Koekelberg News #126

SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2015

Périodique d’information / Informatieblad #

126

Vive la rentrée ! Leve het nieuwe schooljaar !

SOMMAIRE / INHOUD Musée koekelbergeois / Koekelbergs museum

4 5

Événements / Evenementen

6-7

Culture / Cultuur

Sécurité et prévention / Veiligheid en preventie

Dimanche sans voiture

8-9 Jeunesse / Jeugd

10-11 12

Sports / Sporten

Clin d’oeil / Knipoogje

14 Agenda

Le 20 septembre, c’est la 14e édition du dimanche sans voiture. Prenez vos précautions ! Pour rappel, l’interdiction de circuler en voiture entre 9h30 et 19h s’applique à tout le monde. Si vous avez impérativement besoin de votre voiture, une dérogation peut vous être délivrée : soit en téléchargeant le formulaire de demande sur le site internet de la commune (www.koekelberg.be), soit en vous présentant à l’accueil de la maison communale (6 place Vanhuffel). Les personnes handicapées munies de leur carte peuvent circuler sans dérogation.

Autoloze Zondag Op 20 september, vindt de 14e editie plaats van de autoloze zondag. Neem uw voorzorgen ! Ter herinnering, er geldt een algemeen rijverbod voor voertuigen tussen 9u30 en 19u, behalve voor openbaar vervoer, taxi's, reisbussen, hulpen ordediensten en openbare diensten. Indien u uw wagen toch absoluut nodig heeft, kan u een doorgangsbewijs bekomen mits een behoorlijk gemotiveerde aanvraag in te dienen, ofwel via het aanvraagformulier dat u kan terugvinden op de website van de gemeente (www.koekelberg. be), ofwel aan het onthaal van het gemeentehuis (H. Vanhuffelplein 6). Personen in het bezit van een gehandicaptenkaart mogen wel rijden.

ÉDITO / EDITO Chers Koekelbergeois, Vive la rentrée ! La rentrée, c’est l’occasion de repartir du bon pied, de redémarrer après avoir fait le plein de soleil et d’énergie. Il en va de même à Koekelberg, où je reprends mes visites de quartier sur tout le territoire de notre commune. Accompagné de représentants de la police et du service des Travaux publics, je propose de vous rencontrer pour m’enquérir de vos perceptions et attentes vis-à-vis de la propreté, de la sécurité, du stationnement, des aménagements urbains… Ces rencontres sont annoncées par des avis distribués dans votre boîte aux lettres. Elles me donnent non seulement le plaisir de vous rencontrer, mais d’être au plus près de vos préoccupations et d’y répondre au mieux. C’est lors de la rentrée précédente, le 19 septembre 2014 précisément, que notre Belgian Chocolate Village était inauguré dans la rue De Neck. Pour célébrer ce premier anniversaire, diverses activités y sont organisées. Laissez-vous tenter et venez pousser la porte de cet espace dédié au chocolat pour une visite gourmande et pleine de surprises.… Bonne dégustation ! Toujours à votre écoute,

Beste Koekelbergenaren,

Septembre / September 2015 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10 000 ex. Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68 Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11

Leve het nieuwe schooljaar! Na een goede portie zon en energie te hebben opgeladen, gaan we goed van start. Ook in Koekelberg, waar ik mijn wijkbezoeken herneem op het hele territorium van de gemeente. Vergezeld door vertegenwoordigers van de politie en de dienst Openbare werken, stel ik voor om u te ontmoeten om naar uw indrukken en verwachtingen te vragen op vlak van netheid, veiligheid, parkeren, stadsontwikkeling,... Deze ontmoetingen worden aangekondigd door mededelingen die in uw brievenbus gestoken worden. De ontmoetingen geven me het plezier u te ontmoeten maar ook om uw bekommernissen te kennen en hier zo goed mogelijk werk van te maken. Vorig jaar op 19 september 2014 om precies te zijn, is onze Belgian Chocolate Village ingehuldigd in de De Neckstraat. Om de eerste verjaardag te vieren, worden er verschillende activiteiten georganiseerd. Laat u dus verleiden om langs te komen in de ruimte gewijd aan chocolade voor een rondleiding om van te smullen en vol verrassingen… Smakelijk!

Steeds tot uw dienst,

Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Philippe PIVIN Avenue de l’Indépendance belge 72 / Belgische Onafhankelijkheidslaan 72 1081 Koekelberg

