華語禮拜
上午 11:00 主禮: 羅滋嶸 傳道 敬拜讚美 讀 經 信 息 回 應 詩 聖 餐 報 告 奉 獻 祝 禱 祝福與差遣 每 週 金 句
少年團契 羅馬書八：28~29 【現代中文譯本修訂版新約 P.172】 『我年輕，但我要獻上感恩』
獻上感恩 賜福與你
※禮拜中請關手機 司琴: 少年團契 會 眾 少年團契 主 禮 會 眾 王豐榮牧師 蘇家宏長老 少年團契 主 禮 會 眾
我們知道，上帝使萬事互相效力，叫愛上帝的人─就是他按照自己的旨意呼召 的人都得益處。 （羅馬書八：28）
報告 10/8 A.1952 年，孫理蓮創辦了「基督 教芥菜種會」 ，致力於各項救濟事 業、幫助痲瘋病患、募款致力幫助 孤兒寡婦、受刑人或貧困疾病的民 眾，發放美援救濟的衣服、麵粉 等。陸續在全國設立育幼院、少年 之家、殘障之家、肺病療養院、烏 腳病院、巡迴診所、山地產院等； 還成立原住民職訓學校，提供保 母、護理、木工、技藝、汽車修護 等技能訓練，並發展南洋地區的救 助工作。B.「兒童自我成長營」： 期盼 12 歲至 18 歲的兒童少年能 從活動中認識自己的各種面貌，進 而接受自己雖有不完美，卻能學習 調整眼光欣賞自己的缺陷美，增進 孩子的自我認同度，為國小六年級 與國中三年級之認養童辦理三天 兩夜營隊活動，鼓勵孩子走出舒適 圈，在團隊生活中撒下信任、合作 的種子，並進而能將活動經驗運用 於日常生活中。
◆本會消息 北二區聖餐禮拜 本主日北二區聖餐禮拜在各教會 舉辦，會中將為兩單位關心奉獻： 1.台灣基督徒醫學協會 TCMA： 自 2009 八八風災以來，8 年來長 期陪伴長老會鄒族區會，聘用兩 位鄒族信徒為居家關懷員巡訪約 20 位老人，TCMA 醫療人員定期 上山探訪或遠距會診、每周老人 食堂、年終募集愛心二手物資透 過教會分送，每年固定支出至少 四十萬元以上，全仰賴外界奉 獻。未來將協助鄒族區會結合政 府長照 2.0 計畫，推展長照 C 點 於各教會，協助教會成為社區全 人身心靈重建中心。 2.芥菜種會與偏鄉兒童自我成 長營： 1
10 月份定期小會 今日第一場禮拜後將召開 10 月 份定期小會，敬請小會員出席參與。
事工研討會 訂於 10/21(六)舉辦事工研討 會，時間：上午 9:00～下午 3:00， 地點：本會地下室，敬請長執及團 契同工務必出席參與。
週三禱告會 10/11(三)晚上 8:00 禱告會主 理：蘇家宏長老，題目：和睦共融， 經文：哥林多後書 5 章 20 節，歡迎 兄姊向牧師提供代禱事項，一起參 與禱告會，彼此祝福與代禱。
社青大聚會 10/15 聯合禮拜後舉行全教會 社青大聚會，請 60 歲以下社青兄 姊禮拜後留步參加。
肢體交通 恭喜饒孝榛老師的女兒魏樂慈 姊妹與江懿德弟兄將於 10/14 上 午十時半在中華福音神學院禮拜 堂舉行婚禮，願上帝祝福這對新 人。
2018 年月曆 本會 2018 年月曆已印製完 成，每份 80 元，請向幹事購買。
總務組報告
徵求環保義工 邀請兄姊一起來參加社區服 務，訂於 10/14(六)上午 7:00 在本 會認養之萬年公園清掃周遭環 境，歡迎長執會友踴躍參加，為維 護環境盡一份心力。
