華語禮拜
上午 11:00 主禮: 羅滋嶸 傳道 敬拜讚美 讀 經 信 息 回 應 詩 報 告 奉 獻 祝 禱 祝福與差遣 每 週 金 句
學青團契 以賽亞書四十二：1~6 【現代中文譯本修訂版舊約 P.639】 『從死裡得復活』
※禮拜中請關手機 司琴: 甄以琳 姐妹 會 眾 學青團契
獻上感恩 賜福與你
主 禮 會 眾 蘇家宏長老 學青團契 主 禮 會 眾
壓傷的蘆葦，他不折斷；將熄的燈火，他不吹滅。他要給人類帶來持久的正義。 （以賽亞書四十二：3）
報告 12/10 ◆本會消息
2017 會友家庭報佳音 今年會友家庭報佳音日期為： 12/14(四)、12/18(一)、12/19(二)、 12/20(三)四天，集合時間每晚上 七時半，歡迎兄姊一同參加。 12/21(四)至公館商圈報佳音。
待降期第二主日～預備 本主日為待降期第二主日～預 備，邀請陳縈盈姊妹點燭。
定期小會 本主日中午 12:30 於二樓會議室 召開定期小會，請小會員踴躍參加。
召開事工協調會 訂於本主日上午 11:00 於四樓會 議室召開 2018 年第一季事工協調 會，請各事工組、各團契及相關機 構派人參加。
青年聖誕慶祝會 12/16(六)晚上 6:00-9:00 舉辦 青年聖誕慶祝會，內容有見證分 享、音樂表演、遊戲、抽獎，歡迎 青年邀請朋友一同參加。
聖誕愛餐登記
週三禱告會 12/13(三)晚上 8:00 禱告會主 理：黃淑慧執事，題目：學會感恩， 經文：帖撒羅尼迦前書五章16-18 節， 歡迎兄姊向牧師提供代禱事項，一 起參與禱告會，彼此祝福與代禱。 1
12/23(六)下午 5:30 在教會舉辦 聖誕愛餐，一家一菜，歡迎各家庭 至公佈欄登記預備提供的菜色及 份量，登記至本日為止。
社青大聚會 12/17(日)台語禮拜後舉行全教 會社青大聚會，請 60 歲以下社青 兄姊禮拜後留步參加。
聖誕慶祝活動
肢體交通
12 月 23 日(六) 17:30-19:00 聖誕愛餐 19:00-21:00 聖誕慶祝晚會 12 月 24 日(日) 9:00-11:00 聖誕讚美禮拜 歡迎兄姊踴躍邀請親朋好友參 加聖誕活動。
聖誕節洗禮
羅講演弟兄(羅滋嶸傳道祖父) 於 12/3 安息，將於 12/11(一)上 午九時於台南隆田自宅舉辦告別 禮拜，請為羅傳道家人代禱。
普世聖經紀念主日 本主日為普世聖經紀念主日， 請兄姊為聖經公會之事工關心奉 獻代禱。
訂於 12/24(日)聖誕節聯合讚美 禮拜中舉行洗禮，請兄姊鼓勵未信 的親人報名洗禮（小兒、堅信禮、 成人洗禮） ，請向小會書記陳水上 長老報名。
12/17(日)下午 1:30 於二樓會 議室召開 2018 年度預算會議，敬 請財務組組員及各事工組召集人 出席參加。
2018 年查經班招生
聖誕糕訂購登記
自 2018 年一月起， 【律法書】(摩 西五經)查經班要開始上課。期待 從起初上帝的創造，看見上帝對以 色列的應許，自始自終保護帶領。 上帝的應許至今也與我們同在。上 課時間為： (1)【青年查經班】1/08 起，每 週一晚上 7:30-9:00； (2)【關懷查經班】1/05 起，每 週五上午 9:00-10:30。 使用教材：梁望惠著「律法書」 （學員每人贈送一本）、聖經新地 圖全集速覽（請向教會幹事登記購 買，每本 350 元） 。 請向李妍蓉執事、簡清芬執事或 教會幹事昱儒報名。即日起至 2017 年 12 月 25 日止。
兄姊如需購買聖誕糕贈送親 友，請於公佈欄登記，每個 15 元，有梅子、綠豆、鹽雪三種口 味，登記至本日截止。
2
預算會議
2018 年度獻花登記 2018 年獻花登記表請有意奉 獻之兄姊前往公佈欄登記。
