40kmonjulio2011

+INFO> WWW.KMON.INFO K U LT U r A

40

e S e L

Z e n A K O M A g A Z I n e

M A g A Z I n A | U Z T A I L A 2 0 1 1 | d e L O S e S C e n A r I O S | J U L I O 2 0 1 1 |

UDAHOT! FESTIVALES DE VERANO

MUSIKAIre 2011 UdA KALeAn bIZI 2011 nAZIOArTeKO FOLKLOre JAIALdIA 2011

1  1 

K U LT U r A

R

UZTAILA2011

JULIO2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

KMON-ek GOMENDATZEN DU HIL HONETAN KMON RECOMIENDA ESTE MES:

UZTAILA | JULIO 2011

01 OSTIRALA

VIERNES DURANGO

Hotel Kurutziaga NUEVA TERRAZA

20.00

Lobo & Carmine bikotea country musikaz maitemindutako taldea da. Steve Earle, Bob Dylan eta Kris Kristofferson bezalako erraldoien abestiak moldatzeko gustu ona erakusten du bere emanaldietan.

El dúo Lobo and Carmine es una formación enamorada de la música country. En sus actuaciones, revisa con especial gusto clásicos de gigantes como Steve Earle, Bob Dylan o Kris Kristofferson.

LOBO & CARMINE COUNTRY ALTERNATIVO

40 +INFO> WWW.KMON.INFO

Z E N A K O M A G A Z I N E

ZOZKeTAK SAILA

FO WWW.KMON.IN BESTE BAT

SOS SeCCIÓn: COnCUr

40

K U LT U R A E S E L

BESTE BAT

M A G A Z I N A | U Z T A I L A 2 0 1 1 | D E L O S E S C E N A R I O S | J U L I O 2 0 1 1 |

1 € 1 €

UDAHOT! FESTIVALES DE VERANO

MUSIKAIRE 2011 UDA KALEAN BIZI 2011 NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA 2011

Azaleko argazkia | Foto de portada: Musikaire 2011

9º

ZOZKETA 350 EURO jantzietan

EL COLUMPIO ASESINO | ETIKETARIK GABEKO ROCKA ‘ECOGRAFÍAS’| UN VIAJE A LA ‘CAJA NEGRA’ DE LA MUJER

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

‘TRES’

ALICE COOPER

SONRÍA POR FAVOR

E D

J U L I O T A I L A

AMPARO SÁNCHEZ

VIOLADORES DEL VERSO | GAZTELANIAZKO HIP-HOP-AREN ERREGEAK

BERRIZ | NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA

COMPANHIA CHAPITÓ | 'LA TEMPESTAD'

'GRACIAS GRECIA' | CARCAJADAS ASEGURADAS

REVERENDO PARKER | PURO ROCK&ROLL

BENITO LERTXUNDI | "GAUZAK JAIOBERRI BAT BEZALA IKUSTEA GUSTATZEN ZAIT"

'NO ME HAGAS DAÑO' | EL REGRESO DE TANTTAKA

|

M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |

0 € 0 €

15

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €

D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E

E T A I K U S K I Z U D E O C I O Y E S P

J U N I O E K A I N A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

SUENAN LAS CALLES KALE MUSIKARIRIK ONENAK, HAIZETARA 2010 JAIALDIAN

K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€

28

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A Y O D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | M A I A T Z A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

JAZZ DELUXE

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B R I L D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | A P I R I L A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

+INFO> WWW.KMON.INFO

1 € 1 €

E S E L

M A G A Z I N A | U Z T A I L A 2 0 1 1 | D E L O S E S C E N A R I O S | J U L I O 2 0 1 1 |

1 € 1 €

FESTIVALES DE VERANO

WWW.KMON.INFO ENTRADAS GRATIS!!

SECCIÓN: CONCURSOS

MUSIKAIRE 2011 UDA KALEAN BIZI 2011 NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA 2011

26

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

Z E N A K O M A G A Z I N E

UDAHOT!

SARRERAK

DOAN!!

ZOZKETAK SAILA

EN KMON SESSION KALEZ KALE | ANTZERKIA PLAZARA

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

40

K U LT U R A

K U LT U R A

I N A | M A I A T Z A 2 0 1 1 | E S C E N A R I O S | M A Y O 2 0 1 1 |

ANTHONY BLAKE| LLEGA EL GRAN MAGO DE LA MENTE

0 € 0 €

| |

M A R T X O A 2 0 1 0 | M A R Z O 2 0 1 0 |

0 € 0 €

25

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

| O T S A I L A F E B R E R O

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

0 € 0 €

24

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | U R T A R R I L A 2 0 1 0 | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O 2 0 1 0 |

0 € 0 €

23

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B E N D U A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | D I C I E M B R E

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

ZUZENEKO AKUSTIKOAN

UN CLÁSICO DEL SIGLO XXI

QUINTANA KATALUNIA CONEXION

OUTSIDER

MARKELIÑE

'EXITUS' | UNA REFLEXIÓN TEATRAL SOBRE EL FINAL DEL VIAJE

'DECIR LLUVIA Y QUE LLUEVA' | LOS TEXTOS DE 'SARRI', HECHOS TEATRO (DURANGO, SAN AGUSTIN)

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

21

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

| U R R I A O C T U B R E

0 9 | 0 9 |

20

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

0 € 0 €

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

U Z T A I L A J U L I O

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

19

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

E K A I N A J U N I O

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

JAZZ & BLUES GAUAK ARRIOLAKO NAZIOARTEKO XX. JAZZ-BLUES JAIALDIA (ELORRIO) JIMMY ARRABIT TRIO (AMOREBIETA-ETXANO) AARON BURTON + LOS REYES DEL KO (PLATERUENA - DURANGO)

ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

'UHARTE EZEZAGUNA'

MUNDUKO KONTALARIAK | BOST KONTINENTEETAKO ISTORIOAK

22

A I S I A L D I L A A G E N D A

GERARD

CHRISTINA ROSENVINGE

ABSURDO VERSALLES

MIKEL ANDUEZA QUARTET EN KMON SESSION

G A Z L O S

HAIZETARA 2011 | UN FIN DE SEMANA DE MÚSICA EN LA CALLE

ENTRADAS GRATIS!!

SECCIÓN: CONCURSOS

27

A I S I A L D I L A A G E N D A

39

M A D E

QUARTET

DOAN!!

ZOZKETAK SAILA

WWW.KMON.INFO

‘PLECS’ | ZIRKUAREN AURPEGIRIK BERRIENA ELIZETAN | MÚSICA DE CÁMARA

‘BETI BIZI’| KEPA JUNKERA, XABIER AMURIZA ETA KANTIKA KORALAREKIN

K U LT U R A

29

A I S I A L D I L A A G E N D A

OTOÑO SABROSO

VERANO A ESCENA

SANFAUSTOETARAKO ETA SANMIGELETARAKO PROPOSAMENAK | (DURANGO, IURRETA)

NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA | (BERRIZ)

ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

MUSIKA ETA ANTZERKIRIK FRESKOENAK

MUSIKA PLAZARA

'HAIZETARA', KALE-MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA

(EKAINAK 19, 20, 21: AMOREBIETA-ETXANO) ZARAMA | BUELTAN DA, INOIZ BAINO SASOI HOBEAN (DURANGO, PLATERUENA)

OTROS AIRES | XXII. MENDEKO TANGOA (ZORNOTZA ARETOA)

18

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

|

M A I A T Z A M A Y O

0 9 | 0 9 |

SUA URANA | NOS ABRE LAS PUERTAS DE LA DANZA 'BUTOH' (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

MARÍA LUISA MERLO | 'LAS VACACIONES DE JOSEFA' (ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO)

ANNI B. SWEET | 'INDIE' ERREGINA BERRIA (PLATERUENA/DURANGO)

'BABILONIAKO LOREAK' | ANTZERKIOLA IMAGINARIOAREN ITZULERA (AMOREBIETA-ETXANO)

THE HEPTONES, LAS RAÍCES DEL REGGAE (KARMENGO JAIAK) | AMOREBIETA-ETXANO

'TATAMI'| HISTORIAS DE UN 'VOYEUR' EN EL NUEVO MONTAJE DE TANTTAKA (SAN AGUSTIN)

GARCÍA LORCAREN 'ALELUIA EROTIKOA' | 'EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...' (SAN AGUSTIN, ZORNOTZA ARETOA)

'HERMANOS DE BAILE' | FLAMENKOA, HIP-HOP ETA BREAK-DANCE (ELORRIO, ARRIOLA)

KORRONTZI | EUSKAL FOLK BERRIA (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

'DIKTAT' | UNA MIRADA A LAS HERIDAS DE LAS GUERRAS (SAN AGUSTIN)

