Namaz

KULUN 5$%%ú1( 0ú5$&,

NAMAZ

HAZIRLAYAN

%DðFÜODU 0DWEDDFÜODU 6LWHVL &DPLL ñPDPÜ )HUKDW &RíNXQ

*UDILN 'Ö]HQOHPH (VUD $NEXUDN

.DSDN +ÖVH\LQ 6DO¼KL ¡LORðOX

¶FUHWVL] WHPLQ DGUHVLPL] 6HÁLO 2IVHW

ZZZ VHFLORIVHW FRP &DG 1R %DðFÜODU ñVWDQEXO

Not: Bu çalışma Hanefi Mezhebi görüşlerine göre hazırlanmıştır.

* NAMAZ * o 5DVร Oร P .LWDS WDQ VDQD YDK\HGLOHQL RNX YH QDPD]ร GD GRVGRรฐUX Nร O ยกร QNร QDPD] KD\DVร ]Oร NWDQ YH Nร Wร รญH\GHQ DOร NR\DU $OODK ร Q ]LNUL (namaz) QH Eร \ร NWร U $OODK \DSWร NODUร Qร ]ร ELOLU $QNHEXW 6XUHVL $\HW

o.XOXQ 5DEELQH HQ \DNร Q ROGXรฐX DQ VHFGH DQร Gร U 6HFGHGH GXDQร ]ร DUWร Uร Qร ] p +DGLV L รฌHULI

2013

°16°= %LVPLOODKLUUDKPDQLUUDKLP %L]OHUL \DUDWDQ $OODK Ö 7H¼ODn\D KDPG YH íÖNÖUOHU ROVXQ 6DO¼W YH VHODP 3H\JDPEHU (IHQGLPL] +] 0XKDPPHG VDY nH RQXQ O YH $VKDEÜQD ROVXQ ñVODP GLQL <ÖFH $OODKnÜQ NXOODUÜ LÁLQ VHÁ WLðL ¼OHPOHUH UDKPHW RODUDN JÐQGHUGLðL +] 3H\JDPEHU VDY YDVÜWDVÜ\OD EL]OHUH XODíWÜUGÜ ðÜ HQ VRQ YH HQ PÖNHPPHO GLQGLU %X GLQLQ JHUHNOHULQL \HULQH JHWLUHQOHU GÖQ\D YH DKLUHW PXWOXOXðXQD NDYXíDFDNODUGÜU ñVODP GLQLQH X\PDN YH EX GLQL \DíDPDN LÁLQ KHU íH\GHQ ÐQFH \ÖFH NLWDEÜPÜ] .XUnDQ Ü .HULPnL +] 3H\JDPEHU LQ VDY KD\DWÜQÜ YH KDGLVOHULQL HQ JÖ]HO íHNLOGH VDðODP ND\QDN ODUGDQ ÐðUHQLS \DíDPD\D ÁDOÜíPDOÜ\Ü] %L] EX NLWDSÁÜNWD \ÖFH GLQLPL]LQ HVDVODUÜQGDQ VDGHFH ELULQL DPD HQ ÐQHPOLVLQL DQODWPD\D ÁDOÜíWÜN

%X ร DOร รญPDPร ]ร Q JD\HVL Pร PLQ NDUGHรญOH ULPL]H EHรญ YDNLW QDPD]ร VHYGLUPHN HGD HGHU NHQ GH ELOJLOHQGLUPHN Lร LQGLU *D\HPL] &HQยผE ร +DNNnร Q Uร ]DVร QD (IHQ GLPL] +] 0XKDPPHG VDY

LQ รญHIDDWLQH YH +] .XUnDQnร Q IH\]LQH QDLO ROPDNWร U 'LรฐHU NLWDSODUGD ROGXรฐX JLEL EX NLWDEร Q GD EDVร Pร Qร VDรฐOD\DQ PXKWHUHP YH VD\Jร GHรฐHU DรฐDEH\LPL] + 6DOยผKL ยกรฑ/2รฏ/8nQD PLQQHW YH รญร NUDQODUร Pร VXQDUร P &HQDE ร +DNNnร Q GD NHQGLVLQGHQ UD]ร YH KRรญQXW ROPDVร Qร WHPHQQL HGHUNHQ ร DOร รญPDPร ]ร Q KD\ร UOร ROXS JD\HVLQH XODรญPDVร Qร <ร FH $OODKnWDQ FF QL\D] HGHULP )HUKDW &RรบNXQ 01.06.2013

10

1$0$=,1 °1(0ñ ñVODPnÜQ EHí íDUWÜQGDQ LNLQFLVL QDPD] NÜO PDNWÜU ñQVDQOÜðÜQ LON JÐUHYL $OODKnÜQ YDUOÜ ðÜQD YH ELUOLðLQH +] 0XKDPPHG VDY nLQ SH\JDPEHUOLðLQH LQDQPDNWÜU ñPDQGDQ VRQUD IDU]ODUÜQ HQ ÐQHPOLVL QDPD]GÜU %Hí YDNLW QD PD] KLFUHWWHQ ELU EXÁXN \ÜO ÐQFH 0LUDÁ JH FHVLQGH IDU] NÜOÜQPÜíWÜU 'LOLPL]H QDPD] GL\H ÁHYULOPLí RODQ oVDO¼Wp $UDSÁD GD GXD GHPHNWLU *HQLí PDQDVÜ\OD VDO¼W NHOLPHVL GLQL PHWLQOHUGH oGXDp oQDPD]p oUDKPHWp YH KDWWD LEDGHWp JLEL PXK WHOLI PDQ¼ODUGD NXOODQÜOPÜíWÜU )DNDW QDPD] GH\LQFH YDNLW WDKDUHW NÜ\DP NÜUDDW UÖNÕ VHFGH WDELUOHUL\OH LIDGH HGLOHQ 0ÖVOÖPDQODUD KDV PXD\\HQ ]DPDQODUGD EHOOL íDUWODU DOWÜQ GD ELOLQHQ íHNLOOHU YH KDUHNHWOHU ÁHUÁHYHVLQGH \DSÜODQ LEDGHWL NDVWHGHUL] +¼OEXNL LEDGHW YH GXD GH\LQFH EHOOL íHNLO YH íDUWODUOD VÜQÜUODQGÜ UÜODPD\DQ KDQJL GLQGH ROXUVD ROVXQ KHU LQ VDQÜQ L]KDU HGHFHðL WD]LP YH WDDEEÖG NDVWH GLOHELOLU °\OH\VH oQDPD]p 0ÖVOÖPDQODUD KDV LEDGHWWLU PÖVOÖPDQOÜðÜQ DO¼PHWLGLU .ÜVDFD 0ÖVOÖPDQOÜðÜQ LON íDUWÜ .HOLPH L ìDKDGHW ROXS RQX WDPDPOD\DQ GD EHí YDNLW QDPD]Ü 11

LFUD HWPHNWLU %X PDQDGD QDPD] รฑVODPnร Q VHPEROร Gร U $\Qร ]DPDQGD รฑVODP GLQLQLQ GLUHรฐL ROXS NX OXQ $OODKnD HQ \DNร Q ROGXรฐX DQGร U 'LรฐHU LEDGHWOHULQ PDNEXOL\HWL LKODVร GD EXQD EDรฐOร Gร U .LรญL IDU] RODQ QDPD]ร HGD HWPHGLNร H NXOOX รฐXQGD VDPLPL\HWWHQ X]DN NDOร U GLรฐHU QDILOH LEDGHWOHUL GH KHGHILQH XODรญDPD] %X VHEHSOH +] 3H\JDPEHU VDY oNaPD] GLQLQ GLUHรฐLGLU .LP EXQX LNยผPH HGHUVH D\DNWD WXWDUVD GLQLQL LNDPH HGHU NLP GH EXQX \ร NDUVD GLQLQL \ร NDU p EX\XUPXรญWXU +] 3H\JDPEHU (IHQGLPL] VDY nLQ YHIDWร QD \DNร Q VRQ DQODUร QGD Vร \OHGLรฐL รญX +DGLV L รฌHULIL QGH QDPD]ร Q EL]LP Lร LQ QH NDGDU ร QHPOL ROGXรฐXQX Dร ร Nร D Jร UPHNWH\L] +] $OL UD DQODWร \RU 3H\JDPEHULPL] NHQ GLVLQGHQ VRQUD ร PPHWLQLQ VDSร WPDPDVร Lร LQ EHQGHQ YDVL\HW \D]Gร UDFDรฐร ELU รญH\ JHWLUPHPL LVWHGL %HQ EX KD]ร UOร NODUร \DSDUNHQ UXKXQX WHVOLP HGHU HQGLรญHVL\OH <D 5DVXOXOODK EHQ Vร \OH\HFHNOHULQL]L H]EHUOHU L\LFH EHOOHULP GHGLP 5DVXOXOODK 1DPD]ร Nร OPDQร ]ร ]HNยผWร YHUPHQL]L YH VDรฐ HOLQL]LQ PDOLN ROGXรฐX NLรญLOHULQ LGDUHQL] 12

DOWÜQGD EXOXQDQODUÜQ KXNXNXQX JÐ]HWPH QL]L WDYVL\H HGL\RUXP EX\XUGX %X +DGLV L ìHULI WHQ íXQX DQOÜ\RUX] NL (IHQGLPL] LQ EL]H VRQ YDVL\HWL QDPD] ROPXí WXU 1DPD] PÖnPLQLQ PLUDFÜ PLUDÁ \ROXQXQ ÜíÜðÜ EXUDðÜ LQDQPÜí JÐQÖOOHULQ VHILQHVL YXV ODW \ROFXVXQXQ ÐWHOHUH HQ \DNÜQ NDUDUJ¼KÜ JD\H LOH KHPKXGXW HQ EÖ\ÖN YHVLOHOHUGHQ EL ULGLU 3(<*$0%(5 .$5'(ì/(5ñ1ñ1 $/1,1'$.ñ 185

$OODK 5HVXOÖ VDY ELU JÖQ %DNL .DEULVWDQOÜðÜnQD JLGLS RUDGD PHGIXQ EXOXQDQ NXWOX LQVDQODUÜ ]L\DUHW HWPLíWL o6HODP VL]H H\ PÖnPLQOHU GL\DUÜQÜQ VDNLQOHUL ñQíDDOODK ELU JÖQ EL] GH VL]OHUH NDWÜODFDðÜ]p EX\XUPXíWX 'DKD VRQUD GD o.DUGHíOHULPL JÐUPH\L ÁRN DU]X HGHULPp GHPLíWL %XQXQ Ö]HULQH $VKDE Ü .LUDP o<D 5HVXODOODK EL] VHQLQ NDUGHíOHULQ GHðLO PL\L]"p GL\H VRUXQFD 5HVXOÖ (NUHP (IHQGLPL] o6L] EHQLP $VKDEÜPVÜQÜ] NDUGHí OHULP LVH KHQÖ] JHOPHGLOHU RQODU VRQUD JHOH FHNOHUp FHYDEÜQÜ YHUPLíWL 13

%XQXQ Ö]HULQH 6DKDEH (IHQGLOHULPL] o¶PPHWLQGHQ KHQÖ] JHOPH\HQOHUL DKLUHWWH QDVÜO WDQÜ\DFDNVÜQ \D 5HVXODOODK"p GHGLNOHULQ GH R íHINDW 3H\JDPEHUL íXQODUÜ VÐ\OHPLíWL o'ÖíÖQVHQL]H ELU PÖ PLQLQ DOQÜ DN YH D\DðÜ VH NLOL DWODUÜ ROVD RQODU \DðÜ] YH GRUX DWODUÜQ DUDVÜQGD EXOXQVD R PÖ PLQ NHQGL DWODUÜQÜ WDQÜPD] PÜ" ñíWH EHQLP NDUGHíOHULP DEGHVWWHQ GROD\Ü \Ö]OHUL QXUOX HO YH D\DNODUÜ SDUODN RODUDN JHOHFHNOHU %HQ .HYVHU +DY]ÜnQÜQ EDíÜQD RQODUGDQ ÐQFH YDUDFDN YH WDQÜ GÜNODUÜPÜ WXWXS \DQÜPD DODFDðÜPp +DGLV L ìHULI

1$0$=,1 ì$57/$5,1, %ñ/ñ<25 08<8="

)DU] 1H 'HPHNWLU" $OODK Ö 7H¼ODnQÜQ NHVLQ GHOLOOHUOH PÖ NHOOHIOHUH NHVLQ RODUDN \DSÜOPDVÜQÜ HPUHWWL ðL ILLOOHUH IDU] GHQLU 0ÖNHOOHI 0ÖVOÖPDQ DNÜO EDOLð QDPD] NÜOPDVÜ LÁLQ GLQL ELU HQJHO EXOXQPD\DQ NLPVHGLU 1DPD]ÜQ IDU]ODUÜ RQ LNL GLU %XQODUÜQ DOWÜ VÜQÜ QDPD]D EDíODPDGDQ ÐQFH DOWÜ VÜQÜ QDPD]D EDíODGÜNWDQ VRQUD \HUL QH JHWLULUL] 1DPD] ÐQFHVL IDU]ODUD QDPD]ÜQ íDUWODUÜ QDPD]ÜQ LÁLQGHNL IDU]ODUD LVH QDPD ]ÜQ UÖNÕQODUÜ GHQLU 14

1DPD]ÜQ ìDUWODUÜ 1HOHUGLU" +DGHVWHQ 7DKDUHW 1DPD] LÁLQ JHUHNL \RUVD JXVÖO DEGHVWL DOPDN JXVÖO DEGHVWL JHUHNPL\RUVD QRUPDO DEGHVW DOÜS QDPD] LÁLQ KD]ÜU ROPDNWÜU 1HFDVHWWHQ 7DKDUHW ñQVDQÜQ YÖFXGXQ GDNL QHFDVHWOHUL SLVOLNOHUL YH\D HOELVH VLQGHNL QHFDVHWOHUL WHPL]OHPHVLGLU 6HWU L $YUHW 1DPD]GD YH\D QDPD] GÜ íÜQGD DYUHW \HUOHULQL ÐUWPHN íDUWWÜU $YUHW \HUOHUL DÁÜN RODQÜQ QDPD]Ü NDEXO ROPD] (UNHNOHULQ $YUHW <HUOHUL 'L] NDSDðÜQÜQ DOWÜQGDQ JÐEHN KL]DVÜQD NDGDU RODQ \HU GLU 1DPD]GD ROGXðX JLEL DYUHW \HUOHUL QLQ KHU ]DPDQ NDSDOÜ ROPDVÜ JHUHNLU %X VSRU \DSDUNHQ GHQL]GH \Ö]HUNHQ Lí \H ULQGH ÁDOÜíÜUNHQ GH \DQL KHU \HUGH D\QÜGÜU GHðLíPH] .DGÜQODUÜQ $YUHW <HUOHUL +DQÜPODU LÁLQ \Ö] HO YH D\DNODU KDULFLQGH GLðHU X]XYOD UÜQ WHVHWWÖUOÖ ROPDVÜ íDUWWÜU .ÜEOH\H 'ÐQPHN .ÜEOH GHQLOLQFH .¼EH DNOD JHOPHOLGLU 1DPD]ODUÜQ NDEXO ROPDVÜ LÁLQ EX LVWLNDPHWH \ÐQHOPHN íDUWWÜU %X QXQ LÁLQ \ÐQÖQÖ NÜEOHGHQ ÁHYLUHQLQ QD

