Koekelberg News #125

JUIN / JUNI 2015

Périodique d’information / Informatieblad #

125

SOMMAIRE / INHOUD 4-5

Culture française

6

Conférence / Conferentie Seniors / Senioren

7 Stages d’été / Zomerstages

8-9 10

Nederlandse Cultuur

11

Bibliothèque / Bibliotheek

12

Détente / Ontspanning

13

Clin d’oeil / Knipoogje

14

Agenda

Le grand retour des Koek’s Apéro !

B

ientôt le retour de l’été, mais surtout des Koek’s Apero ! À partir du 5 juin, et jusqu’au 18 septembre, l’esplanade du parc Elisabeth sera à la fête chaque vendredi soir. De 16h à 22h.

Musique, DJ live, bars à champagnes et cocktails, restaurations variées, food trucks…

Accès libre.

L’after work pour se détendre en fin de semaine…

Info : 02 412 14 97

Daar zijn de Koek’s Apero’s weer!

B

innenkort kijken we uit naar de zomer, maar vooral naar de Koek’s Apero’s.

Van 5 juni tot en met 18 september wordt er iedere vrijdagavond, van 16 tot 22u, gefeest op het voorplein van het Elisabethpark.

Muziek, live DJ, champagne-en cocktailbars, allerlei lekkers om te smullen, “ food trucks”,…

Vrije toegang.

Kortom, de niet te missen afterwork party op het einde van de week.

Info : 02 412 14 97

ÉDITO / EDITO Chers Koekelbergeois,

Notre commune a toujours veillé à organiser et multiplier des activités placées sous le signe de la fête et de la convivialité. Parmi celles-ci, des manifestations devenues incontournables comme la récente Fête de Printemps, le festival Mussels in Brussels, Plazey ou encore la Fête des Saveurs et de la musique. C’est toujours dans cet esprit de convivialité et d’innovation que nous avons initié l’an passé un Marché de Noël et les Koek’s Apéro.

Mais ce qui me réjouit le plus, c’est que ces efforts engendrent auprès des habitants une dynamique pour inviter les Koekelbergeois à se rencontrer. J’en veux non seulement pour preuve la Fête des Voisins, mais surtout les nombreuses festivités qu’organisent spontanément les habitants. Autant d’occasions, soutenues par la commune, qui permettent à chacun de mieux se connaître. Tout cela en veillant toujours à ce que ces activités se déroulent dans le respect de la quiétude de nos concitoyens.

Toujours à votre écoute,

Beste Koekelbergenaren,

Juin / Juni 2015 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10 000 ex.

Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68 Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11

Onze gemeente heeft er altijd al over gewaakt om bestaande en nieuwe activiteiten te organiseren onder de noemer van feest en gezelligheid. Sommige van deze bestaande evenementen, zoals de recente Lentehappening, het festival Mussels in Brussels, Plazey of ook nog het Feest van de Smaak en de Muziek, zijn echt niet meer weg te denken. Het is ook in deze geest van gezelligheid en vernieuwing dat wij vorig jaar begonnen zijn met de Kerstmarkt en met de Koek’s Apéro. Wat mij nog het meest verheugt, is dat deze inspanningen bij de inwoners een dynamiek doet ontstaan om elkaar te ontmoeten. Ik denk niet alleen aan het Buurtfeest, maar vooral aan de vele feesten die de bewoners spontaan organiseren. Het zijn telkens gelegenheden om mekaar beter te leren kennen. Deze activiteiten genieten onze steun voor zover ze geen overlast bezorgen aan de andere inwoners.

Steeds tot uw dienst,

Philippe Pivin Votre Député-Bourgmestre Uw Volksvertegenwoordiger-Burgemeester

Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Philippe PIVIN Avenue de l’Indépendance belge 72 / Belgische Onafhankelijkheidslaan 72 1081 Koekelberg

www.koekelberg.be

4

CULTURE FRANÇAISE

Exposition : Michel Marinus

N

é en 1960 à Bruxelles, l'artiste travaille selon une technique mixte, un procédé qui consiste à allier différentes méthodes dans une même œuvre, par exemple une peinture acrylique avec des collages (papiers, tissus, métal,...), du ciment sur toile et/ou des panneaux de bois.

"Avec l'évolution, la maturité et l'âge, Michel Marinus se détache de la figure, du corps et s'oriente vers la matière immatérielle, en sauvegardant par-ci par-là un petit quelque chose de figuratif, un rappel de l'homme, de la femme. Mais, à l'évidence, l'humain est désormais réduit chez lui à la silhouette, à l'ombre, à l'idée même. Ce qui fait que l'imaginaire est libéré d'office et se développe à force de regard." Jean Lhassa Quand ? Du vendredi 5 au dimanche 14 juin, de 14 à 19h.

