Koekelberg News #116

FÉVRIER FEBRUARI Périodique d’information / Informatieblad #

116

2014

Festival UP ! du 19 au 30 mars 2014 !

van 19 tot 30 maart 2014 !

www.koekelberg.be

C A D O L

LUBRG C É CIN KELBE KOE

Projections pour petits et grands Les deuxièmes mercredis du mois (sauf exception)

Espace Cadol Rue François Delcoigne, 25 Tarif : Adultes (+18) : € 2 Enfants (- 18) : € 1

Mercredi 5 février à 19h30

L’odyssée de Pi Réalisé par Ang Lee

Mercredi 12 mars à 16h

Les Pirates, bons à rien, mauvais en tout Réalisé par Peter Lord

Dès 10 ans Durée : 2h05min

Dès 5 ans Durée : 1h29min

A

M

Il se retrouve seul survivant à bord d’un canot de sauvetage. Seul, ou presque...

Pour le Capitaine et son drôle d’équipage, c’est le début d’une incroyable odyssée qui, des rivages de Blood Island jusqu’aux rues embrumées de Londres, va les conduire d’épreuves en rencontres... En avant pour l’aventure !

près une enfance passée à Pondichéry en Inde, Pi Patel, 17 ans, embarque avec sa famille pour le Canada où l’attend une nouvelle vie.

Mais son destin est bouleversé par le naufrage spectaculaire du cargo en pleine mer.

algré son enthousiasme, le Capitaine Pirate a beaucoup de mal à se faire passer pour une terreur des mers. Secondé par un équipage aussi peu doué que lui, le Capitaine rêve pourtant de battre ses rivaux, Black Bellamy et Liz Lafaucheuse, en remportant le prestigieux Prix du Pirate de l’Année.

Programme 2014 :

9 avril - 19h30 : Argo 14 mai - 16h00 : Le voyage de Chihiro 11 juin - 19h30 : Moonrise Kingdom

Info : 02 412 14 94 bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be

116 # Février / Februari 2014

1

Chers Koekelbergeois,

SOMMAIRE / INHOUD Urbanisme Stedenbouw

2

Culture Cultuur

4

Jeunesse Jeugd

5

Seniors Senioren

6

Enquête Enquête

7

Égalité des chances Gelijke kansen

9

Environnement Milieu

10

Élections européennes Europese verkiezingen 11 Interpellation Interpellatie

12

Clin d’oeil Knipoogje

13

Agenda Agenda’s

16

Editeur responsable / Veranwoordelijke uitgever: Philippe PIVIN Avenue de l’Indépendance belge 72 Belgische Onafhankelijkheidslaan 1081 Koekelberg

ÉDITO / EDITO

L’année 2014 est une année importante pour notre commune.

De nombreux projets d’envergure sont en cours d’élaboration, et d’autres seront concrétisés dans les prochains mois.

Le travail ne manque pas et je sais que vous êtes attentifs aux résultats ! Je m’y attèle quotidiennement.

L’année dernière, je vous indiquais que le périmètre « Simonis » était une zone levier stratégique pour notre commune. Centrale, elle représente un noyau commercial important de Koekelberg et est un carrefour de mobilité intermodale en expansion. Dans quelques mois, à cet endroit sera installée une fontaine que j’espère stylisée au cœur de la place Simonis alors qu’à quelques pas le Belgian Chocolate Village ouvrira ses portes.

Ces rénovations urbaines et ces valorisations culturelles et historiques sont, j’en suis convaincu, des atouts pour notre commune de taille modeste. Ils dynamisent la vie locale et créeront des retombées socioéconomiques évidentes.

Dans le cadre des préoccupations au quotidien, je vous rappelle que nous avons pu à nouveau laisser inchangés en 2014 le taux des impôts locaux, ce qui n’est pas aisé en ces temps économiques difficiles. Nous avons par ailleurs encore renforcé récemment de six policiers l’effectif de notre division locale et allons étendre notre système de vidéo protection en y investissant 250.000€. Enfin le projet de construction d’une troisième crèche communale avance bien, nous sommes entrés dans la phase de désignation du bureau d’architecture en charge de sa concrétisation.

Je vous souhaite mes meilleurs vœux pour cette année nouvelle, que j’espère plus souriante socialement et économiquement, plus solidaire et plus harmonieuse. Une année qui vous apporte beaucoup de bonheur dans la réalisation des espérances qui vous tiennent à cœur.

Toujours à votre écoute, Beste Koekelbergenaren, 2014 is een belangrijk jaar voor onze gemeente.

Een aantal grote projecten staan op stapel, andere worden in de loop van de volgende maanden afgewerkt.

Werk genoeg dus ! Maar wees gerust, ik ben er dagelijks mee bezig, want net als u kijk ik uit naar de resultaten.

Vorig jaar gaf ik reeds aan dat « Simonis » en omgeving een strategische plaats is in onze gemeente. Het is een belangrijk commercieel centrum voor Koekelberg en het is een draaischijf van intermodaal vervoer, dat nog uitbreiding neemt. Binnen enige maanden, zal er een fontein geplaatst worden die aan het Simonisplein, naar ik hoop, nog meer stijl zal geven. Bovendien opent het vlakbij gelegen Belgian Chocolate Village er weldra zijn deuren.

Ik ben ervan overtuigd dat deze vernieuwingen belangrijke troeven zijn op cultureel en historisch vlak voor onze eerder kleine gemeente.

Ze geven een nieuwe dynamiek aan het lokale leven en hebben natuurlijk ook een positieve invloed op socio-economisch vlak.

Voorts wou ik u eraan herinneren dat we de gemeentebelastingen ook in 2014 ongewijzigd laten, wat niet eenvoudig is 0in deze economisch moeilijke tijden.

Bovendien hebben we recent het lokaal korps nog versterkt met 6 agenten en zullen we ons video beveiligingssysteem nog uitbreiden via een investering van € 250.000.

Tot slot, is er nog de goede evolutie van het dossier aangaande de bouw van een derde kinderkribbe, waar we in de fase zitten van de aanduiding van een architectenbureau, dat zal belast worden met de bouw.

Ik bied u mijn allerbeste wensen aan voor 2014. Moge het een heuglijk jaar worden op sociaal en economisch vlak en meer solidair en harmonisch. Een jaar dat u veel geluk brengt bij de verwezenlijking van uw dromen.

Steeds tot uw dienst, Philippe PIVIN Votre Député-Bpurgmestre Uw Volksvertegenwoordiger-Burgemeester

2

URBANISME / STEDENBOUW

Primes logement

Woonpremies

à la rénovation, prime à l’embellissement Prime de façade, prime énergie.

premie voor Renovatiepremie, gevelverfraaiing, energiepremie.Heel wat

bewoners vragen aan het Brussels Gewest om van een overheidsbijdrage te kunnen genieten om een deel van de werken voor uw woning te helpen financieren.