本週壽星 12/10 江玉楨 12/11 蔡貞慧 12/12 周冠延、吳欽英、莊欣怡、 翁芳鶯、林幸惠、王慕恩 12/13 鄭家洧 12/16 張明雲 下週預告 12/17 佘季倫、王孟治、黃昭弘、 陳欣慧、李奇龍 12/20 李林紅柑、葉邱秀美、 陳致升、丁亞麗 生日快樂！願上帝賜福，福杯滿溢！
本週新眼光讀經
松年大學
10 日提多書 3:1-8a 11 日多 3:8b-11 12 日多 3:12-15 13 日腓利門書 1-3 14 日門 4-7 15 日門 8-11 16 日門 12:14
松大健康與社會新知講座，歡迎 參加：12/11(一)9:00-10:50 未來 幾個重要趨勢─陳伸賢校長。
成人主日學 本主日上午 11:00 於地下室 上課，講師：吳慧馨牧師。
婦女團契
◆團契消息 男聲詩班 男聲詩班於本日及 12/17(日)中 午 12:30 練唱，將於 12/31(日)主 日禮拜中獻詩。由吳慧馨牧師指 揮。曲目：聖詩 645 咱著來吟詩。 歡迎各位弟兄共同參與不限年齡。
12/12(二)聚會內容：領結藝 術，主理：郭敏敏老師。10:30 練詩，11:30 棒鐘，直笛暫停。
◆羅傳道事工(*自行閱讀) 12/02(六) 12/03(日) 12/04(一) 12/05(二) 12/06(三) 12/07(四) 12/08(五) 12/09(六)
青年關懷談話、教會聖誕佈置、敬拜團練習 青年門訓、關懷契友禱告(2 位) 關懷契友(2 位)、青年同工 2018 預算討論 關懷契友(1 位)、婦女團契會議(憶恩)、教會網路牽線 松大直笛班(憶恩)、協助青年整理帳務 淡江中學、青年門訓 全職同工小組、教會網路牽線 學青團契同工會、少年團契同工會
桌球小組 每周三中午 12:30-13:00 在二 樓會議室聚會，歡迎兄姊一起來 參加老人據點共餐，並一同讀經。
◆近期探訪與事工(*自行閱讀) 12/03(日) 待降節聖餐禮拜：第一場 126 人、第二場 25 人。 婦女團契參與沙勿略天主堂 60 周年堂慶 25 人參加。(直笛 7 人、 合唱 18 人)。 12/04(一)松年大學吳慧馨牧師專題：微笑吧！1330-1600 參加七 星中會婦女部年會與聖誕節慶祝會。約 430 人參加。晚 上關心青年大學生三人。 12/05(二)1100 婦女團契同工會、探訪林莉娜姊妹。 12/06(三)0900-1100 探訪劉朝欽弟兄陳瑛瑛姊妹，中午關心大學 生老師 1 人學生 1 人。 12/07(四)1210-1310 恩典律師小組 10 人。 12/08(五)0930 全職同工會 5 人。 12/09(六)1000 探訪松大同學蘇節美姊妹、1400 家庭禮拜柯樹 王孟治老師。 3
4
待降期點燭宣召文
待降期第二主日～預備 ◎吳慧馨牧師 一、讀經： 「孩子啊！你要稱為至高者的先知；因為你要行在主的前面，預 備祂的道路。」 （路一 76） 二、點燭： 點燃兩支紫色蠟燭，並說：我們已點燃「預備」的蠟燭，我們 要成為上帝的器血，讓更多人認識救主耶穌基督。 三、信息： 「施洗約翰的出生」 （參路一 57~66） 撒迦利亞和伊利莎白生了一個孩子，他們給他取名叫約翰。這 個孩子的出生是很特別的，他要為即將降世為人的救主耶穌基 督預備道路。約翰長大後，在曠野身穿駱駝毛衣，腰束皮帶， 吃蝗蟲、野蜜。他告訴人們要悔改，而且為他們洗禮。他要每 個人遠離罪惡，好在救主降臨時，能準備心迎接祂。他還事先 告訴人們:「將來有一位比我還有能力的要來，你們要信靠祂， 祂要用聖靈為你們洗禮，祂要使你們的生命更豐盛。」 四、禱告： 「親愛的上帝，我願學像施洗約翰，成為祢的器皿。在這待降節 中，盡我的力量去告訴人們救主要降生的大好消息。因為聖誕 節是神聖的日子，是歡天喜地的日子，是要為我們帶來平安與 希望的日子。奉主耶穌名求，阿們。」
5
6
講壇信息 警醒等候主 馬可福音十三：24~37 王豐榮牧師
