37KmonAbril

+INFO> WWW.KMON.INFO K U LT U R A

37

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | A B R I L

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

1 € 1 €

BAGINAREN BAKARRIzKETAK FUERA COMPLEjOS

‘RAZAS’ | CON TONI CANTÓ EL COLUMPIO ASESINO | ETIKETARIK GABEKO ROCKA ‘ECOGRAFÍAS’| UN VIAJE A LA ‘CAJA NEGRA’ DE LA MUJER

SARRERAK DOAN!!

ZOZKETAK SAILA

FO WWW.KMON.IN ATIS!!

ENTRADAS GR SOS SECCIÓN: CONCUR

KIROLAK

Forfaitak Gimnasioak Kiroldegiak Material-alokairua eta abar Zure Gazte-txartel berriarekin besteen gauza berak lortuko dituzu, baina askoz gutxiagoren truke.

Hemen eta Europa osoan.

Aisialdia, erosketak, kirolak, ikasketak, bidaiak,... %50erainoko beherapenekin. Eska ezazu orain eta Europan barrena bidaia bat lor dezakezu musu-truk.

Nola?

Biderkatu ezazu zure Gazte-txartelaren indarra kutxa laguntzaileen bidez..

K U LT U R A

R

APIRILA2011

ABRIL2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

KMON-ek GOMENDATzEN DU hIL hONETAN KMON RECOMIENDA ESTE MES:

15 OSTIRALA

VIERNES ELORRIO ARRIOLA

22.00

VICTORIA SIEDLECKI RELATOS ERÓTICOS

MUNDUKO KONTU KONTALARIAK

37 +INFO> WWW.KMON.INFO

01 IGANDEA

37

K U LT U R A A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

MAIATzA | MAYO 2011

I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | A B R I L

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

1 € 1 €

DOMINGO BILBAO

SALA Bbk

20.00

11 EUROS

BAGINAREN BAKARRIZKETAK HABLEMOS DE SEXO

SARRERAK

DOAN!!

ZOZKETAK SAILA

O WWW.KMON.INF

‘RAZAS’ | CON TONI CANTÓ

ENTRADAS GRATIS!!

SECCIÓN: CONCURSOS

EL COLUMPIO ASESINO | ETIKETARIK GABEKO ROCKA ‘ECOGRAFÍAS’| UN VIAJE A LA ‘CAJA NEGRA’ DE LA MUJER

Azaleko argazkia | Foto de portada: ‘BAGINAREN BAKARRIZKETAK’ © Javier Naval

‘

SARRERAK DOAN!!

ZOZKETAK SAILA

FO WWW.KMON.IN ATIS!!

ENTRADAS GR SOS SECCIÓN: CONCUR

ChLOE LACAN

LA VOz DE FRANCIA AL ACORDEÓN Y AL PIANO

U N A G E P E C T Á

HABLEMOS DE SEXO

EL COLUMPIO ASESINO | ETIKETARIK GABEKO ROCKA

1 € 1 €

‘TRES’

ALICE COOPER

SONRÍA POR FAVOR

E D

J U L I O T A I L A

AMPARO SÁNCHEZ

VIOLADORES DEL VERSO | GAZTELANIAZKO HIP-HOP-AREN ERREGEAK

BERRIZ | NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA

COMPANHIA CHAPITÓ | 'LA TEMPESTAD'

'GRACIAS GRECIA' | CARCAJADAS ASEGURADAS

REVERENDO PARKER | PURO ROCK&ROLL

BENITO LERTXUNDI | "GAUZAK JAIOBERRI BAT BEZALA IKUSTEA GUSTATZEN ZAIT"

'NO ME HAGAS DAÑO' | EL REGRESO DE TANTTAKA

|

M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |

0 € 0 €

15

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €

D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E

E T A I K U S K I Z U D E O C I O Y E S P

K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€

SARRERAK

DOAN!!

ZOZKETAK SAILA

WWW.KMON.INFO ENTRADAS GRATIS!!

SECCIÓN: CONCURSOS

‘ECOGRAFÍAS’| UN VIAJE A LA ‘CAJA NEGRA’ DE LA MUJER

J U N I O E K A I N A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

SUENAN LAS CALLES KALE MUSIKARIRIK ONENAK, HAIZETARA 2010 JAIALDIAN

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A Y O D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | M A I A T Z A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

JAZZ DELUXE

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B R I L D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | A P I R I L A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

0 € 0 €

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

M A R T X O A 2 0 1 0 | M A R Z O 2 0 1 0 |

0 € 0 €

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

| O T S A I L A F E B R E R O

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

0 € 0 €

I K U S K I Z U N A G E N D A | U R T A R R I L A 2 0 1 0 | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O 2 0 1 0 |

0 € 0 €

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B E N D U A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | D I C I E M B R E

OUTSIDER

ZUZENEKO AKUSTIKOAN

UN CLÁSICO DEL SIGLO XXI

QUINTANA

MARKELIÑE

0 € 0 €

'EXITUS' | UNA REFLEXIÓN TEATRAL SOBRE EL FINAL DEL VIAJE

22

A I S I A L D I L A A G E N D A

KATALUNIA CONEXION

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

21

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

| U R R I A O C T U B R E

0 9 | 0 9 |

20

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

0 € 0 €

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

U Z T A I L A J U L I O

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

19

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

E K A I N A J U N I O

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

JAZZ & BLUES GAUAK ARRIOLAKO NAZIOARTEKO XX. JAZZ-BLUES JAIALDIA (ELORRIO) JIMMY ARRABIT TRIO (AMOREBIETA-ETXANO) AARON BURTON + LOS REYES DEL KO (PLATERUENA - DURANGO)

ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

'UHARTE EZEZAGUNA'

MUNDUKO KONTALARIAK | BOST KONTINENTEETAKO ISTORIOAK

0 9 | 0 9 |

OTOÑO SABROSO ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

VERANO A ESCENA MUSIKA ETA ANTZERKIRIK FRESKOENAK

MUSIKA PLAZARA

'HAIZETARA', KALE-MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA

(EKAINAK 19, 20, 21: AMOREBIETA-ETXANO)

'DECIR LLUVIA Y QUE LLUEVA' | LOS TEXTOS DE 'SARRI', HECHOS TEATRO (DURANGO, SAN AGUSTIN)

ZARAMA | BUELTAN DA, INOIZ BAINO SASOI HOBEAN (DURANGO, PLATERUENA)

SANFAUSTOETARAKO ETA SANMIGELETARAKO PROPOSAMENAK | (DURANGO, IURRETA)

OTROS AIRES | XXII. MENDEKO TANGOA (ZORNOTZA ARETOA)

18

NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA | (BERRIZ)

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

|

M A I A T Z A M A Y O

0 9 | 0 9 |

SUA URANA | NOS ABRE LAS PUERTAS DE LA DANZA 'BUTOH' (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

MARÍA LUISA MERLO | 'LAS VACACIONES DE JOSEFA' (ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO)

ANNI B. SWEET | 'INDIE' ERREGINA BERRIA (PLATERUENA/DURANGO)

'BABILONIAKO LOREAK' | ANTZERKIOLA IMAGINARIOAREN ITZULERA (AMOREBIETA-ETXANO)

THE HEPTONES, LAS RAÍCES DEL REGGAE (KARMENGO JAIAK) | AMOREBIETA-ETXANO

'TATAMI'| HISTORIAS DE UN 'VOYEUR' EN EL NUEVO MONTAJE DE TANTTAKA (SAN AGUSTIN)

GARCÍA LORCAREN 'ALELUIA EROTIKOA' | 'EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...' (SAN AGUSTIN, ZORNOTZA ARETOA)

