классный журнал
02 2021
ЯЗЫКИ
Уважаемые читатели, февральский выпуск журнала связан с темой языков. Мы отметим Международный день родного языка, поговорим о ненормативной лексике и сравним разные языки мира – не только с точки зрения их распространённости, но и популярности. Кроме того, вы здесь найдёте языковый шифр, а также потренируете свой язык скороговорками.
1. ИЗ КАЛЕНДАРЯ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ РОДНОГО ЯЗЫКА a) Прочитайте текст и ответьте на вопросы в облачках. 17 ноября́ 1999 го́да Генера́льная конфере́нция ЮНЕСКО объяви́ла 21 февраля́ Междунаро́дным днём родно́го языка́. Впервы́е пра́здник отмеча́ли в сле́дующем 2000 году́. ОÓН призвала́ стра́ны-чле́ны помога́ть сохраня́ть языки́ наро́дов ми́ра.
Как расшифро́вывается аббревиату ́ра ОÓН?
лённый день. ́к ОÓН отмечáется в опреде Ка́ждый официа́льный язы , 23 апре́ля – англи́йского, ́ тся День ру́сского языка́ абря́ – 6 ию́ня отмечае ́ та – францу́зского, 18 дек ется 20 мар дну ́ з 12 октября́ – испа́нского, пра ́ ря тяб сен а́йского. 26 ́ ского и 20 апре́ля – кит араб та – День о́бщего языка́. гус в а́ 18 , в ко́ язы ́ ский день Европей
Да́та пра́здника напомина́ет о траге́дии, кото́рая произошла́ в Бангладе́ш 21 февраля́ 1952 го́да. Пакиста́нская поли́ция расстреля́ла уча́стников а́кции, кото́рые выступа́ли за призна́ние бенга́льского языка́ госуда́рственным.
b) Дополните числительные по своему усмотрению, затем сравните с результатами. Сколько из них вы правильно угадали?
Каки́е официа́льные языки́ ОÓН? Найди́те на ка́рте Бангладе́ш. С каки́ми стра́нами онá грани́чит? Kакой официа́льный язы́к в Бангладéш?
7 000 | 136 | 54 % | 100 ты́сяч | 2,3 миллиóна | 6 %
• ......................... (1) ресу́рса Интерне́та – на англи́йском языке́, ......................... (2) – на ру́сском. • На Земле́ существу́ет ......................... (3) языко́в. Одна́ из причи́н их исчезнове́ния – неравноме́рное распределе́ние по коли́честву носи́телей. Язы́к вымира́ет, е́сли на нём разгова́ривает ме́нее ......................... (4) челове́к. • В 2009 году́ ЮНÉСКО призна́ла, ......................... (5) языко́в на террито́рии Росси́и нахóдятся под угро́зой исчезнове́ния. • Иссле́дователи утвержда́ют, что примити́вный протоязы́к появи́лся ......................... (6) лет наза́д у Homo habilis – австралопите́ков. c) Исправьте ошибки в предложениях. 1) Международный день родного языка отмечается 17. 11. 2) Этот праздник отмечают с 1999-го года. 3) Дата праздника приурочена к памяти о трагедии в Пакистане в 1999-м году. 4) В тексте упоминается 8 праздников «языка». 5) По исследованиям ЮНЕСКО, в 2009 году в мире исчезло более ста языков. Klett nakladatelství s.r.o. | Jičínská 2348/10, Praha 3 | www.klett.cz | jana.stejskalova@klett.cz
классный журнал 02/2021
2
2. НЕНОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА В феврале́ отмеча́ется ещё оди́н пра́здник, свя ́занный с языко́м. Всеми́рный день борьбы́ с ненормати́вной ле́ксикой в 2021 году́ пра́зднуется 3 февраля ́. Цель пра́здника – проводи́ть мероприя́тия по искорене́нию ма́та из повседне́вной жи́зни, хотя ́ бы в публи́чных места́х. • По коли́честву нецензу́рных слов и выраже́ний пе́рвое ме́сто в ми́ре занима́ет англи́йский язы́к, второ́е – голла́ндский. Ру́сский язы́к занима́ет тре́тье ме́сто. В словаре́ ненормати́вной ле́ксики ру́сского языка́ нахо́дится 16 ты́сяч слов. • Впервы́е ру́сский мат встреча́ется в XII ве́ке. • До XIV ве́ка на Руси́ неприли́чные слова́ называ́ли «неле́пыми глаго́лами». • Челове́к употребля ́ет бра́нные слова́ в сре́днем 230 ты́сяч раз в тече́ние жи́зни. Сумеете ли вы провести день, не используя нецензурные слова в своей речи? a) Как по-другому можно назвать вульгаризмы? Подчеркните синонимические выражения в тексте. b) Ответьте на вопросы. 1) В каком языке находится наибольшее количество нецензурных слов? 2) Сколько таких слов находится в русском языке? 3) С какого века известна первая запись о вульгаризмах? 4) Как раньше называли нецензурные слова? 5) Как часто средний человек ругается матом?
3. ПРИВЕТЫ ПО ВСЕМУ МИРУ a) Посмотрите на карту, которая изображает разные языки и где на них говорят. Какое слово написано в облачках? На каких языках? b) Разделитесь на пары и составьте список языков, которые появляются на карте. Пара, у которой спустя 1 минуту будет самый длинный список, прочитает эти языки вслух. Затем остальные студенты добавят другие известные им языки. Проверьте, все ли языки вы написали. Для этого воспользуйтесь подсказкой. ПОДСКАЗКА: китайский, японский, бенгальский, арабский, русский, английский, итальянский, французский, испанский, португальский
c) В каких странах говорят на этих языках? Заполните таблицу. ПРИВЕТ Salut! Hello! Hola! Ola! Bonjour! Hallo! Ciao! Hi! Привет! Marhabaan! Konnichiwa! Ohe!
