Bruvax Le moyen simple pour vous faire vacciner Het simpele platform voor je vaccinatie

Bruvax

La plateforme bruxelloise pour se faire vacciner contre le coronavirus

Opérationnelle depuis le mois d’avril, Bruvax permet aux Bruxellois, selon leur âge ou présentant des comorbidités, de prendre facilement rendez-vous pour se faire vacciner contre le Covid-19. La plateforme permet également de s’inscrire pour les éventuelles doses qui restent en fin de journée.

POURQUOI SE FAIRE VACCINER ?

D'abord pour se protéger soi-même et aussi ceux qu'on aime d'une infection au Covid-19 et ses conséquences sur notre santé. Ensuite pour permettre aux services de soins intensifs de nos hôpitaux de revenir dès que possible à une activité normale. Enfin, pour accélérer le processus de déconfinement et enfin revenir à notre vie d'avant.

COMMENT FONCTIONNE BRUVAX ?

Le code de vaccination n'est plus nécessaire. Votre numéro NISS (numéro à 11 chiffes, à l'arrière de votre carte d'identité), vos nom, prénom et données de contact suffisent.

Vous choisissez ensuite le centre de vaccination (vous avez le choix entre les 10 centres de vaccination bruxellois) et la date du 1er rendez-vous.

En validant ce 1er rendez-vous, le 2e rendez-vous est proposé automatiquement et confirmé dans le mail de confirmation. La veille du rendez-vous, un sms de rappel vous est envoyé.

Bruvax

Het Brusselse inschrijvingsplatform voor de vaccinatie tegen het coronavirus

Sinds april biedt Bruvax aan Brusselaars de mogelijkheid om zich, afhankelijk van hun leeftijd of aandoeningen, online in te schrijven voor vaccinatie. Je kan je hier ook inschrijven op de reservelijst voor mochten er eventueel nog dosissen beschikbaar zijn op het einde van de dag.

WAAROM LAAT JE JE BEST VACCINEREN?

Eerst en vooral om jezelf en anderen te beschermen tegen een Covid-19 infectie en de gevolgen ervan op je gezondheid. Om de dienst intensieve zorg van onze ziekenhuizen te ontlasten en snel weer tot de reguliere gezondheidszorg over te gaan. En tenslotte, om de beperkende maatregelen vlugger te kunnen afbouwen en het normale leven weer op te pikken.

HOE WERKT BRUVAX?

Je hebt geen vaccinatiecode meer nodig. Je rijksregisternummer (het nummer van 11 cijfers op de achterkant van je eID), je naam, voornaam en contactgegevens volstaan.

Je kiest het vaccinatiecentrum (keuze uit de 10 Brusselse vaccinatiecentra) en de datum van je eerste afspraak. Nadat je de eerset afspraak hebt bevestigd, wordt er automatisch een tweede afspraak voorgesteld. De datum van de tweede afspraak wordt ook opgenomen in de bevestigingsmail. De dag vóór de afspraak ontvang je een sms ter herinnering.

Infos & inscriptions / Info & inschrijvingen www.vaccincovid.brussels

Philippe

DE BIB BOEKELBERG

Natalie

SERVICE ENTRETIEN DIENST ONDERHOUD

Matos

GARDIEN DE LA PAIX GEMEENSCHAPSWACHTER

Campagne de vaccination Les agents communaux s’impliquent

Lancée depuis le mois de janvier dernier, la campagne de vaccination se poursuit et son importance capitale dans la lutte contre la pandémie de covid-19 n’est plus à démontrer. Un enjeu de santé publique qui a convaincu plusieurs agents communaux de participer à la campagne de sensibilisation à la vaccination développée par le service communication.

Vous avez ainsi pu découvrir leurs portraits sur les affiches, les barrières Nadar et les cubes d’informations placés aux quatre coins de la commune ainsi que sur nos réseaux sociaux.

Un grand merci à tous ces agents qui ont tenu à montrer par cet acte citoyen que nous avons tous un rôle à jouer pour vaincre ce virus.

Alors comme eux, dites oui à la vaccination !

