Kupé nr 12 2020 by Klintberg Niléhn

SJ SVERIGES GRÖNASTE VARUMÄRKE

2019

KUPÉ

DECEMBER NR 12 2020

Tågnära reseklappar

att ge bort & önska sig

# 12 DECEMBER 2020

MATHAJK I HALLAND Jakten på den perfekta korven … OCH HUR MÅNGA GRANAR FINNS DET I SKOGEN?

EN KOMIKERS långsamma UPPVÄXT Det tog honom 37 år att förstå att han skulle stå på scenen. Men nu gör han det med besked. Dessutom är DAVID SUNDIN dynamiten i nya Jönssonligan.

Doftens essens Norrsken i Abisko Stina Nilsson skjuter skarpt

GOD FRILUFTSJUL

Övik Knit Sweater M

Övik Knit Sweater W

Directional Rib Beanie

Kånken Re-Wool

Höstnyhet!

Breda plank i

Härdad Ask

Ett nytt tåligare trägolv - för hem och oﬀentlig miljö

VÄRLDSLEDANDE SVENSK GOLV TEKNIK FRÅN FÖRETAGET SOM UPPFANN KLICKGOLVET. WWW.BJELIN.SE

KUPÉ

| DECEMBER 2020

innehåll nästa …

reportage

8 … LJUSGLIMT Norrskenet är ljuset i vintermörkret och i Abisko har du chans att uppleva det bättre än någon annanstans i världen.

20 MIN RESA: DAVID SUNDIN Han gick en omväg via itbranschen innan han sadlade om till ståuppkomiker. Nu kröner David Sundin sin folklighet med att bli Dynamit-Harry i nya Jönssonliganfilmen.

11 … JULKLAPP Ladda för reko- och ekoklappar i återvunna material i naturens färger och mönster. 13 … DRINK I år skippar många det stora julbordet ute, så kanske kan en efter-jobbet-drink på en ny bar vara precis lagom. 14 … JULSTÄMNING Var och hur inhämtar du advents myset allra bäst i år? Guide för hantverksklappar, bock, saffrans godsaker och julpyntade slott. 17 … ÅTERKOMST En av Sveriges mest storsäljande popmakare genom tiderna, Per Gessle, kommer med ett nytt album – på svenska. 18 … STOPP: SKÖVDE Ta en outdoorutflykt: vandra Billingeleden, cykla Östen runt eller dagshajka i Blängsmossen.

29 RESOR: GÖR EN HOTELLGHELG Vissa hotell är värda en egen resa och passar extra bra nu när vi inte bör färdas så långt. Vi tipsar om nio tågnära hotellupplevelser från Helsingborg till Piteå, att önska sig eller ge bort i julklapp.

58 KORSORD & SUDOKU Sysselsätter din hjärna under resan. 66 I KUPÉN: LENA ANDERSSON Författaren som både fascinerar och provocerar är aktuell med ny roman om folkhemmets upplösning.

din resa … 52 NEDSLAG: GUDMUNDSGÅRDEN Jakten på den perfekta korven går självklart till Halland och i synnerhet till den lilla orten Slöinge där Gudmundsgården sätter hantverkskorv i fokus. 56 SAMTID: SVENSKA SKOGEN I pandemitider har skogen blivit mer än bara julgranar – den är vår nya religion.

60 SJ NYHETER Ny innovation får miljöpris i Svenska Hjältar. 62 SJ KARTAN Håll koll på kartan, var du än är och vart du än ska. 64 VÅRA TÅG Snabba, bekväma och miljövänliga.

38 INRE HÄLSA: DOFTENS ESSENS Doften är vårt mest sensitiva sinne och starkt kopplat till minnet. Men varför är det så bortglömt inom forskningen?

44 MIN PASSION: STINA NILSSON Den hyllade längdåkaren gjorde ett lappkast för att bli skidskytt. Kupé träffade en envis vinnarskalle på träningen i Östersund.

52 5

KRÖNIKA

| TOBBE LUNDELL

Med doft av december

AKTUELL INFO! I dessa tider förändras resandet med kort varsel. Håll dig uppdaterad hur coronaviruset påverkar SJs tågtrafik under den närmaste perioden: sj.se/corona.

»Det kanske öppnar möjligheter och nya doft minnen kan börja skapas.«

j, vad det luktar jul! Det hör jag både mig själv och andra säga lite då och då, lite när som helst på året. Det kan kanske vara en doft av apelsin, stearinljus, kryddnejlika, kanel eller varför inte en sprakande brasa som sätter fart på associationerna. Det finns mycket som är lätt att förknippa med julen. Och den här starka kopplingen mellan dofter och minnen är väldigt fascinerande. Vi var till och med tvungna att skriva om det här i Kupé, se längre fram. Och på tal om jul. För många av oss är det en högtid som är starkt förknippad med djupa traditioner och sedvänjor. På både gott och ont kanske. Hur som helst kommer julen att bli annor lunda för väldigt många i år. Den allvarliga situationen är långt ifrån över och vi måste fortsätta anpassa oss till att motverka smitt spridning, och det gäller verkligen att vi alla är med och bidrar. Även om det innebär att vi inte kan träffa dem vi brukar, besöka platser vi är vana vid eller göra allt som vi oftast gör. Det kanske har en del fördelar med sig också. Vem vet – det kanske öppnar möjligheter till helt nya sätt och mer moderna traditioner. Även påtvingad förändring leder ofta till överraskande bra saker. Nya doftminnen kan börja skapas. Svenska hjältar-galan har blivit ett välkänt begrepp. I år finns en helt ny kategori: Miljöhjälten. Och det är vi på SJ som är stolt partner för den här kategorin. Alla våra kunder och resenärer är redan miljöhjältar genom att välja tåget för sin resa och vi brinner verkligen för att skapa förutsättningar för att hela tiden förbättra vår egen verksamhet. Men det finns också så oerhört många fler fina och viktiga initiativ, och det vill vi vara med och lyfta fram och hylla. Som läsare av Kupé får du nu en exklusiv presentation av årets miljöhjälte, se sidan 60! Och med det vill jag passa på att önska dig en riktigt fin jul. Ta vara på möjligheterna nu! TO B B E LU N D E L L

Chefredaktör

TIDNINGEN KUPÉ CHEFREDAKTÖR Tobbe Lundell

ART DIRECTOR Maria Seefried

ANSVARIG UTGIVARE Mats Almgren

PROJEKTLEDARE Mårten Niléhn

PRODUKTION Klintberg Niléhn Media AB info@klintbergnilehn.se

SKRIBENTER Kalle Dixelius, Annika Goldhammer, Jens Linder, Anders Mathlein, Linda Newnham.

HUVUDREDAKTÖR Anna Zethraeus anna@klintbergnilehn.se CREATIVE DIRECTOR Elin af Klintberg

ILLUSTRATÖRER Maja Norrby

FOTOGRAFER Fredrik Ahlbäck, Anette Andersson, Tobias Andersson, Daniel Bernstål, Carolina Byrmo, Thomas Carlén, Stine Christiansen, Pernilla Hed, Henric Lindsten, Staffan Lövstedt, Morgan Norman, Jesper Rydberg, Karin Törnblom. KORREKTUR Fredrik Johansson REPRO Lena Hoxter

TRYCKERI Walstead, Polen ANNONSBOKNING Elite Media Partner AB www.elite-media.se Kontakt: Jeanette Gustafsson + 46 (0)709 63 87 20 jeanette@elite-media.se Den som tillställer tidningen material anses medge digital lagring och publicering. Eventuell vinstskatt betalas av vinnaren själv.

Gå en lärarledd arbetsmiljöutbildning online Är du skyddsombud eller chef? Passa på att lär dig mer om arbetsmiljö och få en konkret verktygslåda för att undersöka, åtgärda och kontrollera arbetsmiljön. Delta på våra uppskattade utbildningar som leds av kunniga utbildare via ett videokonferensverktyg.

Se våra utbildningar och anmäl dig på prevent.se/utbildningar

Vi skräddarsyr gärna för ditt företag!

nästa…

V I V E T VA D S O M A N G Å R E R M ES T J US T N U. VA RS ÅG O D – M Å N A D E NS S N AC K IS A R .

NR 12 DECEMBER

REDAKTÖR: A NNA ZET H R A E US

»Det tar 20–30 minuter att få ett bra mörkerseende och det kan förstöras på ett ögonblick om man tittar i mobilen. Vill man se de vackraste norrskenen måste man hålla god ljusdisciplin.« URBAN BRÄNDSTRÖM, NORRSKENSFORSKARE VID INSTITUTET FÖR RYMDFYSIK (IRF).

En ljusglimt i mörkret INNE I VÅR mörkaste

månad behöver vi ljusglimtar, av alla slag. Vad kan passa bättre än naturens egen stolthet: norrsken. På norra halvklotet kallar vi polarskenet för norrsken, det sällsamma naturfenomen som skapar spektakulära färg draperingar vi aldrig annars ser på himlen. Norrsken uppstår när laddade partiklar som accelererats till höga energier i en del av jordens magnetosfär träffar den översta delen av jordens atmosfär och avger energi. Det resulterar också i ett ljus av starka färger, som ser ut att dansa fram på himlen. Vilka färger du kan se avgörs av vilken höjd i atmosfären partiklarna kolliderar och det är det gröna ljuset som oftast dominerar norrskensnätterna. Abisko har flest klara nätter i Sverige, därför är det en av de bästa platserna i världen för att uppleva norrsken. Dessutom ger de omgivande bergen regnskugga och klar sikt rakt upp i rymden, därav Abiskos smeknamn ”Det blå hålet”.

VILL DU SE NORRSKENET I VINTER? Svenska turistföreningen ordnar utflykter till STF Aurora Sky Station uppe på berget Nuolja i Abisko nationalpark. Stationen och linbanan håller öppet den 13 december till den 20 mars. Bara att ta tåget upp till Abisko. Mer info: svenskaturistforeningen.se/abisko.

B A R NEN FRÅN F R O S T M O F J Ä L L E T

Nyskriven fartfylld och finstämd musik av Viktor Brobacke Iscensättning: Kajsa Isakson och Destiny af Kleen Premiär 12 december Passar från 10 år

PST! JULKLAPPSTIPS T med släkten på konsert! Spelas t.o.m mitten av Ta januari. Eller varför inte ge bort något att se fram emot – ett presentkort på en upplevelse.

U P P S A LA>>>> S T A D S TEATER

Tillsammans på avstånd. Läs om vilka åtgärder vi vidtagit för att minska smittspridningen av coronaviruset och öka tryggheten för dig som besökare på uppsalastadsteater.se

nästa… julklapp PÅ ALLAS LÄPPAR

Längdåkardrottningen Charlotte Kalla lanserar en ny hudvårdsserie med Apokeket Kronan för utsatt hud, som ett skyddande läppbalsam för vinterns torra luft, med vaniljdoft, 59 kronor, kronansapotek.se.

NYTT AV GAMMALT MJUK SOM EN TEDDYBJÖRN Woolrichs nya vinterkolletion Hide and Seek är framtagen för vandringar i hårda väderförhållande. Och den bruna fleecejackan är maffigt mjukluddig att du villl ha den inomhus också, Terra Fleceejacket, 3 000 kronor, woolrich.com.

Den japanska klädkejdan Uniqlo lanserar nu ett nytt initiativ för återvinning, i projektet Reuniclo ska kundernas gamla jackor tas till vara i nya. Först ut är en jackmodell med föryngrat dun producerat av 620 000 insamlade gamla jackor, finns i fyra färger och kostar 499 kronor, uniqlo.com.

»DET HETER FAKTISKT …« Har du också en nitisk språkpolis i släkten, som varje gång någon öppnar munnen sätter upp pekfingret i luften? Här är den perfekta julklappen: Handbok för språkpoliser (Piratförlaget) av språkvetaren Sara Lövestam, cirkapris 270 kronor.

HELT ÅTERVUNNET

Dörrmattan Foliage från Heymat i design av Kristine Five Melvær är med sitt lövverksmönster en hyllning till växtriket. Nu finns mattan i 100 procent återvunnen plast, 33 och 82 petflaskor går åt till varje, beroende på storlek. En slitstark julklapp som gör naturen gott, från 1 200 kronor, heymat.com.

HANDSPRIT DELUXE Kanske inte årets spexigaste julklapp men en bra gåbortspresent: det exklusiva parfymhuset Byredos Hand Sanitizer (utan doft!), cirka 300 kronor, och Brukets Hydrating Hand Cleanser i reseför packning, med doft av svart peppar och lavendel, cirka 130 kronor, på väl sorterade skönhetsavdelningar.

M책sen Av Anton Tjechov i en version av John Donnelly / Regi Lyndsey Turner Premi채r 26 november / L채s mer p책 dramaten.se

nästa… drink EN LUGNARE DECEMBERDEJT I adventstider vill vi gärna hinna träffa nära och kära innan julhelgerna tar vid, men pandemitider förespråkar små sällskap utan nattsudd. Så får vi föreslå en tur till Saltsjöbaden med en stillsam drink i nyöppnade Alice Bar på Saltsjöbadens Grand Hotel? En cocktailbar med maffiga soffgrupper att sjunka ner i med utsikt över Baggensfjärden och en barmeny fram tagen av krögaren Melker Andersson. Lördagar finns afternoon tea, och en var dagskväll kan du sippa på signaturdrinken San Remo Rullan eller inta Stockholms fest ligaste korv med bröd till husets bubbel. Mer info: grandsaltsjobaden.se. I Balambaras betyder generalen på amhariska. Men det är också en ny cocktailbar i Göteborg.

Längtar du efter en exotisk december drink? Då är Göteborg nya cocktail bar Balambaras rätt val. Här kliver du in bland blad och träsniderier i naturens nyanser i en spektakulär in ramning och ljussättning. ”Balambaras” betyder generalen på amhariska, ett av

de språk som talas i Etiopien och det är härifrån man hämtat inspiration. Signaturdrinken heter Issey, till den finns smårätter i afrikansk fusion och musiken går från afrohouse till soul house och hiphop. Hitta hit: Teatergatan 4 i Göteborg.

FOTO: KARIN TÖRNBLOM

Res iväg med en drink

[Baijiu]

DRINK SOM KONST Vill man konsumera drink på annat sätt kan ni ta er till Spritmuseum på Djurgården i Stockholm. Där har fotografen Elisabeth Ohlson fått fria händer att utforska Absolut Art Collection i den nya utställningen The Party is Over. Mer info: spritmuseum.se.

En kinesisk spritdryck som uttalas ”shaojiu”. Namnet Baijiu betyder ur sprungligen ”vit alkohol” och översätts ibland missvisande som ”vitt vin” trots att den håller en alkoholhalt på 40–60 procent. Den framställs vanligen av gräs, men även av ris och olika spannmål. Nyfiken på hur den smakar? Besök Surfers i Townhouse Nosh and Chow på Norrlandsgatan 24 i Stockholm.

ALKOFRITT, TACK! Allt fler väljer hellre en helt alkoholfri drink. Goddryck lanserar nu en helt ekologisk ginger beer med smak av ingefära, äpple, citrus med toner av grönt te och honung. Passar extra bra till kryddstark mat, och en fin grund för att blanda en alkoholfri drink hemma.

»Jag blir mer och mer småstadsmänniska« Han har fyllt 60, förlorat sin andra halva av Roxette och börjat uppskatta småstadslivet. Men kärleken till musiken består och nu är Per Gessle Gessle aktuell med nytt album.

FOTO: STAFFAN LÖWSTEDT/SVD/TT

text LINDA NEWNHAM

”FÖRLÅT ATT JAG är sen”, är det första Per Gessle s äger när han kommer, fast det bara är en knapp minut efter utsatt tid. – Men jag är nästan alltid sen, så jag ställer fram klockan för lura mig själv, förklarar han, vrider sina händer och upptäcker att vigselringen är borta. – Det är en sådan dag i dag, en kaosdag. Annars sägs han vara en vän av ordning. – Ja, jag är en vanemänniska. Och pedant, vilket min fru klagar på. Men jag gillar att ha ordning, vill ha mina skjortor i en garderob och byxorna i en annan. Redan som 10-åring ägde Per Gessle 100 skivor och vid det här laget har han själv sålt över 100 miljoner skivor. Och nu kommer han med ytter ligare ett soloalbum, Gammal kärlek rostar aldrig. – I tonåren älskade jag musikromantiken, och jag lärde mig att det bästa sättet att lära sig är att härma de duktiga, som David Bowie och Patti Smith. Lite som barn lär sig, de härmar ljud. Efterapandet skulle ge honom enorma fram gångar som internationell hitmakare med Roxette. Hemligheten? Att han är som oss andra. – Jag kom på ganska tidigt, redan i 20-årsåldern när Gyllene slog igenom, att ämnen jag tyckte var viktiga tyckte andra också var viktiga. Mina känslor kunde andra känna igen sig i, det gav mig ett lugn som låtskrivare.

Du fyllde 60 förra året, hur relaterar du till ålder?

– Jag har inga problem med åldern i sig, sam tidigt blir det allt tydligare att klockan tickar hela tiden. Folk försvinner och saker förändras. Jag känner så att säga fler människor som dör än föds, säger han.

Pers andra hälft i jobbet, Marie Fredriksson, gick bort i cancer förra året. Innan dess hade Pers mamma, bror och syster gått bort inom loppet av några år – och visst har sorgen påverkat. – Marie var den fjärde i min ”familj” som gick bort. Då hade hon varit sjuk i många år, så jag var förberedd på att den dagen skulle komma. Men det uppstår ändå en stor tomhet när det väl händer. Plötsligt kan man inte ringa längre, kan inte bråka, allt det där som håller en relation i gång.

Hur är du att leva med?

– Jag är säkert jävligt jobbigt, för jag utgår mycket från mig själv och mitt arbete. Håller jag på med n ågot, så kan jag försvinna in i min egen lilla värld ett tag, vilket min fru och son har lärt sig. Eller så tycker de att det är skönt att slippa mig ett tag, skrattar Per.

Och vad är du bra på?

– Inte så mycket alls. Jag kommer från en rörläg garfamilj, min pappa var väldigt händig, byggde, målade och svetsade. Jag är precis tvärtom, så långt ifrån Ernst du kan komma. Men om jag går in för något så blir jag nördig och lär mig, som med musik. Ett vanligt år brukar Per Gessle spendera cirka en tredjedel av tiden i Halmstad, en tredjedel i Stockholm och lika många veckor på resande fot. År 2020 har varit annorlunda även för Per Gessle. – Häromdagen reflekterade jag över att jag blir mer och mer småstadsmänniska. Vi har varit i Halmstad sedan pandemin började ända in på hösten, och jag har verkligen gillat det: vår träd gård, hotellet vi har här och att andas den luften. Även om jag önskar att världen kunde återgå till det normala, vad det nu är eller kommer att bli. •

nästa… återkomst Per Gessle, 61, a ktuell med det nya albumet Gammal kärlek rostar aldrig.

GESSLES 5 MUSIKFAVORITER

»Jag är säkert jävligt jobbigt att leva med, för jag utgår mycket från mig själv och mitt arbete.«

Tom Petty Wildflowers and all the rest, spelades in som dubbelalbum, men gavs ut som enkel album, och nu har de andra låtarna släppts. Róisín Murphy. Irländsk sångaresom blandar discotoner med electro nica. Som gjort för sena kvällar och många drinkar. Amanda Ginsburg, en svensk sångare jag verkligen gillar. Taylor Swifts senaste platta Folklore har gått varm hos mig. Mansionair, en australisk elektronisk trio, väldigt trevlig.

s! p i t s e k c y r D

Nyckeln till en lyckad fest! Privat Organic Cava är en ekologisk årgångscava tillverkad enligt champagnemetoden och är ett perfekt vin till minglet, fördrinken och festen. Passar utmärkt till snittar, förrätter, skaldjur och eleganta fiskrätter. Privat Cava | Art nr 7904 | Alk 12 % | Pris 115 kr

Varannan förare som Varannan förare som omkommer i singelolyckor i omkommer i singelolyckor i trafiken är alkoholpåverkad.

trafiken är alkoholpåverkad.

nästa… julstämning SILJAN

Även ett år när inget är som det brukar står den ståtliga julbocken i Gävle stadigt, frågan är bara hur länge. Traditionen bjuder dess värre också på en nedbränd bock.

FOTO: DANIEL BERNSTÅL

GÄVLE En godare bock

Visste du att …

… det var på Konditori Lido på Söder som reklammannen Stig Gavlén skissade fram den allra första Gävlebocken på en servett 1966, efter att ha kläckt idén att locka fler besökare till stadsdelen med en jättebock. Numera finns här en gräddig bockbakelse, förutom saffransgrottor, saffranskladd kaka och saffranssemlor. konditorilido.se.

Julmysig stämning utan kalorier?

Ta en rask promenad genom Gamla Gefle, en levande Astrid Lindgren-idyll som blir extra pittoresk i julskrud. Det ligger ett kvarter från bocken på Slottstorget. visitgavle.se.

TEXT: ANNIKA GOLDHAMMER

Tjolöholms slott utanför Kungsbacka.

Tällbergs fina boenden motiverar en egen julresa till Dalarna. Bland de många pärlorna i hotelltäta Tällberg finns Åkerblads, ett anrikt gästgiveri som har drivits av samma familj sedan 1410. Här väntar en kurbitsdekorerad matsal, ett fint spa och låne sparkar utanför dörren. akerblads.se.

Missa inte!

Lissjul, den lokala traditionen i Tällberg som firas lördagen

innan andra advent varje år. Då kantas gatorna av marschaller och eldkorgar, samtidigt som byns restauranger, hotell och hantverksbutiker dukar fram allt som hör julen till. upplevtallberg.se.

Och barnens favorit

På Tomteland i Gesunda i Dalarna är det jul året om, men parken är förstås extra stäm ningsfull så här års. Dessutom spelas en julshow i skenet av levande ljus och sprakande eldar inne i tomtens verkstad.

Tomteland i Gesunda.

VARBERG Kalla och varma bad i Varberg

Varberg förknippas ofta med sommar och strand, men här finns också överraskande mycket julstämning och dessutom det traditions enliga julbadet som lockar gamla som unga badare till kallbadhuset första advent varje år. För varmare bad finns anrika Varbergs Kust hotells thalassospa med tång, salt och lera, Varbergs Stadshotell & Asia Spa med meditationsrum och japans ka, ångande utebad med utsikt över Varbergs fästning, och Hotell Havanna med spa i karibisk stil. visitvarberg.se.

GÖTEBORG Annan jul i Götet

I år är julen på Liseberg in ställd, men i stället levererar Göteborgs stad julstämning i form av körsång på Paddan båtarna, ett nytt julstråk genom staden och en isbana för skridskosugna. Dessutom a rrangeras den årliga designmarknaden på köpcentret Nordstan till den 23 december. goteborg.com/julstaden/.

Adventsshopping

Julälskare får inte missa Östra Tullhuset, en bit utanför Varbergs stadskärna. Så här års fylls butiken av advents ljus, julgranskulor, tomtar och troll – samt ett av landets största sortiment av pappers julkalendrar och julbonader. facebook.com/ostratullhuset.

FOTO: THOMAS CARLÉN

I julbockens hemstad kan du också sätta tänderna i en chokladbock på Gefle Chocolaterie. Den lilla chok ladbutiken lockar även med varm lyxchoklad och en rad handgjorda praliner, bland annat en smaksatt med whisky från närbelägna Mackmyra. Komponera en egen ask och du har ett per sonligare och mer exklusivt alternativ till Aladdinasken. geflechocolaterie.se.

En riktig dalajul

Hållbart julbord

På Gunnebo slott i Mölndal serveras julmat som är långt ifrån traditionell. Här jobbar kockarna hårt med hållbarhet och under hela året har de bevarat råvaror från slottets köksträdgårdar genom fer mentering, pickling, torkning och andra typer av konserve ring. Nu serveras dessa god saker med moderna smak kombinationer i skenet från takkronans levande ljus och vedugnens sprakande eld. gunneboslott.se.

Bli en historieätare!