OTRA DANZA, LUR SAGAR | LA MAGIA DE LA DANZA (BERRIZ, ELORRIO Y DURANGO)

MUSIKAIRE | (ELORRIO)

SEIURTE| BERRIZKO TALDEAREN DISKORIK 'SEIURTEKOENA' (PLATERUENA)

13

D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y

E T A

I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |

| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€

12

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0€

11

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€

10

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€

09

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€

BIG MAMA MONTSE | LA DAMA DEL BLUES CATALÁN (AMOREBIETA-ETXANO, ZELAIETA)

08

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€

07

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€

TEATRO CONTRA LA VIOLENCIA | PROPUESTAS PARA EL DÍA CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO

THE HOT WOK | SABROSO ELECTRO-FUNK (FOTO DE PORTADA) (DURANGO-PLATERUENA)

UDA KALEAN BIZI | (DURANGO)

06

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€

04

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |

0 € 0 €

A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |

0 e 0 e

(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO)

'ROCK TERAPIA'| EL NUEVO DISCO DE LOR (PLATERUENA)

'ARTEA' | BELLEZA HECHA MARIONETAS PARA LOS MÁS PEQUEÑOS 'ES-PUTO CABARET' | IKUSKIZUN LOTSAGABEA, GURE BURUAZ BARRE EGITEKO

DELOREAN | MUNDU OSOA TXUNDITU DUEN TALDE ELEKTRONIKOA (PLATERUENA, DURANGO)

|

RUSSIAN RED

BOLEROAK FLAMENKOEN ERARA

'ORIENT CONNECTION'| DANZAS DEL LEJANO ORIENTE (SAN AGUSTIN, ARRIOLA Y ZORNOTZA ARETOA) JUAN CARLOS IRIZAR | SENTIMENDUZKO MUSIKA (BERRIZ)

'JULIO VERNEREN AZKEN ABENTURA' | MARKELIÑEREN ESTREINALDIA 'AUDIENCE' | LA BANDA DE GERNIKA PRESENTA 'A SHAKE IN CAL WATER'

ROY LONEY & SEÑOR NO | BUELTAN DA FLAMIN' GROOVIESEKO ARIMA

|

(MAIATZAK 30: LANDAKO GUNEA | DURANGO)

'GERNIKA, MIHISE GAINEKO DANTZA| AUKERAN 'LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS' |KATU BELTZ

ZUGAN NI | ANTZERKIA ESKOLARA HURBILDUZ

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

DIEGO EL CIGALA

DAMBA Y UNHE | CICLO MUSICAL AL AIRE LIBRE (BERRIZ)

'IÑAKI PLAZA & ION GARMENDIA' | EUSKAL MUSIKATIK 'WORLD MUSIC'-ERA

'FUTUROS DIFUNTOS' | LA ZARANDA

17

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

0 e 0 e

'KALEZ KALE' | ANTZERKIA ANTZOKIETATIK KANPO

'CABARET PANOLI' | HUMOR PARA RECIBIR AL VERANO

14

K U LT U R A

K U LT U R A

16

|

K U LT U R A

MICAH P. HINSON | VUELVE LA 'NUEVA VOZ DE AMÉRICA'

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

1 € 1 €

COLOR Y CALOR COSMOPOLITA EN MUSIKAIRE Y UDA KALEAN BIZI 2010

TOUR EUROPEO

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

K U LT U R A

30

A I S I A L D I L A A G E N D A

Z E N A K O M A G A Z I N E

K U LT U R A

U R R I A O C T U B R E

SARRERAK

PRESENTA ‘LA ZONA SUCIA’

ENTRADAS GRATIS!!

SECCIÓN: CONCURSOS

E S E L

JAVI ALZOLA

NACHO VEGAS

WWW.KMON.INFO

+INFO> WWW.KMON.INFO

1 € 1 €

K U LT U R A

|

I N A | M A I A T Z A 2 0 1 1 | E S C E N A R I O S | M A Y O 2 0 1 1 |

K U LT U R A

G E N D A U L O S |

K U LT U R A

31

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

1 € 1 €

K U LT U R A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

K U LT U R A

K U LT U R A

32

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

SARRERAK

DOAN!!

ZOZKETAK SAILA

G A Z L O S

K U LT U R A

DINERO | ROCK-AREN EMOZIOA ‘LA CANCIÓN DE GLORIA’| KHEA ZIATER

38

M A D E

'INDIE' ERREGINA ('PLATERUENA KAFE ANTZOKIA')

MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO, ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO) LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO) 'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ) MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)

01

K U LT U R A

ALBERT PLA + DIEGO CORTÉS MANIÁTIC@S | EGIEZU BARRE ZURE MANIEI

Z E N A K O M A G A Z I N E

K U LT U R A

'MIGUEL HERNÁNDEZ' | UN HOMENAJE TEATRAL AL POETA NATS NUS + OTRA DANZA

+INFO> WWW.KMON.INFO

E S E L

1 € 1 €

K U LT U R A

HABLEMOS DE SEXO

‘RAZAS’ | CON TONI CANTÓ

‘TENGAMOS EL SEXO EN PAZ’ | EMEDOUS

MOTORHEAD | UN PEDAZO DE HISTORIA DEL ROCK EUSKAL LIBURU ETA DISKO AZOKAREN GIDA ESZENIKOA

A I S I A L D I L A A G E N D A

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

K U LT U R A

37

I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | A B R I L

BAGINAREN BAKARRIZKETAK

SARRERAK DOAN!!

ZOZKETAK SAILA ENTRADAS GRATIS!!

SECCIÓN: CONCURSOS

NASHVILLE PUSSY | EL MEJOR R&R DEL MUNDO

+INFO> WWW.KMON.INFO

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

1 € 1 €

K U LT U R A

T X O A 2 0 1 1 | R Z O 2 0 1 1 |

K U LT U R A

U N A G E P E C T Á

K U LT U R A

36

K U LT U R A A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D

WWW.KMON.INFO

HUMOR BASADO EN ‘HECHOS REALES’

AMA SAY | 'SONIC YOUTH EUSKALDUNEN' ITZULERA

+INFO> WWW.KMON.INFO

1 € 1 €

K U LT U R A

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

K U LT U R A

O T S A I L A | F E B R E R O

K U LT U R A

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

VAYA SEMANITA

'UTOPÍA'

EN PORTADA: EL DESPERTAR DE LOS SENTIDOS | 'BARRERAS'

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

LEO BASSI

...PROPOSAMEN URTEA AMAITZEKO

35

1 € 1 €

K U LT U R A

2011...

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

K U LT U R A

34

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R T A R R I L A L A A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O

K U LT U R A

1 € 1 €

JAZZ DELUXE

A B E N D U A 2 0 1 0 | D I C I E M B R E 2 0 1 0 |

K U LT U R A

|

K U LT U R A

|

K U LT U R A

U N A G E N D A P E C T Á C U L O S

K U LT U R A

K U LT U R A

33

A I S I A L D I E T A I L A A G E N D A D E O C

D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |

| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |

0 € 0 €

‘CYRANO’ EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)

‘MANÁ MANÁ’

MAITASUNAREN GARAIA

LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS ('LOS HOMBRES DE PACO')

AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN'

(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA)

(ZORNOTZA ARETOA)

MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA) 'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO) SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA) BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO

SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO) HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA) PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA) 'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)

‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ

MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)

‘ADOSADOS’

JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ 7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO

23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA) IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA) VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)

KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)

JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO) RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ) PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)

OSKORRI

UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO

EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA

LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24

DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO)

MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA

DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI

'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO) KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN

‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI) ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12 RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN)

‘HNUY ILLA’

LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)

‘TEMPO’,

ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA

26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)

‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA)

LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’

ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)

TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO)

EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)

‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)

MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)

SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)

EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)

UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...

MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO

GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA) COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)

JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO) 'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)

‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)

WAD RAS

KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA) ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO)

EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)

VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO)

BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO

BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)

JARABE DE PALO

ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”

13 de octubre en Landako Gunea

BARRICADA

"En Durango daremos tres horas de caña"

‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa

MARKELIÑEren lan berria Elorrion

LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL

Urriko musika eta antzerki guztia

MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA

BABESLEAK | PATROCINADORES

publizitatea | publicidad: publi@kmon.info T 656 72 56 31 15.000 ale - ejemplares kmon@kmon.info editorea | editor: Kmon lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07

AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA ARA MALIKIAN + JAVIER EGOZCUE | LA CONEXIÓN ARMENIA-ARGENTINA SOUL TELLERS VETUSTA MORLA | BBK LIVE TIZIANA TAGLIANI | EL ALMA DEL ARPA MULATU ASTATKE | ETHIO-JAZZAREN AITA HOSTOAK | DANTZA, MUSIKA ETA KANTUA CUARTETO TANAR | TANGOS CON CORAZÓN DAVE HOLLAND | GETXO JAZZ 2011 POSTAL EXPRESS | PERE HOSTA NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA 2011 | BERRIZ ZINEA | CINE ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES

Zubiaurrea, 1 DURANGO 94 620 33 42 94 681 66 45

07 12 15 16 18 20 21 22 24 26 27 29 30

UZTAILA | JULIO 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

JULEN

F

O

T

Ó

G

R

A

F

O

Landako, 2 T 946 827 638 • 608 875 486 www.argazkijulen.com

HEZKUNTZA, UNIBERTSITATE ETA IKERKETA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN UNIVERSIDADES E INVESTIGACIÓN

MATRIKULA OFIZIALA 2011 - 2012 MATRÍCULA OFICIAL

PF3 Diseño y fabricación en fundición y pulvimetalurgia

HIZKUNTZAK: EUSKARA, FRANTSESA, INGELESA, ALEMANA

IDIOMAS: EUSKERA, FRANCÉS, INGLÉS, ALEMÁN

EPEA: Matrikula egiteko epea 2011ko UZTAILAREN 30etik UZTAILAREN 14ra (biak barne).

PLAZO: El plazo para la formalización de la matrícula será el comprendido entre los días 30 de JULIO al 14 de JULIO de 2011, ambos inclusive.

MATRIKULA ON-LINE BURUTUKO DA: Matrikula egin nahi dutenek Internetez bakarrik egin ahal izango dute, honako web orriaren bidez:

FORMALIZACIÓN ON-LINE DE LA MATRÍCULA: Las personas que deseen formalizar la matrícula deberán hacerlo exclusivamente por Internet, accediendo a la siguiente página web:

www.eoidurango.net

www.eoidurango.net 5

Lua Demodé

UZTAILA

UZTAILA

JULIO

JULIO

01 - 04

+INFO> WWW.KMON.INFO

2011

MUSIKA MÚSICA

LOBO AND CARMINE

DURANGO

Lobo & Carmine bikotea country musikaz maitemindutako taldea da. Steve Earle, Bob Dylan eta Kris Kristofferson bezalako erraldoien abestiak moldatzeko gustu ona erakusten du bere emanaldietan.

Hotel Kurutziaga

01 20.00

ostirala viernes

0E

MUSIKA MÚSICA

ULANNAH

DURANGO

‘Euskal Balkan Folk’. Izen horrekin bataiatu du bere proposamena Europa Erdialdeko gipsy erritmoak formula berri bezain freskagarrian berrinterpretatzen dituen talde honek.

Tabira Parkea

01 21.00

ostirala viernes

El dúo Lobo and Carmine es una formación enamorada de la música country. En sus actuaciones, revisa con especial gusto clásicos de gigantes como Steve Earle, Bob Dylan o Kris Kristofferson.

‘Euskal Balkan Folk’. Con ese nombre ha bautizado su propuesta esta banda que reinterpreta los ritmos gipsys y centroeuropeos en una fórmula nueva y refrescante.

0E

MUSIKA MÚSICA

SOUL TELLERS (MUSIKAIRE 2011)

ELORRIO

Benetako Delicatessena soularen zaleentzat. 20 urteko ibilbidean genero horretako izar nagusiekin grabatzea lortu du Miguel Angel Julian musikari madrildarraren proiektuak.

Tola Jauregia

01 22.30

ostirala viernes 0E

UMOREA HUMOR

EL SHOW DE JAVIER MAÑÓN

DURANGO

“Hemen gaude. Zergatik? Dagoeneko han ez gaudelako”. Javier Mañon umoregileak istorio absurdoz jositako show-a dakarkigu beste behin. http://showjavishow.blogspot.com

Café Misarbe

01 23.30

Un auténtico delicatessen para los amantes del soul.

En 20 años de carrera, el proyecto del músico madrileño Miguel Ángel Julián ha grabado con los más grandes del genero.

ostirala viernes

“Ya estamos aquí. ¿Por qué? Porque ya no estamos allí”. El humorista Javier Mañon vuelve a ofrecernos un show repleto de historias absurdas. http://showjavishow.blogspot.com

0E

MUSIKA MÚSICA

ARA MALIKIAN & FERNANDO EGOZKUE (MUSIKAIRE 2011)

ELORRIO

Libanoarra, armeniarra eta unibertsala. Ara Malikian Libanés, armenio y universal. El violinista Ara Mabiolin-jotzailearen birtuosismoak publiko mota guz- likian ha acercado con su virtuosismo la música tiei hurbildu dizkie musika klasikoa eta herrikoia. clasica y popular a todos los públicos.

Tola Jauregia

02 22.30

larunbata sábado

0E

ANTZERKIA TEATRO

MARKELIÑE (‘ANOMALÍA MAGNÉTICA’) (MUSIKAIRE 2011)

ELORRIO

Bere estiloari fidel, Markeliñek ikusleak entretenitu eta aldi berean gogoeta eragin nahi die kaleko ikuskizun berri honen bidez. Horretarako, gizakiok lurrari ematen diogun tratua ardatz duen istorioa proposatzen digu.

Herriko Plaza

03 22.30

igandea domingo

Fiel a su estilo, Markeliñe busca entretenernos y hacernos reflexionar con su nuevo espectáculo de calle. Para ello, propone esta historia que gira en torno al trato que la humanidad da a la tierra.

0E

ANTZERKIA TEATRO

NIÑO COSTRINI (MUSIKAIRE 2011)

ELORRIO

Zirikatzaile eta barregarria; mimoaren, clownaren eta akrobaziaren arteko erdibidean. Niño Costriniren kaleko ikuskizun pertsonalek makina bat sari irabazi dute nazioarteko jaialdietan. Guztiz gomendagarria.

Herriko Plaza

04 19.30

astelehena lunes

0E

ANTZERKIA TEATRO

GANSO & CÍA

DURANGO

Renato’-ren sortzailea bueltan da berriz ere. ‘Mediopelo’ ikuskizun berrian, krisiari aurre egin nahian barietate-artista izan nahi duen pertsonaia aurkeztuko dizkigu.

Udaletxeko Plaza

04 20.00

Provocador e hilarante, a medio camino entre el mimo, el clown y la acrobacia. Niño Costrini ha sido en multitud de festivales internacionales por sus personales espectáculos de calle, absolutamente recomendables.

astelehena lunes

0E

7

El creador de ‘Renato’ regresa con ‘Mediopelo’, un espectáculo lleno de humor sobre un hombre decidido a superar la crisis convirtiéndose en artista de variedades.

UZTAILA

UZTAILA

JULIO

JULIO

07 - 09

+INFO> WWW.KMON.INFO

2011

MUSIKA MÚSICA

TIZIANA TAGLIANI

DURANGO

Nazioartean ospe handia duen musikaria, Tiziana Tagliani italiarrak Europako orkestrarik onenetakoekin batera jo du. Ezinbesteko hitzordua musika onaren zaleentzat.

Museo Kurutzesantu

07 20.00

OSTegUnA JUeveS

0E

MUSIKA MÚSICA

CITY LIMITS

DURANGO

Rock klasikoaren, bluegrass-aren eta folkaren zaleak zorioneko daude. City Limits taldeko lau kideak ezin hobeto moldatzen dira genero horietan, berezko estiloa eta ahots-armonia zainduak erabiliz.

Hotel Kurutziaga

08 20.00

OSTIrALA vIerneS

Instrumentista de gran prestigio internacional, la arpista italiana Tiziana Tagliani ha tocado con algunas de las mejores orquestas de Europa. Una cita imprescindible para los amantes de la buena música.

Una buena noche para los aficionados al rock clásico, el bluegrass y el folk. Los cuatro componentes de City Limits tienen en esos géneros su terreno natural, con un estilo original y cuidadas armonías vocales

0E

MUSIKA MÚSICA

IKER UNDERSOUND & RUBEN COSTAS

DURANGO

Gau Elektronikoa jaialdiaren denboraldiko azken Última edición de la temporada del festival de soniedizioa, Iker Undersound & Ruben Costas dj-ekin. dos electrónicos Gau Elektronikoa, con Iker Undersound & Ruben Costas.

Plateruena

08 22.00

OSTIrALA vIerneS

10 - 12 E

MUSIKA MÚSICA

JOSEBA TAPIA (MUSIKAIRE 2011)

ELORRIO

Lubakietan sartuta ibili da azken urteotan Joseba Ta- El trikitilari Joseba Tapia ha pasado los últimos años pia trikitilaria, Gerra Zibileko eta karlistaden garaiko metido en la trinchera, poniendo música primero bertsoei musika jarriz. a versos de la Guerra Civil y después de la Guerra Carlista.