Philippe Pivin Votre Député-Bourgmestre Uw Volksvertegenwoordiger-Burgemeester

www.koekelberg.be

MUSÉE KOEKELBERGEOIS / KOEKELBERGS MUSEUM

Talrijke activiteiten in Belgian De nombreuses activités au Belgian Chocolate Village Chocolate Village Eerstdaags organiseert Belgian Chocolate Village (BCV) meerdere activiteiten… Gelegen in de De Neckstraat, op de site van de oude chocoladefabriek Victoria, zag, op initiatief van onze gemeente, het BCV museum het levenslicht. De bezoeker kan hier kennismaken met de geschiedenis van de chocolade, het productieproces en met een atelier waar chocolade gemaakt wordt. De bezoeker kan er een chocoladefabrikant aan het werk zien. In de loop van het productieproces laat hij u ook proeven van de chocolade. In het mooie Belle Epoque-salon kan je tenslotte het bezoek afsluiten met warme, koude of ijskoude dranken, klassiek of met chocolade aangevuld. Open Monumentdagen en Werelddag van de chocolade Het BCV neemt aan verschillende internationale en lokale evenementen deel. Tijdens het week-end van 19 en 20 september, ter gelegenheid van de Open Monumentdagen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zullen begeleide rondwandelingen georganiseerd worden, gratis en in de beide landstalen. Deze begeleide rondwandelingen zullen gaan over de geschiedenis van Victoria, over de restauratie van de oude kantoren zowel aan de ingang van het gebouw als op de verdieping. Op zondag, die tevens de autoloze zondag is, zal de toegang voor het museumbezoek gratis zijn met inbegrip van het scenografisch parcours. Ter gelegenheid van één van deze bezoeken, kan het ook zijn dat de sluier van één van de chocoladesculpturen opgelicht wordt, ter voorbereiding van de Werelddag van de cacao en van de chocolade, die op donderdag 1 oktober plaatsvindt… Een artistiek werk dat gerealiseerd werd door professionelen, dat echter niet zal kunnen “opgegeten” worden omdat het deel zal uitmaken van de permanente collectie van het Museum. Nocturne van de musea De Belgian Chocolate Village zal ook deelnemen aan de Nocturnes van de Brusselse musea. Ter gelegenheid van de Kids-Nocturne zal het Museum ook uitzonderlijk de deuren openen van 17 tot 22u. De toegangsprijs zal verminderd worden tot €3 en tot €1,5 voor de -26 jarigen (Inschrijven verplicht). Om naar uit te kijken…

Le Belgian Chocolate Village (BCV) organise plusieurs activités très prochainement… Située dans la rue De Neck, sur le site de l’ancienne chocolaterie Victoria, le musée du BCV a vu le jour sur l’initiative de notre commune. Il permet notamment aux visiteurs de découvrir l’histoire du chocolat, de sa fabrication et de traverser un atelier chocolat. Le visiteur y rencontre un artisan chocolatier au travail qui lui fera déguster son produit en cours de réalisation. Une visite qu’on peut achever au salon Belle Epoque afin d’y consommer des boissons chaudes, froides ou glacées, classiques ou chocolatées. Journées du Patrimoine et Journée mondiale du chocolat Le BCV participe à différentes animations internationales et locales. Le week-end des 19 et 20 septembre, à l’occasion des Journées du Patrimoine de la Région bruxelloise, des visites guidées y sont organisées gratuitement en français et en néerlandais. Elles concernent l’histoire de Victoria et la découverte des anciens bureaux restaurés à l’entrée du bâtiment et à l’étage. Le dimanche, qui est aussi journée sans voiture, l’accès est gratuit dans l’ensemble du musée, en ce compris son parcours scénographique. A l’occasion de ces visites, il est possible que soit levé un coin du voile sur une sculpture en chocolat réalisée en prévision de la Journée mondiale du cacao et du chocolat qui se tiendra le jeudi 1er octobre… Un travail artistique réalisé par des professionnels, qui ne pourra pas être mangé, car il deviendra une pièce d’exposition permanente dans le musée. Nocturnes des musées Le Belgian Chocolate Village participe aussi le jeudi 5 novembre aux Nocturnes des musées bruxellois. À cette occasion, il ouvrira exceptionnellement ses portes de 17h à 22h pour la Kids-Nocturne ! Le prix d’accès y sera réduit à 3 €, et 1,5 euro pour les moins de 26 ans. (Inscriptions obligatoires) Que d’activités en perspective…

Belgian Chocolate Village

Rue de Neckstraat 20, 1081 Bruxelles/Brussel 02 420 70 76 Ouvert tous les jours, sauf le lundi / Open alle dagen, behalve op maandag. En semaine de / In de week van : 9 à/tot 18h/u. Week-end, vacances scolaires (aussi le lundi) et jours fériés de / weekend, schoolvakanties (ook de maandag) en feestdagen de / van 10 à/tot 18h/u. Dernière rentrée à / laatste toegang om 17h/u.

ÉVÉNEMENTS / EVENEMENTEN Concert de Noël / Kerst concert

Scala & Kolacny Brothers

e dimanche 13 décembre, dès 16h, dans le cadre prestigieux de la Basilique nationale du Sacré-Cœur de Koekelberg, la chorale féminine Scala & Kolacny Brothers proposera son tout nouveau concert de Noël. Les bénéfices de ce grand concert caritatif seront intégralement reversés à l’opération de solidarité de la RTBF « Viva for Life » emmenée par la radio VivaCité en faveur des 40.000 enfants de moins de 3 ans qui vivent sous le seuil de pauvreté en Belgique.

p zondag 13 december, om 16 u. zal het vrouwenkoor Scala & Kolacny Brothers DECEMBER hun nieuw kerstconcert brengen in het prestigieuze kader van de Nationale Basiliek van het Heilig Hart te Koekelberg. De opbrengst van dit groot liefdadigheidsconcert zal integraal gestort worden aan de solidariteitsactie “Viva for Life” van de RTBF, met de radio VivaCité in een leidende rol, ten gunste van de 40.000 kinderen jonger dan 3 jaar die bij ons onder de armoedegrens leven. Info : www.koekelberg.be Billetterie/Ticketverkoop : www.ticketmaster.be Tarif / Prijs : Cat 1: € 50, Cat 2: € 45, Cat 3: € 38

10 bougies pour l’Aquarium de Bruxelles En septembre 2005, l’Aquarium de Bruxelles ouvrait ses portes au 27 de l’avenue Bossaert. En dix ans, il a accueilli quelque 170.000 visiteurs. Au total, il compte 48 aquariums permettant de découvrir 250 espèces de poissons, batraciens, coraux, invertébrés… Cette année, Zoosite Awards lui a attribué le titre de ‘plus bel aménagement’ parmi les parcs animaliers du Benelux. Une belle récompense qui encourage les efforts constants de Pierre Demol et Danielle Roose, les conservateurs de ce beau site touristique installé sur notre territoire communal.