'HERMANOS DE BAILE' | FLAMENKOA, HIP-HOP ETA BREAK-DANCE (ELORRIO, ARRIOLA)

KORRONTZI | EUSKAL FOLK BERRIA (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

'DIKTAT' | UNA MIRADA A LAS HERIDAS DE LAS GUERRAS (SAN AGUSTIN)

OTRA DANZA, LUR SAGAR | LA MAGIA DE LA DANZA (BERRIZ, ELORRIO Y DURANGO)

MUSIKAIRE | (ELORRIO)

SEIURTE| BERRIZKO TALDEAREN DISKORIK 'SEIURTEKOENA' (PLATERUENA)

13

D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y

E T A

I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |

| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€

12

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0€

11

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€

10

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€

09

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€

08

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€

07

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€

TEATRO CONTRA LA VIOLENCIA | PROPUESTAS PARA EL DÍA CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO

THE HOT WOK | SABROSO ELECTRO-FUNK (FOTO DE PORTADA) (DURANGO-PLATERUENA)

UDA KALEAN BIZI | (DURANGO)

06

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€

04

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |

0 € 0 €

A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |

0 e 0 e

(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO)

'ROCK TERAPIA'| EL NUEVO DISCO DE LOR (PLATERUENA)

'ARTEA' | BELLEZA HECHA MARIONETAS PARA LOS MÁS PEQUEÑOS 'ES-PUTO CABARET' | IKUSKIZUN LOTSAGABEA, GURE BURUAZ BARRE EGITEKO

BIG MAMA MONTSE | LA DAMA DEL BLUES CATALÁN (AMOREBIETA-ETXANO, ZELAIETA)

|

RUSSIAN RED

BOLEROAK FLAMENKOEN ERARA

'ORIENT CONNECTION'| DANZAS DEL LEJANO ORIENTE (SAN AGUSTIN, ARRIOLA Y ZORNOTZA ARETOA) JUAN CARLOS IRIZAR | SENTIMENDUZKO MUSIKA (BERRIZ)

'JULIO VERNEREN AZKEN ABENTURA' | MARKELIÑEREN ESTREINALDIA 'AUDIENCE' | LA BANDA DE GERNIKA PRESENTA 'A SHAKE IN CAL WATER'

DELOREAN | MUNDU OSOA TXUNDITU DUEN TALDE ELEKTRONIKOA (PLATERUENA, DURANGO)

|

(MAIATZAK 30: LANDAKO GUNEA | DURANGO)

'GERNIKA, MIHISE GAINEKO DANTZA| AUKERAN 'LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS' |KATU BELTZ

ROY LONEY & SEÑOR NO | BUELTAN DA FLAMIN' GROOVIESEKO ARIMA

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

DIEGO EL CIGALA

DAMBA Y UNHE | CICLO MUSICAL AL AIRE LIBRE (BERRIZ)

'IÑAKI PLAZA & ION GARMENDIA' | EUSKAL MUSIKATIK 'WORLD MUSIC'-ERA

ZUGAN NI | ANTZERKIA ESKOLARA HURBILDUZ

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

0 e 0 e

'KALEZ KALE' | ANTZERKIA ANTZOKIETATIK KANPO

'FUTUROS DIFUNTOS' | LA ZARANDA

17

K U LT U R A

23

A I S I A L D I L A A G E N D A

K U LT U R A

24

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

25

A I S I A L D I L A A G E N D A

GERARD

CHRISTINA ROSENVINGE

ABSURDO VERSALLES

MIKEL ANDUEZA QUARTET EN KMON SESSION

26

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

27

A I S I A L D I L A A G E N D A

K U LT U R A

28

A I S I A L D I L A A G E N D A

K U LT U R A

29

A I S I A L D I L A A G E N D A

'CABARET PANOLI' | HUMOR PARA RECIBIR AL VERANO

14

K U LT U R A

K U LT U R A

16

|

K U LT U R A

MICAH P. HINSON | VUELVE LA 'NUEVA VOZ DE AMÉRICA'

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

1 € 1 €

COLOR Y CALOR COSMOPOLITA EN MUSIKAIRE Y UDA KALEAN BIZI 2010

TOUR EUROPEO

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

K U LT U R A

30

A I S I A L D I L A A G E N D A

'INDIE' ERREGINA ('PLATERUENA KAFE ANTZOKIA')

MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO, ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO) LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO) 'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ) MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)

01

K U LT U R A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

K U LT U R A

U R R I A O C T U B R E

K U LT U R A

|

1 € 1 €

K U LT U R A

G E N D A U L O S |

K U LT U R A

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

31

K U LT U R A

K U LT U R A

32

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

K U LT U R A

DINERO | ROCK-AREN EMOZIOA ‘LA CANCIÓN DE GLORIA’| KHEA ZIATER

1 € 1 €

37

I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | A B R I L

‘RAZAS’ | CON TONI CANTÓ

‘TENGAMOS EL SEXO EN PAZ’ | EMEDOUS

ALBERT PLA + DIEGO CORTÉS MANIÁTIC@S | EGIEZU BARRE ZURE MANIEI

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

+INFO> WWW.KMON.INFO

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

BAGINAREN BAKARRIZKETAK

SARRERAK DOAN!!

ZOZKETAK SAILA

'MIGUEL HERNÁNDEZ' | UN HOMENAJE TEATRAL AL POETA NATS NUS + OTRA DANZA

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

1 € 1 €

ENTRADAS GRATIS!!

SECCIÓN: CONCURSOS

NASHVILLE PUSSY | EL MEJOR R&R DEL MUNDO

MOTORHEAD | UN PEDAZO DE HISTORIA DEL ROCK EUSKAL LIBURU ETA DISKO AZOKAREN GIDA ESZENIKOA

A I S I A L D I L A A G E N D A

T X O A 2 0 1 1 | R Z O 2 0 1 1 |

K U LT U R A

36

K U LT U R A A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D

WWW.KMON.INFO

HUMOR BASADO EN ‘HECHOS REALES’

AMA SAY | 'SONIC YOUTH EUSKALDUNEN' ITZULERA

+INFO> WWW.KMON.INFO

1 € 1 €

K U LT U R A

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

K U LT U R A

O T S A I L A | F E B R E R O

K U LT U R A

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

VAYA SEMANITA

'UTOPÍA'

EN PORTADA: EL DESPERTAR DE LOS SENTIDOS | 'BARRERAS'

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

LEO BASSI

...PROPOSAMEN URTEA AMAITZEKO

35

1 € 1 €

K U LT U R A

2011...

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

K U LT U R A

34

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R T A R R I L A L A A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O

K U LT U R A

1 € 1 €

K U LT U R A

A B E N D U A 2 0 1 0 | D I C I E M B R E 2 0 1 0 |

K U LT U R A

|

K U LT U R A

|

K U LT U R A

U N A G E N D A P E C T Á C U L O S

K U LT U R A

K U LT U R A

33

A I S I A L D I E T A I L A A G E N D A D E O C

D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |

| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |

0 € 0 €

‘CYRANO’ EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)

‘MANÁ MANÁ’

MAITASUNAREN GARAIA

LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS ('LOS HOMBRES DE PACO')

AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN'

(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA)

(ZORNOTZA ARETOA)

MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA) 'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO) SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA) BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO

SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO) HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA) PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA) 'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)

‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ

MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)

‘ADOSADOS’

JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ 7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO

23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA) IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA) VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)

KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)

JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO) RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ) PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)

OSKORRI

UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO

EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA

LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24

DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO)

MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA

DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI

'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO) KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN

‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI) ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12 RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN)

‘HNUY ILLA’

LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)

‘TEMPO’,

ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA

26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)

‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA)

LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’

ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)

TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO)

EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)

‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)

MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)

SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)

EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)

UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...

MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO

GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA) COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)

JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO) 'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)

‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)

WAD RAS

KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA) ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO)

EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)

VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO)

BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO

BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)

JARABE DE PALO

ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”

13 de octubre en Landako Gunea

BARRICADA

"En Durango daremos tres horas de caña"

‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa

MARKELIÑEren lan berria Elorrion

LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL

Urriko musika eta antzerki guztia

MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA

BABESLEAK | PATROCINADORES

LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES

publizitatea | publicidad: publi@kmon.info T 656 72 56 31 15.000 ale - ejemplares kmon@kmon.info editorea | editor: Kmon lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07

APIRILA | ABRIL 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

AGENDA EGUNEz EGUN | AGENDA DIARIA

07

ELCOLUMPIO ASESINO| ROCK SIN ETIQUETAS

15

ENTOMBED | DEATh METAL GAUA

16

jINjO CREW | EL MEjOR BREAK DANCE DEL MUNDO

18

‘RAzAS’| CON TONI CANTÓ

20

‘BAGINAREN BAKARRIzKETAK’ | SEXUALITATEA, ESzENARA

22

‘MINTzO’ | DANzA DIFERENTE

24

‘ECOGRAFÍAS’ | UN VIAjE A LA ‘CAjA NEGRA’ DE LA MUjER

29

FO WWW.KMON.IN

zINEA | CINE

29

SOS SECCIÓN: CONCUR

zIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES

30

8.zOzKETA BESTE BAT

ZOZKETAK SAILA

BESTE BAT

CONCURSO EN WEB

350 EURO euro jantzietan

‘ILARGIAREN BI ALDEAK’

17 IGANDEA

DOMINGO DURANGO San Agustin

18.00 4 EUROS

01

APIRILA | ABRIL 2011

OSTIRALA | VIERNES ABESBATZEN UDABERRIKO KONTZERTUAK

MÚSICA MUSIKA

Parte hartuko duten abesbatzak honako hauek: Hala Los Conciertos Corales de Primavera contarán este Dzipo (Barakaldo), Jesus Aranbarri eta Arraizpe año con la participación de tres grupos: Hala Dzipo (Bilbo).

(Barakaldo), Jesús Aranbarri y Arraizpe (Bilbao).

berriz Parrokia

20.00

0 E.

‘ECOGRAFÍAS’ (MAKIESCENICA)

ANTZERKIA TEATRO

Ramon Bareak zuzendu eta Irene Bauk interpretatutako antzezlana; haurra adoptatu asmoz Afrikara bidaia egin duen emakume bati buruz Karmele Jaiok idatzitako testua du oinarri. Makiescenica antzerkiaren artisau-izaera aldarrikatu nahi duen proiektu berria da. www.makiescenica.blogspot.com

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

21.00

8 E.

Ramón Barea dirige esta obra interpretada por Irene Bau, basada en un texto de Karmele Jaio sobre una mujer que viaja a África para adoptar a un niño.

Makiescenica es un nuevo proyecto que pretende reivindicar el carácter artesanal del teatro.

rock izar maketa lehiaketa

MÚSICA MUSIKA

Rock Izar Musika Eskolak antolatutako maketa le- Final del concurso de maquetas organizado por la hiaketaren finala.

Escuela de Música Rock Izar. www.rockizarra.com www.rockizarra.com

DURANGO Plateruena

21.00 MUSIKA

korrika jaia

elorrio

Korrikaren aldeko jaia. Bertso saioa Gorka Lazkano, Eneko Abasolo, Beñat Ugartetxea eta Eñaut Uruburu bertsolariekin (22.00). Ondoren, Sorkun kantariaren emanaldia.

MÚSICA Ateneo

22.00

SORKUN

JAVIER MAÑÓN

ANTZERKIA TEATRO

“Hemen gaude. Zergatik? Dagoeneko han ez gaudelako”. Javier Mañon umoregileak istorio absurdoz jositako show-a dakarkigu beste behin. http://showjavishow.blogspot.com

durango Misarbe

23.30

02

LARUNBATA | SÁBADO ‘LARRIA KUTSAKORRA ETA MENDEBALDEKOA’ (TARTEAN)

berriz

Kultur Etxea 5 E.

Euskarazko umorerik onena dakarkigu Mikel Martinez aktoreak (‘Euskara sencilloaren manifiestoa’, ‘Euskarazetamol’...). Farmazia-enpresak ditu biktimatzat gripearen birus berri eta kutsakorra iragartzen digun komedia barbaroak. www.tartean.com

El actor Mikel Martinez (‘Euskara sencilloaren manifiestoa’, ‘Euskarazetamol’...) nos trae el mejor humor en euskera. Una comedia bárbara cuyas víctimas son las enpresas farmacéuticas y que nos anuncia un nuevo y contagioso virus de la gripe.

EL COLUMPIO ASESINO

MÚSICA MUSIKA

Rock pertsonal eta sailkaezina. Talde iruindarra es- Rock personal e inclasificable. La banda pamplonezenatokietara itzuli da ‘Diamantes’ bikaina aurkezte- sa vuelve a los escenarios para presentar ‘Diamanko, estudioan grabatu duen laugarren diskoa. tes’ su magnífico cuarto trabajo de estudio.

DURANGO Plateruena

22.00

“Ya estamos aquí. ¿Por qué? Porque ya no estamos allí”. El humorista Javier Mañon vuelve a ofrecernos un show repleto de historias absurdas. http://showjavishow.blogspot.com

0 E.

antzerkia teatro

20.00

Fiesta de la Korrika 2011. Actuación de los bertsolaris Eneko Abasolo, Beñat Ugartetxea, Gorka Lazkano y Eñaut Uruburu (22.00). A continuación, concierto de la cantante Sorkun.

12 E.

7

03

APIRILA | ABRIL 2011

IGANDEA | DOMINGO

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

ABADIÑO

Errota Kultur E.

18.00

1 E.

‘ogro txikia’ (gorakada) Dantzaz Elkartea berezko estiloa sortu du, europar ‘Ogro txikia’ bezalako testuek argi uzten dute istorio onak idatzi daitezkeela bai umeentzat eta bai nagusientzat. Gorakadak Suzanne Lebeauren ipuina egokitu du. Erraldoi txikia du protagonista istorio eder honek. (6-105 urte).

Textos como el de ‘El ogrito’, de Suzanne Lebeau, demuestran que se pueden escribir buenas historias tanto para niños como para mayores. Gorakada lo ha adaptado para el teatro. Una hermosa historia con un pequeño gigante como protagonista. (6-105 años).

‘MINTZO’ (DANTZAZ ELKARTEA)

DANTZA DANZA

Dantzaz Elkartea berezko estiloa sortu du, europar koreografoekin elkarlanean dantzari gazteentzako bilgunea sortuz. ‘Mintzo’ lan berriak gizakion arteko komunikazioa eta inkomunikazioa ditu ardatz. www.dantzaz.net

DURANGO

San Agustin

19.00

La compañía Dantzaz ha creado un estilo propio, creando un punto de encuentro para jóvenes bailarines en colaboración con coreógrafos europeos. Su nuevo trabajo, ‘Mintzo’, habla de la comunicación y la incomunicación entre las personas.

10 E.

‘Música en el Kiosko’

MUSIKA MÚSICA

Tabira Musika Bandaren udaberriko kontzertu be- Concierto extraordinario de primavera ofrecido por rezia, ‘Musika Kioskoan’ izenburu iradokitzailearekin la Banda de Música Tabira, con un sugerente título, eta gustu guztietarako errepertorioarekin.