Argiñeta

08 22.30

OSTIrALA vIerneS

0E

MUSIKA MÚSICA

NOCHE DE TANGOS ARGENTINOS

DURANGO

Musika argentinarrari eskainitako gaua. Astor Piazzola konpositorearen musikarekiko maitasunak elkartu zituen Cuarteto Tanar taldeko kideak. Haien tangoen erritmoan dantzatuko du Joseba eta Barkartxo bikoteak.

ezkurdi Plaza

09 20.00

LArUnbATA SábAdO

La música argentina será protagonista en esta noche a la que pondrá música el Cuarteto Tanar, formación a cuyos miembros une la pasión por el compositor Astor Piazzola. Sus tangos servirán de base musical para la pareja de bailarines Joseba y Bakartxo.

0E

MUSIKA MÚSICA

DIEGO CORTÉS (MUSIKAIRE 2011)

ELORRIO

Bartzelona ‘rumbero’-ko ijitoa, txikitatik ikusleen berotasunarekin ohitutako gitarrista, Diego Cortesek mundu osoko eszenatokietan jo du. Indarrez eta pasioz beteriko musika.

Argiñeta

09 22.30

LArUnbATA SábAdO

Gitano de la Barcelona ‘rumbera’, guitarrista acostumbrado desde niño al calor del público, Diego Cortés ha actuado en escenarios de todo el mundo.

Música llena de fuerza y pasión.

0E

Implantes | Ortodoncia | endodoncia | niños blanqueamientos | Prótesis | Odontología PAdI - Osakidetza | estética | Periodoncia | Cirugía www.llousasclinicadental.com

T 94 681 56 99 8

Avda. Landako, 3 - 1º izda. dUrAngO

UZTAILA

UZTAILA

JULIO

JULIO

10 - 16

+INFO> WWW.KMON.INFO

2011

dAnTZA dAnZA

HOSTOAK (MUSIKAIRE 2011)

ELORRIO

Musikak, kantuak eta dantzak bat egin dute ‘Hostoak’ ikuskizunean. Oreka Tx trikitilari bikoteak, Kukai dantza konpainiak eta Amaren Alabak emakumezko ahots taldeak sortu dute poesiaz eta mugimenduz betetako muntaia.

Herriko Plaza

10 22.30

IgAndeA dOMIngO

0E

MUSIKA MÚSICA

SILVIA PALUMBO

DURANGO

Kantautore eta bidaiazalea, Silvia Palumbo Argentinako panpa hezean jaio zen. Bere musikak sustrai afro-latinoamerikarrak eta sorterriko folklorea uztartzen ditu. ‘Criaturas del sur’ (2009) du izenburu kaleratu duen diskorik berrienak.

etxezarreta Parkea

12 20.00

Música, canto y danza se dan la mano en ‘Hostoak’, un espectáculo lleno de poesía y movimiento producido conjuntamente por la pareja de trikitilaris Oreka Tx, la compañía de danza Kukai y el sexteto vocal femenino Amaren Alabak.

ASTeArTeA MArTeS

Cantautora y viajera, Silvia Palumbo nació en la húmeda pampa argentina. Su música une las raíces afro-latinoamericanas con el folclore argentino.

‘Criaturas del sur’ (2009) es su más reciente trabajo discográfico.

0E

MUSIKA MÚSICA

TRIBUTO A ANTONIO VEGA

DURANGO

Antonio Vega ahaztezinaren kantuak izango dira pro- Noche para el recuerdo en la que serán protagonistagonista hura omendu nahi duen kontzertuan. tas las canciones del inolvidable Antonio Vega.

Hotel Kurutziaga

15 20.00

OSTIrALA vIerneS

0E

AnTZerKIA TeATrO

DON JUAN, MEMORIA AMARGA DE MÍ (MUSIKAIRE 2011)

ELORRIO

Guztia ez dago idatzita txotxongilo-antzerkian. Hala egiaztatu du Miguel Gallardo aktoreak muntaia harrigarri honetan. Bi protagonistena egiten du antzezleak: matxe paperez egindako Don Juan zaharra eta gazte sasoiko seduktorea zaintzen duen fraide gaztea. Antzerki aparta.

Argiñeta

15 22.30

OSTIrALA vIerneS

0E

No todo está escrito en el teatro de títeres. Así lo demuestra el actor Miguel Gallardo en esta sorprendente obra, en el que da vida a un anciano Don Juan hecho de papel maché y al joven monje que cuida del antaño seductor. Teatro con mayúsculas.

AnTZerKIA TeATrO

GORAKADA (‘JIM ALTXORRAREN UHARTEAN’)

DURANGO

Etxeko txikienek (hiru urtetik gorakoek) abentura zoragarria bizitzeko aukera dute Gorakada konpainiaren ‘Jim altxorraren uhartean’ ikuskizunean.

Umorez, eta emozioz betetako txotxongilo-antzezlan harrigarria.

Udaletxeko Plaza

16 19.00

LArUnbATA SábAdO 0E

9

La compañía Gorakada lleva a los más pequeños (mayores de tres años) a vivir una emocionante aventura en ‘Jim en la isla del tesoro’, un espectáculo de títeres lleno de humor, sorpresas y emoción.

UZTAILA

UZTAILA

JULIO

JULIO

16 - 22

+INFO> WWW.KMON.INFO

2011

ANTZERKIA TEATRO

EL SOMBRERO DE TRES PICOS (MUSIKAIRE 2011)

ELORRIO

Antzerki klasikoan espezializatua, Morfeo genero horretako espainiar konpainia nagusietako bat da.Muntaia honetan errotariaren eta korrejidorearen arteko maitasun istorio gogoangarriaren moldaketa dakarkigu, XIX. mendean Pedro Antonio de Alarconek idatzia.

Herriko Plaza

16 22.30

larunbata sábado

0E

Especializada en teatro clásico, Morfeo es una de las mejores compañías españolas del género. En este montaje revisa la inmortal historia del romance entre la molinera y el corregidor escrita por Pedro Antonio de Alarcón en el siglo XIX.

ANTZERKIA TEATRO

CIRCUS TANZIA (‘FRAGIL’) (MUSIKAIRE 2011)

ELORRIO

Keinu bidezko antzerkia, malabareak eta akrobaziak nahasten dira zirku garaikideko ikuskizun honetan, Europan gero eta jarraitzaile gehiago dituen generoa.

Ezohiko muntaia eta ezustez betea.

Herriko Plaza

17 22.30

igandea domingo

El teatro gestual, los malabares y las acrobacias se combinan en este espectáculo de circo contemporáneo, una disciplina que gana adeptos en Europa. Un montaje inusual y lleno de sorpresas.

0E

DANTZA DANZA

SIMYONOV SERBIAN FOLK BALLET ENSEMBLE

BERRIZ

Serbiako folklorea ezagutzeko aukera aparta herrial- Una oportunidad para conocer el folclore de Serbia de hartako dantza konpainiarik onenetako batekin, con esta compañía de danza, una de las mejores Nazioarteko Folklore Jaialdiaren barruan. de aquel país, dentro del Festival Internacional de Folcklore.

Olakueta Frontoia

21 20.00

osteguna jueves

0E

ANTZERKIA TEATRO

PERE HOSTA (‘TAL COMO SOY’)

DURANGO

Pere Hosta bezalako aktoreak clown eta pailazoaren ogibidea gaurkotzen ari dira egunez egun, umore soil eta kalitatezkoa sortuz. ‘Tal como soy’ ikuskizunean, bikotekidea aurkitu nahi duen gizon ezkongabearen gorabeherak kontatuko dizkigu.

Etxezarreta Parkea

21 21.00

osteguna jueves

Actores como Pere Hosta están actualizando cada día el oficio del payaso y clown, con humor sencillo y de calidad. En ‘Tal como soy’, nos cuenta las aventuras y desventuras de un hombre soltero empeñado en encontrar pareja.

0E

DANTZA DANZA

UDMURTIA

BERRIZ

Udmurtia Errusiako errepublikako folklorea izango El folclore de la república rusa de Udmurtia será da protagonista, Nazioarteko Folklore jaialdiaren protagonista en esta jornada del Festival Internaciobarruan. nal de Folclore.

Olakueta Frontoia

22 20.00

ostirala viernes 0E

MUSIKA MÚSICA

GUARAREI

DURANGO

Kubako musikak kolorea jarriko dio udako gauari La música cubana será la protagonista de esta noche kontzertu berezi honetan. llena de calor y color.