Technische criteria moeten nageleefd worden.

Het percentage van de tussenkomst hangt af van de ligging van het goed en het gezinsinkomen en -samenstelling van de aanvrager.

Vous êtes très nombreux chaque année à solliciter un coup de pouce de la Région bruxelloise pour financer une partie des travaux de votre logement, à charge pour vous de respecter certaines exigences techniques.

Le pourcentage d’intervention varie en fonction de la localisation de votre bien et de vos revenus ainsi que de la composition de votre ménage.

Les aides existantes en Région bruxelloise

Périodique d’information / Informatieblad

Steunmaatregelen in het Brussels Gewest

Les primes à la rénovation de l’habitat Leur objectif est de garantir la stabilité, la sécurité et la salubrité du logement, ou en améliore le confort. Elles concernent entre autres les travaux liés aux murs, au toit, à la plomberie, au chauffage, à l’électricité.

De premies voor de renovatie van het woonmilieu Deze hebben betrekking op werkzaamheden die de stabiliteit, veiligheid en gezondheid van de woning garanderen of het comfort ervan verhogen. Ze betreffen o.a. muur-, loodgieters-, dak-, verwarmings-, elektriciteitswerken en vele andere.

Les primes à l’embellissement de façade Elles concernent les travaux effectués en façade avant, dans le but de protéger les logements contre le vieillissement, les infiltrations d’eau de pluie et d’améliorer la qualité de l’espace public.

De premies voor de verfraaiing van gevels Deze hebben enkel betrekking op de uitgevoerde werken aan de voorgevel met het doel de woningen te beschermen tegen het verouderen, het insijpelen van regenwater en het verbeteren van de kwaliteit van de openbare ruimte.

Les primes énergie Elles concernent les travaux économiseurs d’énergie dont, entre autres, les travaux de remplacement de chaudière, le placement d’isolation, de double vitrage, de chauffeeau solaire, de panneaux photovoltaïques ou l’achat d’électroménagers performants.

De energiepremies Deze betreffen werken om energie te besparen, onder andere de werken voor de vervanging van een verwarmingsketel, de plaatsing van isolatie, van dubbel glas, een waterverwarmer op zonne-energie, fotovoltaïsche panelen, performante elektrische huishoudapparaten.

Qui peut bénéficier de cette prime?

Propriétaires/copropriétaires Locataires Faut-il obligatoirement habiter le logement?

Oui, au moins pendant 5 ans Non Comment est calculée la prime?

Pourcentage défini des travaux acceptés Montant plafonné par travaux et surfaces Montant plafonné Quand la demande doit-elle être introduite?

Avant les début travaux Après la fin des travaux (4 mois maximum)

Wie heeft recht op deze premie?

Eigenaars/mede-eigenaars Huurders Is het verplicht de woning te bewonen?

Ja, minstens 5 jaar Nee Hoe wordt de premie berekend?

Vastgelegd percentage van de aanvaarde werken Geplafonneerd bedrag voor elk werk en oppervlakte Geplafonneerd bedrag Wanneer moet de premieaanvraag ingediend worden?

Voor het begin van de werkzaamheden Na het eind van de werkzaamheden (max. 4 maanden)

116 # Février / Februari 2014

3

URBANISME / STEDENBOUW

Et ce n’est pas tout ! ...

En dat is niet alles ! …

En plus des primes régionales, la Commune de Koekelberg peut intervenir pour l’installation de panneaux photovoltaïques, d’un chauffe-eau solaire ou pour des travaux d’embellissement de façade.

Les Koekelbergeois qui résident dans le périmètre du Contrat de Quartier Durable Koekelberg Historique, peuvent également bénéficier de primes encore plus avantageuses pour l’installation de vitrage superisolant, l’isolation de leur toiture et l’achat d’électroménagers éco-performants.

De quoi permettre à davantage de ménages d’entreprendre des travaux pour pérenniser leur bien.

De gemeente Koekelberg kan tussenkomen voor de installatie van fotovoltaïsche zonnepanelen, een zonneboiler of voor de verfraaiing van de gevel.

De Koekelbergenaren die in de perimeter van het Duurzaam Wijkcontract Historisch Koekelberg wonen, kunnen ook genieten van nog meer voordelige premies voor het installeren van superisolerende beglazing, de isolering van hun dak, en het kopen van ultraperformante elektrische huishoudtoestellen.

Zo kunnen ook meer gezinnen hun woning laten verbouwen en duurzaam maken.

Demandez la liste complète des travaux subsidiés à l’accueil de la Maison communale ou téléchargez-la sur Internet : www.logement.irisnet.be/primes-et-aides ; www.bruxellesenvironnement.be

Vraag aan het loket op het Gemeentehuis naar de lijst van alle gesubsidieerde werken of download deze lijst op het Internet: www.huisvesting.irisnet.be/nl/premies-en-steunmaatregelen ; www.leefmilieubrussel.be Info : quartier@koekelberg.irisnet.be 02 600 15 01

Rénovation du gymnase de l’école Armand Swartenbroeks

L’école Armand Swartenbroeks bénéficie depuis le début du mois de novembre d’une salle de gymnastique flambant neuve. Il est vrai que Wl’ancienne salle ne répondait plus aux exigences en terme de confort et de matériel.

La commune de Koekelberg a donc décidé d’investir € 60.000 dans la rénovation complète du gymnase : nouveaux châssis, sol sportif rénové et matériel de gymnastique de qualité vont permettre aux élèves de pratiquer leur sport dans d’excellentes conditions.

La salle sera aussi ouverte aux clubs en dehors des horaires scolaires afin de multiplier l’offre des activités sportives au sein de notre commune.

Info : ebombaert@koekelberg.irisnet.be 02 415 97 01

Vernieuwing van de gymnastiekzaal in de Armand Swartenbroeks school De Armand Swartenbroeksschool beschikt sinds november over een nieuwe turnzaal. De oude zaal beantwoordde immers niet meer aan de normen op het vlak van comfort en materiaal.

De gemeente Koekelberg besliste dan ook om € 60.000 te besteden aan de volledige vernieuwing van de gymnastiekzaal : nieuw chassis, vernieuwde sportvloer en kwaliteitsvol gymnastiekmateriaal moeten er voor zorgen dat de leerlingen in optimale omstandigheden zullen kunnen sporten. De zaal zal ook open zijn buiten de schooluren.

Zo kan er in Koekelberg nog meer gesport worden.

4

CULTURE / CULTUUR

Périodique d’information / Informatieblad

Festival UP : du 19 au 30 mars 2014

Ne dites plus « Pistes de Lancement », dites Festival UP !