PD]Ü ER]XOXU .ÜEOH\L ELOPH\HQ NLPVHQLQ ÐQFH NÜEOH\L DUDPDVÜ JHUHNLU ìD\HW EXOD PD] LVH NHQGLQFH HQ HPLQ ROGXðX \ÐQÖ VHÁHUHN NÜEOH QL\HWL\OH QDPD]ÜQÜ NÜODU 9DNLW 1DPD]ÜQ JHÁHUOL RODELOPHVL LÁLQ YDNWLQ JLUPLí ROPDVÜ JHUHNLU 9DNWL JLU PHPLí RODQ QDPD]Ü NÜOPDN JHÁHUVL]GLU 1DPD] YDNLWOHUL EHOOLGLU 1L\HW 9DNWLQ QDPD]ÜQÜ NDOEHQ YH DNOHQ LGUDN HGHUHN HGD HWPHOLGLU NamD]ÜQ 5ÖNXQODUÜ 1HOHUGLU" 1DPD]D %DíODPD 7HNELUL 1DPD]D $OODK Ö (NEHU GL\HUHN EDíODPDQÜQ PDQ¼VÜ o$OODK (Q <ÖFHp GHPHNWLU $\DNWD 'XUPDN 1DPD] NÜOPDN LÁLQ D\DNWD GXUPDN JHUHNLU )DU] QDPD]ODUGD D\DNWD GXUPD\D JÖFÖ \HWHQ ELULVL PXWOD ND D\DNWD GXUDUDN QDPD]ÜQÜ NÜOPDOÜGÜU +HUKDQJL ELU UDKDWVÜ]OÜðÜ YDU LVH RWXUXS NÜOPDVÜQGD VDNÜQFD \RNWXU 1DILOH QD PD]ODUGD LVH D\DNWD GXUPDGDQ RWXUDUDN NÜOPDNWD VDNÜQFD ROPDPDNOD EHUDEHU RWXUPDN VHYDEÜ D]DOWÜU $\DNWD NÜOPDN GDKD ÁRN VHYDSWÜU $\DNWD GXUDELOHQLQ

GXUDELOGLรฐLQFH D\DNWD VRQUDVร Qร RWXUDUDN Nร OPDVร HQ GRรฐUX RODQGร U .XUnDQ 2NXPDN 1DPD] Nร ODQ NLรญL NHQ GLVLQLQ LรญLWHFHรฐL VHVOH .XUnDQ RNXU )DU] QDPD]ODUGD ELULQFL YH LNLQFL UHNDWODUGD )DWLKD YH ]DPPร VXUH RNXQXU ยถร ร QFร YH Gร UGร QFร UHNDWODUGD LVH \DOQร ] )DWLKD RNXQXU 6ร QQHW QDPD]ODUร Qร Q Wร P UHNDW ODUร QGD )DWLKD YH ]DPPร VXUHOHU RNXQPD Oร Gร U 5ร Nร \D (รฐLOPHN 5ร Nร \DSPDN IDU] Gร U .ร UDDWWHQ VRQUD 5ร Nร \DSร Oร U รฑPDPD Uร Nร GD \HWLรญHQ ELULVL EX UHNยผWร LPDPOD Nร OPร รญ VD\ร Oร U รฌD\HW LPDPD Uร Nร GD \HWL รญHPHPLรญ LVH EX UHNยผWWDQ VD\ร OPD] 6HFGH\H *LWPHN 5ร Nร GDQ VRQUD VHF GH\H JLWPHN IDU]Gร U $OQร Qร EXUQXQX LNL HOLQLQ SDUPDNODUร Qร LNL GL]LQL LNL D\DN SDUPDNODUร Qร \HUH GHรฐGLULU YH VHFGH\L LNL GHID \DSDU $OQร Q YH EXUQXQ LNLVLQLQ D\Qร DQGD GHรฐPHVL YDFLSWLU 6RQ 2WXUXรญ 7DKL\\DW D RWXUPDN GD GH QLU 7DKL\\DW ร RNXPD Vร UHVLQFH RWXUPDN IDU]Gร U

1$0$=,1 9$&ñ3/(5ñ 1(/(5'ñ5"

9DFLS 1H GHPHNWLU" $OODK Ö 7H¼O¼nQÜQ YH 5HVXOÖnQÖQ NHVLQ RO PD\DQ ELU GHOLOOH PÖNHOOHIOHUGHQ NHVLQ RODUDN \DSPDODUÜQÜ LVWHGLNOHUL HPLUOHUGLU 1DPD]ÜQ 9DFLSOHUL ìXQODUGÜU 1DPD]D $OODK Ö (NEHU VÐ]Ö\OH EDíOD PDN 1DILOH YH YDFLS QDPD]ODUÜQ KHU UHNDWÜQGD IDU] QDPD]ODUÜQ LON LNL UHNDWÜQGD )¼WLKD RNXPDN )DU] QDPD]ODUÜQ LON LNL UHNDWÜQGD Y¼FLS YH Q¼ILOH QDPD]ODUÜQ KHU UHNDWÜQGD )¼WLKD GDQ VRQUD .XU DQ GDQ NÜVD ELU VÕUH YH\D EXQD GHQN GÖíHFHN ELU YH\D ELUNDÁ ¼\HW RNXPDN ]DPP Ü VÕUH

)DU] RODQ NÜUDDWL LON LNL UHNDWWD \HULQH JH WLUPHN )¼WLKD \Ü HNOHQHFHN VÕUHGHQ ÐQFH RNX PDN 7HN EDíÜQD QDPD] NÜODUNHQ ÐðOH YH LNLQ GL QDPD]ODUÜ LOH JÖQGÖ] NÜOÜQDQ Q¼ILOH QDPD]ODUGD JL]OL VDGHFH NHQGLVLQLQ GX \DELOHFHðL NDGDU NÜVÜN ELU VHVOH RNXPDN 6DEDK DNíDP YH \DWVÜ QDPD]ODUÜ LOH JHFH 18

NÜODFDðÜ Q¼ILOH QDPD]ODUGD NLíL VHUEHVWWLU LVWHUVH VHVOL LVWHUVH DOÁDN VHVOH RNX\DELOLU &HPDDWOH NÜOÜQDQ QDPD]GD LPDP VDEDK QDPD]Ü LOH DNíDP YH \DWVÜ QDPD]ODUÜQÜQ LON LNL UHNDWÜQGD VHVOL RNXPDOÜGÜU &XPD QDPD]ÜQGD ED\UDP QDPD]ODUÜQGD FHPD DWOH NÜOÜQDQ WHUDYLK QDPD]ÜQGD WHUDYLK WHQ VRQUD FHPDDWOH NÜOÜQDQ YLWLU QDPD]ÜQ GD GD LPDP NÜUDDWL \ÖNVHN VHVOH \DSDU ñPDP ÐðOH YH LNLQGL QDPD]ODUÜQÜQ EÖWÖQ UHNDWODUÜQGD DNíDP QDPD]ÜQÜQ ÖÁÖQFÖ YH \DWVÜ QDPD]ÜQÜQ VRQ LNL UHNDWÜQGD NÜ UDDWL JL]OL \DSDU 6HFGHGH DOÜQ LOH ELUOLNWH EXUQX GD \HUH NR\PDN ¶Á YH GÐUW UHNDWOÜ QDPD]ODUGD LNLQFL UHND WÜQ VRQXQGD RWXUPDN LON RWXUXí

1DPD]ODUÜQ JHUHN LON JHUHNVH VRQ RWX UXíXQGD WHíHKKÖWWH EXOXQPDN \DQL 7DKL\\¼W Ü RNXPDN 1DPD]ÜQ VRQXQGD VDð YH VRO WDUDID VHO¼P YHUPHN HV 6HO¼PÖ DOH\NÖP YH UDKPH WXOODK FÖPOHVLQLQ HV 6HO¼P NÜVPÜQÜ VÐ\OHPHN Y¼FLS DOH\NÖP YH UDKPHWXO ODK NÜVPÜQÜ VÐ\OHPHN LVH VÖQQHWWLU

)DU] RODQ ILLOOHULQ VÜUDVÜQD ULD\HW HWPHN NÜ\DPGDQ VRQUD UÖNÕD JLWPHN LNL VHF GH\L SHí SHíH \DSPDN JLEL

)DU] RODQ ILLOL JHFLNWLUPHPHN 0HVHO¼ ELULQFL RWXUXíWD 7DKL\\¼W Ü RNXGXNWDQ VRQUD $OODKÖPPH VDOOL DO¼ 0XKDPPHG GL\HFHN NDGDU ELU VÖUH EHNOHGLNWHQ VRQUD ÖÁÖQFÖ UHNDWD NDONÜODFDN ROXUVD IDU] JH FLNWLULOPLí VD\ÜOÜU YH VHKLY VHFGHVL JHUHNLU 9LWLU QDPD]ÜQGD .XQXW 'XDODUÜ QÜ RNX PDN 5DPD]DQ YH NXUEDQ ED\UDPÜ QDPD]ODUÜ QÜQ KHU LNL UHNDWÜQGD LO¼YH ]¼LW ÖÁHU WHN ELU DOPDN 6HKLY VHFGHVL \DSÜOPDVÜQÜ JHUHNWLUHQ ELU ILLOGH EXOXQXOPXíVD VHKLY VHFGHVL \DS PDN 6HKLY VHFGHVLQGHQ VRQUD VHO¼P YHU PHN GH Y¼FLSWLU 7DCGÈO L HUN¼QD ULD\HW HWPHN (EÕ <ÕVXI D JÐUH IDU] (EÕ +DQÈIH YH 0XKDPPHG H JÐUH Y¼FLSWLU 1DPD]ÜQ LÁLQGH\NHQ VHFGH ¼\HWL RNXQ PXíVD R DQGD WLO¼YHW VHFGHVL \DSPDN

20

1$0$=,1 6ยถ11(7/(5รฑ 1(/(5'รฑ5"

6ร QQHW 1H 'HPHNWLU" 3H\JDPEHU (IHQGLPL] VDY nLQ Vร \OHGLรฐL Vร ]OHU \DSWร รฐร ILLOOHU YH EHQLPVHGLรฐL KRรญXQD JLGHQ GDYUDQร รญODUร Q KHSVLQH Vร QQHW GHQLU 1DPD]ร Q 6ร QQHWOHUL 1HOHUGLU" รฑIWLWDK WHNELULQGH HOOHU \XNDUร NDOGร Uร Oร U NHQ HOOHULQ Dร ร N SDUPDNODUร Q QRUPDO KDO OHUL ร ]HUH EXOXQPDVร YH Lร OHULQLQ Nร EOH\H \ร QHOLN WXWXOPDVร (UNHNOHU HOOHULQL NXODN KL]DODUร QD NDGร QODU Jร รฐร V KL]DVร QD NDGDU NDOGร Uร UODU รฑIWLWDK WHNELULQLQ KHPHQ DUGร QGDQ HOOHUL EDรฐODPDN (UNHNOHU Jร EHN DOWร QGDQ ND Gร QODU LVH Jร รฐร V ร VWร QGHQ EDรฐODUODU 6Dรฐ HO VRO HOLQ ร ]HULQH NR\XOXU (UNHNOHU VDรฐ HOLQ VHUร H YH EDรญ SDUPDNODUร Qร VRO ELOHรฐLQ LNL WDUDIร QGDQ KDOND \DSDUODU .DGร QODU KDOND \DSPD\ร S VDรฐ HOOHULQL Gร ] ELU รญHNLO GH VRO HOOHUL ร ]HULQH NR\DUODU .ร \DPGD LNHQ D\DNODUร Q DUDVร Qร Gร UW SDU PDN NDGDU Dร ร N EXOXQGXUPDN 6ร EKยผQHNH RNXPDN $OODK ร EX รญHNLOGH ร YHUHN VHQยผ HGHUHN EDรญODPDN Vร QQHWWLU 21

7HN EDíÜQD QDPD] NÜODQ LÁLQ VDGHFH LON UHNDWWD YH 6ÖEK¼QHNH GHQ VRQUD (Õ]Ö ELOO¼KL PLQH í íH\W¼QL U UDFÈP GHPHN &HPDDWOH NÜOÜQDQ QDPD]GD LVH VDGHFH LPDP (Õ]Öe ÁHNHU LPDPD X\DQ NLíLOHU 6ÖEK¼QHNH GHQ VRQUD ELU íH\ RNXPD]ODU 7HN EDíÜQD QDPD] NÜODQ NLíLQLQ YH FHPD DWOH QDPD] GXUXPXQGD LPDPÜQ KHU UH NDWÜQ EDíÜQGD )¼WLKD GDQ ÐQFH EHVPHOH ÁHNPHVL ñPDPD X\DQ NLíLOHULQ LVH EHV PHOH RNXPDVÜ JHUHNPH] 6ÖEK¼QHNH \L YH HÕ]Ö EHVPHOH \L JL]OL RNXPDN )¼WLKD QÜQ VRQXQGD ¼PLQ GH PHN )¼WLKD \Ü RNX\DQ GD LíLWHQ GH ¼PLQ GHU 7HN EDíÜQD QDPD] NÜODUNHQ )¼WLKD QÜQ DUNDVÜQGDQ RNX\DFDðÜ VÕUHQLQ VDEDK YH ÐðOH QDPD]ODUÜQGD X]XQ VÕUHOHUGHQ LNLQ GL YH \DWVÜ QDPD]ODUÜQGD RUWD X]XQOXNWD NL VÕUHOHUGHQ YH DNíDP QDPD]ÜQGD NÜVD VÕUHOHUGHQ VHÁLOPHVL 5ÖNÕD YDUÜUNHQ WHNELU DOPDN \DQL $OODK Ö (NEHU GHPHN 5ÖNÕGD ÖÁ NHUH 6ÖEK¼QH UDEEL\H O D]ÈP GHPHN 22

5ÖNÕGDQ GRðUXOXUNHQ 6HPLDOODKÖ OLPHQ KDPLGHK GHPHN %XQX LPDP YH WHN ED íÜQD QDPD] NÜODQ VÐ\OHU LPDPD X\DQ NLíL VÐ\OHPH] 6HPLDOODKÖ OLPHQ KDPLGHK WHVPÈ

GHGLNWHQ VRQUD 5DEEHQ¼ OHNH O KDPG YH\D $OODKÖPPH UDEEHQ¼ OHNH O KDPG WDKPÈG GHPHN %XQX WHN EDíÜQD QDPD] NÜODQ YH LPDPD X\DQODU VÐ\OHU ñPDP GD VÐ\OH\HELOLU (EÕ +DQÈIH \H JÐUH LPDP VÐ\OHPH]

7HN EDíÜQD QDPD] NÜODQ NLíL WHVPÈ YH WDKPÈGL JL]OL \DSDU ñPDP LVH WHVPÈ L VHVOL VÐ\OHU 7DKPÈG KHU GXUXPGD VHVVL] RNX QXU (UNHNOHULQ UÖNÕ GXUXPXQGD GL]OHULQL GLN YH DUNDODUÜQÜ GÖ] WXWPDODUÜ GL]OHULQL HOOHUL\OH NDYUDPDODUÜ GL]OHULQL WXWDUNHQ HOOHULQL DÁÜN EXOXQGXUPDODUÜ .DGÜQODU LVH HOOHULQL GL]OHUL Ö]HULQH NR\DUODU GL]OHULQL WXWPD] YH SDUPDNODUÜQÜ D\UÜN EXOXQGXU PD]ODU 'L]OHULQL EÖNÖN YH DUNDODUÜQÜ PH \LOOL EXOXQGXUXUODU 5ÖNÕGD EDíÜQÜ DíDðÜ \XNDUÜ HðPH\LS GRð UX WXWPDN 23

5ÖNÕGDQ GRðUXOXS GLN GXUPDN %XQXQ WDCGÈO L HUN¼QÜQ ELU SDUÁDVÜ ROPD LKWLPD OLQH ELQDHQ Y¼FLS ROGXðX GD VÐ\OHQPHN WHGLU 5ÖNÕGDQ GRðUXOXíWD ED\UDP WHNELUOHUL QLQ DUDVÜQGD HOOHUL \DQD VDOÜYHUPHN 6HFGH\H YDUÜUNHQ \HUH ÐQFH GL]OHULQL VRQ UD HOOHULQL GDKD VRQUD \Ö]ÖQÖ NR\PDN YH VHFGHGHQ NDONDUNHQ VHFGH\H YDUÜí VÜUDVÜ QÜQ WHUVLQL \DSPDN VHFGH\H YDUÜUNHQ YH VHFGHGHQ NDONDUNHQ $OODK Ö (NEHU GH PHN ñNL VHFGH DUDVÜQGD FHOVH \DSPDN \DQL NÜVD ELU DUD RWXUXí \DSPDN %XQXQ WDCGÈO L HUN¼QÜQ ELU SDUÁDVÜ ROPD LKWLPDOLQH ELQD HQ Y¼FLS ROGXðX GD VÐ\OHQPHNWHGLU 6HFGHOHUGH EDíÜQÜ LNL HOL DUDVÜQGD \HUH NR \XS HOOHULQL \Ö]ÖQGHQ X]DN WXWPDPDN YH SDUPDNODUÜ ELWLíLN YH HO D\DVÜ \HUH \DSÜíÜN ROPDN 6HFGHOHUGH ÖÁHU GHID 6ÖEK¼QH UDEEL\H O DCO¼ GHPHN (UNHNOHULQ VHFGHGH LNHQ NDUQÜ X\OXN ODUGDQ GLUVHNOHUL \DQODUÜQGDQ YH NROODUÜ \HUGHQ X]DN WXWPDVÜ .DGÜQODU LVH VHFGH 24