Vill man göra en slottsutflykt och leka Historieätarna rekommenderas Tjolöholms slott söder om Kungsbacka. Här erbjuds gästerna att fira jul som herrskapet gjorde för 100 år sedan. I år serveras en femrätters julmeny med bland annat ”Grevinnans juldelikatesser”, gräddvispad hummersoppa och svenska dessertostar. tjoloholm.se.

nästa… stopp Skövde

Bestig en alldeles lagom hög topp: berget Billingen i Skövde.

Hajk för nybörjare Sugen på en outdoorutflykt innan julbestyren tar vid? Ta med dig familjen och hoppa på tåget till Skövde. Här finns små och stora äventyr från Blängsmossen och Östen runt till Billingeleden. ÖSTENRUNDAN PÅ CYKEL

FAMILJENS SKÖVDE Mer att göra för barn: Aktivitetsparken Äventyret, Billinge Bikepark, Skogsmulleriket och när snön kommer teknikoch skidläger för alla nivåer. Hitta hit: Tåg till Skövde. Mer info: nextskovde.se.

Starta vid Österbergs konditori i Tidan och cykla sedan de 33 kilometerna runt Östansjön genom ett landskap av åker marker och hagar med odlingsrösen och stenmurar. På vägen passerar du Vaholms brohus, Östens fågeltorn och Kung Ranes hög.

BLÄNGSMOSSEN MED UTSIKT I Blängsmossens naturreservat prome nerar du på spångar över mossar mitt uppe på Billingens platå, och kan nära på få en känsla av att du vandrar i fjällen. En lagom utflykt för yngre familjemed lemmar där höjdpunkten blir att stanna till för fika med matsäck vid fågeltornet som ger bra utsikt över nejden.

Billingeleden är i sin helhet närmare sex mil lång, och kan delas upp på fyra dagar om den görs med barn i sällskap. Vandringen tar dig runt berget Billingen utmed kanten och ger en härlig utsikt ner mot sluttningarna av hagmarker och skogar. För fullvuxna hajkare som inte blir trötta nog finns en extra av stickare på en mil till Simsjön i sydöst. 18

FOTO: TOBIAS ANDERSSON

BILLINGELEDEN TILL FOTS

MIN RESA

| DAVID SUNDIN

»Det tog mig 37 år att börja med det jag alltid vetat att jag borde göra« Han gick från it-miljonär, till it-krasch, via copywriter till en kurs i stand up. Sedan blev det scenen, strålkastarskenet och tv. Från lekprogrammet Bäst i test till Melodifestivalen och nu långfilmsdebut, som Dynamit-Harry i Se upp för Jönssonligan. Inte konstigt att David Sundin både somnar och vaknar med ett leende. text LINDA NEWNHAM foto MORGAN NORMAN kläder från STRÖMS MAN & WOMAN

an hade redan bestämt att det skulle bli de två. Han träffade Maria 2015 när de båda jobbade med Melodifestivalen. Alltså några år innan David Sundin själv stod på scenen som programledare. Då var han manusförfattare, och hon projektledare. Det var ingen kärleksexplosion, men de tänkte likadant och trivdes i varandras sällskap. Problemet uppstod när de i ett senare skede sa att de inte skulle ses. – Men jag visste att det skulle bli vi. Jag hade det uppskissat i huvudet, det kändes mer som en tidsfråga, jag tänkte att jag får väl bara vänta tills det händer. Men medan man väntar kan man för all del göra saker, tänkte mannen som gärna tar ödet i egna händer. Så medan David väntade klippte han ihop en musikvideo till Tomas Andersson Wijs låt Mitt barnsliga leende baserad på super 8-filmer med sina unga föräldrar. Han skickade den till artisten himself. Tomas Andersson Wij frågade om han fick använda den som officiell video, och så fick den liv. – Eftersom vi inte skulle höras kunde jag ju inte kontakta Maria direkt. Men jag tänkte att när hon ser videon och hör raderna ”Men om vi möts, då ska du få min ensamhet och allt det där som ingen vet. Då får du hela mig, och mitt leende” så förstår hon – och därmed behövde jag inte var så explicit själv. Och videon verkade mycket riktigt till hans fördel. – Det blev i alla fall ett slags tipping point. Vi pratade om vad vi båda kände, och hur vi skulle lösa det, och kom fram till att den bästa lösningen var att vara tillsammans.

DET BLEV SÅ småningom bröllop i Gimo, 2019, där

Tomas Andersson Wij sjöng. Såklart. Det kändes inte alls orimligt, för David har ett slags metod: ”Har du en dröm får du jaga den, och om drömmen är paj får du laga den. Har du ingen dröm får du skapa en. Och sätta stopp för dem som vill skada den.” Text rader ur låten Vem e som oss av Anis Don Demina. – Jag fantiserar mycket och målar upp mina drömmar. Och jag har en helt orimlig tilltro till att allt löser sig i slutändan. Och eftersom livet upprepade gånger har visat prov på att metoden funkar, så fortsätter han fantisera sig framåt. – Visst har jag misslyckats många gånger också, men det rinner liksom av mig. Då testar jag bara något annat. Fast det han är med om nu känns som en dröm, och är samtidigt något han inte ens hade kunnat föreställa sig, ”inte ens om min fantasi hade skenat i väg”. Regissören Tomas Alfredson ringde upp David och frågade om han ville komma på ett möte. Och väl där, över ett glas vin, fick David frågan om han ville axla rollen som nya Dynamit-Harry i filmen Se upp för Jönssonligan med Henrik Dorsin, Anders ” Ankan” Johansson och Hedda Stiernstedt. Handplockad till rollen alltså, behövde inte ens provfilma. 22

DAVID SUNDIN ÅLDER: 44. FAMILJ: Frun Maria, döttrarna Lotta, 1,5 och Betty, 8. BOR: Enskede. GÖR: Programledare, komiker och manus författare. AKTUELL MED: Tomas Alfredsons film Se upp för Jönssonligan, premiär juldagen och barnboken Boken som inte ville bli läst.

MIN RESA

| DAVID SUNDIN

»Jag är gjord för att stå på scenen.«

David Sundin bär en svid från Ströms, och slipsknuten knyter han med van hand. Men strumporna valdes av en särskild a nledning, då just rosa strumpor spelar en avgörande roll i hans kommande film Se upp för Jönssonligan.

SENAST JAG … … bad till Gud: ”Jag gör det ibland för säkerhets skull, för att helgardera mig. Ibland funkar det, ibland inte. Jag är konfirmerad, tror på kyrkan och att religion behövs, men jag har svårt att tro på en gud.” … var rädd för döden: ”När jag åkte bergoch dalbanan Wildfire i Kolmården! … behövde be om ursäkt: ”Det gör jag frekvent – för att jag inte ställer in saker i diskmaskinen eller för att jag har dubbelbokat mig av misstag.” … skämtade om något opassande: ”Som komiker gör man det hela tiden, för det en person tycker att man får skämta om, tycker en annan är för känsligt och tvärtom – det är rena lotteriet.” … köpte något riktigt fint till mig själv: ”Det var en legoversion av Diagon Alley i Harry Potter. Den kostade 4 000 spänn. När jag har mycket tid över ska jag bygga ihop den … men just nu ligger den på en hylla på kontoret.”

MIN RESA

| DAVID SUNDIN

– Jag har aldrig varit med i en långfilm tidigare, så jag vet inte hur det brukar gå till, men visst var det ärofyllt att ha blivit direktvald.

Tomas Alfredson säger att du har ett har jämt humör i en bransch där känslorna annars svallar, stämmer det?

– Ja, jag är konstant till freds och glad och tycker att det mesta är kul. Jag somnar med ett leende och vaknar med ett leende. Och jag vet att alla stunder är inte bara roliga, vissa byggstenar måste bara på plats, men jag tänker att det blir roligare om man ändå försöker vara glad när man gör det. Allt blir vad man gör det till. Man får inte roligare än man gör sig alltså – en röd tråd genom livet. David växte upp i bruksorten Gimo i Uppland, där det förutom cirka 2 000 invånare och ännu fler barrträd fanns två fabriker, en vacker herrgård och en fin damm. Punkt. Kanske inte drömmen för en tonåring. – Det finns inte oändligt med kompisar, och man har inte biografer, butiker och kaféer runt hörnet, så man får skapa grejer själv, använda sin fantasi till att göra det så som man vill ha det. Själv kollade han på tv, lusläste Nöjesguiden som hans mamma tog hem från sina jobbresor, och startade en egen nöjestidning på nätet. En stor del av upp växten gick åt till att drömma sig därifrån – till Stockholm, medievärlden, scenerna och strålkastarljuset. – Jag såg mina idoler på tv, och så som de fick mig att känna ville jag få andra att känna. Jag ville få folk att skratta och må bra, hela den grejen är min drivkraft. Stå på scenen, slå ut armarna och med ett leende hälsa folk välkomna, skrattar David. DET STORA GENOMBROTTET kom när han 2017 till-

sammans med Babben Larsson började programleda Bäst i test, ett humorprogram efter brittisk förlaga. Sedan dess har han programlett storproduktioner som Kristallen, Idrottsgalan och Melodifestivalen. I rekord hastighet har David Sundin alltså blivit en av våra mest älskade tvprofiler. En ouppnåelig dröm för många, men David kallar även det ”rimligt.” – Drömmar kan ta en långt, konstaterar han och lutar sig tillbaka i stolen. Själv gick han visserligen en rejäl omväg för att komma hit. År 1997 sökte Ajje Ljungberg någon med ”internetkompetens” som det hette då och landade på David. Hans intåg på arbetsmarknaden synkade lämpligt nog med it-boomen, så David startade en webb- och reklambyrå tillsammans med två kompisar, och 2002 ytterligare en ny byrå, där de lyckades så bra att de snart hade kontor i fem länder och över 100 anställda. – Det fanns ett otroligt sug efter unga personer som kunde något om internet. Och det rådde en stark nybyggaranda där vägen inte var utstakad, så det gjorde inget att man var ung och inte visste vad

man sysslade med, för äldre erfarna personer hade heller ingen aning. De visste bara att ”vi måste ha onlinenärvaro annars blir vi ifrånsprungna”. Och i den känslan av panik kunde vi ta bra betalt. David hamnade i styrelserum där han kaxigt sa saker som att ”det var förr, nu gör man så här”. – Det var säkert frustrerande för businessgubbarna, men jag vande mig snabbt vid att allt var nytt, det otroliga tempot, och att pengar aldrig var ett problem.

»Jag ville få folk att skratta, hela den grejen är min drivkraft.«

Då David Sundin stod på karriärtoppen som reklamare kände han tydligt att han bara hade råkat hamna där av misstag. Det var inte där han skulle vara.

Du klev ut på arbetsmarknaden i ”inget är omöjligt-andan”, hur har det påverkat dig?

– Det har säkert förstärkt mig i att vara orädd, våga gå på magkänslan, testa och dra lärdomar av försöken. Det utkristalliserade sig också ganska snabbt att David var en jäkel på reklam och copy. Han säger att om han har en enda superkraft så är det att han kan förutse hur något kommer att tas emot, publikens reaktioner. Därmed vet han vad som behöver tillsättas för att väcka engagemang eller få en viss reaktion. Och där man har sin superkraft når man lätt framgång. Det blev 15 år inom reklamen – men med ett alltmer sinande engagemang. Han ville ju något annat. 25

MIN RESA

| DAVID SUNDIN

»Förhoppningsvis har jag blivit bättre på att inte uppta allt syre nu när jag har fått min scen.« – Vi hade 100 anställda och jag var en av centralfigurerna, då är det svårt att som av en nyck säga ”tack för mig.” Men jag hade samtidigt en stark känsla av att jag råkat hamna där av misstag, att det inte var där jag skulle vara. Men när han gick på pappaledighet 2012 öppnade sig ett fönster – han såg sin chans att göra en exit. David hade kommit i kontakt med Killinggänget när de startade sin satirsajt Spermaharen. Han skulle ta fram skisser på sajtens utseende, men lade till roliga kommentarer – och fick börja skriva för dem. Nu sa Henrik Schyffert: ”Här har du din chans, ta nu den där kursen i stand up som du varit sugen på så länge.” Det kom att bli Davids biljett in på scenen. – Fast först försökte jag krångla mig ur det, erkänner David. Ja, mannen som alltid vågat kasta sig ut var livrädd för att just det här första steget. – Det tog mig 37 år att börja med det jag alltid vetat att jag borde göra, konstaterar han. Kanske var det tur även för omgivningen att han till slut nådde sitt mål. – Innan jag började med stand up hade jag en tendens att dra många anekdoter på middagar. Det kan vara roligt, eller så blir man en irriterande typ som tar alldeles för stor plats. Förhoppningsvis har jag blivit bättre på att inte uppta allt syre nu när jag har fått min scen.

David Sundin litar på att det goda i livet slår in.

»DAVID ÄR EN SÅDAN DÄR JÄMNIS!« Regissören Tomas Alfredson om varför han valde David Sundin som Dynamit-Harry till sin nya filmatiseringen av Jönssonligan. ”Jag fick upp ögonen för David för 20 år sedan, när vi i Killinggänget gjorde humor sajten Spermaharen och behövde ta in ett gäng externa lustigkurrar. En dag stod han bara där på redaktionsgolvet som den blyga viol från Gimo han var på den tiden. Han levererade väldiga mängder

– Det är nog både och, man får en person som ser glatt på tillvaron och tänker att saker löser sig. Sedan kan jag ju vara uppe i mitt, i tankar och projekt … En av mina svagheter är att jag kan släppa min jacka, väska (och en massa annat) innanför dörren och sedan ser jag inte röran. Men för att bli bättre på den här fronten försöker jag använda ohiometoden, only handle it once. Tar jag en kopp kaffe så ska jag ta undan den på en gång när jag druckit upp.

Din grundmurade självkänsla antar jag att du vill skicka vidare till dina barn – vad är hemligheten?

– Vet du, det har jag också försökt ta reda på, men jag har inget vettigt svar! Det är inte alls så att mina föräldrar hade någon tydlig filosofi. Men på sista sidan i barnboken jag skrivit står det: ”Glöm inte bort att du är bäst. Du kan bli vad du vill. Jag älskar dig.” Det är ju inte sant, för man är inte bäst och kan inte bli precis vad man vill, men det skadar nog inte att tro det. Det har inte skadat mig i alla fall! • 26

FOTO: FLX

Hur är det att leva med dig?

roligt material, redan då i sin alldeles säregna stil.” ”Att rollsätta är en intuitiv grej och man har allt att tjäna på att lyssna till sitt hjärtas röst i processen. Så när Davids vänliga blick en dag plötsligt tornade upp sig för mitt inre och det blev liksom inte tal om någon annan än David i rollen som Harry. Och då är provfilmning blaha-blaha. Jag ville också ha en Harry som spelar rollen av den trofaste, godmodige och oneurotiske klippan i ligan.” ”David har det jämnaste humöret jag känner till. I ett yrke där känslorna svallar åt alla håll och kanter är det här ligt med en sådan där jämnis.”

NJUT AV VINTERN PÅ BILLINGEN — ett berg att älska —

billingenskovde.se

EN VINNER, ALLA FÖRLORAR

Om det obeskrivliga ögonblicket före katastrofen

Vandra genom Kieslowskis värld på Gothenburg Film Studios

Urpremiär 3/3 Backa Teater

Sverigepremiär 5/2 Gothenburg Film Studios

Av JOHANNA SVALBACKE Regi MARCUS CARLSSON

Av KRZYSZTOF KIESLOWSKI, KRZYSZTOF PIESIEWICZ Regi RAGNA WEI, BIRTE NIEDERHAUS En del av Göteborg Film Festival

Premiär 4/12 Backa Teater Av ROLAND SCHIMMELPFENNIG Regi MICHAEL COCKE

Biljetter säljs via vår hemsida och via Konserthuset telefon 031-726 53 00

www.stadsteatern.goteborg.se

Ett annorlunda spelår! Vi spelar på andra platser när teaterhuset byggs om

Vi följer rådande riktlinjer i samband med Covid-19

Siden för alla tillfällen!

BAMBURINO Mjuka, sköna och miljöriktiga sängkläder i 100% Bambu

Reselakan och reseplagg tunna och lätta

Nattplagg och sängkläder i siden

Marknadens bredaste utbud av sängkläder i mjuk bambu; - Påslakanset - Örngott - Underlakan, ”dra på”

Tunna värmande sidenunderställ

Upplev fördelarna med siden: - Naturligt temperaturreglerande - Skonsamt mot hud och hår - Ger en lyxig och skön känsla

www.sleepinsilk.se 28

Mjukt och skonsamt

Temperaturreglerande

Bambuväxten har runda Bambumaterialet har fina fibrer. Därför blir materialet temperaturreglerande egenextra mjukt, skönt och skaper som gör att det värmer skonsamt mot din hud. respektive svalkar vid rätt tillfälle

Miljöriktigt val Bambuväxten kan växa upp till 1 meter per dag. Den växer utan konstbevattning och utan bekämpningsmedel.

www.bamburino.se

RESA

| HOTELLHELG

Blommande rum på The Vault Hotel i Helsingborg.

FOTO: JESPER RYDBERG

Res bort hemma Vissa hotell är värda en egen resa. Där du promenerar från stationen, checkar in och bara ägnar dig åt hotellupplevelsen. Njuter av bastu och spa, utsikten i skybaren, lugnet i loungen och en långsam frukost. Och däremellan ägnar dig åt resesällskapet eller egna tankar. Här är nio tågnära hotell resor runt om i landet, att önska sig eller ge bort i julklapp. text ANNA ZETHRAEUS

Kliv in i Hotel Pigalle och få en lyxglamorös känsla av förra seklets 20-tal.

SÖDRA HAMNGATAN, GÖTEBORG

Precis som i Paris Bara några minuter från Göteborgs tåg station, på Södra Hamngatan 22, ligger hotel Pigalle. I samma sekund som man kliver in i den excentriskt lyxdekadenta lobbyn och omfamnats av den mystikmysiga hotelldoften är det lätt att tänka att detta lika gärna ligga i Paris Maraiskvarter. Så stannar man bara i den känslan och slår sig ner i Bar Amuse. Ber om en iskall öl och lite friterade mandlar att knapra samtidigt som några trevliga franska ostar väljs ut, som kommer in med bra knäckebröd och björnbärskompott. Sedan kan man gå upp på rummet, ansluta till Marshallhögtalarna med egen låtlista och vila med de tunga sammetsdraperierna fördragna. Framåt kvällen tas hissen upp till våning sex, direkt in i restaurang Atelier, där smårätter kan beställas in i lagom takt, samtidigt som stearinet rinner ner över kandelabrarna. Sedan tassar man ner till rummet igen, sover ut, äter frukost och sätter sig med en kaffe-på-maten i lobbyn och läser tidningarna. Efter 24 timmar kan man promenera tillbaka till stationen med den där upprymda, kontinentalt världsvana, känslan i kroppen – utan att ha behövt lämna landet. Bokning & info: hotelpigalle.se.

ELFSVIK UDDE, LIDINGÖ

70-talsglamour På vackra Elfviks udde på Lidingö utanför Stockholm har ESS Group slagit ned sin senaste hotellsatsning. En ambitiös och lyxig beach resort-dröm med 70-talsdoftande glamorös Palm Springs-estetik. Men även då det inte råder poolsäsong till klimatet finns här mycket att f örlusta sig med och kring. I h uvudbyggnaden ryms förutom restaurangen Palmers luftiga lounger och barer, stora dagbäddar med eldrelax, shuffleboard, pingis och biljardbord. D irekt utanför ligger boulebanor och förutom naturen och havsutsikten finns såklart också plats för årets sport: padel. Bokning & info: ellerybeachhouse.com.

Nya Ellery Beach House har skapat ett Palm Springs i Elfsvik på Lidingö.

RESA

ASA, LAMMHULT

Herrgårdsmys

| HOTELLHELG

Asa Herrgård ger gammeldags pensionatliv med vilt på faten och lugn i själen i ett småländskt knäpptyst vinterlandskap.

En weekendutflykt till Asa Herrgård i Lammhult är som att resa tillbaka till en sorglös svunnen tid, till ett lyckligt barndomsminne. Den vackra ljusgula herr gården från 1807 ligger mitt ute i Smålands möbelrike, på gränsen mot höglandet, med sjön framför sig och den djupa Smålandsskogen runt knuten. Allt är lugnt, snällt och så tyst att man blir snäll av sig själv. Efter en långpromenad sätter man sig i vedeldad badtunna och från bastun vilar man blicken på kyrktornet på andra sidan vattnet. På kvällen tar man plats i matsalen, vid stärkta vita servetter, fladdrande ljus och lågmäld jazz i bakgrunden. Vilt är gårdens stolthet, vildsvin, dovhjort och älg, men även rosagrillat lamm och signaturfisken gös finns på menyn. Vegetarianen behöver inte misströsta, gårdens odlingar och skogens skafferi blir en naturlig del av den säsongs anpassade matsedeln. Allt serveras omsorgsfullt och generöst och när vi mumsat upp efterrättens krusbär i variationer krönt av en söt minimunk är det inte svårt att somna på rummet, vid grönblommiga tapeter med fönstret på glänt mot den spegelblanka Asasjön. På morgonen doftar det nybryggt kaffe i matsalen och ägg från granngården, egenrostad granola och nygräddade våfflor står uppdukat på frukostbuffén. Den generösa, snälla småländska enkelheten av bästa sort. Bokning & info: asaherrgard.se. 31

SLUSSEN, STOCKHOLM

Bullfest hela dagen I virrvarret av ombyggnationerna kring Slussen mellan Peter Myndes backe och Mariagränd finns den lilla hotellpärlan Frantz. Beläget i ett tegelhus uppfört 1647 av skräddarmästaren Frantz Bock, en frisinnad elegant med näsa för det senaste som gärna omgav sig med allehanda karaktärer som inspirerade honom i arbetet. En känsla som man velat bevara i det nya familjeägda boutiquehotellet – inte bara i namnet Frantz utan o ckså i hela huset, med en välkomnande anda där gästerna är en del av atmosfären. Från gatan kliver man rakt in i den värmen till receptionsdisk, restaurang till vänster som serverar små rätter från världens alla hörn, tunnelgångar in till vinkällare med brashörna och på andra sidan en liten vinbar, perfekt att kura skymning i. En trappa upp finns 21 rum för olika behov, tyst läge mot gården, med charmiga våningssängar för familjen eller romantiska dubbelrum med utsikt mot Skeppsholmen och bedårande badrum i mörkblått kakel. Dagen efter väntar en helt oemotståndlig frukostbuffé i kombon nyttig glamour: chiapuddingar i olika smaker, egen granola, bärkompotter, ingefärsshots, nylagad gröt, perfekt a vockado, fröknäcke och dansk råglimpa med kungliga pålägg. Inne i damrummet bakom receptionen spelas ”Bullfest, bullfest hela dagen” nonstop i högtalarna. Såklart man aldrig vill checka ut. Bokning & info: hotelfrantz.se. 32

Lilla pärlan Hotel Frantz har Stockholms ljuvligaste frukostbuffé och spelar ”Bullfest, bullfest hela dagen” nonstop på damrummet.

FOTO: PERNILLA HED/JOHNÉR

Tre retrorätta tips!

| HOTELLHELG

FOTO: STINE CHRISTIANSEN

RESA

HAMNGATAN, PITEÅ

Från fjäll till kust

Jomen visst finns det flotta designhotell i Norrland också! Med 15 våningar är det inte svårt att hitta till Kust Hotell, som låtit arkitektur, känsla och koncept hämta inspiration av Piteälvens väg från fjäll till kust. En ljusinstallation får symbolisera vattnets forsande, korridorerna har fått en mossliknande klädsel och i spaavdelningen blir du renad till kropp och själ som hade du aldrig andats annat än den friskaste fjäll-luften. Längst upp i skybaren ser du ut över halva Norrbotten och en trappa ner i restaurangen Tage tar det norrländska guldet plats på tallrikarna: ren, röding, löjrom, hjortron och åkerbär. Bokning & info: hotellkust.se.

Stedsans in the woods bjuder in till naturens enkelhet i en egen upplevelse.

BOHULT, HYLTEBYBRUK

Känsla för platsen Kust hotel i Piteå har traktens godsaker på tallrikarna och uppfriskande spabehandlingar.