‘Música en el Kiosko’, y con un repertorio para todos los gustos.

DURANGO

Kiosko Ezkurdi

19.00

06

ASTEZKENA | MIÉRCOLES

IPUIN CONTALARIA CUENTA CUENTOS

DURANGO Liburutegia

‘ipuin berotikoak’ (kandelen argipean) Ipuin erotikoak Kandelen Argipean kontalari taldea- Cuentos eróticos con la compañía de narradores ren eskutik, Korrika 17ren egitarauaren barruan.

Kandelen Argipean, dentro del programa de Korrika 17. www.alaluzdelasvelas.com www.alaluzdelasvelas.com

10.30

08

OSTIRALA | VIERNES

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

IURRETA

Liburutegia

17.30

ALAITZ MURO ‘Ida txikiaren loreak’ umeentzako saioa eskainiko du La narradora Alaitz Muro representa la sesión de Alaitz Muro kontalariak. Nazioarteko Haur eta Gazte cuentos infantil ‘Ida txikiaren loreak’. Día InternacioLiburuaren Eguna. nal del Libro Infantil y Juvenil.

0 E.

‘IPUINAREN ITZALPEAN’ (TXALO)

antzerkia teatro

Musika eta magia ipuinen mundura bidaiatzera gon- Música y magia en un montaje que nos invita a viabidatzen gaituen muntaia batean. jar al mundo de los cuentos.

berriz

Kultur Etxea

18.00

1-2 E

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

IURRETA

BEGO GÓMEZ Bego Gomez kontalariaren helduentzako emanaldia. Sesión de cuentos para adultos con la narradora (Euskaraz).

Bego Gómez. (Euskera).

Liburutegia

20.00

0 E.

8

08

+INFO> APIRILA WWW.KMON.INFO | ABRIL 2011

OSTIRALA | VIERNES ‘razas’ (manuel álvarez producciones)

ANTZERKIA TEATRO

Toni Canto du buru justizia sistemaren trikimailuak kritikatzen dituen antzerki-thriller honek. Exekutibo zuri aberats bat abokatu bila dabil, ustez neska beltz bat bortxatu duelako; hori izango da istorioaren abiapuntua. www.manuelalvarezproducciones.com

ELORRIO Arriola

22.00

Toni Cantó encabeza el reparto de este thriller teatral que critica los tejemanes del sistema judicial. Todo empieza cuando un adinerado ejecutivo blanco busca defensa legal después de haber violado supuestamente a una chica negra.

ENTOMBED + VORTICE + ADRIFT + NEILA + LEGEN BELTZA

MÚSICA MUSIKA

Entombed eskandinaviar death-metal generoaren Entombed ha sido una de las bandas pioneras del aitzindari izan da 80ko eta 90eko hamarkadetatik death metal escandinavo desde las décadas de los hona. www.entombed.org 80 y 90. www.entombed.org

DURANGO Plateruena

21.30 18-22 E. CORO DE LA CAPELLA DE SAN PETERSBURGO

MÚSICA MUSIKA

Ezinbesteko hitzordua musika koralaren zaleentzat. Una cita imprescindible para los amantes de la Abesbatz hau XV. mendean sortu zen eta gaur egun música coral. Este coro, creado en el siglo XV, está munduko onenetakoa da genero horren barruan. entre los mejores del mundo en su género.

ELORRIO Basilika

20.00

0 E.

09

LARUNBATA | SÁBADO

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

18.00

10

8 E.

‘OGRO TXIKIA’ (GORakada) ‘Ogro txikia’ bezalako testuek argi uzten dute istorio onak idatzi daitezkeela bai umeentzat eta bai nagusientzat. Gorakadak Suzanne Lebeauren ipuina egokitu du. Erraldoi txikia du protagonista istorio eder honek. (6-105 urte). www.jpproducciones.com

Textos como el de ‘El ogrito’, de Suzanne Lebeau, demuestran que se pueden escribir buenas historias tanto para niños como para mayores. Gorakada lo ha adaptado para el teatro. Una hermosa historia con un pequeño gigante como protagonista. (6-105 años).

IGANDEA | DOMINGO jinjo crew (breakdance)

DANTZA DANZA

Munduko breakdance talderik berritzaileena eta espezialitate horretako 2010ko munduko txapelketaren irabazlea. Hego Koreatik dator ‘Translate’ izenburuko ikuskizun berria estreinatzera.

ELORRIO Arriola

El grupo de breakdance más innovador del mundo y ganador del campeonato del mundo de esa especialidad en 2010. Llega desde Corea de Sur para estrenar su nuevo espectáculo, ‘Translate’.

18.00 ‘razas’ (manuel álvarez producciones)

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

19.00

14

12 E.

Arriola

Toni Cantó encabeza el reparto de este thriller teatral que critica los tejemanes del sistema judicial. Todo empieza cuando un adinerado ejecutivo blanco busca defensa legal después de haber violado supuestamente a una chica negra.

OSTEGUNA | JUEVES

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

ELORRIO

Toni Canto du buru justizia sistemaren trikimailuak kritikatzen dituen antzerki-thriller honek. Exekutibo zuri aberats bat abokatu bila dabil, ustez neska beltz bat bortxatu duelako; hori izango da istorioaren abiapuntua. www.manuelalvarezproducciones.com

munduko kontu kontalariak/festival de la oralidad Ainara Bilbao ipuin-kontalariaren emanaldia, Mun- Actuación de la cuenta-cuentos Ainara Bilbao, denduko Kontalariak zikloaren barruan. (Gazteentzako tro del Festival Internacionald de la Oralidad. (Acemanaldia). tuación juvenil).

11.00 9

15

APIRILA | ABRIL 2011

OSTIRALA | VIERNES MUNDUKO KONTU KONTALARIAK/FESTIVAL DE LA ORALIDAD

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Lucas Napoles ipuin-kontalariaren emanaldia, Mun- Actuación del cuenta-cuentos Lucas Nápoles, denduko Kontu Kontalariak jaialdiaren barruan. (Gazte- tro del Festival Internacional de la Oralidad. (Actuaentzako emanaldia). ción juvenil).

ELORRIO Arriola

11.00 MUNDUKO KONTU KONTALARIAK/FESTIVAL DE LA ORALIDAD

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Fanny Fuguet, Lucas Napoles eta Ainara Bilbao Actuación de los narradores Fanny Fuguet, Lucas ipuin-kontalarien emanaldia, Munduko Kontu Kon- Napoles y Ainara Bilbao, dentro del ciclo Festival talariak zikloaren barruan.(Helduentzako emanaldia). Internacional de la Oralidad. (Sesión para adultos).

BERRIz

Kultur Etxea

20.00

3 E.

FANNY FUGUET

MUNDUKO KONTU KONTALARIAK/FESTIVAL DE LA ORALIDAD

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Ainara Bilbao eta Jhon Ardilla ipuin-kontalarien Actuación de los narradores Ainara Bilbao y Jhon emanaldia, Munduko Kontu Kontalariak zikloaren Ardilla, dentro del ciclo Festival Internacional de la barruan.(Helduentzako emanaldia).

Oralidad. (Sesión para adultos).