召開臨時會員和會 本會定於下主日 10/15 聯合禮拜 召開臨時會員和會，選舉長老三 名，執事三名，華語禮拜暫停一 次；敬請為長執改選代禱： 長老候選人：林淑敏、林順智、 陳瓊林、黃文淵。 執事候選人：李武智、李竣傑、 林順智、陳志威、陳怡慧、楊宏恩、 蔡秀靜、簡清芬、謝蕙光。 請陪餐會員務必出席參會，當天 不克出席者請向小會書記陳水上 長老請假。
2
主日愛筵請攜帶碗筷，兄姊家 中如有多餘的不鏽鋼筷，歡迎提 供教會使用，謝謝。
教界消息 台神門徒營【ACTS-Action 為 主行動】將於 10/28(六)09:00 ～17:00 於台北和平教會舉行。 費用每名 200 元整。宣教，不是 牧師一個人的事，是每個基督徒 的使命。邀請教會同工與青年， 我們一起 ACTS!!! 活動網址 https://www.facebook. com/taitheo.acts/ 報名網址 https://docs.google. com/forms/d/e/1FAIpQLScScq_Y 8wte8bC_rjbY8XdOHehd2rYGF v7twz1AdjWC3zMgYg/viewform
本週壽星
成人主日學
10/9 周郁傑、周明正、甄宇平、 高彌亞 10/10 王志偉、余麗月、黃淑慧 10/11 林佳蒨 10/12 陳基昌、何紀宏、王上惠 10/14 葉瀛賓 下週預告 10/15 白壽雄、鍾裕仁、陳宏恩、 周寶桂 10/16 蔡美惠 10/17 陳信光、阮詠恩 10/19 蘇雅妮 10/20 郭貴美、劉元佑、高啟弘 生日快樂！願上帝賜福，福杯滿溢！
本週新眼光讀經 8 日 提摩太後書 2:20-21 9 日 提後 2:22-26 10 日 提後 3:1-9 11 日 提後 3:10-17 12 日 提後 4:1-5 13 日 提後 4:6-8 14 日 提後 4:9-22
本主日上午 11:00 於地下室 上課： 「使徒行傳與保羅書信」 第七課(2)哥林多教會之教會生 活，講師：吳慧馨牧師。
松年團契
◆近期探訪與事工(*自行閱讀) 10/3(二)婦女團契改選會長與幹部、下午前往七星中會事務所商 討明年老人活動據點之事工。 10/5(四)、10/6(五)美國拉斯維加斯台灣人同鄉會綠洲合唱團借 用本會練唱，本會青年賴靜怡師母一同回台。
七星中會松年部訂於 10/21(六)上午 9:30 在馬偕醫 院九樓舉辦重陽敬老感恩禮拜 暨表揚大會，會中表揚 A.今年 底滿 90 歲以上（民國 16 年(含) 以前出生者） 、B.今年底 80~90 歲 （ 民 國 17~26( 含 ) 年 出 生 者） 、C.今年底結婚滿 60 年以上 （民國 46 年( 含) 以 前結婚 者） 。請契友向江珣真姊報名繳 費 50 元，團契補助 50 元。
松年大學講座 松大健康與社會新知講座，歡 迎參加：10/11(三)10:00-11:50 歌曲與台灣史─李筱峰教授。
婦女團契 本週二適逢雙十節，聚會暫停 一次。
◆團契消息 雅歌敬拜讚美團
學青團契
雅歌敬拜讚美團於 10/1 選出 陳倩菱姊妹為明年副團長(後年 團長)。
本週六(10/14)聚會內容：專 題，主理：陳基昌執事，歡迎 18 歲以上在學青年參加。
3
4
2017 年 10 月 21 日事工研討會 方式：2017 年牧者做的事工，2018 年預備在做的工作。