I Bohults skogar, en dryg mil söder om halländska Hyltebybruk, finns Stedsans in the woods. Varken hotell, vandrarhem eller bed & breakfast. Något utöver det numera uttjänta ordet glamping. En upplevelse helt enkelt. Stedsans drivs av de danska mat profilerna Mette Helbæk och Flemming Hansen. Tidigare låg Stedsans i Köpenhamns stadsdel Österbro, men paret Helbæk- Hansen ville förändra hela sin livsstil och få plats med odlingarna. De sökte orörd skog och sjö i avskilt läge med tystnad – fann det

i de halländska skogarna och tog barn och verksamhet med sig i flytten hit. Stedsans betyder lokalsinne på danska men själva tolkar paret det mer som ”känslan för ett ställe”. Här bor gästerna i enkla trähyddor vid sjön i avskalad harmoni med torrdass och uteduschar. Ekologiska lokala råvaror tillreds över öppen eld och äts tillsammans i beduintält. Och besökarna är lyriska. En bokning här kräver god framförhållning och passar därför extra bra som en julklapp. Bokning & info: stedsans.org. 33

√ FRI FRAKT √ LEVERERAS I FIN PRESENTBOX INOM 1-2 DAGAR √ ETT ÅRS GILTIGHETSTID √ FRI BYTESRÄTT

Spahotell för två eller Privat helikoptertur?

Vi har upplevelser och presenter som passar alla! Alltid snyggt paketerat i en fin presentbox och med fri frakt direkt hem till brevlådan. Dessutom ingår fri bytesrätt under ett helt år. Enkelt, tryggt och smidigt. Köp årets julklappar hos Box Experience!

boxexperience.com

08 - 652 90 00

RESA

| HOTELLHELG

Spara plats till desserten! Choklad moelleux med körsbärsglass, salt mandel och kola är en ljuvlig avslutning till utsikten över Göteborgs hamninlopp i Hotel Rivertons skybar.

STORA BADHUSGATAN, GÖTEBORG

Guldkantad hamnutsikt En kvarts promenad från Göteborgs Central, precis efter att ha rundat stenpiren, ligger nya Hotel Riverton som satsat på en lyxig känsla i brons- och guldtoner. Nu i december blir också de nya penthouserummen klara på sjunde våningen, med stora panoramafönster ut mot hamninloppet. Det är ett härligt nedslag för den som vill få känna sig glamorös även när mörka vinterdagar skickar snöblandat regn på diagonalen. Faktum är att dramatiskt väder gör sig extra bra här utanför – då kan man med gott samvete stanna på hotellet. Kanske börja med en afternoon tea, där teälskaren får en box till bordet med små glasbehållare med olika teblandningar för att dofta sig fram till sin f avorit (Nummer 9, Nordic Blend med

nypon rekommenderas!) Strosa tillbaka till rummet, häng på er badrockarna och ta hissen ner till Serenity Spa och värm upp kroppen i aromabastu, hamambastu och varm pool. På kvällen går hissen upp till View Skybar på tolfte våningen där hela staden breder ut sig framför fötterna utanför glasväggarna. I bardelens sammetshörnor väljs med fördel cocktailar, eller virgindrinkar utan alkohol, och sedan kan ni kalasa på pilgrimsmusslor och hälleflundra eller en klassisk räkmacka i restaurangdelen. Frukosten serveras i restaurang One, på våningsplan ett. och får förlängda öppettider under lovhelger, vilket gör att det där sköna semesterlugnet hänger kvar i kroppen. Bokning & info: riverton.se. 35

RESA

| HOTELLHELG SKREA STRAND, FALKENBERG

Helande havsnära Att åka till havet under lågsäsong är en alldeles egen upplevelse. Särskilt om det finns ett skönt hotellhäng bara 20 meter från stranden, med bastu, pub och matsal och generösa sviter med läderfåtöljer och havs utsikt. Just så blir det om du åker till Falkenberg och Skrea strand där Ocean Hotel ligger. Och då behöver du inte heller ha några andra planer för utflykten. För väl där är det bara att lägga ifrån sig den lilla weekendbagen på hotellrummet, svepa in sig i en badrock, promenera ner till stranden för ett stärkande vinterbad med påföljande bastubesök. Med värmen i kroppen kan du sedan bara njuta av god mat, utsikten mot havet och det avslappnade lugnet. Inget annat behövs. Bokning & info: oceanhotel.se.

FOTO: JESPER RYDBERG

Ocean Hotel bjuder på havsluft, bastu och bra mat direkt vid Falkenbergs strandkant.

STORTORGET, HELSINGBORG

Vila ovanpå kassavalvet

FOTO: FREDRIK AHLBÄCK

När du kliver av på Helsingborgs Centralstation går du på några minuter bort längs Järnvägsgatan till Stortorget och The Vault Hotel. Namnet har sin förklaring, ordets betydelse kassavalv vilar i den ståtligt storslagna byggnadens historia, uppförd 1899 som bank. Och nu vilar hotellet med de 56 rummen ovanpå kassavalvet med hela pampigheten bevarad i atmosfären. Men där tar högtidligheten slut, The Vault värnar om sina gäster som vänner från lobbyn och cocktailbaren till de blommiga rummen med rosa fluffiga sängar samt egen hudvårdsserie i badrummet och frukostbuffén. Säg till om du vill ta med dig hunden, ha ett tyst rum eller är vegan – ingenting är krångligt, känn dig som hemma, för här är du en del av härligheten. Bokning & info: thevaulthotel.se. På The Vault hotel i Helsingborg vilar du högklassigt ovanpå det gamla bankvalvet.

COMEDY NIGHT! STAND-UP

”I do lyfter taket, allsång och händerna i luften”

”När Arvingarna låter sångrösterna tala, är de snudd på oslagbara”

SUCCÉN TILLBAKA

OKT–DEC

KARSTEN TOREBJER 6/12 EMMA KNYCKARE & INA LUNDSTRÖM 20/12

”Stefan Ander sson övertr äff ar sig själv ... Åk och se!” GP

”...svårt att inte bli berörd.”

MED VÄNNER!

SVERIGES BÄSTA KOMIKER

A ÄNTLIGEN TILLBAK

JAN–FEB

BOKNING & INFO: KAJSKJUL8.SE · 031-10 75 50 · BOKNING@KAJSKJUL8.SE K8 Kupé 200x137 mm (Arvingarna, Stefan, StandUp, Event, v44-01.indd 1

2020-10-27 14:47

Musikhögskolan i Malmö

KORSORDSLÖSNING Vill ni också NOVEMBER kommunicera med Sveriges H K resenärer? K A N T O R N

Med utbildningar i framkant

KAPELL- GJORDES KAPELL- RIKTIGT SÖT MÄSTAREN

SAMLAR ZIMBABWIER

KLIPPA TILL

UPPSATS

BARA BARNET

ELLIPSEN

MATA MED HEMLIG INFO

H A R I N A T KUPÉ - från Norr till Söder. D R A L E E R H P M AM E S E RMA N L A N D S A A T E E K A AMA T T A O S T AKontakta: S T T A N Å S A G A L AJeanette O R S Gustafsson P A 63 E R O L 87 O0709 20N A T jeanette@elite-media.se G L A S S O E R L A T I T S T L U R O D A A A S A D E R G A R O R D A L TA HJÄLP AV FINDUS HÅLLA TEMPOT

VAR DEAD MAN WALKING KRAXIGA

Passion för musik och lärande mitt i den expansiva Öresundsregionen! • Musiker- och kyrkomusikerutbildningar Ansök senast 15 januari • Ämneslärarutbildning i musik Ansök senast 15 april

PENNAN HARPER

PLATS FÖR GAMMAL STÖT

Å N O R O R M A A L M U S T

GITTA

NGT HÖGLJUTT PÅ GOLVET?

UNDERGÅNG ÄLTAS

OPUS

LJUDER I TÖCKNET KEFFA

www.mhm.lu.se

Kupé nr 3 nr 12 .indd 1

AGORA SOM PIAZZA

2020-10-22 11:48

RAGU

G R Y T A KORNTORN

S I L O

TULLBÅT

SES MED KRÖK ELLER KULA

SOM PAPARDELLA APP LAPP SA MÅNNE

ÄR OFTA RÄTT

SOLOFLYGARE

MÅ SÅ SKE

NATTLJUS

FINSVID

TIGERHABITAT SOM BIKINI

PYKNISK

VISAR VÄGEN I DET VÅTA

BLÖTER BERN RUTER

FETA MEN INTE TJOCKA MARKER

CÉLINE

MÄLDE

I KRONOBERG

XVII OCKSÅ

BERODDE

2I HÖRS MINST VARJE FOLK- KORSORD SAMLING BONDSK

SLAGORD SYDAFRIKA HELT KORT

LAMELL ETT ÄR JÄTTEMÅNGA

VATTENSTENARNA

PARFAIT SAMLANDET

TJI BYXIS

FRU RASK

POLHÖJD PRE RE

KANADE I KÅSEBERGA

ARVEJORD

FULLFJÄDRADE TALARE

GAMLA SLANTEN

V T A L P E A N N T A A R D I E D

ÖVERORD

FATTAR SLAGFÄRDIG TOG I MÄT

3,1415 GOBISK LIKSOM

BÖNA SAMTID SOM SPÄTTA FOTBOLL

B L R Ä U D E E R KODORD

I A K I E N N F P I S S E O N A N U A D D D E A N N

SÖKER SIG VALEN

TILLLÄGG

EJ VÄDRAD

DET RIKTIGA KAPET

SLUTET PÅ SAGAN

niklas. aurgrunn @gmail. com

INRE HÄLSA

| DOFT

Doftens mystiska essens Dofter framkallar omedelbart känslor och minnen. Men är ofta svåra att beskriva då de involverar delar av hjärnan som inte har med språket att göra. Och trots att doftsinnet hör till vårt äldsta senoriska system och räddat livet på oss genom historien så är det mer undanskymt inom forskningen. text ANDERS MATHLEIN illustration MAJA NORRBY

ilka dofter kan du förnimma just nu? Om du sitter på tåget – kanske aromen från kaffet som resenären bakom just hämtat. Kan man ana att någon i vagnen skalar en apelsin? Och kanske bär personen som går förbi i gången en parfym som väcker ett minne från årtionden tillbaka – men hur kan något så flyktigt som aningen av en doft återkalla händelser du inte visste att du kom ihåg? Doftsinnet spelar en stor roll i våra liv, men har varit ganska undanskymt i forskningen, kanske betraktat som lite primitivt eller djuriskt. Vi tänker oss gärna att vi orienterar oss visuellt och genom förnuftet – det är därför vi litar mer på bästföredatum än på hur mjölken f aktiskt luktar. Men doftsinnet hör till våra äldsta sen soriska system, äldre än hörsel och syn,

och det börjar utvecklas redan i tolfte fosterveckan. Det har varit avgörande för människans överlevnad, till exempel för att kunna upptäcka skämd mat och giftigt vatten. Luktsinnet är direktkopplat till områden i hjärnan som bland annat har med känslor och minnen att göra, våra andra sinnesintryck kräver mer bearbet ning. Att det är så svårt att beskriva dofter i annat än liknelser beror på att doft och känsla inte involverar delar av hjärnan som har med verbalisering och språk att göra. Närmare hälften av dem som drabbas av covid 19-virus tappar luktsinnet för en tid – cirka 15 procent av dessa permanent – och upptäcker då att en tidigare själv klar och kanske oreflekterad dimension av livet går förlorad. Somliga kan plötsligt känna ”fantomlukter” av exempelvis rök fast ingen röker i närheten. För inte så länge sedan luktade det tobaksrök nästan överallt. I en tid med

rökförbud till och med på perronger och uteserveringar har yngre generationer svårt att föreställa sig omfattningen. Man rökte hemma i vardagsrummet, i sovrummet, vid köksbordet, på skolgården, på jobbet, på krogen, i bilen, på tåget – i London också på bussen och på bio. Återfallscigarretten ansågs vara den allra godaste, och riktigt in bitna bolmare kunde råka göra brännhål till och med i duschdraperiet. EN GÅNG I tiden var SJs vagnar uppdelade i hälften rökkupéer och hälften rökfria, senare fick rökarna nöja sig med en fjärde del, och efter att rökning endast tilläts i vestibulerna kom slutligen totalförbud, på X2000 just år 2000. Men på den tiden vande man sig vid röken, och enligt forskningen vänjer vi oss vid de flesta lukter, både ljuva dofter och odörer, på ungefär en kvart – tesen kan testas om man får en stolsgranne med mindre angenäm lukt. 39

INRE HÄLSA

| DOFT

VISSTE DU ATT ... koncentrationen av ett luktämne spelar stor roll. Om man förstärker den ljuva doften av jasmin luktar det träck. Än mer förtätad stinker jasmin ruttet kött.

Dessutom formas vårt luktsinne av k ultur och tradition. Som barn har vi inget emot lukten av vår egen avföring, men får lära oss att det luktar äckligt. Och hur är det med surströmming – doft av delikatess eller stank av rutten fisk? Det beror på vem man frågar. I DAG HAR vi svårt att föreställa oss de odörer som omsvepte städerna under tidigare sekler – och på landet också för den delen: människor tvättade sig ytterst sällan och sov i samma kläder de arbetat i under dagen. Dass kom i bruk först på 1800-talet, tidigare lättade man sig där man kom åt. Också förmögna var smutsiga och fulla av ohyra, men hade råd att söka dölja det med puder och parfym. I äldre skrifter framhålls dålig andedräkt som särskilt frånstötande, och ruttnande tänder och mat med mycket lök kom mångas munnar att stinka. Skämd luft, ”djävulens andedräkt”, sades sprida såväl pestsmitta som sump feber, som var dåtidens namn på malaria – som betyder just ”dålig luft”. Det var innan man förstod att sjukdomen orsaka des av en myggburen parasit. Väldoft i form av parfymer och pastor har använts i årtusenden. De har haft två

syften, förutom att blidka gudarna: att dölja odörer och att öka bärarens attraktionskraft. Tidigt var potenta, djuriska dofter som mysk och ambra på modet, men på 1700-talet slog frukt- och blomdofter igenom. Nu är väldoft sedan länge en mång miljardindustri. Somliga klassiker står sig, som exempelvis Chanel No. 5 från 1921, den som Marilyn Monroe sades ha som sin enda ”nattdräkt”, och Shalimar från 1925. Redan 1714 såldes Kölnisch Wasser, alltså vatten från Köln, det vill säga eau de Cologne, men ständigt kommer nya förföriska dofter med eggande namn i utstuderade flaskor. Till de mer udda hör Comme des Garçons Odeur 53, som uppges dofta av tvätt som torkar i vinden, kallt stål mot tungan, en bebis andedräkt, inredningen i en ny bil och bränt gummi. Och skådespelaren Gwyneth Paltrow, som tjänar stora pengar på tvivelaktiga hälsokurer och sitt livsstilsmärke Goop, marknadsför doftljusen ”This smells like my vagina” och ”This smells like my orgasm”. Det gäller att välja rätt tillfälle för att sätta fyr på de vekarna. Nu väntar vi bara på aromen ”min morgonandedräkt”. •

»Enligt forskningen vänjer vi oss vid de flesta lukter på ungefär en kvart.« 40

DOFTBESÖK Om pandemin hamnar under kontroll och du någon gång tar tåget till Paris: besök då Musée du Parfum Fragonard, bredvid Operan. Här finns parfymens hela historia samlad, tillverkning, parfymörers recept och vackra flaskor från antiken till i dag. musee-parfum-paris. fragonard.com

DOFTANDE LÄSTIPS Parfym. En väldoftande historia av Mandy Aftel (Svenska förlaget) målar inte bara upp parfymens kulturhistoria, utan beskriver också hur man bygger upp och tillverkar väldoft på flaska. I Smells: A cultural history of odours in early modern times (Polity Press) av historie professorn Robert Muchembled skildras dofternas och framför allt stankernas historia från renässans till 1800-tal.

Sex episka tågsträckor att uppleva i Tyskland Med tåg i Harzbergen KARTOR: © Tyska Turistbyrån och Kartenhuber

Trelleborg Line

Moorexpress (Bremen) e, S TTLin

Line

n) nde bu gs on

rdNo

Elb

Stendal

Weser

Höxter

Nordhausen

z Lutherstadt Eisleben

l Sa a

Göttingen

Fläm ing

Zerbst Rosslau Dessau Köthen

Spree

Anhalt

Bad Goslar Halberstadt Bad Harzburg Gandersheim Wernigerode Quedlinburg Bernburg NP Harz 1142 Einbeck Plötzkau Clausthal- Brocken BROCKEN Thale Gröbzig Zellerfeld H Braunlage RAILWAY Hardenberg

Bad Saarow Beeskow

Brandenburg

MAGDEBURG

Wörlitz

Luckau

Lutherstadt Wittenberg

Oranien- Bad Schmiedeberg baum

Mühlbeck Bitterfeld

DoberlugKirchhain

Bad

Frankfurt/ Sµubice Oder

POTSDAM

Ziesar

rth Wa

BERLIN

Oelde Beckum

Od br eruc h

Beelitz

Wolfenbüttel

POLSKA

Chorin

Peitz

Lübbenau Burg Branitz

Cottbus Senftenberg

Torgau Elb

O d e r /Odra

Lüdinghausen Haltern Nordkirchen am See

Driburg Werne Hamm Paderborn Bad GelsenFürstenberg Soest Sassendorf Dalheim Bottrop kchn. Recklinghausen Dortmund Oberhausen Herne Moers Rüthen Westfalen Bochum Witten

Sachsen-

Angermünde

Oranienburg

Wustermark l Have Brandenburg Werder

Braunschweig

Salzgitter

Neuruppin

Havelberg

A l t m a r k

Wolfsburg

Rheinsberg

Kyritz

Bad Salzuflen Hameln Bad Pyrmont Detmold HornBad Meinberg

Nordrhein- a l d

Dorsten

nd rgla be er

Warendorf Gütersloh

Start: Bremen Hauptbahnhof. Slut: Stade, strax väster om Hamburg Biljetter: Köps på tåget eller i förväg på utvalda bokningskontor, som av ell and till exempel I Bremen, Buxtehude och Worpswede

Perleberg Wittenberge

Gifhorn

Hildesheim

NP Unteres Odertal

P r i g n i t z

l Have

Stadthagen Bad Nenndorf Minden Bückeburg Rinteln

Carwitz

Wittstock

Ode r

Müritz Mirow

HANNOVER

TelgteT e ut Bielefeld ob u Ems rg

Szczecin

Neustrelitz

Röbel

Xanten

Münster

Havixbeck

Münsterland

Neubrandenburg

Passentin

Nysa

Weser

Ludwigslust

Celle

Borken Isselburg

Ahlbeck

Usedom

Anklam

Waren

All

Velen

Rh ein

Loddin

Groß Raden

Bad Bevensen

N i e d e r s a c h s e n

Ems

Arnhem Nijmegen

Zempin Bansin Heringsdorf

Wolgast

Greifswald

Ankershagen

Lüneburg

Herford

Rostock

Güstrow

SCHWERIN

L ü n e b u r g e r Bispingen

Osnabrück

Greven

s (sä

Lübeck

Norderstedt

Mölln

BREMEN

Rheine

NP Müritz

Oldenburg

Steinfurt

Demmin

H e i d e

Vreden

Travemünde Wismar

HAMBURG

N E D E R L A N D

Mellan Bremen och Stade väster om Hamburg går Moorexpress-tåget.

erl

Heiligendamm Lübecker Bucht Rerik MOLLI Bad BoltenhagenPoel Doberan

Sierksdorf

Bad Zwischenahn

Våtmarkerna i Teufelsmoor

ö-B

Groningen

Glückstadt

Jasmund

Scanslines

sline

Plön

Holstein

Scan

land fries

KIEL Molfsee

Bad Bad Bramstedt Segeberg Itzehoe

Bremerhaven

friesland

Kieler Bucht

Neumünster

För över hundra år sedan revolutionerade Moorexpress transporten genom regionen Teufelsmoor i delstaten Bremen vars landskap är täckt av myrar och hedar. Med Moorexpress kunde människor för första gången resa här utan att märka av den våta marken. År 2006 återupplivades den här tågsträckan så att du inte bara kan resa mellan MecklenburgHansastäderna Bremen och Stade, som dock också är väl värda att Vo r p o m m e r n besöka, utan även få uppleva den helt unika naturen i området under Mecklenburgische Seen plat te din resa med det röda, historiska tåget.

NP Vorpommersche NP Jasmund be Boddenlandschaft lt Ralswiek Puttgarden Sassnitz Zingst Ostseebad Binz s Fehmarn Jagdschloss Zingst ne Ahrens- Darß nli Granitz Sellin Barth hoop Fin Stralsund e, Ostseebad Göhren in Graal-Müritz Putbus -L RASENDER TT Karnin Oldenburg Ostseebad NienROLAND Usedom Kühlungsborn hagen Warnemünde

Damp

Schleswig-

SYLTHAMBURG e tse Os

Büsum

NP Hamburgisches Wattenmeer Bucht n Cuxhaven he Insel e s i s cBaltrum Spiekeroog Wangerooge i r f Ost Juist Norderney Langeoog NP Niedersächsisches Wattenmeer Norddeich Ost- Jever Borkum Wilhelmshaven

Rødby ma

ord

Helgoland

Deutsche

Emden

Feh

Niebüll Föhr Flensburg Dagebüll Amrum NP SchleswigHolsteinisches Pellworm Nordstrand Schleswig Halligen Husum Westerhever ted Wattenmeer E i de rs Friedrichstadt Rendsburg St. Peter Ording

e Lin na

Westerland

N o r d s e e

Enschede

Ste

tena

D A N M A R K Sylt

Lindau

SVERIGE Malmö

TA TÅGET ÖVER VACKRA VÅTMARKER sel Nordfriesische In

KØBENHAVN

vagabond.se/tema /tysklandmedtag

get lltå

Köln Augsburg

UNESCO World Heritage Site Airport Mountain Peak (in meters) State Boundary International Boundary Motorway Trunk Road Part of the “Magic Cities” association Part of the “Historic Highlights” association National park Railway (ICE, IC, EC) Especially beautiful train routes Important Railway station Railway from / to Sweden Ferry Ferry line from / to Sweden

Stena

2713

germany.travel/feelgood

Sn ä

FOTO: DZT / Francesco Carovillano

Till Tyskland tar du dig snabbt från Sverige, och landet är även ett säkert resmål att vistas i. Här hittar du pittoreska städer, karaktäristiska badorter, magnifika slott och unik natur. Hoppa på tåget och följ med på resa du sent ska glömma. Här är sex episka tågsträckor i landet – och vilka stopp du inte får missa på vägen!