Het aquarium van Brussel blaast 10 kaarsjes uit Het aquarium van Brussel opende in September 2005 zijn deuren in de Bossaertlaan 27. In deze 10 jaar trok het 170.000 bezoekers aan. In totaal zijn er 48 aquariums met meer dan 250 soorten vissen, amfibieën koralen en ongewerwelden. Dit jaar kende Zoosite Awards het aquarium de titel toe van “Mooiste nieuwe verblijf ” van alle dierenparken in de Benelux. Een mooie beloning voor de inspanningen van Pierre Demol en Danielle Roose, de conservatoren van deze prachtige site op het grondgebied van onze gemeente. Info : 02 414 02 09 - www.aquariologie.be 126 # Septembre / September 2015

CULTURE / CULTUUR

Soirée littéraire

ans le cadre d’Europalia Turquie, la bibliothèque vous propose de découvrir des nouvelles extraites du livre ‘Autres cauchemars’ (Ed. Acte Sud –2010) de l’auteur turc Yiğit Bener. Mises en voix par le comédien Gauthier Flémal. La soirée se prolonge autour du verre de l’amitié. Pour la bonne organisation de cette rencontre, la réservation est obligatoire.

Devenez accompagnants en lecture ! En collaboration avec le Collectif Alpha de Molenbeek et l’asbl Ages et Transmissions, la bibliothèque communale de Koekelberg lance un projet de cours d’alphabétisation pour adultes. Ils s’étaleront de novembre à mars, les mardis de 10h à 12h. A cet effet, des volontaires pour l’accompagnement en lecture sont recherchés. Des séances d’information sont prévues les 22 septembre et 13 octobre, à 10h Où ? Bibliothèque de Koekelberg, 28 rue des Tisserands Info : 02 514 45 61 sylvie@agesettransmissions.be

Où ? Bibliothèque francophone, 26 rue des Tisserands. Quand ? Mercredi 14 octobre, à partir de 19h30 Info : 02 414 02 36 - biblio.1081@koekelberg.irisnet.be

BRUSSELS STAMENEI

Nieuw seizoen = nieuw programma! …dat is elke derde dinsdag van de maand van 18:30 tot 22:30u opnieuw gezellig samenzijn met echte Brusseleirs en met telkens een andere artiest die het gezelschap komt vermaken. En sertoe: doe wëdt Brussels geklapt (en gezoenge!).

Het nieuwe programma brengt weer kleppers van formaat. Oordeel zelf: 15/09 One man show van Kevin de forain : in ’t Vloms 20/10 Croonerliedjes van SMISKE van Muilebeik 17/11 Brusselse authentieke blues van de Braave Joenges 15/12 Brusselse en andere’ leekes met Johan Verminnen Toegang gratis. Deuren: 18u30 - Interviews: 20u Waar ? in het ‘ kulteurstamenei de Platoo’, Pantheonlaan 14 in Koekelberg Info: 02 412 14 47 of mbultereys@koekelberg.irisnet.be

Saison 2015 - 2016 Venez faire le tour du monde en images et en sons à l’occasion de la nouvelle saison d’Exploration du Monde.

Le mercredi 16 septembre, à 14h30

- Rome en 7 jours (par Philippe Soreil) Le mercredi 21 octobre, à 14h30

- La Terre à bicyclette (par Alice Goffart et

Andoni Rodelgo)

Le mercredi 2 décembre, à 14h30

- Un Thé au Japon (par Maximilien Dauber) Le mercredi 6 janvier, à 14h30

- Kirghizistan

Des chevaux et des hommes (présenté par Vincent Robinot)

Le mercredi 24 février, à 14h30

- Déserts d’Egypte (par Dany Marique)

Rome

Où ? Espace Cadol, 25 rue François Delcoigne Combien ? 8,5 €. Seniors (+ 65 ans) : 7,5 €. Entrée gratuite pour les Koekelbergeois Info : 02 412 14 94

CULTURE / CULTUUR 65e salon du Cercle d’Art Eugène Simonis

ENTRÉE GRATUITE !

Fête de la fédération Wallonie-Bruxelles

De l’humour 100 % belge ! Kevin le Forain - One man show En première partie, Jérôme de Warzée

ous recréons, pour vous, l’association initiée par la directrice du Koek’s Théâtre lors de sa ‘Quinzaine de la belgitude’ en avril dernier. Le concept est simple : inviter une star de l’humour belge à parrainer une étoile montante.

Le spectacle de Kevin le Forain, mis en scène par Marka, est un ‘one man show’ autobiographique. L’histoire d’un ket de Bruxelles, forain de son état, qui parle avec un accent à couper au couteau, veut croire en son étoile et vivre son rêve d’enfant : devenir comédien ! Kevin nous conte, comme personne, le monde de la foire. On jubile de retrouver cette zwanze qui est la nôtre. Un pur moment de bonheur à découvrir sans attendre, un spectacle tout public. Voilà bien longtemps qu’on n’avait plus d’humoriste 100% bruxellois. Organisé avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Le Cercle Simonis a été fondé en 1948 par le sculpteur Charles Stepman. Il entendait rendre hommage au sculpteur liégeois qui vécut à Koekelberg et y décéda en 1882. Depuis sa première exposition en 1949, dans les locaux de la Maison Communale, le Cercle a poursuivi ses activités sans relâche : salons d’ensemble, expositions personnelles, visites de musées... Quand ? Du samedi 17 au dimanche 25 octobre, de 14h à 18h30 Vernissage : le vendredi 16 octobre à 20h Où ? Maison Stepman, boulevard Léopold II, 250 Info : 02 412 14 94