GH DOÁDOÜS NROODUÜQÜ \DQODUÜQD ELWLíWLULU YH NDUQÜ X\OXNODUÜQD \DSÜíWÜUÜUODU 6HFGH DUDVÜ RWXUXíWD HOOHULQL X\OXNODUÜ Ö]HULQH NR\PDN +HU RWXUXíWD HUNHNOHU VRO D\DNODUÜQÜ \HUH \D\ÜS Ö]HULQH RWXUXU YH VDð D\DNODUÜQÜ SDUPDNODU NÜEOH\H JHOHFHN íHNLOGH GLNHU OHU .DGÜQODU LVH D\DNODUÜQÜ VDð \DQODUÜQD \DWÜN ELU íHNLOGH ÁÜNDUÜS Ð\OH RWXUXUODU 7DKL\\¼W ÜQ WHíHKKÖGÖQGH /¼ LO¼KH GHU NHQ VDð HOLQLQ íDKDGHW SDUPDðÜQÜ \XNDUÜ NDOGÜUÜS LOODOO¼K GHUNHQ LQGLUPHN 7DKL\\¼W Ü JL]OL RNXPDN 5HNDWÜ LNLGHQ ID]OD RODQ IDU]ODUÜQ LON LNL UHNDWÜQÜQ GÜíÜQGD GD )¼WLKD RNXPDN 6RQ RWXUXíWD 7DKL\\¼W WDQ VRQUD $OOD KÖPPHVDOL YH $OODKÖPPHEDULN RNXPDN 6DODYDWWDQ VRQUD 5DEEHQD GXDODUÜQÜ RNX PDN 6HO¼P YHULUNHQ EDíÜ ÐQFH VDðD VRQUD VROD ÁHYLUPHN YH KHU LNL WDUDID VHO¼P YHULUNHQ HV 6HO¼PÖ DOH\NÖP YH UDKPHWXOO¼K GH PHN ñPDP VHO¼P YHULUNHQ KDID]D PH OHNOHUL LOH FHPDDWH LPDPD X\DQ NLPVHOHU FHPDDWH YH LPDPD WHN EDíÜQD QDPD]

NÜODQ NLPVH LVH PHOHNOHUH VHO¼P YHUPH\H QL\HW HGHU

+¶/$6$ 3H\JDPEHU (IHQGLPL] VDY nLQ LVWHGLðL íH NLOGH \DSÜOPÜí KHU GDYUDQÜí VÐ]OÖ YH\D ILLOL ROVXQ VÖQQHWWLU

1$0$=,1 0(.58+/$5, 1(/(5'ñ5"

0HNUXK 1HGLU" ñEDGHWL ER]PD\DQ DQFDN \DSÜOPDVÜ KRí ROPD\DQ íH\ GHPHNWLU 1DPD]ÜQ 0HNUXKODUÜ 1HOHUGLU" %LU ]DUDUÜQ JLGHULOPHVL YH\D QDPD]ÜQ WD PDPODQPDVÜ DPDFÜ ROPDNVÜ]ÜQ QDPD] GÜíÜ ELU GDYUDQÜíWD EXOXQPDN 1DPD]D LOLíNLQ ILLOOHUL Ð]ÖUVÖ] \HUH QD PD]ÜQ VÖQQHW YH ¼G¼EÜQD X\PDNVÜ]ÜQ \H ULQH JHWLUPHN .Ü\DP UÖNÕ YH VHFGH DUDODUÜQGDNL WHN ELU YH ]LNLUOHUL NHQGL \HUOHULQGHQ VRQUD \D EÜUDNPDN 0HVHO¼ NÜ\DPGDQ UÖNÕD YDUGÜNWDQ VRQUD $OODK Ö (NEHU GHPHN UÖNÕGDQ GRðUXOGXNWDQ VRQUD 6HPLDOODKX OLPHQ KDPLGHK GHPHN PHNUXKWXU 5ÖNÕ

WHNELUL DOร QPD\D D\DNWD LNHQ EDรญODQPDOร Uร Nร D YDUร UNHQ ELWLULOPHOLGLU 6ร ] LOH ILLO Hรญ ]DPDQOร ROPDOร Gร U 1DPD]GD HVQHPHN JHULQPHN YH ERรฐD]ร Dร ร \RUPXรญ JLEL \DSPDN 0ร PNร Q ROGX รฐXQFD HVQHPH\L ร QOHPH\H ร DOร รญPDOร HV QHPHN GXUXPXQGD NDOร QFD VDรฐ HO LOH Dรฐร ] NDSDWร OPDOร Gร U 1DPD]GD LNHQ YHULOHQ VHOยผPร HO YH\D EDรญ LรญDUHWL\OH DOPDN 1DPD]GD KXรญร KDOLQL DUWร UPD YH\D X\ JXQVX] ELU รญH\L Jร UPHNWHQ VDNร QPD DPDFร ROPDGร Nร D Jร ]OHUL \XPPDN Jร ]OHUL VDรฐD VROD YH\D DรญDรฐร \XNDUร ร HYLUPHN EDรญร KD ILIร H ELU WDUDID ร HYLULS EDNPDN $EGHVWL Vร Nร รญร N ROGXรฐX KDOGH QDPD] Nร O PDN (OELVH Yร FXW YH\D QDPD] PDKDOOLQGH QD PD]ร Q JHร HUOLOLรฐLQH HQJHO ROPD\DFDN PLN WDUGD QHFยผVHW EXOXQGXรฐX KDOGH QDPD] Nร OPDN 'LQHQ QHFLV VD\ร OPDPDNOD ELUOLN WH NLUOL HOELVH LOH QDPD] Nร OPDN GD PHN UXKWXU 7HPL] ROPD\DQ รญH\OHUH NDUรญร YH EXQODUร Q \DNร Qร QGD NLรญLQLQ NHQGLQL LEDGHWH YHUPH

VLQL HQJHOOH\HFHN YH ]LKQL PHíJXO HGHFHN \HUOHUGH QDPD] NÜOPDN $WHíH YH SXWD WDS PD LQDQFÜQÜ ÁDðUÜíWÜUPDVÜ GÖíÖQFHVLQGHQ KDUHNHWOH DWHíH LQVDQ YH\D KD\YDQ WDVYLUL EXOXQDQ UHVLP YH KH\NHOH NDUíÜ QDPD] NÜ OÜQPDVÜ PHNUXK VD\ÜOPÜíWÜU $\QÜ íHNLOGH ELU LQVDQÜQ \Ö]ÖQH NDUíÜ QDPD] NÜOPDN GD PHNUXKWXU %DíNDVÜQD DLW ELU \HUGH YH\D EDíNDVÜQD DLW ELU HOELVH LÁLQGH VDKLELQLQ L]QL YH UÜ]DVÜ ROPDNVÜ]ÜQ QDPD] NÜOPDN 'LíOHULQ DUDVÜQGD NDOPÜí \XWXOPDVÜ QDPD ]Ü ER]PD\DFDN PLNWDUGDNL \L\HFHN NÜUÜQ WÜVÜQÜ \XWPDN <XWXODQ íH\ QRKXW WDQHVL EÖ\ÖNOÖðÖQGH ROXUVD QDPD]Ü ER]DU &HPDDWOH QDPD] NÜOÜQÜUNHQ LPDPGDQ ÐQFH UÖNÕ YH VHFGH\H JLWPHN YH\D RQGDQ ÐQFH UÖNÕ YH\D VHFGHGHQ GRðUXOPDN 1DPD]GD NÜUDDWH LOLíNLQ PHNUXKODU GDKD ]L\DGH NÜUDDWLQ VÖQQHWOHULQGHQ ELULQLQ WHUNL VHEHEL\OH ROXU

1$0$=,1 ('(3/(5ñ 1DPD] HVQDVÜQGD KHP JÐUÖQÖíWH KHP LÁ GÖQ\DGD ELU WHYD]X VÖNÕQHW YH KX]XU 28

Lร LQGH EXOXQPDN .ร \DIHWH ร HNL Gร ]HQ YHUPHN 0HVHOยผ Jร P OHN JLEL Gร รฐPHOL ELU JL\VL JL\LOGLรฐLQGH Gร รฐ PHOHULQL LOLNOHPHN .DPHW Vร UDVร QGD KD\\HDOHO IHOยผK GHQLU NHQ LPDP YH FHPDDWLQ QDPD] Lร LQ D\DรฐD NDONPDVร .DGร NDPHWL V VDOยผK GHQLOLUNHQ LPDPร Q QDPD]D EDรญODPDVร Pร H]]LQL ILLOHQ WDVGLN HWPHN DQODPร QD JHOHFHรฐL Gร รญร QFHVL\OH ยผGยผEGDQ Pร VWHKDS VD\ร OPร รญWร U (UNHNOHULQ LIWLWDK WHNELUL DOร UNHQ HOOHULQL \HQOHULQLQ Gร รญร QD ร ร NDUPDVร 1DPD]D GXUXUNHQ NDOELQ DPHOL RODQ QL \HWH OLVDQร Q ILLOL RODQ Vร ]ร HNOHPHN 6ร \ OHPH NDOELQ DPHOLQL HQJHOOL\RUVD NDOELQ QL\HWL LOH \HWLQPHN JHUHNLU 1DPD]GD EXOXQDQ HUNHN YH NDGร Qร Q KXรญร ร ]HUH ROXS Nร \DPGD VHFGH \HULQH Uร Nร GD D\DNODUร Qร Q ร ]HULQH YH VHFGHGH EXUQXQ LNL NDQDGร QD RWXUXUNHQ NXFDรฐร QD YH X\ OXN ร ]HUOHULQH YH VHOยผPGD RPX] EDรญODUร QD EDNPDVร 1DPD] HVQDVร QGD Pร PNร Q ROGXรฐXQFD ร NVร Uร รฐร JHรฐLUPH\L JLGHUPHN YH HVQHPH

GXUXPXQGD Dð]Ü WXWPDN GXGDNODUÜ GLí OHUOH ROVXQ NDSDPDN EX GD \HWHUOL ROPD] VD VDð HO LOH NDSDPDN 7HN EDíÜQD QDPD] NÜODQ NLíLQLQ UÖNÕ YH VHFGH WHVELKOHULQL ÖÁWHQ ID]OD \DSPDVÜ

1$0$=, %2=$1 ì(</(5 1DPD]GD NRQXíPDN $PHO L NHVÈUGH EXOXQPDN 'ÜíDUÜGDQ ED NDQ NLPVH\H QDPD]GD ROPDGÜðÜ L]OHQLPL YHUPHN

<ÐQÖ NÜEOHGHQ ÁHYLUPHN %LU íH\ \L\LS LÁPHN °]ÖUVÖ] RODUDN ERðD] KÜUÜOGDWPDN ÐNVÖU PH\H ÁDOÜíPDN o¶I WÖKp GL\HUHN ELU íH\L ÖIOHPHN YH\D EH]JLQOLN JÐVWHUPHN YH oXI SXIp JLEL íH\ OHU VÐ\OHPHN YH\D oDK RKp GHPHN ñQOHPHN *ÖOPHN .HQGLVLQLQ GX\DFDðÜ NDGDU ELU JÖOPH VDGHFH QDPD]Ü ER]DU \DNÜQGD EX OXQDQODUÜQ LíLWHELOHFHðL NDGDU ROXUVD DE GHVW GH ER]XOXU

1DPD]GD LNHQ JÐ]H LOLíHQ ELU \D]Ü\D EDN PDNOD QDPD] ER]XOPD] )DNDW NDUíÜVÜQGD 30

NL 0XVKDI WDQ H]EHULQGH ROPD\DQ ELU ¼\HWL RNXPDN GXUXPXQGD QDPD] ER]XOXU %LULQFL RWXUXíX VRQ RWXUXí ]DQQHGHUHN VHO¼P YHUPHN QDPD]Ü LIVDW HWPH\LS ER] PD\ÜS VDGHFH VHKLY VHFGHVL \DSPD\Ü JH UHNWLULU LVH GH NÜOGÜðÜ ÐðOH QDPD]ÜQÜ FXPD QDPD]Ü YH\D \DWVÜ QDPD]ÜQÜ WHUDYLK ]DQ QHGHUHN YH\D NHQGLVLQL VHIHUÈ ]DQQHGH UHN VHO¼P YHUPHN QDPD]Ü NHVPHN NDVWÜ WDíÜGÜðÜ LÁLQ QDPD]Ü ER]DU )DUNÜQGD ROPD\DUDN YH\D XQXWDUDN \DSÜO PÜí ROVD ELOH DYUHW \HUL DÁÜN LNHQ YH\D Ö]H ULQGH QDPD]D PDQL PLNWDUGD ELU QHF¼VHW EXOXQX\RUNHQ ELU UÖNXQ HGD HWPHN YH\D EX GXUXPGD LNHQ ELU UÖNXQXQ HGD HGLOH FHðL ELU VÖUHQLQ ÖÁ GHID VÖEK¼QHOO¼K GL\HFHN NDGDU VÖUH JHÁPLí ROPDVÜ GXUX PXQGD QDPD] ER]XOPXí VD\ÜOÜU .HQGL LUDGH YH LKWL\DUÜ GÜíÜQGD JHUÁHNOH íHQ íX GXUXPODUGD GD QDPD] ER]XOXU 6DEDK QDPD]ÜQÜ NÜODUNHQ JÖQHíLQ GRðPDVÜ %D\UDP QDPD]ÜQÜ NÜODUNHQ ]HYDO YDNWLQLQ ROPDVÜ &XPD QDPD]ÜQÜ NÜODUNHQ LNLQGL YDNWLQLQ JLU PHVL 31

7HUWLS VDKLEL RODQ \DQL R ]DPDQD NDGDU QD PD]Ü ND]¼\D NDOPDPÜí ELU NLPVHQLQ GDKD ÐQFH NÜODPDGÜðÜ ELU QDPD]Ü QDPD] HVQDVÜQGD KDWÜUODPDVÜ 7H\HPPÖP LOH QDPD] NÜOPDNWD LNHQ NXOOD QÜOPDVÜ PÖPNÖQ VX\X JÐUPHVL °]ÖU VDKLEL RODQ PD]HUHWL EXOXQDQ NLíLQLQ Ð]UÖQÖQ RUWDGDQ NDONPDVÜ 0HVW Ö]HULQH PHVKHWPLí RODUDN QDPD] NÜODU NHQ PHVLK VÖUHVLQLQ GROPDVÜ 1DPD] NÜODUNHQ KHUKDQJL ELU VHEHSOH DE GHVW ER]XOXUVD QDPD] GD ER]XOPXí ROXU

+ñ¡%ñ5 1$0$=,1 .,/,10$<$&$ï, ¶¡ 0(.58+ 9$.ñ7 *ÖQHíLQ GRðPDVÜQGDQ \ÖNVHOPHVLQH ND GDU RODQ ]DPDQ GDNLND FLYDUÜQ GDGÜU

*ÖQHíLQ WDP WHSH QRNWDVÜQGD ROGXðX ]D PDQ YDNW L LVWLY¼

*ÖQHíLQ EDWPD ]DPDQÜ JXUÕE *XUXS YDNWL JÖQHíLQ VDUDUÜS YH\D NÜ]DUÜS DUWÜN JÐ]OHUL NÜUSÜíWÜUPDGDQ UDKDWOÜNOD EDNÜOD FDN KDOH JHOGLðL YDNLWWLU %X YDNLWWH VDGH FH R JÖQÖQ LNLQGL QDPD]ÜQÜQ IDU]Ü NÜOÜQD ELOLU 32

1$)ñ/( 1$0$=,1,1 .,/,10$6, 0(.58+ 2/$1 9$.ñ7/(5 )HFULQ GRðPDVÜQGDQ VRQUD VDEDK QDPD ]ÜQÜQ VÖQQHWL GÜíÜQGD Q¼ILOH QDPD] NÜOÜQ PD] 6DEDK QDPD]ÜQÜ NÜOGÜNWDQ VRQUD JÖQHí GRðXQFD\D NDGDU ñNLQGL QDPD]ÜQÜ NÜOGÜNWDQ VRQUD JÖQHí EDWÜQFD\D NDGDU $NíDP QDPD]ÜQÜQ IDU]ÜQGDQ ÐQFH %D\UDP QDPD]ODUÜQGDQ ÐQFH QH HYGH QH FDPLGH %D\UDP QDPD]ODUÜQGDQ VRQUD FDPLGH $UDIDW YH 0Ö]GHOLIH FHPCOHUL DUDVÜQGD )DU] QDPD]ÜQ YDNWLQLQ GDUDOPDVÜ GXUX PXQGD )DU]D GXUXOPDN Ö]HUH NDPHW JHWLULOLUNHQ 6DEDK QDPD]ÜQÜQ VÖQQHWL EXQGDQ PÖV WHVQDGÜU

&XPD JÖQÖ LPDPÜQ PLQEHUH ÁÜNPDVÜQ GDQ FXPD QDPD]Ü VRQD HULQFH\H NDGDU Q¼ILOH QDPD] NÜOÜQPD]

33

6(+ñ9 6(&'(6ñ <$1,/0$ 6(&'(6ñ

1DPD]ÜQ LÁLQGHNL IDU]ODUGDQ ELULQL JHFLN WLUPHN WHKLU HWPHN QDPD]ÜQ YDFLSOHULQGHQ ELULQL \DQÜODUDN WHUN HWPHN YH\D JHFLNWLUPHN VHKLY VHFGHVLQL JHUHNWLULU 6HKLY VHFGHVL QDVÜO \DSÜOÜU (WWDKL\\DWÖ RNXGXNWDQ VRQUD WHN EDíÜQD NÜOÜQÜ\RUVD LNL WD UDID VHODP YHULOLU $OODK Ö (NEHU GL\H WHNELU JHWLUHUHN DUND DUND\D LNL GHID VHFGH \DSÜOÜU ñNLQFL VHFGHGHQ VRQUD RWXUXOXU (WWDKL\\DWÖ $OOKÖPPH 6DOOL $OODKÖPPH %DULN YH 5DEEH QD WLQD GXDODUÜ RNXQDUDN VHODP YHULOLU 6H KLY VHFGHVL \DSDFDN NLPVH LPDPVD \DOQÜ] VDð WDUDID VHODP YHULS VHKLY VHFGHVL \DSDU 7$'ñ/ñ (5.$1n$ 5ñ$<(7 (70(.