Välkommen att uppleva en ny sida av Tyskland! Läs mer:

Bad Muskau

FOTO: © DZT / Francesco Carovillano

DETTA ÄR EN ANNONS FRÅN TYSKA TURISTBYRÅN

K Au KØBENHAVN

UNESCO World Heritage Site Airport Mountain Peak (in meters) State Boundary International Boundary

Line

tena

e, S

TTLin

Line

s (sä

n) nde bu gs on

Stena

erl

Kieler Bucht

ö-B

Jasmund

Marschbahn (Schleswig-Holstein)

Schleswig-

Friedrichstadt

FRÅN STORSTAD TILL IDYLLISK Ö

Rødby ma

Feh

Damp

Schleswig

KIEL

Scanslines

s sline Scan

land fries

eln

N o r d s e e

ord

Ferry line from / to Sweden

Flensburg

Dagebüll Amrum NP SchleswigHolsteinisches Pellworm Nordstrand Halligen Husum Westerhever ted Wattenmeer E i de rs

Railway from / to Sweden Ferry

Niebüll

Föhr

e Lin na

Westerland

Especially beautiful train routes Important Railway station

Lindau

Sylt

s Nordfriesische In

National park Railway (ICE, IC, EC)

get lltå

D A N M A R K

Sn ä

Motorway Trunk Road

Köln Part of the “Magic Cities” association Augsburg Part of the “Historic Highlights” association NP

SVERIGE Malmö

Trelleborg

Ste

FOTO: © www.mediaserver.hamburg.de / Thies Raetzke

2713

Rendsburg St. Peter Ording SYLTMolfsee Helgoland Büsum HAMBURG Plön e Neumünster Zempin Heiligendamm tse Rostock NP Hamburgisches Lübecker Greifswald Wolgast Os Bucht Sierksdorf Deutsche Wattenmeer Bansin Rerik MOLLI Bad Bad BoltenhagenPoel Bad Doberan Loddin Heringsdorf Bucht Bramstedt Segeberg Travemünde Demmin Itzehoe n l e Cuxhaven s Ahlbeck n I Wismar che Usedom i e s i s Baltrum Spiekeroog Wangerooge r f E t Anklam l Güstrow Lübeck Os Norderstedt Juist Norderney Langeoog Glückstadt NP Niedersächsisches Groß Raden Wattenmeer Norddeich Mölln Ost- Jever Borkum SCHWERIN Neubrandenburg Passentin Wilhelmshaven Waren No

rd-

Marschbahn börjar i Hansastaden Hamburg och tar dig sedan ut till den vackra ön Sylt i Nordsjön på tre timmar – timmar som svischar förbi i en rusande fart. Under resan får du uppleva Vo r p o m m e r n enburgische Se unika nationalpark, som bland annat är känt för sitt M e c k l Vadehavets enpla tte rika djurliv och för de miljontals flyttfåglar som stannar till här L ü n e b u r g e r P r itvå g n i t gånger z per år. Marschbahn – tåget binder ihop H e i d e Väl framme i Sylt, som för övrigt är känd för sina fantastiska metropolen Hamburg med gourmetA l t m a r k av restauranger och sitt gourmetkök, kommer du möta oändliga ell ön Sylt N ii Nordsjön. e d e r s a c h s e n and sanddyner, vackra stränder, stora hedar och den ståtliga fyren SachsenKampen. Boka några övernattningar på hotell eller i semesterBrandenburg lägenhet, men var ute i god tid för Sylt är en populär semesterö. Fläm ing Anhalt Münsterland Tågresan mellan Hamburg och Sylt tar dig över ”HindenburgNordrheinH damm” – öns förbindelse till fastlandet som invigdes 1927. a r z Mecklenburg-

Holstein

HAMBURG

Bremerhaven

friesland

Müritz Mirow

Elb

Perleberg Wittenberge

Rheinsberg

Kyritz

Neuruppin

Spree

Zeitz

Jena

ERFURT

Kamenz Zgorzelec NATIONALPARKBAHN Bautzen Görlitz SÄSCHSISCHE (Budyšin) SCHWEIZ Sebnitz Rumburk Pirna Zittau Königstein NP Bad ELBE VALLEY RAILWAY Sächsische Schandau Schweiz D™¶in Liberec

DRESDEN

Altenburg

Gera

Freiberg

Chemnitz Zwickau Sachsenring

Seiffen Rudolstadt be r Gr. Beerberg 982 Remagen AnnabergWesterw Greiz Ilmenau La WasserBad Bodendorf Buchholz lsb W Saalfeld kuppe Meiningen Suhl Bad Breisig ge er Rennsteig Gießen Oberndorf ELSTER VALLEY a Altenahr Schmiedefeld Fulda Rheinbrohl Cranzahl 950 Wetzlar ld Plauen RAILWAY Bendorf Montabaur Brohltal 1214 FICHTELBERG RAILWAY Weilburg Adenau Limburg BELGIË Oberwiesenthal Andernach Lauscha Gersfeld Koblenz Bad Rodach Nürburg Fichtelberg Bad Nauheim Stadtkyll Diez Bad Ems Lahnstein Münstermaifeld Nassau Gr. Feldberg Bad Homburg Braubach MOSEL VALLEY RAILWAY Boppard Coburg St. Goarshausen n u 879 Cochem Selb u Ediger Elliger Kastellaun Frankfurt/Main Bad Kissingen St. Goar Ta PRAHA Bad Bertrich Kulmbach Lichtenfels Hanau Hahn Oberwesel Bacharach Offenbach Simmern Rüdeshm. Eltville WIESBADEN Schweinfurt Cheb TrabenKröv Stromberg Aschaffenburg Bad Wildstein Trarbach RavenMAINZ k Bingen Bernkastel- c giersburg Ingelheim Messel Neumagen- Kues Bayreuth r ü Bunden- Bad Münster Nierstein Nackenheim Dhron s Darmstadt Bamberg s nMorbachbach S LUXEMBOURG Bad Oppenheim Würzburg Mo u 818 Breuberg he Bad Neustadt Kreuznach Plze∂ Na Trier Alsheim Michel- Main an der Waldnaab Sobernheim Erbeskopf IdarLuxembourg Lindenfels stadt Alzey Oberstein Saarburg Kell am See Wertheim Miltenberg Weiden Birkenfeld Borg Weiskirchen NonnweilerWorms HerzogenLorsch Erbach Amorbach Perl Erlangen aurach Mettlach Otzenhausen d l Kaisersa O d w e n LudwigsGr. Saarschleife St. Wendel Bad Mergentheim lautern hafen Mannheim Eberbach Zwingenberg Saarland Amberg Rothenburg Fürth Nürnberg Roigheim Saarlouis Schwetzingen Heidelberg o.d.Tauber Homburg Hockenheimring Mosbach Jagsthausen CESKÁ Ansbach Völklingen UNESCO World Heritage Site Gundelsheim Speyer Zweibrücken Neustadt Neudenau Sinsheim Bad Wimpfen R EPUBLIKA a.d. Weinstr. Neuenstadt SAAR- St. Arnual Airport Bad Rappenau BAVARIAN Neumarkt Oedheim Metz Bad Friedrichshall Neckarsulm i.d.Oberpfalz BRÜCKEN FOREST RAILWAY Mountain Peak (in meters) 2713 Landau Heilbronn Gr. Arber Lehrensteinfeld Bruchsal Eppingen State Boundary Weinsberg 1456 Brackenheim Dinkelsbühl Karlsruhe MaulLauffen Bayerisch Zwiesel International Boundary ä Regensburg B a y e Eisenstein NP F r bronn Kelheim ris l Ellwangen üh c h BayerischerMotorway Marbach Altm Pforzheim Iffezheim er WaldTrunk Road Eichstätt STUTTGART Aalen n Straubing Deggendorf Gernsbach Do Neuburg Köln W a Part of the “Magic Cities” association Schwäbisch a.d. Donau BadenStrasbourg Esslingen Gmünd Plattling Bad Augsburg l d Part of the “Historic Highlights” association Ingolstadt Baden Göppingen Wildbad Sindelfingen Heidenheim National park NP FILS VALLEY Obertal Passau r Isar RAILWAY Railway (ICE, IC, EC) Giengen ka Baiersbronn ec Metzingen an der Brenz Freuden- TübingenN F R A N C E Landshut Bad Griesbach Especially beautiful train routes Offenburg Bad Urach l b stadt A Reutlingen Lindau Bad Important Railway station Horb Ulm Freising Peterstal BLACK FOREST Hechingen Railway from / to Sweden Bad Füssing Augsburg Linz Rust RAILWAY Ferry Dachau Gutach Altötting u e Inn HELL-V.-RAILWAY h Dona Ferry line from / to Sweden Rottweil VillingenKaiserstuhl nau sc Burghausen o i -Schwenningen 557

ge ir eb zg Er

A l b

k i s c h e

e, S

Line

rd-

Isar

Weser

FOTO: © DZT / Francesco Carovillano

Halle

Dober Kirchh

Torgau Elb

Bitterfeld

Merseburg

e Mühlberg

Leipzig

Ries

Sachsen

Thüringen

Winterberg Medebach Meiße Solingen Remscheid Halver MönchenMühlhausen Guxhagen Naumburg Wipperfürth NP Hainich gladbach Leverkusen Altenberg R Attendorn Schmallenberg Bergisches Land Fritzlar Melsungen Zeitz Odenthal Gummersbach Apolda Lindlar NP Kellerwald- Borken Köln DR Homberg (Efze) Dornburg Edersee Eisenach Eckenhagen Gotha Weimar Maastricht Bergisch Altenburg Freiberg Hürth Schwalmstadt Gladbach Nümbrecht Jena ERFURT Neukirchen Siegen Brühl Bad Hersfeld Bad Salzungen Marburg Siegburg Aachen Gera Arnstadt Chemnitz WillingsWerra Schrecksbach n Dillenburg Thür Bonn hausen Schmalkalden Zwickau Sachsenring ing RHINE VALLEY R. Alsfeld Oberhof Sei ald Rudolstadt er Bad Neuenahr- Remagen Gr. Beerberg 982 AnnabergWesterw Greiz Ilmenau Ahrweiler WasserBad Bodendorf Buchholz ge NP lsb W Saalfeld kuppe Meiningen Suhl l Bad Breisig ge er Rennsteig Gießen Oberndorf ELSTER VALLEY ir Eifel e a Altenahr Schmiedefeld Fulda Rheinbrohl 950 Wetzlar BELGIQUE ld i f Brohltal e b Cranzahl Plauen RAILWAY Bendorf Montabaur g1214 FICHTELBER Weilburg Adenau Limburg DZT_De BELGIË rz Oberwiesent Andernach Lauscha Gersfeld Koblenz Bad Rodach Nürburg E Fichtelberg Bad Nauheim Stadtkyll Bad Ems Diez Lahnstein Münstermaifeld Nassau Gr. Feldberg Bad Homburg Braubach MOSEL VALLEY RAILWAY Boppard Coburg St. Goarshausen n u 879 Cochem Selb u Ediger Elliger Kastellaun Frankfurt/Main Bad Kissingen St. Goar Ta Bad Bertrich Kulmbach Lichtenfels Hanau Hahn Oberwesel Bacharach Offenbach Simmern Rüdeshm. Eltville WIESBADEN Schweinfurt Cheb TrabenKröv Stromberg Aschaffenburg Bad Wildstein Trarbach RavenMAINZ k Bernkastel- c giersburg Bingen Ingelheim Messel Neumagen- Kues ü Bunden- Bad Münster Bayreuth Nackenheim r Dhron Nierstein s Darmstadt Bamberg s nMorbachbach S LUXEMBOURG Bad Oppenheim Würzburg e Mo u 818 Breuberg h Neustadt Kreuznach Bad Na Trier Alsheim Michel- Main an der Waldnaab Sobernheim Erbeskopf IdarLuxembourg Lindenfels stadt Alzey Oberstein Saarburg Kell am See Wertheim Miltenberg Weiden Birkenfeld Borg Weiskirchen NonnweilerWorms HerzogenLorsch Erbach Amorbach Perl Erlangen aurach Mettlach Otzenhausen KaisersOdenwald LudwigsGr. Saarschleife St. Wendel Bad Mergentheim lautern hafen Mannheim Eberbach Zwingenberg Saarland Amberg Rothenburg Fürth Nürnberg Roigheim Saarlouis Schwetzingen Heidelberg o.d.Tauber Homburg Hockenheimring Mosbach Jagsthausen Ansbach Völklingen Gundelsheim Speyer Zweibrücken Neustadt Neudenau Sinsheim Bad Wimpfen a.d. Weinstr. Neuenstadt SAAR- St. Arnual Bad Rappenau BAVARIAN Neumarkt w Oedheim Metz Bad Friedrichshall Neckarsulm i.d.Oberpfalz BRÜCKEN FOREST RAILWAY Landau Heilbronn Gr. Arber Lehrensteinfeld Bruchsal Eppingen Weinsberg 1456 Dinkelsbühl Karlsruhe Maul- Brackenheim Lauffen Bayerisch Z ä Regensburg B a r y e Eisenstein N F bronn Kelheim ris hl Baye Ellwangen c Marbach mü t l h A Pforzheim Iffezheim er Eichstätt STUTTGART Aalen n Straubing Deggendorf Gernsbach Do Neuburg Schwäbisch a.d. Donau BadenStrasbourg Esslingen Gmünd Plattling Bad Ingolstadt Baden Göppingen Wildbad Sindelfingen Heidenheim FILS VALLEY Obertal d r Isar RAILWAY Giengen ka Baiersbronn ec Metzingen an der Brenz Freuden- TübingenN F R A N C E Landshut Bad Griesbach Offenburg Bad Urach l b stadt A Reutlingen Bad Horb Ulm Freising Peterstal BLACK FOREST Hechingen Bad Füssing Augsburg Rust RAILWAY Dachau Gutach Altötting e Inn HELL-V.-RAILWAY h Rottweil Villingenau Kaiserstuhl sc Burghausen on -Schwenningen 557 bi ä Sigmaringen Bad MÜNCHEN Freiburg w Furtwangen Dürrheim Ö S Memmingen h Bad Starnberg Feld- TitiseeBad Krozingen Tuttlingen Waldsee Bad Wörishofen Andechs berg Chiem-Neustadt see Chiemsee ÜberOttobeuren Freilassin Rosenheim Ravensburg 1493 HinterKaufbeuren StarnBadenweiler lingen L i n z g a u Mulhouse Illerbeuren A l berger Todtnau zarten Singen Salzb Insel Salem LAKE CONTANCE l g ä See Kandern St. Blasien Bad Tölz Wies u Radolfzell Mainau Bad Reiche BELT RAILWAY Tegernsee Kempten Meersburg Bad Wiessee Tegernsee Reichenau Wangen Berchtesgaden FriedrichsLenggries en Konstanz Bo Weil am Rhein Oberammergau den hafen e A l p NP h c s Kreuzi Berchtesgaden se Füssen Rhein e er Schwangau lingen Oberstaufen Basel Bay Bad Lindau

Fulda

La h

ssart

A l b

Rh ei

k i s c h e

Ode r

Lech

Baden-

Bayern

Hindelang

Nebelhorn 2224

Garmisch-Partenkirchen

Bad Muskau

lza

c h

Nysa

Württemberg

Kamenz

Peitz

Cottbus

Riesa

Spree

Mühlbeck

Sondershausen

Line

tena

e, S

TTLin

Weser

Lech

Line

ssart

ein

r z

c h

Line

tena

Stena

Have

erl

rd-

ö-B

Wörlitz

Oranien- Bad Schmiedeberg baum

Weser

e Lin na

Weser

get lltå

Lutherstadt Eisleben 477 Kyffhäuser

Dessau Köthen

Lutherstadt Wittenberg

FOTO: © Anna W Thorbjörnsson & Marko T Wramén

Sn ä

Ste

Nordhausen

Zerbst Rosslau

Lübbenau Burg Branitz

Senftenberg

Torgau Elb

e Mühlberg

Hardenberg

Göttingen

Brand Fläm ing

Leipzig

Luckau

DoberlugKirchhain

O d e r /Odra

Neiße

Halle

Bad Goslar Halberstadt Bad Harzburg Gandersheim Wernigerode Quedlinburg Bernburg NP Harz 1142 Einbeck Plötzkau Clausthal- Brocken BROCKEN Thale Gröbzig ZellerfeldH Braunlage RAILWAY

POTSDAM

Ziesar

Beelitz

Anhalt

and

MAGDEBURG

fälz

Mühlbeck Bitterfeld

Merseburg

Lutherstadt Wittenberg

Oranien- Bad Schmiedeberg baum

Dalheim

Sachsen-

Oranien

ell

Lutherstadt Eisleben 477 Kyffhäuser

Sondershausen

Köthen

Neuruppin

Oberp

Nordhausen

Höxter

Fürstenberg

Bad Driburg

Salzgitter

Wolfenbüttel

l Sa a

Göttingen

Wörlitz

Hardenberg

Fläm ing

Zerbst Rosslau Dessau

Anhalt

Bad Goslar Halberstadt Bad Harzburg Gandersheim Wernigerode Quedlinburg Bernburg NP Harz 1142 Einbeck Plötzkau Clausthal- Brocken BROCKEN Thale Gröbzig ZellerfeldH Braunlage RAILWAY

Beeskow

Brandenburg

MAGDEBURG

l Sa a

Dortmund

Oberhausen Herne Moers Rüthen Westfalen Bochum Witten Iserlohn Essen Hannoversch Bestwig Duisburg Münden Mülhm./R. WuppertalHagen Arnsberg Olsberg Krefeld Bad Arolsen Ratingen and Lüden- Altena Willingen Kassel uerl Neuss scheid

Salzgitter

Frankfurt/ Sµubice Oder Bad Saarow

Beelitz

Wolfenbüttel

rth Wa

BERLIN

POTSDAM

Ziesar

Bad Salzuflen Hameln Bad Pyrmont Detmold

Wustermark l Have Werder

Brandenburg

Sachsen-

Braunschweig

Hildesheim

and

Nordrhein-

Wolfsburg

Od br eruc h

Münsterland

Dorsten

TelgteT e ut Bielefeld ob u Ems rg

nd rgla be er es

Münster

Havixbeck

HornWarendorf Bad Meinberg Gütersloh W al Lüdinghausen d Oelde Haltern Nordkirchen Bad Beckum am See Driburg Höxter Hamm Werne Paderborn Bad GelsenFürstenberg Soest Sassendorf Dalheim Bottrop kchn. Recklinghausen

Borken Isselburg Xanten

Velen

Rh ein

Herford

Gifhorn

POLSKA

Chorin

Oranienburg

ell

Wolfsburg

Neuruppin

Greven

Nijmegen

Steinfurt

Vreden

Arnhem

Stendal

Celle

HANNOVER

Bad Sassendorf

Car

Rheinsberg Kyritz

Wustermark l Have Brandenburg Werder

Braunschweig

Pfalz

Angermünde

Have

Rheinsberg Kyritz

nd rgla be er es

NP Unteres Odertal

All

Ems

Enschede

A l t m a r k

N i e d e r s a c h s e n

Stadthagen Bad Nenndorf Minden Bückeburg Rinteln

Havelberg

Oelde Beckum

Rheinland-

Szczecin

Carwitz

P r i g n i t z Perleberg Wittenberge

Gifhorn

Hildesheim

Zempin Bansin Heringsdorf

Wittstock

Bad Bevensen

Dorsten

Stendal

Elb

Nordrhein-

Lüdinghausen Haltern Nordkirchen am See Werne

Hessen

Neubrandenburg

Müritz Mirow

Ludwigslust

Münsterla

Rüthen

Neustrelitz

Röbel

Stadthagen Bad Nenndorf Minden Bückeburg Rinteln

Havelberg

A l t m a r k

Celle

Iserlohn Essen Hannoversch Bestwig Duisburg Münden Mülhm./R. WuppertalHagen Arnsberg Olsberg Krefeld Bad Arolsen d Ratingen Lüden- Altena Willingen erlan Kassel Neuss Sau Eslohe DÜSSELDORF scheid

Ahlbeck Usedom

M e c k l e n b u r g i s c h e S e e nAnkershagen plat NP Müritz te

L ü n e b u r g e r Bispingen

Passentin

Waren

Perleberg Wittenberge

n) nde bu gs on

SCHWERIN

Vo r p o m m e r n

Müritz Mirow

Wittstock

s (sä

Mölln

Güstrow

Groß Raden

Münster

Neustrelitz

Röbel

Ludwigslust

Elb

Bad Bevensen

s a c h s e n

Bad Salzuflen TelgteT e ut Bielefeld Hameln ob u Ems Bad Pyrmont rg Detmold HornWarendorf Bad Meinberg n d Gütersloh W

Soest

Usedom

Anklam

Borken Isselburg Xanten

Loddin

Mecklenburg-

H e i d e

Osnabrück

Rh ein

Herford

Havixbeck

Neubra

Passentin

Waren

HANNOVER

Rheine

Velen

Groß Raden

Ankershagen

BREMEN

Hamm Brocken Railway Gelsen(Brockenbahn på tyska) Paderborn Bottrop kchn. Recklinghausen Dortmund Oberhausen Herne är en del av Harz linjenät. Moers Schmalspurbahns Westfalen Bochum Witten

ROLAND

Wolgast

Greifswald Demmin

Lübeck

Norderstedt

Lüneburg

Rheine

Nijmegen

Ank

Güstrow

SCHWERIN

Travemünde Wismar

HAMBURG

BREMEN

Sassnitz

Karnin

Rostock

Lübecker

Mölln

HAMBURG

All

erl

Heiligendamm Bucht Rerik MOLLI Bad BoltenhagenPoel Doberan

Sierksdorf

Holstein

N E D E R L A N D

NP Jasmund

Ralswiek

Lübeck

Norderstedt

Greifswald

NP Müritz

Steinfurt Greven

Karnin

Demmin

H e i d e

Vreden

Ralswiek

Zingst Os s Jagdschloss Zingst ne Ahrens- Darß nli Granitz Barth hoop Fin Stralsund e, Graal-Müritz Putbus -Lin R TT

Travemünde Wismar

Lüneburg

Osnabrück

Zingst Ostseebad Binz s Jagdschloss Zingst ne Ahrens- Darß nli Granitz Sellin Barth hoop Fin Stralsund e, Ostseebad Göhren Graal-Müritz Putbus -Lin RASENDER TT

Oldenburg Ostseebad NienKühlungsborn hagen Warnemünde

Plön

Bad Zwischenahn

Oldenburg

NP Vorpommersche Boddenlandschaft

Scanslines lt

Fehmarn

Sierksdorf

Bad Zwischenahn

ö-B

Emden

Enschede

Molfsee Neumünster

Bremerhaven

KIEL

Bad Bad Bramstedt Segeberg Itzehoe

Glückstadt

Puttgarden

Kieler Bucht

Glückstadt

Jasmu

NP Vorpommersche Boddenlandschaft

Scanslines

Oldenburg Ostseebad NienKühlungsborn hagen Warnemünde Heiligendamm Rostock Lübecker Bucht Rerik MOLLI Bad BoltenhagenPoel Doberan

Plön

Bad Bad Bramstedt Segeberg Itzehoe

Start: Wernigerode/ Eisfelder Talmühle N i e d e r Slut: Quedlinburg/ Nordhausen Nord Biljetter: Köps online på hsb-wr.de

SYLTHAMBURG e tse Os

Wilhelmshaven

Damp

Schleswig-

friesland Emden

Groningen

e Lin na

Cuxhaven

s Baltrum Spiekeroog Wangerooge frie Ost Juist Norderney Langeoog

NP Niedersächsisches Wattenmeer Norddeich Ost- Jever Borkum

KIEL

Molfsee

Neumünster

Bispingen

Jasmund

Fehmarn

Bremerhaven

friesland

Inseln ische

Rødby

SYLTHAMBURG e tse Os

Büsum

Deutsche

2713 Watzmann

sline

Büsum NP Hamburgisches Wattenmeer

Bucht

Feh

Scan

land fries

Helgoland

Deutsche

ord

N o

Ste

Niebüll Föhr Flensburg Dagebüll Amrum NP SchleswigHolsteinisches Pellworm Nordstrand Schleswig Halligen Husum Westerhever ted Wattenmeer E i de rs Friedrichstadt Rendsburg St. Peter Ording

Rødby

Puttgarden

Kieler Bucht

sline

Helgoland

Salzburg

N E D E R L A N D

get lltå

Westerland

Ångtåget Molli tar dig från Bad Doberan till badorter på Östersjöns kust i Mecklenburg-Vorpommern. r d s e e N

Lindau

Sylt

Oldenburg

Trelleborg

sel Nordfriesische In

02.10.2019 18:59:35

SVERIGE Malmö

D A N M A R K

Groningen

Sn ä

Köln Augsburg

Freilassing

Berchtesgaden

MITTENWALDRAILWAY

Start: Bad Doberan Slut: Kühlungsborn West Biljetter: Köps online på molli-bahn.de eller på plats i Bad Doberan på Presseshop Schwede eller Eddas Teelädchen UNESCO World Heritage Site Airport Mountain Peak (in meters) State Boundary International Boundary Motorway Trunk Road Part of the “Magic Cities” association Part of the “Historic Highlights” association National park Railway (ICE, IC, EC) Especially beautiful train routes Important Railway station Railway from / to Sweden Ferry Ferry line from / to Sweden