的石板，拿來當建築材料，引發
1.要謹慎：
4.主人要來看我們的工作：
奮銳黨激進猶太人的抗爭攻擊事
林前 6:12 凡事都可行，但不
35 所以，你們要警醒；因為你
件。在高壓統治之下苦待猶太
都有益處；凡事都可行，但不都
們不知道家主甚麼時候來，或晚
人，不給食物吃，收取高壓的稅
造就人。
上，或半夜，或雞叫，或早晨；
金。反而給予看殘忍打鬥的競技 場節目要麻痺他們的心靈，忘記
今日是待降節第一主日，我們
生活的痛苦。
預備心恭守聖餐，也感謝昨天下 午青年一同布置聖誕裝飾。在聖
當時猶太人的盼望在哪裡？希
誕節來臨我們會預備「待降環」 ，
望耶和華上帝的拯救、彌賽亞來
圓形代表完全，長青象徵生命迎
臨。猶太人期待可以恢復聖殿的
接主耶穌來到。我們每一年都在
崇拜，可以平靜的敬拜上帝。今
預備聖誕，用開心、歡樂、慶祝
日我們有期待救世主、彌賽亞來
來預備。也寫卡片關心遠方朋
臨嗎？
友，這是一個平安的世代。 二、預備的態度 一、耶穌時代迎接救世主 基督降生的意義：耶穌第二次 電影：賓漢，在今年有重新拍 攝，他是一部描寫耶穌時代的歷 史背景的電影。在耶穌的世代， 羅馬高壓統治，剝奪人的性命。 猶太人成為被殖民百姓，為了和 平，只有忍耐生活。羅馬人為了 蓋競技場，把猶太人祖先的墳墓
我親愛的弟兄
36 恐怕他忽然來到，看見你們睡
們，這是你們所知道的，但你們
了 37 我對你們所說的話，也是對
各人要快快地聽，慢慢地說，慢
眾人說：要警醒！」僕人的工作
慢地動怒，
是甚麼：快快傳福音，主耶穌要
雅 各 1:19
快來。
2.學習看徵兆、提醒，要預備：
三、我們的預備
28「你們可以從無花果樹學個
甚麼時候我們迫切向耶穌禱
比方：當樹枝發嫩長葉的時候，
告？社區的朋友需要信仰的幫助
你們就知道夏天近了。
嗎？尋找尋求真理、讀上帝話語
學習看無花果樹的最近有地震
的人他來到教會尋找真理。為有
的徵兆。我要如何面對，警醒的
心靈需要的朋友禱告。
態度做好緊急避難準備。
要在來。初代教會看見耶穌被釘
3.警醒禱告：
十字架後經歷耶穌復活的經歷，
我的父親退休之後仍然有固定
知道耶穌很快就要來拯救。路加
靈修生活，每天生活很規律，他
12:40 你想不到的時候人子就來
說：這是我的工作。禱告是基督
了。從本段經文思考四個預備的
徒必要的工作，也是生命的操
態度。
練。
1.接待願意尋找信仰的人： 星期五下午教會來了從台南安 平來的青年，說要到禮拜堂禱 告，也希望牧師為他祝福在，明 天他要到師大分部參加獄政的術 科考試，他很緊張。隔天下午在 教會布置聖誕時，他再次回來並
6
7
感謝牧師，他很開心已經通過測
面的每一個店家朋友之中。
驗。在我們周圍都有需要禱告的
3.向社區發傳單：
朋友，我們是否可以為他服事。
上周二前往社區發傳單，感覺
2.參與門徒訓練：
很貼近這個地方。期盼在社區當
2018 年 我 們 要 推 動 門 徒 訓
中有新的會友基督徒來到教會
練，首先在禱告會做訓練，我們
中。40 多年前教會的信徒也是住
從實務操練開始，要訓練傳福
在教會附近。第一張的傳單不一
音，帶領禱告。上周三參加台北
定感動他，後續幾張會觸摸到他
中山教會雙翼分享聚會，彼此鼓
的需要。透過發傳單我們在社區
勵意見交流。有幾點心得：
巷弄中行走，走到從來不會進去 的巷子。
(1)鼓勵我們要成為傳福音的
講壇信息
減少為四個主日。十二月份整個 待降節期，更是帶領我們預備
預備主的道 馬太福音三：1~3 吳慧馨牧師
心，迎接主的降生。更重要的是 要預備我們自己的心，來迎接這 象徵上帝的愛的節期，也再次記 念救主基督為愛世人，而降臨到
各位弟兄姊妹平安。待降節快
這世界的節期。
樂。
聖誕節要到了，你要預備什麼
談到預備，您會想到甚麼事？
迎接耶穌呢？1.道路迎接君王 2.