5¶.81/$5,1 +$..,1, 9(50(.

1DPD]ÜQ NÜ\DP UÖNÕ YH VHFGH JLEL KHU UÖNÕQXQXQ VÖNÕQHWOH \HULQH JHWLULOPHVL YH EX UÖNXQODUÜ \DSDUNHQ KHU X]YXQ \DWÜíÜS KDUHNHW KDOLQGHQ X]DN ROPDVÜGÜU °UQHðLQ UÖNÕGDQ NÜ\DPD NDONDUNHQ YÖFXW GLPGLN ELU KDOH JHO PHOL YH VÖNÕQHW EXOPDOÜ (Q D] ELU NHUH 6XE KDQDOODKLO D]LP GL\HFHN NDGDU D\DNWD GXU PDOÜ LNL VHFGH DUDVÜ GD D\QÜ íHNLOGH \DSÜOPD 34

OÜGÜU 7DGLOL (UNDQ ñPDP Ü $]DP YH ñPDP Ü 0XKDPPHGnH JÐUH YDFLSWLU ñPDP Ü $]DPnD JÐUH 7DGLOL (UNDQnÜ WHUN HGHQLQ QDPD]Ü WHNUDU NÜOPDVÜ JHUHNLU ñPDP Ü 0XKDPPHGn JÐUH 7D GLOL (UNDQnÜ WHUN HGHQLQ \DOQÜ] VHKLY VHFGHVL \DSPDVÜ N¼ILGLU

1$0$=/$5,1 .,/,1,ì,

6$%$+ 1$0$=, 5(. 7

6DEDK 1DPD]ÜQÜQ 6ÖQQHWLQLQ .ÜOÜQÜíÜ 5HN¼W

o1L\HW HWWLP $OODK UÜ]DVÜ LÁLQ EXJÖQNÖ VDEDK QDPD]ÜQÜQ VÖQQHWLQL NÜOPD\D $OODK Ö (NEHUp GL\HUHN WHNELU DOÜUÜP (OOHULPL EDðOD GÜNWDQ VRQUD o6ÖEKDQHNHp\L RNXUXP 'DKD VRQUD (X]Ö EHVPHOH ÁHNHUHN )DWLKD \Ü RNX UXP 6RQXQGD JL]OLFH o$PLQp GHULP 6RQUD ELU VXUH \D GD HQ D] ÖÁ D\HW RNX\XS o$OODK Ö (NEHUp GL\HUHN UÖNÕ\D YDUÜUÜP 5XNÕGD ÖÁ GHID o6ÖEKDQH 5DEEL\HO D]LPp GHGLNWHQ VRQ UD o6HPLDOODKX OLPHQ KDPLGHKp GL\HUHN GRð UXOXU YH D\DNWD o5DEEHQD OHNHO +DPGp GHU YH WHNELUOH VHFGH\H YDUÜUÜP 6HFGH\H LQHUNHQ ÐQFH GL]OHULPL VRQUD HOOHULPL \HUH NR\DUÜP EDíÜPÜ GD HOOHULPLQ DUDVÜQD NR\DUDN DOQÜPÜ YH

EXUQXPX \HUH GRNXQGXUXUXP 6HFGHGH HO YH D\DN SDUPDNODUร Pร Nร EOH\H GRรฐUX ร HYLULULP 'LUVHNOHULPL \DQODUร PGDQ Dร ร S X\OXNODUร Pร NDUQร PGDQ X]DN WXWDUร P \DQL NDUQร Pร Lร HUL ร HNHULP NROODUร Pร \HUH \DSร รญWร UPDP $\DN SDUPDNODUร Pร Q Xร ODUร Qร Nร UDUDN .ร EOH\H GRรฐ UX \HUH \DSร รญWร Uร U \HUGHQ NHVLQOLNOH D\ร UPDP 6HFGHGH ร ร GHID o6ร EKDQH 5DEEL\HO ยผOยผp GHGLNWHQ VRQUD o$OODK ร (NEHUp GHU RWXUX UXP 6ร EKDQDOODK GL\HFHN NDGDU EHNOHGLNWHQ VRQUD WHNUDU VHFGH\H JLGHULP รฑNLQFL VHFGHGH GH ร ร GHID o6ร EKDQH 5DEEL\HO ยผOยผp GHGLNWHQ VRQUD LNLQFL UHNยผWD NDONDUร P 7HNELUOH HOOHUL PL ร QFHNL JLEL EDรฐODUร P \DOQร ]FD o%HVPHOHp ร HNHU DUGร QGDQ o)DWLKDp LOH ELUOLNWH ]DPPร VXUH RNXUXP 6RQUD HYYHONL UHNยผWWD \DSWร รฐร P JLEL Uร Nร YH VHFGH\H YDUร Uร P รฑNLQFL VHFGH GHQ VRQUD VRO D\Dรฐร Pร \HUH Gร รญH\HUHN ร VWร QH RWXUXU YH VDรฐ D\Dรฐร Pร Q SDUPDNODUร Qร Q DOWร Qร \HUH \DSร รญWร Uร S GLNHULP (OOHULPL GL]OHULPLQ ร ]HULQH NR\DUร P LNL VHFGH DUDVร QGD GD Eร \OH \DSDUร P %X YD]L\HWWH LNHQ o(WWDKL\\DWร $OODKร PPH 6DOOL $OODKร PPH %DULN 5DEEHQD ย WLQD YH 5DEEHQHรฐILUOLp GXDODUร Qร RNX\DUDN ร QFH VDรฐ WDUDIร PD VRQUD VRO WDUDIร PD VHODP YHUHUHN QDPD]ร Pร WDPDPODUร P

6DEDK 1DPD]ÜQÜQ )DU]ÜQÜQ .ÜOÜQÜíÜ UHN¼W

6DEDK QDPD]ÜQÜQ IDU]Ü GD VÖQQHWL JLEL NÜ OÜQÜU $QFDN IDU]GD HYYHOD NDPHW JHWLULULP 'DKD VRQUD o1L\HW HWWLP $OODK UÜ]DVÜ LÁLQ EX JÖQNÖ VDEDK QDPD]ÜQÜQ IDU]ÜQÜ NÜOPD\Dp GH ULP .DGÜQODU NDPHW JHWLUPH]OHU 8]XQ VXUH ELOHQOHU VDEDK QDPD]ÜQÜQ IDU]ÜQGD GDKD X]XQ VXUH RNXUODU

ñNLQFL 5HN¼W %HVPHOH )DWLKD =DPPÜ VXUH 5ÖNÕ ñNL VHFGH RWXUXí 7DKL\\DW 6DOOL %DULN 5DEEHQD GXDODUÜ 6DðD VROD VHODP

%LULQFL 5HN¼W 1L\HW %DíODQJÜÁ WHNELUL 6ÖEKDQHNH (Õ]Ö %HVPHOH )DWLKD =DPPÜ VXUH 5ÖNÕ ñNL VHFGH ñNLQFL UHN¼WD NDONÜí

ñNLQFL 5HN¼W

%HVPHOH

)DWLKD

=DPPÜ VXUH

5ÖNÕ

ñNL VHFGH RWXUXí

7DKL\\DW

6DOOL %DULN

5DEEHQD GXDODUÜ

6DðD VROD VHODP

1L\HW

%DíODQJÜÁ WHNELUL

6ÖEKDQHNH

(Õ]Ö %HVPHOH

)DWLKD

=DPPÜ VXUH

5ÖNÕ

ñNL VHFGH

ñNLQFL UHN¼WD NDONÜí

6DEDK QDPD]ÜQÜQ IDU]ÜQÜQ NÜOÜQÜíÜ

%LULQFL 5HN¼W

6DEDK QDPD]ÜQÜQ VÖQQHWLQLQ NÜOÜQÜíÜ

6DEDK QDPD]ÜQÜQ VÖQQHWLQLQ YH IDU]ÜQÜQ NÜOÜQÜíÜ

38

°ï/(1 1$0$=, 5(. 7

°ðOH 1DPD]ÜQÜQ ñON 6ÖQQHWLQLQ .ÜOÜQÜíÜ UHN¼W

o1L\HW HWWLP $OODK UÜ]DVÜ LÁLQ EXJÖQNÖ ÐðOH QDPD]ÜQÜQ LON VÖQQHWLQL NÜOPD\D GHULP 6D EDK QDPD]ÜQÜQ VÖQQHWL JLEL LNL UHN¼WÜ NÜOGÜN WDQ VRQUD GD RWXUXS 7DKL\\DW Ü RNXU ÖÁÖQFÖ UHN¼WD NDONDUÜP ¶ÁÖQFÖ YH GÐUGÖQFÖ UHN¼WÜ D\QHQ GLðHU UHN¼WODU JLEL NÜOÜS VHODP YHULS EL WLULULP

40

=DPPÕ VXUH 5 N øNL VHFGH RWXUXú 7DKL\\DW

=DPPÕ VXUH 5 N øNL VHFGH '|UG QF UHNkWD NDONÕú

=DPPÕ VXUH

5 N

øNL VHFGH RWXUXú

7DKL\\DW

ho QF UHNkWD NDONÕú

%DúODQJÕo WHNELUL

6 EKDQHNH

( ] %HVPHOH

)DWLKD

=DPPÕ VXUH

5 N

øNLQFL UHNkWD NDONÕú

øNL VHFGH

)DWLKD

)DWLKD

)DWLKD

Niyet

6D÷D VROD VHODP

5DEEHQD GXDODUÕ

6DOOL %DULN

'ÐUGÖQFÖ 5HN¼W %HVPHOH

¶ÁÖQFÖ 5HN¼W %HVPHOH

ñNLQFL 5HN¼W

%HVPHOH

%LULQFL 5HN¼W

°ðOH QDPD]ÜQÜQ LON VÖQQHWLQLQ NÜOÜQÜíÜ

°ðOH QDPD]ÜQÜQ LON VÖQQHWLQLQ NÜOÜQÜíÜ

°ðOH 1DPD]ÜQÜQ )DU]ÜQÜQ .ÜOÜQÜíÜ UHN¼W

°ðOH QDPD]ÜQÜQ IDU]ÜQÜ GD VÖQQHWL JLEL NÜ ODUÜP )DNDW ÐQFH NDPHW JHWLULU QL\HW HGHUNHQ GH 1L\HW HWWLP $OODK UÜ]DVÜ LÁLQ EXJÖQNÖ ÐðOH QDPD]ÜQÜQ IDU]ÜQÜ NÜOPD\Dp GHULP ¶ÁÖQFÖ YH GÐUGÖQFÖ UHN¼WODUGD \DOQÜ] )DWLKDn\Ü RNXUXP $UGÜQGDQ VXUH YH\D D\HW RNXPDP ¶Á YH GÐUW UHN¼WOÜ IDU]ODUGD GXUXP \LQH EÐ\OHGLU

41

42

5ÖNÕ ñNL VHFGH RWXUXí 7DKL\\DW

5ÖNÕ ñNL VHFGH 'ÐUGÖQFÖ UHN¼WD NDONÜí

=DPPÜ VXUH

5ÖNÕ

ñNL VHFGH RWXUXí

7DKL\\DW

¶ÁÖQFÖ UHN¼WD NDONÜí

6ÖEKDQHNH

(Õ]Ö %HVPHOH

)DWLKD

=DPPÜ VXUH

5ÖNÕ

ñNLQFL UHN¼WD NDONÜí

ñNL VHFGH

)DWLKD

)DWLKD

)DWLKD

%DíODQJÜÁ WHNELUL

6DðD VROD VHODP

5DEEHQD GXDODUÜ

6DOOL %DULN

'ÐUGÖQFÖ 5HN¼W %HVPHOH

¶ÁÖQFÖ 5HN¼W %HVPHOH

ñNLQFL 5HN¼W

%HVPHOH

%LULQFL 5HN¼W

1L\HW

°ðOH QDPD]ÜQÜQ IDU]ÜQÜQ NÜOÜQÜíÜ °ðOH QDPD]ÜQÜQ IDU]ÜQÜQ NÜOÜQÜíÜ

°ðOH 1DPD]ÜQÜQ 6RQ 6ÖQQHWLQLQ .ÜOÜQÜíÜ UHN¼W

°ðOH QDPD]ÜQÜQ VRQ VÖQQHWL GH VDEDK QD PD]ÜQÜQ VÖQQHWL JLEL NÜOÜQÜU <DOQÜ] o1L\HW HW WLP $OODK UÜ]DVÜ LÁLQ EXJÖQNÖ ÐðOH QDPD]ÜQÜQ VRQ VÖQQHWLQL NÜOPD\Dp GL\H QL\HW HGLOLU

°ðOH QDPD]ÜQÜQ VRQ VÖQQHWLQLQ NÜOÜQÜíÜ %LULQFL 5HN¼W

ñNLQFL 5HN¼W

1L\HW

%HVPHOH

%DíODQJÜÁ WHNELUL

)DWLKD

6ÖEKDQHNH

=DPPÜ VXUH

(Õ]Ö %HVPHOH

5ÖNÕ

)DWLKD

ñNL VHFGH RWXUXí

=DPPÜ VXUH

7DKL\\DW

5ÖNÕ

6DOOL %DULN

ñNL VHFGH

5DEEHQD GXDODUÜ

ñNLQFL UHN¼WD NDONÜí

6DðD VROD VHODP

43

ñ.ñ1'ñ 1$0$=, 5(. 7

ñNLQGL 1DPD]ÜQÜQ 6ÖQQHWLQLQ .ÜOÜQÜíÜ UHN¼W

o1L\HW HWWLP $OODK UÜ]DVÜ LÁLQ EXJÖQNÖ LNLQGL QDPD]ÜQÜQ VÖQQHWLQL NÜOPD\Dp GL\H QL \HW HGHULP °ðOH QDPD]ÜQÜQ VÖQQHWLQL NÜODU JLEL NÜODUÜP <DOQÜ] LNLQFL UHN¼WÜQ VRQXQGD WD KL\\DWÜ RNXGXNWDQ VRQUD 6DOOL YH %DULN GXDOD UÜQÜ GD RNXUXP ÖÁÖQFÖ UHN¼WD NDONÜS QDPD]D WHNUDU EDíODU JLEL 6ÖEKDQDNH YH (Õ]Ö EHVPH OH ÁHNHUHN )DWLKD YH ]DPPÜ VXUH RNXU ÖÁÖQ FÖ YH GÐUGÖQFÖ UHN¼WODUÜ GD WDPDPODUÜP