Feh

Damp

Scan

Ems

2713

land fries

Arnhem

KØBENHAVN

Niebüll Föhr Flensburg Dagebüll Amrum NP SchleswigHolsteinisches Pellworm Nordstrand Schleswig Halligen Husum Westerhever ted Wattenmeer E i de rs Friedrichstadt Rendsburg St. Peter Ording

ord

Bad Reichenhall

Tegernsee

Westerland

Innsbruck

Inn

DZT_Deutschland_DINA3_Schweden_Bahnen_20191002.indd 1

Trelleborg

D A N M A R K Sylt

eln

NP Berchtesgaden

2962 Zugspitze

BEL

s Nordfriesische In

lza

LIECHTENSTEIN

Chiemsee Chiemsee

Tegernsee

Garmisch-Partenkirchen Mittenwald

Hindelang

Oberstdorf

60 mi

Bad Tölz Bad Wiessee Lenggries

Oberammergau Füssen Schwangau Bad

Mädelegabel 2645

Rosenheim

berger See

Wies

S VER BELG Malmö

Harzbergens smalspåriga järnväg täcker tre olika sträckor och Bayern O s t är det största sammanhängande linjenätet i Europa som trafiLUXE keras av ånglok. Du når sträckan enkelt då terminalstationerna Luxem SchleswigNordhausen Nord, Quedlinburg och Wernigerode är anslutna N o r d s e e Gr. Saa till DB:s vanliga tågnätverk. Harzer Schmalspurbahnen bjuder lpen naturupplevelser i Harz Nationalpark med berget e A fantastiska hpå c s i r e Bay MecklenburgHolstein Brocken. Du kan även stanna till i sevärda städer, som den Metz Vo r p o m m e r n pittoreska bergsstaden Quedlinburg. Här finns cirka 1300 M e c k l e n b u r g i s c h e S eenpl atte korsvirkeshus att se samt stadens stiftskyrka, slott och gamla stadsdelar som är ett av UNESCO:s världsarv.L ü n e b u r g e r P r i g n i t z

Starnberg Bad Wörishofen Andechs Ottobeuren Kaufbeuren StarnIllerbeuren

Nebelhorn 2224

SCHWEIZ SUISSE SVIZZERA

Zürich

100 km

Tuttlingen

Harzer Schmalspurbahnen (Niedersachsen)

MÜNCHEN

Memmingen

Bad Waldsee

KØBENHAVN

Rhein

Basel

Sigmaringen

ÜberRavensburg lingen L i n z g a u Singen Insel Salem LAKE CONTANCE Radolfzell Mainau BELT RAILWAY Kempten Meersburg Reichenau Wangen FriedrichsKonstanz Bo d Kreuz- ensehafen e lingen Oberstaufen Lindau

Badenweiler Todtnau zarten Kandern St. Blasien Weil am Rhein

Bad Krozingen

Mulhouse

Furtwangen

Feld- Titiseeberg -Neustadt 1493 Hinter-

Freiburg

Den karaktäristiska badorten Heiligendamm i MecklenburgWürttemberg Vorpommern har länge varit populär. Här hölls bland annat G8-mötet år 2007, vilket dokumenterades med bilden av Angela A l l g ä u Merkel och de inbjudna regeringscheferna sittandes i en enorm strandkorg på den långa stranden. För att det skulle bli lättare för semestersugna besökare att ta sig ut till Heiligendamm byggde man en järnvägsförbindelse från Bad Doberan 1886. Sträckan trafikeras idag av det unika ångtåget Molli och tar dig fram längs med Östersjökustens åkrar, badorter och härliga utflyktsmål. Vid slutstationen Kühlungsborn West kan du besöka Molli-museet för att lära dig mer om tågets historia. Molli Bahn arrangerar även speciella temaresor på vilka du bland annat kan njuta av konserter eller måltider ombord på tåget. äb

Bad Dürrheim

Molli Bahn (Mecklenburg Vorpommern)

MED ÅNGLOK UPP I HÖGA BERG W

Baden-

UPPLEV ÖSTERSJÖKUSTEN MED 100-ÅRIGT TÅG

4. fälz

Pfalz

Maastr

Oberp

Rheinland-

r z

Hessen

Hamburgs konserthus Elbphilharmonie

Bad NeuenahrAhrweiler

NP Eifel

BELGIQUE

Nijmeg

Start:SHamburg Slut: Orten Westerland på ön Sylt achsen Biljetter: Köps online, och billigast är att köpa ”Schleswig-Holstein-Ticket” hos DB

Dornburg

Weimar

Fulda

ald

La h

Bonn

RHINE VALLEY R.

Gotha

Bad Hersfeld Bad Salzungen Arnstadt Werra Schrecksbach Thür Schmalkalden in Alsfeld Oberhof

Willingshausen

Bad Muskau

Riesa

Meißen Radebeul

Naumburg Apolda

Eisenach

Schwalmstadt Neukirchen

Marburg n Dillenburg

Siegburg

Leipzig

Gummersbach

Lindlar

Eckenhagen Bergisch Gladbach Nümbrecht Siegen

Cottbus

Senftenberg

Neiße

Odenthal

Hürth Brühl

Aachen

Mühlhausen NP Hainich

Guxhagen Fritzlar Melsungen NP Kellerwald- Borken Homberg (Efze) Edersee

Lübbenau Burg Branitz

DoberlugKirchhain

Torgau Elb

e Mühlberg

Peitz

Elb

Köln

Maastricht

Merseburg

Thüringen

Winterberg

Mühlbeck

Halle

477 Kyffhäuser

Sondershausen

Medebach Solingen Remscheid Halver MönchenWipperfürth gladbach Leverkusen Altenberg Attendorn Schmallenberg Bergisches Land

Oranien- Bad Schmiedeberg baum

Bitterfeld

Lutherstadt Eisleben

Nordhausen

Wörlitz

Dessau

Köthen

l Sa a

Hardenberg

Göttingen

O d e r /Odra

TTLin

Höxter

Luckau

Lutherstadt Wittenberg

Isar

Bad

Zerbst Rosslau

Stena

Weser

MAGDEBURG

Bad Goslar Halberstadt Bad Harzburg Gandersheim Wernigerode Quedlinburg Bernburg NP Harz 1142 Einbeck Plötzkau Clausthal- Brocken BROCKEN Thale Gröbzig Zellerfeld Braunlage RAILWAY

Oelde Beckum

Driburg Werne Hamm Paderborn Bad GelsenFürstenberg Soest Sassendorf Dalheim Bottrop kchn. Recklinghausen Dortmund Oberhausen Herne Moers Rüthen Westfalen Bochum Witten Iserlohn Essen Hannoversch Bestwig Duisburg Münden Mülhm./R. WuppertalHagen Arnsberg Olsberg Krefeld Bad Arolsen d Ratingen Lüden- Altena Willingen erlan Kassel Neuss Sau Eslohe DÜSSELDORF scheid

Wolfenbüttel

Salzgitter

Beeskow

Lüdinghausen Haltern Nordkirchen am See

Bad Saarow

Beelitz

Bad Salzuflen TelgteT e ut Bielefeld Hameln ob u Ems Bad Pyrmont rg Detmold HornWarendorf Bad Meinberg Gütersloh W

Braunschweig

Dorsten

nd rgla be er es

Herford

Greven

Münster

Havixbeck

Xanten

Velen

Borken Isselburg

Rh ein

Frankfurt/ Sµubice Oder

POTSDAM

Ziesar

rth Wa

BERLIN

Brandenburg

Wolfsburg

Hildesheim

Od br eruc h

Oranienburg

Wustermark l Have Werder

Gifhorn

Stadthagen Bad Nenndorf Minden Bückeburg Rinteln

POLSKA

Chorin

er All

Ems

Celle

Steinfurt

Vreden

Arnhem Nijmegen

Stendal

Angermünde

Have

Bad Bevensen

Havelberg

HANNOVER

Osnabrück

Rheine

NP Unteres Odertal

Wittstock

Bispingen

BREMEN

Carwitz

Ode r

Lüneburg

Oldenburg

N E D E R L A N D

Neustrelitz

Röbel

Ludwigslust

Nysa

Bad Zwischenahn

Enschede

Szczecin

Ankershagen

NP Müritz

Weser

Emden

Groningen

2713 Watzmann

KØBENHAVN

UNESCO World Heritage Site Airport

Trelleborg

, Ste

TTLin e

n) nde bu gs on

Sten a Lin

s (sä

FOTO: © gettyimages / Henryk Sadura

lin er

KØBENHAVN

SVERIGE Malmö

Rødby ma

ö-B

al m

land fries

Feh

tM ge lltå

ord

Ferry Mountain Peak (in meters) 2713 Ferry line from / to Sweden State Boundary

Niebüll Föhr Flensburg Dagebüll Amrum NP SchleswigHolsteinisches Pellworm Nordstrand Schleswig Halligen Husum Westerhever ted Wattenmeer E i de rs Friedrichstadt Rendsburg St. Peter Ording

e Lin na

Westerland

Especially beautiful train routes Important Railway stationUNESCO World Heritage Site Railway from / to SwedenAirport

Sn ä

Sylt

s Nordfriesische In

National park Railway (ICE, IC, EC)

Ste

D A N M A R K

Köln ugsburg Part of the “Historic Highlights” association

Lindau

na Lin e

DETTA ÄR EN ANNONS FRÅN TYSKA TURISTBYRÅN

Motorway Trunk Road Part of the “Magic Cities” association

SVERIGE Malmö

Mountain Peak (in meters) State Boundary International Boundary

2713

Jasmund

Scanslines

na Lin e

ÖVER UNIK VIADUKT TILL SLOTT OCH IDYLLISKA STÄDER

al m

e Lin na

, Ste

Ste

tM ge lltå

rd-

s (sä

Mecklenburg-

ord

Holstein

n) nde bu gs on

lin er

Sten a Lin

S5 S-Bahn (Niedersachsen) O s t ö-B

sel Nordfriesische In

TTLin e

Schleswig-

Sn ä

N o r d s e e

Puttgarden

Kieler Bucht

lines Scans

eln

NP Vorpommersche NP Jasmund Boddenlandschaft Ralswiek TrelleborgSassnitz Zingst International Boundary Ostseebad Binz es Fehmarn Darß Jagdschloss Zingst n Ahrensi l Motorway Granitz Sellin Barth inn hoop ,F Stralsund Trunk Road Ostseebad Göhren ine Graal-Müritz Putbus DKIEL A N M A R K TT-L RASENDER Köln Part of the “Magic Cities” association Karnin Oldenburg Ostseebad NienROLAND SYLTMolfsee Helgoland Warnemünde Usedom Büsum Augsburg Part of the “Historic Highlights” association Kühlungsborn hagen HAMBURG Plön e Neumünster Zempin National park NP Heiligendamm ts e Rostock Sylt NP Hamburgisches Lübecker Greifswald Wolgast Os Bucht Sierksdorf e u tIC, s cEC) he Wattenmeer Bansin RailwayD(ICE, Rerik MOLLI Bad Bad BoltenhagenPoel Bad Segeberg Westerland Doberan Loddin Heringsdorf Bramstedt Especially beautiful train routesB u c h t Niebüll Föhr Travemünde Demmin Flensburg Itzehoe Lindau Cuxhaven Ahlbeck Important Railway Dagebüll Inseln e station h Wismar c s i NP Amrum s Usedom Spiekeroog Wangerooge Railway to Sweden f r i e from /Baltrum El Anklam Rødby Güstrow SchleswigLübeck Ost Jasmund Feh Ferry Norderstedt Juist Norderney Langeoog Holsteinisches ma Glückstadt NP Vorpommersche NP Jasmund NP Niedersächsisches r n Scanslines Damp Pellworm Nordstrand Schleswig b Ferry line from / to Sweden Boddenlandschaft Groß Raden e l Wattenmeer Norddeich t Ralswiek Kieler Bucht Puttgarden Sassnitz Halligen Husum Mölln Ost- Jever Borkum SCHWERIN Ostseebad Binz Neubrandenburg Passentin ZingstZingst es Fehmarn Wilhelmshaven Jagdschloss Westerhever lin WarenAhrens- Darß ted HAMBURG Bremerhaven Granitz Sellin Barth inn friesland Wattenmeer E i de rs Szczecin Friedrichstadt Ankershagen Stralsund s c h e hoop c k l e nLinbe, uF r g iGraal-Müritz e M Ostseebad Göhren S eenpl Putbus KIEL Rendsburg Emden St. Peter Ording RASENDER TT aKarnin tte Oldenburg Ostseebad Nien-NP Müritz ROLAND SYLTMolfsee Helgoland Warnemünde Usedom Büsum Neustrelitz Kühlungsborn hagen Groningen HAMBURG Plön Röbel e Neumünster Müritz Mirow Zempin Ludwigslust Heiligendamm ts e Rostock Bad Zwischenahn NP Hamburgisches Lübecker Carwitz Greifswald Wolgast Lüneburg Os Bucht Sierksdorf NP Deutsche Wattenmeer Bansin Rerik MOLLI Bad EBad BoltenhagenPoel Wittstock Bad lb Oldenburg Unteres Loddin Heringsdorf Doberan B u c h tBREMEN Bramstedt Segeberge Odertal L ü n e b u r g e r Travemünde P r i g n i t z Demmin Itzehoe n l e Cuxhaven Ahlbeck he Ins Wismar c s Perleberg i Bispingen s Rheinsberg Bad Bevensen Usedom Angermünde Baltrum Spiekeroog Wangerooge frie El Anklam Wittenberge Lübeck Ost KyritzGüstrowNeuruppin A N D Norderstedt Juist Norderney Langeoog POLSK Chorin H eGlückstadt i d e NP Niedersächsisches Groß Raden Norddeich Wattenmeer Mölln Ost- Jever Borkum SCHWERIN Od Neubrandenburg Passentin Havelberg Oranienburg Wilhelmshaven Damp

lines

rd-

O de r

Weser

Scans

land fries

Tågsträckan S5 S-Bahn går mellan Hannovers flygplats och universitetsstaden V o ri p om m e r nlandskap med bland annat vackra slott, parker och städer. Paderborn, ett varierat SchleswigEn av städerna du kan stanna till i är Hameln vid floden Weser, som för många N o r d s e e är känd genom sägnen ”Råttfångaren från Hameln”. Här kan du, förutom att gå i sagans fotspår på spännande stadsvandringar, bland annat få testa på glasblåsning på stadens glasfabrik, besöka ett museum för veteranbilar i Hefehof och promeMecklenburgHolstein E D E R L Vackra Hannover nera runt mellan gamla stenhus och korsvirkeshus och i stadens centrala park. A Vo r p o m m eär r nkurorten Bad Pyrmont. Här finns förutom stadens Ett annat populärt stopp HAMBURG Bremerhaven A l t m a r k br era friesland Szczecin uc rthe Born, flera rena källor, slottet landmärke Brunnenplatz templet Hylligen M e c k lveenl bl u r g i s c h e S emed Wa h N i e d e r s a c h s e n Emden a n d NP Müritz e n p l a t t Stendal e Celle Wustermark Pyrmont, Bad Pyrmont Zoo och en historisk kurpark med bland annat Europas Groningen BERLIN l Gifhorn Have Lüneburg Frankfurt/ NP Sµubice Brandenburg HANNOVER El nordligaste palmträdgård. Werder Oder Oldenburg Unteres b Wolfsburg Osnabrück BREMEN Stadthagen Odertal L ü n e b u r g eS r ae c h s e n - Ziesar Bad Nenndorf r i g POTSDAM n i t z Minden Saarow Rheine S5 S-Bahn Ppasserar stadenBadAltenbeken som framför allt är känd för sin Braunschweig Bückeburg Enschede Beelitz även Rheinsberg Beeskow Steinfurt Hildesheim Rinteln N E D E R L A N D B r a n d e n b u r g d e rO Herford LraS K sträcker A Wolfenbüttel OP Greven /Od H e i d e 482 meter Den sig över Bekedalen Vreden MAGDEBURGlånga och 35 meter höga viadukt. Arnhem Salzgitter Bielefeld Bad Salzuflen TelgteT e u Hameln to b u Fläm Münster Ems Bad Pyrmont Od rg Detmold n gden största sandkalkbron A n h a l t med hela 24 i Europa. När tåget passerar Zerbst valv och iär HornHavixbeck Warendorf er gen Bad A l t m a r k b a Goslar Bad Meinberg Peitz Halberstadt Rosslau e r Borken ve M ü n s t e r l a n d Gütersloh W Bad Harzburg uc ld rth Rh Luckau a l l aden ein Wa knappast går att jämföra Lutherstadtav h N i e d e r sGandersheim a c h Wernigerode s e nQuedlinburg Isselburg bronBernburg kommer du slås otroliga som Lüdinghausen Nordrhein- l d nd Lübbenau Burgutsikten, Wittenberg Branitz NP Harz Einbeck Wörlitz Oelde Haltern Dessau Xanten Bad Wustermark Dorsten am See Nordkirchen Beckum ClausthalBROCKEN Thale Bad Cottbus Driburg Höxter BERLIN Hamm Gröbzig med någonting annat. ZellerfeldH l DoberlugSchmiedeberg Braunlage RAILWAY ve Werne Ha Paderborn Bad Gelsena Fürstenberg Frankfurt/ Kirchhain Köthen Hav

er All

Waren

Bad Zwischenahn

Neustrelitz

Müritz Mirow

Carwitz

O de r

Ems

Weser

Ankershagen

Röbel

Ludwigslust

Wittstock

Kyritz

Angermünde

Chorin

Oranienburg

Weser

Ems

Stendal

Celle 1142 Brocken

Plötzkau

Oranienbaum

Gifhorn

Oder Sµubice Bad Muskau Bad Saarow

l Sa a

Senftenberg

Spree

nd rgla be er es

Beeskow

Start: Hannover Slut: Paderborn andenburg Biljett: Köps online på s-bahn-hannover.de Anhalt

Bottrop Oberhausen Moers

Neiß

Brandenburg Mühlbeck HANNOVER Sassendorf kchn. Recklinghausen Werder z Dalheim Hardenberg Wolfsburg Osnabrück Torgau Dortmund Stadthagen POTSDAM Bitterfeld e n - Ziesar Bad Nenndorf e Sachs Herne Lutherstadt Göttingen Elb Rüthen Westfalen Minden Witten Rheine Nordhausen Eisleben Bochum Braunschweig Bückeburg Enschede Iserlohn e Beelitz Essen Hannoversch Steinfurt Hildesheim Bestwig Duisburg Halle Rinteln Mühlberg Leipzig Mülhm./R. WuppertalHagen Br Arnsberg Greven Riesa HerfordMünden Olsberg 477 WolfenbüttelMerseburg Vreden MAGDEBURG Krefeld Arnhem Bad Arolsen Kyffhäuser Ratingen Salzgitter and Bielefeld Lüden- Altena l T r Bad Salzuflen Telgte Willingen Hameln e e Sondershausen u to b Kassel Bad Pyrmont Neuss F le Sachs Em u ä n SauMünster Eslohe DÜSSELDORF scheid

Soest

Nysa

Havelberg

Spree

Neuruppin

All

nd rgla be er es

Velen

Bad Bevensen

e Hav

Bispingen

Perleberg Wittenberge

O d e r /Odra

Fulda

La h

europarunt.se/tyskland-interrail snalltaget.se bahn.de

PÅ RESA GENOM EN VACKER NATIONALPARK

Thüringen

Här kan du boka din tågresa

Elb

ge ir eb Sachsen g z Er

Neiß

Westfalen Hessen g

Nysa

l Sa a

Elb

Weser

Mellan Hannover och Paderborn går den vackra pendeltågNordrheinsträckan S5 som inte är inritad i denna karta.