Pour sa 13e édition, la Biennale internationale de Cirque de l’Espace Catastrophe change de nom. Mais sa curiosité et son appétit restent les mêmes.

Ce rendez-vous incontournable de la scène circassienne propose une rencontre fracassante avec les expressions singulières, les paris fous et les croisements audacieux qui forgent le cirque. À travers le Festival UP, l’Espace Catastrophe souhaite encourager un cirque de création, diversifié, ouvert sur de multiples disciplines.

Pendant 11 jours, du 19 au 30 mars 2014, la programmation de cette 13e édition fait la part belle aux dernières créations de compagnies belges et internationales.

Si le Festival UP élargit les partenariats avec les lieux de représentations (Halles de Schaerbeek, Théâtre Marni, Théâtre Varia, Maison des Cultures...), l’épicentre de cette vaste affiche sera Koekelberg.

Le Festival UP y déploie un chapiteau, ainsi que des espaces dédiés au Cirque de Rue, sur le Parc Victoria & la Place Vanhuffel.

Soyez curieux, suivez la flèche du Festival UP, résolument pointée vers le haut.

Vers le ciel, les étoiles et les rêves qui montent, qui montent….

Info : http://upfestival.be 02 538 12 02

Exploration du monde : Nouvelle-Caledonie, nickel et coquillages Mercredi 19 février 2014, à 14h30 Film présenté par René Van Bever Espace Cadol - 25 Rue François Delcoigne Terre authentique, magnétisante, aux paysages extrêmement variés, c’est un voyage loin des clichés qui vous est proposé.

Un petit goût de France du bout du monde à la rencontre d’un peuple fier de ses traditions et de ses coutumes.

Entrée gratuite pour les Koekelbergeois Info : 02 412 14 94

Inzetten op de 5 v’s van de grootstad Het ‘Integraal Cultuurbeleidsplan 2014 - 2019’ met de intrigerende titel ‘Inzetten op de 5 v’s van de grootstad’ is klaar en op eenvoudig verzoek verkrijbaar bij de dienst Nederlandse cultuur van de gemeente.

Al enige tijd schreven onder de hoede van de Schepen van Nederlandse cultuur, de cultuurbeleidscoördinator, de gemeentelijke Nederlandstalige bibliotheek Boekelberg, de dienst Nederlandstalig onderwijs en jeugd, het gemeenschapscentrum De Platoo, Brede School ‘De vlotte babbel’ en alle culturele partners samen mee aan dit plan voor Koekelberg.

En wat staat erin?

We gaan voor nog meer gemeenschapszin en activiteiten waar iedereen zich thuis voelt. En het bouwen van onze Koekelbergse reus!

Reacties blijven welkom. Wij kijken nu al uit naar nog meer adviezen en commentaren.

Een uitprint van dit Cultuurbeleidsplan 2014 - 2019 kan u per post toegestuurd worden en de digitale versie per mail.

Info : 02 412 14 47 of 0476 86 39 01 mbultereys@koekelberg.irisnet.be

116 # Février / Februari 2014

5

JEUNESSE / JEUGD

Les stages reviennent en force en 2014 L’humour dans tous les sens !

L’équipe du service de la Jeunesse francophone vous souhaite tous ses vœux de bonheur, de bonne santé et de prospérité.

Vu l’énorme succès rencontré l’année passée, petits et grands pourront, cette année encore, choisir des ateliers thématiques pour leur semaine de stage.

Des animateurs brevetés assistés par nos étudiants parcourront les 5 sens.

Des intervenants extérieurs apporteront leur expertise pour développer ce thème avec humour.

Ils inviteront les enfants à ouvrir un œil nouveau sur le monde.

En fonction de leur âge, les enfants pourront également visiter des musées, découvrir des expositions culturelles et participer à diverses excursions.

Nos stages sont agréés par l’ONE (délivrance d’une attestation fiscale de frais de garde).

Thème de l’année 2014 : L’humour dans tous les sens !

Dates : Carnaval : 3 7 mars Pâques : 7 11 avril & 14 18 avril Été : 1er 4 juillet / 7 11 & 14 18 juillet

Lieu : École Oscar Bossaert : rue Emile Sergijsels, 15, 1081 Koekelberg

Prix par semaine de stage de 5 jours : Koekelbergeois : non-Koekelbergeois : € 90 € 45 1er enfant € 80 € 40 2e enfant € 70 € 30 3e enfant, ...

Info : 02 412 14 84 czia@koekelberg.irisnet.be www.koekelberg.be

Krokusvakantie op het speelplein cadolleken Voor wie ? Kinderen van 2,5 tot 9 jaar, uit het Nederlandstalig basisonderwijs Wanneer ? Tijdens de krokusvakantie, van maandag 3 tot en met vrijdag 7 maart 2014 Prijs ? € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin.

Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van maximum € 3 Waar ? In de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, Herkolierstraat 68 Inschrijvingen : 02 414 08 66 - Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes” Info: 02 412 14 08 ederooms@koekelberg.irisnet.be www.koekelberg.be

Le Patro Notre-Dame de La joie est un mouvement de jeunesse pour les jeunes et par les jeunes.

Reconnu par la fédération Wallonie-Bruxelles, il accueille 20 000 jeunes dès l’âge de 4 ans.

Sa pédagogie se base sur la psychologie de l’enfant et propose une animation adaptée aux besoins de chaque âge.

Il s’organise en 4 sections, encadrées par une équipe de 9 animateurs et accompagnateurs adultes bénévoles : - Les Poussins : 5-6 ans - Les Benjamins-Benjamines : 6-9 ans - Les chevaliers-étincelles : 9-12 ans - Les conquérants-Alpines : 12-14 ans et AventuriersAventurières 14-16 ans Le Patro entend faire de ses membres des « CRACS » (Citoyens Responsables, Actifs, Critiques et Solidaires) au travers de la vie en groupe, de la prise de responsabilités, du respect de leur identité personnelle, et en les amenant à développer leur créativité pour faire face à toutes situations.

Les activités du Patro ont lieu à l’Institut des Ursulines, situé au 67 rue Herkoliers à Koekelberg, les dimanches (et parfois le samedi) sauf le 1er dimanche du mois. Elles sont planifiées par trimestre et consistent en des jeux de villes, jeux de bois, aventures, bricolages, petits jeux, constructions, découvertes, ...

Chaque année, l’équipe organise également 2 à 3 week-ends ainsi qu’un camp la première quinzaine du mois d’août.

Le tout, dans la bonne humeur !

Info & inscription : 0474 64 11 02

SENIORS / SENIOREN

6

Périodique d’information / Informatieblad

Conférence gratuite / Conferentie gratis :

Manger sainement après 60 ans !

Gezonde voeding voor 60+ !