2.建立青年各族群的小組。 a.以本地青年為主，住台北市、未信主，教會青年的同學。 b.中南部的學生與北部本地的學生的差異。
流程：
3.如何增加會友與青年的關心
09:00-09:30 王豐榮牧師分享事工：教會關懷工作。
4.關懷師大學生：與師大老師的聯絡，原住民學生。
09:30-09:40 對事工的建議與回應 09:40-10:10 吳慧馨牧師分享事工：大專校園事工。 10:10-10:20 對事工的建議與回應 10:20-10:50 羅滋嶸傳道分享事工：青年福音事工。 10:50-11:00 對事工的建議與回應 11:00-11:30 中場休息
5.青年的兩種小組： a.向慕道友傳福音的小組。 b.中南部北上的教會青年造就。 小組長訓練，小組使用的教材。 貳、開拓事工： 1.增加暑期營隊：暑假青年設計一個營會，期待教會可以再增加
11:30-12:30 討論
一至二個營隊
12:30-13:00 午餐
才藝營：例如烹飪營、合唱營。討論經費如何編列，從學費支
13:00-13:30 青年分享：青年需求，期待教會如何關心。
付，或教會支持。
13:30-14:30 青年與長輩的對話
2.社區園遊會：一年一次與社區聯絡。
14:30-15:00 綜合討論
3.教會連結：透過團契聚會彼此聯絡。松年團契、松年大學、婦 女團契、社青團契。 4.是否舉辦野外禮拜。
壹、青年事工 1.青年福音活動： a.對內受訓：個人、一對一群體 b.對外大型營會四個：寒暑假。
參、其他 1.既定教會活動：全教會靈修會、長執靈修會。 2.明年的長執訓練會主題訂定。
c.造就服事營會三個：暑期福音隊
3.如何編列預算，預算執行報告。需要活動細項、專案募款。
d.大型對外福音活動四個：密室逃脫、青年佈道會、中秋節、
4.建議各事工組要召開會議。建議明年的事工研討會前，每一組 要先開會，提出今年的事工報告與明年的事工期待。
聖誕節
5
6
講壇信息 耶和華的慈愛存到永遠 詩篇 121：1~8 王豐榮牧師
講，林鴻信老師分享 30 年前
的人、失敗中的人不要失去絕
(2)生態神學：
(1987 年)求學時代莫教授 60 歲
望。要相信~~主耶穌已經復活。
人類在地球上是咒詛或是祝
充滿熱情與活力對土地的愛，對
在基督信仰中有兩個神學方
福。人要管理地面，卻成為貪婪、
生命的盼望，現在仍然充滿活 力。莫教授 19 歲因德國戰敗，成 為戰俘 3 年（1945 年－1948 年） ，
彼此請安歡迎，互相祝福“中
在戰俘營中看見奧斯維辛等集中
秋節快樂”，感謝長老會青年之
營，德軍屠殺猶太人的慘狀。在
聲(愛上音樂-為愛歌唱合唱團)
英國諾丁罕的戰俘營，得到一本
前來獻唱服事，鼓勵更多青年一
聖經，開始認真閱讀。 《詩篇》中
起參與聖樂的服事。9 月 30 日青
的哀歌成為可以訴說他的苦境的
年中秋福音聚會約 150 人報名參
篇章。他開始認識「盼望」的意
加，許多青年邀請同學參與，有
義。1948 年，莫特曼由戰俘營回
10 多位大學新朋友參加。我們一
到德國，為要認識真理並找尋自
起關心並欣賞年輕人的活力、創
己存在問題的解答，到哥廷根大
新與傳福音的熱情。常常思考如
學念神學。
何讓青年可以繼續來到教會？就
去年 2016 年他結婚 65 年的太
