Koekelberg News#160

#160

DÉCEMBRE / DECEMBER 2021

NEWS

Nouveau à Nieuw in

Koekelberg

www.koekelberg.brussels • Facebook : koekelberg • Instagram : koekelberg1081

SOMMAIRE — INHOUD 4

NOUVEAU À KOEKELBERG NIEUW IN KOEKELBERG

6

SANTÉ PUBLIQUE VOLKSGEZONDHEID

8

PRÉVENTION PREVENTIE

10

VIVRE ENSEMBLE SAMENLEVEN

11

TITRES-SERVICES DIENSTENCHEQUES

12

SOLIDARITÉ SOLIDARITEIT

13 14

FAMILLE

16 18 20

STAGES

22

REVITALISATION URBAINE STEDELIJKE HERWAARDERING

27 28

ÉGALITÉ DES CHANCES

30

CULTURE CULTUUR

32 33 34

BIBLIOTHÈQUE

35

ASSOCIATION KOEKELBERGEOISE ARTISTIQUE

36 38

BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE

2

4 6

Covid-19 Antenne de vaccination Vaccinatie-antenne

JEUNESSE JEUGD

10

ENSEIGNEMENT ENVIRONNEMENT LEEFMILIEU

NOËL KERST

18

BIBLIOTHEEK

KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2021

28

Café citoyen Burgercafé

Écoles communales francophones Du changement au sein des directions

22

ARCHIPEL 19

CLINS D'YEUX KNIPOOGJES

Nouveau Antenne communale LISA Nieuw Gemeentelijke LISA antenne

Revitalisation urbaine Enquête publique Stedelijk herwaardering Openbare onderzoek

Marché de Noël et autres réjouissances Kerstmarkt en andere festiviteiten

MOT DU BOURGMESTRE — WOORD VAN DE BURGEMEESTER

Ahmed LAAOUEJ Chers Koekelbergeois, Chères Koekelbergeoises,

Beste Koekelbergenaren,

Le 30 septembre dernier, une importante explosion de gaz dans un immeuble de l’avenue de la Basilique faisait 7 blessés légers et occasionnait de très gros dégâts à 4 bâtiments, nécessitant l’évacuation de plus d’une centaine de personnes.

Op 30 september gebeurde er een zware gasexplosie in een gebouw aan de Basilieklaan. Er waren zeven lichtgewonden en vier gebouwen werden zwaar beschadigd waardoor een honderdtal mensen geëvacueerd moesten worden.

Arrivés très rapidement sur place, les forces de police, le service des travaux publics communal et les secours ont sécurisé le périmètre, prodigué les premiers soins et évacué les nombreux débris. Parallèlement, la commune, en collaboration avec le CPAS, a mis en place un plan de relogement et un accompagnement personnalisé pour les sinistrés.

De politie, de dienst openbare werken van de gemeente en de hulpdiensten waren zeer snel ter plaatse om de veiligheidsperimeter te verzekeren, eerste hulp te bieden en de vele brokstukken op te ruimen. Tegelijk zorgde de gemeente in samenwerking met het OCMW voor een herhuisvestingsplan en de persoonlijke begeleiding van de getroffenen.

Je tiens à remercier toutes les personnes qui se sont investies sans compter pour venir en aide aux Koekelbergeois touchés par cette catastrophe.

Ik wil iedereen van harte bedanken die zich met hart en ziel heeft ingezet voor de door deze ramp getroffen burgers van Koekelberg.

Cet incident marquant nous a conforté dans l’idée que le rôle premier de notre administration communale est d’être à vos côtés.

Cette mission de proximité, c’est au quotidien que nous l’assurons et l’ouverture de l’antenne communale Lisa, située rue Omer Lepreux, va nous permettre d’être encore plus proche de vos besoins. Cet espace rassemblant divers services communaux et différents acteurs de ce quartier constitue un nouveau point de contact et d’information dans la commune.

N’hésitez pas à venir découvrir ce lieu dont l’offre de services sera complétée au fil des mois et de vos attentes.

Cette proximité, c’est aussi au travers des actions de promotion de la vaccination que nous la développons, que ce soit via les Vacci-Bus présents sur la place Vanhuffel ou via l’antenne de vaccination installée à la Maison communale. Grâce à ces dispositifs, ce sont plusieurs centaines de personnes qui se sont fait vacciner et qui participent ainsi à l’effort collectif.

La vaccination et le respect des gestes barrières constituent le seul rempart efficace dans cette lutte contre le virus du Covid-19.

Dit incident sterkt ons in de overtuiging dat de belangrijkste taak van het gemeentebestuur erin bestaat altijd aan uw zijde te staan.

Dicht bij u zijn, dat is de missie waar we ons dagelijks voor inzetten.

De opening van de gemeentelijke Lisa antenne in de Omer Lepreuxstraat stelt ons in staat om nog beter op uw behoeften in te spelen. Op deze plek vindt u verschillende gemeentediensten en buurtspelers onder een dak. Het wordt een nieuw informatieen contactpunt binnen onze gemeente.

Kom gerust langs en ontdek het aanbod dat in de komende maanden op maat van uw noden en verwachtingen verder wordt uitgebouwd.

Diezelfde nabijheid is ook de rode draad van onze vaccinatieaanpak, zowel via de Vacci-Bus op het Vanhuffelplein als via het vaccinatiecentrum in het gemeentehuis. Dankzij deze initiatieven hebben zich al meerdere honderden mensen kunnen laten inenten. En op die manier maken ze deel uit van de collectieve inspanning.

Vaccinatie en het opvolgen van de geldende maatregelen is de efficiëntste manier om het Covid-19 virus te bestrijden.

Ik wens u prettige feestdagen. Zorg goed voor uzelf en de anderen.

Je vous souhaite de passer de bonnes fêtes de fin d’année en prenant soin de vous et des autres.

KKN · N°160

3

NOUVEAU À KOEKELBERG

Antenne communale LISA Des services communaux proches de chez vous ! À quelques pas de la Basilique, plusieurs services communaux se réunissent au sein d’un nouveau point de contact à disposition du public koekelbergeois.

S

ituée au numéro 4 de la rue Omer Lepreux, l’antenne LISA vous permet de rencontrer des collaborateurs des services qui ont un impact direct sur votre cadre de vie et votre sentiment de sécurité.

Un inspecteur de quartier (police locale) : écoute personnalisée, informations, conseils et démarches administratives.

Le conseiller en prévention vol : informations et conseils sur les mesures et dispositifs de lutte contre les cambriolages (prime) et les vols.

Les gardiens de la paix : point relais pour les problèmes de nuisances, de dégradations, d’incivilités...

La médiatrice de conflits : problèmes de voisinage, quartier, locatif...

La psychologue du bureau d’aide aux victimes : soutien psychologique et accompagnement pour toute victime

4

KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2021

de violence (conjugale, intrafamiliale, agression...).

L’assistante sociale de prévention : aide administrative et urgences sociales.

Un intervenant du service d’accrochage scolaire : accompagnement pour toute question en lien avec la scolarité.

Espace public numérique Koekeltech : assistance pour certaines démarches administratives. Vous pouvez télécharger et imprimer certains actes via IRISbox sans vous rendre à la Maison communale : > Composition de ménage > Certificat de résidence > Certificat de cohabitation légale > Certificat de vie > Acte d’état civil > Extrait de casier judiciaire > Covid Safe Ticket

D'ici peu, il sera également possible, sur rendez-vous, de retirer le passeport ou le permis de conduire que vous aurez commandé à l’administration communale.

Nous vous renseignerons également sur différentes démarches (chèques-taxi, mariage, nationalité...).

RETROUVEZ LES SERVICES ET PERMANENCES SUR NOTRE SITE WWW.KOEKELBERG.BRUSSELS

ACCUEIL Lundi - Mardi - Mercredi Vendredi : 09h00 – 12h00/ 13h00 – 16h30 Jeudi : 12h30-18h30

NIEUW IN KOEKELBERG

De LISA antenne Gemeentelijke diensten dichter bij u!

Op een steenworp van de basiliek vindt u verschillende gemeentelijke diensten samen op één plek.

I

n de LISA antenne in de Omer Lepreuxstraat 4 maakt u kennis met de medewerkers en de diensten die een directe invloed hebben op uw leefomgeving en uw veiligheidsgevoel:

Een wijkagent (lokale politie): persoonlijk contact, informatie en opvolging.

De diefstalpreventieadviseur: informatie en advies over maatregelen en voorzieningen in de strijd tegen inbraak (premie) en diefstal.

De gemeenschapswachten: uw aanspreekpunt voor overlast, problemen, ongemakken enzovoort...

De conflictbemiddelaar: buren, buurt, huur…

De psycholoog van de dienst slachtofferhulp: psychologische bijstand en begeleiding van slachtoffers van geweld (huiselijk, binnen het gezin, aanranding…).

De preventieve maatschappelijk assistent: administratieve hulp en sociale noodgevallen.

Een medewerker van de dienst

schoolinschakeling: begeleiding voor alle vragen in verband met onderwijs.

Koekeltech digitale diensten voor iedereen: hulp bij de administratieve IRISBbox procedures en informatie over digitale zaken.

In de LISA kan u ook bepaalde administratieve documenten verkrijgen zonder naar het gemeentehuis te komen: > Attest van gezinssamenstelling > Attest van hoofdverblijfsplaats > Attest van wettelijke samenwoning > Attest van leven > Akte van de burgerlijke stand > Uittreksel uit het strafregister > Covid Safe Ticket Op afspraak zal het mogelijk zijn uw bij de gemeente bestelde paspoort of rijbewijs af te halen. We geven u graag uitleg over andere zaken (taxicheques, huwelijk, nationaliteit…).

VIND ALLE DIENSTEN EN PERMANENTIES OP WWW.KOEKELBERG.BRUSSELS

ONTHAAL Maandag - dinsdag - woensdag - vrijdag: 09.00 – 12.00u. / 13.00 – 16.30u.

Donderdag: 12.30 – 18.30u.

Contact : 02 305 37 03 lisa@koekelberg.brussels

KKN · N°160

5

SANTÉ PUBLIQUE

Antenne de vaccination à la Maison communale Prolongation et ouverture les samedis Afin de poursuivre les efforts en matière de vaccination, nous prolongeons l’ouverture de l’antenne de vaccination située à la Maison communale jusqu’au 23 décembre et nous l’ouvrons également les samedis.