Lundi 24 février 2014, de 16 à 17h30 Maandag 24 februari 2014, van 16 tot 17u30

L’ échevinat des seniors, avec le soutien de l’échevinat de la santé, organise une conférence sur la nutrition pour les seniors de 60 ans et plus en collaboration avec le cabinet Dietconsult. Cette conférence est pensée dans une optique de sensibilisation à l’alimentation saine et équilibrée, adaptée aux besoins nutritionnels spécifiques et au mode de vie des seniors.

De la théorie à la pratique : l’atelier culinaire !

Mardi 25 février 2014, de 10 à 13h ou Jeudi 27 février 2014, de 10 à 13h

Afin de compléter la conférence, un atelier culinaire limité à 15 participants sera organisé à 2 dates différentes dans les installations des Caisseries du Centre Sportif Victoria par «Dietconsult-Expert».

L’objectif de l’atelier est de vous permettre d’appliquer les principes d’une nutrition saine, tels que présentés lors de la conférence, par la préparation d’un menu équilibré et convivial que vous aurez réalisé et que vous dégusterez sur place.

PAF (hors boissons) : € 25/personne.

N’oubliez pas d’apporter votre tablier de cuisine!

Het schepenambt van Senioren organiseert, met de steun van het schepenambt van Volksgezondheid, een conferentie over voeding voor senioren vanaf 60 jaar, in samenwerking met Dietconsult.

Met deze conferentie wenst men de aandacht te vestigen op gezonde en evenwichtige voeding, aangepast aan de specifieke voedingsbehoeften van senioren.

Van theorie naar praktijk : het kookatelier !

Dinsdag 25 februari, van 10 tot 13u of Donderdag 27 februari, van 10 tot 13u Als afsluiter van de conferentie wordt er in de Caisseries van het Sportcentrum Victoria op 2 data een kookatelier georganiseerd voor telkens maximum 15 personen door «Dietconsult-Expert».

Het doel hiervan is de principes van een gezonde voeding die werden uitgelegd op de conferentie, aan te leren door het samenstellen van een evenwichtig en lekker menu. U zal er ter plaatse zelf kunnen van proeven.

Toegangsprijs (drank niet): € 25/persoon.

Vergeet uw keukenschort niet mee te brengen!

Caisseries du Centre Sportif Victoria, rue Léon Autrique 4 « Caisseries » van het Sportcentrum Victoria, Léon Autriquestraat 4 1081 Koekelberg Inscription obligatoire : 02 412 14 43 mrobert@koekelberg.irisnet.be Date limite d’inscription pour la conférence & l’atelier culinaire : lundi 17 février 2014

Inschrijven verplicht: 02 412 14 43 mrobert@koekelberg.irisnet.be Uiterste inschrijvingsdatum voor de conferentie & het kookatelier: maandag 17 februari 2014

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

116 # Février / Februari 2014

7

ENQUÊTE / ENQUÊTE

Enquête de satisfaction : 5 minutes pour améliorer votre journal communal !

Nous souhaitons avoir votre avis au sujet du Koekelberg News. Cette enquête est anonyme et les résultats qui s’en dégageront ne seront utilisés qu’aux fins d’améliorer cet outil d’information.

Y répondre ne prendra que cinq minutes… Cette enquête peut être remplie jusqu’au 28 février 2014 soit en ligne sur www.koekelberg.be soit déposée dans l’urne prévue à cet effet dans un des bâtiments suivants : maison communale, bibliothèques, crèches Bonhommet et Tilapin, Centre sportif Victoria.

C’est parti !

Pour mieux vous connaître (cochez la case adéquate) : 1. Âge : - de 13 ans 13-18 ans 19-25 ans 26-36 ans 37-50 ans 51-65 ans + 65 ans 2. Sexe : masculin féminin 3. Langue parlée : français néerlandais allemand anglais Autre : ...................................

4. Habitez-vous Koekelberg ? oui non 5. Vous habitez à Koekelberg depuis : - de 2 ans de 3 à 5 ans de 6 à 10 ans depuis plus de 10 ans 6. Quelle est votre adresse (le nom de rue suffit) : ..................................................................

7. Quelle est votre profession ? ....................................................................................................

8. Quel est le diplôme le plus élevé que vous ayez obtenu ? primaire secondaire

supérieur de type court universitaire 9. Avez-vous des enfants : oui non 10. Dans quelle tranche d’âge se situent-ils ?

0-3 ans 4-6 ans 7-12 ans 13-18 ans + de 18 ans Entre le Koekelberg News et vous : 11. Est-ce la première fois que vous lisez le Koekelberg News ? oui non communal 12. Comment vous procurez-vous le Koekelberg News : dans ma boîte aux lettres dans un bâtiment chez un commerçant chez une connaissance dans une salle d’attente 13. Combien de fois avez-vous lu / parcouru le Koekelberg News au cours des 6 derniers mois ?

0 fois 1 fois 2 fois 3 fois 14. Donnez des points aux 5 rubriques qui vous intéressent le plus (la rubrique qui remporte 5 points étant celle qui vous intéresse le plus) Édito Culture Loisirs Jeunesse Senior Sport Bibliothèque Propreté Festivités Clin d’œil Agenda Égalité des chances Autre : .....................................................................................

15. Quel type d’informations souhaiteriez-vous trouver dans le Koekelberg News ?

1. ...............................................................................................

3. ....................................................................................

2. ...............................................................................................

4. ....................................................................................

16. Que pensez-vous de la mise en page des Koekelberg News ? (donnez une cote de 1 à 5. 5 étant la meilleure cote) Format : 5 4 3 2 1 Couleurs : 5 4 3 2 1 Identification des rubriques pagination : 5 4 3 2 1 Lisibilité : 5 4 3 2 1 Style rédactionnel : 5 4 3 2 1 Illustrations : 5 4 3 2 1 17. Autre remarque ................................................................................................................................................................................ ....................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................

Merci pour votre précieuse collaboration

8

Périodique d’information / Informatieblad

Tevredenheidsenquête: Graag vragen wij 5 minuutjes om uw gemeenteblad te verbeteren !

We wensen uw mening te kennen over Koekelberg News. Deze enquête is anoniem en de resultaten zullen enkel aangewend worden om ons blad nog beter te maken. De vragenlijst neemt maar 5 minuutjes in beslag…

U kan de enquête invullen tot en met 28 februari zowel online op www.koekelberg.be als op papier waarna u het formulier kan binnensteken in de daarvoor bestemde bus in volgende gebouwen: het gemeentehuis, de bibliotheken, de crèches Bonhommet en Tilapin en het sportcentrum Victoria.

Over uzelf (omcirkel wat past): 1. Leeftijd: jonger dan 13 jaar tussen 13-18 jaar 19-25 jaar 26-36 jaar 37-50 jaar 51-65 jaar ouder dan 65 jaar 2. Geslacht: man vrouw 3. Uw spreektaal: Frans Nederlands Engels Andere: ...................................