Vaccinatiecampagne Het gemeentepersoneel doet mee

De vaccinatiecampagne die begonnen is in januari, wordt voortgezet en het onmiskenbaar belang ervan in de strijd tegen het coronavirus, valt niet meer te ontkennen. Deze gezondheidskwestie overtuigde ook tal van mensen die bij het gemeentebestuur werken om deel te nemen aan een sensibiliseringscampagne rond vaccinatie die onze communicatiedienst ontwikkelde.

Je kon hun portretten al zien op affiches, nadarhekken en op informatieblokken aan kruispunten, en op onze social media.

We danken alle ambtenaren voor hun deelname om te tonen dat we allemaal een rol spelen in de strijd tegen het coronavirus.

Doe zoals hen, en zeg ja tegen vaccinatie!

La commune travaille pour vous

Rarement le planning des Travaux publics aura été aussi chargé qu’en 2021. Rues réaménagées, bâtiments modernisés, antenne de proximité – de nombreux chantiers sont en cours à Koekelberg pour améliorer votre cadre de vie.

ANTENNE LISA

RUE OMER LEPREUX, 4

En septembre, Koekelberg inaugurera une antenne décentralisée de sécurité. Baptisée LISA (Local Integrated Security Antenna), des gardiens de la paix et des collaborateurs du service Prévention y assureront une permanence rassurante pour les riverains.

Et ce n’est pas tout ; dans un second temps, l’antenne permettra de fournir à la population les mêmes services que ceux offerts aux guichets de la Maison communale. Les habitants du quartier situé autour de la Basilique auront donc accès à des démarches et documents administratifs bien plus près de chez eux. Une excellente nouvelle pour les personnes âgées ou qui ont des difficultés à se déplacer. Ce projet de services décentralisés est rendu possible grâce au soutien financier de la Région de Bruxelles-Capitale.

POURTOURS DE SIMONIS

Point névralgique de la commune avec sa vue sur le Parc Elisabeth, ses terrasses, ses grands axes routiers et son pôle multimodal de transports publics, parmi les plus fréquentés de la capitale, la place Simonis et sa circulation dense impacte les rues adjacentes.

Après la section nord de la rue de l’Armistice (côté Godiva) en début d’année, c’est à présent le pourtour du parvis sud de Simonis (rue Herkoliers, section sud de la rue de l’Armistice) qui se refait une beauté. La réfection est totale, de façade à façade : voiries, trottoirs, emplacements de parking. L’objectif : davantage de sécurité et de confort pour les riverains et l’ensemble des usagers qui fréquentent quotidiennement ces lieux.

Rue de l’Armistice - Wapenstilstandstraat / avant - voor

Rue de l’Armistice - Wapenstilstandstraat / après - na

MAISON STEPMAN

BOULEVARD LÉOPOLD II, 250

Bonne nouvelle pour les afficionados des activités culturelles organisées à la Maison Stepman : ce bâtiment néo-classique, construit en 1887 et qui n’a plus été modernisé ces 20 dernières années, est en cours de rénovation. Sols, électricité, peintures, la réhabilitation du rez-dechaussée va permettre, dès septembre, d’offrir aux artistes et au public un lieu plus adapté à son usage actuel de lieu d’exposition.

ÉCOLE COMMUNALE OSCAR BOSSAERT

RUE EMILE SERGIJSELS, 15

Voilà un projet qui ne manque pas d’ambition et dont les travaux, entamés en novembre 2020, devraient s’achever d’ici fin 2021. Le chantier comprend la reconstruction du 1er étage d’une des ailes de l’école et l’ajout par-dessus d’un second étage. Il se composera d’un préau couvert, d’une cour de récré supplémentaire, de toilettes et de deux serres, dont l’une avec espaces de plantation destinés à l’éveil aux sciences de l’environnement.

Également au programme : la rénovation de la cour de récré principale, avec en son centre un carré arboré et l’installation de nouvelles toilettes maternelles au rez-dechaussée. L’objectif est aussi une meilleure accessibilité avec l’ajout de WC PMR, l’installation d’un ascenseur et de rampes ou encore l’adaptation et la redistribution de plusieurs locaux. Côté performances énergétiques, les châssis des couloirs vont être remplacés.