Thüringen

Zgorzelec m i n g Kamenz s rg Detmold Winterberg Velen Zerbst HornNATIONALWarendorf Medebach Meißen Solingen Remscheid Halver Havixbeck Mönchen- Nijmegen Bad Mühlhausen Goslar Bad Meinberg Guxhagen Halberstadt Rosslau PARKBAHN Bautzen M ü n s t eSchmallenberg r l a n d Gütersloh W Görlitz Harzburg Naumburg l d Peitz Wipperfürth NP Hainich Bad gladbach LeverkusenRheAltenberg Borken Radebeul Luckau al Lutherstadt Gandersheim SÄSCHSISCHE (Budyšin) in Attendorn Melsungen Isselburg Land Bergisches Fritzlar Wernigerode Quedlinburg Zeitz Lüdinghausen d Lübbenau Wittenberg Bernburg Odenthal NP Harz 1142 Gummersbach Apolda Einbeck SCHWEIZ Sebnitz Burg Branitz Wörlitz Lindlar Oelde Haltern NP Kellerwald- Borken Dessau Köln Xanten Bad Plötzkau Rumburk Dorsten am See Nordkirchen DRESDEN Homberg (Efze) Beckum Clausthal- Brocken BROCKEN Thale Pirna Oranien- Bad Dornburg Edersee Cottbus Driburg HöxterEisenach Eckenhagen Gotha Weimar Zittau Hamm H Gröbzig richt Zellerfeld Bergisch Altenburg Doberlug- Königstein Schmiedeberg baum Freiberg Werne Hürth Paderborn Bad GelsenSchwalmstadt aBraunlage RAILWAY Fürstenberg Kirchhain Köthen NP Gladbach Nümbrecht ERFURT r z Jena Soest Bad ELBE VALLEY RAILWAY Mühlbeck Sassendorf Neukirchen Siegen Brühl Dalheim Bad Hersfeld Bad SalzungenHardenberg Bottrop kchn. Recklinghausen Sächsische SchandauSenftenberg Marburg Siegburg Aachen Dortmund Gera Oberhausen Arnstadt Bitterfeld ChemnitzTorgau Schweiz Bad Muskau Willingse Werra Schrecksbach HerneDillenburg Lutherstadt n Moers T hGöttingen Elb Rüthen Witten Bonn üri Nordhausen hausen D™¶in Eisleben Liberec Bochum Schmalkalden Zwickau e ng RHINE VALLEY R. Sachsenring l d Iserlohn Alsfeld Oberhof Essen Seiffen Hannoversch a Bestwig Duisburg Rudolstadt e Halle Mühlberg w Bad Neuenahr- Remagen Hagen Arnsberg be r Münden Gr. Beerberg 982 Annabergter W e s Wuppertal Leipzig Greiz Mülhm./R. a Riesa Olsberg 477 Ilmenau L Ahrweiler Krefeld WasserMerseburg Saalfeld Bad BodendorfRatingen Buchholz Bad Arolsen Meiningen Suhl d Kyffhäuser NP l s b eWillingen n W e a Lüden- Altena Gießen kuppe l r l r g Bad Breisig Rennsteig Oberndorf e ELSTER VALLEY Eifel KasselSchmiedefeld e AltenahrNeuss a Sondershausen Kamenz Fulda RIGE Rheinbrohl Cranzahl 950 Zgorzelec Sau Eslohe Wetzlar DÜSSELDORF scheid GIQUE ld Winterberg i f Brohltal Plauen RAILWAY Bendorf Montabaur Halver NATIONALMedebach 1214 FICHTELBERG RAILWAY Meißen Weilburg Solingen Remscheid Mühlhausen Guxhagen Adenau MönchenLimburg Naumburg LGIË PARKBAHN Bautzen Oberwiesenthal Görlitz Andernach Altenberg Wipperfürth NPLauscha Hainich Gersfeld Koblenz Bad Rodach Radebeul Nürburg gladbach Leverkusen Schmallenberg Fichtelberg Bad Nauheim SÄSCHSISCHE (Budyšin) Attendorn Stadtkyll Land Fritzlar Melsungen Diez Bad EmsBergisches Zeitz Lahnstein Odenthal Gummersbach Apolda SCHWEIZ Sebnitz Gr. Feldberg NP Kellerwald- Borken Münstermaifeld Nassau Lindlar Köln Rumburk Bad Homburg DRESDEN Homberg (Efze) Pirna Braubach Dornburg Edersee Eisenach MOSEL VALLEY RAILWAY Boppard Eckenhagen Gotha Weimar Zittau 879 Coburg u Maastricht Bergisch Königstein Altenburg St. Goarshausen n Freiberg Cochem Hürth Schwalmstadt Selb Jena u Ediger Elliger Kastellaun Frankfurt/Main NP Bad Kissingen St. Goar Gladbach ERFURT ELBE VALLEY RAILWAY Bad Nümbrecht Neukirchen Bad Hersfeld Siegen Ta PRAHA Brühl Sächsische Schandau Bad BertrichAachen Bad Salzungen Kulmbach Lichtenfels Hanau Marburg Siegburg Hahn Oberwesel Bacharach Gera Arnstadt Chemnitz Schweiz WillingsOffenbach Schrecksbach Simmern Rüdeshm. Eltville WIESBADEN n Dillenburg Schweinfurt Werra Thür Cheb Bonn hausen D™¶in Liberec Kröv TrabenStromberg Schmalkalden Zwickau Sachsenring i n RHINE VALLEY R. Trarbach d Aschaffenburg Alsfeld Oberhof ge Bad RavenSeiffen s e e Wildstein al MAINZ Rudolstadt w e NeuenahrBingenRemagen r b r e Gr. Beerberg Bernkastel- c kBad giersburg AnnabergW e s t Messel Ingelheim 982 Ilmenau Greiz e Neumagen- Kues La Ahrweiler ü WasserNackenheim Bodendorf Buchholz Bad MünsterBad Suhl Bayreuth lsb W Saalfeld Dhron Nierstein s rNP Bundenkuppe Meiningen rg l Darmstadt Bamberg Bad Breisig ge er Rennsteig Gießen Oberndorf ELSTER VALLEY bach i s n Eifel S e a EMBOURG Altenahr o Schmiedefeld Bad Morbach e f und Fulda b Cranzahl RheinbrohlOppenheim 950 Würzburg Wetzlar u 818 BELGIQUE M Breuberg ld h iBad ePlze∂ Plauen RAILWAY Neustadt P Jasmund Bendorf Montabaur BrohltalKreuznachAlsheim FICHTELBERG RAILWAY Na Trier Weilburg an der Waldnaab z g1214 AdenauSobernheim Erbeskopf IdarLimburg Michel- Main mbourg Sassnitz BELGIË Oberwiesenthal Andernach Lauscha Gersfeld Alzey Koblenz Lindenfels stadt Bad Rodach stseebad Binz Nürburg Saarburg Kell am See E r Fichtelberg Wertheim Bad Nauheim StadtkyllOberstein Bad Ems Diez Miltenberg Sellin Weiden Birkenfeld Lahnstein Gr. Feldberg Borg Münstermaifeld Worms Nassau Ostseebad GöhrenWeiskirchen NonnweilerHerzogenErbach Lorsch Bad Homburg Amorbach RASENDER OtzenhausenMOSEL VALLEY RAILWAY Boppard Braubach Perl Erlangen aurach Mettlach d 879 l Coburg KaisersOdenw ROLAND Ludwigs-St. Goarshausen Usedom n au arschleife St. Wendel Bad Mergentheim Selb u Eberbach lauternElliger Cochem Ediger Frankfurt/Main Bad Kissingen hafenSt. Mannheim Kastellaun Goar Zempin Ta PRAHA Zwingenberg olgast Saarland Bad Bertrich Kulmbach Lichtenfels Hanau Amberg Hahn Oberwesel Bacharach Bansin Fürth Nürnberg Saarlouis WIESBADENRoigheim Schwetzingen Heidelberg Offenbach Rothenburg Simmern Rüdeshm. Eltville Loddin Heringsdorf Schweinfurt o.d.Tauber Cheb Homburg Kröv TrabenCESKÁ Stromberg Hockenheimring Mosbach Jagsthausen Trarbach Ahlbeck Ansbach Völklingen Aschaffenburg Bad Wildstein Neustadt RavenGundelsheim Speyer Zweibrücken MAINZ Neudenau Usedom k Bingen Sinsheim R E P U B L I K A Bernkastela.d. Weinstr. c giersburg klam Bad Wimpfen Ingelheim Messel Neuenstadt SAAR- St. Arnual Neumagen- Kues ü Bayreuth Bad RappenauNackenheim BAVARIAN Neumarkt Bad Münster Oedheim Dhron Nierstein s r BundenBad Friedrichshall Neckarsulm Darmstadt i.d.Oberpfalz Bamberg BRÜCKEN FOREST RAILWAY s nMorbach S LUXEMBOURG Bad Landaubache Oppenheim Heilbronn Würzburg Gr. Arber Mo u 818 h LehrensteinfeldBreuberg Neustadt andenburg Plze∂ Bad Bruchsal Kreuznach Na Trier Eppingen Alsheim Weinsberg Michel- Main an der Waldnaab 1456 Sobernheim Brackenheim Erbeskopf IdarLuxembourg Szczecin Dinkelsbühl Karlsruhe Maul- Alzey LauffenLindenfels stadt Bayerisch Zwiesel ä Regensburg B a Oberstein Saarburg Kell am See Wertheim y e Eisenstein NP Miltenberg Weiden Birkenfeld F r bronn Worms Borg Weiskirchen NonnweilerKelheim r Herzogenl Lorsch Erbach i s c h Bayerischer üh Amorbach Ellwangen Marbach Perl Erlangen Mettlach Otzenhausen Altmaurach KaisersOdenwald Pforzheim Ludwigsrwitz Iffezheim er Wald Gr. Saarschleife Eichstätt NP St. Wendel Bad Mergentheim Eberbach lautern STUTTGART Aalen n hafen Mannheim Straubing Unteres Deggendorf Gernsbach Do Zwingenberg Neuburg Odertal Saarland Wa Amberg Schwäbisch Rothenburg Fürth Nürnberg a.d. Donau Roigheim Saarlouis BadenStrasbourg Schwetzingen Esslingen Heidelberg Gmünd Plattling Bad ld o.d.Tauber Ingolstadt Angermünde Mosbach Jagsthausen Baden Göppingen Homburg CESKÁ Wildbad Sindelfingen Hockenheimring Ansbach Völklingen Neustadt Heidenheim P O L S K A Gundelsheim Speyer Chorin Zweibrücken Neudenau Sinsheim FILS REPUBLIKA Passau Bad VALLEY Wimpfen Neuenstadt SAAR- St. Arnual Obertal a.d. Weinstr. Bad Rappenau Isar RAILWAY BAVARIAN Neumarkt kar w Oedheim Giengen Od c Baiersbronn Metz e Bad Friedrichshall nburg i.d.Oberpfalz N Metzingen Neckarsulm an der Brenz FOREST RAILWAY FreudenF Rb r u e r A N Crthe E BRÜCKEN Tübingen Landshut Landau Bad Griesbach Heilbronn Offenburg a Gr. Arber b Lehrensteinfeld Bad Urach stadt ch Wa Bruchsal Eppingen A l Weinsberg Reutlingen l Bad 1456 Horb Dinkelsbühl Karlsruhe Maul- Brackenheim Lauffen Ulm Bayerisch Zwiesel d Freising Peterstal ä Regensburg B a BLACK FOREST Hechingen BERLIN y e Eisenstein NP Bad Füssing F r Augsburg bronn Linz Rust Frankfurt/ Sµubice RAILWAY Kelheim ris hl Bayerischer Oder Ellwangen ü c Dachau Gutach Marbach m Altötting t he Al Pforzheim e Iffezheim au Inn Wald HELL-V.-RAILWAY Eichstätt r Don Bad Saarow STUTTGART Aalen Rottweil Straubing ch Villingenon au Deggendorf Gernsbach Kaiserstuhl n D Neuburg s Beeskow Burghausen o i Wa Schwäbisch -Schwenningen 557 a.d. Donau denburg BadenStrasbourg Esslingen O d e r /Odra Gmünd Plattling Bad ld äb Ingolstadt Sigmaringen Baden Göppingen Wildbad Sindelfingen MÜNCHEN Freiburg w Furtwangen Bad Ö S T E R R E I C H Heidenheim Dürrheim h Memmingen FILS VALLEY Bad Obertal Passau Starnberg d Waldsee Feld- TitiseeIsar RAILWAY Bad Krozingen Tuttlingen l d Peitz Giengen kar Bad Wörishofen Luckau berg ChiemBaiersbronn Andechs Nec Metzingen an der Brenz Lübbenau Burg Branitz see Chiemsee F R A N C 1493 E Hinter- -Neustadt Offenburg Über-Freuden- Tübingen Landshut Freilassing Bad Griesbach Ottobeuren Rosenheim Ravensburg Bad Urach lb Kaufbeuren StarnBadenweiler lingenstadt L i n z g a Reutlingen Cottbus Mulhouse Illerbeuren A A u zarten l berger rlugBad Todtnau Salem LAKE CONTANCE l g Singen hain Salzburg InselHorb See Freising Peterstal Kandern ä uUlm St. Blasien Bad Tölz Wies FOREST Hechingen Radolfzell BLACK Mainau Senftenberg Bad ReichenhallBad Füssing BELT RAILWAY Tegernsee Augsburg Kempten Bad Muskau Linz Rust ReichenauRAILWAY Meersburg Bad Wiessee Tegernsee Wangen Dachau Gutach Berchtesgaden Altötting Friedrichs- e Lenggries Konstanz Bo Weil am Rhein au Inn Oberammergau HELL-V.-RAILWAY de hafen h Don sa n Rottweil c Villingen-KreuzNP Berchtesgaden see Füssen Kaiserstuhl Rhein nau s Burghausen o Schwangau i lingen -Schwenningen Oberstaufen Kamenz 557 Basel n 2713 Zgorzelec Bad ä bLindau Sigmaringen NATIONALWatzmann en Garmisch-Partenkirchen Hindelang Bad MÜNCHEN PARKBAHN Bautzen Freiburg w Görlitz Furtwangen Ö S T E R R E I C H Radebeul Nebelhorn Dürrheim 2224 Memmingen MittenwaldStarnberg SÄSCHSISCHE h Bad 50 (Budyšin) 100 km SCHWEIZ Sebnitz C H W E I Z Tuttlingen Zürich Feld-S TitiseeBad Krozingen Rumburk Oberstdorf Waldsee 2962 Bad Wörishofen RESDEN Pirna berg ChiemAndechs Zittau Zugspitze Königstein S U I-Neustadt SSE see Chiemsee Innsbruck ÜberOttobeuren Freilassing NP Rosenheim 1493 HinterMädelegabel Bad ELBE VALLEY RAILWAY Starna u Badenweiler S V I Z Z E R A lingen L i n z g Ravensburg Sächsische Schandau Mulhouse A l l Illerbeuren Inn Kaufbeuren berger 2645 Todtnau zarten Schweiz Salem Singen MITTENWALDg ä 30 60 mi LIECHTENSalzburg LAKE CONTANCE Insel See Kandern D™¶in St. Blasien Liberec Bad Tölz Wies u RAILWAY Radolfzell Mainau Bad Reichenhall BELT RAILWAY STEIN Tegernsee iffen Kempten Meersburg be Bad Wiessee Reichenau La Wangen Tegernsee Berchtesgaden FriedrichsLenggries Konstanz Bo pen Weil am Rhein Oberammergau d c h e A l NP Berchtesgaden s Kreuz- ensehafen i RG RAILWAY Füssen r Rhein e e Schwangau eutschland_DINA3_Schweden_Bahnen_20191002.indd 1 02.10.2019 18:59:35 lingen Oberstaufen thal Basel Bay 2713 Bad Lindau Watzmann Garmisch-Partenkirchen Hindelang Nebelhorn 2224 Mittenwald 50 100 km 0 SCHWEIZ Zürich Oberstdorf 2962 PRAHA

Nationalparkbahn Sächsische Schweiz (Sachsen) Fulda

La h

ssart

Oberp

n) nde bu gs on

s (sä

ssart

k i s c h e

ein

Lech Isar

r z

c h

Nysa

lza

Spree

r z

k i s c h e

Lech

ein

A l b

fälz

Oberp

Ode r

fälz

A l b

Upplev unik natur med Nationalparkbahn Sächsische Schweiz (Sachsen).

lin

Hessen

Det finns ett flertal tåglinjer som korsar det vackra landskapet i Tysklands östra delstat Sachsen, som ligger vid den tjeckiska gränsen. NationalPfalz parken Sächsische Schweiz bjuder på spektakulära dalar längs floden RheinlandElbe som du bekvämt kan upptäcka från tåget. Pendeltåget S1 utgår från Dresdens centralstation (Hauptbahnhof) och tar dig till hjärtat av detta fantastiska landskap. En av höjdpunkterna på sträckan är Pirna. En annan Badenär slutstationen Bad PfalzSchandau som är perfekt som utgångspunkt för dig som vill snöra på dig kängorna och ge dig ut i naturen för att vandra eller klättra. d a y e roch n trafiTåget RB 71 är en del av ”Mitteldeutsche Regiobahn” B (MRB), kerar bland annat sträckan Bad Schandau–Sebnitz som anses vara en av BadenW ü r t t e m boch e r g kallas även ”Sächsisch-Böhmische Tysklands vackraste tågsträckor, Semmeringbahn”. Ett tips för att upptäcka detta område är att ta en hjulångsbåt från Dresden till fästingen Königstein (Festung Königstein) Bayern och Bad Schandau. Vid fästingen kan du även äta gott och njuta av den fantastiska utsikten över Elbedalen. Württemberg

Rheinland-

Isar

c h

LIECHTENSTEIN

Mädelegabel 2645

Zugspitze

Inn

SUISSE SVIZZERA

lza

60 mi

Elb

Innsbruck

MITTENWALDRAILWAY

Gångbron Bastei i Säschishe Schweiz

Plze∂

DZT_Deutschland_DINA3_Schweden_Bahnen_20191002.indd 1 ^

Zwiesel d NP erischer Wald f

Passau

burg

enhall

Linz u

Dona

02.10.2019 18:59:35

Boktips: Våren 2021 kommer tågexperterna Anna W Thorbjörnssons och Marko T Wraméns nästa bok Upplev Tyskland med tåg, med över 600 tips som förgyller dina tyska tågäventyr!

CESKÁ REPUBLIKA

Anmäl dig till Tyska Turistbyråns nyhetsbrev med speciella tågutskick på: germany.travel/newsletter-se AKTUELL INFORMATION OM COVID-19 www.germany.travel/en/info/sars-cov-2.html

FOTO: GNTB / Francesco Carovillano

Neiße

n he Alpe erisc Bay

Start: Dresden Slut: Bad Schandau Biljett: Biljetter till pendeltåget S1 och RB 71 köps online på vvo-online.de/de Biljetter till hjulångsbåten köps online på saechsische-dampfschiffahrt.de

Siktar hellre

Nu laddar Stina Nilsson fĂśr sĂ¤songen i sin nya gren, som skidskytt.

MIN PASSION

| STINA NILSSON

mot nya mål Allt var så lovande, OS-guld och den första svenska kvinnliga skidåkaren att vinna en titel i världscupen. Så basunerar längdåkaren Stina Nilsson ut att hon ska byta sport – till skidskytte. Vi träffar en envis vinnarskalle som mår som bäst när hon stakar ut egna spår mot ett mål hon bara kan snudda vid.

FOTO: PER DANIELSSON

text KALLE DIXELIUS porträttfoto ANETTE ANDERSSON

MIN PASSION

| STINA NILSSON Smärttröskeln är hög. När Kupé träffar Stina Nilsson har hon just fått en fraktur på armbågen efter rullskidåkningen, men verkar helt oberörd av skadan.

det finns något som återkommer i den bild medierna tecknat av Stina Nilsson är det just det: den extrema tävlingsinstinkten. Förmågan att fokusera fullständigt på uppgiften, att gå in för något till 100 procent – för att sedan släppa det helt. Är man elitidrottare är det inget annat än en superkraft. Har du ställt dig frågan var det kommer ifrån?

STINA NILSSON NAMN: Heter egentligen Täpp Stina Nilsson (Täpp är gården hennes släkt kommer från). FÖDD OCH UPPVÄXT: Malung i Dalarna. ÅLDER: 27 år. MERITER: Har fem OSmedaljer och sju VM-me daljer i längdskidåkning. AKTUELL: Gick tidigare i år ut med det uppmärksammade beslutet om att byta från längdskidor till skidskytte, nu laddar hon för säsongen i sin nya gren.

Är du bäst på att baka bananbröd nu?

– Exakt. Jag skulle nog kunna bli olympisk mästare i bananbröd. För några år sedan var det granatäpplen. Nu äter jag dem inte alls, men då hade jag med dem överallt. Jag rensade dem och det såg ut som om en kanin hade dött. Hon pratar snabbt. Snubblar nästan på orden och slänger sig mellan associationer och infall. Vi sitter högst upp i vattentornet i Östersund, på en restau rang där hon och de andra i skidskyttelandslaget får sin mat. Utsikten är storslagen. Strax nedanför ligger Sveriges nationalarena för skidskytte. I skogarna runtomkring vimlar det av extremt vältränade, rosen kindade rullskidåkare i blågula tröjor. De dyker upp som muskeltonade skogstroll var man än går. En vanlig dag skulle Stina Nilsson ha varit ett av dem. Men bara några dagar innan vår intervju har hon fallit under rullskidåkningen och fått en fraktur på armbågen. Av det märks ingenting, hon har inte ens ett bandage. Men så är hon också omvittnat bra – eller dålig, beroende på hur man ser det – på att stå ut med smärta. Men tillbaka till bananbröden. Det är ganska talande att hon utan att tveka en millisekund gör en prestation av sitt bananbrödsbakande. För om

Vem var du i skolan?

– Jag älskade, älskade prov. Att sitta i fem tim mar och skriva nationellt matteprov tyckte jag var underbart. Att komma dit och vara förberedd, det är lite som att komma till ett mästerskap och vara riktigt väl förberedd. – Nu kan jag hantera och tygla det, men när jag var yngre så … ja, det får man väl inte säga egentligen men det hände … det hände att jag fuskade på

»I skolan älskade jag prov, nationella matteprov var underbart!« prov. Men då snackar vi alltså trean. Jag ville vara klar först och jag minns att jag sneglade på fröken när hon rättade uppgifterna och sprang tillbaka och skrev provet. – I förskoleklassen ville jag alltid komma ut till rasten först och då minns jag att jag typ stod och stampade medan jag skalade min mandarin för att jag ville bli klar först – vi skulle äta frukten innan vi gick ut på rast. Jag ville bara ut ut ut! Ja, ni fattar. Tävlingsinstinkten verkar vara en så vital del av hennes personlighet att det är den som kommer upp när man frågar vem hon är. Vem var du i skolan? ”Jag ville vinna!”

FOTO: HÅKAN BLIDBERG

tina Nilsson riktigt kastar sig över intervjun. Går in för den med hull och hår, redan från första frågan (den klassiska ”vad åt du till frukost?” för att kolla att inspelningen funkar). – Jag har ätit bananbröd varje dag nu i tre månader. Älskar det. Jag har receptet i huvudet om du vill ha det.

– Jo, jag har ju alltid känt mig annorlunda än mina syskon, det har jag. Jag har alltid satt idrotten i absolut första hand, och framför allt den här jakten. Att vinna. Medan de har nog uppskattat allt runt omkring idrotten mer. Att träffa kompisar och sådant. Hon tar ett snabbt andetag och glider över till idrottspsykologjargong. – Jag som person mår aldrig så bra som när jag jagar någonting jag inte har. Jag mår fantastiskt bra när jag har ett mål jag inte är framme vid, men som jag nästan kan snudda. När jag är i den pro cessen mår jag som allra bäst.

Redan i förskoleklass ville Stina Nilsson vinna, allt. Hon stod och stampade medan hon skalade mandarinen för att bli klar först.

CENTRALT OCH NYRENOVERAT Fantastiskt trevliga, nyrenoverade och optimalt planerade mindre lägenheter, 1–3 rum och kök! Centralt placerade nära Stockholms city i Bromma. Passar både för förstagångsköpare, som över nattningsbostad, för barnfamiljer eller som en intressant investering. Juridisk person får köpa. För mer information, klicka in på Hemnet och sök på Hagelstavägen 16.

Hevrê Yildiz Reg. Fastighetsmäklare 0769-45 03 00 hevre.yildiz@smh.se

MIN PASSION

| STINA NILSSON

»Oavsett hur skidskyttekarriären går så kommer jag aldrig ångra det här.« Föga förvånande blev hon också elitidrottare av allra ädlaste sort. OS-brons i stafett vid 20 års ålder. Individuellt OS-guld som 24-åring. Dubbelt VMguld i stafett (4 x 5 km och sprint) året därpå. Så var det detta med smärttåligheten. Att stå ut med smärta är en del av nästan all idrott. Men som idrottare måste man lära sig skilja på bra och dålig smärta. Vad som är en del av sportens vardag och vad som är kroppens varningssignaler. Genom hela hennes karriär har hon haft en tendens att ignorera den dåliga smärtan. – Jag kan förneka smärta hur länge som helst – på ett negativt sätt. För att jag är naiv och tänker att ”det här är väl inte så farligt”. Det är helt kontraproduktivt. På intervallpass är tanken att vi ska ta så mycket positiv smärta som möjligt. ”Nu har jag syra i benen och det är bra”, typ. – Men när man börjar använda samma för nekelsetänk för stressfrakturer eller sådana saker, då är det extremt dåligt. När jag bröt Tour de Ski i vintras var det ganska illa med mig. Då hade jag förnekat den där smärtan väldigt länge och tänkt att den inte existerar. Sommaren innan hade hon ramlat och fått en revbensfraktur. För en sådan finns det i allmänhet

bara en sak att göra: vila. Men det gjorde inte Stina Nilsson. Hon fortsatte träna och tävla, vilket ledde till en stressfraktur på revbenet. Vilket bara kan botas med en enda sak. Ännu mer vila. UNDER VILAN TOG tanken form: det hon varit inne på

redan under OS 2018 i Pyeongchang blev plötsligt mer pockande. Det där med att byta sport. Överge längdskidåkningen och satsa helhjärtat på skidskytte i stället. – I Pyeongchang tänkte jag att jag skulle göra ett OS till och sedan byta till skidskytte. Men när jag fick möjlighet att vara hemma och prova förra året kände jag att ”varför ska jag vara kvar i ett fack som jag själv kände mig ganska mätt på?”

Var det så enkelt?

Hon drar ett andetag och börjar med en brasklapp. – Alltså jag är extremt tacksam över allt jag fått uppleva inom längdskidåkningen. Jag har varit med om hela resan sedan 2013: från att vara yngst till att vara nästan äldst. Jag har fått se så mycket. – Men plötsligt tänkte jag: ”Vänta här nu. Vem gör jag det här för? Gör jag det här för mig eller för att alla andra förväntar sig att jag ska göra det? Ska jag bara göra det tills jag inte kan längre?” Svaret 49

MIN PASSION

| STINA NILSSON

FOTO: PER DANIELSSON

Hon drivs av känslokasten mellan när det går bra och riktigt dåligt, kontrasterna i supersuperglädje och ren ilska.

»När jag kommer hem från ett bra skyttepass är jag hög på livet.«

var enkelt. Jag kommer ångra mig som fan om jag inte testar. Det var rätt lätt. Sagt och gjort. Hon meddelade sitt beslut för nära och kära. När det bytet blev offentligt var det förstasidesstoff och hon fick om och om igen svara på samma fråga: Varför? Trivdes du inte? Ligger det en konflikt bakom? Är detta en personlig kris? MEN NÄR MAN sitter framför henne och hör henne

berätta om processen som ledde fram till beslutet är det svårt att se något annat än en ung människa med integritet, självinsikt och mod. Som efter moget övervägande kom fram till något en del människor faktiskt aldrig kommer fram till, även om de borde: att de är på fel plats och måste förändra något. – Jag vill rekommendera alla människor att ställa sig de här frågorna. Om man har varit på samma ställe länge och är sugen på ett karriärbyte, så tycker jag att man verkligen ska kasta sig ut och göra det. Oavsett hur skidskyttekarriären kommer att gå för mig så kommer jag aldrig någonsin att ångra det här. Jag har haft en så extremt rolig vår, jag har mått så bra och jag har varit så taggad på att lära mig nya saker. Att hon kan åka skidor är det ingen som tvivlar på. Den stora skillnaden är det här med att skjuta.

Det är så mycket som hänger på så extremt små marginaler i skidskytte. Hur hanterar du det?

– Jag har ju inte tävlat än! Men i min värld handlar det om att inse att man har makten i sina 50

egna händer. Ju mer man har tränat på att stå i de där lägena, desto mindre tycker man att det är så små marginaler. Till slut, i den bästa av världar, går det på automatik och så känner man sig inte så otrygg när man väl står där.

Skytte handlar ju om annat än att orka – det måste vara oerhört frustrerande.