44

)DWLKD =DPPÜ VXUH 5ÖNÕ ñNL VHFGH RWXUXí 7DKL\\DW 6DOOL %DULN

(Õ]Ö %HVPHOH )DWLKD =DPPÜ VXUH 5ÖNÕ ñNL VHFGH 'ÐUGÖQFÖ UHN¼WD NDONÜí

)DWLKD

=DPPÜ VXUH

5ÖNÕ

ñNL VHFGH RWXUXí

7DKL\\DW

6DOOL %DULN

¶ÁÖQFÖ UHN¼WD NDONÜí

%DíODQJÜÁ WHNELUL

6ÖEKDQHNH

(Õ]Ö %HVPHOH

)DWLKD

=DPPÜ VXUH

5ÖNÕ

ñNL VHFGH

6DðD VROD VHODP

5DEEHQD GXDODUÜ

%HVPHOH

6ÖEKDQHNH

%HVPHOH

1L\HW

ñNLQFL UHN¼WD NDONÜí

'ÐUGÖQFÖ 5HN¼W

¶ÁÖQFÖ 5HN¼W

ñNLQFL 5HN¼W

%LULQFL 5HN¼W

ñNLQGL QDPD]ÜQÜQ VÖQQHWLQLQ NÜOÜQÜíÜ

ñNLQGL QDPD]ÜQÜQ VÖQQHWLQLQ NÜOÜQÜíÜ

ñNL VHFGH

5ÖNÕ

(Õ]Ö %HVPHOH

ñNLQFL UHN¼WD NDONÜí

ñNL VHFGH

5ÖNÕ

=DPPÜ VXUH

¶ÁÖQFÖ UHN¼WD NDONÜí

7DKL\\DW

6DðD VROD VHODP

5DEEHQD GXDODUÜ

6DOOL %DULN

7DKL\\DW

ñNL VHFGH RWXUXí

5ÖNÕ

5ÖNÕ

=DPPÜ VXUH

6ÖEKDQHNH 'ÐUGÖQFÖ UHN¼WD NDONÜí

)DWLKD

)DWLKD

)DWLKD

%DíODQJÜÁ WHNELUL

ñNL VHFGH RWXUXí

%HVPHOH

%HVPHOH

%HVPHOH

1L\HW

)DWLKD

'ÐUGÖQFÖ 5HN¼W

¶ÁÖQFÖ 5HN¼W

ñNLQFL 5HN¼W

%LULQFL 5HN¼W

ñNLQGL QDPD]ÜQÜQ IDU]ÜQÜQ NÜOÜQÜíÜ

ñNLQGL 1DPD]ÜQÜQ )DU]ÜQÜQ .ÜOÜQÜíÜ UHN¼W

ñNLQGL QDPD]ÜQÜQ IDU]Ü GD ÐðOH QDPD]ÜQÜQ IDU]Ü JLEL NÜOÜQÜU $QFDN ÐQFH NDPHW JHWLULOLU YH o1L\HW HWWLP $OODK UÜ]DVÜ LÁLQ EXJÖQNÖ LNLQGL QDPD]ÜQÜQ IDU]ÜQÜ NÜOPD\Dp GL\H QL\HW HGLOLU

$.ì$0 1$0$=, 5(. 7

'LðHU QDPD]ODUGDQ IDUNOÜ RODUDN DNíDP QD PD]ÜQÜQ IDU]Ü ÐQFH NÜOÜQÜU $NíDP 1DPD]ÜQÜQ )DU]ÜQÜQ .ÜOÜQÜíÜ UHN¼W

°QFH NDPHW JHWLULU o1L\HW HWWLP $OODK UÜ]DVÜ LÁLQ EXJÖQNÖ DNíDP QDPD]ÜQÜQ IDU]Ü QÜ NÜOPD\Dp GHULP %LULQFL YH LNLQFL UHN¼WODUÜ GLðHU QDPD]ODUGD ROGXðX JLEL NÜODUÜP ñNLQ FL UHN¼WÜQ VRQXQGD RWXUXS 7DKL\\DWnÜ RNXU ÖÁÖQFÖ UHN¼WD NDONDUÜP ¶ÁÖQFÖ UHN¼WWD \DO QÜ] )DWLKD RNXUXP UÖNÕ YH VHFGH \DSDUDN QD PD]Ü WDPDPODUÜP $NíDP QDPD]ÜQÜQ IDU]ÜQÜQ NÜOÜQÜíÜ %LULQFL 5HN¼W

ñNLQFL 5HN¼W

¶ÁÖQFÖ 5HN¼W

1L\HW

%HVPHOH

%HVPHOH

%DíODQJÜÁ WHNELUL

)DWLKD

)DWLKD

6ÖEKDQHNH

=DPPÜ 6XUH

5ÖNÕ

(Õ]Ö %HVPHOH

5ÖNÕ

ñNL 6HFGH

)DWLKD

ñNL 6HFGH RWXUXí

7DKL\\DW

=DPPÜ 6XUH

7DKL\\DW

6DOOL %DULN

5ÖNÕ

¶ÁÖQFÖ UHN¼WD NDONÜí

5DEEHQD GXDODUÜ

ñNL 6HFGH ñNLQFL UHN¼WD NDONÜí

6DðD VROD VHODP

$NíDP 1DPD]ÜQÜQ 6ÖQQHWLQLQ .ÜOÜQÜíÜ UHN¼W

6DEDK QDPD]ÜQÜQ VÖQQHWL JLEL NÜODUÜP )DUNÜ VDGHFH QL\HWWLU o1L\HW HWWLP $OODK UÜ]D VÜ LÁLQ EXJÖQNÖ DNíDP QDPD]ÜQÜQ VÖQQHWLQL NÜOPD\Dp GL\H QL\HW HGHULP $NíDP QDPD]ÜQÜQ VÖQQHWLQLQ NÜOÜQÜíÜ %LULQFL 5HN¼W

ñNLQFL 5HN¼W

1L\HW %DíODQJÜÁ WHNELUL 6ÖEKDQHNH (Õ]Ö %HVPHOH )DWLKD =DPPÜ VXUH 5ÖNÕ ñNL VHFGH ñNLQFL UHN¼WD NDONÜí

%HVPHOH )DWLKD =DPPÜ VXUH 5ÖNÕ ñNL VHFGH RWXUXí 7DKL\\DW 6DOOL %DULN 5DEEHQD GXDODUÜ 6DðD VROD VHODP

48

6DOOL %DULN

¶ÁÖQFÖ UHN¼WD NDONÜí

5ÖNÕ

ñNL VHFGH

ñNLQFL UHN¼WD NDONÜí

7DKL\\DW

ñNL VHFGH RWXUXí

=DPPÜ VXUH

)DWLKD

(Õ]Ö %HVPHOH 'ÐUGÖQFÖ UHN¼WD NDONÜí

ñNL VHFGH

5ÖNÕ

6DðD VROD VHODP

5DEEHQD GXDODUÜ

6DOOL %DULN

7DKL\\DW

ñNL VHFGH RWXUXí

5ÖNÕ

=DPPÜ VXUH

=DPPÜ VXUH

)DWLKD

=DPPÜ VXUH

5ÖNÕ

)DWLKD

(Õ]Ö %HVPHOH

)DWLKD

6ÖEKDQHNH

%HVPHOH

6ÖEKDQHNH

%HVPHOH

'ÐUGÖQFÖ 5HN¼W

%DíODQJÜÁ WHNELUL

ñNLQFL 5HN¼W ¶ÁÖQFÖ 5HN¼W

1L\HW

%LULQFL 5HN¼W

<DWVÜ QDPD]ÜQÜQ LON VÖQQHWLQLQ NÜOÜQÜíÜ

<$76, 1$0$=, 5(. 7

<DWVÜ 1DPD]ÜQÜQ ñON 6ÖQQHWLQLQ .ÜOÜQÜíÜ UHN¼W

<DWVÜ QDPD]ÜQÜQ LON GÐUW UHNDW VÖQQHWL LNLQGL QDPD]ÜQÜQ VÖQQHWL JLEL NÜOÜQÜU <DOQÜ] o1L\HW HWWLP $OODK UÜ]DVÜ LÁLQ EXJÖQNÖ \DWVÜ QDPD]ÜQÜQ VÖQQHWLQL NÜOPD\Dp GHULP

¶ÁÖQFÖ UHN¼WD NDONÜí

5ÖNÕ

ñNLQFL UHN¼WD NDONÜí

ñNL VHFGH

7DKL\\DW

ñNL VHFGH 2WXUXí

=DPPÜ VXUH

)DWLKD

(Õ]Ö %HVPHOH 'ÐUGÖQFÖ UHN¼WD NDONÜí

6DðD VROD VHODP

5DEEHQD GXDODUÜ

6DOOL %DULN

7DKL\\DW

ñNL VHFGH RWXUXí

5ÖNÕ

5ÖNÕ

=DPPÜ VXUH ñNL VHFGH

)DWLKD

)DWLKD

)DWLKD

%DíODQJÜÁ WHNELUL

5ÖNÕ

%HVPHOH

%HVPHOH

%HVPHOH

1L\HW

6ÖEKDQHNH

'ÐUGÖQFÖ 5HN¼W

¶ÁÖQFÖ 5HN¼W

ñNLQFL 5HN¼W

<DWVÜ QDPD]ÜQÜQ IDU]ÜQÜQ NÜOÜQÜíÜ

%LULQFL 5HN¼W

<DWVÜ 1DPD]ÜQÜQ )DU]ÜQÜQ .ÜOÜQÜíÜ UHN¼W

°ðOH QDPD]ÜQÜQ IDU]Ü JLEL NÜOÜQÜU <DOQÜ] ÐQFH NDPHW JHWLULOLU YH o1L\HW HWWLP $OODK UÜ ]DVÜ LÁLQ EXJÖQNÖ \DWVÜ QDPD]ÜQÜQ IDU]ÜQÜ NÜO PD\Dp GL\H QL\HW HGLOLU

<DWVÜ 1DPD]ÜQÜQ 6RQ 6ÖQQHWLQLQ .ÜOÜQÜíÜ UHN¼W

$\QHQ DNíDP QDPD]ÜQÜQ VÖQQHWL JLEL NÜOÜ QÜU )DUNÜ VDGHFH QL\HWWLU o1L\HW HWWLP $OODK UÜ]DVÜ LÁLQ EXJÖQNÖ \DWVÜ QDPD]ÜQÜQ VRQ VÖQ QHWLQL NÜOPD\Dp GL\H QL\HW HGLOLU <DWVÜ QDPD]ÜQÜQ VRQ VÖQQHWLQLQ NÜOÜQÜíÜ %LULQFL 5HN¼W

ñNLQFL 5HN¼W

1L\HW %DíODQJÜÁ WHNELUL 6ÖEKDQHNH (Õ]Ö %HVPHOH )DWLKD =DPPÜ VXUH 5ÖNÕ ñNL VHFGH ñNLQFL UHN¼WD NDONÜí

%HVPHOH )DWLKD =DPPÜ VXUH 5ÖNÕ ñNL VHFGH RWXUXí 7DKL\\DW 6DOOL %DULN 5DEEHQD GXDODUÜ 6DðD VROD VHODP

9LWLU 1DPD]ร UHNยผW

9LWLU QDPD]ร Qร Nร OPDN IDU] JLELGLU 7HUN HGLOPH] 9LWLU QDPD]ร DNรญDP QDPD]ร Qร Q IDU]ร JLEL UHNยผWWร U o1L\HW HWWLP $OODK Uร ]DVร Lร LQ EXJร QNร YLWLU QDPD]ร Qร Nร OPD\Dp GL\H QL\HW HGHULP รฑON LNL UHNDW \DWVร Qร Q VRQ Vร QQHWL JLEL Nร Oร Qร U 7DKL\\DWnร RNXGXNWDQ VRQUD ร ร ร QFร UHNDWD NDONร OGร รฐร QGD EHVPHOH ร HNLOHUHN )DWLKD YH ]DPPร VXUH RNXUXP 6RQUD HOOHULPL \DQOD UD VDOPDGDQ LIWLWDK WHNELUL JLEL WHNELU DOร U YH HOOHULPL WHNUDU EDรฐOD\DUDN .XQXW 'XDODUร nQร $OODKร PPH รฑQQยผ QHVWHร Qร NH YH $OODKร PPH L\\HNH QDnEร Gร RNXUXP 5ร Nร YH VHFGH \D SDUDN QDPD]ร WDPDPODUร P 9LWLU QDPD]ร Qร Nร ODUNHQ ร ร ร QFร UHNDWร Q Uร Nร VXQGD YH\D Uร Nร GDQ GRรฐUXOXQFD .XQXW 'XDODUร Qร Q XQXWXOGXรฐX KDWร UODQDFDN ROXUVD GXDODU RNXQPD] DQFDN QDPD]ร Q VRQXQGD VH KLY VHFGHVL \DSร Oร U

ñNLQFL 5HN¼W %HVPHOH )DWLKD =DPPÜ 6XUH 5ÖNÕ ñNL 6HFGH RWXUXí 7DKL\\DW ¶ÁÖQFÖ UHN¼WD NDONÜí

%LULQFL 5HN¼W

1L\HW %DíODQJÜÁ WHNELUL 6ÖEKDQHNH (Õ]Ö %HVPHOH )DWLKD =DPPÜ 6XUH 5ÖNÕ ñNL 6HFGH ñNLQFL UHN¼WD NDONÜí

9LWLU QDPD]ÜQÜQ NÜOÜQÜíÜ %HVPHOH )DWLKD =DPPÜ VXUH 7HNELU .XQXW GXDODUÜ 5ÖNÕ ñNL VHFGH 7DKL\\DW 6DOOL %DULN 5DEEHQD GXDODUÜ 6DðD VROD VHODP

¶ÁÖQFÖ 5HN¼W 9LWLU QDPD]ÜQÜQ NÜOÜQÜíÜ

&80$ 1$0$=, 5HN¼W

&XPD 1DPD]ÜQÜQ ñON 6ÖQQHWLQLQ .ÜOÜQÜíÜ UHN¼W

&XPD QDPD]ÜQÜQ LON GÐUW UHN¼W VÖQQHWL ÐðOH QDPD]ÜQÜQ GÐUW UHNDW VÖQQHWL JLEL NÜOÜQÜU <DOQÜ] o1L\HW HWWLP $OODK UÜ]DVÜ LÁLQ EXJÖQNÖ FXPD QDPD]ÜQÜQ GÐUW UHN¼W VÖQQHWLQL NÜOPD \Dp GL\H QL\HW HGLOLU

)DWLKD =DPPÜ VXUH 5ÖNÕ ñNL VHFGH RWXUXí 7DKL\\DW

)DWLKD =DPPÜ VXUH 5ÖNÕ ñNL VHFGH 'ÐUGÖQFÖ UHN¼WD NDONÜí

)DWLKD

=DPPÜ VXUH

5ÖNÕ

ñNL VHFGH RWXUXí

7DKL\\DW

¶ÁÖQFÖ UHN¼WD NDONÜí

%DíODQJÜÁ WHNELUL

6ÖEKDQHNH

(Õ]Ö %HVPHOH

)DWLKD

=DPPÜ VXUH

5ÖNÕ

ñNLQFL UHN¼WD NDONÜí

6DðD VROD VHODP

5DEEHQD GXDODUÜ

6DOOL %DULN

%HVPHOH

%HVPHOH

%HVPHOH

1L\HW

ñNL VHFGH

'ÐUGÖQFÖ 5HN¼W

¶ÁÖQFÖ 5HN¼W

ñNLQFL 5HN¼W

%LULQFL 5HN¼W

&XPD QDPD]ÜQÜQ LON VÖQQHWLQLQ NÜOÜQÜíÜ

&XPD QDPD]ÜQÜQ LON VÖQQHWLQLQ NÜOÜQÜíÜ

&XPD 1DPD]ÜQÜQ )DU]ÜQÜQ .ÜOÜQÜíÜ UHN¼W

&XPD QDPD]ÜQÜQ LON GÐUW UHN¼W VÖQQHWLQL NÜOGÜNWDQ VRQUD LÁ H]DQ YH KXWEHQLQ DUGÜQGDQ FXPD QDPD]ÜQÜQ LNL UHN¼W IDU]Ü VDEDK QDPD]Ü QÜQ IDU]Ü JLEL NÜOÜQÜU <DOQÜ] o1L\HW HWWLP $OODK UÜ]DVÜ LÁLQ EXJÖQNÖ FXPD QDPD]ÜQÜQ IDU]ÜQÜ NÜOPD\D X\GXP KD]ÜU RODQ LPDPDp GHQLU &XPD QDPD]ÜQÜQ IDU]ÜQÜQ NÜOÜQÜíÜ %LULQFL 5HN¼W