La future Antenne LISA - de toekomstige Antenne LISA

ANTENNE LISA

OMER LEPREUXSTRAAT 4

In september huldigt Koekelberg in de Omer Lepreuxstraat nr. 4 een gedecentraliseerde veiligheidsantenne in. In deze LISA (Local Integrated Security Antenna) houden gemeenschapswachten en medewerkers van de Preventiedienst een permanentie voor de bewoners. En dat is niet alles: in een latere fase zal je hier ook terechtkunnen voor dezelfde diensten als die aan het loket in het gemeentehuis. Zo krijgen de bewoners van de wijk rond de Basiliek makkelijker toegang tot onze administratieve dienstverlening. Ideaal voor senioren of mensen die moeite hebben om zich te verplaatsen.

Dit project van gedecentraliseerde dienstverlening wordt mee mogelijk gemaakt dankzij de financiële steun van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

De gemeente werkt voor u

Zelden was de agenda voor Openbare werken zo druk als in 2021. Straten heraanleggen, gebouwen moderniseren, een lokale antenne uitbouwen - er lopen in Koekelberg momenteel veel projecten om je leefomgeving te verbeteren.

DE OMGEVING VAN SIMONIS

Het middelpunt van de gemeente met uitzicht op het Elisabethpark, terrasjes, hoofdwegen en een cruciaal verkeersknooppunt voor openbaar vervoer, een van de drukste in de hoofdstad, is het Simonisplein waarvan het drukke verkeer ook de omliggende straten impacteert.

Na de vernieuwing van het noordelijke gedeelte van de Wapenstilstandstraat (kant Godiva) begin dit jaar, is het nu de beurt aan de zuidelijke delen van Simonis (Herkoliersstraat, ten zuiden van de Wapenstilstandstraat) om mooi heraangelegd te worden. Het is een volledige make over, van gevel tot gevel: wegen, voetpaden, parkeerplaatsen. De bedoeling is om meer veiligheid en comfort te creëren voor de bewoners en voor alle mensen die hier dagelijks langskomen. HET STEPMANHUIS

LEOPOLD II-LAAN 250

Goed nieuws voor de liefhebbers van het cultureel aanbod in het Stepmanhuis. Dit neoklassiek pand, dat gebouwd werd in 1887 en al 20 jaar niet gerenoveerd, is momenteel in renovatie. Werken aan de vloer, de elektriciteit, een likje verf en de vernieuwing van het gelijkvloers zorgen ervoor dat we vanaf september aan artiesten en het publiek een plek kunnen geven die beter beantwoordt aan de hedendaagse noden voor tentoonstellingen.

DE GEMEENTESCHOOL OSCAR BOSSAERT

E. SERGIJSELSSTRAAT 15

Een project dat duidelijk niet aan ambitie ontbreekt en waarvan de werkzaamheden, die in november 2020 zijn begonnen, eind 2021 afgerond moeten zijn. De werf omvat de reconstructie van de eerste verdieping van een van de schoolvleugels én het bijbouwen van een tweede verdieping. Er komt een overdekte binnenplaats, een extra speelplaats, toiletten en twee serres, waarvan er één bedoeld is om de interesse in biologie en milieuwetenschap aan te wakkeren.

Eveneens op het programma: de renovatie van de grote speelplaats, met in het midden een met bomen omringd plein en het installeren van nieuwe kleutertoiletjes op het gelijkvloers. We maken ook het gebouw toegankelijker met wc's voor mensen met beperkte mobiliteit, hellingbanen en de aanpassing en verbetering van meerdere lokalen. Wat de energieprestatie van het gebouw betreft, worden de ramen in de gangen vernieuwd. In scholen inversteren: een prioriteit!

L'école O. Bossaert en travaux / Werken in de Bossaertschool

Contrat de Quartier Durable “Jacquet” Ouverture d’une antenne de quartier

Koekelberg vient d’inaugurer son antenne de quartier, un lieu d'information dédié aux projets qui seront développés dans le cadre du CQD “Jacquet”. Le bureau d'études CityTools, en charge de la réalisation du programme, y tient une permanence tous les lundis. Soyez les bienvenus !