是朋友同學的邀請。有關係、連 結的友誼佈道。 您是否深刻體會到上帝的慈 愛？讓信仰成為您的幫助，讓你 的生命活出信仰活力。 9 月 28 日參加當代神學家演 講：德國神學家莫特曼博士。今
7
只顧自己經濟利益的記號
1.審判的終末思想，耶穌要再
(比喻)兩個小行星的對話：A
來審判。
行星問：您最近怎麼樣？B 行星 說：我最近糟透了，因為我身上
2.耶穌復活的盼望，雖然有苦
有人。這些人讓我生病了。A 行
難，耶穌勝過。
星說：不用擔心再過一陣子，您
我們常常受哪種神學影響？
會跟我一樣，上面就沒有人
「如果你感到悲傷、痛苦和絕
了！？
望，要記得基督已經復活，真的 復活了！因這復活的大能，我們
我們是否用土地想法來關心地
能夠面對生活在這個世界中的挑
球，讓地球可以安息、休耕。或
戰」
是要讓他的資源耗盡。 (3)聖靈工作：
9 月 28 日演講神學的未來，他 談到
太過世，林老師寫聖誕卡關心莫
(1)現代神學的發展：
教授，這是第一個沒有太太在身
神學關心三個領域：教會、公
旁的聖誕節。在憂傷當中，仍然
共議題、學術。神學院不只訓練
有盼望，今年來台灣演講、明年
牧者，也討論社會議題、也與各
還要到香港演講。現在的生命力
個學科領域對話。神學講座好比
不輸 30 年前的活力。
屬靈生命更新特會，也要帶來人
他安慰在貧窮中的人、病痛中
年 91 歲的高齡特別來到台灣演
向：
過去在歐洲有君士坦丁式的國 家教會扶持教會成長。在亞洲、 大洋洲、非洲地區充滿其他宗 教：神道教、佛教、伊斯蘭宗 教…。在這些區域基督徒是少 數，他們沒有國家教會的支援， 但是聖靈工作強烈在這些區域工 作。面對許多不同宗教的人們，
生命的改變。
我們要活出甚麼樣的見證？ 8
莫教授幫助古老的東正教與新 興的韓國教會對話。讓教會不斷
辦法！有人會常常請別人幫忙。
等候我們開口。甚麼時候我們會
有人卻常常不會請別人幫忙。
想到請上帝幫忙，或許這些事情
求教，我們會進步得更快。 您需要別人的幫忙嗎？幫助別
靠著聖靈帶來創新與盼望的力
昨日陪小女兒在公園溜直排輪
量。求上帝幫助我們教會，在這
看到一群小朋友很熱鬧的圍在樹
當我們在溜直排輪的時候，過
個世代帶出盼望。教會要對時代
下，他們想辦法在處理一件事
不久來了一個一位一年級的小男
我要向山舉目，我的幫助從造
議題做出回應。
情，就是籃球卡在樹上拿不下
生，他很快地穿好溜冰鞋，也沒
天地的耶和華而來，當我們仰望
9 月 30 日王牧師前往參加國家
來，有人用紙飛機要射籃球、有
有戴護具，直接要溜冰。我就跟
向天，就要看見上帝的幫助。詩
祈禱早餐會，為國家、為總統禱
人丟羽毛球、有人用溜冰蛇板想
小男生說，您是否可以幫助以
人要向山舉目，因為這山有~~上
告。
要觸碰到籃球，但是這些方法都
琳，他還不會溜冰，他需要有人
帝的聖殿，這是錫安山。
詩篇 121 篇：1 我要向山舉目；
不行。有人去找工具，就找到一
幫助。小男生很爽快地的答應，
我的幫助從何而來？2 我的幫助
個竹竿，順利把籃球打下來。這
說：好啊！可是以琳嘟著嘴巴
從造天地的耶和華而來。
幾分鐘覺得很有趣，他們想辦法
說：不要。
祝福總統、政府首長，向山舉 目看見幫助。 服務業最常問：您需要幫助 嗎？您需要甚麼樣的幫助？
您做甚麼？ 所以我們在教會中也是一位小 僕人，在服務別人，關心別人的 需要。
到 134 篇是一組短短的詩，十五 首詩篇，像從雄偉的大陸來到美 麗的海島。這十五首詩稱為上行