Vaccin Pfizer Gratuit et sans rendez-vous Adultes et enfants à partir de 12 ans (moins de 16 ans : accompagnés d’un parent) Munissez-vous d’une pièce d’identité Vous avez reçu une 1ère dose dans un Vacci-Bus ? Vous pouvez recevoir la 2ème dose à l'antenne de la Maison communale durant la période mentionnée sur votre document (entre le 21ème et le 35ème jour après la 1ère dose) Vous avez reçu une 1ère dose dans un centre de vaccination et avez déjà un rendez-vous pour la 2ème dose ? Vous pouvez recevoir votre 2ème dose à l'antenne de la Maison communale sans oublier, bien entendu, d'annuler votre rendez-vous (au 02 214 19 19) et en respectant le délai prescrit entre les 2 doses (entre le 21ème et le 35ème jour après la 1ère dose) Vous avez reçu une invitation pour une 3ème dose ? Vous pouvez venir à l'antenne de

6

KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2021

la Maison communale pour recevoir celleci en n'oubliant pas de vous munir de votre invitation.

Horaire d’ouverture de l’antenne : > Lundi - mercredi - jeudi – vendredi – samedi: 08:30 > 12:30 / 13:00 > 16:30 > Mardi : 10:30 > 13:30 / 14:00 > 18:00

VACCI-BUS Autre possibilité de vous faire vacciner : le Vacci-Bus Il sera présent sur la place Vanhuffel entre 10h00 et 17h00 les dimanches suivants : > 5 décembre / Vaccin Pfizer > 12 décembre / Vaccin Pfizer > 19 décembre / Vaccin Pfizer

Info: 02 412 14 76 vax@koekelberg.brussels

BESOIN D’AIDE ?

Vous avez besoin d’un Covid Safe Ticket mais vous ne savez pas installer l’application ou vous n’avez pas de smartphone ?

L’Espace Public Numérique (EPN) peut vous venir en aide pour installer l’application sur votre smartphone ou imprimer votre certificat. Pour cela, présentez-vous à l’EPN le lundi de 09h00 à 13h00 ou le mercredi de 13h30 à 16h30. L’EPN est située rue de l’Église Sainte-Anne, 63. www.koekeltech.be/epn-de-koekelberg/

VOLKSGEZONDHEID

Vaccinatie-antenne aan het gemeentehuis Verlenging en open op zaterdag We zetten volop verder in op vaccinatie! We verlengen de opening van het vaccinatiecentrum in het gemeentehuis tot 23 december en dat nu ook op zaterdag.

Pfizer vaccin Gratis en zonder afspraak Volwassenen en jongeren vanaf 12 jaar (jonger dan 16: begeleid door een ouder) Breng een identiteitsbewijs mee Heeft u een 1ste dosis in een Vacci-Bus gekregen? U kan de tweede prik in de vaccinatie-antenne van het gemeentehuis krijgen tijdens de periode die op uw documenten vermeld staat (tussen de 21ste en de 35ste dag na uw 1ste prik).

U hebt een 1ste dosis gekregen in een vaccinatiecentrum en u hebt al een afspraak voor de 2de dosis? U kunt uw 2de dosis krijgen in de vaccinatie-antenne van het gemeentehuis, mits het naleven van de periode tussen de 2 dosissen (tussen de 21ste en de 35ste dag na de 1ste prik). Vergeet in dat geval uw afspraak in het vaccinatiecentrum niet te annuleren (02 214 19 19).

Heb je een uitnodiging ontvangen voor een derde dosis? Wees welkom in de

vaccinatie-antenne en vergeet niet de uitnodiging mee te brengen.

Openingsuren van het vaccinatiecentrum: > Maandag - woensdag - donderdag – vrijdag - zaterdag: 08.30 > 12.30u. / 13.00 > 16.30u. > Dinsdag: 10.30 > 13.30u. / 14.00 > 18.00u.

VACCI-BUS Een andere mogelijkheid om u te laten vaccineren: de Vacci-Bus Hij staat op het Vanhuffelplein tussen 10.00 en 17.00u. op de volgende zondagen: > 5 december / Vaccin Pfizer > 12 december / Vaccin Pfizer > 19 december / Vaccin Pfizer

HULP NODIG? U hebt een Covid Safe Ticket nodig, maar u weet niet hoe u de applicatie moet installeren of u hebt geen smartphone?

Indien nodig kan de Digitale Openbare Ruimte (DON of EPN in het Frans) van Koekelberg je helpen om de applicatie op je smartphone te installeren of je certificaat af te drukken. Kom daarvoor naar het DON op maandag van 9.00 tot 13.00u. of op woensdag van 13.30 tot 16.30u. Het DON is gevestigd in de Sint-Annakerkstraat 63.

www.koekeltech.be/nl/don-van-koekelberg/

KKN · N°160

7

PRÉVENTION

Grands Froids Adoptons les bons gestes pour un hiver serein Voici quelques conseils pour vous aider à affronter sereinement cette période délicate de l’année, ainsi que les services mis en place par la commune pour répondre aux besoins urgents des personnes en détresse.

NOS CONSEILS À NE PAS FAIRE ! Évitez de vous déplacer, particulièrement si vous êtes sensible au froid (enfants et personnes âgées). Évitez les activités en extérieur et les efforts physiques inutiles.

Ne consommez pas d’alcool : l’ébriété fait disparaître les signaux d’alerte liés au froid. Évitez de sortir le soir, il fait encore plus froid.

À FAIRE !

Maintenez la température ambiante de votre logement à un niveau convenable (19°C).

Aérez votre logement une fois par jour durant quelques minutes.

Pour éviter tout risque (potentiellement mortel) d’intoxication au monoxyde de carbone, faites vérifier vos installations de chauffage et de production d’eau chaude.

Organisez-vous à l’avance lorsqu’un épisode de grand froid est annoncé.

Prévoyez des bouteilles d’eau en suffisance et des produits alimentaires ne nécessitant pas de cuisson, qui tomberont à pic en cas de gel des canalisations ou de coupure d’électricité.

Prévoyez tous les médicaments dont vous

VOUS ÊTES EN DÉTRESSE ?

La Commune de Koekelberg, en collaboration avec Koecoon (la Coordination sociale du CPAS), dispose d'un plan ‘Grands Froids’. Objectif : détecter et prévenir les risques liés au grand froid et accueillir les personnes

8

KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2021

pourriez avoir besoin, et particulièrement si vous suivez un traitement régulier. Échangez des nouvelles avec vos proches.

SI VOUS DEVEZ ABSOLUMENT SORTIR… Adaptez vos habits et habillez chaudement les nourrissons et jeunes enfants. Couvrez bien les parties du

isolées qui ont besoin d’aide ou d’un lieu pour se réchauffer et créer du lien.

TÉL : 0800 85 903 (n° gratuit) Les travailleurs sociaux du CPAS se tiennent également à votre disposition en cas de problème.

TÉL : 02 412 16 40 – 02 412 16 11 (permanence en semaine, de 8h30 à 11h30)

corps qui perdent de la chaleur (tête, cou, mains et pieds) et enfilez plusieurs couches de vêtements, plus un coupe-vent imperméable.

Mettez de bonnes chaussures pour éviter les chutes sur un sol glissant.

Si vous devez utiliser votre voiture, emportez avec vous une couverture, un téléphone et vos médicaments habituels au cas où elle resterait bloquée par la neige.

En cas d’urgence vitale ou de situation de grande détresse, mieux vaut prendre directement contact avec les services d’urgence.

TÉL : 112 Vous remarquez en rue une personne sans abri ou en difficulté ?

Appelez le Samu Social au

0800 99 340

PREVENTIE

Grote Winterkou De juiste reflexen voor een serene winter Hierbij enkele tips die u kunnen helpen om deze moeilijke periode te overbruggen en de diensten die de gemeente aanbiedt om mensen in nood te helpen.

ONS ADVIES NIET DOEN! Vermijd verplaatsingen als u gevoelig bent voor koude. Dit geldt in het bijzonder voor kinderen en ouderen.

Vermijd activiteiten in open lucht en nodeloze fysieke inspanningen.

Drink geen alcohol: dronkenschap onderdrukt waarschuwingssignalen van het lichaam bij onderkoeling.

Kom ’s avonds niet meer buiten, want dan is het nog kouder.

WEL DOEN! Hou uw kamertemperatuur op een aanvaardbaar minimum (19°C).

Verlucht uw huis één keer per dag gedurende enkele minuten.

Om elk (mogelijk dodelijk) risico op koolstofmonoxidevergiftiging te vermijden, moet u uw verwarmings- en warmwaterinstallaties laten controleren.

Bereid u zorgvuldig voor als er een periode van extreme kou aangekondigd wordt.

Voorzie voldoende water en voedsel in huis dat niet gekookt moet worden, zodat u iets

HEEFT U DRINGEND HULP NODIG? Het gemeentebestuur van Koekelberg beschikt over een ‘Koudeplan’ en werkt samen met Koecoon (de sociale Coördinatiedienst van het OCMW). De bedoeling is om de risico’s van extreme kou op te sporen en te vermijden en om personen op te vangen die

achter de hand heeft als de waterleiding bevroren is of als de elektriciteit uitvalt.

Zorg dat u de nodige voorraad medicijnen in huis heeft, zeker als u een behandeling volgt.

Hou regelmatig contact met familie en vrienden.

ALS U ABSOLUUT NAAR BUITEN MOET… Kleed uzelf en uw kinderen warm aan.

Bedek lichaamsdelen die blootgesteld worden aan de kou (hoofd, nek, handen en voeten) en trek kledij in laagjes aan. Doe een dikke, waterdichte jas aan.

Draag goeie schoenen zodat u niet uitglijdt.

Als u toch uw auto moet gebruiken, neem dan een deken mee, uw telefoon en uw medicatie voor het geval u vast komt te zitten in de sneeuw.

hulp of een warme plaats nodig hebben en zo een band met hen te krijgen.

TEL: 0800 85 903 (gratis nummer) Maatschappelijke werkers van het OCMW staan eveneens ter beschikking als u een probleem ondervindt.

TEL: 02 412 16 40 - 02 412 16 11 (permanentie tijdens de week van 8.30 tot 11.30u.)

Bij een dringend noodgeval of acuut gevaar neemt u meteen contact op te nemen met de hulpdiensten.

TEL: 112 Ziet u op straat een dakloze of iemand in moeilijkheden? Bel dan naar Samu Social op het nummer

0800 99 340 KKN · N°160

9

VIVRE ENSEMBLE — SAMENLEVEN

Café citoyen

Burgercafé

Un espace convivial ouvert à tous

Gezellige ruimte die voor iedereen openstaat

Inauguré au mois d’octobre, le café citoyen se veut un lieu de convivialité, d’écoute et de citoyenneté.

Sinds oktober is het Burgercafé een plek voor gezelligheid, een luisterend oor en burgerschap.

V

K

enez découvrir cet espace convivial où il fait bon se rencontrer autour d’un café, bénéficier d’une écoute, s’informer sur des sujets d’actualités et les droits sociaux et trouver des réponses à vos questions.

Un espace ouvert à tous où chacun peut librement partager avec d’autres habitants et rencontrer les acteurs des organisations koekelbergeoises.