4. Woont u in Koekelberg?

Ja nee 5. Indien ja, sinds wanneer woont u in Koekelberg: - minderd dan 2 jaar tussen 2 en 5 jaar tussen 6 en 10 jaar meer dan 10 jaar 6. In welke straat woont u? .....................................................................................

7. Wat is uw beroep? ..................................................................................................

8. Wat is uw hoogst behaalde diploma? lager onderwijs secundair onderwijs hoger onderwijs (korte type) universitair/master 9. Heeft u kinderen?

Ja nee 10. Welke leeftijd hebben uw kinderen?

0-3 jaar 4-6 jaar 7-12 jaar 13-18 jaar ouder dan 18 jaar Over de Koekelberg News en u: 11. Is dit de eerste keer dat u de Koekelberg News leest?

Ja nee 12. Hoe ontvangt u de Koekelberg News ?

In mijn brievenbus via een gemeentelijk gebouw via een handelszaak via een kennis in een wachtzaal 13. Hoeveel keer heeft u de laatste 6 maanden de Koekelberg News gelezen?

0 keer 1 keer 2 keer 3 keer 14. Geef punten aan de 5 rubrieken die u het meest interesseren (de rubriek met 5 punten is degene die u het meest interesseert) Edito Cultuur Vrije tijd Jeugd Senior Sport Bibliotheek Netheid Feesten Clin d’oeil Agenda Gelijke kansen Andere: ......................................................................................

15. Welke inlichtingen wenst u in Koekelberg News terug te vinden ?

1. ..................................................................................................

2. .................................................................................................

3. ............................................................................................

4. ............................................................................................

16. Wat denkt u van de vormgeving van de Koekelberg News ? (duid aan op een schaal van 1 tot 5. 5 staat voor het beste resultaat) Het formaat: 5 4 3 2 1 De kleuren: 5 4 3 2 1 Het overzicht van de rubrieken / paginering: 5 4 3 2 1 De leesbaarheid: 5 4 3 2 1 De redactionele stijl: 5 4 3 2 1 De afbeeldingen: 5 4 3 2 1 17. Andere opmerkingen ............................................................................................................................................................................................ .............................................................................................................................................................................................................................................

Hartelijk dank voor uw medewerking !

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ENQUÊTE / ENQUÊTE

116 # Février / Februari 2014

9

ÉGLITÉ DES CHANCES / GELIJKE KANSEN

Plate-forme pour la sensibilisation des violences conjugales et intrafamiliales Platform voor de bewustmaking voor het huiselijk en intrafamiliaal geweld En Belgique, pour un couple sur huit, la violence conjugale est une réalité. Parce qu’elle ne se réduit pas à celle qui se produit dans le couple, nous ne pouvons oublier que les enfants subissent les effets collatéraux de cette violence, même si elle n’est pas dirigée directement vers eux. Pour la combattre, de nombreux acteurs y travaillent quotidiennement. À Koekelberg, une plate-forme, constituée de différentes structures locales et régionales, se réunit depuis plusieurs mois autour de cette thématique avec pour objectif de sensibiliser la population aux violences conjugales et intrafamiliales.

La politique d’Égalité des Chances de Koekelberg s’inscrit dans la continuité du travail et des activités proposées ces derniers mois par la plate-forme. Ainsi, avec le soutien de la Région de Bruxelles-Capitale, une brochure de sensibilisation a vu le jour et a été distribuée dans tous les foyers le 25 novembre dernier, journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes. Elle est également disponible dans les principaux bâtiments communaux.

Découvrir les métiers sans préjugés

Un Forum à l’Emploi pour les jeunes Koekelbergeois de 5e et 6e secondaires aura lieu jeudi 13 et vendredi 14 mars 2014 au Centre Sportif Victoria de 9 à 17h. Dans le but de construire un projet professionnel, les élèves, accompagnés de leur professeur ou parents, pourront rencontrer des employeurs et des grandes institutions qui présenteront leur métier et répondront aux questions.

Ce rendez-vous a pour objectif de guider le jeune public vers une voie professionnelle, en le sensibilisant à l’égalité des femmes et des hommes dans le choix d’une orientation. Ce forum, organisé en collaboration avec l’asbl Emploi et soutenu par la Région de BruxellesCapitale, présentera des personnes dont le genre est le moins répandu dans leur profession. Lutter contre les stéréotypes sexistes commence tôt ! Les déconstruire peut permettre aux étudiants d’élargir le choix d’une voie professionnelle.

Lors de ces deux journées, le public aura l’occasion de repartir avec des fiches détaillant chaque métier.

Info : egalitedeschances@koekelberg.irisnet.be 02 600 15 06

Voor 1 op 8 koppels in België is echtelijk geweld een realiteit.

Dit geweld beperkt zich echter niet tot wat zich afspeelt tussen het koppel, maar heeft ook gevolgen voor de kinderen, ook al zijn zij geen rechtstreekse slachtoffers. Om dit fenomeen te bestrijden zijn er dagelijks talrijke spelers actief.

In Koekelberg is er een platform opgericht met de verschillende bestaande lokale en regionale structuren dat regelmatig samenkomt rond dit thema om mensen te sensibiliseren tegen echtelijk en intrafamiliaal geweld.

Het Gelijke Kansenbeleid in Koekelberg zet dit werk en de activiteiten die de laatste maanden door het platform voorgesteld werden, verder. Zo werd er met de steun van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een sensibiliserende brochure gemaakt die op 25 november l.l., Internationale Dag tegen Geweld tegen Vrouwen, gebustwerd. De brochure is ook beschikbaar in de belangrijkste gemeentelijke gebouwen.

Leer beroepen kennen zonder vooroordelen Op donderdag 13 en op vrijdag 14 maart 2014, gaat er in het Sportcentrum Victoria, van 9 tot 17 uur een Forum voor Werk voor jonge Koekelbergenaren van het 5e en 6e secundair door.

De leerlingen zullen er, samen met hun leraar of ouders, werkgevers en grote beroepsinstellingen kunnen ontmoeten die er hun beroep zullen voorstellen en vragen beantwoorden.

Deze ontmoeting, heeft tot doel om de jongeren te begeleiden bij hun beroepskeuze en ze gevoelig maken voor de gelijkheid tussen mannen en vrouwen bij deze keuze.

Op dit forum, georganiseerd in samenwerking met de vzw Tewerkstelling en gesteund door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zullen personen aanwezig zijn, waarvan het geslacht het minst verspreid is in het betreffende vakgebied. Seksistische voordelen moeten al van op jonge leeftijd bestreden worden ! Dat biedt ruimere beroepskeuzemogelijkheden voor de studenten.

De bezoekers aan het forum zullen fiches kunnen meenemen, waarop elk beroep beschreven staat.