溜也不想跟別人學！帶著一點驕
之詩，是信徒進入聖殿時所唱的
為覺得自己還可以處理，也不懂
傲的口氣說著。以琳說：他好驕
進堂詩。以色列民一年三次，去
得請別人協助。
傲，我才不要跟他學。後來以琳
錫安山朝見神時所唱的詩篇。他
沒有跟他學，就偷偷的看著他，
們一面爬錫安山，一面唱這些詩
看小男生是如何溜冰。
篇，因為他們要去朝見神，所以
別人幫忙，總是自己想要試看
從孩子看到生命的兩種驕傲：
他們的心境非常喜樂、高昂，帶
看，可以完成當然很好，但是很
1.我會，但是趾高氣昂，瞧不起
著榮耀盼望，希望趕快目地的趕
多時間我們需要別人協助，因為
別人。2.我不會，我也不願意跟
快去朝見神的面。腳步向上越走
我們不是魯賓遜，住在孤島當
他學，因為他很驕傲。
越高，越接近神腳步往上，心靈
好像那位大哥哥一樣，坐在旁邊 9
詩篇 119 是最長的詩篇，120
哥哥，孩子不會請他們幫忙，因
中，我們需要互相幫忙。上帝也
您會尋求幫助嗎？或是自己想
服。
小男生很天真直率的說：不會
日常生活中上演，我很不喜歡請
情，我可以為您代禱，我可以為
人的要謙虛，尋求幫助的要順
要拿到籃球。但是旁邊有許多大
這幾分鐘的過程，常常在我們
教會中的小組常問：有甚麼事
都太小了，我可以自己完成。
高昂。巴不得一下就踏上去，立
雖然偷偷的跟別人學，也是有
刻朝見我主我神。
一點進步。如果可以謙虛跟別人 10
從詩篇 121 篇我可以看在生命 中的幫助： 1.我的幫助是創造天地的主，
2.我的幫助如磐石一樣堅固
刻，沙灘上只有一行腳印。而那
3.上帝保護不打瞌睡
正是我最低潮，最哀傷的時刻。
4.上帝每地方保護我們
上帝要幫助我，我還要怕誰呢？
5.上帝每時刻保護到永遠
宣告我們所相信是真神，跟詩人
願上帝成為我們的倚靠，我們
所信的一樣。
的幫助，上帝等候我們求靠祂。
2.我的幫助如磐石一樣堅固，
當心情煩悶失望的時刻，想想看
不動搖，曠野的石頭，是上帝的
著高山，看著大海，人如此的渺
約定。
小像一棵小樹、像一粒海砂。我
3.上帝保護不打瞌睡，保護以
們為什麼要為自己的生命困難煩
色列的，也不打盹也不睡覺，以
悶呢。上帝幫助我們。
色列國防不容許一點疏忽，馬上
沙灘的腳印
被侵占。
有一首詩歌，描寫一位基督徒
4.上帝每地方保護我們，白
的故事。
日，太陽必不傷你；夜間，月亮
有一天晚上，我做了個夢，在
必不害你。無論何事要害我們， 或明或暗，主都保護到底。每地 方。 5.上帝每時刻保護到永遠。你 出你入，耶和華要保護你，從今 時直到永遠。每時刻 生命中的幫助： 1.我的幫助是創造天地的主
講壇信息 以馬內利 馬太福音二十八：16~20 吳慧馨牧師
我問上帝說，“主啊，當我決 定跟隨你的時候，你不是應許要 一路與我同行嗎? 可是我發現，在我人生最難過
親愛的弟兄姊妹平安：感謝上
的時候，沙灘上怎么只有一行腳
帝，讓我們能一起來敬拜上帝。
印呢，我不明白。
昨晚，我們有一百多位學青，青 少年一起來分享與聚集，一起遊
為什麼在我最需要你的時候，
戲，彼此分享。昨天上午(9/30)，
你卻離我而去。”
我們也參加了國家早餐禱告會
上帝回答我說，“我親愛的孩
「國家和，萬事興」 ，一同為國家
子，在你受試煉的時候，
祝福禱告。願上帝賜福。