Samedi de 11 à 20h. Vernissage le jeudi 4 juin à 18h.

Fermé le lundi Où ? Maison Stepman, boulevard Léopold II, 250 Info : 02 412 14 94

Projection/conférence Victor Boin, le sport comme art de vivre

V

ictor Boin (1886-1974) fut le premier athlète à prêter le Serment olympique en 1920. Sportif accompli, il s’est distingué dans plusieurs disciplines : la natation, le hockey sur glace, le water-polo, l’escrime et le patinage sur glace. Il fut également l'un des premiers pilotes belges, un journaliste sportif réputé et le Président du Comité Olympique Belge de 1955 à 1965.

Ce parcours hors du commun inspira à Michel Roosens et Monique Van Rulo, la réalisation du documentaire "Victor Boin, le Sport comme Art de vivre" qui vous sera présenté par Michel Roosens lui-même ce jeudi 11 juin.

Entrée gratuite Quand ? Jeudi 11 juin à 19h30 Où ? Maison Stepman, boulevard Léopold II, 250 Info : 02 412 14 94

Exposition d’ensemble des Ateliers Artistiques

L

es élèves des Ateliers artistiques de la commune vous proposent de venir découvrir le fruit du travail de l’année par le biais d’une exposition collective.

Entrée libre Quand ? Du 18 au 26 juin, de 14 à 19h en semaine.

Vernissage le jeudi 18 juin à 18h Où ? Maison Stepman, boulevard Léopold II, 250 Info : 02 412 14 94 ou bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be

CULTURE FRANÇAISE

Fête de la musique

et des saveurs à Koekelberg

Samedi 20 juin

19h : Concert “So Pink Size, a belgian 80' cover band” Un "Power Concert" de plus de 2 heures pour revisiter une compil Rock, Pop & New wave des années 80. Une version énergique du meilleur des années 80, à danser ou à écouter.

Entrée gratuite Où ? Place Vanhuffel - 1081 Koekelberg (sous chapiteau).

Info : 02 412 14 94 ou bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be

Dimanche 21 juin 15h : ouverture du VILLAGE DES SAVEURS Un véritable tour du monde de la gastronomie avec des dégustations de saveurs issues de pays aussi variés que l’Espagne, la Belgique, l’Italie, les Philippines, l’Argentine, la Colombie, la Moldavie, l’Iran, le Maroc, la Bulgarie, le Congo…

Voyage culturel

L’Eure, Terre d’impressionnisme Du jeudi 8 au dimanche 11 octobre

A

nimations musicales dans le parc Victoria et au centre sportif qui le surplombe.

De 15h à 22h, barbecue, petite restauration et nombreux concerts.

Où ? Rue L éon Autrique.

Info : 0484 81 32 99

Jour 1 : Visite d’Auvers-sur-Oise et repas à l’Auberge Ravoux Auvers-sur-Oise est un véritable musée à ciel ouvert où l’émotion l’emporte sur l’histoire. C’est ici que l’on se recueille sur les tombes jumelles des frères Van Gogh.

C’est également à Auvers-sur-Oise que l’on peut découvrir la toute dernière chambre de Van Gogh, miraculeusement préservée sous les combles de l’Auberge Ravoux.

Jour 2 : Train touristique de Pacy-sur-Eure De Pacy-sur-Eure à Cocherel, nous nous laisserons séduire par la douce cadence d'un train sans âge.

Lors d'une balade commentée dans la voiture-restaurant, nous partirons à la découverte des paysages insoupçonnés qu’offre la vallée des impressionnistes, le long de l’Eure, tout en profitant de plaisirs gastronomiques.

N

ous voyagerons en car tout confort et séjournerons à l’hôtel « Normandy » à Vernon. Nous vous proposons un séjour clé sur porte, hébergement, repas, transports et visites compris.

Frais d’inscription : € 620 en chambre single € 490/pers. en chambre double Info et réservation : 02 412 14 94

Jour 3 : Giverny À travers les visites du Musée des impressionnistes et de la Fondation Claude Monet, nous nous immergerons dans l’univers du maître de ce mouvement pictural qui marque la rupture avec l’art académique des siècles précédents.

Jour 4 : Le Petit-Andely C’est au fil de l’eau et des ruelles que nous découvrirons les trésors du Petit-Andely : les bords de Seine invitent à la promenade. Nous ferons halte au Musée Nicolas Poussin qui retrace l'histoire de la ville. La salle consacrée à Nicolas Poussin, artiste natif des Andelys, propose aux visiteurs le fameux tableau « Le Coriolan supplié par sa mère » et de nombreux documents évoquant la vie et l'œuvre de ce peintre, comptant parmi les plus grands peintres français du XVIIe siècle.