– Jag älskar ju att det väcker så mycket känslor i mig. När jag kommer hem från ett bra skyttepass är jag så hög på livet, så glad och så … nöjd. Men när jag kommer hem från ett dåligt pass är jag så fruktansvärt arg. Jag är så frustrerad och jag vill bara … vrida sönder något. Jag älskar de kontras terna: supersuperglädje och ren ilska. Det kan låta förmätet att fråga en 27-åring vad hon ska göra ”på ålderns höst”. Men elitidrottare lever med frågan på ett helt annat sätt än vanliga människor. Har du redan nu planer på vad som händer efter skidskyttet?

– Ja, jag har kommer nog att vilja åka Vasa loppet någon gång också.

Och med ”åka Vasaloppet” menar du ”vinna Vasaloppet”?

– Ja, alltså jag kommer nog att vilja åka det snabbt.

Typ snabbare än någon någonsin åkt det?

– Eeeh, vi får se. Exakt vad hon lägger in i det korta lilla ljudet ”eeeh” i det svaret är naturligtvis omöjligt att veta. Men … tja, kom ihåg var ni hörde det först. •

Barn får inte alltid vad de önskar sig Var med och stoppa handeln av barn

GE EN GÅVA

erikshjalpen.se/jul

Foto: Åsa Dahlgren

Just nu ökar risken för tvångsäktenskap och trafficking för flickor i Kambodja, på grund av akut fattigdom i coronapandemins spår.

När folk i trakten väl smakat på läckerheterna från Gudmundsgården, som tokajsalami, rökta fläsksidor och ölkorv, ville de ha mer.

NEDSLAG

| GUDMUNDSGÅRDEN

På jakt efter den

PER FEKTA KORVEN Kvalitetskorv har blivit spännande finmat. Och många köttälskare vill mycket hellre ha en hantverkskorv än en stor biff på tallriken. På Gudmundsgården har naturliga råvaror, omsorg i hantverket och tålamod givit resultat. Nu vallfärdar gourmanderna till Hallands första gårdscharkuteri.

text JENS LINDER foto BEATRICE LUNDBORG/TT

ör 25 år sedan funderade två nyutbildade och ny gifta tyska agronomer över vart de skulle styra kosan. De ville förädla kött på riktigt vis, förvandla sina hantverkskunskaper till korv och skinka av klass. Men var? Hemlandet var uteslutet. Där fanns en överetablering i branschen. Så till en början sneglade de på Frankrike och Irland. Men så for de till Sverige och gillade vad de såg: Halland. De kunde knappast ha valt bättre. Detta västsvenska kustlandskap har en stark charktradition, som liksom i Skåne är influerad av kontinenten, med mycket griskött, pastejer och den berömda lök korven. Vid den här tiden i Sverige hade också hantverksmässig kötthantering trängts ut av stora fabriksproducenter, och det fanns också prisvärda gårdar till salu. Här fanns möjligheter. SAGT OCH GJORT. Det äkta paret Ralf och Sabine Tebaay slog sig ner i Asige på Tollastorpslätten – ett välvande och öppet landskap med plättar av skog och sjöar här och var. Och cirka en och halv mil från havet – och ungefär lika långt till centralorten F alkenberg – ligger alltså Gudmundsgården, ett av Sveriges bästa småskaliga charkuterier.

År 1998 började man föda upp grisar och tillverka charkuterier. Det tog lite tid att få tillstånd, kontakter, rätt slakteri och att arbeta fram ett sortiment. Men sedan blev man snabbt något av en vallfartsort för folk i trakten. När folk väl hade smakat på läckerheter som bratwurst, tokajsalami, bergamosalami, ölkorv, rökta fläsksidor och lufttorkade skinka, ville de ha mer. Och ryktet spreds vidare. En del av framgångsreceptet för väl gjort charkuteri på detta vis är tålamod och tid. I kylrummet på Gudmundsgården hänger produkter ofta i sex månader, ibland ända upp till ett år för att få djup smak. Det finns ett rökrum som doftar ljuvligt av bokspån. Naturliga råvaror, omsorg i hantverket och tålamod – det ger resultat. Från att till en början bara varit två käm pande mathantverkare har verksamheten växt rejält. I dag finns här 13 fast anställda och dessutom ett halvdussin extraarbetare som hoppar in när det behövs. Från en handfull produkter har sortimentet svällt till 170 stycken olika artiklar. Troligen har man Sveriges största egentillverkade sorti ment. Här finner man klassiska torkade skinkor samt korv av alla de slag: torkade och rökta samt färskkorvar som bratwurst gjorda för stekningen eller kokning. Traditionella varianter samsas med moderna sorter som smaksatts med bland

Äkta paret Ralf och Sabine Tebaay driver gården, och stoppar själva korvarna.

GUDMUNDSGÅRDEN Hallands första och äldsta gårdscharkuteri drivs av det äkta paret Ralf och Sabine Tebaay i Asige på Tollastorpslätten. ADRESS: Bäckagård Gudmundsgården 112, Slöinge, TELEFON: 0346-405 08. MER INFO: gudmundsgarden.se. HITTA HIT: Tåg till Falkenberg och därifrån buss 351. 53

NEDSLAG

| GUDMUNDSGÅRDEN

»Och här är väl halva hemligheten: djuren mår bra.«

DIGITAL MATKARTA Gör en gastronomisk hajk, handla med godsaker hem och njut av naturen under resans gång. ÖSTRÖÖ FÅRFARM Charmig gård med fåruppfödning, försäljning av kött och chark i gårdsbutik. Man ordnar rundturer och har kaffeservering. Adress: Öströö gård, Tvååker. Telefon: 0340-450 36. Hitta hit: Tåg till Varberg och buss, i högsäsong Åkturen – en hop on hop off-buss från Varbergs bussterminal. Även lokala bussar. MOSTORPS GÅRD Den småskaliga gården rymmer djurstallar, slakteri och charkuteri samt en gårdsbutik där man kan prova korvar, charkuterier och tillbehör. På sommaren har man kosafari, en rundtur bland djuren runt omkring. Adress: Mostorps gård, Getinge. Telefon: 035-542 52. Hitta hit: Tåg till Falkenberg eller Halmstad. Efter det lokala bussar till Mostorp.

I Slöinge finns gården, butiken och bredvid bökar de stora, lite lurviga rödbruna grisarna.

annat chili, fetaost, bacon, ramslök, ljung blommor och kardemumma. Svenska specialiteter som isterband och falukorv finns också. Dessutom gör man patéer, syltor, pastejer, sallader och många olika inläggningar. Vid sidan om gården finner man grisarna – stora, lite lurviga och med rödbrun och vit täckning – en korsning av duroc och svensk lantras. Och här är väl halva hemligheten: djuren mår bra. De har gott om bete, bra med halm och går ute mycket. De får en varierad kost på spannmål, ärter och bönor som odlats på den egna gården eller i trakten runtom. Och de har sällskap av frigående höns, gäss och kaniner. – Vi föder upp ungefär 1300 djur per år, berättar Ralf. Och så har det varit nästan från början. Det är vad gården klarar. Vi vill inte bli större. Djuren får lite mer vild smak eftersom de äter unge fär som vildsvin. OXKÖTTET KOMMER FRÅN två KRAV-gårdar

i Köinge och slakten av nötkreatur och lamm sker på Öströö fårfarm. Havslamm kommer från Törlans gård i Tvååker och vilt från lokala jägare. Dessutom säljer man traditionella ostar från Källsjö mejeri i Ullared några mil bort, där man utforskar den gamla halländska osttraditionen. Man har även ett mikrobryggeri där man gör öl i tysk stil. Där det hålls avsmakningar och seminarier. På gården ryms också serve 54

ringen Bondestugan där man kan slinka in spontant eller förboka. Företaget har också en butik söderut i landskapet, mitt i centrala Halmstad med KÄLLSJÖ MEJERI Här kan man njuta av ett småskaligt hela sitt utbud. Dessutom en charkvagn mejeri samt köpa ost och mjölk. som ambulerar mellan olika orter som Gårdsbutik och kafé öppet någon Varberg, Köinge, Harplinge och Hylte dag i veckan i stort sett hela året, och bruk. under högsäsonger mer än så. När familjen Tebaay startade sin verk Adress: Ullaredsvägen 8, Ullared. Telefon: 0340-911 01. samhet i slutet av 90-talet var de tämligen Hitta hit: Tåg till Varberg och unika. I hela landet fanns få småskaliga lokalbuss till Källsjö kyrka. producenter som jobbade ekologiskt, traditionellt och naturligt. På Gudmunds UGGLARPS GRÖNT gården höll man från första början hårt Om man har vägarna förbi Halland på renhetsregler, reinheitsgebot. Alltså under sommarhalvåret är dessa havsnära odlingar ett fint resmål. Då att inte sätta till något onödigt, inga kan man titta in i gårdsbutiken och smakförstärkare, konserveringsmedel, botanisera bland de många ovanliga mjölkprodukter eller mjöl. grönsakerna. Ja, de var pionjärer till en början. Men Adress: Strandgärdesvägen 9, Ugglarp. sedan dess har Matsverige har förändrats. Telefon: 0346-71 44 40. Hitta hit: Tåg till Falkenberg. Sedan Runtom i landet har mycket mathant buss från Falkenbergs bussterminal verkeri kommit i gång. Så i dag är paret Tebaay snarare förebilder och mentorer. Sabine är chef för hela före taget, medan Ralf pro ducerar mycket samt DIGITAL KÄLLSJÖ MEJERI utbildar horder av KARTLÄSNING FÖR ÖSTRÖÖ FÅRFARM HALLAND ivriga amatörer. Den som vill göra en gastronomisk Han håller GUDMUNDSGÅRDEN hajk i Halland gör klokt i att skaffa korvkurs MOSTORPS GÅRD guidekartan ”Kulinarisk resa genom UGGLATORPS två gånger i GRÖNT Halland”, som upplyser om drygt 50 månaden. Och producenter och gårdsbutiker som aptiten på god säljer allt från fisk, kött och fågel till sylt och ostar. Den finns också chark tycks aldrig som interaktiv karta på nätet: ta slut. • kulinariskresa.se.

vackra

KÄRLEK TILL

Kollektioner gjorda med kärleksfulla händer fyllda med kunskap, tradition och hantverk.

FÖREMÅL

AFFARI OF SWEDEN www.affariofsweden.com @affariofsweden

SKOGEN SOM RELIGION

I jul tar vi hem en bit av skogen, enligt Sydsveriges julgran- och pyntegrönt odlarförening rör det sig om dryg 3 miljoner julgranar varje år, varav 400 000 danska. Som en vidsträckt om än lågvuxen skog, med 80 procent rödgran och resten ädelgran. 56

SAMTID

| DEN SVENSKA SKOGEN

I pandemitider har naturen blivit vår käraste tillflyktsort. Vi älskar vår svenska skog, och kanske framför allt idén om den. Men vad är det egentligen för helande kraft den besitter?

text ANDERS MATHLEIN

FOTO: SHUTTERSTOCK

n av njutningarna med att åka tåg är att sitta och glo ut genom fönst ret och låta tankarna löpa. Och vad är det man ser där ute under det lätt meditativa tillståndet? Skog, skog, åkrar, en sjö, några gårdar, skog, skog, en station man inte hinner läsa namnet på, björksly, skog, industribyggnader med graffiti, skog, en viadukt, skog, en grusväg, sjö, björksly, skog, kalhygge, åkrar, skog. Sådär håller det på. Mycket skog blir det. Närmare 70 procent av Sveriges landareal på 40,8 miljoner hektar är skogsmark. I all denna skog är granen det vanligaste trädet. Den har vuxit här i 3 000 år, den kan bli över 50 meter hög, tål de bistraste vargavintrar, men inte hårda vindar efter som rotsystemet är så ytligt. Den allvarliga och dunkla granskogen är en stark kontrast mot den luftiga bokskogens skuggspel. Men det mesta av våra vidsträckta skogar är dock inte hemvist för vare sig John Bauers troll och älvor eller picknicksällskap, de är monotona timmer odlingar. Men vi älskar skogen, kanske framför allt idén om den. Exploatering och utarmning kan störa bilden, men vi tröstar oss med tanken att vi ju har så mycket att ta av.

Sydeuropéer kan ha svårt att förstå svenskars vurm för obanad skog och mark. Kanske hänger natur dyrkan samman med den snabba urbaniseringen, vi har inte varit stadsbor i så många generationer. Här finns nostalgi och minnen av barndomens sommar lov, och dessutom är den svenska naturen på det hela taget trygg att vistas i. Rovdjuren och giftormarna är lätt räknade. Och så har vi allemansrätten. Det anses hälsosamt för både kropp och själ att vistas i naturen, och i en tid präglad av självfixering är friskuslivet också en del av det personliga ”varumärkesbyggan det”. Försök räkna solnedgångarna på Instagram! MEN FÖR MÅNGA är det mer än så. ”Hur kommer

det sig att naturen blivit den självklara platsen för majoritetssvenskarnas existentiella reflektioner?”, undrar religionshistorikern David Thurfjell i boken Granskogsfolk. Hur naturen blev svenskarnas religion. Det är i naturen som ”världens mest sekularise rade folk” begrundar de stora frågorna. Förundran inför livet, känsla av litenhet, sammanhang eller tillhörighet, sådant tänker vi på i skogen, enligt David Thurfjell. Inte i kyrkan. Är det alltså ett slags gigantiskt sekulärt kyrko rum som passerar där utanför tågfönstret? I boken uttalar sig ”majoritetssvenskar” i stadsnära natur områden. De har andliga upplevelser där ute, men vill inte uttrycka det i religiösa termer. Man känner I ETT SÅ glesbefolkat land som Sverige har naturen i alla tider varit central i människors liv och föreställ kanske en närvaro av något, man erfar jagupp lösning eller tröst, en läkande kraft, men man talar ningar. Den har setts som besjälad, som hemvist inte om Gud. David Thurfjell ger en del intressanta för allehanda varelser och väsen, och inte minst svar på frågan om hur naturen som skafferi och ved- och virkesför ersatte kyrkan, men det ligger nära råd. Senare blev naturen romantisk, till hands att övertolka i kristen rikt en fond och b akgrund, och i litteratur och poesi har naturen en ning. Som om vi trots allt tal om TIPS! framträdande plats. Vad skulle bli sekularisering egentligen är t roende kvar av den svenska sångskatten om innerst inne. I smyg, liksom. Sugen på mer skog? Då kan du under jullovet passa man uteslöt skogarna, ängarna, vin Men man behöver faktiskt inte på att se utställningen vara troende bara för att man viskar darna, havet och sommarnatten? Trollbunden – John Bauer ”gud, så vackert!” när dimslöjorna Vi älskar naturen, vi ser den som och den magiska naturen lättar över sjön i soluppgången. ”autentisk” till skillnad från det som visas på Prins Eugens Kanske skattar man sig bara lycklig liksom artificiella och stressiga liv Waldemarsudde i Stockholm. Mer info: över att få vara där och då, och vi lever i städerna. Nu under waldemarsudde.se accepterar att somliga frågor kanske pandemin är naturen tillflyktsorten aldrig får något svar. • framför andra.

KONSTRUKTÖR: NIKLAS AURGRUNN

KON-

GÖR VÄDER- TAKT- HÅLLER HUNDIHOP LEK PERSON GÖRA

STAD MED STENA

BERGSLAGS- MÅLSÄGARE BÖNA

FUNTFUNKTION GEMENA

FLER ÄN EN PÅVE

STRÄVA BAKÅT

ASTRID LINDGRENS VÄRLD

SAMLAR GUTAR

BAST TYP SOTHÖNA

SORGSNA STÄNK

GÖK SOM HJÄLM GLANS

Astrid Lindsgren, född och uppvuxen i Vimmerby men vilket landskap?

KAN VARA HÖGT RANKAD

STÄLLER TILL MED SCENER

DE ÄR PÅ VÄG

REJÄLT KÖRD MED

SKRIN

KAN DRA PÅ STADION

BANK UTAN KASSA KLOSTERORT 10 BUD

GLIDMEDEL

DRAR KALLT BINDEMEDEL 7-DEL

VISAT VAR MENAR

FIGURER PÅ DET HALA STROSA

NAT. UPPGÖRELSE HÄRRÖRA

ATLANTBÅRDEN

URAKTLÅTENHET

SOLO

NORDIT. VATTEN STRIDSTRÄD

FÖR LÅDHÅLLARE

GÅ ILLA ÅT HAMNHÄGN

TILLHÅLL OÄTLIG VÅFFLA

TA HAND OM

SÖTT SOM SEGT

LÄNGDELLER VERSMÅTT

FÅ TIDIGT MÅL SAKNA MÅL

SKALBIT

GÅR OMBORD

FICK LOV

ÅKER I TRÄDA GÅR JU OFTA IDIOTEN

OSTMASSA CITYAKUTEN I ORIGINAL JOBBAR GENOM GENOM

DANS EL. PACKE PÅ JEEP I JUNEAU

DÅLIGT

FYLLA MEN MINNE PÅ INGA TJUT VADARE

SPISAR LJUDLIGT

GRASSERADE

KAN GE UPPLYSNING

EN & ANNAN FRÅN VÄSTERÅS

TEATERDJUR KAN DET STUNDOM SKRUV

DIKT MEN INGET POEM

Tävla så här: I varje nummer lottar vi ut tre tågresor. Bokstäverna i de blåtonade rutorna bildar, lästa uppifrån och ner, ditt tävlingsord. Mejla detta ord till kupe@klintbergnilehn.se tillsammans med ditt namn och din adress senast den 30 november. Följande vinster lottas ut bland dem som har svarat rätt: 1:a pris: Presentkort på en valfri tågresa i 1 klass på SJ Snabbtåg, SJ InterCity eller SJ Regionaltåg. 2:a och 3:e pris: Presentkort på en valfri tågresa i 2 klass på SJ Snabbtåg, SJ InterCity eller SJ Regionaltåg.

LUNK

LIGGER LÅGT

SYMBOLISKA HANDLINGAR DRAR SÖDERÖVER

VÄL TILLTAGEN TJÄRNTÄCKEN

MITT I SMETEN BORT HELT KORT

Grattis! Ni vann i oktober FÖRSTA PRIS: Ann J Wigelius, Umeå ANDRA & TREDJE PRIS: Henrik Rajasalo, Uppsala Sebastian Amaya Segura, Hisings Backa

niklas. aurgrunn @gmail. com

KORSORD Samtliga siffror 1–9 ska ingå i varje vågrät och lodrät rad, och dessutom i varje block.

9 3 6

5 4 6

4 8

1 8

2 8

1 5 1 2 8 4 3 6

SVÅR

0rdenska nedan här passas in i rutmönstret två vardera gånger vardera 0rden Dubbelglosan nedan härska passas in i rutmönstret två gånger - en gång- en gång Orden nedan ska passas in i rutmönstren två gånger vågrätt ochvågrätt enlodrätt. gång lodrätt. De blåI derutorna ger ytterligare vågrätt och gång Degång blålodrätt. rutorna ger ett ord.ett ord. vardera – enen gång och en blå ytterligare

SVÅR

6 4 9 1 8 2 5 7 3

2 7 5 9 4 3 1 8 6

3 1 8 5 6 7 2 9 4

Svår

5 6 7 3 9 1 8 4 2

9 2 4 8 5 6 7 3 1

8 3 1 2 7 4 9 6 5

rutorna gömmer sig ännu ett ord, läst uppifrån och ner.

1 9 6 4 2 8 3 5 7

MEDELSVÅR

4 5 3 7 1 9 6 2 8

4 3 1 5 6 9 2 7 8 1 5 9 6 5 8 3 6 6 1 2 5 9 3 6

Svår

7 8 2 6 3 5 4 1 9

8 2

Medel

| DECEMBER

MEDELSVÅR

8 4 5 1 7 9 6 3 2

2 7 9 6 3 8 4 1 5

9 3 6 5 4 1 2 7 8

1 8 2 9 6 7 5 4 3 Medel

4 5 7 2 8 3 1 9 6

3 6 8 7 1 2 9 5 4

7 9 4 8 5 6 3 2 1

5 2 1 3 9 4 8 6 7

Sudoku:

ÖS VA ER RG

S A R G

K N U T

KN NI UT TA

NU IT TA AN

UT TA AN ND

T A N D

Dubbelglosan: Ordkättingen: VIT – SIG – NATUR – LAG – FART – GRÄNS – LÖS – BLAD – GULD

Lösningar

BLAD - LAG– LÖS - NATUR - SIG - GRÄNS - FART BLAD – LAG – NATUR – SIG-–LÖS GRÄNS – FART

LÖ AV VE AR

GULD

PL LA ÖV SA

Placera in orden så att varje länk är både slutet på ett ordytterligare och börjanett. på ett annat! De två blåtonade orden bildar tillsammans De två blåtonade orden bildar tillsammans ytterligare ett.

P L Ö S

Ordkättingen Placera in orden så att varje länk är både slutet på ett ord och början på ett annat! VIT

6 1 3 4 2 5 7 8 9

KNUT – LAVA – NITA – PLÖS – SARG – TAND – UTAN – ÖVER

KNUTKNUT - LAVA- LAVA - NITA--NITA PLÖS- PLÖS - SARG - TAND- TAND - UTAN- UTAN - ÖVER- ÖVER - SARG

KONSTRUKTÖR: NIKLAS AURGRUNN

din resa… VÅR A NYHETE R, LINJE R OCH TÅG . FÖR UPPDATE R AD INFO OCH AK TUE LL A TIPS, BESÖK OSS PÅ S J.SE

Årets miljöhjälte renar världens dricksvatten Nu i december är det dags för Svenska hjältar-galan och i år finns en ny kategori: Miljöhjälten, med SJ som partner. Vi som vill bidra till ett mer hållbart samhälle är stolta över att kunna presentera Årets miljöhjälte: Petra Wadström för innovationen Solvatten. En uppfinning som räddar liv genom att rena dricksvatten och vars genialitet ligger i enkelheten för användarna runt om i världen.

en första idén för inno vationen Solvatten fick Petra Wadström för många år sedan, då hon varit på resa i Indonesien. Där mötte hon kvinnor som levde i fattigdom och ohälsa, mycket på grund av orent vatten. Petra hade också noterat att de få lösningar för vattenrening som fanns då var komplice rade och så avancerade att de krävde underhåll från utbildade ingenjörer. – Så den första idén kom när jag såg problemet på plats och slogs av tanken: Var fanns de enkla lösningarna speciellt riktade till kvinnor och barn? Vem vänder sig direkt till dem? Kanske jag skulle kunna göra något. Petra började fundera över en enklare och mer lättanvänd lösning där man kunde ta till vara på solenergin för att göra vattnet både rent och varmt. – De första prototyperna testade jag själv, hemma i Åkersberga samt på lant stället där vi inte har tillgång till varken el eller rinnande vatten. Vattenrenings 60

Petra Wadström, 68, tilldelas priset som Miljöhjälten på Svenska hjältar-galan för sin innovation Solvatten.

FOTO: CAROLINA BYRMO

text ANNA ZETHRAEUS

Vill du vara med och stödja Solvattens insamlingsstiftelse? Då kan du swisha ditt bidrag till: 1230417121. Svenska Hjältargalan sänds 17 december kl 20.00 på aftonbladet.se, TV3 och Viaplay.

Den svarta boxen fälls ut, laddas med sol energi och renar sedan vattnet. Det är den till synes e nkla lösningen som är det geniala, som gör det lätt för an vändarna i vardagen.

FOTO: SOLVATTEN

I Solvattenprojektet ingår utbildning och varje användare får också en poster som visar hur vattenrenaren används och praktiska skötselråd.

Nyblivna mammor är en viktig grupp, här en ung mamma på väg hem från Solvattenutbildning i byn i Tharaka i Kenya.

»När jag såg problemet på plats slogs jag av tanken: Var fanns de enkla lösningarna, riktat till kvinnor och barn?« laboratoriet på Norrvatten testade själva reningen av vattnet och med svaret: ”Helt rent från E. coli-bakterier”, och det över tygade mig om att inte släppa idén. Med ett forskningsstöd reste hon sedan till Nepal med en mindre serie av de första Solvattenbehållarna för att testa både reningen av vattnet från olika källor på olika höjd över havet och för att mäta UV-ljusets påverkan tillsammans med värmen, alltifrån solen som källa. – Avgörande för mig var också att lyssna på användarna – och få råd ifrån dem som äger problemet innan produkten blev mer färdigutvecklad. Så sex liter blev till tio liter i behållarna och en plansch med medföljande utbildnings material på nepali, senare även på många fler språk som swahili, urdu med flera.