DURANGO Liburutegia

20.00

©WWW.FOTOGRAFO-DE-EMOCIONES-BLOG.COM

‘LA CANCIÓN DE GLORIA’ (KhEA zIATER)

ANTZERKIA TEATRO

Khea Ziater konpainiaren lehen lana da ‘La Canción de Gloria’. Bilboko Khea kolektiboko zenbait kidek sortutako proiektua. (Gaztelaniaz). www.kheaziater.blogspot.com

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

21.00

‘La Canción de Gloria’ es la primera obra de la compañía Khea Ziater, proyecto impulsado por varios miembros del colectivo Khea de Bilbao. (Castellano). www.kheaziater.blogspot.com

8 E.

GAU ELEKTRONIKOA

MÚSICA MUSIKA

Dj Tatt-ek (Txitxarro) parte hartu du Gau Elektronikoa Nueva edición del festival de sonidos electrónicos jaialdiaren edizio honetan.

Gau Elektronikoa, con la participación de Dj Tatt.

DURANGO Plateruena

22.00 10-12 E. MUNDUKO KONTU KONTALARIAK/FESTIVAL DE LA ORALIDAD

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

John Ardilla eta Victoria Siedlecki ipuin-kontalarien Actuación de los narradores Jhon Ardilla y Victoria emanaldia, Munduko Kontu Kontalariak zikloaren Siedlecki, dentro del ciclo Festival Internacional de barruan.(Helduentzako emanaldia). la Oralidad. (Sesión para adultos). http://www.relatoseroticoselespectaculo.com/

ELORRIO Arriola

22.00

VICTORIA SIEDLECKI

DAVID DE BUSTOS (GLOBOFLEXIA - MAGIA)

ANTZERKIA TEATRO

Globoflexia eta magia ikuskizuna David de Busto- Espectaculo de globoflexia y magia a cargo de David sekin. Hurbileko magia eta globoen bidez egindako de Bustos, que nos sorprendera con magia de cerca figura harrigarriak. y geniales figuras hechas con globos.

DURANGO Misarbe

22.30

0 E.

durango@folder.es www.folder.es Zumalakarregi, 10 - DURANGO

T 94 621 73 42

10

F 94 621 73 64

16

+INFO> WWW.KMON.INFO

LARUNBATA | SÁBADO ‘BAGINAREN BAKARRIzKETAK’ (TXALO)

ANTZERKIA TEATRO

Emakumeak euren sexualitatearekiko dituzten erru eta lotsa sentimenduetatik askatzea du helburu antzezlan honek Umorea eta samurtasuna, gehien antzeztu den testu garaikideetako batean. www.txalo.com

BERRIz

Kultur Etxea

20.00

Una obra que tiene por objetivo liberar a las mujeres de sus sentimientos de culpa y vergüenza hacia la sexualidad. Humor y ternura en uno de los textos contemporáneos más representados.

5 E.

Dj- MAKALA

MUSIKA MÚSICA

Erritmo elektroniko dantzagarriak Dj-Makalarekin.

Ritmos electrónicos bailables con Dj Makala.

ELORRIO Ateneo

23.00

© JAVI. CO

MAIATzA | MAYO 2011

15 IGANDEA

DOMINGO BILBAO

SALA Bbk

20.00

11 EUROS

SARRERAK DOAN!!

ZOZKETAK SAILA

FO WWW.KMON.IN ATIS!!

ENTRADAS GR SOS SECCIÓN: CONCUR

RORY MC LEOD POETA Y hOMBRE ORQUESTA

Life M O N T E B I D E O E T O R B I D E A | DURANGO

11

17

APIRILA | ABRIL 2011

IGANDEA | DOMINGO

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

DURANGO

San Agustin

18.00

20

‘ILARGIAREN BI ALDEAK’ (hIKA TEATRO) (ESTRENO) Dantza, antzerkia eta zirkuko akrobaziak biltzen Montaje que aúna danza, teatro y acrobacias circendituen muntaia. Gerrari buruzko gogoeta mutu eta ces. Una reflexión poética y muda sobre las guerras, poetikoa, familia osoak gozatzeko moduko obra en una obra que puede disfrutar toda la familia. batean.

4 E.

ASTEzKENA | MIÉRCOLES DURANGOKO PASIÑUE | LA PASIÓN DE DURANGO

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

Santa Ana plaza

18. urtez jarraian antzeztuko du ‘Pasiñue’ Durangoko Juan de Iciar Kultur Elkarteak, 120tik gora auzokideren partehartzearekin.

La Asociación Cultural Juan de Icíar representa por decimooctavo año consecutivo ‘Pasiñue’, con la participación de más de 120 vecinos.

21.15

21

OSTEGUNA | jUEVES DURANGOKO PASIÑUE | LA PASIÓN DE DURANGO

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

Santa Ana plaza

18. urtez jarraian antzeztuko du ‘Pasiñue’ Durangoko Juan de Iciar Kultur Elkarteak, 120tik gora auzokideren partehartzearekin.

La Asociación Cultural Juan de Icíar representa por decimooctavo año consecutivo ‘Pasiñue’, con la participación de más de 120 vecinos.

21.15

22

OSTIRALA | VIERNES DURANGOKO PASIÑUE | LA PASIÓN DE DURANGO

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

Santa Ana plaza

18. urtez jarraian antzeztuko du 'Pasiñue' Durangoko Juan de Iciar Kultur Elkarteak, 120tik gora auzokideren partehartzearekin.

La Asociación Cultural Juan de Icíar representa por decimooctavo año consecutivo 'Pasiñue', con la participación de más de 120 vecinos.

21.15

PLATERUEN JATETXEA TALDEENTzAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREzIAK hAURRENTzAKO MERIENDAK LUNChAK

EGUNEKO MENUA

ASTELEhENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net

LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493

12

28

+INFO> WWW.KMON.INFO

OSTEGUNA | jUEVES KANTU LAGUN

MÚSICA MUSIKA

Lagunartean abesteko gonbitea, Etxe kantautorearen Una invitación para cantar entre amigos, de la mano eskutik. del cantautor Etxe.

DURANGO Plateruena

20.00

29

OSTIRALA | VIERNES ‘VAYA SEMANITA’ (GLU GLU)

ANTZERKIA TEATRO

ETBko saio arrakastatsuko pertsonaiek antzokietara salto egin dute. Telesaioko unerik gogoangarrienetako batzuk hautatu dituzte barrea eragiteko sortu duten ikuskizun zoroan.

ELORRIO Arriola

20.00-22.30 ANTZERKIA TEATRO

‘hIENAS RELLENAS’ Cal MacCrystalek zuzendutako komedia lotsagabea.

Telebistari esker ospetsuak izan ziren hiru pertsonaiak gala bat antolatzea erabaki dute bere ibilbidea suspertzeko. www.calmccrystal.com

ABADIÑO

Errota Kultur E.

22.00

30

Los personajes del exitoso programa de ETB dan el salto a los teatros. Un espectáculo alocado creado para provocar carcajadas en el que han seleccionado algunos de los momentos más memorables del programa.

Una comedia irreverente dirigida por Cal McCrystal.

Tres personajes que fueron famosos gracias a la televisión se deciden montar una gala para relanzar sus carreras. www.calmccrystal.com

8 E.

LARUNBATA | SÁBADO

IPUIN CONTALARIA CUENTA CUENTOS

DURANGO Liburutegia

‘FERMINA SALTARINA’ Telebistan eta antzerkian lan egindako aktorea da Ione Irazabal es una actriz que ha trabajado tanto Ione Irazabal. ‘Fermina Saltarina’ izenburupean, en el teatro como en la televisión. En esta ocasión umeentzako ipuin-kontaketa saioa eskainiko du. nos ofrece la sesión de cuentos infantil ‘Fermina Saltarina’.