La journée s’achèvera par la visite du château et des jardins de Bizy.

125 # Juin / Juni 2015

5

6

CONFÉRENCE / CONFERENTIE Quels changements pour les Classes moyennes ?

Vous êtes commerçants ? Indépendants ? Vous exercez une profession libérale ? Venez rencontrer le Ministre fédéral des Classes moyennes Willy Borsus !

M

ardi 16 juin, à 19h30, le Ministre des Classes moyennes, des Indépendants et des PME, Willy Borsus, est l’invité de la Commission Consultative des Classes moyennes de Koekelberg. Le Ministre tiendra, dans le grand hall de la maison communale, une conférence-débat sur le thème ‘‘Gouvernement fédéral, quels changements pour les Classes moyennes ?’’

La conférence sera suivie d’un drink. Gratuit.

Quand ? Mardi 16 juin, 19h30 Où ? Maison communale, 6 place Henri Vanhuffel.

Info et réservation : 02 412 14 84

Excursion Seniors (60 ans ou plus)

Uitstap voor senioren (60 jaar en ouder)

Mercredi 1er juillet

Woensdag 1 juli

08h30 : départ rue des Braves en autocar ; 08h45 : départ de la place de Bastogne en autocar

(arrêt STIB direction Jette) ; 09h45 : petit déjeuner à l’Orangerie du Jardin botanique ; 10h30 : visite guidée du Jardin botanique ; 12h30 : lunch à l’Orangerie du Jardin botanique ; 14h00 : déplacement vers Steenhuffel en autocar ; 14h30 : visite guidée de la brasserie Palm et du château Diepensteyn, à Steenhuffel + dégustation ; 16h00 : visite d’un haras de chevaux de trait brabançons ; 18h00 : arrivée à Koekelberg.

08u30 : vertrek per autocar aan de Dapperenstraat ; 08u45 : vertrek per autocar aan het Bastenakenplein

(Halte MIVB richting Jette) ; 09u45 : ontbijt in de Orangerie van de Plantentuin ; 10u30 : geleid bezoek aan de Plantentuin ; 12u30 : lunch in de Orangerie van de Plantentuin ; 14u00 : vertrek per autocar naar Steenhuffel ; 14u30 : bezoek aan de brouwerij Palm en het kasteel

Diepensteyn, Steenhuffeldorp + degustatie ; 16u00 : bezoek aan de paardenstoeterij (Brabantse trekpaarden) ; 18u00 : terugkeer in Koekelberg.

Attention : nombre de places limité.

Tarif : € 50 / personne Info et réservation : 02 412 14 97

Opgelet : Beperkt aantal plaatsen.

Prijs : € 50 / persoon Info en reservatie : 02 412 14 97

Jardin botanique de Meise, brasserie Palm et château Diepensteyn à Steenhuffel

Plantentuin Meise, brouwerij Palm en kasteel Diepensteyn te Steenhuffel

SENIORS / SENIOREN

Visite du port d’Anvers et du MAS : Museum Aan de Stroom Jeudi 3 et mercredi 9 septembre Bezoek aan de haven van Antwerpen en aan het MAS Donderdag 3 & woensdag 9 september Une visite du port d’Anvers et du MAS, agrémentée Bezoek aan de haven van Antwerpen en aan het d’un tour en train touristique à la découverte du MAS en een rondrit met een toeristisch treintje in het centrum van de stad. centre-ville...

L

e MAS, merveilleux défi architectural, planté dans un quartier d'Anvers animé, à quelques encablures du centre-ville, retrace dans le cadre d’un bâtiment impressionnant un récit nouveau d’Anvers et de ses liens avec le monde... Le MAS est le nouveau symbole de la ville, à la limite avec le port. Du haut de ses 60 mètres, il offre un panorama époustouflant, à 360°, sur la cité, l'Escaut et le port.

08h00 : départ rue des Braves en autocar ; 09h15 : arrivée à Anvers et petit déjeuner pour bien commencer la journée ; 11h15 : croisière commentée dans le port d’Anvers, avec lunch* servi à bord. Durant cette croisière de 3 heures, vous pourrez admirer les imposants bâtiments de mer et le travail des grues. Une occasion unique d’appréhender l’activité portuaire de plus près ; 14h15 : débarquement au quai du MAS ; 14h30 : visite du MAS et découverte du centre d’Anvers en train touristique ; 17h30 : goûter ; 19h00 : arrivée à Koekelberg. * consommations supplémentaires à votre charge Conditions : - avoir 60 ans ou plus ; - habiter la commune de Koekelberg ; - s’acquitter du droit d’inscription de € 15 par personne à l’accueil de la maison communale.