En lever de rideau, l’insolent et sarcastique Jérôme de Warzée. Quand ? Jeudi 24 septembre, à 20h (ouverture des portes à 19h30). Où ? Espace Cadol, 25 rue François Delcoigne. Réservation indispensable au 02 412 14 94 ou bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be

Exposition : Agnès Galland et Viviane Moreau

Ateliers artistiques enfants/adultes Mercredi, de 14h30 à 16h30 (6 à 12 ans) Mercredi, de 17h30 à 19h30 (à partir de 13 ans) Vendredi, de 15h15 à 16h15 (3 à 5 ans) Vendredi, de 16h30 à 18h30 (6 à 10 ans)

Nouveaux horaires !

Chaque mercredi et vendredi, les élèves sont accueillis en groupes de maximum 5 dans un petit atelier chaleureux, où ils découvrent les couleurs et les matières. Toutes les techniques artistiques (peinture, pastel, sculpture...) sont au rendez-vous. Prix ? 80 €/trimestre, assurance et matériel compris. Où ? Atelier 35 – 35 Rue Herkoliers Info : 0473 76 12 00 ou sylvie2309@hotmail.com

Quand ? Du vendredi 25 au dimanche 27 septembre, de 14h à 19h Vernissage : le vendredi 25 septembre à 18h Où ? Maison Stepman, boulevard Léopold II, 250 Info : 02 412 14 94 126 # Septembre / September 2015

VEILIGHEID EN PREVENTIE

Verdere daling van de criminaliteit in Koekelberg:

heel bemoedigende resultaten!

De lokale politiezone Brussel-West heeft de nieuwe geactualiseerde cijfers meegedeeld over de criminaliteit die geregistreerd werd op haar grondgebied (Sint-Jans-Molenbeek, Jette, Sint-AgathaBerchem, Ganshoren en Koekelberg). Heel bemoedigende resultaten voor onze gemeente.

NUTTIGE CONTACTGEGEVENS

Verschillende diensten staan te uwer beschikking, in alle omstandigheden: zowel bij problemen als om u een persoonlijke diagnose en advies op maat te geven ter verhoging van uw eigen veiligheid. Lokale politieafdeling Koekelberg, - Veiligheidsstraat 4 02 412 65 32 / secret.koekelberg@zpz5340.be

oor 2014 noteert Koekelberg een nieuwe belangrijke daling van haar criminaliteit: een daling van meer dan 10% ten opzichte van het jaar 2013 en van bijna 9% ten opzichte van 2009. Wat betreft de criminaliteitscijfers van 2014, die het aantal feiten* per 1000 inwoners weergeven: die cijfers zijn in Koekelberg ook lager dan die van de politiezone. Sterke daling van de diefstallen en afpersingen Op het vlak van de verschillende categorieën van misdrijven (diefstallen, misdrijven tegen personen, goederen en de openbare veiligheid …) vertonen de meeste een sterke daling in Koekelberg. De diefstallen en afpersingen kennen de belangrijkste daling, bijna 17% ten opzichte van 2013. Vergeleken met 2009 bedraagt deze daling zelfs meer dan 25%. Met uitzondering van de diefstallen van voertuigen, die een versterking van de preventieacties vereisen, slaat de daling van de criminaliteit zowel op de diefstallen gepleegd in wagens als op de inbraken. Opgemerkt moet worden dat deze laatste categorie de laagste drempelwaarde kent sinds 2009 (- 47%), terwijl ze ook sterk verder gedaald is ten opzichte van 2013 (-34%). Doeltreffende diensten en voorzieningen Heel positieve resultaten die te danken zijn aan de verschillende diensten en voorzieningen die zich dagelijks inzetten om uw veiligheid te verbeteren: politieagenten, wijkagenten, gemeenschapswachten, diefstalpreventieadviseurs, het openbare videobewakingsnetwerk. Uw veiligheid, dat is onze dagelijkse zorg. Elk feit is er vanzelfsprekend één te veel. Veiligheid blijft een zaak van iedereen en vereist elk ogenblik waakzaamheid.

Dienst Gemeenschapswachten, Henri Vanhuffelplein 6 02 412 14 22 / gardiens@koekelberg.irisnet.be Diefstalpreventieadviseur, Henri Vanhuffelplein 6 02 412 14 22 / pbakajika@koekelberg.irisnet.be Bureau (voor) Slachtofferhulp van de preventiedienst, Sint-Annakerkstraat 118 - 02 411 76 31 / bav.cpk@koekelberg.irisnet.be *De geregistreerde feiten vallen onder de inbreuken op het Strafwetboek, alsook de verschillende categorieën van misdrijven en inbreuken op de Bijzondere wetten (verdovende middelen, illegale verblijven, openbare dronkenschap enz.)

Operatie ‘Rosace’: De inbraken zijn gedaald met 47% ten opzichte van 2009. Toch hadden een aantal daarvan kunnen worden vermeden! Dankzij de operatie ‘Rosace’, die onze diefstalpreventieadviseurs hebben gevoerd van 18 tot 22 mei, met ondersteuning van de gemeenschapswachten en de politiediensten, konden de Koekelbergenaren gesensibiliseerd worden voor eenvoudige gebaren die het verschil kunnen maken. Laten we waakzaam blijven!