Hotel Kurutziaga

22 20.00

ostirala viernes

0E

10

UZTAILA

UZTAILA

JULIO

JULIO

22 - 29

+INFO> WWW.KMON.INFO

2011

MUSIKA MÚSICA

MULATU ASTATKE (MUSIKAIRE 2011)

ELORRIO

Ethio-jazzaren aita, Mulatu Astatke (Jimma, Etiopia, 1943) bibrafono-jotzaileak Afrikako sustraiekin uztartu ditu mendebaldeko jazza eta latindar soinuak.

Musika aparta eta desberdina entzuteko aukera.

Herriko Plaza

22 22.30

OSTIrALA vIerneS

Padre del ethio-jazz, el vibrafonista Mulatu Astatke (Jimma, Etiopía, 1943) ha unido la tradición del jazz occidental y latino con sus raíces africanas. Una oportunidad de escuchar música tan excepcional como diferente.

0E

AnTZerKIA TeATrO

PERE HOSTA (‘POSTAL EXPRESS’)

DURANGO

Pere Hosta bezalako aktoreak clown eta pailazoaren ogibidea gaurkotzen ari dira egunez egun, umore soil eta kalitatezkoa sortuz. ‘Postal Express’ ikuskizunean, postari maitagarri eta dibertigarria aurkeztuko digu.

Merkatu Plaza

23 12.00

LArUnbATA SábAdO

Actores como Pere Hosta están actualizando cada día el oficio del payaso y clown, con humor sencillo y de calidad. En ‘Postal Express’ nos presenta en la misma calle a un entrañable y divertido cartero.

0E

AnTZerKIA TeATrO

PERE HOSTA (‘POSTAL EXPRESS’)

DURANGO

Pere Hosta bezalako aktoreak clown eta pailazoaren ogibidea gaurkotzen ari dira egunez egun, umore soil eta kalitatezkoa sortuz. ‘Postal Express’ ikuskizunean, postari maitagarri eta dibertigarria aurkeztuko digu.

Merkatu Plaza

23 13.30

LArUnbATA SábAdO

Actores como Pere Hosta están actualizando cada día el oficio del payaso y clown, con humor sencillo y de calidad. En ‘Postal Express’ nos presenta en la misma calle a un entrañable y divertido cartero.

0E

dAnTZA dAnZA

ENSEMBLE KRIDA BUDAYA + KRISKITIN

DURANGO

Kriskitin dantza taldeak aparteko ahalegina egiten du urtero munduko bazterretako dantzak ezagutzera emateko. Uda honetan, Indonesiako 14.000 uharteetako folklorea dakarkigu, Krida Budaya taldearen bidez.

Andra Mari elizpea

23 22.00

LArUnbATA SábAdO

El grupo de danzas Kriskitin dedica parte de su esfuerzo a dar a conocer los bailes de otros lugares del mundo. En esta ocasión, nos acerca el folclore de las 14.000 islas de Indonesia a través de la formación Krida Budaya.

0E

MUSIKA MÚSICA

AMSTERDAM KLEZMER BAND (MUSIKAIRE 2011)

ELORRIO

Klezmer musika eta Balkanetako doinuak ditu aberri talde nomada eta bidaiari honek. Behin jotzen hasita, ez dago dantza egiteko gogoari eusterik. Musika ona eta sinpatia eszenatokian.

Herriko Plaza

23 22.30

LArUnbATA SábAdO 0E

MUSIKA MÚSICA

FEEL FARGO

DURANGO

Rock amerikarraren eta countryaren lurraldera bidaiatzeko gonbitea Feel Fargo talde gasteiztarraren eskutik. Esperientzia handiko lau musikarik bat egin dute proiektu indartsu honetan.

Hotel Kurutziaga

29 20.00

La música Klezmer y balcánica es el terreno de esta banda nómada y viajera con la que es imposible tener quietos los pies. Buena música y mucha simpatía sobre el escenario.

OSTIrALA vIerneS

La banda vitoriana Feel Fargo nos propone un viaje a traves del rock americano y el country. Cuatro buenos con una larga trayectoria en varias bandas unidos en este potente proyecto.

0E

PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK

EGUNEKO MENUA

ASTELEHENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net

LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493

11

UZTAILA | JULIO 2011

02 LARUNBATA

SáBADO ELORRIO

Tola Jauregia

22.30

Armenia eta Argentina artean kontinente bat eta ozeano bat daude. Baina Ara Malikian biolinjotzaileak eta Fernando Egozcue gitarristak laburtu egin dute bere herrialdeen arteko distantzia proiektu musikal honen bidez.

Haien eskutik, tangoaren sustraiek bat egin dute musika klasikoarekin, flamenkoarekin eta jazzarekin, musikazale guztientzat ahaztezina gertatuko den soinudun esperientzian. Guztiz gomendagarria.

Entre Armenia y Argentina hay un continente y un océano. Pero el violinista Ara Malikian y el guitarrista Fernando Egozkue han acortado la distancia que existe entre sus respectivos países con este proyecto musical. De su mano, las raíces del tango se funden con las de la música clasica, el flamenco y el jazz, en un experiencia sonora inolvidable para cualquier aficionado a la música. Absolutamente recomendable.

ARA MALIKIAN & FERNANDO EGOZKUE CUANDO LA MÚSICA ACORTA LAS DISTANCIAS 12

UZTAILA | JULIO 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

UZTAILA / JULIO

UZTAILA 1 JULIO 20H LOBO AND CARMINE

UZTAILA 8 JULIO 20H CITY LIMITS

UZTAILA 15 JULIO 20H TRIBUTO A ANTONIO VEGA

UZTAILA 22 JULIO 20H GUARAREI

UZTAILA 29 JULIO 20H FEEL FARGO

1

8 29

15 22

UZTAILA | JULIO 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

SOUL TELLERS MUSIKA BELTZAREN ARIMA ZURIA

UZTAILA

JULIO

OSTIrALA

1

TOLA JAUregIA

vIerneS

Músicos como el madrileño Miguel Ángel Julián demuestran que ‘alma’, el significado de la palabra ‘soul’, no es algo casual.

Aunque nació lejos de tierra natal de Otis Redding, su pasión por aquella música le llevó a fundar a comienzos de los 90 la mítica banda Cool Jerks. En 2003 viajó al Reino Unido en busca de músicos para su nuevo proyecto, The Soul Tellers, con el que vuelve a demostrar su buen hacer en el terreno del soul.

Acompañado por el pianista Lorenzo Moya, presenta en esta gira los temas de su nuevo trabajo.

22.30 eLOrrIO 0E

15

UZTAILA | JULIO 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

JUANMA LATORRE (VETUSTA MORLA)

VETUSTA MORLA REGRESA CON SU SEGUNDO LP, ‘MAPAS’, UN TRABAJO EN EL QUE LA BANDA MADRILEÑA HA QUERIDO REFLEJAR CON AUTENTICIDAD SU SONIDO. JUANMA LATORRE, BAJISTA Y UNO DE SUS COMPOSITORES PRINCIPALES, NOS CUENTA LOS SECRETOS DE LA GRABACIÓN Y DE LA GIRA DE PRESENTACIÓN.

UZTAILA | JULIO 2011

06

ASTEAZKENA

MIÉRCOLES BILBAO

Sala Bbk (Bbk Live Bereziak)

21.00 BILBAO 22 E

16

Pregunta. ¿Qué sensaciones os ha dejado ‘Mapas’?

Respuesta. La verdad es que nos ha dejado una sensación muy buena. Estamos muy contentos con la forma en que se ha grabado el disco y el sonido que se ha registrado.

Era algo que queríamos hacer desde el anterior trabajo: lograr que la banda suene en el estudio con la misma fuerza que en los ensayos o el directo. La tecnología te ofrece posibilidades, pero al mismo tiempo es un filtro para tu sonido.

P. En ese sentido, ¿cuesta más añadir o quitar cosas cuando estás grabando?

El trabajo de sintetizar cuesta muchísimo.

De hecho, cuando nos preguntan por el significado de un canción, pienso: me he pasado cinco meses reduciendo a cinco líneas una historia o una sensación y ahora tengo que reconstruirla. No nos molesta que nos lo pidan, pero cuesta mucho responder.

P. Se habla mucho de vuestras influencias

musicales, ¿pero hay influencias o referencia literarias o de otros músicos a la hora de escribir los textos?

R. Los hay, porque nunca empiezas a escribir desde cero. Lo que pasa es que es muy difícil deshacer la madeja y saber de todas las cosas que te han emocionado cuál se ha activado a la hora de escribir. En lo musical, Leonard Cohen me parece un letrista de primera categoría y siempre me hubiera gustado poder escribir como él. Y en lo literario admiro a Agustín Fernández Mallo.