Inscription au plus tard le 14 août à l’accueil de la maison communale : place Henri Vanhuffel, 6 à 1081 Koekelberg.

Info et réservation : 02 412 14 97

H

et MAS bevindt zich in een bijzonder architecturaal gebouw in een levendige wijk op een boogscheut van het stadscentrum en vertelt een vernieuwend verhaal over Antwerpen in de wereld en over de wereld in Antwerpen. Het MAS is het nieuwe symbool van de stad in het verlengde van de haven. Van op het 60 meter hoge dak wacht een adembenemend 360° panorama, waarbij de stad, de Schelde en de haven in één oogopslag te zien zijn.

08u00 : vertrek aan de Dapperenstraat per autocar ; 09u15 : aankomst in Antwerpen. Ontbijt om de dag goed te beginnen.

11u15 : drie uur durende gegidste boottocht in de haven van Antwerpen, met lunch aan boord. Deze boottocht is een uitstekende gelegenheid om de grootste containerschepen ter wereld en de graafwerken te bewonderen en om de havenactiviteiten van naderbij te bekijken ; 14u15 : ontscheping aan de kaai van het MAS ; 14u30 : bezoek aan het MAS en ontdekking van het stadscentrum van Antwerpen met een toeristisch treintje ; 17u30 : maaltijd ; 19u00 : aankomst in Koekelberg. * bijkomende consumpties te uwen laste Voorwaarden : - minstens 60 jaar oud zijn ; - in Koekelberg wonen ; - betalen van het inschrijvingsgeld van € 15,00 per persoon aan het onthaal van het Gemeentehuis.

Terug te bezorgen tegen ten laatste 14 augustus aan het onthaal van het Gemeentehuis : Henri Vanhuffelplein 6 te 1081 Koekelberg.

Info en reservaties : 02 412 14 97

125 # Juin / Juni 2015

7

8

STAGES

Stages d’été à Koekelberg Zomerstages in Koekelberg Service de la Jeunesse francophone

Action Sport

Activités multiples sur le thème Sciences et fiction avec excursions à l’archéosite d’Aubechies et l’Eurospace Center. Reconnu par l’ONE

Aventure-découverte, basketball, danse, escalade, éveil musical, multisports, tennis, vélo, VTT…Reconnu par l’ONE.

De 8h50 à 16h. Garderie dès 7h45 et jusqu’à 18h. € 45 pour les Koekelbergeois. € 90 pour les autres.

Prévoir pique-nique et collations.

Où ? Ecole Swartenbroeks, 15 rue Emile Sergijsels Inscription : www.koekelberg.be Info : 02 600 15 70 jeunesse@koekelberg.irisnet.be

De 9h à 16h. Garderie dès 8h et jusqu’à 18h Entre 75 et 120 euros par semaine Option repas chauds : 35 € par semaine Où ? Centre sportif Victoria, 4 rue Léon Autrique

De 3 à 12 ans Du 6 au 24 juillet (sauf le 21)

Kid Activity Foot et multisports. Reconnus par l’ONE

De 3,5 à 8 ans Du 6 au 17 juillet & du 3 au 14 août

De 9h à 16h. Garderie dès 8h et jusqu’à 17h30. € 85 par semaine (€ 76,50 pour les Koekelbergeois). € 0,5 par demi-heure de garderie.

Prévoir pique-nique et collations.

Où ? Centre sportif Victoria, 4 rue Léon Autrique Info : 0476 29 26 01 kid.activity@hotmail.com

De 3 à 16 ans Du 1er juillet au 28 août

Info : 02 734 94 16 www.actionsport.be

STAGES

Aquarium de Bruxelles Visite-découverte des animaux de l’aquarium, ateliers scientifiques, bricolage.

Pour les 8-12 ans Du 6 au 10 juillet ou du 10 au 14 août.

De 9h à 16h. Garderie de 8h à 17h30. € 80 (forfait garderie de € 10) Prévoir le pique-nique et collations.

Où ? Aquarium de Bruxelles, 27 avenue Bossaert Info et inscriptions ? 02 414 02 09 www.aquariologie.be

Camp de vacances du Patro Notre-Dame de la Joie Diverses activités avec jeux de ville, sports divers, bricolage, aventure, jeux de bois, d’aventure…

De 5 à 16 ans Du 2 au 12 août, en résidentiel

€ 160 pour les dix jours (comprend animations, frais d’hébergement, boissons, repas, assurance et affiliation au mouvement) Où ? À Lierneux, près d’Aywaille Info : 0474 64 11 02 (Linda)

Artisanat-Rencontre Réalisation de vitrines miniatures

Pour les 8-16 ans Les 24, 25 et 27 août, de 9-16h.