Nombres de faits par commune* Aantal gepleegde feiten per gemeente*

SÉCURITÉ ET PRÉVENTION

La criminalité diminue encore à Koekelberg :

des résultats très encourageants ! La zone de police locale Bruxelles-Ouest a communiqué les derniers chiffres de la criminalité enregistrée sur son territoire (Molenbeek-Saint-Jean, Jette, Berchem-Sainte-Agathe, Ganshoren et Koekelberg). Des résultats très encourageants pour notre commune.

Forte diminution des vols et extorsions Au niveau des différentes catégories de délits (vols, délits contre les personnes, les biens et la sécurité publique…), la plupart enregistre une forte diminution sur Koekelberg. Ce sont les vols et extorsions qui connaissent la baisse la plus importante, soit près de 17% par rapport à 2013. En comparaison avec 2009, cette diminution est même de plus de 25%. À l’exception des vols de véhicules, qui imposent un renforcement des actions de prévention, la baisse de la criminalité porte tant sur les vols dans les voitures que sur les cambriolages. A signaler que ces derniers se trouvent à leur seuil le plus bas depuis 2009 (- 47%) et ce, tout en ayant continué de baisser fortement par rapport à 2013 (-34%). Des services et dispositifs efficaces Des résultats fort positifs à mettre à l’actif des différents services et dispositifs qui œuvrent au quotidien à l’amélioration de votre sécurité : policiers, agents de quartier, gardiens de la paix, conseillers en prévention vol, réseau public de vidéo-surveillance. Votre sécurité, c’est notre préoccupation de tous les jours. Chaque fait est évidemment un fait de trop. La sécurité demeure l’affaire de tout un chacun. Elle nécessite une vigilance de tous les instants.

Variation du taux de criminalité Evolutie van de criminaliteitscijfers

our 2014, Koekelberg enregistre une nouvelle diminution importante de sa criminalité: une baisse de plus de 10% par rapport à l’année 2013 et de près de 9% par rapport à 2009. Quant au taux de criminalité 2014, mesurant le nombre de faits* pour 1.000 habitants, les chiffres sont également inférieurs à Koekelberg par rapport à la moyenne enregistrée dans la zone de police.

CONTACTS UTILES

Différents services sont à votre disposition en toute circonstance : tant en cas de problèmes qu’en vue d’obtenir des diagnostics et conseils personnalisés de nature à renforcer votre propre sécurité. Division de police locale de Koekelberg, 4 rue de la Sécurité - 02 412 65 32 / secret.koekelberg@zpz5340.be Service des gardiens de la paix, 6 place Henri Vanhuffel 02 412 14 22 / gardiens@koekelberg.irisnet.be Conseiller en prévention-vol, 6 place Henri Vanhuffel 02 412 14 22 / pbakajika@koekelberg.irisnet.be Bureau d’aide aux victimes du service de prévention, 118 rue de l’Eglise Sainte-Anne - 02 411 76 31 / bav.cpk@koekelberg.irisnet.be *Les faits enregistrés relèvent des infractions au Code pénal ainsi que les différentes catégories de délits et des infractions aux Lois spéciales (stupéfiants, séjours illégaux, ivresse publique, etc).

Opération Rosace : Les cambriolages ont baissé de 47% par rapport à 2009. Néanmoins, nombre d’entre eux auraient pu être évités. L’Opération Rosace, menée du 18 au 22 mai par nos conseillers en prévention vol avec l’appui des gardiens de la paix et des forces de police, a permis de sensibiliser les Koekelbergeois aux gestes simples qui peuvent faire la différence. Restons attentifs ! 126 # Septembre / September 2015

JEUNESSE / JEUGD Atelier pour enfants

Dans le cadre d’Europalia Turquie, la bibliothèque communale propose l’atelier ‘Mosaïque, papier et poésie’. Les enfants sont invités à s’inspirer du travail de Hülya Vurnal Ikizgül, une céramiste, mosaïste et sculptrice turque née en 1966 à Istanbul. Quand ? Le mercredi 7 octobre, de 14h et 17h Où ? 28 rue des Tisserands Combien ? Gratuit. Info : 02 414 02 36

Stages de foot pour enfants

M. Peabody et Sherman : Les Voyages dans le temps

Clochette et la fée pirate

Mercredi 9 septembre, à 16h

Mercredi 14 octobre, à 16h

M.Peabody est la personne la plus intelligente au monde. Il est à la fois lauréat du prix Nobel, champion olympique, grand chef cuisinier... et il se trouve aussi être un chien ! Il veut aider Sherman, un petit garçon, à étudier l’histoire. Il construit donc une machine à voyager dans le temps. Les choses commencent à mal tourner quand Sherman enfreint les règles et perd accidentellement dans le temps Penny, sa camarade de classe.

Zarina, la fée chargée de veiller à la sécurité de la poussière de fée, décide par lassitude de tout abandonner, d’emmener avec elle un peu du précieux trésor et de se lier avec la bande de pirates qui sillonne les mers environnantes. Pour Clochette et ses amies les fées, c’est le début d’une nouvelle grande aventure où tous leurs pouvoirs vont se retrouver chamboulés sous l’effet d’une certaine poudre bleue.

Film d’animation, 92 min.

Film d’animation, 78 min.