Des activités et ateliers y sont organisés tout au long de l’année sur différents sujets et la programmation est publiée chaque mois sur le site : www.koecoon.be

Le café est ouvert tous les jeudis et vendredis de 10h00 à 18h00 Avenue du Panthéon, 14 Contact : 0499 80 11 50 burgercafecitoyen@koekelberg.brussels

10

KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2021

om ons burgercafé ontdekken. Een gezellige ruimte waar we elkaar kunnen ontmoeten bij een kopje koffie, een luisterend oor vinden, leren over allerhande onderwerpen en sociale rechten en antwoorden krijgen op alle mogelijke vragen. Iedereen is er welkom.

We treffen er andere Koekelbergenaren en sociale verenigingen. Het is een plek om van gedachten te wisselen en een praatje te maken.

Er worden het hele jaar door activiteiten en workshops georganiseerd. Het programma wordt elke maand gepubliceerd op de website: www.koecoon.be Elke donderdag en vrijdag van 10.00 tot 18.00u.

Pantheonlaan 14 Contact: 0499 80 11 50 burgercafecitoyen@koekelberg.brussels

TITRES-SERVICES — DIENSTENCHEQUES

Titres-services de Koekelberg

Dienstencheques van Koekelberg

Déléguez vos tâches ménagères

Laat je helpen bij huishoudelijke taken

N

O

os agents de ménages sont expérimentés, formés et assurés.

Nous nous adaptons à vos exigences d’entretien de votre domicile et à votre emploi du temps.

Nettoyage du domicile, lessive et repassage, préparation de repas et petits travaux de couture pour € 9 de l’heure (€ 7,65 après déduction fiscale)

nze huishoudhulpen zijn ervaren, opgeleid en verzekerd.

Wij passen ons aan uw eisen en aan uw agenda.

Schoonmaakdienst aan huis, was en strijk, klaarmaken van maaltijden, klein naaiwerk voor € 9 per uur (€ 7,65 na fiscale aftrek).

Du lundi au vendredi / Van maandag tot vrijdag: 9:00 - 17:00 02 410 91 44 alepwa@koekelberg.brussels Rue de l’Église Sainte-Anne / Sint-Annakerkstraat 114

Aide à domicile Faites appel aux services de l’agence locale pour l’emploi (A.L.E.)

E

nvie de prendre davantage de temps pour vous ? Besoin d’un coup de pouce ponctuel ? L’agence locale pour l’Emploi de Koekelberg (A.L.E.) vous propose de bénéficier d’une aide ménagère, d’un bricoleur, d’un jardinier, d’un garde-malades et d’autres services pour un le tarif de € 6,20 de l’heure ? En plus, vous permettez à une personne fragilisée sur le marché de l’emploi de travailler.

Thuishulp Doe beroep op de diensten van het plaatselijk werkgelegenheidsagentschap Du lundi au vendredi de 09h00 à 17h00 Van maandag tot vrijdag van 09.00 tot 17.00u Rue de l’Eglise Sainte-Anne / Sint-Annakerkstraat 114 02 410 05 32 alepwa@koekelberg.brussels

Z

in in meer tijd voor uzelf? Hebt u nood aan een tijdelijke helpende hand? Dankzij het Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap (PWA) van Koekelberg kan u, voor de prijs van 6,20 euro per uur, genieten van huishoudhulp, een klusjesman, een tuinier of een vezorg(st)er. Zo stellen wij dankzij u personen tewerk die moeilijk aan een job geraken.

KKN · N°160

11

SOLIDARITÉ — SOLIDARITEIT

Une action proposée par le CPAS de Koekelberg Een actie voorgesteld door het OCMW van Koekelberg

Bourse scolaire Un bilan très positif Pour la 5ème année consécutive, le CPAS de Koekelberg, en coordination avec les différentes associations de Koecoon, a organisé une bourse scolaire le mercredi 1er septembre dans la salle polyvalente du Centre Communautaire De Platoo.

P

as moins de 55 familles, pour un total de 102 enfants, ont bénéficié gratuitement de fournitures scolaires pour soulager le budget des parents et aborder la rentrée positivement.

Le durable étant le fil conducteur des actions menées par Koecoon, le choix s’est porté, entre autres, sur du matériel provenant de l’asbl “Goods to give” qui propose des produits de qualité collectés auprès d’entreprises partenaires.

La bourse scolaire, une action solidaire envers les familles qui ne manquera pas d’être réitérée !

Schoolbeurs Een positieve balans Voor de 5de keer op rij hebben het Koekelbergse OCMW en Koecoon een schoolbeurs georganiseerd.

Op woensdag 1 september werden 55 gezinnen uitgenodigd in de polyvalente zaal van het gemeenschapscentrum De Platoo.

D

ankzij deze actie kregen 55 gezinnen of 102 kinderen een pakket materiaal om het nieuwe schooljaar goed te starten en het budget van de ouders te sparen.

De pakketten waren gevuld met materiaal van, onder andere, vzw ‘Goods to give’, die duurzame kwaliteitsproducten aanbiedt.

De schoolbeurs, een solidariteitsactie voor gezinnen, elk jaar opnieuw!

12

KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2021

FAMILLE

SU

EC

ER

EL

EN

S −

RESP

TICKET

EG

S

DE S ME

COVID SAFE

TE

Théâtre

CT

RE

− RE

PE

DE MAA

TR

Un spectacle proposé par l'asbl Aide à domicile de Koekelberg

Spectacle “Invisibles” Samedi 22 janvier, 20h00 Seule en scène, la griotte Nadège Ouedraogo nous conte le quotidien inimaginable et singulier d’aides familiales.

À

travers ces témoignages, tantôt étonnants, tantôt détonants, nous parviennent les voix de celles qui prennent soin des lieux et des corps de personnes dans le besoin. À la fois discrètes et intruses, elles deviennent les confidentes de bénéficiaires dont elles sont parfois l’unique lien physique avec le monde extérieur pendant la journée.

Ces visiteuses invisibles de tous âges, de toutes origines, cultures ou religions, font plus que traverser nos vies : elles les

partagent, vont, viennent et reviennent, des heures, des semaines, quelquefois des années durant. Femmes ”courages”, femmes fortes et fragiles, sensibles, intuitives, lumineuses ou réservées, passionnées par leur métier, de temps en temps aussi au bord de l’épuisement ou de la crise de nerfs, elles sont trop souvent chosifiées dans leurs tâches.

Elles souffrent d’un manque de respect et de considération.

sentir humiliées, harassées, harcelées.

Le travail de Nadège Ouédraogo a été de ”faire remonter l’humanité de ces témoignages, parfois bruts, et de les habiter comme le ferait une griotte”.

Spectacle gratuit Réservation obligatoire via : www.koekelberg.brussels Espace Cadol Rue François Delcoigne, 25

Ces femmes subissent de temps à autre des gestes déplacés et peuvent se

KKN · N°160

13

JEUNESSE

Activités extrascolaires extrascolaires Activités

Comment faire baisser la note ?

Les bienfaits pour votrevotre enfantenfant d’une bienfaits pour activité régulière ne d’une extrascolaire activité extrascolaire sont plusne à démontrer. régulière sont plus à Cependant, démontrer: leur coûtévidemment, peut peser sur le budget plaisir, mais aussi familial.

Heureusement, il existe renforcement de l’estime de des soi, aides pour fairede baisser amélioration sesla facture capacités cognitives, émotionnelles, sociales Renforcement de l’estime de soi, amélioration de et comportementales. ses capacités cognitives,Cependant, émotionnelles, leur coût peut peser sur le budget sociales et comportementales. familial. Heureusement, il existe des aides pour faire baisser la facture. . CHÈQUE SPORT DE LA COMMUNE DE KOEKELBERG Dans la limite de ses budgets, la commune octroie des chèques sport d'une valeur de € 60 par an et par enfant âgé de 3 à 18 ans, et destinés au remboursement d'une partie des frais liés à une activité sportive (inscription dans un club ou à un stage).

Service des Sports Rue Léon Autrique, 4 02 415 97 01 sport@koekelberg.brussels www.koekelberg.brussels/sport

. CHÈQUE CULTURE DE LA COMMUNE DE KOEKELBERG Depuis le 1er septembre, la commune propose de participer à concurrence de € 60 par an au coût des activités culturelles de votre enfant (jusqu’à 18 ans) telles que l’inscription à une académie ou à un stage culturel.

Service Culture française Place Vanhuffel, 6 02 412 14 97 culture@koekelberg.brussels www.koekelberg.brussels/culture

. INTERVENTION DU CPAS Si vous êtes en difficulté et que cela complique la participation de vos enfants à des stages ou des activités extrascolaires, n’hésitez pas à prendre contact avec le CPAS de votre commune.

14

KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2021

CPAS de Koekelberg social.cpas@koekelberg.brussels 02 412 16 40

. MUTUELLE ET REMBOURSEMENT PARTIEL Votre enfant participe à un camp de vacances, un stage ou une plaine ? Vous pouvez demander une attestation auprès de l’organisateur et bénéficier d’une intervention de votre mutuelle. Il s’agit généralement d’un montant forfaitaire, qui varie d’une mutuelle à l’autre.

. DÉDUCTIBILITÉ FISCALE Les frais de participation à un accueil extrascolaire peuvent faire l’objet d’une déduction fiscale. Mais attention, plusieurs conditions doivent être remplies.

Les frais de participation aux activités de vacances de 2021 seront déductibles pour votre déclaration 2022 et sont plafonnés à € 13 par jour et par enfant.

Service Public Fédéral des Finances 02 572 57 57 https://finances.belgium.be/fr/ particuliers/famille/garde_enfants/

. STIB Visites de musées, balades en forêt de Soignes… Lors de leurs activités extrascolaires, vos enfants sont parfois amenés à prendre les transports en commun.

Saviez-vous que la STIB est gratuite pour les moins de 6 ans ? Et désormais l'abonnement de 6-24 ans ne coûte que € 12

www.stib-mivb.be

. ÉQUIPEMENT Pour acquérir des équipements à moindre coût, pensez à acheter en deuxième main sur des sites de vente spécialisés, des groupes Facebook, etc. Koekelberg aussi dispose de sa donnerie virtuelle. www.donneriekoekelberg.be

. LE “PASPARTOE” DE LA COMMUNAUTÉ FLAMANDE Accessible à toute personne âgée de 3 ans et plus, cette carte d’épargne et d’avantages vous donne accès, à tarif réduit, à des activités culturelles à Bruxelles et en Flandre.

Tarif préférentiel réservé aux habitants aux revenus limités de la Région de BruxellesCapitale. www.uitinbrussel.be/paspartoe À Koekelberg, les parents peuvent aussi demander leur “Paspartoe” au GC de Platoo, ouvert du lundi au vendredi de 09h00 à 12h30 et de 13h00 à 17h00.