Pas de garderie. € 50 pour les 3 jours Prévoir pique-nique et collations Où ? Atelier 35, 35 rue Herkoliers

Info et inscriptions ? 0476 33 20 64

Speelplein Cadolleken Leuke activiteiten onder het thema ‘‘sport en spel’’

Van 2,5 tot 9 jaar Van 1 juli tot 28 augustus

€ 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin.

Waar ? Kasa, Herkoliersstraat 17 Inschrijvingen ? Op zaterdag 6 juni, van 9 tot 12u, in de Gemeentelijke Basisschool ‘’ de Kadeekes’’ !

Info : 02 412 14 08 ederooms@koekelberg.irisnet.be

125 # Juin / Juni 2015

9

10

NEDERLANDSE CULTUUR BRUSSELS STAMENEI …dat is elke derde dinsdag van de maand van 18:30 tot 22:30u opnieuw gezellig samenzijn met echte Brusseleirs en met telkens een andere artiest die het gezelschap komt vermaken. En sertoe: doe wëdt Brussels geklapt (en gezoenge !).

Lulu en uire Castaar -

volle gaas ambiance Dinsdag 16 juni

PLAZEY, FESTIVAL IN HET PARK

U

it volle borst zingen Lulu en uire Castaar ‘Brussel, g’et maain èt gestoule’ en andere Brusselse leekes. Met dit optreden sluiten we dan ook het seizoen van het ‘Brussels Stamenei’ flamboyant af. Het wordt weer gegarandeerd volle gaas en petrol en met veel ambiance! Zeet da g’er baa zaait!

Toegang gratis.

Deuren: 18u30 - Interviews: 20u Waar ? in het ‘kulteurstamenei de Platoo’, Pantheonlaan 14 in Koekelberg Info: 02 412 14 47 of mbultereys@ koekelberg.irisnet.be

WEDSTRIJD

Waar gaat jouw favoriete personage graag op vakantie ?

Maak een leuke foto, tekening, knutselwerk of fotocollage en bezorg het ons vóór zondag 30 augustus per mail of in de bibliotheek en win een mooie prijs!

Info: 02 411 08 65 koekelberg@bibliotheek.be

Plazey festival bezet Brussels Elisabethpark

V

an 24 juni tot en met 28 juni bezet PLAZEY voor de 23ste keer het Brusselse Elisabethpark. Het gezellige festival gaat door op hetzelfde elan. Je kan er dus terecht voor het gekende, eigenzinnige vertier. In samenwerking met buurtbewoners en vrijwilligers van allerlei organisaties wordt er opnieuw een tijdelijk café gebouwd, dat ook dienst doet als artistieke werkplek.

Woensdagnamiddag (24 juni, van 13 tot 20u) staat dit jaar opnieuw volledig in het teken van jong en oud.

De kinderen en senioren kunnen zichzelf helemaal uitleven in allerlei creatieve en sportieve workshops. De jeugd zal er lustig kunnen voetballen, terwijl de ouderen genieten van live accordeonmuziek.

Vrijdag (26 juni, van 16 tot 1u) is iedereen al onmiddellijk na het werk meer dan welkom op PLAZEY.

Fietsers kunnen hun stalen ros achterlaten voor herstellingen en intussen een aperitiefje drinken in het parkcafé of een hapje proeven in de volkskeuken. Later op de avond kan je genieten van enkele wervelende concerten op het podium.

Zaterdagnamiddag en -avond (27 juni, 16 tot 1u) staan er enkele optredens en een dansvoorstelling op het programma. Bij het vallen van de avond kan het publiek onderuitzakken met een zakje popcorn voor een openluchtfilm.

Zondag (28 juni, van 11 tot 24u) is familiedag op het festival. Iedereen kan er die dag terecht voor kindertheater in openlucht, een gezellige picknick, optredens en allerlei workshops.

PLAZEY is een organisatie van vier Brusselse partners: twee gemeenschapscentra: De Platoo (Koekelberg) en De Zeyp (Ganshoren), Zinnema en Beeldenstorm.

Info : 02 412 00 50 - www.plazey.be

BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEEK

Feest van de Vlaamse gemeenschap in Koekelberg Zaterdag 11 juli vanaf 11u

O

ok dit jaar heet de gemeente Koekelberg u van harte welkom op haar jaarlijkse 11-juli viering. Die staat dit jaar in het teken van Felix Van de Sande, een van de stichters en de eerste directeur van de Koninklijke Vlaamse Schouwburg in de jaren 1870, en die exact 125 jaar geleden in Koekelberg overleed.

Daarna krijgt u in de raadzaal van het Gemeentehuis een voorsmaakje van het muzikale optreden dat na de receptie zal volgen in boekelberg (13u).