12.00

Implantes | Ortodoncia | Endodoncia | Niños Blanqueamientos | Prótesis | Odontología PADI - Osakidetza | Estética | Periodoncia | Cirugía www.llousasclinicadental.com

T 94 681 56 99 13

Avda. Landako, 3 - 1º izda. DURANGO

E A

APIRILA | ABRIL 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

02

LARUNBATA SÁBADO 22.00 10-12 E.

EL COLUMPIO ASESINO

SARRERAK DOAN!!

ZOZKETAK SAILA

ROCK SIN ETIQUETAS El Columpio Asesino no es un grupo fácil para los críticos musicales. No lo es porque no son fáciles de clasificar. ¿Rock con reminiscencias punk y coqueteos electrónicos? Demasiado largo para ser una etiqueta.

Pero lo cierto es que esta banda pamplonesa hace muy buenas canciones. Buenas como los nueve temas de ‘Diamantes’ (Mushroom Pillow, 2011), su recién publicado trabajo que está presentando en esta gira. “La verdad es que ya teníamos ganas de volver al escenario después de haber estado más de un año desaparecidos grabando”, confiesa Albaro Arizaleta voz y parte del alma de la formación.

En este su cuarto trabajo de estudio, El Columpio Asesino suena un poco más sosegado que en anteriores entregas, “más

FO WWW.KMON.IN

ligero y minimalista”, en palabras del propio músico, una sonoridad que están trasladando también a los directos. Su buen hacer se refleja en temas como el single ‘Toro’, que te recomendamos escuches en su myspace si no lo has hecho ya.

Seguro que después de escucharlos, tampoco encuentras una etiqueta para ellos.

“Eso puede ser negativo y positivo”, explica Arizaleta. “Lo que pasa es que hoy en día hablar de estilos se me hace extraño, porque están muy difuminados. Sencillamente somos una banda de rock contemporáneo que hacemos lo que nos sale y lo que sentimos”.

15

ATIS!!

ENTRADAS GR SOS SECCIÓN: CONCUR

ENTOMBED DEATh METAL

Dozena bat disko utzi dizkigu 20 urtetik gorako ibilbidean Entombed talde suediarrak, eskandinaviar (eta europar) death-metal talderik beteranoetako batek.

Lars Göran (ahotsa), Nico Elgstran (baxua), Alex Hellid (gitarra) y Olle Dahlstedt (bateria) taldearen ibilbide luzeko abestiak errepasatzen ari dira bira honetan, 2007an argitaratutako ‘Serpent Saints’ bikainari arreta berezia eskainiz.

Ezinbesteko hitzordua generoaren zale guztientzat.

Más de 20 años de trayectoria musical y una docena de grabaciones contemplan a los suecos Entombed, una de las bandas con más solera del death-metal escandinavo (y europeo por extensión).

Lars Göran (Voz), Nico Elgstran (Bajo), Alex Hellid (Guitarra) y Olle Dahlstedt (Batería) se han embarcado en una gira en la que repasarán los temas de su ya larga trayectoria, con parada obligada en trabajos el celebrado ‘Serpent Saints’ editado en 2007.

Una cita obligada para los aficionados al género.

16

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

08

OSTIRALA VIERNES 21.30 18-22 E.

APIRILA | ABRIL 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

DANTZA DANZA

ELORRIO Arriola

10

IGANDEA DOMINGO

18.00

Grabitatearen legeak ez du lekurik Jinjo Crew-ren (Hego Korea) ikuskizunetan, gaur egun nazioartean dagoen breakdance talderik berritzaileena.

Akrobazia sinesgaitzak koreografia akrobatiko originalekin nahasten dituzte taldeko kideek, Hong 10 dantzaria buru dutela, genero honen historiako dantzaririk onenetakoa.

Ta l d e a k M u n d u k o B r e a k d a n c e Txapelketa irabazi zuen 2010ean eta ‘Translate’ ikuskizun berria lehen aldiz aurkeztuko du Europan emanaldi honetan.

Muntaia 50 minutuko zurrunbilo eszenikoa da, energia eta originaltasunez beteriko ikuskizuna.

Aukera bakarra munduan ikus daitekeen breakdance onenaz gozatzeko. www.breakonstage.com

jINjO CREW BREAK ON STAGE

18

APIRILA | ABRIL 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

BIHARKO BEHARRETARAKO PUERTAS ABIERTAS: ,

l

m ie r c o e s

6

de A b r i l

2 0 :0 0 . a 0 :0 18 e d

Abasolo 6, 48200 DURANGO - Tel. 94 681 00 58 san-jose@maristak.com www.maristak.com

“Es un gustazo ser este abogado tiburón y sin ética”

TONI CANTÓ ACTOR

20 20

APIRILA | ABRIL 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

EN ‘RAZAS’, JACK LAWSON ES UN ABOGADO SIN ESCRÚPULOS QUE DEBE DEFENDER A UN BLANCO ACUSADO DE VIOLAR A UNA MUJER NEGRA. Y LO HARÁ SIN IMPORTARLE SI ES CULPABLE O NO: SOLO POR EL DINERO. TONI CANTÓ (VALENCIA, 1965) NO LO DUDÓ A LA HORA DE LLEVAR AL TEATRO ESTE TEXTO DEL ESTADOUNIDENSE DAVID MAMET (AUTOR DE GUIONES COMO EL DE ‘EL CARTERO SIEMPRE LLAMA DOS VECES’) UNO DE LOS MEJORES AUTORES DE TEATRO DE LAS ÚLTIMAS DÉCADAS. “ES UN TIPARRACO MUY ESPECIAL”, ADELANTA. APIRILA

ABRIL

OSTIRALA

08 VIERNES

22.00 ELORRIO (ARRIOLA KULTUR ARETOA)

IGANDEA

10 DOMINGO

19.00 DURANGO (SAN AGUSTIN)

si sale una mujer tampoco porque eres Pregunta. ¿Qué vio en el texto de esta obra machista, si sale un gay tampoco porque para que tomara la decisión de llevarla a los entonces eres homófobo. Y al final todo se escenarios? convierte en algo muy previsible. En ese Respuesta. Mamet siempre es un valor sentido, se permite decir cosas que no nos seguro, es uno de los escritores de teatro atrevemos a decir y que permiten opciones más importantes de finales del siglo pasado de debate muy enriquecedoras. y comienzos de éste. Como actor, siempre P. ¿Cómo se siente en la piel de Jack había querido interpretar uno de sus papeles, Lawson? que son políticamente tan poco correctos y R. Es un tiparraco muy especial. Es un que técnicamente tienen unas características abogado tiburón sin ética alguna y al que muy especiales. Releyendo la obra vi que le importa un carajo si el que tiene que hablaba de varias cosas muy importantes defender es culpable o no; él lo que quiere es como son los prejuicios, el racismo, y una que le paguen bien. Poder encarnar a un tío crítica feroz y necesaria al sistema judicial así es un gustazo. americano, pero también al español, porque P. ¿Cuáles son las mayores dificultades del aquí estamos igual de mal que allí. Me personaje? pareció que era una función escrita de una R. El texto largo y con un diálogo a veces manera irreprochable y que merecía la pena complicado de entender. El primer sacarla adelante. reto era entender muy bien el “En P. ¿Y funciona igual en Estados personaje, lo que decía y Unidos que aquí? el teatro el porqué lo decía.