我從沒有離開你。你所看見的
當耶穌即將離開世上時，他所
一行腳印，正是我抱著你走過
交代給門徒的事情就是： 「你們要
的。”
去，使萬民作我的門徒，奉父、
夢中，我和上帝在沙灘上同行。
主耶穌成為我們的幫助。
這時天空浮現了我一生所度過的
行動：將我們的生命重擔交託
學生害怕嗎？相信是的。因
光景。當每一幕出現的時候，我
給主，他要成為我們的力量。看
此，耶穌告訴他們，耶穌必與他
都看到沙灘上出現了兩行的腳
見主耶穌復活的大能。
們同在，直到世界的末了。
子、聖靈的名給他們施洗」 。
印。一行是我的，一行是上帝的。
禱告：當我舉目望天我看見從
及至今日，耶穌對門徒的應
當人生最後一幕出現在我眼前
天來的幫助。我不要低頭只看見
許，依然在我們當中，就像主的
的時候，我回顧沙灘上的腳印，
我的不足。我要看見上帝的保護
使者當初向約瑟表明人要稱祂的
我赫然發現在我人生中有許多時
與上帝的豐富。
名為以馬內利，就是上帝與我們 同在。
11
12
一、以馬內利-上帝的同在 『垃圾車定律』 你知道嗎？每個人就好像垃圾 車，隨身帶著失望、憤怒、挫折 的情緒，這些就是所謂的「垃 圾」 。
只差個幾英吋！另一輛車的駕駛
從這一段影片中，我們可以看
兇狠地甩頭，並且朝著我們大喊
見：人就好像一輛垃圾車，帶著
大叫。我的計程車司機只是微
無數的垃圾，充滿挫折、失望、
笑，對那傢伙揮揮手。我的意思
煩躁、憤怒等等負面情緒，等到
是說，他表現得很友善。於是我
垃圾堆滿的時候，需要找一個地
問： 『你剛才為什麼那麼做？那傢
方倒掉，有時候可能會倒在自己
伙差點毀了你的車，還可能害我
我們都知道垃圾車車堆滿了之
們受傷送醫院！』這是當時我的
後，需要找個地方倒掉，當然這
計程車司機告訴我的話，現在我
些情緒也不例外，而可能有時這
就稱呼它為「垃圾車定律」 。許多
些「垃圾」就會倒在你身上。所
人就像垃圾車。他們到處跑來跑
以其實別人對待我們的態度，有
www.youtube.com/watch?v=vPjm HEzIqMA 評論：http://opinion.cw.com.tw/ blog/profile/52/article/3261 以色列導演卡諾．傑耶維 （Chanoch Ze’evi）在 2012 年上
身上。
映的紀錄片《希特勒的孩子》
最好的方式應該是學習適時的
（Hitler’s children）中，就從加害
清理垃圾，就不會不自覺的向其
者與受害者的後代，用著不同的
他人傾倒垃圾。
語言，面對同一個歷史傷痛。
去，身上充滿了垃圾、充滿了沮
學習在適當的地方，丟棄你的
這部片的片名的隱喻很重要。
喪、充滿了憤怒、和充滿了失望。
垃圾，特別記得要分類。適當的
希特勒有自己的小孩嗎？希特勒
隨著垃圾堆積，他們終需找個地
垃圾，就放在適當的地方，有些
沒有自己的孩子。
方傾倒；有時候，我們剛好碰上
交託上帝，有些是給好朋友，甚
了，垃圾就往我們身上丟，所以，
至在上帝的恩典之中，將垃圾成
不要介意，只要微笑、揮揮手、
為資源再利用，成為人們適時的
定律』https://www.youtube.com/
祝福他們，然後繼續走我們自己
幫助。因為知道，當你身上正背
watch?v=VXgOyNVGgB8
的路就行；千萬別將他們的垃圾
負的這些垃圾時，上帝也陪伴著