– Det har varit oerhört viktigt för mig att se att innovationen och lösningen tillämpad på plats, att den verkligen blir accepterad och använd, att den är enkel att nyttja i vardagen, har lång livslängd och hög kvalitet. Och att den frigör tid! VID SIDAN AV den livsviktiga reningen av vatten har användandet av Solvatten också andra sidoeffekter, som att skogen får stå kvar, att träd får fortsätta att växa. – Från början var jag mer inställd på reningen av vattnet, men nu ser vi även det mycket stora värdet av att ha enkel tillgång till varmvatten som hjälper till att hålla både hygien och förkorta koktid vid matlagning, vid brödbak och mjölkning av kon med renare juver, för då håller ju mjölken längre, och mycket mer. •

SOLVATTEN – SÅ FUNKAR DET! • Solvatten är ett reningsredskap som är lätt att använda, sköta och själv underhålla för de behövande familjerna runt om i världen. Dunken har ett handtag på toppen för att enkelt kunna bäras. • Man häller tio liter smutsigt vatten genom ett filter och viker upp dunken som en bok mot solen. En transparent plast släpper igenom UV-ljus som är elakt mot mikroorganismerna – samtidigt blir vattnet och cellerna varmt och virus, bakterier och parasiter dör. • Solvatten kan producera 40 liter rent vatten om dagen, 6 000 liter om året och 50 000 liter på en livstid. Och minskar samtidigt utsläppen av koldioxid med ungefär 7 ton. • Fler än 400 000 använder Solvatten i dag i många olika länder men behovet är gigantiskt, i dag saknar ungefär 2 miljarder människor i världen saknar rent vatten hemma.

RESA SOM KAN ÅTERBETALAS Ger högst flexibilitet. Du får pengarna tillbaka (utom bokningsavgiften) om du avbokar före avgångstiden. I SJs app kan du även byta till ny avgång samma dag på samma sträcka och med samma komfort och klass eller lägre som den ursprungliga biljetten. RESA SOM KAN OMBOKAS I SJs app kan du även byta till ny avgång samma dag på samma sträcka. Det förutsätter samma komfort och klass (eller lägre). RESA SOM INTE KAN OMBOKAS Passar dig som vill ha lägsta pris.

Idre

Älvros

Ljun gan

Stavreviken

Kramfors

Bollstabruk

Sollefteå

L ju s

Tallåsen Ljusdal

Hennan

Ramsjö

Harmånger

Årskogen Gnarp

älv

Jörn

Holmsund

Umeå

Hörnefors Nordmaling

Vännäs

Korpilombolo

Morjärv Kalix

Töre

Haparanda

Karungi

För att resa med SJs tåg måste du ha giltig biljett och kunna uppvisa legitimation och eventuella rabattkort, till exempel Studentkortet. Biljett ska köpas före avgång. Du kan inte köpa biljett av tåg värdarna ombord. Undantaget är Tåg i Bergsla gen. Du kan köpa biljett via sj.se, SJs app, SJs bil jettautomater, SJs resebutiker, SJ Service Center på 0771-75 75 75 eller våra ombud, till exempel flera resebyråer eller Pressbyrån och 7-Eleven. Saknas giltig biljett vid kontroll utfärdas en tilläggsavgift på 1 200 kronor.

Biljettköp

Lövånger

Skelleftehamn Bureå

Jävre

Piteå

AKTUELL INFO! I dessa tider förändras resandet med kort varsel. Håll dig uppdaterad hur coronaviruset påverkar SJs tågtrafik under den närmaste perioden: sj.se/corona.

oä lv

Övertorneå Överkalix

Luleå Norrfjärden

Boden

Skellefteå

Murjek

Älvsbyn

Vindeln Tvärålund

Hällnäs

Bastuträsk

ell

Örnsköldsvik

Härnösand

Utansjö

Ullånger

Ljungaverk Söråker Timrå Fränsta Östavall Stöde Sundsvall Matfors Kvissleby Ånge

Hackås Gällö Stavre Svenstavik Bräcke Åsarna

Sveg

ve n

Vemdalen

lsäl

Brunflo

äl

Östersund

Häggenås LitI n da

Storsjön

Ån g e r m

Ås

Nälden Krokom

Undersåker

l ve

eä

Funäsdalen

Storlien

Duved Åre Järpen

Strömsund

Hoting

Lycksele m

SJ har tre olika biljettflexibiliteter:

Dorotea

Stensele

Arvidsjaur

Vilhelmina

Storuman

Sorsele

Storavan

P i teälv

Moskosel

Kåbdalis

Jokkmokk

Hakkas

lve

älv

eä

lix

Vittangi

Nattavaara

n lve

Flexibla biljetter

Hemavan Tärnaby

Arjeplog

Porjus

St.Lulevatten

Gällivare

leä

Uddjaure

Hornavan

Sarek

Stora Sjöfallet

Svappavaara

Jukkasjärvi

2 KLASS DAGTÅG I 2 klass reser du bekvämt på alla tåg. I 2 klass gäller vårt barnerbjudande samt ungdomsoch studentrabatter. 1 KLASS DAGTÅG I 1 klass reser du med högsta komfort och ser vice och du har alltid tillgång till våra lounger i Stockholm, Göteborg och Malmö. På SJ Snabbtåg får du frukost serverad på avgång före kl. 09.00. Du har tillgång till varm och kall dryck samt frukt och du kan också förbeställa rätter som serveras vid din sittplats.

Virihaure

Akkajaure

Kiruna

Övre Soppero

Gäddede

Våra nattåg ger dig möjlighet att resa i ligg vagnskupéer med enklare komfort eller i sovvagnar med god eller högsta komfort. Ombord på de flesta nattågen finns en bistro. Alla kupéer har eluttag, många har även gratis wifi. Från de orter där tåget utgår kan man ofta kliva på tidigare och på vissa slutstationer lig ga kvar efter ankomsttid. 2 KLASS NATTÅG I liggvagnskupén och sovvagnskupén kan du välja mellan enskild plats eller boka hela kupén. I liggvagnarna finns det filtar, kuddar, örngott och lakan så du kan bädda själv. Sängarna i sovkupéerna är färdigbäddade med täcke, kudde och lakan. I sovvagnarna finns tillgång till dusch. I nattågen finns även en sittplatsvagn. 1 KLASS NATTÅG För dig som väljer 1 klass erbjuds du en resa i högsta komfort med sköna, färdigbäddade sängar samt egen toalett och dusch. Frukost ingår, antingen på tåget eller som hotellfrukost. På sj.se ser du vilket hotell du äter på.

När du köper din resa kan du, beroende på tågtyp, välja komfortnivå, platsegenskaper som tyst avdelning, djur tillåtet, djurfri plats, handikapplats och rullstolsplats. På SJ Snabb tåg kan du även själv välja din sittplats med hjälp av SJs platskarta. Vid resa med SJ Snabbtåg och på de flesta SJ Intercity, SJ Regional och SJ Nattåg ingår gratis wifi i. Eluttag finns på SJ Snabbtåg och SJ Nattåg och på de flesta SJ Intercity och SJ Regional.

K e b n e k a is e

Karesuando

RES UNDER DAGEN

RES MEDAN DU SOVER

VÄLJ DIN RESA

SJs erbjudande

Torneträsk

eå

62 uo Torn

Bra att veta

din resa… information

n na

Dina rättigheter som resenär styrs av två olika regelverk. De allra flesta av SJs resor omfattas av tågpassagerarförordningen. Reser du i ett tåg som kör en kortare sträcka än 150 km, räknat från första till sista stationen, omfattas du dock av lagen om kollektivtrafikresenärers rättigheter. Du kan läsa mer om dina rättigheter på sj.se under Köp resa/Resevillkor. Tillsynsorgan i Sverige är Konsumentverket, tel: 0771-42 33 00, konsumentverket.se, och Allmänna reklamationsnämnden, tel: 08-508 860 00, arn.se.

Dina rättigheter

ven räl

Att åka tåg är det sätt att resa som gör minsta möjliga påverkan på miljön. Alla resor med SJs tåg är märkta med Naturskyddsföreningens Bra Miljöval. Genom att vi inte använder f ossila bränslen, utan endast förnybara energikällor som vind och vattenkraft så bidrar du till en bättre miljö när du reser med oss.

Kl a

Siljan

Ställdalen

Rättvik

Hofors

a l ä lve

Torsåker Horndal

Fagersta

Vattholma Heby Morgongåva Storvreta

Skyttorp

Tierp Örbyhus

Marma

Skutskär

Gävle

Ljusne

Söderhamn

Hudiksvall Iggesund

Sandviken

Hedemora Fors Smedjebacken Avesta Söderbärke Avesta-Krylbo

Säter

Järbo

Ockelbo

Lingbo

Falun Storvik

Borlänge n D

Insjön Djurås

Tällberg

Gagnef

Leksand

Ludvika Grängesberg

Mora

Orsa

Bollnäs

Arbrå

Kilafors

Vallsta

Järvsö

Grisslehamn

Öregrund

Ljungskile

Grästorp

Vara

Trollhättan Vargön Stenstorp

Mjölby

Skänninge

Motala

Töreboda

Skara Skövde

Källby

Mariestad Hällekis

Ängelholm

Lund

Laholm

Halmstad

Åsnen

Liatorp

Älmhult

Osby Bjärnum

Markaryd

Linghem

Kalmar

Krokek

Norrköping

Linköping

Kimstad

Emmaboda

Falsterbo

Malmö

Åstorp

Trelleborg Ystad

Simrishamn Svedala Skurup

Karlskrona

Rödeby

Holmsjö

Mörbylånga

DE MARKERADE järnvägssträckorna har reguljär persontågstrafik. Vissa sträckor med turisttrafik är också markerade.

Ronneby KlippanTyringe Hässleholm Mörrum Karlshamn Bjuv Perstorp Bromölla Sölvesborg Helsingborg Kristianstad Teckoma- Höör Landskrona torp Eslöv Kävlinge

Göteborg

a ga

Stenungsund

Vät

= Järnväg, dubbelspår = Järnväg, enkelspår = Järnvägsbygge pågår = Järnväg, turisttrafik = Båttrafik = Europaväg = Riks-, länsgräns

Gotland

Visby

Stockholm

Nyköping

Åtvidaberg Floby Boxholm Falköping Falerum Rimforsa Vårgårda Herrljunga Kode Älvängen Gränna Tranås Ljung Kisa Överum Alingsås Habo Kungälv Mullsjö Bankeryd Fristad Aneby Lerum Västervik Borås Jönköping Huskvarna Tenhult Forserum Eksjö Vimmerby Ankarsrum Bollebygd Taberg Nässjö Lindome Mölnlycke Totebo Fritsla Limmared Malmbäck Hok Kungsbacka Kinna Vaggeryd Bodafors Hultsfred Ekenässjön Hestra Skillingaryd Sävsjö Horred Vetlanda Frillesås Gnosjö Stockaryd Veddige Oskarshamn Bredaryd Värnamo Berga Högsby Lammhult Varberg n Smålandsstenar Bor Ät Landeryd Rydaholm Torup Falkenberg Bolmen Växjö Alvesta Borgholm Oskarström Hovmantorp Öland Vislanda Nybro Lessebo

Lysekil

Uddevalla Vänersborg

Lidköping

Mellerud

tern

Rabbalshede Dingle Munkedal

Hällefors

Sala Kopparberg Virsbo Länna Skinnskatteberg Ransta Uppsala Knivsta Norrtälje Ramnäs Storå Tillberga Surahammar Grythyttan ArlandaKårsta Enköping Nykroppa Deje Daglösen Hallstahammar Edane Bålsta Märsta Lindesberg Kil Västerås Töcksfors Kolbäck DingStorfors Uppl. Väsby Vallentuna Fagerås tuna Mälaren Åkersberga Köping Frövi Årjäng Karlstad Kvicksund Strängnäs Grums Arboga Kungsör Karlskoga Kristinehamn Eskilstuna Mariefred Saltsjöbaden Hjälmaren Degerfors Örebro Södertälje VärmlandsbroBjörneborg Bengtsfors Nykvarn Hälleforsnäs Kumla Svartå Säffle Järna Västerhaninge Åmål Vingåker Gnesta Flen Hallsberg Ösmo Strömstad Skee Ed Laxå Katrineholm Vagnhärad Nynäshamn Hova Bäckefors Vänern

Charlottenberg Sunne Rottneros Åmotfors V. Ämtervik Arvika

Lysvik

Torsby

n ve

Bra Miljöval

alä l

Sälen lälve n Väst e r d a

BARNERBJUDANDE Som vuxen eller pensionär kan du ta med dig ett eller två barn upp till och med 15 år när du reser i 2 klass med SJ Regional för 5 kronor. På SJ Snabbtåg och SJ Intercity reser medföljande barn med 85 procent rabatt av vuxenpriset och behöver en egen biljett. På SJ Nattåg reser barn till kraftigt reducerade priser. Som ungdom/studerande kan du ta med ett eller två barn upp till och med 6 år. UNGDOM OCH STUDERANDE Ungdom under 26 år och studerande får 15 procents rabatt i 2 klass med Mecenatkortet, Studentkortet och ISIC-kortet. PENSIONÄRER Pensionärer får 10 procents rabatt på alla tågresor med SJ. SISTA MINUTEN Sista minuten är ett lågpriserbjudande som riktar sig till ungdomar under 26 år, studerande och pensionärer. Biljetten säljs tidigast 24 timmar före avgångstid.

Erbjudanden

Särna Ös

På sj.se och i vår mobilapp kan du köpa din resa och få mer information. • Gilla oss på Facebook: facebook.com/sj. • Följ oss på Twitter: twitter.com/SJ_AB.

Mer information

ÅRSKORT Vi erbjuder tre olika årskort: Guld, Silver Plus och Silver, som ger dig möjlighet att resa så mycket du vill under ett år med alla SJs tåg i Skandinavien. Du kan även lägga till giltighet i den lokala och regionala kollektivtrafiken. Resplustillägget köps som ett paket för hela Sverige. MÅNADSBILJETT Med SJ Månadsbiljett reser du obegränsat mellan två orter under 30 dagar. MOVINGO Med Movingo reser du snabbt, enkelt och pris värt med SJ Regionaltåg på en eller alla sträckor i Mälardalen, samt med lokal och regional kollektivtrafik. Movingo finns som månadskort, 90-dagarsbiljett och årsbiljett. 10-BILJETT Vår 10-biljett för regionala resor ger dig ett rabat terat pris på tio enkelbiljetter inom Mälardalen eller Bergslagen. ENDAGSBILJETT Regional tur och retur: Res hur mycket du vill i valfri riktning mellan två orter under en dag. Gäller för SJ Regional samt Tåg i Bergslagen (TiB) på sträckan Örebro–Kumla–Hallsberg–Laxå.

Reser du ofta?

I bistron vill vi ge dig goda smaker, svenska råvaror, ekologiska, vegetariska och KRAV-märkta produkter samt fisk och räkor från hållbara bestånd. SJs bistro är KRAV-certifierad. SJ har serveringstillstånd, vilket innebär att vi serverar öl och vin ombord till den som har fyllt 18 år. Medhavd alkohol får inte förtäras ombord. Alkohol köpt ombord får inte tas av tåget. Reser du i 1 klass på SJ Snabbtåg kan du för beställa mat. Alkoholfri dryck ingår. Reser du i 2 klass kan du förbeställa mat till barnen samtidigt som du köper resan. Det ingår också en liten bok och ett paket med russin.

Bistron

din resa… vår tågflotta

Kolla in alla våra tåg Snabba, bekväma och miljöriktiga. SJs tågflotta består av olika vagnstyper som alla har sin charm och sina speciella attribut.

X 2000 Sveriges mest populära tåg! Utmärkande för snabbtåget är dess unika förmåga att luta i kurvorna, vilket gör det till Sveriges snabbaste. Används mest på Stockholm–Göteborg, Stockholm–Malmö–Köpenhamn

och Stockholm–Karlstad–Oslo. Hela flottan rustas upp för 3,5 miljarder kronor. Det första nya X 2000 blir klart 2020. Maxhastighet: 200 km/h. Motoreffekt: 3 260 kW. Miljöfakta: En resa Stockholm–

Göteborg för en person genererar koldioxidutsläpp motsvarande ett halvt kryddmått bensin. Finns ombord: Wifi, bistro, 1 klasservering, djuravdelning, tyst avdelning och rullstolslyft.

Premiär: 1990. Längd och vikt: Vanligtvis består tågsätten av drivenhet, fem mellanvagnar samt manövervagn. Ett sådant tåg är 165 m långt och väger 365 ton.

SJs grönaste tåg SJ 3000 är så miljövänligt att 98 % av tåget går att återvinna!

SJ 3000 Det tåg i SJs flotta som har snabbast accelerationsförmåga, vilket gör det u tmärkt som snabbtåg på sträckor med fler

stopp. Rullar från Umeå i norr till Malmö i söder. Maxhastighet: 200 km/h. Motoreffekt: 3 180 kW.

Miljöfakta: På alla SJs snabbtåg finns källsortering i bistron. Finns ombord: Wifi, bistro, 1 klasservering, djuravdelning,

tyst avdelning och rullstolslyft. Premiär: 6 februari 2012. Längd och vikt: 107,1 meter och 274 ton.

Maxhastighet: 200 km/h. Motoreffekt: 1 700 kW (tvåvagnars) och 2 250 kW (trevagnars). Miljöfakta: SJs förare är utbildade i ecodriving för så energieffektiv

och behaglig resa som möjligt. Finns ombord: Wifi, djuravdelning och lågt insteg – rullstolslyft behövs ej. Premiär: 2005.

Längd och vikt: 55,1 m och 144 ton (2 vagnar), 81,5 m och 216 ton (3 vagnar).

Miljöfakta: Loktågen drivs, liksom alla SJs tåg, på 100 % förnybar el. Finns ombord: Vissa nattåg och vissa InterCity-tåg har bistro.

Premiär: 1980-talet. Längd och vikt: Det finns flera slags lok och vagnar. Ett typisk lok är 15,5 m och väger 78 ton.

DUBBELDÄCKAREN Det andra tvåvåningståget i SJs historia. Ett modernt regionaltåg som kör Stockholm–Uppsala, Gävle–Linköping och Stockholm–Västerås–Göteborg.

LOKTÅG (SJ INTERCITY/REGIONAL/NATTÅG) Vagnarna från 1980-talet kör i SJs InterCity-, regional- och nattågs trafik. Majoriteten har upprustats och i några av bistrovagnarna

finns en lekhörna. Loktåg är den typ som kör på flest SJ-sträckor. Maxhastighet: 160 km/h. Motoreffekt: 3 600 kW.

I KUPÉN

| LENA ANDERSSON

– Av ett väldigt konkret skäl. Jag var frilansande skri bent, vilket är en ekonomiskt osäker tillvaro. Jag ville inte ha för höga kostnader, så jag bodde i en etta i stan. Men kring 40 började jag känna att behövde något större och jag insåg att i Tensta kan man få en lägenhet för en billig penning. Min lägenhet är välplanerad med utsikt åt tre håll, så det var ett lyckokast. Du har förkärlek för förnuft ...

– Ja, det stämmer. Jag tycker att man måste lösa problem genom att titta på dem logiskt, tänka, resonera och argumen tera. Inte hoppas på mirakel. Men måste förnuft alltid stå i kontrast till känsla?

»Förnuftet måste hålla i tömmarna« Som författare både fascinerar och provocerar hon. Med boken Egenmäktigt förfarande väckte hon debatt om vilket ansvar man har för sitt eget beteende. Lena Andersson själv ser sig inte som provokatör, ”men vissa saker är så fel att det måste sägas”. text LINDA NEWNHAM foto HENRIC LINDSTEN

Hur är ditt eget förhållande till folkhemmet?

– Ett mycket starkt och bra förhållande. Jag har alltid tyckt om den tiden, och kan inte se mig mätt på gamla tv-bilder från de åren, hur alla hade likadana saker och likadana täckjackor.

Vad var bra med folkhemmet?

– Framåtrörelsen och tron på förnuftet och framtiden. Även ambitionen att människor

skulle få det bättre på bred front var fin. Och idrotts rörelsen var ett vackert inslag, hur betydelsefull den var för själslivet. När man gjorde sig av med religionen och kyrkan så ersattes det med menings skapande genom idrotten, som är karaktärsdanande. Du växte upp i förorten Tensta på Järvafältet och har flyttat tillbaka, varför?

– Nej, inte alls. Känslan har sina frågor, som kärlek. Känslan är snabb och flyktig, den ändrar sig och talar om för en när man känner exempelvis väl befinnande. Den är helt oum bärlig, men inte så hemskt mycket att prata om. För nuftet måste vara där, hålla i tömmarna. I en värld där folk vill synas, skriver du om icke-märk värdiga personer, varför?

– Jag är intresserad av det som är typiskt och vanligt, och försöker få fram dess särskild het. Det beror i sin tur på att det som är vanligt är livet självt. Vilken betydelse hade din bok Egenmäktigt förfarande om kulturmannen Hugo Rask och den trånande Ester Nilsson?

– Det fanns en nedåtgående

kurva i hur mina böcker sålde, min fjärde bok sålde nästan ingenting, så det var totalt överraskande det som sedan hände med Ester. Men hon har lämnat mig, jag har ingen kontroll över henne längre. Är det bara kvinnor som är Ester, och män som är Hugo?

– Nej. Jag visste att det här skulle bli ett problem, att det skulle läsas könat. En manlig läsare sa till mig att han varit Ester Nilsson i hela sitt liv, och att alla kvinnor han träffat varit Hugo Rask. Min erfaren het av livet är att det händer båda könen. Du fyllde 50 år i våras, hur ser du på åldrande?

– Att synen försämras är irriterande. I övrigt tänker jag att åldrandet är ofrånkomligt, och jag försöker att inte fästa alltför mycket vikt vid sådant som är omöjligt att förändra. Det kanske låter snusförnuf tigt, men jag tror på riktigt att det är bättre att ägna sig åt saker man kan göra något åt. Vad gör du när du vill unna dig något lyxigt?

– Jag lät sy upp en kostym när jag skulle fylla 50, det var lyxigt.

Vad borde du ta tag i?

– Oj, det är en samvetsfråga. Jag borde äta ”lite” mindre, men annars är det inget över hängande jag LENA ANDERSSON borde ta tag i. ÅLDER: 50 år. Jag tränar regel FAMILJ: Sambo. bundet, har en BOR: Tensta, Stockholm. spinningcykel GÖR: Författare, skribent. och ett löpband AKTUELL: Boken hemma, det är Dottern – en berättelse om folkhemmets som att borsta upplösning (Polaris). tänderna för mig. •

LENAS TÅGRESA 1 eller 2 klass: ”1 klass. Det är tyst och behagligt.”

Sysselsättning på resan? ”Jag läser och skriver. Halva boken Utan personligt ansvar är skriven på tåg.”

Fikar på resan? ”Nej, jag är väldigt reglerad med mitt fikande. Jag kan ta en slät kopp kaffe, men jag räknar inte det som att fika.”

Bord eller inte? ”Borden är bara otympliga, ingen vill ha dem. I stället för att kunna välja plats med bord borde man kunna välja bort det.”

Favoritsträcka? ”Stockholm–Dalarna är trevligt, när tåget går raka spåret, utan byten. Annars gillar jag Stockholm–Göteborg.”

JUST NU!

Japp och Dubbelnougat 2 för 20:-

Nytt sortiment av sallader och wraps från 64:-

En god julresa börjar i bistron!

Prova till exempel vår nya Caesarwrap eller salladen med rökt lax, ägg, syrade morötter och ärtröra.

+15:-

för valfri dryck till maten Gäller läsk, vatten, alkoholfri öl och varma drycker vid köp av maträtt, wrap eller smörgås.

Julfikaerbjudande Kaffe/te och saffransbulle (eller valfritt fikabröd).

29:-

NYHET!

Fler varmrätter på menyn Njut av vår nya ekologiska pasta från Kalf & Hansen!

Se hela menyn här.

Gäller på tåg med bistroservering. Sortimentet kan variera.