ñNLQFL 5HN¼W

1L\HW

%HVPHOH

%DíODQJÜÁ WHNELUL

)DWLKD

6ÖEKDQHNH

=DPPÜ VXUH

(Õ]Ö %HVPHOH

5ÖNÕ

)DWLKD

ñNL VHFGH RWXUXí

=DPPÜ VXUH

7DKL\\DW

5ÖNÕ

6DOOL %DULN

ñNL VHFGH

5DEEHQD GXDODUÜ

ñNLQFL UHN¼WD NDONÜí 6DðD VROD VHODP

¶ÁÖQFÖ UHN¼WD NDONÜí

5ÖNÕ

ñNLQFL UHN¼WD NDONÜí

ñNL VHFGH

7DKL\\DW

ñNL VHFGH RWXUXí

=DPPÜ VXUH

)DWLKD

(Õ]Ö %HVPHOH 'ÐUGÖQFÖ UHN¼WD NDONÜí

ñNL VHFGH

6DðD VROD VHODP

5DEEHQD GXDODUÜ

6DOOL %DULN

7DKL\\DW

ñNL VHFGH RWXUXí

5ÖNÕ

=DPPÜ VXUH

=DPPÜ VXUH

=DPPÜ VXUH 5ÖNÕ

)DWLKD

)DWLKD

)DWLKD

%DíODQJÜÁ WHNELUL

5ÖNÕ

%HVPHOH

%HVPHOH

%HVPHOH

1L\HW

6ÖEKDQHNH

'ÐUGÖQFÖ 5HN¼W

¶ÁÖQFÖ 5HN¼W

ñNLQFL 5HN¼W

&XPD QDPD]ÜQÜQ VRQ VÖQQHWLQLQ NÜOÜQÜíÜ

%LULQFL 5HN¼W

&XPD 1DPD]ÜQÜQ 6RQ 6ÖQQHWLQLQ .ÜOÜQÜíÜ UHN¼W

&XPD QDPD]ÜQÜQ VRQ VÖQQHWL FXPD QDPD ]ÜQÜQ LON GÐUW UHNDW VÖQQHWL JLEL NÜOÜQÜU )DUNÜ QL\HWWLU o1L\HW HWWLP $OODK UÜ]DVÜ LÁLQ EXJÖQ NÖ FXPD QDPD]ÜQÜQ VRQ VÖQQHWLQL NÜOPD\Dp GHQLU

1RW UHN¼WOÜN FXPD QDPD]ÜQÜ NÜOGÜN WDQ VRQUD FXPD QDPD]Ü WDPDPODQPÜí ROXU )DNDW ñVODP ¼OLPOHUL FXPD QDPD]ÜQÜQ VÜKKD WLQLQ íDUWODUÜQÜQ HNVLN NDOPDVÜ LKWLPDOLQH NDU íÜ =XKU L $KLU GHGLðLPL] \DQL Ö]HULPL]GH NDODQ VRQ ÐðOH QDPD]ÜQÜQ NÜOÜQPDVÜQÜ YH VRQ LNL UHN¼W GD YDNWLQ VRQ VÖQQHWLQLQ NÜOÜQPDVÜQÜ WDYVL\H HWPLíOHUGLU (ðHU FXPD QDPD]Ü NDEXO ROPXíVD EX GÐUW UHN¼W ND]D\D NDOPÜí ELU ÐðOH QDPD]Ü \HULQH JHÁHU 1RW &XPD\Ü NÜOPDN LÁLQ +DQHIL PH] KHELQH JÐUH LPDPGDQ EDíND ÖÁ NLíLQLQ GDKD ROPDVÜ íDUWWÜU

%$<5$0 1$0$=/$5,

5DPD]DQ YH .XUEDQ %D\UDPÜ 1DPD]ÜQÜQ .ÜOÜQÜíÜ UHN¼W

o1L\HW HWWLP $OODK UÜ]DVÜ LÁLQ 5DPD]DQ %D\UDPÜ QDPD]ÜQÜ NÜOPD\D X\GXP KD]ÜU RODQ LPDPDp GL\H QL\HW HGLOLU ñIWLWDK WHNELUL DOÜQD UDN HOOHU EDðODQÜU 6ÖEKDQHNH RNXQXU 6RQUD LPDP \ÖNVHN VHVOH FHPDDW GH JL]OLFH ÖÁ GHID WHNELU DOÜUODU 7HNELUOHUGH HOOHU \XNDUÜ\D NDO GÜUÜOÜS \DQODUD EÜUDNÜOÜU ¶ÁÖQFÖ WHNELUGHQ

VRQUD HOOHU EDðODQÜU LPDP )DWLKD YH ]DPPÜ VXUH\L DÁÜNWDQ RNXU 5ÖNÕ YH VHFGHGHQ VRQUD LNLQFL UHNDWD NDONÜOÜU ñPDP \LQH DÁÜNWDQ )DWL KD YH ]DPPÜ VXUH\L RNXU ¶Á GHID WHNELU DOÜ QDUDN HOOHU \DQODUD VDOÜQÜU GÐUGÖQFÖ WHNELUOH ELUOLNWH UÖNÕ\D YDUÜOÜU 6HFGH YH VRQ RWXUXí \DSÜOGÜNWDQ VRQUD VHODP YHULOHUHN QDPD]GDQ ÁÜNÜOÜU 'DKD VRQUD WRSOXFD WHNELU JHWLULOLU ñPDP PLQEHUH ÁÜNÜS KXWEH\L RNXU ñPDP \LQH WHN ELUOH KXWEHGHQ LQHU GXD LOH ELUOLNWH QDPD] WD PDPODQPÜí ROXU .XUEDQ %D\UDPÜ QDPD]ÜQGD VDGHFH QL\HW IDUNOÜGÜU o1L\HW HWWLP $OODK UÜ]DVÜ LÁLQ .XU EDQ %D\UDPÜ QDPD]ÜQÜ NÜOPD\D X\GXP KD]ÜU RODQ LPDPDp GL\H QL\HW HGLOLU

%D\UDP QDPD]ODUÜQÜQ NÜOÜQÜíÜ %LULQFL 5HN¼W

ñNLQFL 5HN¼W

%DíODQJÜÁ WHNELUL

%HVPHOH

6ÖEKDQHNH

)DWLKD

7HNELU

=DPPÜ VXUH

7HNELU

7HNELU

7HNELU

7HNELU

%HVPHOH

7HNELU

)DWLKD

5ÕNX 7HNELUOH

=DPPÜ VXUH

ñNL VHFGH RWXUXí

5ÖNÕ

7DKL\\DW

ñNL VHFGH

6DOOL %DULN

ñNLQFL UHN¼WD NDONÜí

5DEEHQD GXDODUÜ 6DðD VROD VHODP

1RW +ÖNPÖ YDFLSWLU 9DNWL LVH JÖQHíLQ GRðPDVÜQGDQ GDNLND VRQUD EDíOD\ÜS ]H YDO YDNWLQH NDGDU \DQL JÖQHí WDP WHSH QRNWD VÜQD JHOLQFH\H NDGDU GHYDP HGHU 1RW .XUEDQ ED\UDPÜQGD $UHIH JÖQÖQÖQ VDEDK QDPD]ÜQÜQ VRQXQGDQ ED\UDPÜQ GÐU GÖQFÖ JÖQÖ LNLQGL QDPD]ÜQÜQ VRQXQD NDGDU LVWHU FHPDDWOH LVWHU WHN EDíÜQD NÜOÜQVÜQ KHU IDU] QDPD]GD VHODPGDQ VRQUD o7HíULN 7HNEL ULp JHWLULOLU

&(1$=( 1$0$=,

&HQD]H 1DPD]ร Qร Q .ร Oร Qร รญร )DU]ร NLID\HGLU <DQL ELU JUXS LQVDQร Q Nร O PDVร \OD GLรฐHUOHULQLQ ร ]HULQGHQ Gร รญHU รฌDUWร QL\HWWLU (UNHN NDGร Q HUNHN ร RFXN YH\D Nร ] ร RFXN Lร LQ QL\HW IDUNOร Gร U &HPDDWWHQ KHU ELUL o$OODK Uร ]DVร Lร LQ R FHQD]H QDPD]ร Qร Nร OPD\D R GXD\D YH LPDPD X\PD\Dp QL\HW HGHU .ร \DP LOH WHNELUGHQ LEDUHWWLU รฑPDP Dร ร NWDQ FHPDDW JL]LOFH WHNELU DOร S HOOHULQL EDรฐODU o6XEKDQH NHp GXDVร oYH &HOOH VHQDร Np LOH RNXQXU HOOHU NDOGร Uร OPDGDQ ELU WHNELU GDKD DOร Qร U $OODKร P PHVDOOL YH %DULN GXDODUร RNXQXU $\Qร รญHNLOGH ELU WHNELU GDKD DOร Qร U ELOHQOHU FHQD]ร GXDVร Qร RNXU ELOPH\HQOHU 5DEEHQD $WLQD YH 5DEEH QDรฐILUOL GXDODUร Qร YH\D EDรญND GXD RNXU %X GXDODUGDQ VRQUD ELU WHNELU GDKD DOร Qร U KHPHQ DUGร QGDQ ร QFH VDรฐD VRQUD VROD VHODP YHULOLU QDPD] WDPDPODQร U

7(5$9รฑ+ 1$0$=, 7HUDYLK 1DPD]ร Qร Q .ร Oร Qร รญร UHNDWWร U 5DPD]DQ D\ร QD PDKVXV Pร HNNHW Vร QQHWWLU 7HUDYLK YDNWLQ Vร QQHWLGLU RUXFXQ Vร QQHWL GHรฐLOGLU +HU LNL UHNDWWD ELU VHODP YHUHUHN RQ VHODPOD ELWLULOPHVL GDKD ID ]LOHWOLGLU 'ร UW UHNDWWD ELU GH VHODP YHULOHELOLU

6HNL]GH RQGD YH\D \LUPL UHNDWWD ELWLUPHN GH FDL] DQFDN PHNUXKWXU

'รฑรฏ(5 1$)รฑ/( 1$0$=/$5 7HKHFFร G 1DPD]ร .XรญOXN 1DPD]ร (YYDELQ 1DPD]ร รฑVWLKDUH 1DPD]ร +DFHW 1DPD]ร 7HYEH 1DPD]ร .ร VXI YH +ร VXI 1DPD]ร 7DKL\\HWร O r 0HVFLG 1DPD]ร 7HVELK 1DPD]ร $EGHVW YH JXVร OGHQ VRQUD QDPD] <ROFXOXรฐD ร ร Nร รญ YH Gร Qร รญ QDPD]ร 1รฑยกรฑ1 1$0$= .,/0$/,<,=" ยกร QNร 1DPD] .HOLPH L รฌHKDGHWnWHQ VRQUD รฑVODPnร Q HQ Eร \ร N YH WHPHO Uร NXQXGXU 1DPD] 7HYKLG LQDQFร QGDQ VRQUD GLQLQ HQ ร QHPOL HVDVODUร QGDQGร U 1DPD] GLรฐHU รฑVODPL IDU]ODUGDQ D\Uร OPD \DQ ELU LEDGHWWLU 1DPD] LEDGHWOHULQ DQDVร Gร U 1DPD] $OODKnร Q VDULK HPULGLU

1DPD] (IHQGLPL]nLQ VDY VRQ YDVL\HWL GLU 1DPD] 0ร VOร PDQ NLรญLQLQ KD\DWร Qร Q D\QDVร YH Pร nPLQLQ NDOELQLQ GLQLQH YHU GLรฐL GHรฐHULQ ร Oร ร Vร Gร U 1DPD] รฑVODP PHPOHNHWLQLQ ELU รญLDUร Gร U 1DPD] LPDQร Q WD NHQGLVLGLU 1DPD] Pร QDIร NOร NWDQ X]DN ROPDQร Q QLรญDQร Gร U 1DPD] Pร nPLQOHULQ \ROX $OODKnร Q IHODKD HUGLUGLรฐL LQVDQODUร Q YH $OODK GRVWODUร Qร Q รญLDUร Gร U 1DPD] NDLQDWร Q XEXGL\HWL Lร LQGH Pร รญWHUHN ELU LEDGHWWLU 1DPD] $OODKnร Q HPUHWWLรฐL HQ EHUHNHWOL DPHOGLU 1DPD] $OODKnD \DNร Q ROPD\D YH \DNODรญPD\D YHVLOHGLU 1DPD] ELU DKODN RNXOXGXU 1DPD] QHIVLQ UDKDWODPDVร Qร Q UXKL ELU PXWOXOXรฐXQ YH Jร ] D\Gร QOร รฐร Qร Q LIDGHVLGLU 1DPD] HรฐULOLNOHULQ NDUDQOร รฐร Qร JLGHUHQ ELU QXU LPDQร Jร VWHUHQ ELU GHOLO \ร ] D\ Gร QOร รฐร Qร LรญDUHW HGHQ SDUODN ELU UHKEHUGLU

1DPD] \DOQÜ] YH \DOQÜ] +ÖGDnGDQGÜU 1DPD] 5DEEDQL ELU KHGL\HGLU 1DPD] $OODKnÜQ QLPHWOHULQH NDUíÜ KDPGÜQ LIDGHVLGLU 1DPD] WÖP PDVLYDGDQ GÖQ\HYLGHQ

VÜ\UÜOÜS +DNN D \ÐQHOPHNWLU 1DPD] PÖ PLQOHUL NÐWÖOÖNWHQ DOÜNR\DU íHKHYL GX\JXODUÜ VÐQGÖUÖU 1DPD] PÖ PLQOHULQ JÖQDKODUÜQD NHIDUHW ROXU 1DPD] PÖnPLQL VÜNÜQWÜODUGDQ NRUX\DQ ELU VÜðÜQDNWÜU 1DPD] PXKDID]D DOWÜQD DOÜQPD YH KLPD\H GHPHNWLU 1DPD] UÜ]NÜQ DUWPDVÜQD VHEHSWLU 1DPD] NÜ\DPHWWH KHVDEÜ VRUXODFDN LON DPHOGLU 1DPD] KHP GÖQ\DGD KHP DKLUHWWH \DU GÜP JÐUPHQLQ PX]DIIHU ROPDQÜQ YH IHODKÜQ YHVLOHVLGLU 1DPD] NDELU D]DEÜQGDQ NXUWXOPD YHVLOHVLGLU 1DPD] GÖQ\D KD\DWÜQGD NÜODPD \ÜS DKLUHWWH D]DEÜ JÐUGÖðÖQGH NÜOPDN LVWH\HQOHULQ DU]XVXGXU

1DPD] $OODKnร Q D]DEร QGDQ NRUXQPD\D YHVLOHGLU 1DPD] Pร nPLQLQ PDNDP YH GHUHFHOHULQL \ร NVHOWHQ ELU DPHOGLU 1DPD] KLGD\HWLQ DQDKWDUร Gร U 1DPD] Nร OPDPDN Eร \ร N Jร QDKWร U 1DPD] Pร PLQOHUL FHQQHWWH $OODK ร Q &HPยผOLQL Jร UPH\H HKLO KDOH JHWLULU

.$<1$.ยก$ 7ร UNL\H 'L\DQHW 9DNIร รฑOPLKDO FLOW

7ร UNL\H 'L\DQHW 9DNIร .XU DQ ร .HULP PHDOL 6ร OH\PDQ %RVQDOร 'LQLPLQ 'LUHรฐL 1DPD] 6DKLK L %XKDUL 6DKLK L 0ร VOLP

NAMAZ 685(/(5ú

1$0$= 6ยถ5(/(5รฑ )DWLKD 6ร UHVL

5DKPDQ YH 5DKร P RODQ $OODK ร Q DGร \OD

+DPG ย OHPOHULQ 5DEEL 5DKPยผQ 5DKร P KH VDS YH FH]D Jร Qร Qร Q DKLUHW Jร Qร Qร Q PDOLNL $OODK D PDKVXVWXU $OODKร P <DOQร ] VDQD LEDGHW HGHUL] YH \DOQร ] VHQGHQ \DUGร P GLOHUL]