Daar worden jullie getrakteerd op een combinatie van ‘spoken word’, jazzy funk, hip-hop en sfeermuziek… door de groep ‘Nachtman’, een jonge muziekband uit Antwerpen.

In de namiddag worden ook bloemen neergelegd aan het borstbeeld van Felix van de Sande in de gelijknamige square.

De dag wordt passend afgesloten met een verrassingsconcert in The Vintage, een gezellig restaurant op de hoek van het Henri Vanhuffelplein en de SintAnnakerkstraat.

Toegang tot de raadzaal van het Gemeentehuis en ‘Boekelberg’: gratis.

Resto ‘The Vintage’: à la carte en voor eigen rekening.

Wil u graag met ons meefeesten op zaterdag 11 juli, om 11u in de raadzaal van het Gemeentehuis, Henri Vanhuffelplein 6, 1081 Koekelberg? Graag een seintje aan de Dienst Nederlandse Cultuur, mbultereys@koekelberg.irisnet.be, 02 412 14 47 of naar ‘Boekelberg’, bibliotheek@koekelberg.irisnet.be, 02 411 08 65.

Voorleesnamiddagen in het park i.s.m. Brede School ‘De vlotte babbel!’

Op woensdag 8 juli en woensdag 26 augustus Afspraak om 14u in Boekelberg (indien het slecht weer is, blijven we in de bibliotheek) Info : koekelberg@bibliotheek.be 02 411 08 65

Lire dans les Parcs 2015

C

omme chaque été, la bibliothèque vous donne rendezvous dans le Parc Victoria pour l’opération Lire dans les Parcs.

Chaque mercredi, deux animateurs s’installent dans le parc à proximité de la bibliothèque. Munis d’un vaste choix de livres et d’albums, ils proposent aux enfants de leur lire les histoires de leur choix, au grand air et au soleil.

En cas de pluie, l’animation se tient à la Bibliothèque communale, 26 rue des Tisserands.

Quand ? Chaque mercredi de juillet et d’août, de 15h30 à 17h30, sauf le 22 juillet, 19 et 26 août.

Cette activité est gratuite et reçoit le soutien de la Cocof, du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, de la Bibliothèque centrale pour la Région de Bruxelles-Capitale et de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Fermetures de la bibliothèque pendant les grandes vacances !!!

Du 18 au 25 juillet inclus.

Les samedis 1er et 8 août.

Du 15 au 22 août inclus.

Toute l’équipe de la bibliothèque vous souhaite de très belles heures de lecture durant cet été !

Info : 02 414 02 36 125 # Juin / Juni 2015

11

12

DÉTENTE / ONTSPANNING

Brocante des riverains

Rommelmarkt van de bewoners

L

O

Avenue du Karreveld Samedi 6 juin 9h – 18h

Petit déjeuner des femmes Vous êtes Koekelbergeoise, vous voulez rencontrer d’autres habitantes et discuter de sujets qui vous intéressent ?

Rejoignez-nous aux petits déjeuners des femmes organisés par le service de l’Egalité des Chances. Thème de la conversation : L’Entreprenariat au féminin.

Venez nombreuses !

Où ? Ecole Bossaert, rue E. Sergijsels 15 Quand ? Le 12 juin, de 8h30 à 10h.

Info : 02 412 14 53

Ontbijt voor vrouwen U bent een Koekelbergenaar, en u wenst andere Koekelbergenaren te ontmoeten en met hen over verschillende onderwerpen te discussiëren ? Kom naar de ontbijten voor vrouwen georganiseerd door de dienst Gelijke Kansen. Thema : Vrouwelijk ondernemerschap.

Wees talrijk !

Waar ? GBS Bossaert, Sergijselsstraat 15 Wanneer ? Op vrijdag 12 juni, van 8u30 t/m 10h.

Info: 02 412 14 53

e samedi 6 juin, l’association des commerçants « BastogneKarreveld » vous invite à une nouvelle édition de sa grande brocante annuelle.

Près de 80 exposants vous accueillent pour un événement convivial et festif.

De nombreuses animations de rue amuseront petits et grands. Vers 19h, le groupe Koek Sound Band clôturera la journée par un concert dont il a le secret.

Karreveldlaan Op zaterdag 6 juni 9u tot 18u

p zaterdag 6 juni, nodigt de handelaarsvereniging «Bastenaken - Karreveld» u uit op haar volgende editie van haar grote jaarlijkse brocante.

Niet minder dan 80 exposanten heten u hartelijk welkom op een gezellig en feestelijk evenement. Talrijke animaties zullen jong en oud vermaken en om de dag of te sluiten zal de «Koek Sound Band» rond 19u één van hun schitterende concerten brengen.