Implantée en bordure du Parc Victoria, au cœur du quartier Jacquet, l'antenne doit assurer un relais direct auprès des habitants et usagers du quartier intéressés par le Contrat de Quartier Durable.

Cet ambitieux plan d'investissements publics va permettre de revitaliser le quartier en créant du logement, de l'équipement pour la petite enfance, des équipements de quartier, rénover l'espace public et soutenir des ASBL locales.

Objectif de cette antenne et de la permanence qui s'y déroule tous les lundis soirs : vous impliquer dans la création du programme de projets et vous informer au mieux sur leur état d'avancement. Vous trouverez d'ailleurs à l'antenne une boîte à idées dans laquelle déposer vos suggestions pour le quartier.

Adresse : Rue de l’Église Sainte-Anne, 118 Horaire : Permanence tous les lundis, 17h00-19h00 Prise de rdv : online.jacquet@gmail.com

Durzaam Wijkcontract ‘Jacquet’ Opening van een wijkantenne

Koekelberg heeft zopas zijn wijkantenne ingehuldigd, een informatiepunt gewijd aan de projecten die zullen worden ontwikkeld in het kader van het Duurzame Wijkcontract ‘Jacquet’ . Het adviesbureau CityTools, dat belast is met de uitvoering van het programma, zal er elke maandag aanwezig zijn. Iedereen is welkom!

Het kantoor is gelegen aan de rand van het Victoriapark, in het hart van de Jacquetwijk, en zal een rechtstreekse verbinding vormen met de bewoners en de gebruikers van de wijk die belangstelling hebben voor het duurzame wijkcontract Jacquet.

Dit ambitieuze plan voor overheidsinvesteringen zal de wijk nieuw leven inblazen door het creëren van woningen, faciliteiten voor jonge kinderen, collectieve voorzieningen, het renoveren van de openbare ruimte en het ondersteunen van plaatselijke vzw’s.

Het doel van deze antenne en van de permanentie die er op maandagavond doorgaat, bestaat erin de buurt te betrekken bij de opstelling van de projecten en op de hoogte te houden van de voortgang ervan. In het kantoor zal een ideeënbus staan waarin voorstellen voor de buurt kunnen gedropt worden. Adres: Sint-Annakerkstraat 118 Openingsuur: Permanentie op elke maandag, 17.00 tot 19.00u. Afspraak: online.jacquet@gmail.com

02 412 14 19 quartier@koekelberg.brussels wijk@koekelberg.brussels www.koekelberg.brussels

Testez gratuitement un vélo cargo

Envie de réinventer votre mobilté? La commune de Koekelberg, en collaboration avec l’asbl Pro Velo, propose à 8 habitants de tester un vélo cargo ou longtail à assistance électrique. Idéal pour faire vos courses ou vous déplacer avec vos enfants.

Envie de tester gratuitement pendant deux semaines un de ces vélos un peu particulier et de bénéficier d’un accompagnement pour vous lancer en toute confiance ? En plus, vous participez à la science en mesurant votre exposition à la pollution.

Concrètement, nous mettons à votre disposition 8 vélos à assistance électrique (4 cargo et 4 longtail). Nous vous offrons également les accessoires et assurances. Inscrivez-vous vite !

Les 8 habitants sélectionnés suivront au préalable une formation théorique et pratique de 3h sur l’utilisation de leur vélo.

Test gratis een bakfiets

Zin om je anders te verplaatsen? Het gemeentebestuur van Koekelberg werkt samen met de vzw Pro Velo om 8 inwoners de kans te geven een elektrische bakfiets of longtail uit te testen. Ideaal om je boodschappen te doen of om je met je kinderen te verplaatsen.

Gedurende twee weken krijg je de kans om gratis deze speciale fiets te testen onder begeleiding. We meten bovendien je blootstelling aan de luchtvervuiling als bijdrage voor de wetenschap.

Concreet stellen we 8 elektrische fietsen ter beschikking (4 bakfietsen en 4 longtail fietsen). We zorgen ook voor de accessoires en de verzekering. Schrijf je snel in!