GC De Platoo Avenue du Panthéon, 14 02 412 00 50 deplatoo@vgc.be

Consultez notre brochure sur : www.koekelberg.brussels/jeunesse

JEUGD

Buitenschoolse activiteiten

Hoe kan je de rekening doen dalen?

De meerwaarde van buitenschoolse activiteiten voor je kind is duidelijk. Toch lopen de kosten snel op.

Gelukkig zijn er manieren om de rekening te doen dalen.

. SPORTCHEQUES VAN DE GEMEENTE KOEKELBERG Zolang het budget het toelaat, kent de gemeente sportcheques toe met een waarde van € 60 per kind van 3 tot 18 jaar bestemd voor de terugbetaling van een deel van de kosten van een sportactiviteit (inschrijving bij een club of een kamp).

Sportdienst: Léon Autriquestraat 4 02 415 97 01 sport@koekelberg.brussels www.koekelberg.brussels/sport

. CULTUURCHEQUES VAN

DE GEMEENTE KOEKELBERG Sinds 1 september draagt de gemeente maximum € 60 per jaar bij in de kosten voor de culturele activiteiten van je kind (tot 18 jaar), zoals inschrijving bij een academie of een culturele cursus.

Dienst Franstalige cultuur Henri Vanhuffelplein 6 02 412 14 97 culture@koekelberg.brussels www.koekelberg.brussels/culture

. TUSSENKOMST VAN

HET OCMW

Als je in een moeilijke situatie zit en dat belemmert de deelname van je kinderen aan een kamp of andere buitenschoolse activiteiten, neem dan zeker contact om met het OCMW van je gemeente dat elke aanvraag individueel zal beoordelen.

OCMW van Koekelberg social.cpas@koekelberg.brussels 02 412 16 40

. MUTUALITEIT EN GEDEELTELIJKE TERUGBETALING Neemt je kind deel aan een vakantiekamp, een stage of een speelplein? Vraag dan bij

de organisator een attest en geniet van de tussenkomst van je mutualiteit. Het gaat hier om een forfaitair bedrag dat verschilt van mutualiteit tot mutualiteit.

. FISCALE AFTREKBAARHEID Deelname aan naschoolse opvang kan fiscaal aftrekbaar zijn. Maar let op. Er moet aan een aantal voorwaarden voldaan zijn.

De kosten van de deelname aan vakantieactiviteiten in 2021 zijn aftrekbaar op uw aangifte 2022 en geplafonneerd op 13 euro per dag per kind.

Federale Overheidsdienst Financiën Kinderopvang | FOD Financiën (belgium.be)

www.uitinbrussel.be/paspartoe In Koekelberg kan je de ‘Paspartoe’ ook aanvragen aan het onthaal van de Platoo in Vrijetijdspunt Comenius, open van maandag tot vrijdag van 9.00 tot 12.30 en van 13.00 tot 17.00u.

GC De Platoo Pantheonlaan 14 02 412 00 50 deplatoo@vgc.be

Raadpleeg onze brochure op: www.koekelberg.brussels/jeugd

. MIVB Museumbezoeken, wandelingen in het Zoniënwoud… Tijdens hun buitenschoolse activiteiten nemen je kinderen soms het openbaar vervoer. Wist u dat de MIVB gratis is voor kinderen jonger dan 6 jaar? En vanaf nu kost een pas voor 6- tot 24-jarigen slechts € 12.

Plezier, natuurlijk, maar ook versterking van het zelfvertrouwen en verbetering van de cognitieve, emotionele en sociale vaardigheden.

www.stib-mivb.be

. SPULLEN Als je spullen voor een lagere prijs wilt kopen, overweeg dan zeker tweedehands.

Je hebt tal van verkoopwebsites en Facebookgroepen maar ook Koekelberg heeft zijn eigen virtuele weggeefwinkel. www.donneriekoekelberg.be

. DE ‘PASPARTOE’ VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP Deze vrijetijdspas is toegankelijk voor iedereen vanaf 3 jaar en geeft je aan een voordeeltarief toegang tot culturele activiteiten in Brussel en Vlaanderen. Er is ook een speciaal tarief voorbehouden aan inwoners van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met een beperkt inkomen.

KKN · N°160

15

STAGES

VOS STAGES À KOEKELBERG VACANCES D'HIVER KID ACTIVITY

Opérateur reconnu par l’ONE

ACTION SPORT Plaine de vacances agréée par l’ONE Pour qui : les enfants de 3 à 16 ans Dates : du 3 janvier 2021 au 7 janvier 2022 Types de stages : danse 6-12 ans, danse découverte 3-5 ans, mini-club 3 ans, mini-multisports 4-5 ans, multisports 6-12 ans.

Horaire : 9h00-16h00 Garderie : 8h00-9h00 et 16h00-18h00 (gratuite) Tarifs : de € 75 à € 130 Réductions : • Koekelbergeois - € 10 • - € 10 de réduction pour le 2ème enfant/3 ème enfant Remarque : prévoir un pique-nique, des collations et des boissons ainsi qu’une tenue sportive adaptée.

Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4

02 734 94 16 info@actionsport.be www.actionsport.be

Vous n’avez pas trouvé le stage qui correspond à vos attentes ?

Consultez le site : www.bruxellestempslibre.be Heb je je gading niet gevonden?

Ga vlug kijken op www.bredeschoolkoekelberg.be en klik op activiteiten.

Pour qui : enfants de 3, 5 à 12 ans Dates : du 27 décembre 2021 au 7 janvier 2022 Types de stages et tarifs : Multiactivités, football, multisports Horaire : 9h00-16h00 Garderie : 8h00-9h00 et 16h00-17h30 (€ 0,50 par demi-heure entamée) Tarifs : De € 85 à € 90 Réductions : • € 5 pour les Koekelbergeois • € 10 pour les Membres réduction supplémentaire pour une inscription aux 2 semaines de stage Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4 0484 17 74 74 kid.activity@hotmail.com www.kidactivity.be

LA MAISON EN COULEURS ASBL Opérateur reconnu par l’ONE Pour qui : les enfants de 6 à 12 ans (et fréquentant l’école primaire) Dates : du 27 décembre au 3 janvier 2022 Type de stage : Activités socioculturelles variées Horaire : Après-midi, généralement de 13h30 à 17h00. Ces horaires sont cependant susceptibles d’être modifiés en fonction de l’activité programmée.

Tarifs : € 15 Remarque : Prévoir une boisson et une collation saine (pas de chips).

Adresse : Rue Herkoliers, 61 02 414 03 31 maisonencouleurs.asbl@skynet.be

16

KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2021

WINTERVAKANTIE ACTIVITEITEN IN KOEKELBERG

STAGES

BRUSSELS BRAZILIAN JIU JITSU ACADEMY Opérateur reconnu par la VGC Pour qui : enfants de 4 à 12 ans Dates : du 27 décembre 2021 au 7 janvier 2022 Types de stages et tarifs : Grappling – Multisport Stage bilingue (NL–FR) Horaire : 9h00-16h00 Garderie : 8h00-9h00 et 16h00-17h00 Tarifs : de € 30 à € 90 Réductions : • € 30 Vipo-Omnio-BIM • € 65 Membres • € 40 pour le 2e enfant • € 65 pour le 2e enfant Adresse : rue du jardinier, 100

02 494 11 01 - 0499 91 18 65 https://bbjja.be/stages-kids/

GC DE PLATOO Speelweek: Fanfakids: Atelier folk- en wereldmuziek Voor wie: 9 tot 12 jaar Zin om al je energie en creativiteit eruit te trommelen?

Doen! Samen met andere enthousiastelingen vorm je een percussiegroep. Professionele muzikanten van MetX brengen je ritmes en andere muzikale invloeden uit Afrika, Zuid-Amerika en Europa bij en doen je zo proeven van wat het is een Fanfakid te zijn.

Adres: Vrijetijdspunt Comenius, Dapperenstraat 20

GC DE PLATOO Speelweek: Creative kindercursus stripverhalen Voor wie: 6 tot 8 jaar Wanneer: Van maandag 3 tot vrijdag 7 januari 2022 Activiteit: 8.00-17.00u.

Bijkomende opvang: Bijkomende opvang van 8.00-9.00u. en 16.00-17.00u.

Prijs: € 75 / 1 kind € 15 / (Paspartoe tegen kansentarief) Adres: GC de Platoo - Pantheonlaan 14

02 412 00 50 deplatoo@vgc.be www.deplatoo.be

02 412 00 50 (vragen naar Cem Aydogan) deplatoo@vgc.be www.deplatoo.be

KKN · N°160

17

ENSEIGNEMENT

Écoles communales francophones

Du changement au sein des directions

Une page se tourne à l’école communale Armand Swartenbroeks. Après 42 années de bons et loyaux services au sein des écoles communales de Koekelberg, dont les 20 dernières en tant que directrice, Madame Michiels prend sa retraite. Un départ qui entraîne deux arrivées : Maud Guillaume lui succède à la direction de l’école Swartenbroeks tandis que Christelle Letroye assure l'intérim à l’école Bossaert. On leur souhaite à toutes les trois le meilleur pour la suite !

L

a carrière de Patricia Michiels à Koekelberg débute le 1er septembre 1979, un an après l’obtention de son diplôme à l’école normale primaire Émile André. D’abord engagée à titre temporaire à un poste d’institutrice primaire à l’école fondamentale Oscar Bossaert, elle sera finalement nommée en 1982.

C’est à la rentrée 2000, à la suite du départ à la retraite de son prédécesseur, Monsieur Daveloose, qu’elle est nommée directrice de l’école fondamentale Armand Swartenbroeks. Un poste de direction qu’elle exercera avec enthousiasme et détermination, se plaçant toujours au service de l’éducation et du bien-être des enfants.

Merci pour tout Mme la Directrice et belle retraite à vous !

18

KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2021

ENSEIGNEMENT

À l’école Armand Swartenbroeks Avant de prendre le relais de Mme Michiels, Maud Guillaume a fait un passage de quelques mois à la direction de l’école Bossaert durant le premier semestre 2021, en remplacement de Christel Deloddere.

Elle a été avant cela enseignante en communauté française et flamande

P

assionnée d’écriture, d’impro théâtrale et de cuisine (elle a fait partie des candidats présélectionnés pour la 3e saison de MasterChef), cette touche-à-tout ne manque pas d’idées pour faire évoluer l’école et intégrer les réformes à venir.

Mais dans l’immédiat, son souhait est de pérenniser le bon travail de sa prédécesseure et de rassurer alors que la crise sanitaire continue de perturber la vie des enseignants, des élèves et de leurs parents.

Une interview à lire en intégralité sur www.koekelberg.brussels

Et à l’école Oscar Bossaert…

Depuis la rentrée scolaire, c’est Christelle Letroye qui occupe, à titre temporaire, la fonction de directrice.