Info: gelijkekansen@koekelberg.irisnet.be 02 600 15 06

10 Périodique d’information / Informatieblad

ENVIRONNEMENT / MILIEU

« Zéro pesticide », un engagement durable de la commune

« Nul pesticide », een duurzaam engagement van de gemeente

En accord avec l’ordonnance du 21 juin 2013 relative à une utilisation des pesticides compatible avec le développement durable en Région de BruxellesCapitale (interdiction totale au 01/01/2019), la commune de Koekelberg s’est engagée, dès le 1er janvier 2014, à ne plus utiliser de pesticides dans les espaces et aménagements publics.

Zoals beschreven in de ordonnantie van 21 juni 2013, met betrekking tot het gebruik van pesticides in overeenstemming met de duurzame ontwikkeling in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (totaal verbod op 01/01/2019), engageert de gemeente Koekelberg zich vanaf 1 januari 2014, om geen pesticides meer te gebruiken in de openbare ruimtes.

Les services communaux utiliseront les alternatives préventives et curatives au désherbage chimique, en fonction des sites à entretenir, tels que : • désherbage mécanique et thermique pour les trottoirs et les sentiers ; • utilisation de copeaux de bois ou de plantes couvresol dans les massifs et contrôle de la pousse des plantes indésirables dans les fosses d’arbres ; • remplacement progressif des plantes annuelles par des vivaces et choix de végétaux plus résistants aux maladies et parasites ; • créations de prés fleuris ; • utilisation des prédateurs naturels des insectes, pour réduire leur nombre.

De gemeentelijke diensten zullen gebruik maken van preventieve en curatieve alternatieven voor de scheikundige onkruidverdelging in functie van de te onderhouden sites, zoals : • mechanische en thermische onkruidverdelging voor de voetpaden en de wegen ; • gebruik van houtschilfers en bodembedekkers in de perken en controleren van ongewenste plantengroei in de beplantingsvakken van de bomen.

• progressief vervangen van jaarlijkse planten door meerjarige planten en keuze van aanplantingen met grotere weerstand tegen ziektes en parasieten • aanleggen van bloemenweiden • gebruik maken van natuurlijke vijanden van insecten om hun aantal te verminderen

Une décision responsable qui tient compte de votre bien-être ainsi que de notre environnement pour une commune toujours plus agréable à vivre et « où chacun se sent chez soi ».

Nous sommes tous concernés ! Aussi la commune incite les habitants à mieux nettoyer et désherber les trottoirs et caniveaux attenant à leurs habitations, sans produits chimiques.

Il s’agit là d’un geste citoyen qui contribue à un effort commun pour un avenir durable.

Een verantwoorde beslissing, die rekening houdt met uw welzijn en ons leefmilieu en dit voor een gemeente waar het steeds aangenamer leven is en « waar iedereen zich thuis voelt ».

Het belangt ons allen aan ! De gemeente spoort de inwoners aan om het voetpad, palend aan hun woning, beter te kuisen en het onkruid erop te verwijderen, zonder gebruik te maken van scheikundige producten.

Het gaat om een burgerdaad die bijdraagt tot een gemeenschappelijke inspanning voor een duurzame toekomst.

Info : 02 412 14 69

Info: 02 412 14 69

Embellir au naturel, une histoire commune !

Natuurlijk verfraaien, een gemeenschappelijk verhaal!

116 # Février / Februari 2014

11

25 mai 2014, élections européennes

ÉLECTIONS / VERKIEZINGEN

25 mei 2014, europese verkiezingen

Le dimanche 25 mai 2014, les 751 membres du Parlement européen seront élus dans les 28 États membres de l’Union européenne.

Op zondag 25 mei 2014 worden de 751 leden van het Europees Parlement verkozen in de 28 lidstaten van de Europese Unie.

Si vous êtes un citoyen européen résidant en Belgique, vous pouvez participer en Belgique aux élections pour le Parlement européen et voter pour des candidats sur des listes belges.

Bent u Europees burger en verblijft u in België, dan kan u in België deelnemen aan de verkiezingen voor het Europees Parlement en stemmen voor kandidaten op Belgische lijsten.

La demande d’inscription sur la liste des électeurs de votre commune doit s’effectuer au plus tard le 28 février 2014.

Pour information, les électeurs belges éliront également le 25 mai 2014 leurs représentants au sein de la Chambre des Représentants et des Parlements de Communauté et de Région.

U moet zich daarvoor wel laten inschrijven op de kiezerslijst van uw gemeente en dit ten laatste op 28 februari 2014.

Ter info: Belgische kiezers stemmen op 25 mei 2014 ook voor hun vertegenwoordigers in de federale Kamer en in de regionale Parlementen.

Comment poser sa candidature ?

Hoe zich kandidaat stellen?

Pour pouvoir exercer votre droit d’éligibilité et être élu en Belgique au Parlement européen, vous devez :

Om in België verkozen te kunnen worden voor het Europees Parlement, moet u:

- être ressortissant d’un pays membre de l’Union européenne et également être domicilié dans un des pays membres ; - figurer en tant que candidat sur une liste belge, acceptée par un bureau électoral principal belge, après dépôt auprès de ce bureau le 28 ou le 29 mars 2014 ; - remettre au bureau électoral principal une déclaration écrite et signée mentionnant l’adresse de votre résidence principale, votre nationalité, vos lieu et date de naissance. Dans cette déclaration, vous attestez également que vous n’êtes pas candidat dans un autre État membre et que vous n’êtes pas déchu ni suspendu à la date de l’élection (25 mai 2014) du droit d’éligibilité dans cet État ; - avoir atteint l’âge de 21 ans au 25 mai 2014 ; - jouir des droits civils et politiques au 25 mai 2014.

- onderdaan zijn van een lidstaat van de Europese Unie en ook uw woonplaats hebben in één van de lidstaten ; - opgenomen zijn als kandidaat op een Belgische kandidatenlijst, die wordt aanvaard door een Belgisch kieshoofdbureau, na indiening bij dit bureau op 28 of 29 maart 2014 ; - een schriftelijke en ondertekende verklaring overhandigen aan het kieshoofdbureau, met vermelding van het adres van uw hoofdverblijfplaats, uw nationaliteit, uw geboorteplaats en datum. In deze verklaring bevestigt u eveneens dat u geen kandidaat bent in een andere lidstaat van de Europese Unie en dat u op de datum van de verkiezing (25 mei 2014) niet ontzet bent uit of geschorst bent van uw recht om verkozen te worden in deze Staat ; - de leeftijd van 21 jaar bereikt hebben op 25 mei 2014 ; - de burgerlijke en politieke rechten genieten op 25 mei 2014.