De 8 inwoners die geselecteerd worden krijgen op voorhand een theoretische en een praktische les van 3 uur over het gebruik van hun fiets.

COMMENT PARTICIPER ? HOE KAN JE DEELNEMEN?

Périodes de test Testperioden

Formation obligatoire Verplichte vorming

Caution Borg Sont compris Inbegrepen

Qui contacter ? Wie moet ik contacteren?

24/06 > 08/07 (session 1 / sessie 1) 01/07 > 15/07 (session 2 / sessie 2) 24/06 > 17:00-20:00 (session 1 / sessie 1) 01/07> 17:00-20:00 (session 2 / sessie 2) Centre sportif Victoria / Sportcentrum Victoria

€ 350

Mise à disposition d’un vélo, casques, cadenas, assurance vol et assistance dépannage Het gebruik van de fiets, helmen, fietsslot, diefstalverzekering en pechbijstand www.provelo.org cairgobike@provelo.org 02 318 47 56

Date limite d’inscription Uiterste datum inschrijving 08/06/2021

Visite guidée en plein air Koekelberg, son histoire et son patrimoine

10 & 17 juin, 10h00

Koekelberg, c’est votre commune. Mais connaissez-vous son patrimoine architectural ? Suivez le guide et (re)découvrez votre commune grâce à son œil expert.

Vous passez tous les jours à côté et vous ne les voyez plus ! Ou peut-être ne les aviez-vous jamais remarqués… Et pourtant, Koekelberg regorge de trésors d’architecture. Art déco, Art nouveau, maisons de maîtres ou bâtiments industriels – en compagnie d’un guide de l’asbl Arkadia, vous jetterez un regard curieux sur les façades à côté de chez vous. La beauté est juste au coin de la rue.

Une première visite guidée, en visioconférence, s’est tenue le 29 avril qui a suscité beaucoup d’intérêt auprès des participants. Cette fois-ci, nous vous emmenons en balade pour de vrai.

ACTIVITÉ GRATUITE, RÉSERVATION OBLIGATOIRE

Réservé aux personnes âgées de 50 ans ou plus. Durée : 2h.* INSCRIPTION :

Talon papier à compléter et à nous renvoyer au plus tard le 6 juin. Ou via le formulaire en ligne sur notre site:

www.koekelberg.brussels/seniors

Rondleiding in open lucht Koekelberg, haar geschiedenis en patrimonium

10 & 17 juni, 10.00u.

Koekelberg, dat is jouw gemeente. Maar ken je ook haar architecturaal erfgoed? Volg de gids en (her)ontdek je gemeente dankzij het oog van een specialist.

Elke dag wandel je er langs en daarom zie je het niet meer! Of misschien heb je het wel nooit opgemerkt?... Nochtans zit Koekelberg vol architecturale pareltjes. Art deco, Art nouveau, herenhuizen of industriële gebouwen – in het gezelschap van een gids van de vzw Arkadia zal je met vernieuwde verwondering naar de gevels naast je woning kijken. Schoonheid loert net om de hoek.

Op 29 april vond er al een eerste begeleide videoconferentie plaats die veel belangstelling wekte bij de deelnemers. Deze keer nemen we je mee op een echte wandeling.

*2 h. de marche (seniors sportifs) / 2u. wandelen (sportieve senioren) GRATIS ACTIVITEIT, VERPLICHTE RESERVATIE.

Voorbehouden aan mensen van 50 jaar en ouder. Duur: 2u.* INSCHRIJVING:

Papieren strookje invullen en terugbezorgen tegen uiterlijk 6 juni. Of via het online inschrijvingsformulier:

www.koekelberg.brussels/senioren

TALON DE PARTICIPATION AUX ACTIVITÉS SENIORS INSCHRIJVINGINSSTROOKJE ACTIVITEITEN VOOR SENIOREN

Nom / Naam: ................................................................................... Prénom / Voornaam: ...................................................................... Date de naissance / Geboortedatum: ........................................... Adresse / Adres: ............................................................................... Code postal / Postcode: ..... ........................................................... Tél. / Tel: ................................................. ......................................... E-mail : ................................................ ........................................... Date et signature / Datum en handtekening: .................................