Cette hyperactive nous vient tout droit de Charleroi et a trouvé à Koekelberg un climat favorable pour bien travailler malgré les nombreux défis qui l’attendent.

S

a première priorité : un plan de pilotage, nécessaire pour davantage de sérénité et recréer les conditions de l’adhésion de tous, enfants, parents et enseignants, à un même projet éducatif.

Autre enjeu : gérer la fin des travaux de rénovation et de transformation de l’école qui se termineront bientôt et apporteront davantage de confort à tous les occupants des lieux.

Enfin, la nouvelle directrice temporaire souhaite réinventer une façon de fonctionner plus harmonieuse. C’est le moment de changer, nous dit-elle de repenser notre mode d’organisation et de créer “mon école comme je la veux”, et ainsi répondre aux objectifs du Pacte d’excellence.

Une interview à lire en intégralité sur www.koekelberg.brussels

KKN · N°160

19

ENVIRONNEMENT — LEEFMILIEU

Groene wandeling

Balade verte Sur la trace des arbres remarquables

Opmerkelijke bomen

Le 11 septembre dernier, nous avons eu le plaisir d’organiser une agréable balade verte au détour des rues de notre commune. Encore une fois, merci aux participants et aux trois composts de quartier qui nous ont ouvert leurs portes.

Op 11 september vond een gezellige groene wandeling plaats in de straten van onze gemeente. Van harte dank aan de deelnemers.

L

E

ors de cette visite, certains arbres remarquables du parc Elisabeth ont attiré notre attention. Nous aimerions en admirer d’autres et lançons cet appel à tous les habitants : seriez-vous prêts à nous ouvrir les portes de votre jardin

pour admirer l’arbre remarquable qui s’y épanouit ? environnement@koekelberg.brussels leefmilieu@koekelberg.brussels

nkele opmerkelijke bomen in het Elisabethpark trokken onze aandacht. Wij zouden graag meer bomen ontdekken en vragen de inwoners of ze bereid zijn hun tuin open te stellen om meer bomen te bewonderen.

Wist u dat er de afgelopen twee jaar een twintigtal nieuwe bomen werd geplant in de straten van onze gemeente?

Savez-vous que pas moins d'une vingtaine de nouveaux arbres ont été plantés dans les rues de notre commune ces deux dernières années ?

20

KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2021

Un chauffe-eau solaire Peut-être ce dont vous avez besoin ?

S

aviez-vous qu'un chauffe-eau solaire peut réduire considérablement vos factures d’énergie ? Ce dispositif, à installer sur un toit plat ou incliné, utilise le rayonnement du soleil pour chauffer de l’eau. De quoi alimenter votre logement en eau chaude sanitaire à moindre coût.

La commune accorde une prime de € 500 pour la fourniture et l'installation.

Plus d’infos et aperçu de toutes les primes communales et régionales sur www.koekelberg.brussels

Concours Koekelberg en fleurs Et le vainqueur est …

L environnement@koekelberg.brussels leefmilieu@koekelberg.brussels

Een zonneboiler Iets voor jou?

W

ist je dat… je met een zonneboiler heel wat energiekosten kan uitsparen? Met een zonneboiler voorzie je jezelf van warm water, opgewarmd door de zon.

De gemeente reikt een premie uit van € 500 voor de installatie en levering ervan.

Meer info en een overzicht van alle gemeentelijke en regionale premies op www.koekelberg.brussels

Embellissement de façades

Verfraaiing van uw gevel

Demandez la prime

Vraag de premie aan

P

S

Conditions et formulaire à télécharger sur notre site web www.koekelberg.brussels

Voorwaarden en formulier te downloaden op onze website : www.koekelberg.brussels

eintures, revêtements, moulures, balcons… Votre façade a souffert et vous souhaitez lui offrir une seconde jeunesse ? La commune peut intervenir financièrement pour vous aider à réaliser des travaux. Introduisez une demande de prime à l’embellissement d’une façade.

childerwerken, bepleistering, lijstwerk, balkons... Uw gevel is verouderd of beschadigd en aan een opfrisbeurt toe? De gemeente kan u op financieel vlak helpen bij het uitvoeren van die werkzaamheden.

Dien een aanvraag in voor een premie voor verfraaiing van uw gevel.

e Prix du public 2021 récompensant la plus belle façade fleurie a été décerné à la famille De Cleer, installée rue Antoine Court, 12. Nous leur envoyons nos plus vives félicitations. Une cérémonie publique aura lieu au printemps 2022 pour leur remettre leur prix ainsi qu’aux autres lauréats de notre concours.

Merci également aux plus de 300 habitants qui ont participé au vote. Rendez-vous l’année prochaine pour une nouvelle édition.

D’ici là, continuez de sublimer les façades de Koekelberg !

Wedstrijd Koekelberg in bloei En de winnaar is…

D

e Publieksprijs 2021 voor de mooiste bloemenversiering werd toegekend aan de familie De Cleer, Antoine Courtstraat 12. Wij feliciteren hen van harte. In de lente 2022 zal een openbare plechtigheid worden gehouden om alle winnaars van deze wedstrijd te huldigen.

Dank ook aan de meer dan 300 inwoners die de tijd hebben genomen om te stemmen.

Tot volgend jaar voor een nieuwe editie! En ga door met het verfraaien van de gevels van Koekelberg! environnement@koekelberg.brussels leefmilieu@koekelberg.brussels

KKN · N°160

21

REVITALISATION URBAINE

CQD ” Jacquet” et CRU “Autour de Simonis” Les projets sont à l’enquête publique Les deux programmes de rénovation urbaine actuellement en cours à Koekelberg, sont en phase d’enquête publique depuis le 08 novembre, et ce, jusqu’au 08 décembre. C’est le moment d’en prendre connaissance et d’exprimer votre avis !

L’agrandissement du Parc Victoria, très prisé des familles, est à l’étude De uitbreiding van het Victoriapark, dat zeer populair is bij gezinnen, wordt bestudeerd

CQD, CRU, DE QUOI S’AGIT-IL ? …

U

n Contrat de Quartier Durable (CQD) est un programme qui a pour but d’améliorer la qualité de vie au sein d’un quartier. Différents moyens sont mis en œuvre pour atteindre cet objectif, comme par exemple la création de logements, d’équipements, la rénovation ou le réaménagement d’espaces publics, le développement d’activités économiques et l’amélioration de votre environnement.

Avec le soutien financier de la Région de Bruxelles-Capitale, la commune se charge de définir la liste des travaux, constructions et rénovations, et de les réaliser.

22

KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2021

CQD / DWC: 02 412 14 09 CRU / SVC: 02 412 14 71 www.koekelberg.brussels quartier@koekelberg.brussels wijk@koekelberg.brussels

Un Contrat de Rénovation Urbaine (CRU) est un autre type de programme de rénovation urbaine qui concentre des moyens, des énergies et des projets, sur le territoire d’au moins deux communes, en priorité pour améliorer l’espace public et le maillage urbain, pour créer des infrastructures et du logement et valoriser la qualité environnementale et économique.

Il s’apparente à un CQD, si ce n’est qu’un CRU couvre un territoire plus important et répond à des enjeux régionaux ; il est d’ailleurs piloté par la Région, avec l’avis des communes concernées. Le budget et les moyens mis en œuvre sont plus importants encore que ceux alloués à un CQD.

QUE PRÉVOIT LE CQD ‘JACQUET’ ?

Parmi les projets à l’enquête, l’on retrouve la construction d’une crèche, de plus d’une dizaine de nouveaux logements communaux et conventionnés, d’une maison de la jeunesse, d’une maison médicale, la rénovation de l'Espace Cadol afin de disposer d’un pôle culturel important et la mise en place d’une occupation temporaire destinée à faire vivre les bâtiments situés au sein de l’îlot Neep-Stepman. Sont également prévues des interventions qui permettront de réaménager en profondeur les espaces

La station essenceGROTE désaffectée va disparaître PROJECTEN au profit, notamment, d’une maison médicale Het gesloten benzinestation verdwijnt en er komt een medisch centrum in de plaats

publics et espaces verts du quartier Jacquet afin de conjuguer qualité de vie et qualité environnementale. Il s’agira notamment de revaloriser le parc Victoria et de végétaliser l’îlot situé entre les rues Schmitz, Tisserands et Delcoigne.

OÙ CONSULTER LES DOCUMENTS À L’ENQUÊTE ?

À la maison communale (sur rendez-vous, du lundi au vendredi entre 09h00 et 12h00).

Prenez rendez-vous au 02 412 14 71 ou via quartier@koekelberg.brussels CQD ‘Jacquet’ : en consultation libre sur notre site www.koekelberg.brussels CRU ‘Autour de Simonis’ : en consultation libre sur le site régional www.perspective.brussels

BESOIN D’EXPLICATIONS TECHNIQUES ? À la maison communale (sur rendez-vous le mardi entre 18h00 et 20h00 et le vendredi entre 09h00 et 12h00).

Prenez rendez-vous au 02 412 14 71 ou via quartier@koekelberg.brussels

Au moment où vous ferez part de vos remarques, vous pourrez par ailleurs demander à être entendu à la Commission de Concertation qui se tiendra le vendredi 17 décembre. C’est à l’issue de

la Commission de concertation, que le CQD et le CRU entreront dans leur phase d’approbation auprès des autorités communale et régionale compétentes.

À la place de ce terrain vague, une crèche communale flambant neuve Op dit braakliggend terrein komt er een gloednieuwe gemeentelijke kinderkribbe

KKN · N°160

23

STEDELIJK HERWAARDERING

DWC ‘Jacquet’ en SVC ‘Rondom Simonis’ De projecten zitten in de openbare onderzoeksfase De twee Koekelbergse stedelijke vernieuwingsprogramma’s zitten van 08 november tot 08 december in de openbare onderzoeksfase. Lees de documenten en laat uw opmerkingen horen!

DWC, SVC, WAAR GAAT HET OVER?

E

en Duurzaam Wijkcontract (DWC) is een programma dat de levenskwaliteit in een wijk wil verbeteren.

Dat gebeurt door verschillende acties en projecten zoals bijvoorbeeld het creëren van woningen en voorzieningen, het vernieuwen of herinrichten van de openbare ruimte, het ontwikkelen van economische activiteiten en de verbetering van uw leefomgeving. Met de financiële steun van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest stelt de gemeente een lijst op met werken, constructies en renovaties en staat ze in voor de uitvoering ervan.