颱風前的防颱預備、社會新鮮人
預備自己迎接耶穌
預備踏入職場、打上領帶開始一
一、預備道路迎接君王
天的工作、選手在起跑線預備、 學生預備考試…等。你曾經為了
教會，有傳福音的文化。(2)邀請
這是一個運動、健行、走路的
BEST 新朋友，看到接觸的朋
活動，也是行走禱告、欣賞社區
友，我是否有負擔帶領他來到教
中的每一個家庭。
會。(3)為自己周圍的朋友禱告。
對於門徒訓練討論我們有三個
有強烈傳福音的心，希望朋友可
「一切都會很順利，只要禱告就 可以」 。當教會預備好，上帝將預 備好的人帶來教會。我的 BEST 在哪裡？在社區的鄰居中，在見 8
野有人聲喊著說：預備主的道， 修直他的路！」
今天我們進入了待降節第一主 日，也是預備的主日。
這段經文就是引用自以賽亞書 40 章 3 節 有人聲喊著說：在曠
文是從拉丁文而來，意思是「來
野預備耶和華的路（或譯：在曠
臨」 ，是耶穌來臨季節之縮寫。聖
野，有人聲喊著說：當預備耶和
禱告：警醒禱告預備傳福音，
誕節前的準備期，可溯源至第四
華的路） ，在沙漠地修平我們上帝
關心人的需要。預備我們自己讓
世紀末期，基督徒靈修、禁食祈
的道。
上帝使用。
禱，前後共四十天。到第六世紀
這是過去為了迎接君王到來的
後，決定以待降節為教會曆的起
準備。馬太福音的作者引用了以
點；到第七世紀，決定將待降節
賽亞書40 章3 節這段經文來形容
練門徒 3.訓練小組長。
自己開始傳福音成為榜樣。相信
什麼事情而預備呢？
聖誕節前夕稱為「待降節」 ，原
層次的工作：1.傳福音訓練 2.訓
以認識神，可以洗禮信主。牧師
馬太福音三章 3 節他說： 「在曠
9
一個君王要出巡時，都會有先遣
不要失去希望和信心，因為上帝
棄、被虐待的孩童，坐在小板凳
開眼睛看見了我，他問我是否有
部隊開路，好使君王能夠順利行
的拯救即將來臨。現在作者認為
上，專心聆聽他們講述伯利恆的
個住處？我說，因為我沒有爸
進，並且要削平所有崎嶇不平的
施洗約翰就是像那位先知以賽亞
故事：約瑟和馬利亞，因為旅店
爸，也沒有媽媽，所以無處可以
道路，好讓君王行進時安穩舒
一樣，傳出上帝安慰祂百姓的信
客滿，只好住宿馬槽，在那裡，
居留。耶穌告訴我，我可以跟祂
適。
息。
生下了人類的救主耶穌。
一起住。我說，我不能，因為我
而施洗約翰正是扮演了這個角
不像其他人，沒什麼禮物可以獻
施洗約翰用他謙卑、高舉上帝
每個小朋友分到了三張硬紙板
國福音的信息，激勵人們在生活
和一小張黃色餐巾紙，開始他們
3:1 那
中實行愛、公義與和平，來為主
的手工勞作。 有的小朋友將餐巾
米薩繼續他心中想像的第一個
時，有施洗的約翰出來，在猶太
預備祂的道路。願現在進入待降
紙小心翼翼地撕下，當作稻草鋪
聖誕夜： 「因為我渴望跟耶穌在一
的曠野傳道，說：3:2 「天國近
節期、預備迎接耶穌誕生的我
在馬槽裡。 有的將硬紙板剪成了
起，我想到了一個好主意：如果
了，你們應當悔改！」3:3 這人