Le modèle de formulaire de candidature se trouve sur le site web Elections : www.elections.fgov.be Info : 02 412 14 48 pfrancois@koekelberg.irisnet.be

Het modelformulier voor kandidaatstelling is terug te vinden op de website Verkieringen: www.verkiezingen.fgov.be Info: 02 412 14 48 pfrancois@koekelberg.irisnet.be

12 Périodique d’information / Informatieblad

INTERPELLATION / INTERPELLATIE

Droit d’interpellation du Conseil communal par les habitants

Recht van de inwoners tot interpellatie van de gemeenteraad En application de l’article 89bis de la nouvelle loi communale, les Koekelbergeois ont le droit d’interpeller le Conseil communal.

Pour ce faire, la demande d’interpellation doit émaner de vingt habitants domiciliés dans la commune et âgés de 16 ans minimum.

In toepassing van artikel 89bis van de nieuwe gemeentewet hebben de Koekelbergenaren het recht de gemeenteraad te interpelleren.

Twintig inwoners gedomicilieerd in de gemeente en ten minste 16 jaar oud kunnen een vraag tot interpellatie indienen bij het college.

La demande doit évidemment revêtir un intérêt strictement communal. Il n’est donc pas question d’évoquer un problème personnel ou un sujet qui n’est pas d’intérêt communal.

De aanvraag moet betrekking hebben op een onderwerp van strikt gemeentelijk belang. Privé-problemen of onderwerpen die niet van gemeentelijk belang zijn kunnen niet in aanmerking genomen worden.

Une demande d’interpellation sera déclarée irrecevable si : - elle porte sur une personne ; - elle a déjà fait l’objet d’un point à l’ordre du jour ; - elle a fait l’objet d’une interpellation au cours des trois derniers mois ; - elle ne respecte pas les droits de l’homme ; - elle revêt un caractère raciste ou xénophobe ; - elle n’est pas rédigée en français ou néerlandais.

Een interpellatie is onontvankelijk indien: - die een persoon betreft ; - die reeds op de agenda van de raad staat ; - die reeds aan bod is gekomen in een interpellatie in de jongste drie maanden ; - die de mensenrechten met voeten treedt ; - die racistisch of xenofoob van aard is ; - die niet in het Frans of Nederlands is opgesteld.

Le Bourgmestre ou l’Echevin ayant le point faisant l’objet de l’interpellation dans ses attributions y répondra au début de la séance pour laquelle elle aura été inscrite à l’ordre du jour.

De Burgemeester of de Schepen tot wiens bevoegdheden het punt behoort, antwoordt bij het begin van de vergadering op de interpellatie.

Rappel : l’agenda et l’ordre du jour du conseil communal sont disponibles sur : www.koekelberg.be

NB: wij herinneren u eraan dat de agenda en de dagorde van de gemeenteraad beschikbaar zijn op www.koekelberg.be

Info : 02 412 14 53 secretariat@koekelberg.irisnet.be

Info : 02 412 14 53 secretariat@koekelberg.irisnet.be

IN MEMORIAM

Monsieur/De heer Lucien Cohen

C’est avec tristesse que nous avons appris le décès de Monsieur Lucien Cohen, ancien conseiller communal et échevin.

Il débuta sa carrière politique à Koekelberg comme conseiller communal le 4 janvier 1977.

Il occupa ensuite le poste d’échevin de l’emploi et du travail, de l’environnement et de la propreté publique de 1983 à 1989, sous la présidence de Monsieur Jacques Pivin.

Toujours soucieux du bien-être de ses concitoyens, il fut un homme de terrain fidèle à ses idées et à sa commune.

Met droefheid vernamen we het overlijden van de heer Lucien Cohen, gewezen gemeenteraadslid en schepen.

Hij begon zijn politieke loopbaan in Koekelberg als gemeenteraadslid op 4 januari 1977.

Daarna werd hij schepen van tewerkstelling en arbeid, van milieu en openbare netheid, van 1983 tot 1989, onder het voorzitterschap van de heer Jacques Pivin.

Hij was altijd bezorgd om het welzijn van zijn medeburgers en hij was trouw aan zijn ideeën en zijn gemeente.

116 # Février / Februari 2014

13

CLIN D’ŒIL / KNIPOOGJE

29.08.2013 & 4.09.2013 Excursions Seniors : Visite de Gand et croisière sur la Lys La commune de Koekelberg a organisé un voyage destiné aux plus de 60 ans.

Près de 300 participants ont pu découvrir Gand, monter à bord d’un bateau pour une croisière sur la Lys et visiter le village de Laethem-Saint-Martin.

Uitstap van de Senioren : Bezoek aan Gent & boottocht op de Leie

De gemeente Koekelberg organiseerde een reis voor zestigplussers voor de som.

Ongeveer 300 deelnemers ontdekten Gent, gingen aan boord van een schip voor een boottocht op de Leie en bezochten het dorp Sint-Martens-Latem.

14 & 15.09.2013 6e Festival de la Moule / 6e Mosselfestival MUSSELS IN BRUSSELS, avec, en invités, le Grand Jojo, Coco Van Babbelgem et en présence de délégations de nos villes jumelles et amies.

Diverses attractions musicales et des activités pour enfants ont animé le chapiteau Brussels Restaura nt ainsi que le Brussels Village. Plus de 1.700 kg de délicieuses moules ont été dégustés.

MUSSELS IN BRUSSELS met, als genodigden Lange Jojo, Coco Van Babbelgem en een hele reeks afgevaard igden van onze zuster- en bevriende steden. In de Brussels Restauranttent en het Brussels Dorp waren er diverse muziekop tredens en activiteiten voor kinderen. Er werden meer dan 1.700 kg lekkere mosselen verorberd.

26.09.2013 25e Vlaamse veldloopdag voor scholen in het Elisabethpark Op het programma stonden 14 reeksen (7 meisjes en 7 jongens) voor de leerlingen van de lagere afdeling van de 3 Nederlandstalige Koekelbergse basisscholen.

In het totaal namen er 439 leerlingen deel : Instituut van de Ursulinen (80), Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes” (108) en de Unescoschool (251).

05.10.2013 Seniors en fête Senioren vieren feest

14 Périodique d’information / Informatieblad

CLIN D’ŒIL / KNIPOOGJE 09.10.2013 Passeurs de textes. Partages d’émotion

s

Du plaisir personnel éprouvé lors d’une lecture à la créat ion collective d’une nouvelle page littéraire !

Un beau projet qu’ont vécu avec émotion les résidents du Home Jourdan avec, en point d’orgue, un récita l littéraire présenté aux Musées royaux des Beaux-Arts de Bruxelles.

© Jean POUCET – DirCom – FW-B

10.10.2013 Conférence « Demain, quelles pensions ? » À l’issue de la conférence au sujet de la réforme des pensions, ce sont près de 170 personnes qui ont eu l’occasion de poser leurs questions.