「有一天，我跳上一輛計程
擴散給同事、家人、或其他路人。
我們，上帝也與我們同在。
車，打算到機場。正當我們開上
這兒的底線是：成功的人絕對不
正確的車道時，突然間一輛黑色
讓垃圾車接管自己生活當中的任
轎車從停車位開出，正好擋在我
何一天；所以…仁愛對待與你以
【希特勒的孩子 Hitler’s Children】
書譴責自己的父母親，有些人放
們前面。我的計程車司機立即踩
禮相待的人；不用去理會那群無
完整版：https://vimeo.com/
逐自己。
剎車，車子滑行了一小段路，剛
理取閙者。生命只有 10%由自己
好閃開來車，兩車之間的距離就
決定，但 90%看你如何利用它！」
時可以不用太過在意，這是社會 必然的現象。 這時我們只需冷靜，友善地回 應，然後繼續享受人生。 我們先來看一段影片-『垃圾車
13
希特勒的孩子指的是參與者、 默許者，如何面對父母、祖父母 這一輩犯下的罪行。大屠殺本身 就是出於荒謬的血統純正主義， 這個導演用同樣的命題問這些犯 罪者的後代，他們如何面對他們
二、上帝同在帶來-和好
的血統？有些人絕育，有些人出
當「受害者的後代」遇見了「加
channels/irwfarc/115714595
害者的後代」 ，雙方沒有任何迴避
文茜世界周報節錄：https:// 14
不在場，你什麼都沒做。」
空間，只能憑藉勇氣與反省相互
受。但是就還是會揮之不去。我
我們彼此和好。耶穌在十字架上
想我的存在的意義是，要去完成
滅了冤仇，便藉這十字架使兩下 歸為一體，與上帝和好了。
坦誠以對。但他們該如何尋求和
「你當時不在場，你什麼都沒
解，彼此間複雜的心理情愫該如
做。」這一句話，是從一位大屠
我祖父他本來應該完成的事情。」
何得到安慰與釋放？
殺裡的倖存者的長輩，向屠殺者
以色列的公共電視決定在大屠
將我們的懼怕、挫折、痛苦、
影片中，年輕的高中女學生用
的孫子說出那安慰的話語，這是
殺紀念日前夕播出，大屠殺紀念
絕望都帶到這位「以馬內利」的
希伯來文詢問那德國軍官的後
需要多大的勇氣啊！現場的兩方
日是以色列最神聖的節日之一，
主面前，主藉著聖靈( 約十四
裔： 「你的祖父，屠殺、殘害、滅
從原本的氣憤、難堪在那幕畫面
許多人看的反應是；對話的時候
16，26)與我們同在。祂要賜給我
絕我的家人……我真的很想知
上演後，似乎情緒都淹沒所有感
到了。以馬內利的上帝，為猶太
們足夠的恩典和祂的同在，使我
道，他真的完全不在意嗎？」短
官的流下淚水。
人與德國人帶來和好的開始。
們能勝過生命中每一個挑戰與困 難， 「以馬內利」的主，要伴隨你
我們一起來看一段經文：以弗
短幾句話，女學生說到泣不成
萊納‧霍斯在單獨面對鏡頭時
聲，對方也紅了眼眶，眼淚直流，
說：「面對那麼多大屠殺的倖存
無法作聲。最後回答的，是原本
者，他們距離我那麼近，近到讓
2:14 因他使我們和睦，將兩下
請記得，以馬內利， 「上帝與我
站在旁邊的大屠殺倖存者，他向
我幾乎招架不住，我一直有一種
合而為一，拆毀了中間隔斷的
們同在」 ，過去到現在，上帝都與
前擁抱了加害者的後代，用英文
感覺揮之不去，彷彿就像是我的
牆；2:15 而且以自己的身體廢掉
我們同在。
真誠地告訴他： 「你不需要為你祖
父親在我的背後咆嘯說：你敢示
冤仇，就是那記在律法上的規