R. Absolutamente. A la salida del teatro, la malo no puede ser P. ¿Pero es difícil de entender para el público? gente discute mucho negro por que eres R . S e e n t i e n d e y se replantea muchas perfectamente. Estamos cuestiones e incluso se racista, ni mujer muy convencidos de remueve con incomodidad que es un espectáculo porque eres en la butaca ante cosas que en el buen sentido se dicen de una forma muy machista” decomercial la palabra. Yo creo que en el incorrecta y muy necesaria. teatro se nos debe pedir algo más Mamet hace una crítica de esto tan que el mero entretenimiento, o por lo menos arraigado que es lo políticamente correcto. ese el tipo de teatro que a mí me interesa; y Hoy en día en el teatro si sale un negro no esta función lo tiene a raudales. puede hacer de malo porque eres racista, 21

ANTZERKIA TEATRO

BERRIz

Kultur Etxea

16

LARUNBATA SÁBADO 20.00 5E.

“Islatuta sentitzen den egoerak ikusi nahi ditu jendeak”

AITzIBER GARMENDIA ANTzEzLEA

EVE ENSLER IDAZLEAK 200ETIK GORA EMAKUMERI EGINDAKO ELKARRIZKETAK ERABILI ZITUEN ‘BAGINAREN B A K A R R I Z K E TA K ’ ( ‘ T H E V A G I N A MONOLOGUES’ JATORRIZKO BERTSIOAN) IDAZTEKO, GEHIEN ANTZEZTU DEN TESTU GARAIKIDEETAKO BAT. “JENDEAK BADAKI FIKZIOA DELA, BAINA AZPIAN ERREALITATEA DAGO”, DIO AITZIBER GARMENDIAK, AINHOA GARAIREKIN BATERA TESTUAREN EUSKARAZKO BERTSIOA ESZENATOKIETARA ERAMAN DUEN AKTOREA. UMOREA, SAMURTASUNA ETA TARTEKA IZUA, EMAKUMEAK EUREN SEXUALITATEAREKIKO SENTITZEN DUTEN LOTSATIK LIBRE UZTEA HELBURU DUEN MUNTAIA BATEAN.

Galdera. ‘Bagina’ hitza ehun aldiz esateak hasiera lotsa puntu bat ematen ei zizuen. Hori arintzen joan da obra antzeztu ahala?

Erantzuna. Erabat arindu da pisu hori. Herri batzutan ikusle batzuk deseroso sentitzen dira hasieran eta kosta egiten zaie sartzea. Gu, berriz, hainbeste aldiz errepikatuta ez gara konturatzen eta ‘bagina’ esaten dugu ‘eskua’ esango bagenu bezala. Kostatzen zaie hitz horrekin ohitzea, baina gero berehala sartzen da publikoa.

G. Hori da obra honen helburuetako bat.

Betetzen du helburua?

E. Antzezlan honetan erabateko naturaltasunez hitz egiten da emakumeon sexualitateaz.

Lortzen du antzezlanak irauten duen ordu eta laurden horretan. Nik pentsatzen dut eszenatik 22

kanpo oraindik ere badela nahiko beldur gauza horiei buruz hitz egiteko.

G. Igartzen da testua benetako gertaeretan oinarritua dagoela?

E. Bakarrizketa batzuk hain zentzugabeak dira, zaila egiten zaizula sinestea hori egia dela. Baina beste kasu batzutan, puntu dramatikoa duten kasuetan, Kosovoko emakume baten bortxaketan edo ablazioaz ari garenean, ez zenuke sinetsi nahi hori egia denik. Baina badakizu egia dela eta horrek laguntzen dizu sinesgarritasuna ematen testuari, jakinda hori bizi izan duen emakume bat existitzen dela. Nik uste dut publikoak badakiela antzezlan bat dela eta fikzioa dela, baina horren azpian errealitate bat dago.

G. Nola animatuko zenituzke gizonak obra

h E e d h b G h E n b h G E g b k a d p G e E m b G E s h

NUEVO!

DESDE 1956

APIRILA | ABRIL 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

Bº ARZUBIA NAVE10D M13-14 (JUNTO AUTORECAMBIOS LAUSAN)

MATIENA-ABADIÑO

hau ikus dezaten?

E. Hasteko, momentu ona pasatuko dutelako. Argi dago bagina emakumeei dagokien gauza bat dela, esklusiboki. Baina munduan dagoen zerbait da eta mutilek lotura handia dute horrekin, hasteko hortik atera direlako! Eta jarraitzeko, beti dagoelako ondo gai bati buruz gehiago jakitea.

G. Obra hau hainbat herrialdetan antzeztu da. Hitzek pisu bera dute hizkuntza guztietan?

E. Gaztelaniazkoa ikusi nuen euskarazkoa egin aurretik eta bitxia da, nire ama-hizkuntza euskara izan arren, gehiago kostatzen zait gauza batzuk euskaraz esatea. Agian ez gaudelako ohituta gurea artean gai horiei buruz hitz egitera.

G. Nolako harremana sortu da Ainhoa eta bion artean?

E. Ainhoa aspaldian ezagutu nuen. Unibertsitate batera ikasitakoak gara. Erromatar Zuzenbideko azterketa batean ezagutu nuen. Eta begira, urte batzuk beranduago eszenatokian elkartu gara. Kristoren kimika dago bion artean, lagun bezala eta bai profesional bezala. Oso aktore-lan ona egiten du eta eskertzekoa da, beti babes bat sentitzen dudalako. Eta pertsonalki ze honelako lan bat konfiantza daukazun pertsona batekin egiteko aukera izatea oparia da.

G. Honen pareko beste obra bat idatzi liteke ezagutzen dituzun emakumeen bizipenak oinarri hartuta?

E. Bai! Bakoitzaren bizipenak hartuko bagenitu, beste bakarrizketa mordoa idatzi daiteke! Hain da eguneroko gaia, hain betikoa eta hain bertakoa…

G. Batzutan ez dago oso urrun joan beharrik antzerkia egiteko, ezta?

E. Jendeak ikusi nahi ditu islatuta sentitzen den egoerak. Adibidez, sexualitatea, nola bizi duen jendeak . Denon gai bat da eta horrek harrapatzen du publikoa hasieratik.

...Y NUEVA EXPOSICIÓN EN DURANGO:

20 %

D E

23

SOLUCIONES PARA DISCAPACITADOS

Dto.

A P E R T U R A

AVENIDA LANDAKO S/Nº (JUNTO AL PARKING). DURANGO

902 12 10 24

DANTZA DANZA

DURANGO

APIRILA | ABRIL 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

San Agustin

03

IGANDEA DOMINGO 19.00 10 E.

MINTzO (DANTzAz)

24

Dantzaz es una compañía de danza diferente. Lo es porque no hay más instituciones independientes que hagan lo que hace ella: trabajar íntegramente con jóvenes bailarines, utilizando coreografías de creadores procedentes de diferentes países que nos permiten conocer diversas formas de entender la danza.

Su nueva propuesta es ‘Mintzo’, un montaje que, a través del lenguaje del cuerpo, nos habla sobre la comunicación y la incomunicación entre los seres humanos. La obra está compuesta por cuatro piezas de otros tantos coreógrafos europeos, una de las cuales, Sophie Antoine, fue bailarina de Dantzaz y actualmente es miembro del Ballet de Nüremberg. “Es una noticia muy buena que bailarines que han estado con nosotros trabajen ahora en compañías profesionales”, subraya Filgi Claverie, director de Dantzaz. No es sin embargo el único caso, ya que 25 de los 40 bailarines que han pasado por esta compañía son ya profesionales de la danza.

También los intérpretes de ‘Mintzo’ serán figuras de la danza dentro de no tanto tiempo.

APIRILA | ABRIL 2011

UNA SEMANA DE PASIÓN

120 actores y meses de trabajo conseguirán que La Pasión cumpla este año su mayoría de edad, al cumplirse la edición número 18 desde que empezara a representarse por impulso de la asociación Juan de Icíar.