Een Stadsvernieuwingscontract (SVC) is een programma dat middelen, inspanningen en projecten investeert in ten minste twee gemeenten voor de verbetering van de openbare ruimte en het stadsweefsel, het tot stand brengen van infrastructuur

Les projets du CQD sont concentrés autour de la rue Jean Jacquet De DWC-projecten zijn geconcentreerd rond de Jean Jacquetstraat

24

KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2021

en woningen en het verbeteren van de omgevings- en economische kwaliteit. Het is vergelijkbaar met een DWC met dat verschil dat het een groter grondgebied bestrijkt en op regionale uitdagingen inspeelt (het wordt trouwens beheerd door het gewest met het advies van de betrokken gemeenten). Het toegekende budget en de gebruikte middelen zijn ook omvangrijker dan bij een SVC.

WAT HOUDT HET ‘DUURZAME WIJKCONTRACT JACQUET’ IN? Naast de geplande bouw van een kinderopvang, van meer dan tien sociale

en geconventioneerde gemeentelijke woningen, van een jeugdhuis en een medisch centrum, wordt de Cadol-zaal gerenoveerd tot een volwaardig cultureel centrum. Een ander project is de tijdelijke bezetting van enkele gebouwen die het huizenblok Neep-Stepman nieuw leven zal inblazen. De grondige herinrichting van de openbare ruimte en groene zones van de Jacquet-wijk zal de levenskwaliteit en de hele omgeving een boost geven. Het Victoriapark wordt opgewaardeerd en de ruimte binnen het huizenblok gevormd door de Schmitz-, Wevers- en Delcoignestraat wordt vergroend.

REVITALISATION URBAINE De nouveaux logements à loyers modérés au coin de la rue Piermez Nieuwe goedkope woningen op de hoek van de Philippe Piermezstraat

DOCUMENTEN INKIJKEN?

In het gemeentehuis (op afspraak, van maandag tot vrijdag tussen 09.00 en 12.00u.).

Maak een afspraak op 02 412 14 71 of via wijk@koekelberg.brussels DWC ‘Jacquet’: De documenten kunnen ook geraadpleegd worden op onze website www.koekelberg.brussels SVC ‘Rondom Simonis’: De documenten kunnen ook geraadpleegd worden op de website www.perspective.brussels

TECHNISCHE UITLEG NODIG? In het gemeentehuis (op afspraak, op dinsdag tussen 18.00 en 20.00 en op vrijdag tussen 09.00 en 12.00u.).

Maak een afspraak op 02 412 14 71 of via wijk@koekelberg.brussels Als u opmerkingen indient, kunt u ook vragen om gehoord te worden op de overlegcommissie dat zal doorgaan op vrijdag 17 december. Na afloop van de overlegcommissie gaan zowel het DWC als het SVC over naar de goedkeuringsfase bij de bevoegde gemeentelijke en regionale autoriteiten.

L’îlot situé à côté du centre sportif est plein de potentiel. La commune souhaite notamment y implanter une maison des jeunes.

Het perceel naast het sportcentrum biedt veel mogelijkheden. De gemeente wil er een jeugdcentrum bouwen.

KKN · N°160

25

REVITALISATION URBAINE — STEDELIJK HERWAARDERING

Koekelberg Contrat de Quartier Durable Duurzaam Wijkcontract JACQUET Contrat de rénovation urbaine Stadsvernieuwingscontract AUTOUR DE SIMONIS RONDOM SIMONIS

26

KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2021

ÉGALITÉ DES CHANCES

AccessAndGo-ABP Changer de regard sur le handicap Il existe encore des barrières (architecturales, organisationnelles, liées aux mentalités) qui empêchent les personnes en situation de handicap de jouir de tous leurs droits. L’asbl francophone AccessAndGo-ABP œuvre au quotidien à améliorer l’accessibilité de notre société et à accompagner les personnes à mobilité réduite dans les différentes étapes de leur vie.

E

n Belgique, 30 à 40% de la population belge, soit 4.000.000 de citoyens, sont considérés comme des personnes à mobilité réduite (PMR). Et une famille sur 4 est touchée par le handicap.

Les personnes en situation de handicap sont des citoyens à part entière. Des hommes et des femmes qui ont une personnalité, des capacités, des compétences, des besoins, des droits et des devoirs, comme tout un chacun. Cela concerne aussi bien les personnes en fauteuil roulant ou marchant difficilement que les personnes aveugles, malvoyantes, sourdes, malentendantes, avec des difficultés de compréhension, mais aussi les familles avec poussette, les personnes âgées, les futures mamans ou les personnes momentanément blessées.

CATALOGUE DES LIEUX ET ACTIVITÉS ADAPTÉS Quelques idées pour s’évader durant quelques heures ou toute une journée : https://accessandgo.be/service/ activites-pmr-a-la-carte

APPEL À BÉNÉVOLES Entre autres services, l’asbl AccessAndGoABP propose un catalogue de lieux touristiques et de loisirs à la carte. Leur particularité ? Ces activités sont inclusives et individualisées, c’est-à-dire adaptées à tous, y compris aux personnes en situation de handicap, soit par l’accessibilité du lieu, la présence d’un accompagnateur et/ou l’organisation d’un transport adapté.

Et tout est possible, d’une activité courte à une escapade à la journée : musées, cinémas, expositions, parcs, sites historiques, sports adaptés, concerts, balades, ...

De l’organisation à l’accompagnement sur place, c’est grâce aux équipes de bénévoles qu’AccessAndGo-ABP est en mesure de proposer des activités de loisirs inclusives.

Vous êtes à la recherche d’une aventure humaine riche et vous souhaitez vous investir dans ce beau projet en tant que bénévole ?

Contactez l’asbl au 02 772 18 95 ou via info@accessandgo-abp.be

CATALOGUE DES LIEUX

KKN · N°160

27

NOËL

Wedstrijd eindejaarsverlichting Maak er een schitterend eindejaar van!

Van 13 december 2021 tot 10 januari 2022 Creëer een betoverende sfeer met lichtdecoraties op uw gevel, balkon, ramen, tuin of terras die vanaf de weg zichtbaar zijn. Wees creatief!

Concours d’illuminations

D

e gemeente hecht belang aan de individuele inspanningen om energie te besparen en besteedt bijzondere aandacht aan energie-efficiënte lichtversieringen.

Info : 02 412 14 84 / economie@koekelberg.brussels

Chœur de Noël

Les Estourdions

Le Goûter de Noël des Seniors

Samedi 18 décembre, 20h00

Mardi 14 décembre, 14h00-17h00

N

R

DE S ME

SU

EN

EL

EG

es Estourdions, het koor van de academie Jean Absil uit Etterbeek komt optreden, begeleid door de fanfare (Mini) Babelouze.

Hun repertoire: barok, renaissance, spirituals, romantiek, echt Franse chanson en een scheut wereldmuziek!

Gratuit, sur inscription / Gratis, op inschrijving: culture@koekelberg.brussels Espace Cadol : Rue François Delcoignestraat 25

28

KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2021

Dinsdag 14 december, 14.00-17.00u.

K

DE S ME

SU

COVID SAFE

TICKET

TE

ER

DE MAA

TR

om naar de kerstnamiddag en zet de feestdagen op een gezellige manier in gang. Seizoensgebonden producten, entertainment van zanger Nico di Santy en een warme sfeer. Bent u 50 jaar of ouder?

Schrijf u in via seniors@koekelberg.brussels of via het formulier dat aan de receptie van het gemeentehuis verkrijgbaar is.

Gratuit / Gratis Espace Cadol : Rue François Delcoignestraat 25 02 412 14 19

S −

TR

CT

RE

L

DE MAA

Kerstnamiddag voor Senioren

PE

EC

ER

ejoignez-nous à l’occasion de notre Goûter de Noël pour démarrer les fêtes de fin d’année en toute convivialité. Produits de saison, animation avec Nico di Santy et ambiance chaleureuse. Vous avez 50 ans ou plus ? Inscrivez-vous via seniors@koekelberg.brussels ou via le formulaire disponible à l’accueil de la Maison communale.

RESP

TICKET

TE

S −

− RE

CT

COVID SAFE

EC

Zaterdag 18 december, 20.00u.

RESP

Les Estourdions

PE

RE

Kerstkoor

S

ous accueillerons les Estourdions, le chœur de l’académie Jean Absil d’Etterbeek, accompagné de la fanfare (Mini) Babelouze. À son répertoire de musique : baroque, renaissance, spirituals, romantique, chanson française, ou encore world music!

EN

Concours ouvert aux habitants et commerçants, du 13 décembre au 10 janvier. Pour participer, envoyez-nous vos photos et vos coordonnées via economie@koekelberg.brussels

Prix pour chaque catégorie / Prijzen in iedere categorie: 1er prix / 1ste prijs: € 200 2er prix / 2e prijs: € 150 3er prix / 3e prijs: € 100

EL

a Commune, attentive aux efforts individuels en matière d’économie d’énergie, accordera une attention particulière aux décorations lumineuses peu énergivores.

EG

L

Inwoner of handelaar in Koekelberg? Neem deel aan de wedstrijd die loopt van 13 december tot 10 januari! Hoe? Stuur foto’s van uw lichtcreaties samen met uw contactgegevens naar: economie@koekelberg.brussels

S

Créez une ambiance féerique au moyen de décorations lumineuses sur vos façades, balcons, fenêtres, jardins ou terrasses visibles depuis la voirie. Place à votre créativité !

− RE

Soyez acteurs des féeries de fin d'année !

Du 13 décembre 2021 au 10 janvier 2022

CT

DE S ME

KERST

SU

EN

EL

TICKET

S −

RESP

COVID SAFE

RE

− RE S

PE

17, 18 & 19 décembre

17, 18 & 19 december

Toutes les conditions sont à nouveau réunies pour permettre la tenue de notre traditionnel Marché de Noël sur la place de Bastogne, et nous nous en réjouissons ! Au plaisir de vous y retrouver !

Het ziet ernaar uit dat we de traditionele kerstmarkt op het Bastenakenplein opnieuw kunnen houden, en daar zijn we blij om! We kijken ernaar uit u daar te zien!

L

D

Le Père Noël se prêtera volontiers à quelques séances photos.

Il invitera aussi les enfants à faire un tour de manège. Bien d’autres surprises attendent petits et grands.

De kerstman zal zich met veel plezier laten fotograferen.

Hij zal de kinderen ook uitnodigen voor een ritje op de draaimolen.

Het wordt een driedaagse vol verrassingen voor jong en oud.

TOUTE LA MAGIE DE NOËL !

KERSTMAGIE ALOM!

e Marché de Noël est l’occasion de découvrir en famille ou entre amis les nombreux exposants installés dans leurs chalets en bois. Ils proposeront un vaste choix de produits artisanaux et de spécialités de saison à déguster sur place.

Les amateurs trouveront également de nombreux articlescadeaux originaux pour mettre sous le sapin.