Me ocurrió algo curioso con él. Escribí la canción ‘Año nuevo’ con la idea de recrear todo eso que nos pasa el primer día del año, ese limbo en el que todo ocurre despacio y a veces las ideas pasan o muy rápido o muy despacio. Al poco leí un libro suyo en el que él describe esa idea mucho mejor que yo.

Eso me dio alegría y mucha envidia.

P. Haya o no influencias, lo cierto es que dais mucha importancia a los textos.

R. Es una de las cosas que más trabajamos y en las que más tiempo invertimos. Es un reto que nos hemos planteado: expresarnos en nuestro idioma de manera que ni el texto ni la melodía estén por encima, sino que vayan de la mano, de manera que parezca que han nacido del mismo vientre.

P. Llama la atención la importancia que siempre dais siempre a la aportación de todos los componentes del grupo. ¿Cómo es vuestra forma de trabajar?

R. Muy asamblearia, grupal y coral. Si hacemos mucho hincapié en el valor del trabajo de equipo es porque es así. El mundo de la música tiene egos muy potentes, pero en nuestro caso sin la aportación de todo el grupo no sería lo mismo. A la hora de componer, llevamos una idea de casa al local, la compartimos y entre todos le damos la forma definitiva. Eso es muy bueno, porque con la aportación de todos la canción crece y se fomenta el espíritu de grupo.

P. ¿La experiencia de este disco se va a notar en los directos?

R. Nos ha facilitado la tarea de llevar el disco al directo. Cuando hicimos ‘Un día en el mundo’, hubo canciones que tuvimos que reinventar. Decíamos: la hemos grabado así, pero ahora cómo rayos la tocamos. En este caso, hemos grabado prácticamente en directo y eso nos ha facilitado la labor de adaptarlo al formato de los conciertos.

P. ¿Notáis el peso de la responsabilidad después de haber dejado tan alto el listón con vuestra anterior gira?

R. Es verdad que la responsabilidad ha crecido. Ahora no podemos fallar en el concierto. Pero no es un agobio, porque siempre lo hemos hecho así. Incluso cuando nadie esperaba nada de nosotros, siempre dábamos lo mejor de nosotros mismos.

Ahora esta es nuestra profesión, pero como lo llevamos en el ADN, no nos agobia y podemos disfrutar en los directos.

“No seríamos lo mismo sin todo el grupo” 17

UZTAILA | JULIO 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

TIZIANA TAGLIANI LA MAGIA HECHA MÚSICA

INSTRUMENTISTA DE GRAN PRESTIGIO INTERNACIONAL, LA ARPISTA ITALIANA TIZIANA TAGLIANI HA TOCADO CON ALGUNAS DE LAS MEJORES ORQUESTAS DE EUROPA. UNA CITA IMPRESCINDIBLE PARA LOS AMANTES DE LA BUENA MÚSICA. El arpa es uno de los instrumentos clásicos más desconocido para el gran público, pero a la vez más fascinante y agradable de oír.

“Su sonido es muy fácil de escuchar, es un sonido envolvente que atrapa al público y produce un efecto relajante a la vez que placentero”, explica Tiziana Tagliani, arpista italiana que participa en esta edición del programa Uda Kalean Bizi.

Integrante de varias orquestas de reconocido prestigio, como la Filarmónica de la BBC o la Orquesta Nacional de Oporto, Tagliani ejecutará un programa que abarca desde el Renacimiento al Romanticismo, con una parada en el repertorio del compositor vasco Jesús Guridi. Un programa que permite a la intérprete mostrar la música que más se ajusta a su propia sensibilidad. “No quiero decir que no disfrute de tocar en orquesta, pero la libertad del recital es algo muy especial”, explica.

18

UZTAILA | JULIO 2011

07 OSTEGUNA

JUEVES

DURANGO

Museo Kurutzesantu

20.00

UZTAILA | JULIO 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

MULATU ASTATKE ETHIO-JAZZ

20

UZTAILA OSTIrALA

JULIO 22 vIerneS

HerrIKO PLAZA

22.30 eLOrrIO 0E

La música que escuchamos a diario debe gran parte de su origen a las raíces africanas, que a través de los esclavos tuvieron una influencia fundamental en los géneros que conocemos hoy en día.

Varias décadas más tarde, algunos músicos africanos iniciaron el viaje de vuelta, empapándose en los géneros occidentales para mezclarlos con sus propias raíces. Uno de sus más destacados pioneros (aunque quizá no el más conocido) fue el etíope Mulatu Astatke (Jimma, Etiopía, 1943) , creador del ethio-jazz.

Astakke fue el primer músico africano que se formó en la prestigiosa Berklee College of Music de Boston. Trabajó con gigantes como Duke Ellington y, varias décadas más tarde, sigue asombrando con su música, una mezcla de raíces etiopes, funk, jazz, hip-hop y vanguardia.

OREKA TX

KUKAI &AMAREN ALABAK

KUKAI

UZTAILA IgAndeA

JULIO 10 dOMIngO

HerrIKO PLAZA

22.30 eLOrrIO 0E

21

Arteak mugarik ez duela erakutsi nahi izan dute Oreka Tx musika taldeak, Kukai dantza konpainiak eta Amaren Alabak talde bokalak ‘Hostoak’ ikuskizunean. Edo izatekotan, horiek ere gainditzeko daudela behintzat. Hain zuzen ere, hiru genero horiek uztartu dituzte eta sailkaezin bezain ederra den muntaian.

“Diziplina artistiko desberdinak nahasten dituen ikuskizuna da”, laburbildu du Igor Otxoa Oreka Tx taldeko txalapartariak. “Haien mugak hausten saiatu gara, hirurak ondo uztartuz”.

Hiru konpainiek gustuko dute tradizioan oinarritzea artearentzat bide berriak jorratzeko, “iragana ezagutu gabe ez baitago aurrerago egiterik”, Otxoak dioenez. Ildo horretan, ‘Hostoak’-ek eszenografia ikusgarri eta berritzailea erabiltzen du, sustraiak euskal dantza eta musikan dituen ikuskizun baten zerbitzura.

NOCHE DE TANGOS CUARTETO TANAR + JOSEBA Y BAKARTXO

22

UZTAILA | JULIO 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO UZTAILA | JULIO 2011

09 LARUNBATA

MUSIKA ARGENTINARRARI ESKAINITAKO GAUA. ASTOR PIAZZOLA KONPOSITOREAREN MUSIKAREKIKO M A I TA S U N A K E L K A R T U Z I T U E N CUARTETO TANAR TALDEKO KIDEAK. H A I E N TA N G O E N E R R I T M O A N D A N T Z AT U K O D U J O S E B A E TA BARKARTXO BIKOTEAK.

SáBADO DURANGO Ezkurdi Plaza

20.00

Astor Piazzolla fue uno de los grandes innovadores del tango en el siglo XX. Y como muchos de los grandes innovadores, fue también un incomprendido al que muchos puristas atacaron, acusándole de ser “el asesino del tango”. “Si todo ha cambiado, también debe cambiar la música de Buenos Aires”, solía decir.

Entre las muchas personas a las que su música enamoró estaba el violinista de origen azerbayano Azer Lyutfaiev, actual miembro de la Orquesta Sinfónica de Bilbao e impulsor de este cuarteto que rinde homenaje al gran compositor. “Él cambio la idea del tango y lo hizo más profundo, dramático y apasionante. Fue un genio que nunca se repitió de una canción a otra”, explica.

Cuarteto Tanar se acerca a la música de Piazzolla tal como era en origen, con la formación original que utilizaba el compositor (violín, piano, contrabajo, y bandoneón), acompañados de una pareja de magníficos bailarines.

Una espectáculo que no te puedes perder.

23

UZTAILA | JULIO 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

UZTAILA | JULIO 2011

03 IGANDEA

DOMINGO GETXO

Biotz Alai Plaza

21.00

DAVE HOLLAND MÚSICO DE JAZZ

24

P q q e R 1 P ( o g P s r R i t a f t l

PARTE INDISPENSABLE DE LA HISTORIA DEL JAZZ EN LAS ÚLTIMAS CUATRO DÉCADAS, DAVE HOLLAND (INGLATERRA, 1946) ES UNO DE LOS CONTRABAJISTAS CONTEMPORÁNEOS MÁS INFLUYENTES Y ADMIRADOS. INTEGRANTE DE LA BANDA DE MILES DAVIS A FINALES DE LOS AÑOS 60 DEL PASADO SIGLO, LLEGA AL FRENTE DEL QUINTETO QUE LE ACOMPAÑA DESDE 1997.

DAVE HOLLAND qUINTET

“Me gusta la música que hace viajar al oyente” Pregunta. ¿Podría presentarnos a su quinteto, especialmente a aquellas personas que no han tenido aún oportunidad de verles en direto?