Où ? Espace Cadol - 25 rue François Delcoigne Combien ? Adultes : 2 €. Enfants (- 18 ans): 1 € Info : 02 412 14 94 Uniquement accessible aux enfants accompagnés d’un adulte

Durant toute l’année scolaire, l’asbl Kid Activity propose des entrainements de football pour les enfants. Il s’agit de psychomotricité foot pour les 3,5 à 5 ans et une initiation foot pour les 6 à 8 ans. À partir du 3 octobre. Reconnu par l’ONE. Durant les congés scolaires, Kid Activity propose aussi des stages de foot. Où ? Centre sportif Victoria, 4 rue Léon Autrique. Quand ? Psycho-foot : Mercredi de 15h à 16h et/ou samedi de 9h à 10h et/ou dimanche de 9h à 10h. Initiation foot : Mercredi de 16h à 17h et/ou samedi de 10h à 11h et/ou dimanche de 10h à 11h. Info : 0476 29 26 01 ou kid.activity@hotmail.com

Herfstvakantie op het speelplein cadolleken Ook tijdens de herfstvakantie kan (kunnen) uw kleine pagadder(s) zich kostelijk amuseren op het speelplein Cadolleken. Onze monitoren staan alweer te popelen om hen een fijne vakantie te bezorgen met sport en spel. Inschrijven geblazen ! Voor wie : kinderen van 2,5 tot 9 jaar, uit het Nederlandstalig basisonderwijs, Wanneer : herfstvakantie, van maandag 2 tot en met vrijdag 6 november 2015 Prijs : € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin. Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van maximum € 3, Waar : in de Gemeentelijke Basisschool ‘ de Kadeekes’, Herkolierstraat 68, Inschrijvingen : in de Gemeentelijke Basisschool “ de Kadeekes”, op zaterdag 7 oktober 2015, van 10 tot 12 uur, Info : 02 412 14 08 - Gemeentebestuur Koekelberg ederooms@koekelberg.irisnet.be www.koekelberg.be

JEUNESSE / JEUGD

Une fête pour les 8-12 ans !

a 21 e éd it ion de l ’opérat ion « Place aux enfants » se décline sur le thème « Ma commune, un trésor » et sera, comme chaque année, une journée de découvertes.

Participation gratuite Nombre de places limité !

Tu as entre 8 et 12 ans, alors profite de l’opportunité exceptionnelle de découvrir le monde des adultes le samedi 17 octobre. Des lieux habituellement inaccessibles aux enfants te seront ouverts gratuitement. Tu seras encadré par des accompagnateurs enthousiastes.

Pour t’inscrire et choisir l’un des parcours de découvertes, viens remplir ta fiche d’inscription à l’accueil de la maison communale. L’activité débute à 9h à la maison communale. Quand ? Samedi 17 octobre, de 9h à 17h30 Info : 02 412 14 84 ou czia@koekelberg.irisnet.be / www.koekelberg.be

Halloween

e mercredi 21 octobre, le Centre sportif Victoria accueille tous les vampires et autres monstres à une après-midi diabolique. Après le spectacle et le goûter ensorcelé, un concours récompensera les enfants les mieux déguisés. Un atelier de grimage permet aux plus audacieux de se transformer en monstres sortis tout droit des films d’horreur les plus terrifiants ! Le nombre de places est limité et réservé aux enfants âgés de 3 à 12 ans. Ne tardez pas à inscrire vos enfants. Les inscriptions sont gratuites mais obligatoires (via le coupon-réponse à remplir à l’accueil de la Maison communale). Le parking du Centre sportif Victoria est accessible au public durant l’après-midi. Quand ? Mercredi 21 octobre, de 14h à 17h30 Info : 02 412 14 84 ou czia@koekelberg.irisnet.be / www.koekelberg.be

Scholenveldloop in het Elisabethpark

et prachtige groene Elisabethpark zal op donderdag 24 september weer vollopen met sportievelingen. Ter gelegenheid van de 27e Vlaamse Veldloopweek voor scholen, lopen ongeveer 450 leerlingen van de drie Koekelbergse basisscholen er vanaf 13 uur hun jaarlijkse veldloop. Wie weet doet er dit jaar wel een toekomstige kampioen(e) mee, zoals Eline Berings, de meter van deze editie, wiens talent ontdekt werd op een scholenveldloop. Kom onze lopers aanmoedigen ! Voor de prijs hoef je het zeker niet te laten , want de INKOM is GRATIS. Wanneer ? donderdag 24 september Info : 02 412 14 08 - Gemeentebestuur Koekelberg 126 # Septembre / September 2015

SPORTS / SPORTEN

Du volley pour jeunes et adultes Le Phenix Volley Brussels s’entraîne au centre sportif Victoria. Affilié à la fédération belge de volley-ball (FRBVB), il organise des entraînements pour les jeunes et adultes (hommes et dames). Les adultes s’entraînent les mardis et jeudis soirs. Les jeunes se donnent rendez-vous les samedis, normalement de 12h à 14h. Info : 0473 57 14 69 volley.koekelberg@gmail.com

À votre rythme !

Journée portes ouvertes

Opendeurdag

enez découvrir les activités sportives de votre commune et participez gratuitement à une séance sportive (volley, jiu jitsu, kyudo, roller, basket, grappling, taekwondo, karaté, aikido, salsa, zumba, yoga...). Nombreuses animations pour les plus petits.

aak kennis met het sportaanbod van de gemeente en neem gratis deel aan een sportactiviteit (volleybal, jiu-jitsu, kyudo, rollerskaten, basketbal, grappling, taekwondo, karate, aikido, salsa, zumba, yoga...). Talrijke animaties voor de kleine kinderen.

Quand ? Dimanche 6 septembre de 12 à 18h Où ? Centre Victoria, 4 rue Léon Autrique.