Tantos años de trayectoria han creado un grupo consolidado de actores (que no cobran por su trabajo), pero eso no quiere decir que no se acepten nuevas incorporaciones. “La gente puede venir a participar.

Somos un grupo de amigos y las puertas siempre están abiertas para quien quiera participar”, señala Xabier Arana, el actor que encarna el papel principal de Jesucristo.

En ese sentido, la organización hace este año un llamamiento especial a todas las personas que estén interesadas en participar en la representación.

Organiza: Asociación Juan de Icíar.

26

B FA D FB

27

APIRILA | ABRIL 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

Jesuitak APIRILA OSTIRALA

ABRIL 01 VIERNES

21.00 ZORNOTZA ARETOA

ASTEAZKENA 06 MIÉRCOLES 20.00 BILBAO (SALA BBK) MAIATzA OSTEGUNA

MAYO 05 JUEVES

20.30 DURANGO (S. AGUSTIN)

ISO 9001:2008

BATXILERGOAK 2011-2012 zATOz GURERA!!

INFORMA zAITEz Justiziarako kultura eraikitzen Construyendo una cultura para la justicia

Tel.: 94 681 00 50

www.durangojesuitak.org sanjose@durangojesuitak.org Kurutziaga, 1 - DURANGO

‘ECOGRAFÍAS’ MAKIESCÉNICA

Una mujer decide viajar a África para adoptar un niño y en ese viaje descubre nuevas cosas sobre la vida y sobre sí misma. La escritora Karmele Jaio describió con absoluta sencillez en su relato ‘Ecografías’ esa situación tan cercana a la experiencia de muchas personas hoy en día. Ahora, el texto llega al teatro de la mano de la actriz Irene Bau, en un montaje dirigido por Ramón Barea.

“Este relato de una forma muy sencilla toca materiales muy complejos”, afirma Barea. “Irene se enamoró del texto y enseguida nos pusimos manos a la obra para darle forma teatral”, añade.

Con una escenografía sutil, la obra propone un viaje a la “caja negra” de la mujer, con reflexiones sobre la maternidad, las presiones sociales y los miedos, pero es perfectamente apta para ambos sexos.

“A los hombres les produce un pellizco muy especial”, subraya su director.

e a o s

y a

” s .

APIRILA | ABRIL 2011

Karteldegia | cartelera

zINEA | CINE

‘NOThING PERSONAL’

‘INVICTUS’

‘QUEERING PITCh’

AMOREBIETA-ETXANO zornotza Aretoa

DURANGO San Agustin

DURANGO San Agustin

‘EL DISCURSO DEL REY’

‘ChICO Y RITA’

‘VALOR DE LEY’

ELORRIO Arriola

ELORRIO Arriola

ELORRIO Arriola

‘CISNE NEGRO’

‘WINTER’S BONE’

‘ENCONTRARÁS DRAGONES’

ELORRIO Arriola

ELORRIO Arriola

DURANGO zugaza

‘ESTA ABUELA ES MI PADRE’

‘RÍO’

‘CAPERUCITA ROjA’

DURANGO zugaza

DURANGO zugaza

DURANGO zugaza

‘EL RITO’

‘AGUILA ROjA’

‘hOP’

DURANGO zugaza

DURANGO zugaza

DURANGO zugaza

‘PAN NEGRO’

‘COMO LA VIDA MISMA’

‘DE DIOSES Y hOMBRES’

DURANGO zugaza

DURANGO zugaza

DURANGO zugaza

‘LA PASSION DE jEANNE D'ARC’

‘GNOMEO Y jULIETA’

‘RANGO’

DURANGO Liburutegia-Biblioteca

BERRIz Kultur Etxea

BERRIz Kultur Etxea

08 20.00 (Zine Kluba-Cine Club)

02 22.30 03 20.00 04 20.00

23 22.30 24 20.00 25 20.00

05 19.30 (Zine Kluba-Cine Club: 'Zinea eta errugbia / Cine y rugby).

09 22.30 10 20.00 11 20.00

BERRIz Kultur Etxea 10 19.00

02-03 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

21-22 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

07 20.30 (Zine Kluba-Cine Club)

14 19.00 (Zine Kluba-Cine Club)

17 20.00 18 20.00

30 22.30 01 20.00 (Maiatza/Mayo) 02 20.00 (Maiatza/Mayo

08-12 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

23-26 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

14 20.30 (Zine Kluba-Cine Club)

03 17.00

AVISO IMPORTANTE: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora

19 20.00 (Zine Kluba-Cine Club: 'Zinea eta errugbia / Cine y rugby).

01-05 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

15-19 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

21-25 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

28 20.30 (Zine Kluba-Cine Club)

17 17.00

OhAR GARRANTzITSUA: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke 29

APIRILA | ABRIL 2011

Karteldegia | cartelera

zIKLOAK | CICLOS 'EMORY LANE'

(NAIARA GOIKOETXEA)

DURANGO

Proposamen interesgarria dakar Naiara Goikoetxea (Bilbao, 1983) artista multisziplinarrak. 'Emory Lane' izenburupean, iraganari buruzko gogoeta gordetzen duten hainbat irudi bildu ditu. Lanari buruzko bideoa eta irudiak: http://www.flickr.com/ photos/quehago / http://vimeo.com/19015119

Arteka

Apirila-maiatza Abril-mayo

Interesante propuesta a cargo de la artista multidisciplinar Ainara Goikoetxea (Bilbao, 1983). Bajo el título 'Emory Lane', reúne varias imágenes que guardan una reflexión sobre la memoria. Vídeo e imágenes de sus obras en: http://www.flickr.com/ photos/quehago / http://vimeo.com/19015119

SUSANA ALONSO DURANGO Art Leku

© | JMZABALA

Apirila Abril

Susana Alonso bi hamarkadatik gorako ibilbidea bete duen artista gipuzkoarra da. Azken aldian sortu dituen lan hautatuak jarri ditu ikusgai: ‘La Mancha’ proiektuko margoak eta ‘Bidarterako bidean’ bildumako argazkiak.

Susana Alonso, artista guipuzcoana con más de dos décadas de trayectoria, expone una selección de sus trabajos recientes: pinturas pertenecientes a su proyecto ‘La Mancha’ y fotografías de la serie ‘de Camino a Bidart’.

‘LA ISLA’ (EL DOCUMENTAL DEL MES) ELORRIO

Iturri Kultur Etxea Apirilak 14 (19.30) 14 de abril (19.30)

Durangon 80ko hamarkadan izan ziren gertakizun sozial, politiko eta kulturalak aztertuko dituzte aurten, Plateruena Kafe Antzokiak antolatzen duen Zilar Astea ziklo an.

Apirilak 7: Aurkezpena (11.00). 3 euro.

XX. mendearen hondarrean, Guatemalako poliziak eta armadak milaka lagun bahitu eta hil zituzten; historia garaikideko genozidiorik handienetakoa izan zen. Film honek gertakizun horiek islatzen ditu, 2005ean aurkitutako artxibategi sekretuko agiriak abiapuntu hartuta.

Apirilak 12: Mahai-ingurua. Josu Zabala, Mario Zubiaga eta Idoia Eizmendi Apirilak 14:‘(Za)patuek’ ikuskizuna. (20.00) Apirilak 15: ‘Durango 80’ Dokumentala (San Agustin). 3 euro.

30

A finales del siglo XX, la policía y el ejército guatemalteco secuestraron y asesinaron a miles de personas, en lo que fue uno de los mayores genocidios de la historia contemporánea. Este film refleja esos acontecimientos, a partir de los documentos hallados en 2005 en un archivo secreto. http://www.eldocumentaldelmes.com

Lua DemodĂŠ