Respuesta. Este quinteto fue fundado en 1997. Robin Eubanks (trombón), Chris Potter (saxo tenor y soprano) y Steve Nelson (vibráfono y marimba) son los miembros originales y Nate Smith (batería) se unió al grupo en 2005.

P. Sus cuatro compañeros de formación son grandes músicos, pero, ¿es esa la única razón para una relación musical tan larga?

R. Ciertamente, la amistad juega un importante papel. Cuando uno pasa tanto tiempo junto a unas personas durante tantos años, comparte algo más que música. En la formación hay un gran sentimiento de dar, tomar y prestar apoyo que nos da a todos la libertad para tomar decisiones y ser creativo.

P. Si fuera un simple aficionado a la música y no un gran contrabajista, ¿por qué motivo iría a escuchar a esta banda?

R. Me gusta escuchar música que hace viajar al oyente y eso es lo que hace esta banda.

P. En 2010 usted tocó y grabó una vez más con el guitarrista flamenco Pepe Habichuela. ¿De dónde viene la relación entre ustedes dos?

R. Nos reunimos hace unos años para ensayar y tocar una serie de conciertos invitado por Manuel Ferrand, director de eventos musicales del Departamento de Cultura andaluz.

Siento que la experiencia de tocar con un gran artista flamenco como Pepe ciertamente ha dejado en mí una profunda huella tanto musical como emocional.

P. La música africana también ha tenido influencia en su música. ¿Cómo se acercó a estos sonidos?

R. Yo era muy curioso y durante mi estancia en Londres, entre 1964 y 1968, escuché música de diferentes regiones del mundo.

Eso incluía música de diferentes regiones de África.

P. ¿Hay muchas diferencias entre los aficionados al jazz en Europa y Estados Unidos?

R. El público viene con ciertos puntos de referencia emocionales y musicales que pueden influir en su experiencia. Creo que incluso entre los países de Europa se pueden encontrar sutiles diferencias, pero no me gustaría generalizar.

P. En muchas ocasiones el intérprete de 25

contrabajo llega a este instrumento después de pasar por otros. ¿Se podría hacer algo para hacerlo más atractivo para la gente joven e incluso para los niños?

R. La experiencia que cita es muy habitual.

Yo también empecé con otros instrumentos, el ukelele y la guitarra, y me cambié al bajo antes de llegar al contrabajo. Creo que es muy común empezar con otros instrumentos antes de dar con el que realmente encaja con tus sentimientos y personalidad. La primera vez que toqué el bajo fue a la edad de 13 años. Estaba ensayando con unos amigos y teníamos tres guitarristas pero ningún bajo.

Me presenté voluntario y me enamoré del instrumento inmediatamente.

P. El contrabajo no es habitualmente el instrumento protagonista en el escenario, si bien los grandes músicos de jazz lo han llevado a un primer plano. ¿Hay muchas diferencias entre tocar como solista o acompañar al resto de la banda?

R. El concepto básico a la hora de acompañar es prestar todo tu apoyo y posibilidades creativas al solista en una especie de diálogo. El solista lidera, pero al mismo tiempo entabla una y otra vez un diálogo con el acompañante.

P. Miles Davis, Thelonious Monk, Herbie Hancock…Ha tocado con algunos de los músicos de jazz más importantes de la historia. ¿Qué aprendió de todos estos monstruos, tanto en el plano musical como humano?

R. Sin duda, todos estos músicos marcaron un alto nivel para nosotros con su dedicación a la creatividad y la innovación.

P. Hay mucha gente esperando escuchar a su banda. ¿Quiere dedicarles algún mensaje?

R. Quiero agradecerles que vengan y compartan nuestra música. Espero que nuestro concierto les deje buenas sensaciones.

UZTAILA | JULIO 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

POSTAL EXPRESS (PERE HOSTA)

UZTAILA LArUnbATA

Pere Hosta bezalako aktoreak clown eta pailazoaren ogibidea gaurkotzen ari dira egunez egun, umore soil eta kalitatezkoa sortuz. ‘Postal Express’ ikuskizunean, postari maitagarri eta dibertigarria aurkeztuko digu.

JULIO 23 SábAdO

MerKATU PLAZA

Actores como Pere Hosta están actualizando cada día el oficio del payaso y clown, con humor sencillo y de calidad. En ‘Postal Express’ nos presenta en la misma calle a un entrañable y divertido cartero.

12.00 - 13.30 dUrAngO 0E

26

a

a

o

y

UZTAILA | JULIO 2011

21 OSTEGUNA

JUEVES BERRIZ

Olakueta Frontoia

NAZIOARTEKO

20.00

FOLKLORE 22 JAIALDIA

UZTAILA | JULIO 2011

OSTIRALA

VIERNES BERRIZ

Olakueta Frontoia

20.00

27

SIMYONOV SERBIAN FOLK BALLET ENSEMBLE Serbiako folklorea ezagutzeko aukera aparta herrialde hartako dantza konpainiarik onenetako batekin, Nazioarteko Folklore Jaialdiaren barruan.

Una oportunidad para conocer el folclore de Serbia con esta compañía de danza, una de las mejores de aquel país, dentro del Festival Internacional de Folcklore.

UDMURTIA Udmurtia Errusiako errepublikako folklorea izango da protagonista, Nazioarteko Folklore jaialdiaren barruan.

El folclore de la república rusa de Udmurtia será protagonista en esta jornada del Festival Internacional de Folclore.

00JAZZ EUSKADI

UZTAILA | JULIO 2011

Karteldegia | cartelera

EGUNA | DÍA

KOnTZerTU nAgUSIAK COnCIerTOS PrInCIPALeS bIOTZ ALAI PLAZA 21:00 OSTIrALA 1 vIerneS

OrneTILLOS (eSPAÑA) AKI TAKASe neW bLUeS PrOJeCT

MendIZOrrOTZAKO KIrOLdegIA POLIdePOrTIvO de MendIZOrrOZA IgAndeA 10 dOMIngO 18:00

PICnIC de nUevA OrLeAnS enTrAdA grATUITA b3 dIXIeLAnd | THe HOT WOK

LArUnbATA 2 SábAdO

SOrIn ZLAT TrÍO (rUMAnÍA) Lee rITenOUr

IgAndeA 3 dOMIngO

CArL WInTHer TrIO (dInAMArCA-SUeCIA) dAve HOLLAnd QUInTeT

ASTeLeHenA 4 LUneS

MeLQUIAdeS QUArTeT (FrAnCIA) CHUCHO vALdÉS & THe AFrO-CUbAn MeSSengerS

ASTeLeHenA 11 LUneS 20:30 COnCIerTO de gOSPeL | 15 €

CrAIg AdAMS & THe vOICeS OF neW OrLeAnS

ASTeArTeA 12 MArTeS 21:00 | 25 €

dr. MICHeL WHITe & THe OrIgInAL LIberTY JAZZ bAnd TrOMbOne SHOrTY & OrLeAnS AvenUe

ASTeArTeA 5 MArTeS

TALde LeHIAKeTAren IrAbAZLeA gAnAdOr deL COnCUrSO de grUPOS brAnFOrd MArSALIS dUO And QUArTeT “HIrUgArren MILUrTeKOA” ATALA SeCCIÓn “TerCer MILenIO”

ASTeAZKenA 13 MIÉrCOLeS 21:00 | 25 € KYLe eASTWOOd nIgeL KennedY QUInTeT

14 de JULIO, JUeveS 21:00 | 35 € PLAZA eSTACIÓn de ALgOrTA 19:00 SArrerA dOHAInIK enTrAdA grATUITA OSTIrALA 1 vIerneS QUArTeTTO MÍnIMO

LArUnbATA 2 SábAdO evgenY rIng QUArTeT

IgAndeA 3 dOMIngO SAnTI COLOMer QUArTeT

ASTeLeHenA 4 LUneS MAneL CAMP QUArTeT

ASTeArTeA 5 MArTeS MIgUeL FernándeZ QUArTeT

JOSÉ JAMeS JAMIe CULLUM

OSTIrALA 15 vIerneS 21:00 | 35 €

MICHeL CAMILO “MAnO A MAnO” COn gIOvAnnI HIdALgO & CHArLeS FLOreS rUbÉn bLAdeS COn LA OrQUeSTA de rOberTO deLgAdO

LArUMbATA 16 SábAdO 21:00 | 40 €

dAnILO PÉreZ TrIO HerbIe HAnCOCK, WAYne SHOrTer, MArCUS MILLer: “HOMenAJe A MILeS dAvIS” dIreCTOr MUSICAL: MArCUS MILLer

HOrreZAZ gAIn, MArMArA MArCHIng bAnden KALeJIrAK, JOn UrrUTIA bAnden eSKUTIK gAUerdIKO SAIOAK THe PIPer´S IrISH PUb-en eTA rICArdO CArrILLO de ALbOrnOZen ArgAZKIAK UZTAILAren 20TIK UZTAILAren 10erA SATISTegI KAFeAn.