Wanneer ? Zondag 6 september van 12 tot 18u Waar ? Victoria Sportcentrum, Léon Autriquestraat 4

Info : 02 415 97 01 - ebombaert@koekelberg.irisnet.be

La MC Saint-Michel relance son programme ‘Je Cours Pour Ma Forme’ dans le parc Elisabeth. L’objectif est de parvenir à courir une distance prédéfinie (5 km, 10 km ou + 10 km) en 13 semaines. Vous vous entraînez au rythme de 3 séances par semaine : l’une en groupe, encadrée par un coach, et les deux autres libres. Quand ? - Pour les 5 km : les mercredis du 16 septembre au 9 décembre de 19h à 20h - Pour les 10 km et les +10 km : les jeudis du 17 septembre au 10 décembre 2015, de 18h30 à 19h30 Où ? Entrée du Parc Elisabeth Combien ? 30 € Infos et inscriptions : www.mc.be/ jcpmf-bxl

Participez au Run & Bike !

Neem deel aan “Run & Bike’’

Dimanche 13 septembre, à 10h30, une compétition de Run & Bike se tient dans le parc Elisabeth. Chacun est invité à participer à cette épreuve sportive assez particulière. Il s’agit de former une équipe de deux personnes parcourant ensemble une distance de 5, 10 ou 15 km en se partageant un seul vélo de type tout-terrain. L’équipe alterne à sa guise course à pied et vélo. Le duo doit franchir ensemble la ligne d’arrivée. Le départ se fait depuis l’esplanade de la place Simonis. Remise des prix à 13h.

Op zondag 13 september 2015, wordt om 10u30 op het voorplein van het Elisabethpark het startschot geven van een “Run & Bike“ wedstrijd. Deze enigszins bijzondere sportwedstrijd staat open voor iedereen. Per ploeg van 2 personen, waarvan 1 fietser en 1 loper, dient samen een afstand van 5, 10 of 15 km afgelegd te worden. Elke ploeg beschikt over 1 alle-terreinfiets en de fietser en de loper mogen mekaar voortdurend aflossen. Het duo moet samen over de eindmeet komen. Prijsuitreiking om 13u.

Combien ? 13 euros par équipe. Infos : 0475 81 96 93 (Khansir) ou 0475 46 88 37 (Jean) Inscriptions ? www.promorunbike.be

Deelnameprijs: €13 per ploeg Info: 0475 81 96 93 (Khansir) of 0475 46 88 37 (Jean) Inschrijvingen : www.promorunbike.be

CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE

Après plus de 20 ans de bons et loyaux services, notre directeur des Travaux publics Didier Rogy a pris une retraite bien méritée. Tout au long de sa carrière, il a fait preuve d’un investissement sans faille et a mené à bien un grand nombre de projets. C’est Madame Natacha Wyns, architecte principale, qui reprend la tête de ce service. Na meer dan 20 jaar trouwe dienst, gaat onze directeur Openbare Werken Didier Rogy welverdiend op rust. Zijn hele carrière lang heeft hij zich tomeloos ingezet en heeft hij een groot aantal projecten uitgevoerd. Mevrouw Natacha Wyns, hoofdarchitecte, wordt het nieuwe diensthoofd.

........................................................................................................................................................................................................................

A l’occasion du 1er mai, les élèves de 4e année de l’école Armand Swartenbroeks ont rendu visite Hyères-Les-Palmiers : voyage Jumelages / reis Verzusteringen aux résidents du Home Jourdan pour leur offrir 31/05 - 06/06/2015 un brin de muguet. ................................................................................................................................... Ter gelegenheid van 1 mei 2015, hebben de leerlingen van het 4de leerjaar Armand Swartenbroeks, een bezoek gebracht aan de bewoners van rusthuis Jourdan.

.......................................................................................

Excursion seniors : Jardin botanique de Meise. 01/07/2015 Uitstap voor senioren : Plantentuin Meise.

...................................................................................................................................

Buurtfeest : Het was een spetterend feest met 1000 aanwezigen! Dankjewel aan alle kinderen, ouders en 30/05/2015 buurtbewoners!

Fête de la musique et des saveurs

20/06/2015

AGENDA

Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis - 20h/u Info : 02 412 14 51

Scholenveldloop Elisabethpark Info : 02 412 14 08

Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles Espace Cadol - 19h30 Info : 02 412 14 94

Septembre / September 3

Excursion des seniors / Seniorenreis Port d’Anvers et MAS Haven van Antwerpen en MAS Info : 02 412 14 97

Koek’s Apero

Journée portes ouvertes / Opendeurdag Centre sportif Victoria sportcentrum - 12h/u - 18h/u Info : 02 415 97 01

Excursion des seniors / Seniorenreis Port d’Anvers et MAS Haven van Antwerpen en MAS Info : 02 412 14 97

Ciné-club : M. Peabody et Sherman Espace Cadol - 16h Info : 02 412 14 94

Koek’s Apero

Brocante place Simonis/ Rommelmarkt Simonisplein Info : 0471 43 02 39

25-27 Exposition : Agnes Galland & Viviane Moreau Maison Stepman Info : 02 412 14 94

Journée du client / Dag van de Klant Info : 02 412 14 84

Seniors en fête / Senioren vieren feest Centre sportif Victoria sportcentrum - 14h/u - 18h/u Info : 02 412 14 11

Atelier pour enfants Bibliothèque de Koekelberg Info : 02 412 02 36

Personeelsevenement Scholengemeenschap Spectrum Sporthal Victoria en zaal Cadol Info : 02 412 14 08

8-11

Voyage culturel - Giverny Info : 02 412 14 94

Brocante place Simonis/ Rommelmarkt Simonisplein Info : 0471 43 02 39

Petit déjeuner Oxfam/ Oxfam ontbijt Centre sportif Victoria sportcentrum - 8h/u30 - 12h/u Info : 02 415 97 01