父做過的事情贖罪。你當時不在
弱！你竟敢示弱！！」
條，為要將兩下藉著自己造成一
場，你什麼都沒做。……」 我們先來看一段影片-【希特勒 的孩子 Hitler’s Children】 https://www.youtube.com/watch ?v=vPjmHEzIqMA 當年這個集中營大屠殺裡的倖
「結果，因為有人對我說你不
個新人，如此便成就了和睦。2:16
要有罪惡感，我的第一滴眼淚，
既在十字架上滅了冤仇，便藉這
就滴在他身上了。我覺得我這輩
十字架使兩下歸為一體，與上帝
子第一次能夠沒有罪惡感、能夠
和好了，2:17 並且來傳和平的福
開始感到安慰和喜悅，是那個大
音給你們遠處的人，也給那近處
屠殺的倖存者告訴我說：這真的
的人。
不是你的錯。」
存者，他上台擁抱萊納，對他說：
思與行 1.你曾經歷以馬內利嗎？試回 想主與你同在的經驗。 2.「以馬內利」是主所賜的應 許，也是你能給予別人的祝福， 你要如何與人分享這個應許。 牧師的祝福 願以馬內利~上帝的同在常伴
「以馬內利」是一個祝福，更
「我見過很多很多德國的年輕
「罪惡感是一種沒有理由的東
是主耶穌給我們最大的應許。我
人，我都這樣告訴他們：你當時
西，即便我沒有任何理由要承
們無論在何種景況，祂應許賜給
15
走完這一生。
所書二章 14-17 節。
你左右 以馬內利~在我們當中帶來和好
16
106 年 10 月 08 日 聖歌隊
輕輕放落你的雙手
呣通 boe 記得伊一切的恩惠！伊赦免你攏總的罪， 醫好你攏總的病。伊救贖你的生命脫離死無， 用仁愛及慈悲做你的冕旒。用好物足你的心願， 互你復倒少年親像鷹鳥。
Put down your hands gently!
輕輕放落你的雙手，來到主面前， 心安靜、來祈禱、親愛的天父。 輕輕放落你的雙手，安靜來祈禱， 主明瞭、主深知、咱的需要。 輕輕放落你的雙手，來到主面前， 心安靜、來祈禱、親愛的天父。 輕輕放落你的雙手，安靜來祈禱， 主明瞭、主深知、咱的需要。 放落你的一切煩惱，來到主面前， 順趁主、得完全、生活得氣力。 放落你的一切煩惱，救主大恩典， 感動我、醫治我、使我得完全。 輕輕來到主的腳前，我主我朋友， 扶持我、引導我、主疼痛同在。 輕輕來到主的腳前，我主我朋友， 扶持我、引導我、主恩典夠額。 引述經文
作曲: Thomas W. Wersell
托馬斯·威瑟爾
作詞: Carol Murray
卡羅爾·默里
翻譯:紀華冠老師 擁有~美國阿格西大學 Argosy University, SF Bay Area 課程與教育博士。奧地利維也納 國家音樂院(Musik Hochschule) 理論作曲組。 中國文化大學音樂系西樂組學士，等優秀學位。 專精於音樂的紀華冠老師，為了讓喜歡唱歌的人 能有好的歌曲唱，特地翻譯了很多知名的曲子， 讓同好有著美好的饕宴，歌詞的內涵及曲調起伏 的搭配，將它完整的禪述出來，真是功力到家。 現職: 真理大學音樂應用學系兼任助理教授， 台灣神學院教會音樂研究所。台灣基督教會 音樂事奉。台北中山教會青少年兒童合唱團 指揮、台北公舘教會聖歌隊指揮。
詩篇 103 章 1-5 節 我的心神啊!你著謳咾耶和華！凡若佇我內面者， 亦著謳咾伊的聖名！我的心神啊!你著謳咾耶和華！
曲解資料整編~ 陳嘉崇
17
18