Info : 02 412 14 84

Brocante au foyer koekelbergeois

Rommelmarkt bij de koekelbergse haard

5e édition

5de editie

Samedi 20 juin, de 8 à 16h

Zaterdag 20 juni, van 8 tot 16u

Venez nombreux pour profiter des animations musicales et chiner dans, une ambiance chaleureuse.

Wij verwachten U talrijk om te genieten van de muzikale animaties en koopjes te doen in een warme sfeer.

Rafraîchissements et petite restauration (grillades, pains garnis, crêpes,…..) sur place.

Verfrissingen en kleine restauratie (grillades, belegde broodjes, pannenkoeken,…) zullen ook op de afspraak zijn.

€ 10 par emplacement, payables à la réservation (sont inclus € 5 de caution, récupérables après nettoyage complet de l’emplacement). Grimages pour enfants de 11h à 13h

€ 10 per plaats, betaalbaar bij reservatie (€ 5 waarborg die recupereerbaar is na het volledig reinigen van uw plaats is inbegrepen).

Make-up voor kinderen van 11u tot 13u

Où ? rue Schmitz 7 Info et réservations : 02 414 12 82

Waar ?

Schmitzstraat 7 Info en reservaties : 02 414 12 82

.......................................................................................................................................................

CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE

13

Excursion culturelle : dans les coulisses de Liège

29/04/2015

Accueil des nouveaux habitants : notre commune compte désormais 21.489 Koekelbergeois.

Onthaal van de nieuwkomers : Koekelberg telt heden 21.489 inwoners.

2de koekelbergse Schoolgrappling : De Nederlandstalige Unesco school ging met de Beker naar huis gevolgd door de Franstalige school «Les Ursulines» en de Nederlandstalige Kadeekes.

2e édition du Challenge koekelbergeois de grappling : Le tournoi a été remporté par l’école Unesco suivie des Ursulines et de l’école Kadeekes.

Photos / Foto’s C Photolorent

Lente

Fête du

27/03/2015 23/03/2015 ..........................................................................................................................................................................................................................

8, 9 &10/05/2015 - Parc Elisabethpark 125 # Juin / Juni 2015

123 # Mars / Maars 2015

14

AGENDA

17/06 Expo de Peintures aborigènes incarnée 26/07 Apy_Lande

Rue Jules Besme 101 Du mer au sam, de 12 à 18h Info : 02 538 26 85

Juin / Juni 3

Voorleesnamiddag Boekelberg - 14u30 Info : 02 411 08 65

4-14 Exposition Michel Marinus Maison Stepman Info : 02 412 14 84

5

Koek’s Apero Esplanade voorplein Simonis 16-22h/u Info : 02 412 14 97

des Ateliers ArtistiquesMaison Stepman - 18h Info : 02 412 14 94

19

Koek’s Apero

20

Brocante au foyer koekelbergeois / Rommelmarkt bij de koekelbergse haard rue Schmitzstraat 7 8h/u - 16h/u Info : 02 412 14 82 Centre sportif Victoria - 9 - 20h Info : 02 415 97 01

Brocante des riverains Bastogne Karreveld (UCIK) Info : 02 412 14 84

20

10

Ciné-club : Rio 2 Espace Cadol - 16h Info : 02 412 14 94

Fête de la Musique et des saveurs Place Henri Vanhuffel Info : 02 412 14 94

21

11

Conférence/projection Victor Boin, le sport comme art de vivre Maison Stepman - 19h30 Info : 02 412 14 94

Après-midi musicale Caisseries et Parc Victoria Info : 0484 813 299

24

Examens de piano Maison Stepman – 15h Info : 02 412 14 94

12

Koek’s Apero

24-28 Plazey Festival -

13

Brocante place Simonis/ Rommelmarkt Simonisplein Info : 0471 43 02 39

26

Koek’s Apero

29

Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis - 20h/u Info : 02 412 14 51

13

14

16

16

Fête de quartier dans l’avenue Seghers 17-22h Info : 0479 21 96 91 Tournoi de football en salle féminin / Zaalvoetbaltoernooi voor vrouwen Centre sportif Victoria sportcentrum - 10h/u - 18h/u Info : 02 415 97 01

11

Brocante place Simonis/ Rommelmarkt Simonisplein Info : 0471 43 02 39

17/24/31

7

Koek’s Apero

8

Brocante place Simonis/ Rommelmarkt Simonisplein Info : 0471 43 02 39

14/21 Koek’s Apero 26

Excursion seniors : Jardin botanique de Meise / uiststap voor senioren : Plantentuin Meise Info : 02 412 14 97

Voorleesnamiddag in het park Info : 02 411 08 65

Septembre / September 2

Voorleesnamiddag Boekelberg - 14u30 Info : 02 411 08 65

3

Excursion des seniors / Uitstap voor senioren Port d’Anvers - Haven van Antwerpen Info : 02 412 14 97

