWLGLU %DN ELU NDo WDQHVLQL \D]D\ร P 'LรทHUOHULQL GH VHQ .XUยถDQGDQ \DQL DVOร QGDQ GLQOHUVLQ %DNDUD VXUHVLQGHQ $U]D GD IHVDW oร NDUPD\ร Q 0ย VOย PDQODUร Q LQDQGร รทร JLEL LQDQร Q 6L]L YH VL]GHQ HYYHONLOHUL \DUDWDQ 5DEEยถ LQL]H LEDGHW HGLQ $OODKยถ D HรบOHU NRรบPD\ร Q 2GXQX oร UDVร LQVDQODUOD WDรบODU RODQ DWHรบWHQ VDNร Qร Q $KGLPL \HULQH JHWLULQ %HQ GH VL]LQ DKLWOHULQL]L \HULQH JHWLUH\LP <DOQร ] EHQGHQ NRUNXQ 6L]H YHUGLรทLP QLPHWOHUL KDWร UOD\ร Q 6L]H J|QGHULOHQH LPDQ HGLQ 2QX LQNDU HGHQOHULQ LONL VL] ROPD\ร Q $\HWOHULPL]L D] ELU SDKD LOH GHรทLรบPH\LQ $QFDN EHQGHQ NRUNXQ %LOLS GXUXUNHQ +DNNยถ ร EDWร Oร NDUร รบWร Uร S GD JHUoHรทL J|]OHPH\LQ 1DPD] Nร Oร Q ]HNDW YHULQ &HPDDWH GHYDP HGLQ +HP VDEร U YH KHP GH QDPD]OD +DNยถ WDQ \DUGร P LVWH\LQ g\OH ELU Jย QGHQ NRUNXQ NL KLo NLPVH 170
NLPVHQLQ QDPÕQD ELU úH\ |GH\HPH] 9H RQGDQ KHUKDQJL EL úHIDDW NDEXO ROXQPD] 2QGDQ ELU ¿G\H GH DOÕQPD] 2QODUD \DUGÕP GD HGLOPH] $U] GD IHVDW oÕNDUPD\ÕQ $OODK¶ WDQ EDúNDVÕQD LEDGHW HWPH\LQ $QD\D EDED\D KÕVÕPODUD \HWLPOHUH \RNVXOODUD L\LOLN \DSÕQ øQVDQODUD J ]HOOLNOH V|\OH\LQ 'RVGR÷UX QDPD] NÕOÕQ =HNDW YHULQ $IIHGLQ L\LOLN \DSÕQ <DSPÕú ROGX÷XQX] úH\OHUL KHS $OODK¶ ÕQ KX]XUXQGD EXODFDNVÕQÕ] 0 VO PDQ RODUDN |O Q +D\ÕUOÕ LúOHUGH \DUÕú \DSÕQ %HQL DQÕQ EHQ GH VL]L DQD\ÕP %DQD ú NUHGLQ N IUHWPH\LQ $U]GD EXOXQDQ úH\OHULQ KHODO YH WHPL] RODQODUÕQÕ \L\LQ ùH\WDQD X\PD\ÕQ 5DPD]DQ D\ÕQÕ J|U QFH RUXFD EDúOD\ÕQ 'XDODUÕQÕ]D LFDEHWL EHQGHQ EHNOH\LQ 0DOODUÕQÕ]Õ DUDQÕ]GD KDNVÕ] úHNLOGH \HPH\LQ $OODK \ROXQGD F|PHUWOLNOHU \DSÕQ .HQGL NHQGLQL]L WHKOLNH\H DWPD\ÕQ $KLUHWH D]ÕN KD]ÕUOD\ÕQ (Q KD\ÕUOÕ D]ÕN WDNYDGÕU (\ DNÕOOÕODU %HQ¶ GHQ NRUNXQ ' Q\DQÕQ QHUH171
VLQGH ROXUVDQ RO QDPD]GD \ย ]ย Qย .DEHยถ\H oHYLU รนDIDN V|NHQH NDGDU \L\LQ LoLQ รนDIDNOD RUXFD EDรบOD\ร Q 2 RUXFX WD NDรบ NDUDUร QFD\D NDGDU Jย QHรบ EDWDQD NDGDU GHYDP HWWLULQ (YOHUH NDSร ODUร QGDQ JLULQ $OODKยถD รบLUN HGHQ ELU NDGร QOD HYOHQPH\LQ 0ย รบULNOHUH GH Nร ]ODUร Qร ]ร YHUPH\LQ +D\] KDOLQGH NDGร QODUD \DNODรบPD\ร Q $OODK KX]XUXQD HGHSOH GLNLOLQ 9HUGLรทLQL] VDGDNDODUร EDรบD NDNPD\ร Q 6DGDND\ร EDรบD NDNPDN VXUHWL\OH LSWDO HWPH\LQ .D]DQoODUร Qร ]ร Q Jย ]HO YH WHPL]OHULQGHQ LQIDN HGLQ 3LV รบH\OHUH WHQH]]ย O HWPH\LQ .HQGLQ VHYPHGLรทLQ รบH\L EDรบNDODUร QD YHUPH $OODKยถ GDQ NRUNXQ (รทHU IDL]OH ELU SDUD YHUPLรบVHQL] NDWยถL\\HQ IDL]LQL DOPD\ร Q <DOQร ] YHUGLรทLQL] SDUD\ร DOร Q g\OH ELU Jย Q JHOHFHN NL KHS R Jย Q $OODKยถ D G|QGย Uย OHFHNVLQL] 2 Jย Q KHUNHVH ND]DQGร รทร รบH\OHU WDPDPHQ YHULOHFHN 2QODUD KDNVร ]Oร N HGLOPH\HFHN รธรบWH R Jย QGHQ NRUNXQ 0XD\\HQ ]DPDQODU LoLQ ERUoODQGร รทร Qร ]GD RQX \D]ร Q 2QX \D]DQ NDWLS DGLO ROVXQ %LOGLรทLQL] รบH\OHUH รบDKLWOLN HGHUNHQ รบDKLWOLรทL JL]OHPH\LQ .LP รบDKLWOLรทL JL]OHUVH RQXQ NDOEL Jย QDKNDUGร U 172
173
174