們，也真的都能以這樣的心，來
小嬰孩的身形，躺在稻草上。 他
我躺在耶穌身旁，可以令祂溫
就是先知以賽亞所說的。他說：
參與救主聖誕節期的各項活動，
們興致勃勃地將生平第一次聽到
暖，那算不算是個好禮物？耶穌
「在曠野有人聲喊著說：預備主
讓這些活動都能為主的福音進入
的聖誕故事，轉化成想像中兩千
回答說，那是最好的禮物。 所以
的道，修直他的路！」
人心，而預備好的道路。
年前伯利恆的實景。
色。
馬太福音 1-3 節
二、預備自己迎接耶穌
馬太福音作者在此清楚地指出 「約翰就是先知以賽亞所說的那
約翰預備了主的道路。你要用
個人」 ；他顯然的是要提醒猶太人
什麼來迎接耶穌的誕生呢？
注意，停頓已久的先知信息再度
【馬槽裡的兩個嬰孩】
出現了，要注意聽、看先知的話，
一九九四年十二月，兩個美國
他的行動和工作。
青年應蘇俄教育部邀請，前往學
先知以賽亞在以賽亞的信息，
校、監獄、孤兒院、警察局教授
原本是對被擄至巴比倫的以色列
品德和倫理課程。這兩個青年最
人民說的，是在安慰、鼓勵他們
後來到孤兒院，一百多個被遺 10
上。」
我就躺進了馬槽，靠在耶穌旁 邊。耶穌望著我說，我可以永遠
有個六歲的孤兒米薩，在馬槽
與祂同住。」
裡放了兩個嬰孩。兩個嬰孩？這 當米薩講到這裡，眼淚開始流
可不是兩個美國青年所口述的，
滿雙頰，將頭埋進雙手裡，靠在
也不是聖經所記的歷史事實，找
孤兒院的桌上，雙肩因哭泣而抖
來了翻譯員，這兩個青年好奇地
動。 這個六歲的孤兒找到了一個
探詢米薩心中所想像的聖誕。
最好的朋友，一個永不會離棄他
米薩準確地複述每一個細節，
的好朋友─那位永遠與他同在的
然後加上一段自編的故事： 「馬利
耶穌。 （摘自宇宙光 2002 聖誕特
亞將嬰孩耶穌放在馬槽。耶穌張
刊） 11
對每一位基督徒而言，聖誕節
讓我們學習剛強壯膽，面對問
不只是歡欣季節，也要安靜等候
題、克服困難、勇敢承擔，當一
上帝，與上帝會面的時間。我們
名忠心的基督徒；
也確信，上帝應許的話語必然實
讓我們學習愛人如己，願意犧
踐，也預備心，迎接救主進入我
牲、奉獻、付出、不求回報，當
們心中。
一名以耶穌基督的心為心的基督 徒……。
思與行 1. 你曾為了完成什麼事情，而
待降節的禱告文
費心的預備。
感謝上帝，賞賜耶穌基督成為 我們的救主。
2. 你要為耶穌預備什麼？ 當我們以生命為主耶穌鋪路
當我們進入待降節期，點燃待
時，祂要用我們的生命去彰顯祂
降節的蠟燭，也要點燃我們的
的榮耀，去感動人、影響人來到
心，預備耶穌的降生。
祂面前；當時候到了，我們必然
主耶穌，我們生命的光，求祢
看見主的奇妙作為。
降臨在我們的生命中，帶領我們
因此，讓我們學習用真誠、誠
走出黑暗，突破困境，進入愛的
實待人，是就是，不是就不是，
光明中。求主幫助我們用盼望、
當一名說到做到的基督徒；
信心、喜樂、和愛的心，來進入 聖誕的喜悅中。
讓我們學習恆久忍耐，因為愛 是接納、寬容、包容、體諒、饒