Vendredi 17 décembre, de 16h00 à 21h00 Inauguration de 18h00 à 20h00, avec visite du Père Noël Samedi 18 décembre, de 12h00 à 21h00 Animations diverses Dimanche 19 décembre, de 12h00 à 18h00 Magie de Noël spécial Kids

ER

EG

Kerstmarkt

EC

Marché de Noël

TE

DE MAA

TR

e kerstmarkt is een gelegenheid om met familie en vrienden de talrijke exposanten te ontdekken in de knusse houten chalets. Ze bieden een ruime keuze aan artisanale producten en heerlijke seizoensgebonden specialiteiten die ter plaatse kunnen worden genuttigd. Liefhebbers vinden er ook vele originele cadeauartikelen voor onder de boom.

Vrijdag 17 december, van 16.00 tot 21.00u.

Openingsceremonie van 18.00 tot 20.00u. met een bezoek van de kerstman Zaterdag 18 december, van 12.00 tot 21.00u.

Verschillende activiteiten Zondag 19 december, van 12.00 tot 18.00u.

Magische Kids kerstspecial!

Accès gratuit / Gratis toegang Place de Bastogne / Bastenakenplein 02 412 14 84 economie@koekelberg.brussels www.koekelberg.brussels

Atelier Zéro-Déchets

Et si les fêtes de fin d'année étaient également l'occasion de consommer plus durable... Durant le Marché de Noël, rendez-vous à notre atelier de couture sur le thème du zéro-déchets.

Plus d'infos sur notre site web : www.koekelberg.brussels

Zero Waste workshop

De komende feestdagen zijn de ideale gelegenheid om duurzaam te consumeren. Kom naar de kerstmarkt en neem deel aan het zero-waste naaiatelier. Meer info op www.koekelberg.brussels Gratuit / Gratis info : 02 600 15 01 ecoteam@koekelberg.brussels

KKN · N°160

29

PE

CT

DE S ME

SU

RE

COVID SAFE ER

EN

EL

EG

TE

S −

TICKET

EC

Een participatief lichtspel 21 december, 17.00-22.00u.

RESP

't Licht Zien

− RE S

CULTURE — CULTUUR

DE MAA

TR

Voir la lumière Une fresque lumineuse participative 21 décembre, 17h00-22h00

Op de kortste en donkerste dag van het jaar – maandag 21 december, – creëren de Brusselaars een lichtspel voor elkaar.

Le 21 décembre, au solstice d’hiver, les Bruxellois apporteront un supplément de lumière et de chaleur dans leurs rues.

I

E

edere Brusselaar, individueel of via school, vereniging, werk, of wijkcomité, verlicht zijn raam van 17.00 tot 22.00u. We doen dit voor elkaar, om elkaar een hart onder de riem te steken, om verbinding te zoeken, om samen één lichtpunt te zijn, om het licht te zien…

ntre 17h00 et 22h00, habitants, bibliothèques, associations, commerçants, écoles sont invités à transformer leurs fenêtres ou vitrines en une fresque lumineuse. Ils le font les uns pour les autres, pour se rencontrer et se connecter, pour créer ensemble une éclaircie, pour voir la lumière ...

Een tweetalige brochure met een 15-tal tips waarmee je aan de slag gaat om je raam te transformeren vind je op www.tlichtzien.be en in de Koekelbergse bibliotheken. De tips vragen geen speciaal materiaal en zijn geschikt voor volwassenen en kinderen vanaf 3 jaar.

Nog meer inspiratie nodig? De camionnette 't Licht Zien zal aanwezig zijn op het ‘Magisch kerstfeest’ op het Bastenakenplein op zondag 19/12 van 12.00 tot 18.00u.

Workshopbegeleiders helpen jong en oud sjablonen creëren waarmee ze het raam van hun huis kunnen versieren. Een lumineus idee, nietwaar?

Un livret ludique, bilingue et gratuit regroupant des conseils pour décorer vos fenêtres est téléchargeable sur www.voirlalumiere.be ou disponible dans les bibliothèques de Koekelberg. Ces propositions ne nécessitent pas de matériel particulier et sont accessibles aux enfants à partir de 3 ans.

Pas inspiré(e) ? Qu’à cela ne tienne ! La camionnette Voir la Lumière sera présente au marché “Magie de Noël” de Koekelberg le dimanche 19/12 de 12h00 à 18h00 à la Place de Bastogne. Des animateurs accompagneront petits et grands dans la création de pochoirs à apposer sur vos fenêtres. Idée lumineuse, n’est-ce pas ?

02 412 14 47 cultuur@koekelberg.brussels www.koekelberg.brussels

30

KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2021

CULTURE — CULTUUR

PE

CT

DE S ME

SU

ER

EN

EL

EG

EC

TICKET

TE

S −

RESP

COVID SAFE

RE

− RE S

Gratis / Gratuit Verschillende locaties in Koekelberg Divers endroits à Koekelberg 02 412 14 47 cultuur@koekelberg.brussels www.deplatoo.be facebook.com/Deplatoo

DE MAA

TR

Een hartverwarmende, feestelijke en culturele winter in Koekelberg

Un hiver chaleureux, festif et culturel à Koekelberg

Brrrrr. Deze winter, ... rillen we niet van de kou maar van plezier!

Gla gla gla ... Cet hiver, ... on ne frissonne pas de froid mais de plaisir !

D

L

Tijdens de tweede week van de wintervakantie (05 -09/01) kan je in het Victoriapark terecht voor Wintertuin: warme drank, zoete hapjes, sport- en knutselactiviteiten voor kinderen,…

Een hartverwarmende plek midden in de kille winter!

Durant la deuxième semaine des vacances d’hiver (05-09/01) rendez-vous au Parc Victoria pour le Jardin d’hiver : boissons chaudes, délices sucrés, activités de sport et de bricolage pour enfants, … Un endroits chaleureux au milieu du froid de l’hiver.

Op 21 januari is het Nieuwjaarsfeest in het vrijetijdspunt Comenius (Dapperenstraat 20). We klinken samen met jou en al onze vrienden en partners op een nieuw cultureel jaar. Op het programma? Vuurspektakel, lopend buffet en muziek. Gratis maar reservatie aanbevolen via cultuur@koekelberg.brussels

Le 21 janvier, c’est la Fête de Nouvel An au Vrijetijdspunt Comenius (Rue des Braves, 20). Nous levons nos verres avec tous nos amis et partenaires à une nouvelle année culturelle.

Au programme ? Spectacle de feu, cocktail dînatoire et musique.

Gratuit mais réservation souhaitée via cultuur@koekelberg.brussels

Serenade, de culturele wandeling langs de straten en pleinen van Koekelberg mag je ook al noteren in je agenda: 13 februari 2022.

Save the date!

Serenade, la promenade culturelle le long des rues et places de Koekelberg, aura lieu le 13 février 2022. Notez-le d’ores et déjà dans vos agendas !

e gemeente Koekelberg, gemeenschapscentrum De Platoo en bib Boekelberg slaan de handen in elkaar om jullie een magische, sportieve en creatieve winter te laten beleven.

a commune de Koekelberg, le centre culturel De Platoo et la bib Boekelberg joignent leurs forces pour vous faire vivre un hiver magique, sportif et créatif.

KKN · N°160

31

M

our le projet “Favela intime”, réalisé en collaboration avec l’ONG Catalytic Communities, le photographe Antoine Horenbeek a passé la nuit avec des personnes vivant dans différentes favelas de Rio de Janeiro. L’intimité, par définition, s’oppose à ce qui est public.

Prendre en photo l’intimité semble donc contradictoire. En effet, l’intimité est-elle toujours intime lorsqu’elle est capturée dans une photographie et exposée à un public ?

Gratuit

0470 814 236

a peinture est essentiellement figurative. Actuellement ma palette est très colorée. Les sujets abordent principalement l’actualité ainsi que la vie quotidienne. Mon écriture est spontanée, et crée une atmosphère particulière dans chacune de mes toiles. Mes thèmes d’inspiration ne sont pas toujours optimistes car ils traitent le plus souvent de la misère humaine. Je me sens comme un récepteur qui s’exprime. − Doko Vasington

Gratuit 0470 95 21 62 culture@koekelberg.brussels

ER

EN

EL

EG

EC

P

SU

TICKET

Antoine Horenbeek Doko Vasington Du 16 au 26 décembre, 18h00

DE S ME

COVID SAFE

TE

Du 2 au 12 décembre, 18h00

CT

S −

− RE

PE

RE

RESP

Expositions à la Maison Stepman

S

CULTURE — BIBLIOTHÈQUE

DE MAA

TR

Collectif des Artistes de Koekelberg Du 6 au 16 janvier 2022, 19h00

C

ette exposition regroupera, comme chaque année, les artistes de Koekelberg qui auront l’occasion d’exposer dans un cadre complètement rénové, qui permet aux œuvres et artistes de s’exprimer pleinement.

Gratuit culture@koekelberg.brussels

La Maison Stepman est située Boulevard Léopold II, 250

Vivement 2022 !

C

ette fin d’année est l’occasion pour la bibliothèque de vous remercier d’avoir été nombreux à participer à nos activités en 2021 : ateliers créatifs pour adultes et enfants, lectures dans le Parc Victoria durant l’été, balade nature à la découverte des plantes du quartier, Prix Soleil mettant en lumière trois auteurs belges, spectacle de Kamishibai à vélo, conférences dans le cadre d’Europalia, Nocturne des bibliothèques avec une balade contée bilingue, séances de bébés lecteurs, …

Nous espérons vous voir encore plus nombreux en 2022 pour de nouvelles activités et de belles lectures !

Bibliothèque francophone Rue des Tisserands, 26-28 02 414 02 36 biblio.1081@koekelberg.brussels

32

KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2021

FERMETURE DE LA BIBLIOTHÈQUE A l’occasion des fêtes de fin d’année, la Bibliothèque sera fermée du samedi 25 décembre au samedi 1er janvier 2022 inclus. Bonnes fêtes à tous !

ARCHIPEL 19

Mercredi c’est en Famille Ateliers créatifs et dégustation de chocolat pour petits et grands

Les ateliers parents-enfants du mercredi s’installent dans un nouveau lieu, plein de charme et de confort : le Belgian Chocolate Village ! Un ours devient animal de compagnie et la commissure des lèvres est pleine de chocolat.

SU

TICKET

EN

DE S ME

S −

− RE

CT

COVID SAFE

EG

INFO & RÉSERVATION TE TR ER DE MAA inscription@archipel19.be 02 469 26 75 www.archipel19.be Tarifs : € 3 Les mercredis : 8 décembre 2021, 12, janvier, 9 février, 9 mars et 11 mai 2022 Adapté à tous les âges Belgian Chocolate Village Rue de Neck, 20 EC

Pour les enfants de 4 à 8 ans. Les parents, grands-parents et accompagnateurs sont les bienvenus !

RESP

Une sélection de livres adaptés à tous les âges et divers jeux de société sont mis à la disposition du public. Un espace doux est installé pour les plus petits, avec des tapis, coussins et jeux.