ЯЗЫК
СТРАНЫ
классный журнал 02/2021 ŘEŠENÍ 1. a) Организация Объединённых Наций • Индия, Бирма • бенгальский язык • русский, английский, испанский, французский, арабский, китайский b) 1. 54 % • 2. 6 % • 3. 7 ты́сяч • 4. 100 ты́сяч • 5. 136 • 6. 2,3 миллио́на c) 1) Международный день родного языка отмечается 21. 2. • 2) Этот праздник отмечают с 2000 года. • 3) Дата праздника приурочена к памяти о трагедии в Пакистане в 1952 году. • 4) В тексте упоминается 9 праздников «языка» (День русского языка, английского, испанского, французского, арабского, китайского, Европейский день языков, День общего языка, Международный день родного языка). • 5) По исследованиям ЮНЕСКО более ста языков в России в 2009 году находилось под угрозой исчезновения. 2. a) мат, нелепые глаголы, неприличные слова, ненормативная лексика, нецензурные выражения b) 1) в английском • 2) 16 000 • 3) с 12 века • 4) нелепые глаголы • 5) 230 000 раз в жизни 3. a) привет c) Salut – французский / Канада, Конго • Hello – aнглийский / США • Hola – испанский / Аргентина • Ola – португальский / Бразилия • Bonjour – французский / Франция • Hallo – английский / Великобритания • Ciao – итальянский / Италия • Hi – английский / Австралия, Кения • Привет – русский / Россия • Marhabaan – арабский / Саудовская Аравия • Konnichiwa – японский / Япония • Ohe – бенгальский / Индия 4. a) коммуникация – язык жестов, разговoрный язык, литературный язык, способности / талант к языкам • метафора – снежные языки, язычок ботинка, язык колокола • рот – высунуть язык, держать язык за зубами, щёлкать языком, обжечь язык (горячим чаем), высунуть язык b) 1) g. – Co na srdci, to na jazyku. • 2) a. – Mám to na jazyku. • 3) d. – Dej si pozor na jazyk! • 4) f. – Ztratil jsi řeč? • 5) c. – Rozpovídal se. • 6) e. – Našli společnou řeč • 7) b. – Žvanil nesmysly. 5. a) 1) Ш • 2) Ж • 3) Щ • 4) Ы b) 1) C • 2) D • 3) B • 4) A 6. Клавиши не совпадают. ШИФР: Границы моего языка означают границы моего мира. 7. a) напр. красный – красивый • осторожно – позор • муж – мужчина, ... b) 2) téměř = почти, скоро = brzy – напр. Мы скоро доберёмся до дома. • 3) úžasně = прекрасно, ужасно = strašně – напр. Это ужасно, что случилось во время войны! • 4) ráno = утро, рано = brzy – напр. Вчерашнее утро было дождливое, а сегодня светит солнце. • 5) hlava = голова, глава = kapitola/vedoucí – напр. Прочитайте главу 5. / Анна Николаевна – глава администрации. • 6) banka = банк, банка = sklenice – напр. Дай мне, пожалуйста, эту стеклянную банку. • 7) obraz = картина, oбраз = způsob – напр. Ведите здоровый образ жизни. • 8) pokoj = комната, покой = klid – напр. Оставь меня в покое. • 9) strana = страница, cтрана = země – напр. В какой стране ты бы хотел жить? • 10) horký = горячий, горький = hořký – напр. Дай мне, пожалуйста, сахар, этот чай горький. 8. b) 5) португальский • 4) арабский • 3) японский • 2) испанский • 1) китайский; В список ТОП-5 не вошли 2 языка, которые заслуживают внимание: французский (язык дипломатов и Евросоюза) и немецкий (важен для иммиграции). c) 1. конкурентноспособным • 2. двух • 3. изучаешь в школе или в университете • 4. нравится • 5. 200 миллионов • 6. Португалии и Бразилии • 7. испанский • 8. французский • 9. английский • 10. Криштианом Роналду • 11. 240 миллионов • 12. диалектов • 13. мужчин • 14. востока • 15. хвастаться • 16. 23 • 17. не много • 18. любимое аниме (мультик) • 19. лёгких • 20. Испании • 21. колониях • 22. Питбулю (Pittbull) • 23. Деспасито (Despacito) • 24. 1 миллиарда • 25. распространённых бизнес • 26. онлайн переводчика • 27. размер • 28. жить • 29. заниматься d) Потому что данное видео сделано с точки зрения русского человека, значит предполагается, что человек уже владеет русским языком как родным. Ни в коем случае это не значит, что русский язык не стоит изучать. Как раз наоборот, русский – перспективный язык. Во всём мире на русском языке говорят более 300 миллионов человек. Во всех 14 странах бывшего СССР большинство людей знает русский язык, и у тебя не будет проблем в общении ни в Казахстане, ни в Азербайджане, ни в Молдавии, ни в других странах.
© nakladatelství Klett s. r. o. | © Mgr. Petra Kálecká, Jana Stejskalová jana.stejskalova@klett.cz jazyková revize: Anatoly Orlov | sazba: Monika Majarová | použitý obrazový materiál: www.shutterstock.com použité zdroje: https://my-calend.ru/holidays/den-rodnogo-yazyka • https://my-calend.ru/holidays/vsemirnyi-den-borby-s-nenormativnoi-leksikoi • https://deti-online.com/stihi/skorogovorki/ • https://citaty.su/yazyk-citaty-i-aforizmy
7