Parc Elisabethpark Info : 02 412 14 97

Run & bike Info : 0475 81 96 93

Brussels Stamenei Info : 02 412 14 47

Exploration du Monde : Rome en 7 jours Espace Cadol - 14h30 Info : 02 412 14 94

Koek’s Apero - clôture

Brocante / Rommelmarkt Rue Vanderborghtstraat 6-18h/u Info : 0477 74 91 42

Journées du Patrimoine / De Open Monumentendagen

Dimanche sans voiture / Autoloze zondag Info : 02 412 14 97

Eugène Simonis Maison Stepman Info : 02 412 14 94

Place aux enfants Maison communale - 9h- 17h30 Info : 02 412 14 84

Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis - 20h/u Info : 02 412 14 51

Brussels Stamenei GC De Platoo - 18u30 - 20u Info : 02 412 14 47

Exploration du Monde : la Terre à Bicyclette Espace Cadol - 14h30 Info : 02 412 14 94

Halloween Centre sportif Victoria 14h-17h30 Info : 02 412 14 84

Octobre / Oktober

12-13 Mussels in Brussels 13

16-25 Salon du Cercle d’Art

Novembre / November 14

Ciné-club : Clochette et la Fée pirate Espace Cadol - 16h Info : 02 412 14 94

Soirée littéraire Bibliothèque de Koekelberg 19h30 Info : 02 412 02 36

2-6

Speelplein Cadolleken Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’ Info : 02 412 14 08 Inschrijvingen : 02 414 08 66

Brocante place Simonis/ Rommelmarkt Simonisplein Info : 0471 43 02 39

La Journée du Client

Tous aux petits déjeuners Oxfam ! 7e édition pour ce moment de rencontre devenu incontournable. De 8h30 à 11h30, amis, voisins, citoyens, familles, vous êtes tous invités à vous attabler autour des valeurs de convivialité, solidarité, qualité, justice et proximité. Quand ? Dimanche 11 octobre, de 8h30 à 11h30 Où ? Les Caisseries – centre sportif Victoria sportcentrum Rue Léon Autrique, 4 Combien ? 6 € / Adulte, 3 € / Enfant (-13 ans) Info : 02 415 97 01

Iedereen naar het Oxfam ontbijt! 7e editie van deze niet te missen ontmoeting. Van 8u30 tot 11u30, worden vrienden, buren, burgers, families, kortom iedereen die de waarden gezelligheid, solidariteit, kwaliteit, gerechtigheid en buurmanschap hoog in het vaandel voert, aan tafel uitgenodigd. Wanneer ? Zondag 11 oktober, van 8u30 tot 11u30 Waar ? Les Caisseries – Victoria sportcentrum Léon Autriquestraat, 4 Prijs ? € 6 / Volwassene, € 3 / Kind (-13 jaar) Info : 02 415 97 01

C Croix-Rouge de Belgique

Don de sang Bloed donatie La section CroixRouge de GanshorenKoekelberg organise des collectes de sang au hall des sports de Ganshoren. De Rode Kruis afdeling Ganshoren-Koekelberg zamelt bloed in, in de sporthal van Ganshoren. Quand ? Les mardis 8 septembre et 22 décembre, de 17h à 19h. Wanneer ? Dinsdagen 8 september en 22 december, van 17u tot 19u. Où/ Waar ? 114 rue Vandervekenstraat à Ganshoren Info ? 02 426 66 93

a Journée du Client. Le samedi 26 septembre, partout en Belgique, les commerçants et leurs clients seront à l’honneur ! Par le biais de la Journée du client, l’UCM donne les moyens aux commerçants de témoigner leur reconnaissance à leur clientèle. En poussant la porte des commerçants participants, vous recevrez une surprise! Un cadeau pour dire « merci » et pour prouver que chaque jour, les commerçants se dépensent sans compter pour vous offrir un service, une qualité et une approche personnalisée.

Dag van de klant Op zaterdag 26 september staan de handelaars en hun klanten overal in België, centraal. Ter gelegenheid van de Dag van de klant, zal Unizo de handelaars de kans bieden om hun klanten extra te verwennen. Wie die dag gaat winkelen krijgt bij de deelnemende handelaars een leuke Dagattentie. Een geschenk om te bewijzen dat de handelaars iedere dag klaar staan om u een kwaliteitsvolle en persoonlijke dienst aan te bieden. Info : 02 412 14 84

Les petits déjeuners des femmes Pour la rentrée, trois dates à retenir pour celles qui souhaitent participer aux Petits déjeuners des femmes qui se tiennent à l’école Bossaert. L’occasion pour chacune de faire connaissance et discuter en toute liberté autour de thèmes variés. Café, jus d’oranges et croissants sont prévus. Gratuit et aucune inscription requise. Quand ? Les mercredis 23 septembre, 28 octobre et 25 novembre, de 8h30 à 10h. Où ? Ecole Bossaert, rue E. Sergijsels 15 Info : 02 412 14 53

Ontbijt voor vrouwen Bij het begin van het schooljaar zijn er drie datums die u moet onthouden als u deel wil nemen aan “Ontbijtmomenten voor vrouwen” die doorgaan in de Bossaertschool. Voor elke vrouw de ideale gelegenheid om elkaar te leren kennen en in alle vrijheid te praten over allerlei thema’s. Er worden koffie, fruitsap en croissants voorzien. Deze ontbijtmomenten zijn gratis en inschrijven hoeft niet.

Wanneer? Woensdag 23 september, 28 oktober en 25 november van 8u30 tot 10u. Waar ? GBS Bossaert, Sergijselsstraat 15 Info : 02 412 14 53