%L]L GRรฐUX \ROD NHQGLOHULQH QLPHW YHUGLN OHULQLQ \ROXQD LOHW JD]DED XรฐUD\DQODUร QNLQH YH VDSร NODUร QNLQH GHรฐLO

)LO 6ÕUHVL

5DEELQLQ ILO VDKLSOHULQH QH \DSWÜðÜQÜ JÐUPH GLQ PL" 2QODUÜQ WX]DNODUÜQÜ ERíD ÁÜNDUPDGÜ PÜ" ¶]HUOHULQH EDOÁÜNWDQ SLíLULOPLí WDíODU DWDQ VÖUÖ VÖUÖ NXíODU JÐQGHUGL 1LKD\HW RQODUÜ \HQLOPLí HNLQ \DSUDNODUÜ KDOLQH JHWLUGL

.XUH\í 6ÕUHVL

.XUH\í L ÜVÜQGÜUÜS DOÜíWÜUGÜðÜ RQODUÜ NÜíÜQ <HPHQ H YH \D]ÜQ ìDP D \DSWÜNODUÜ \ROFXOXðD

ÜVÜQGÜUÜS DOÜíWÜUGÜðÜ LÁLQ .XUH\í GH NHQGLOHULQL EHVOH\LS DÁOÜNODUÜQÜ JLGHUHQ YH RQODUÜ NRUNXGDQ HPLQ NÜODQ EX HYLQ .¼EH QLQ 5DEELQH NXOOXN HWVLQ

0¼XQ 6ÕUHVL

*ÐUGÖQ PÖ R KHVDS YH FH]D JÖQÖQÖ \DODQ OD\DQÜ ñíWH R \HWLPL LWLS NDNDQ \RNVXOD \H GLUPH\L Ð]HQGLUPH\HQ NLPVHGLU <D]ÜNODU ROVXQ R QDPD] NÜODQODUD NL 2QODU QDPD]OD UÜQÜ FLGGL\H DOPD]ODU 2QODU QDPD]ODUÜ\OD

JÐVWHULí \DSDUODU 8IDFÜN ELU \DUGÜPD ELOH HQ JHO ROXUODU

.HYVHU 6ร UHVL

รฌร SKHVL] EL] VDQD .HYVHUL YHUGLN 2 +DOGH 5DEELQ Lร LQ QDPD] Nร O NXUEDQ NHV

'RรฐUXVX VDQD EXรฐ]HGHQ VR\X NHVLN RODQร Q WD NHQGLVLGLU

.ยผILUร Q 6ร UHVL

'H NL (\ .ยผILUOHU %HQ VL]LQ NXOOXN HWWLNOHULQL]H NXOOXN HWPHP 6L] GH EHQLP NXOOXN HWWLรฐLPH NXOOXN HGHFHN GHรฐLOVLQL]

%HQ VL]LQ NXOOXN HWWLNOHULQL]H NXOOXN HGHFHN GH

รฐLOLP 6L] GH EHQLP NXOOXN HWWLรฐLPH NXOOXN HGHFHN GHรฐLOVLQL] 6L]LQ GLQLQL] VL]H EHQLP GLQLP GH EDQDGร U

1DVU 6ร UHVL

$OODK ร Q \DUGร Pร YH IHWLK 0HNNH IHWKL JHO GLรฐLQGH YH LQVDQODUร Q Eร Oร N Eร Oร N $OODK ร Q GLQL QH JLUGLรฐLQL Jร UGร รฐร QGH 5DEELQH KDPG HGHUHN WHVSLKWH EXOXQ YH 2 QGDQ EDรฐร รญODPD GLOH ยกร QNร 2 Wร YEHOHUL ร RN NDEXO HGHQGLU

7HEEHW 6ร UHVL

(Eร /HKHE LQ HOOHUL NXUXVXQ =DWHQ NXUXGX

2QD QH PDOร ID\GD YHUGL QH GH ND]DQGร รฐร

2 ELU DOHYOL DWHรญH JLUHFHNWLU %R\QXQGD Eร Nร OPร รญ KXUPD OLIOHULQGHQ ELU LS ROGXรฐX KDOGH Vร UWร QGD RGXQ WDรญร \DUDN NDUร Vร GD R DWHรญH JLUH FHNWLU

รฑKODV 6ร UHVL

'H NL 2 $OODK Wร U ELU WHNWLU $OODK 6DPHG GLU +HU รญH\ 2 QD PXKWDร Wร U R KLร ELU รญH\H PXKWDร GHรฐLOGLU

2QGDQ ร RFXN ROPD Pร รญWร U .LPVHQLQ EDEDVร GHรฐLOGLU .HQGLVL GH GRรฐPDPร รญWร U NLPVHQLQ ร RFXรฐX GHรฐLOGLU

+Lร ELU รญH\ 2 QD GHQN YH EHQ]HU GHรฐLOGLU

)HODN 6ร UHVL

'H NL <DUDWWร รฐร รญH\OHULQ Nร Wร Oร รฐร QGHQ ND UDQOร รฐร ร ร NWร รฐร ]DPDQ JHFHQLQ Nร Wร Oร รฐร QGHQ Gร รฐร POHUH ร IOH\HQOHULQ Nร Wร Oร รฐร QGHQ KDVHW HWWLรฐL ]DPDQ KDVHWร LQLQ Nร Wร Oร รฐร QGHQ VDEDK D\Gร QOร รฐร Qร Q 5DEELQH Vร รฐร Qร Uร P

1ยผV 6ร UHVL

'H NL &LQOHUGHQ YH LQVDQODUGDQ LQVDQODUร Q NDOSOHULQH YHVYHVH YHUHQ VLQVL YHVYHVHFLQLQ Nร

WÖOÖðÖQGHQ LQVDQODUÜQ 5DEELQH LQVDQODUÜQ 0H OLN LQH LQVDQODUÜQ ñODK ÜQD VÜðÜQÜUÜP

$\HWHO .ÖUV L %DNDUD VÖUHVL

$OODK NHQGLVLQGHQ EDíND KLÁELU LODK ROPD \DQGÜU 'LULGLU ND\\XPGXU 2QX QH ELU X\XNOD PD WXWDELOLU QH GH ELU X\NX *ÐNOHUGHNL KHU íH\ \HUGHNL KHU íH\ RQXQGXU ñ]QL ROPDNVÜ]ÜQ RQXQ NDWÜQGD íHIDDWWH EXOXQDFDN NLPGLU" 2 NXOODUÜQ ÐQOHULQGHNLOHUL YH DUNDODUÜQGDNLOHUL \DSWÜNODUÜ QÜ YH \DSDFDNODUÜQÜ ELOLU 2QODU RQXQ LOPLQGHQ NHQGLVLQLQ GLOHGLðL NDGDUÜQGDQ EDíND ELU íH\ NDYUD\DPD]ODU 2QXQ NÖUVÖVÖ EÖWÖQ JÐNOHUL YH \HUL NDSOD\ÜS NXíDWPÜíWÜU 2 JÐNOHUH \HUH EÖWÖQ HYUHQH KÖNPHWPHNWHGLU *ÐNOHUL YH \HUL NRUX\XS JÐ]HWPHN RQD JÖÁ JHOPH] 2 \ÖFHGLU EÖ\ÖNWÖU

)D]LOHWL +] 3H\JDPEHU (IHQGLPL] V D Y .XU DQ GD HQ Eร \ร N D\HW $\HWHO .ร UVL GLU %X D\HWL NLP RNXUVD $OODK R NLPVH\H DQร QGD ELU PH OHN Jร QGHULU EX PHOHN R NLรญLQLQ HUWHVL Jร QH ND GDU L\LOLNOHULQL \D]DU Jร QDKODUร Qร VLOHU %X D\HW ELU HYGH RNXQGXรฐXQGD รญH\WDQODU R HYL RWX] Jร Q Eร UDNร S WHUN HGHU Nร UN Jร Q Pร GGHWOH R HYH QH ELU VLKLUED] NDGร Q QH GH ELU VLKLUED] HUNHN JLUHU (\ $OL %X D\HWL ร RFXNODUร QD DLOHQH YH NRPรญX ODUร QD ร รฐUHW ยกร QNร EXQGDQ Eร \ร N ELU D\HW QD ]LO ROPDGร EX\XUPXรญWXU $KPHW รฑEQL +DQEHO 0ร VQHG

3H\JDPEHU (IHQGLPL] V D Y )DU] QDPD] ODUร Qร Q SHรญLQGHQ $\HWHO .ร UVL \L RNX\DQ NLPVH GLรฐHU QDPD] YDNWLQH NDGDU $OODK ร Q NRUXPDVร DO Wร QGDGร U EX\XUPXรญWXU รฑEQL KDFHU HO +H\VHPL 0HFPDร ] ]HYDLG

$PHQHUUDVÖOÖ %DNDUD VÖUHVL

3H\JDPEHU 5DEELQGHQ NHQGLVLQH LQGLULOHQH LPDQ HWWL PÖ PLQOHU GH LPDQ HWWLOHU +HU ELUL $OODK D PHOHNOHULQH NLWDSODUÜQD YH SH\JDP EHUOHULQH LPDQ HWWLOHU YH íÐ\OH GHGLOHU 2QXQ SH\JDPEHUOHULQGHQ KLÁELULQL GLðHULQGHQ D\ÜUW HWPH\L] ìÐ\OH GH GHGLOHU ñíLWWLN YH LWDDW HW WLN (\ 5DEELPL] 6HQGHQ EDðÜíODPD GLOHUL] 6RQXQGD GÐQÖí \DOQÜ] VDQDGÜU $OODK ELU

NLPVH\L DQFDN Jร Fร Qร Q \HWWLรฐL รญH\OH \ร Nร POร Nร ODU 2QXQ ND]DQGร รฐร L\LOLN NHQGL \DUDUร QD Nร Wร Oร N GH NHQGL ]DUDUร QDGร U รฌร \OH GL\HUHN GXD HGLQL] (\ 5DEELPL] 8QXWXU \D GD \DQร Oร UVDN EL]L VRUXPOX WXWPD (\ 5DEELPL] %L]H EL]GHQ ร QFHNLOHUH \ร NOHGLรฐLQ JLEL Dรฐร U \ร N \ร NOHPH (\ 5DEELPL] %L]H Jร Fร Pร ]ร Q \HWPHGLรฐL รญH\OHUL \ร NOHPH %L]L DIIHW EL]L EDรฐร รญOD EL]H DFร 6HQ EL]LP 0HYOยผPร ]Vร Q .ยผILUOHU WRSOXOXรฐXQD NDUรญร EL]H \DUGร P HW

)D]LOHWL +] 3H\JDPEHU (IHQGLPL] V D Y %D NDUD 6XUHVLQLQ VRQXQGD LNL D\HWL JHFHOH\LQ RNX \DQ NLPVH\H EXQODU \HWHU EX\XUX\RU %XKDUL

3H\JDPEHU (IHQGLPL] V D Y $OODK 7HDOD %DNDUD 6XUHVLQLQ LNL D\HWOH VRQD HUGLUPLรญWLU NL EXQODUร EDQD DUรญร Q DOWร QGDNL ELU KD]LQHGHQ YHUPLรญWLU %XQODUร ร รฐUHQLQLQL] NDGร QODUร Qร ]D ร RFXNODUร Qร ]D ร รฐUHWLQL] ยกร QNร EXQODU KHP VD ODWWLU KHP GXDGร U KHP .XU DQ Gร U EX\XUPXรญ ODUGร U รฑEQL +DQEHO 0ร VQHG

+] ยฐPHU YH +] $OL QLQ $Nร OOร ELU DGDP Jร UPHGLN NL %DNDUD 6XUHVLQLQ VRQXQGDNL LNL D\HWL RNXPDGDQ X\XVXQ GHGLNOHUL QDNOHGLOLU 'DULPL )H]ยผLOร O .XU DQ

+ÖYDOODKÖOOH]L +DíU VÖUHVL

2 NHQGLVLQGHQ EDíND KLÁELU LODK ROPD\DQ $OODK WÜU *D\EÜ GD JÐUÖQHQ ¼OHPL GH ELOHQGLU 2 5DKP¼Q GÜU 5DKÈP GLU 2 NHQGLVLQGHQ EDíND KLÁELU LODK EXOXQPD\DQ $OODK WÜU 2 PÖO NÖQ JHUÁHN VDKLEL NXWVDO KHU WÖUOÖ HNVLNOLNWHQ X]DN EDUÜí YH HVHQOLðLQ ND\QDðÜ JÖYHQOLN YH UHQ JÐ]HWLS NRUX\DQ PXWODN JÖÁ VDKLEL GÖ]HO WLS ÜVODK HGHQ YH GLOHGLðLQL \DSWÜUDQ YH EÖ\ÖN OÖNWH HíVL] RODQ $OODK WÜU $OODK RQODUÜQ RUWDN NRíWXNODUÜQGDQ X]DNWÜU 2 \DUDWDQ \RNWDQ YDU HGHQ íHNLO YHUHQ $OODK WÜU *Ö]HO LVLPOHU

80

2 QXQGXU *ÐNOHUGHNL YH \HUGHNL KHU íH\ 2 QX WHVELK HGHU 2 PXWODN JÖÁ VDKLELGLU KÖNÖP YH KLNPHW VDKLELGLU

)D]LOHWL +] 3H\JDPEHU (IHQGLPL] V D Y .LP VDEDK ROXQFD ÖÁ GHID (Õ]Ö ELOO¼KLV VHPÈLO DOLPL PLQH í íH\W¼QLU U¼FLP GHU VRQXQGDGD %LVPLOODKLUUDKPDQLUUDKLP GL\HUHN +DíU 6XUH VLQLQ VRQ ÖÁ D\HWLQL RNXUVD $OODK RQXQ LÁLQ \HW PLí ELQ PHOHN JÐUHYOHQGLULU EX PHOHNOHU DNíDP ROXQFD\D NDGDU RQD GXD HGHUOHU 2 JÖQ ÐOÖUVH íHKLW RODUDN ÐOÖU $\QÜ íHNLOGH DNíDP RNXUVD D\QÜ VHYDED QDLO ROXU EX\XUPXíWXU 7LUPL]L )HG¼LOÖO .XU DQ

1RW +DGLVWH JHÁHQ \HWPLí ELQ UDNDPÜ ÁRNOX ðX LIDGH HWPHN LÁLQ NXOODQÜOPÜíWÜU

81

1$0$= '8$/$5, 6ÖEK¼QHNH

$QODPÜ $OODKÜP 6HQ HNVLN VÜIDWODUGDQ SDN YH X]DNVÜQ 6HQL GDLPD EÐ\OH WHQ]LK HGHU YH ÐYHULP 6HQLQ DGÜQ PÖEDUHNWLU 9DUOÜðÜQ KHU íH\GHQ ÖVWÖQGÖU 6HQGHQ EDíND WDQUÜ \RNWXU 127 9H FHOOH VHQ¼ÖN FÖPOHVL FHQD]H QDPD]ÜQGD RNXQXU 7DKL\\DW

$QODPÜ 'LO LOH EHGHQ YH PDO LOH \DSÜODQ EÖ WÖQ LEDGHWOHU $OODK D GÜU (\ 3H\JDPEHU $OODK ÜQ VHO¼PÜ UDKPHW YH EHUHNHWOHUL VHQLQ Ö]HULQH RO VXQ 82

6HO¼P EL]LP Ö]HULPL]H YH $OODK ÜQ EÖWÖQ L\L NXOODUÜ Ö]HULQH ROVXQ ìDKLWOLN HGHULP NL $OODK WDQ EDíND LODK \RN WXU <LQH íDKLWOLN HGHULP NL 0XKDPPHG 2 QXQ NXOX YH 3H\JDPEHULGLU $OO¼KÖPPH 6DOOL