OSTegUnA 21 JUeveS

eSCenArIO verde | JAZ bAnd bALL | enTrAdA LIbre.

21:30 • b.b. KIng 24:30 • STAFF bendA bILILI JAZZ bAnd bALL | enTrAdA LIbre. 20:00 H. • eIvInd AArSeT SOnIX COdeX QUArTeT • eLePHAnT9 • TUCSOn JAZZ InSTITUTe eLLIngTOn bAnd • ALOe bLACC

OSTIrALA 22 de JULIO

PLAZA de LA TrInIdAd | 22€ 21:00 • TeA FOr 3 (dAve dOUgLAS, enrICO rAvA, AvISHAI COHen) • AbdULLAH IbrAHIM & eKAYA MUSeO SAn TeLMO (eSPACIO SKOdA) LAS nOCHeS de SAn TeLMO. 15€ 24:30 • LLOYd COLe SMALL enSeMbLe • KrISTIn ASbJØrnSen • MOSTLY OTHer PeOPLe dO THe KILLIng (MOPdTK) eSCenArIO verde | enTrAdA LIbre.

21:30 • vIvIAn gIrLS 24:30 • deAn WAreHAM PLAYS gALAXIe 500 enTrAdA LIbre: • TUCSOn JAZZ InSTITUTe eLLIngTOn bAnd • renÉ MArIe • WIeSbAdener JUrISTenbAnd • LIZAnA grOUP • JerÓnIMO MArTÍn SeXTeTO • eLKAnO brOWnIng CreAM • dJ PeTe ISAAC • dJ KUKI MOnSTAH • JUAn SAnTAOLALLA TrÍO

LArUnbATA 23 SábAdO

AUdITOrIO deL KUrSAAL (eSPACIO KUTXA) 48 €, 38 € | 18:30 reTUrn TO FOrever Iv (CHICK COreA, STAnLeY CLArKe, LennY WHITe, FrAnK gAMbALe, JeAn LUC POnTY) PLAZA de LA TrInIdAd | 36€ 21:00 • MedeSKI, MArTIn & WOOd + SOUL bOP (rAndY breCKer, bILL evAnS) • JOHn MCLAUgHLIn & THe 4TH dIMenSIOn MUSeO SAn TeLMO (eSPACIO SKOdA) LAS nOCHeS de SAn TeLMO. 15 € 24:30 • JOHn SCOFIeLd QUArTeT (FeATUrIng MULgreW MILLer, SCOTT COLLeY, bILL STeWArT) • JAn bAng • renÉ MArIe eSCenArIO verde | | enTrAdA LIbre 21:30 • CrYSTAL FIgHTerS 24:30 • CUT COPY enTrAdA LIbre: • bIeL bALLeSTer TrIO • HOrACIO FUMerO TrIO • IgnASI TerrAZA TrIO • JOrdI rOSSY QUInTeT • WIeSbAdener JUrISTenbAnd • gregrArIO de LUXe • eLKAnO brOWnIng CreAM • dJ PeTe ISAAC • dJ KUKI MOnSTAH • JUAn SAnTAOLALLA TrÍO

IgAndeA 24 dOMIngO

AUdITOrIO deL KUrSAAL (eSPACIO KUTXA) | 18 € 18:30 • HIrOMI: THe TrIO PrOJeCT FeATUrIng AnTHOnY JACKSOn And SIMOn PHILLIPS PLAZA de LA TrInIdAd | 30 € 21:00 • AvISHAI COHen TrIO: Seven SeAS • CASSAndrA WILSOn MUSeO SAn TeLMO (eSPACIO SKOdA) LAS nOCHeS de SAn TeLMO. 35 € 24:00 • JAn gArbAreK & THe HILLIArd enSeMbLe: OFFICIUM eSCenArIO verde | | enTrAdA LIbre.

21:30 • dAWeS 24:30 • JACKSOn brOWne 19:00 • JUAn SAnTAOLALLA TrÍO

AdeMáS, PASACALLeS A CArgO de MArMArA MArCHIng bAnd, JAM SeSSIOnS en THe PIPer´S IrISH PUb A CArgO de JOn UrrUTIA bAnd Y eXPOSICIÓn FOTOgráFICA de rICArdO CArrILLO de ALbOrnOZ deL 20 de JULIO AL 10 de JULIO en eL CAFÉ SATISTegI.

ASTeLeHenA 25 LUneS AUdITOrIO deL KUrSAAL (eSPACIO KUTXA) | 20 € 17:30 • TOOTS THIeLeMAnS PLAZA de LA TrInIdAd | 40 € 20:00 • CYndI LAUPer: MenPHIS bLUeS TOUr • MAvIS STAPLeS

28 28

UZTAILA | JULIO 2011

Karteldegia | cartelera

ZINEA | CINE

‘TRANSFORMERS 3’

‘harry potter y las reliquias...’ (1-2)

‘harry potter y las reliquias...’ (1)

DURANGO Zugaza

DURANGO Zugaza

01-05 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

14 17.00

DURANGO Zugaza

‘CARS 2’

‘LINTERNA VERDE’

‘EL ORIGEN DEL PLANETA DE LOS SIMIOS’

DURANGO Zugaza

DURANGO Zugaza

29-02 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

DURANGO Zugaza

06-12 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

‘LOS PINGÜINOS DEL SR. POPER’

‘SUPER 8’

‘CONAN’

DURANGO Zugaza

DURANGO Zugaza

DURANGO Zugaza

‘LOS PITUFOS’

‘AVARICIA’

‘LAS ZAPATILLAS ROJAS’

DURANGO Zugaza

DURANGO Liburutegia-Biblioteca

12-16 (Abuztua / Agosto) (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

07 19.00 (Zine Kluba-Cine Club)

DURANGO Liburutegia-Biblioteca

‘águila roja’

‘PIRATAS DEL CARIBE’

BERRIZ Kultur Etxea

BERRIZ Kultur Etxea

22-26 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

15 22.15 (Doan / Gratis)

15-19 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

19-23 (Abuztua / Agosto) (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

05-09 (Abuztua / Agosto) (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

26-30 20.30 (Zine Kluba-Cine Club)

21 19.00 (Zine Kluba-Cine Club)

08 22.15 (Doan / Gratis)

Aviso importante: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora

Ohar garrantzitsua: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke

29

UZTAILA | JULIO 2011

Karteldegia | cartelera

ZIKLOAK | CICLOS erAKUSKeTA eXPOSICIÓn

‘LO qUE SÉ DE LAS PALABRAS’

DURANGO

Siziliatik Amorebieta-Etxanora kometa baten gainean hegaz etorri zela dio Rosalinda Incardona (Vittoria, Italia, 1978) ilustratzaileak. Marrazki bihurtutako eguneroko objektu eta irudiak erakutsiko ditu.

Arteka

UZTAILA JULIO

www.rosalindaincardona.com

erAKUSKeTA eXPOSICIÓn

ALAIN ALqUIER

DURANGO

Sentiberatasun handiko artista, Alain Alquier argazkilari eta margolariak lan hautatuak bildu ditu erakusketa honetan. Egileak arteaz duen ikusmolde pertsonala erakusten dute irudi horiek. http://alquier.alain.free.fr/

Arte eta Historia Museoa UZTAILAren 24 ArTe HASTA 24 de JULIO

Dice la ilustradora Rosalinda Incardona (Vittoria, Italia, 1978) que llegó desde Sicilia hasta AmorebietaEtxano volando sobre una escoba.En esta muestra, expone objetos e imágenes cotidianos convertidos en dibujo. www.rosalindaincardona.com

Artista de enorme sensibilidad, el fotógrafo y pintor Alain Alquier ha reunido algunas de sus obras en esta exposición. Imágenes en las que muestra su personal visión del arte. http://alquier.alain.free.fr/

DIEGO CORTÉS UZTAILA LArUnbATA

JULIO 9

SábAdO

22.30 eLOrrIO

ArgIÑeTA

0E

durango@folder.es www.folder.es Zumalakarregi, 10 - dUrAngO

XXXX XXXX

Life

T 94 621 73 42

NOMBRE ESPECTáCULO Texto euskera

HERRIA recinto

M O n T e b I d e O e T O r b I d e A | dUrAngO 00.00 LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES

TABIRA ETXEA 94 681 02 41

F 94 621 73 64

ARKUPE 30

Texto erdera

NEW SITE

O F N I .

N O M K .

WWW WEB BERRIA NEW SITE