Après l'atelier, petits et grands sont invités à partager un goûter !

PE

RE

S

enez partager un moment ludique et gourmand tous les premiers mercredis du mois de 14h30 à 16h30.

EL

V

KKN · N°160

33

DE S ME

SU

EC

ER

EN

EL

TICKET

EG

RESP

COVID SAFE

TE

Muzikale

CT

S −

− RE S

PE

RE

BIBLIOTHEEK

DE MAA

TR

kindervoorstelling

JUKE BOOKS

Leuke show op zondagvoormiddag voor jong en oud 5 december, 11.00-12.00u.

S

meer de keeltjes en zet je beste beentje voor! Marijke Umans komt samen met een muzikant en een grote stapel boeken naar ons. We zingen, vertellen, lezen en spelen met een waaier van prentenboeken, gedichtenbundels en versjes. Een ideale show om de dag vrolijk te beginnen...

Gratis 5-9 jaar, gezinnen welkom Inschrijven via de website of aan de balie in de bibliotheek Vrijetijdspunt Comenius Dapperenstraat 20 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.brussels www.koekelberg.bibliotheek.be

Conversatietafels in de bibliotheek Oefen je Nederlands Elke eerste en derde donderdag van de maand 18.00-19.30u.

Speel dit online zoekspel met je smartphone tijdens je bezoek In de kerstvakantie, tijdens de openingsuren van de bibliotheek

Wil je je Nederlands oefenen?

Hou je van boeken?

B

K

om dan gezellig met ons praten in de bibliotheek over verschillende thema’s. De sessies worden begeleid door Yoana en vinden plaats elke eerste en derde donderdag van de maand van 18.00 tot 19.30u. Je kan uitlenen en inleveren aan de zelfuitleencomputer.

Gratis Inschrijven via de website of aan de balie in de bibliotheek De bib Boekelberg Dapperenstraat 20 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.brussels www.koekelberg.bibliotheek.be

Tijdens de kerstvakantie is de bibliotheek gesloten op vrijdagmiddag 24 en 31 december van 15.00 tot 17.00u.

Vrijdagochtend is de bib wel open van 9.00 tot 12.00u.

Op alle andere dagen is de bib open op de normale openingsuren.

34

KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2021

QUEST in de bib

reng je smartphone mee naar de bib en speel met je kinderen een toffe quiz. Er zijn twee versies : eentje voor kinderen van 6 tot 9 jaar en eentje voor 10 tot 12 jaar. Veel plezier !

Gratis De bib Boekelberg Dapperenstraat 20 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.brussels www.koekelberg.bibliotheek.be

De bib Boekelberg Dapperenstraat 20 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.brussels www.koekelberg.bibliotheek.be Materiaal terugbrengen kan altijd via de inleverbox.

ASSOCIATION KOEKELBERGEOISE ARTISTIQUE

Association Koekelbergeoise Artistique (AKA)

Félicitations aux lauréats

Installée à Koekelberg, l'Association Koekelbergeoise Artistique (AKA) a pour vocation de promouvoir l'art et les artistes et, dernièrement, elle a organisé un concours sur le thème du cirque.

Bravo aux artistes primés!

1ER PRIX DAMES

Wendy Hoerster Elle a toujours eu cette capacité à observer et reproduire qui lui ont permis de faire carrière dans la danse et le chant. C’est un peu par hasard qu’elle découvre la sculpture, art pour lequel elle ne se prêtait aucun don.

Mais ce qui lui avait permis d’exceller dans d’autres sphères se retrouve dans ses créations où la délicatesse de la pose et le mouvement malgré l’immobilité, transparaissent toujours…

Samó Initié à la peinture dès ses 14 ans et formé aux arts plastiques chez lui à Erevan et au dessin aux Beaux-Arts de Bruxelles, Samó donne à ses œuvres une charge émotionnelle particulière. Celle-ci prend ses racines dans la vie, dans l’humain, ainsi que dans le destin des Arméniens.

Les nombreuses toiles de Samó consacrées au Génocide arménien sont autant de contributions à la reconnaissance de la tragédie

1ER PRIX HOMMES

www.aka-art.be facebook.com/groups/AKA.ART/

France Van Broekhoven Née à Liège en 1949, France Van Broekhoven se consacre durant les années 70 et 80 à la céramique-sculpture dans l'atelier de Georges Tomsin. Après une longue pause pour se consacrer à sa vie familiale et professionnelle, elle reprend contact au début des années 2000 avec l'expression artistique.

Dans son monde pictural, les silhouettes, les profils sont autant de taches suggestives qui ont été découpées de leurs origines et se retrouvent dans un espace riche en couleurs.

2EME PRIX DAMES

Gilbert Chantrain Après avoir griffonné durant des années dans ses cahiers, livres et syllabus, Gilbert Chantrain se laisse entraîner dans un monde qu’il trouve conformiste et où il y dénote en permanence.

Libéré de ces contraintes, il revient vers un univers qui lui correspond : celui du dessin et de la peinture. Il crée aussi “Grumpf” un personnage qui lui ressemble, pour illustrer l’actualité ou de drôles de paradoxes du langage.

2EME PRIX HOMMES

KKN · N°160

35

DE S ME

SU

COVID SAFE

EC

ER

EN

EL

TICKET

TE

EG

S RESP

Écrivez une lettre changez une vie

CT

S −

− RE

PE

RE

BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE

DE MAA

TR

Le 12 décembre, venez participer au Marathon des Lettres 2021 d’Amnesty International au Belgian Chocolate Village, musée du chocolat et bijou architectural de Koekelberg, installé dans les locaux de l’ancienne usine Victoria.

P

our l’occasion, l’entrée au musée est au prix exceptionnel de € 5 et est gratuit pour les enfants en-dessous de 12 ans.

Accès de 10h00 à 18h00, sur réservation.

Doe op 12 december mee aan de Amnesty International Schrijfmarathon 2021 in het Belgian Chocolate Village, het chocolademuseum van Koekelberg.

V

oor de gelegenheid is de toegang tot het museum (op reservatie en van 10.00 tot 18.00u) aan € 5 en gratis voor kinderen onder de 12 jaar.

A 15h00, aura lieu un témoignage-débat avec Hamid Babaei, étudiant iranien à Liège arrêté lors d’un retour en vacances en 2013 pour avoir refusé d’espionner, pour le compte du gouvernement iranien, ses compatriotes étudiant en Belgique.

Om 15.00 uur is er een ontmoeting met Hamid BABAEI tijdens een getuigenis/debat. Hamid is een Iraanse student die in 2013 op de terugweg van vakantie werd gearresteerd omdat hij weigerde zijn in België studerende landgenoten te bespioneren namens de Iraanse regering.

Hamid a été “adopté” par la commune de Koekelberg et viendra, accompagné de son épouse Yalda, témoigner de sa vie en prison.

Hamid is "geadopteerd" door de gemeente Koekelberg en zal, vergezeld van zijn vrouw Yalda, komen getuigen over zijn leven in de gevangenis.

Le débat est gratuit mais est accessible uniquement sur réservation par téléphone au 02 420 70 76 ou par mail via info@belgianchocolatevillage.be

Het debat is gratis, maar reserveren is verplicht en doe je door te bellen naar 02 420 70 76 of mail naar info@belgianchocolatevillage.be

Le Marathon des Lettres (toute la journée) est librement accessible dans le salon Belle époque au premier étage du musée.

De Schrijfmarathon (de hele dag) is vrij toegankelijk in de Belle Epoque-zaal op de eerste verdieping van het museum.

Rue de Neckstraat 20 Réservation obligatoire / Inschrijven verplicht 02 420 7076 info@belgianchocolatevillage.be www.belgianchocolatevillage.be

36

Jouw brief kan levens redden

KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2021

BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE

EXPO

Chocol’Art Expo Du 23 avril au 27 mai 2022 Le Belgian Chocolate Village (BCV) lance un appel à projets artistiques “Chocol’Art Expo” en collaboration avec la Basilique Nationale du Sacré-Cœur de Koekelberg !

L

es œuvres sélectionnées seront exposées dans ces deux lieux emblématiques de Koekelberg pendant 5 semaines entre le 23 avril et le 27 mai 2022.

Les projets artistiques peuvent être picturaux (dessin, peinture, photo), en 3D, manuscrits, digitaux,… et doivent avoir pour source d’inspiration le “chocolat”.

Le concours est ouvert à toute personne à partir de 8 ans.

La date de clôture pour la réception du formulaire d’inscription est le 4 mars 2022.

Le dossier incluant le règlement et le formulaire de participation est disponible sur le site web : chocolartexpo.multiscreensite.com

Chocol’Art Expo Van 23 april tot 27 mei 2022 Het Belgian Chocolate Village (BCV) lanceert een oproep voor artistieke projecten ‘Chocol’Art Expo’ in samenwerking met de Nationale Basiliek van het Heilig Hart van Koekelberg!

D

e geselecteerde werken worden tussen 23 april en 27 mei 2022 gedurende 5 weken tentoongesteld in deze twee emblematische plaatsen van Koekelberg.

Artistieke projecten kunnen picturaal zijn (tekenen, schilderen, foto), 3D, manuscript, digitaal... en zijn geïnspireerd op het thema ‘chocolade’.

De wedstrijd staat open voor elke artiest ouder dan 8. De sluitingsdatum voor ontvangst van het inschrijvingsformulier is 4 maart 2022.

Het dossier inclusief het reglement en het deelnameformulier is beschikbaar op de website: chocolartexpo.multiscreensite.com

KKN · N°160

37

CLINS D'YEUX — KNIPOOGJES

Célébration du 100e anniversaire de Madame Céline Ilaka Mulemba Viering van de 100ste verjaardag van Mevrouw Céline Ilaka Mulemba 26/08/2021

Noces de diamant de Monsieur Barnstijn et Madame De Meyer Diamanten bruiloft van mr. Barnstijn et mevr. De Meyer 15/07/2021

38

KKN · DÉCEMBRE / DECEMBER 2021

CLINS D'YEUX — KNIPOOGJES

Pique-nique au parc Élisabeth Picknick in het Elisabethpark 19/09/2021

Place aux enfants 16/10/2021

Décembre / December 2021 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10.000 ex.

Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68

Manifestation patriotique Vaderlandslievende manifestatie 11/11/2021

Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11 Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever: Francesca SIGNORE Photos / Foto's : Service communication/ Dienst communicatie Adobe Stock - Freepik - Pixabay Unsplash- Pexels

Heritage Days 18>19/09/2021

Excursion des seniors à Liège Seniorenuitstap in Luik 09/09/2021

www.koekelberg.brussels koekelberg koekelberg1081 KKN · N°160

39

MERCI

Des rues propres grâce à nos balayeurs Respectons leur travail

DANK U

Dankzij hen blijven onze straten schoon Toon respect voor hun werk