$QODPÜ $OODKÜP 0XKDPPHG H YH 0XKDPPHG LQ ÖPPHWLQH UDKPHW H\OH íHUHILQL \ÖFHOW ñEUDKLP H YH ñEUDKLP LQ ÖPPHWLQH UDK PHW HWWLðLQ JLEL ìÖSKHVL] ÐYÖOPH\H O¼\ÜN \DOQÜ] VHQVLQ íDQ YH íHUHI VDKLEL GH VHQVLQ $OO¼KÖPPH %DULN

$QODPÜ

$OODKÜP

83

0XKDPPHG H

YH

0XKDPPHG LQ ร PPHWLQH KD\ร U YH EHUHNHW YHU รฑEUDKLP H YH รฑEUDKLP LQ ร PPHWLQH YHUGLรฐLQ JLEL รฌร SKHVL] ร Yร OPH\H Oยผ\ร N \DOQร ] VHQVLQ รญDQ YH รญHUHI VDKLEL GH VHQVLQ 5DEEHQD $WLQD

$QODPร $OODKร P %L]H Gร Q\DGD L\LOLN YH Jร ]HOOLN DKLUHWWH GH L\LOLN Jร ]HOOLN YHU %L]L DWHรญ D]DEร QGDQ NRUX 5DEEHQยผรฐILUOร

$QODPร (\ EL]LP 5DEELPL] %HQL DQDPร YH EDEDPร YH Eร Wร Q Pร PLQOHUL KHVDS Jร Qร QGH KHUNHVLQ VRUJX\D ร HNLOHFHรฐL Jร QGH EDรฐร รญOD .XQXW

84

$QODPÜ $OODKÜP 6HQGHQ \DUGÜP LVWHUL] JÖQDKODUÜPÜ]Ü EDðÜíODPDQÜ LVWHUL] UD]Ü ROGXðXQ íH\OHUH KLGD\HW HWPHQL LVWHUL] 6DQD LQDQÜUÜ] VDQD WHYEH HGHUL] 6DQD JÖYHQLUL] %L]H YHUGL ðLQ EÖWÖQ QLPHWOHUL ELOHUHN VHQL KD\ÜU LOH ÐðHUL] 6DQD íÖNUHGHUL] +LÁELU QLPHWLQL LQN¼U HWPH] YH RQODUÜ EDíNDVÜQGDQ ELOPH\L] 1LPHWOHULQL LQN¼U HGHQ YH VDQD NDUíÜ JHOHQL EÜUDNÜUÜ] .XQXW

$QODPÜ $OODKÜP %L] \DOQÜ] VDQD NXOOXN HGH UL] 1DPD]Ü \DOQÜ] VHQLQ LÁLQ NÜODUÜ] DQFDN VDQD VHFGH HGHUL] <DOQÜ] VDQD NRíDU YH VDQD \DNODí WÜUDFDN íH\OHUL ND]DQPD\D ÁDOÜíÜUÜ] ñEDGHWOHULQL VHYLQÁOH \DSDUÜ] 5DKPHWLQLQ GHYDPÜQÜ YH ÁR

ðDOPDVÜQÜ GLOHUL] $]DEÜQGDQ NRUNDUÜ] íÖSKHVL] VHQLQ D]DEÜQ N¼ILUOHUH YH LQDQÁVÜ]ODUD XODíÜU $PHQWÖ 'XDVÜ

$QODPÜ %HQ $OO¼K Ö 7H ¼O¼ \D PHOHNOHULQH NLWDSODUÜQD SH\JDPEHUOHULQH ¼KLUHW JÖQÖQH NDGHUH KD\ÜU YH íHUULQ $OO¼K Ö 7H ¼O¼ QÜQ \DUDW PDVÜ\OD ROGXðXQD LQDQGÜP °OGÖNWHQ VRQUD GL ULOPHN GH KDNWÜU %HQ íDKDGHW HGHULP NL $OO¼K Ö 7H ¼O¼ GDQ EDíND LO¼K \RNWXU 9H \LQH íDKDGHW HGHULP NL 0XKDPPHG 6DOODOO¼KX $OH\KL YH 6HOOHP 2 QXQ NXOX YH SH\JDPEHULGLU

(]DQ GXDVÜ

$QODPÜ (\ íX HNVLNVL] GDYHWLQ YH NÜOÜQDFDN QD PD]ÜQ 5DEEL $OODKÜP 0XKDPPHG H 6DOODOO¼KX $OH\KL YH 6HOOHP YHVÈOH\L YH ID]ÈOHWL YHU 2QX NHQGLVLQH YDDGHWWLðLQ PDN¼P Ü PDKPÕGD XODí WÜU

6$/$7(1 7¶1&ñ1$ '8$6, 1DPD]GDQ VRQUD RNXQDFDN ÐQHPOL ELU GXD

$QODPÜ $OODKÜP (IHQGLPL] 0XKDPPHG H VDY YH RQXQ HKOL EH\WLQH VDO¼W DW %X VDO¼YDW R GHUHFH GHðHUOL ROVXQ NL 2QXQ KÖUPHWLQH EL]L EÖWÖQ NRUNX YH EHODODUGDQ NXUWDUVÜQ %L]LP LKWL\DÁOD UÜPÜ]Ü R VDO¼YDW KÖUPHWLQH \HULQH JHWLUVLQ EL]L EÖWÖQ JÖQDKODUGDQ EX VDO¼YDW KÖUPHWLQH WHPL] OHUVLQ R VDO¼YDW KÖUPHWLQH EL]L GHUHFHOHULQ HQ ÖVWÖQH \ÖFHOWLUVLQ R VDO¼YDW KÖUPHWLQH KD\DWWD YH ÐOGÖNWHQ VRQUD GÖíÖQÖOHELOHFHN EÖWÖQ KD\ÜU ODU NRQXVXQGD JD\HOHULQ HQ VRQXQD NDGDU XODí WÜUVÜQ (\ PHUKDPHWOLOHULQ PHUKDPHWOLVL EL]H 88

EXQODUÜ PHUKDPHWLQOH QDVLS HW $OODK 7HDO¼ EL]H NDILGLU YH QH L\L ELU GRVW QH L\L ELU YHNLOGLU (\ 5DEELPL] VHQLQ PDðILUHWLQL GLOHUL] GÐQÖí \DO QÜ] VDQDGÜU

1$0$=,1 ñ¡ñ1'( 6°</(1(1 7(6%ñ+$7,1 $1/$0, $QODPÜ $OODK HQ EÖ\ÖNWÖU Ó Ó Ñ ªÕ X Ñ¿ÓÔ\xÑ ° Ñ YÑo]Õ Ò~ $QODPÜ (\ EÖ\ÖN 5DEELP 6HQL ­Á EÖWÖQ QRNVDQ VÜIDWODUGDQ WHQ]LK HGHULP $QODPÜ $OODK NHQGLVLQH KDPG HGHQOHUL LíLWWL $QODPÜ (\ 5DEELP +HU ÁHíLW KDPG DQFDN VDQDGÜU $QODPÜ (\ <ÖFH 5DEELP 6HQL EÖWÖQ QRNVDQ VÜIDWODUGDQ WHQ]LK HGHULP $QODPÜ $OODK ÜQ UDKPHWL YH VHODPÜ Ö]HULQL]H ROVXQ $QODPÜ 'XDPÜQ NDEXO RODFDðÜQD %HQ LQDQÜ\RU YH JÖYHQL\RUXP

.DPHW

.DPHW WHQ VRQUD QDPD]D EDíODQÜU YH VHODP YHULOLQFH

$OODK ÜP 6HQ NXUWXOXí PHUFLLVLQ (VHQOLN YH JÖYHQOLN VHQGHGLU (\ $]DPHW YH .HUHP VDKLEL $OODK ÜP 6HQLQ íDQÜQ ÁRN \ÖFHGLU

6DODW 3H\JDPEHULPL] +] 0XKDPPHG V D Y

LQ Ö]HULQH ROVXQ

$OODK HNVLN VÜIDWODUGDQ EHULGLU +DPG $O ODK DGÜU $OODK WDQ EDíND LODK \RNWXU YH $OODK HQ EÖ\ÖNWÖU $OODK WDQ EDíNDVÜQGD JÖÁ YH NXGUHW \RNWXU

$OODK QRNVDQ VÜIDWODUGDQ PÖQH]]HKWLU GHID +DPG $OODK DGÜU GHID $OODK HQ EÖ\ÖNWÖU GHID

Ñ yÓ ù ÑÊ ´Ò uÑ nÕ ¸Ñ ÃX Òµ Ѫ ¥À Ò Ô ÑÔÊXú ´Ñ ÊÓÑ NÑÊ yÒ ÀuÓ ¢Ñ ÓK¿Õ ù ©ÓÔ ¦Ò Ñ»«Ñ ¹Ñ ¶Ò ¸Ñ uÒ Õ¯ÑoªÕ X ҵѪ¸Ñ ¥Ò «Õ ¯Ò ªÕ X ҵѪ (íVL] RODQ YH RUWDðÜ ROPD\DQ $OODK WDQ EDí ND LODK \RNWXU +ÖNÖPUDQOÜN 2QXQGXU KDPG 2QDGÜU YH 2 KHU íH\H JÖÁ \HWLUHQGLU

¡RN EDKíHGHQOHULQ HQ \ÖFHVL RODQ 5DEE LP 6HQ QRNVDQ VÜIDWODUGDQ PÖQH]]HKVLQ

1$0$='$1 6215$ 2.81$&$.

'8$/$5

$OODK ร P (IHQGLPL] +] 0XKDPPHG V D Y YH 2 QXQ 1HEL YH 5DVร O NDUGHรญOHUL ร ]HULQH ยผO YH DVKDEร ร ]HULQH PDKOXNDWร Q DGHGLQFH ]DWร Qร Q Uร ]DVร DUรญร Qร Q Dรฐร UOร รฐร YH NHOLPHOHULQ Pร UHNNHS OHULQFH VDODW H\OH $OODK ร P ID\GD YHUPH\HQ LOLPGHQ ร USHU PH\HQ NDOSWHQ LรญLWLOPH\HQ GXDGDQ GR\PD\DQ QHILVWHQ Dร Oร NWDQ WHPEHOOLNWHQ NRUNDNOร NWDQ FLPULOLNWHQ GHFFDOLQ ILWQHVLQGHQ NDELU D]DEร Q GDQ KD\DWร Q YH ร Oร Pร Q ILWQHVLQGHQ VDQD Vร รฐร Qร Uร P $OODK ร P VHQGHQ UDKPHWLQL FHOEHGHFHN รญH\ OHUL JHUร HNOHรญPHVL PXKDNNDN RODQ PDรฐILUHWLQL KHU Wร UOร Jร QDKWDQ NRUXQPD\ร KHU Wร UOร L\LOLรฐL ND]DQPD\ร FHQQHWOH VHUILUD] ROPD\ร YH FHKHQ QHPGHQ NXUWXOXรญ GLOHUL] $OODK ร P ELOHUHN YH ELOPH\HUHN LรญOHGLรฐLPL] Jร QDKODUร Pร ]ร PDรฐILUHW EX\XU 1HIVLPL]LQ Nร Wร Oร NOHULQGHQ VDQD Vร รฐร Qร \RUX] $OODK ร P KHU LรญLPL]LQ HVDVร ROPDVร QHGHQL\ OH GLQLPL ร VODK HW Lร LQGH JHร LPLP RODQ Gร Q\D\ร ร VODK HW KD\DWร KHU Wร UOร KD\ร UODUร DUWWร UPDPD YHVLOH Nร O ยฐOร Pร GH KHU Wร UOร รญHUGHQ NXUWXOXS UDKDWD HUPHPH YHVLOH HW

$OODK ÜP EHQL 6HQL ÁRN ]LNUHGHQ 6DQD ÁRN íÖNUHGHQ 6HQGHQ ÁRN NRUNDQ 6DQD ÁRN LWDDW NDU 6DQD NDUíÜ KXíX YH VD\JÜ\OD GRSGROX RODQ GXD GXD \DOYDUDQ YH GXUPDGDQ VDQD WHYHFFÖK HGHQ ELU LQVDQ H\OH $OODK ÜP WHYEHPL NDEXO EX\XU *ÖQDKÜPÜ DI IHW 'XDPD LFDEHW HW NDOELPH KLGD\HW YHU GL OLPH LVWLNDPHW YHU YH NDOELPGHQ QHIUHW YH NLQL VÐN DO $OODK ÜP 6HQGHQ LíLPGH VHEDW GLOL\RUXP GRðUX \ROGD D]LP LVWL\RUXP 6HQGHQ QLPHWLQH íÖNUHWPH\L YH 6DQD JÖ]HOFH LEDGHW HWPH\L LVWL \RUXP YH VDGÜN ELU GLO VHOLP ELU NDOS LVWL\RUXP %LOGLðLQ íH\OHULQ íHUULQGHQ 6DQD VÜðÜQÜ\RUXP %LOGLðLQ íH\OHULQ KD\UÜQÜ 6HQGHQ LVWL\RU YH ELOGL ðLQ íH\OHUGHQ VDQD LVWLðIDU HGL\RUXP ìÖSKHVL] 6HQ KHUíH\L ELOHQVLQ $OODK ÜP 6HQGHQ KD\ÜUOÜ LíOHU \DSPD\Ü NÐ WÖOÖNOHUL WHUNHWPH\L IDNLUOHUL VHYPH\L EHQL ED ðÜíODPDQÜ EDQD PHUKDPHW HWPHQL EHQL LQVDQ ODUÜQ YH FLQOHULQ ILWQHVLQGHQ PXKDID]D HWPHQL LVWL\RUXP $OODK ÜP EHQL ÁRN VDEUHGHQ ÁRN íÖNUHGHQ ELU NXO H\OH EHQL NHQGL JÐ]ÖPGH NÖÁÖN IDNDW LQVDQODUÜQ JÐ]ÖQGH EÖ\ÖN \DS $OODK ÜP VHQGHQ KD\UÜQ EDíÜQÜ YH VRQXQX HQ NDSVDPOÜ RODQÜQÜ HYYHOLQL YH DKLULQL DÁÜðÜQÜ YH

JL]OLVLQL YH FHQQHWWH HQ \ร NVHN GHUHFHOHUL LVWH ULP $OODK ร P 6HQGHQ QDPร Pร \ร FHOWPHQL Jร QDKร Pร Q \ร Nร Qร Vร UWร PGDQ NDOGร UPDQร KDOLPL Gร ]HOWPHQL NDOELPL WHPL]OHPHQL QDPXVXPX NRUXPDPร NDOELPL QXUODQGร UPDQร Jร QDKร Pร EDรฐร รญODPDQร YH FHQQHWWH (IHQGLPL]H NRPรญX HW PHQL LVWHULP $OODK ร P 6HQGHQ KHU Wร UOร Jร QDKWDQ VHOD PHWWH ROPD\ร KHU Wร UOร L\LOLรฐH QDLO ROPD\ร FHQ QHWL HOGH HWPH\L YH FHKHQQHPGHQ NXUWXOPD\ร GLOHUL] $OODK ร P ร ]HULPL]GH EDรฐร รญODPDGร รฐร Q Jร QDK JLGHUPHGLรฐLQ WDVD ร GHPHGLรฐLP ERUร Uร ]DQD X\ JXQ Gร Q\D YH DKLUHW LKWL\Dร ODUร QGDQ \HULQH JHWLU PHGLรฐLQ ELU LKWL\Dร Eร UDNPD (\ PHUKDPHWOLOHULQ HQ PHUKDPHWOLVL $OODK ร P EHQL DQQHPL EDEDPร YH Eร Wร Q Pร PLQOHUL EDรฐร รญ OD %L]H Gร Q\DGD YH DKLUHWWH L\LOLN YHU 9H EL]L FHKHQQHP D]DEร QGDQ NRUX $OODK ร P 3H\JDPEHULQ +] 0XKDPPHG V D Y LQ VHQGHQ LVWHGLรฐL KHU KD\Uร EL]GH LVWL\R UX] <LQH 3H\JDPEHU (IHQGLPL] V D Y LQ 6DQD Vร รฐร QGร รฐร KHU รญHUGHQ GH VDQD Vร รฐร Qร \RUX] +HU KXVXVWD \DUGร P DGร QD GD\DQร ODQ 6HQVLQ *ร ร YH NXYYHW DQFDN $OODK ร QGร U +DPG DQFDN DOHPOH ULQ 5DEEL $OODK DGร U 6RQVX] VDODW YH VHODP 3H\ JDPEHU (IHQGLPL] ร ]HULQH ROVXQ

AMฤฐN