4

Koek’s Apero

7

Textielatelier Boekelberg - 16u30 Info : 02 411 08 65

9

Excursion des seniors / Uitstap voor senioren Port d’Anvers - Haven van Antwerpen Info : 02 412 14 97

9

Ciné-club : M. Peabody et Sherman Espace Cadol - 16h Info : 02 412 14 94

11

Koek’s Apero

12

Brocante place Simonis/ Rommelmarkt Simonisplein Info : 0471 43 02 39

Juillet / Juli 1

Koek’s Apero

Août / Augustus

Elisabethpark Info : 02 412 00 50

Conférence Classes moyennes : Ministre Willy Borsus Maison communale 19h30 Info : 02 412 14 84 Brussels Stamenei Lulu & de Castaars GC De Platoo - 18u30 - 20u Info : 02 412 14 47

Feest van de Vlaamse Gemeenschap Gemeentehuis - 11u Info : 02 412 14 74

18-26 Exposition d’ensemble

20-21 Festival de kyudo 6

11

12-13 Mussels in Brussels Parc Elisabethpark Info : 02 412 14 24

3/10

Koek’s Apero

8

Voorleesnamiddag in het park Info : 02 411 08 65

13

Run & bike Info : 0475 81 96 93

15

Brussels Stamenei Info : 02 412 14 47

18

Koek’s Apero

Concours photo Du vert en stoemelings Quand la nature reprend sa place

P

articipez gratuitement au grand concours photos organisé par Natagora Bruxelles !

Découvrez la végétation spontanée de l’espace public (rues, parcs, friches…) et des lieux inattendus ou insolites de la région de Bruxelles-Capitale.

La philosophie du concours est de: • permettre à tous de participer, petits et grands, photographes en herbe ou professionnels • inviter chacun à porter un nouveau regard sur son environnement familier (qu’est-ce qui pousse dans ma rue, mon quartier?)

• susciter l’intérêt pour les plantes sauvages, la végétation qui vient spontanément dans les "interstices" de la ville.

De nombreux prix seront décernés: Prix du jury, Originalité, Lumière et Ambiance, Jeunesse, Public…

La date limite d’envoi des photos est fixée au 1er octobre.

Le règlement du concours est disponible sur www.natagora.be/bruxelles.

Session d'informations Koek'SEL Le Koek'SEL, c'est le "système d'échange local" du comité de quartier Koekeliek. Un "SEL", c'est une association permettant l'échange de services, de compétences ou de savoir-faire entre voisins. Cela permet de "consommer différemment" tout en rencontrant ses voisins.

Vous voulez découvrir comment ça fonctionne ? Rendez-vous le lundi 22 juin, 20h00, à l'ARK. Ou ? rue Omer Lepreux 15

Informatiesessie Koek’SEL Koek’SEL is het Lokaal Economisch Transactie Systeem van het wijkcomité van Koekeliek. Een “Lets” is een vereniging die het mogelijk maakt om diensten, know-how en competenties uit te wisselen onder buren. Dit maakt het mogelijk om “anders te consumeren” en ondertussen ook je buren te ontmoeten.

Wilt u ontdekken hoe dit in zijn werk gaat? Afspraak maandag 22 juni, om 20:00 uur in het ARK. Waar? Omer Lepreuxstraat 15

MUSSELS IN BRUSSELS es 12 et 13 septembre, c’est la 12 & 13/09 8 édition du Festival ‘Mussels

Info : http://koekeliek.blogspot.be koekeliek@gmail.com

in Brussels’. Il se tient sous chapiteau dans le parc Elisabeth.

L’occasion de déguster de délicieuses moules-frites ainsi que des spécialités bruxelloises et produits du terroir.

Animations pour enfants et présence de groupes musicaux.

Tournoi de football en salle féminin

L

e

O

p 12 en 13 september eerstkomend, gaat voor 8e keer het Festival ‘Mussels in Brussels’ door in een grote tent in het Elisabethpark.

Het is de ideale gelengenheid om te komen smullen van onze overheerlijke mosselen met frieten en van Brusselse specialiteiten en streekproducten. Tevens zijn er activiteiten voor kinderen en muziekoptredens.

Info : 02 412 14 24

1re édition / 1e editie

Zaalvoetbaltoernooi voor vrouwen Dimanche 14 juin, de 10 à 18h Zondag 14 juni, van 10 tot 18u Inscription gratuite Gratis inschrijving

NOUVEAU !

NIEUW!

Ou? / Waar ? Centre sportif Victoria sportcentrum Info : 02 415 97 01 / 0499 778 404