Conferentie « Morgen, welke persioenen? » Op het einde van de conferentie betreffende de hervorming van de pensioenen, waaraan ongeveer 170 personen deelnamen, konden de aanwezigen hun vragen stellen aangaande dit onderwerp.

Noces / Bruiloften 31.08.2013 Les époux / De echtgenoten Droulans - Jahnke Noces de Diamant / Diamanten bruiloft

31.08.2013 Les époux / De echtgenoten Spruyt - Vermeir Noces de Brillant / Briljanten bruiloft

28.09.2013 Les époux / De echtgenoten Delmarcelle - Vanhouche Noces d’or / Gouden bruiloft

116 # Février / Februari 2014

15

CLIN D’ŒIL / KNIPOOGJE

19.10.2013 Place aux enfants

40 jeunes Koekelbergeois ont participé à cette journée sur le thème de la citoyenneté.

Au programme : visite du palais de Justice, du musée Bellevue et de celui du Chocolat...

En fin d’après-midi, un lâché de ballons a donné à chaque enfant l’opportunité de délivrer un message citoyen au monde.

23.10.2013 Halloween au Centre Sportif Victoria

13.11.2013 Fête du Civisme / Feest van de Burgerzin

Cette année encore la Fête du Civisme a rassemblé moult animations sur la place communale. L’IBSR et la Brigade Canine ont exécuté quelques actions qui ont émerveillé les spectateurs.

20.11.2013 Het kamishibaitheater te Boekelberg

Ook dit jaar werden er in het kader van het Feest van de Burgerzin een reeks activiteiten georganiseerd op het Vanhuf felplein. Het BIVV en de hondenbrigadie gaven er preventiedemonstraties, die door de toeschouwers Zeer werden gemaakt.

05.10.2013 Les époux / De echtgenoten Vandommele - Erdmer Noces de Diamant / Diamanten bruiloft

16.11.2013 Les époux / De echtgenoten Gueulette - Raeymaekers Noces d’or / Gouden bruiloft

16 Périodique d’information / Informatieblad

AGENDA / AGENDA

Votre agenda / Uw agenda Février / Februari 2014 5

Vertel - en voorleesnamiddag - Brede School en Boekelberg 14u30 Info: 02 600 15 74

8-9

Capoeira festival Centre sportif / sportcentrum Victoria Info : 0495 487 171

9

Brocante place Simonis / Rommelmarkt Simonisplein Info : 02 538 56 49

14

Valentine’s day Thé dansant des seniors / Dansnamiddag voor senioren Caisseries Centre sportif / sportcentrum Victoria -15h/u Info : 02 412 14 43

Culinaire workshop van 60 Caisseries Centre sportif / sportcentrum Victoria 10 - 13h/u Info : 02 412 14 43

Mars / Maart 2014 3-7

15-16 Serenade aan Balkon

Romantisch parcours door Koekelberg - 17u Info: 02 412 14 47

18

19

20

24

Brussels stamenei in GC De Platoo - Emballage Kado - 20u Info: 02 412 14 47 Exploration du Monde Nouvelle-Calédonie, nickel et coquillages - 14h30 Espace Cadol Info : 02 412 14 94 Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeenteraad - 20h/u Info : 02 412 14 51 Conférence gratuite / Conferentie gratis : Manger sainement après 60 ans ! / Gezonde voeding voor 60+ !

Caisseries Centre sportif / sportcentrum Victoria -16h/u Info : 02 412 14 43

Speelplein Cadolleken Gemeentelijke Basisschool « de kadeekes » Inschrijvingen: 02 414 08 66 Info: 02 412 14 08

3-7

Stage Carnaval - Jeunes École Oscar Bossaert Info : 02 412 14 84

7

Présentation du programme culturel 2014 - 2015 Espace Cadol - 14h30 Info : 02 538 56 49

12

Journée de la femme / Dag van de vrouw Info : 02 600 15 06

14-15 Concert Just POP by JAM

Spécial Saint-Valentin - 20h Vintage Brussels Info : 02 411 65 05

Avril / April 2014

25&27 Atelier culinaire des 60+ /

8

Brocante place Simonis / Rommelmarkt Simonisplein Info : 02 538 56 49

15-30 Jeugboekenweek in Boekelberg Info: 02 600 15 74 02 411 08 65

16

Tournoi de Whisttornooi Espace Kaza - 13h/u30 Info : 02 412 14 43

18

Brussels stamenei : GC De Platoo Woltje (Brusselse studenteleekes) - 20u Info: 02 412 14 47

19-30 Biennale Internationale de

Cirque de l’Espace Catastrophe : Festival UP Parc Victoria & place Henri Vanhuffel Info : 02 538 12 02 http://upfestival.be

20

Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeenteraad - 20h/u Info : 02 412 14 51

2

Vertel - en voorleesnamiddag - Brede School en Boekelberg 14u30 Info: 02 600 15 74

7-18

Stages Pâques - Jeunes (1) École Oscar Bossaert Info : 02 412 14 84

7-18

Speelplein Cadolleken Gemeentelijke Basisschool « de kadeekes » Inschrijvingen: 02 414 08 66 Info: 02 412 14 08

Tu aimes les échecs ?

Rejoins notre nouveau club !

LES BIENHEUREUX Situé rue Herkoliers , 35 1081 Koekelberg Local : Grand JOJO Tous les lundis de 19h à 22 h Info Alexandre Glaser 0498 03 63 36 Lesbienheureux2013@gmail.com

Donnez du sang Kom bloed geven en/in 2014 Mardi/Dinsdag 25.03 : 17u/h-19u/h Mardi/Dinsdag 03.06 : 17u/h-19u/h Mardi/Dinsdag 09.09 : 17u/h-19u/h Mardi/Dinsdag 23.12 : 17u/h-19u/h Hall des sports / Sportcentrum, rue Vandervekenstraat 114 -1083 Ganshoren Info : bloed@rodekruis.be 0800 777 00

À partir de 2014

À partir de 2014

Tournoi de football en salle contre le racisme

Zaalvoetbaltoernooi tegen racisme Le mercredi 19 mars se tiendra au centre sportif un tournoi de football en salle pour les élèves des écoles communales dans le cadre de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale.

Cette journée éducative et sportive sera l’occasion de sensibiliser les enfants de la commune aux problèmes de l’intolérance et du racisme.

Op woensdag 19 maart zal er een zaalvoetbaltoernooi georganiseerd worden, in het kader van de Internationale dag tegen rassendiscriminatie, voor de leerlingen van de gemeentescholen in het sportcentrum Victoria.

Deze educatieve en sportieve dag zal de kinderen sensibiliseren voor de problemen van intolerantie en racisme.

Info : ebombaert@koekelberg.irisnet.be 02 415 97 01