獻上感謝，奉靠主耶穌的名禱
恕，當一名在忍耐中有喜樂的基
告，阿們。
督徒；
12
106 年 12 月 10 日 聖歌隊 聖誕讚美
小小嬰孩將出生 小小嬰孩主耶穌，基督救主，神兒子 來世上成為禮物為你我！ 哦馬利亞仔細包裹，安放祢在乾草堆。 祢是何等珍寶，在祢聖誕日我們同慶賀！ 星光真燦爛，夜裡閃光芒， 散發出能力光亮在全地上。 天使輕聲唱為了小君王，唱搖藍曲為耶穌， 唱搖藍曲，唱搖藍曲為我主。 小小嬰孩主耶穌，(星光真燦爛) 基督救主，神兒子， (夜裡閃光芒) 來世上成為禮物為你我！ (散發出能力光亮在全地上) 哦馬利亞仔細包裹， (天使輕聲唱) 安放祢在乾草堆。(為了小君王) 祢是何等珍寶，(唱搖藍曲為耶穌) 在祢聖誕日我們同慶賀！ (唱搖藍曲，唱搖藍曲為我主) 祢是何等珍寶，(唱搖藍曲為耶穌) 在祢聖誕日我們同慶賀！歡迎主。 (唱搖藍曲，唱搖藍曲為我主，歡迎主。)
引述經文 路加福音 2 章 6~15 節
in 佇遐的時生產的期到，就生頭上子，用布包伊 ，互伊睏佇槽裡，因為客館無所在通容允 in。彼 地方有顧羊的住佇顧 in 的羊群山裡，暝時守更。 主的天使徛佇 in 的身邊，主的榮光圍纍照 in； 13
顧羊的大驚。天使給 in 講：「莫得驚！因為我報 恁大歡喜的好消息，互百姓攏有份；因為今仔日佇 大衛的城，已經為著恁生一個拯救者，就是主基督 。恁欲看見一個嬰仔，用布包，睏佇槽裡的，此個 就是互恁做記號。」忽然，有多多天兵及彼個天使 相及佇 teh 謳咾上帝講：佇極高的位榮光歸佇上帝 ！地上和平佇伊所歡喜的人的中間！
詞、曲/ 唐 Besig、南希 Price 唐 Besig 先生與他的詩詞搭檔 Nancy Price，她是 Besig 先 生的學生。從聖經中獲得相當可貴的喜樂靈感。南希在學校 時熱衷音樂之聲的製作，音樂伴奏充滿單純活力，襯托出優 美的旋律流暢之喜感。這是 Besig 因想要創作音樂在 Hor nell（紐約州）高中指導。在她的學校裡，南希的興趣與唐 的方向不同的樂隊與，直到她在伊薩卡學院是一位資深的音 樂教育專家。問他是否願意為音樂譜寫及歌詞，她寫了。南 茜身份是擁有音樂教育學位，也是合唱指揮。也是一名自由 職業編曲家，音樂編輯和校對。
翻譯:紀華冠老師 擁有~美國阿格西大學 Argosy University,SF Bay Area 課 程 與 教 育 博 士 。 奧 地 利 維 也 納 國 家 音 樂 院 (Musik Hochschule) 理論作曲組。中國文化大學音樂系西樂組學 士，等優秀學位。專精於音樂的紀華冠老師，為了讓喜歡唱 歌的人能有好的歌曲唱，特地翻譯了很多知名的曲子，讓同 好有著美好的饕宴，歌詞的內涵及曲調起伏的搭配，將它完 整的禪述出來，真是功力到家。 現職: 真理大學音樂應用學系兼任助理教授，台灣神學院教 會音樂研究所。台灣基督教會音樂事奉。台北中山教會青少 年兒童合唱團指揮、台北公舘教會聖歌隊指揮。 曲解資料整編~ 陳嘉崇 14