AVRIL APRIL Périodique d’information / Informatieblad #
117
2014
Parc Elisabethpark
Fête du Printemps Lentehappening 9-10-11/05/2014 09/05 - Feu d’artifice/Vuurwerk 10/05 - Soirée du printemps du Député-Bourgmestre Lenteparty van de Volksvertegenwoordiger-Burgemeester
avec/met
Le Grand JOJO/Lange JOJO
11/05 - Family Day Festival de l’humour/Humor festival : André LAMY
www.koekelberg.be
pour les n° s impairs de l’avenue du Karreveld voor de onpare nrs van de Karreveldlaan
pour les n° s pairs de l’avenue du Karreveld voor de pare nrs van de Karreveldlaan
Un événement sous le trait du
De perstekening :
Ces 7 et 8 juin, se tiendra le 1er festival du dessin de presse de Bruxelles. Et c’est à Koekelberg que cet évenement aura lieu.
Op 7 en 8 juni heeft het eerste perstekeningfestival plaats in Brussel, meer bepaald in Koekelberg.
dessin de presse ! Plus d’une vingtaine de dessinateurs de France et de Belgique ont déjà répondu présent pour un événement qui promet d’être haut en couleurs. Le samedi après-midi et toute la journée de dimanche, vous aurez l’occasion de rencontrer ceux et celles qui caricaturent l’actualité dans les journaux d’ici et d’ailleurs. Séances dédicaces, conférence et animation jalonneront un week-end que nous avons souhaité festif ! C’est sur l’esplanade Simonis, que sera monté ce chapiteau ouvert à tous. L’occasion rêvée de rencontrer les stars vues à la télé comme ceux, moins connus, que vous ne rencontrez que sur papier. Le samedi soir, se tiendra une conférence sur l’évolution du métier de dessinateur de presse et le dimanche, le public sera invité à réaliser ses propres caricatures, entouré par des professionnels du métier. Cochez dès à présent ces deux dates dans vos calendriers ! Infos et réservations : 0496 38 89 73
het niet te missen evenement !
Grote, namen van de perstekening uit Frankrijk en België hebben reeds hun aanwezigheid bevestigd. Voor dit kleurrijk evenement zaterdagnamiddag en zondag de hele dag zal U degenen kunnen ontmoeten die met karikaturen de actualiteit illustreren in kranten van hier en elders. Opdrachtsessies, conferenties en animaties zullen aan dit weekend een feestelijk tintje geven. U wordt ontvangen op het voorplein van Simonis. Een buitenkans om TV-sterren te ontmoeten evenals mindere sterren, uit de geschreven pers. Zaterdagavond kan U deelnemen aan een conferentie over de evolutie binnen het beroep van perstekenaar en zondag wordt het publiek uitgenodigd zelf karikaturen te maken, bijgestaan door beroepstekenaars. Noteer nu reeds deze twee data in Uw kalender ! Info en reservaties : 0496 38 89 73
117 # Avril / April 2014
1
ÉDITO / EDITO
Chers Koekelbergeois,
SOMMAIRE INHOUD
Les dernières semaines ont été particulièrement animées dans notre commune ! La qualité des événements proposés, tels que le Festival UP ou encore ‘‘Sérénade au Balcon’’, contribue, année après année, à dynamiser la vie locale dans le respect de la quiétude de tous les habitants.
Population Bevolking
2
Culture
3
Fête du printemps 4 Lentehappening Commémorations 6 Herdenkingen Événements Evenementen
7
Agenda Agenda
8
Et nous n’en sommes qu’à l’échauffement ! En effet, parce que se souvenir du passé permet de construire au mieux l’avenir, les commémorations de la Seconde Guerre Mondiale occuperont à nouveau une place particulière dans notre agenda en mai et juin prochains. Le 6 juin, débuteront aussi les Koek’s Apéros sur l’Esplanade Simonis, tous les vendredis de l’été de 16h à 22h. Le 7 juin y sera inauguré le 1er Festival bruxellois de dessins de presse. Sans oublier la Fête des voisins, le 24 mai. Mais avant toutes ces activités, se déroulera notre annuelle Fête du Printemps avec comme à chaque édition, un beau programme : feu d’artifice, spectacles, barbecue et animations qui se déploieront dans le Parc Elisabeth le week-end des 9-10 et 11 mai. Notre Grand JOJO national donnera à la Soirée du Printemps cette tonalité festive et populaire dont lui seul a le secret, alors que la venue d’André LAMY, le dimanche au Festival de l’humour, nous garantit de bons moments de rire. Autre événement majeur de ce mois de mai : les élections simultanées au niveau régional, fédéral et européen, le 25 mai. À votre contact quotidien, je sais que vous aimez vous exprimer, pour préciser vos souhaits, vos satisfactions et vos remarques. C’est la spécificité de la gestion communale. Surtout ne sous-estimez pas l’importance de ces prochaines élections. Ces niveaux de compétences et la durée identique des 3 législatures (5 ans) doivent vous inciter à utiliser votre droit de vote, bien entendu dans le plus total libre choix. Dans un climat institutionnel complexe et face à une crise économique qui perdure de façon dommageable, il est crucial que vous fassiez entendre votre voix. Je vous souhaite un agréable printemps. Soyez assurés de notre engagement au quotidien pour protéger notre cadre de vie et poursuivre les améliorations dans notre commune. Toujours à votre écoute,
Beste Koekelbergenaren, De laatste weken viel er in onze gemeente heel wat te beleven ! Denk maar aan het Festival UP of Serenade aan Balkon. Deze blazen nieuw leven in de buurt, zonder de rust van de inwoners te verstoren. En dit was nog maar een begin ! Omdat we immers het verleden niet mogen vergeten om een betere toekomst te kunnen opbouwen, zullen in onze agenda van de komende maanden mei en juni de herdenkingen aan de Tweede Wereldoorlog een bijzondere plaats innemen. Vanaf 6 juni gaan tijdens alle vrijdagen van de zomer, van 16 tot 22 uur, de Koek’s Aperos door op de Esplanade Simonis. En op 7 juni wordt het 1e Brusselse Festival van perstekeningen ingehuldigd in het Elisabethpark. Vergeet ook De dag van de buren niet op 24 mei. Maar hiervoor is er nog de Lentehappening in het weekend van 9, 10 en 11 mei in het Elisabethpark met, zoals ieder jaar, opnieuw een aantrekkelijk programma : vuurwerk, optredens, barbecue en animaties. En bovendien is er onze Nationale Lange JOJO die aan de Lentehappening een feestelijk en populair tintje zal geven, waarvan hij alleen het geheim kent. En tot slot is er nog op zondag het Humorfestival met André LAMY. Hilariteit verzekerd ! Op 25 mei is er nog een belangrijk evenement : de gelijktijdige verkiezingen op gewestelijk, federaal en Europees niveau. Vanuit mijn dagelijkse ontmoetingen, weet ik dat u er aan houdt om uw mening kenbaar te maken, uw wensen, verlangens en opmerkingen te uiten. Dat is eigen aan het beheer van onze gemeente. Onderschat vooral het belang niet van deze verkiezingen. Deze bestuursniveaus en de even lange duurtijd van de 3 legislaturen (5 jaren) zouden jullie er zeker toe moeten aanzetten om gebruik te maken van jullie stemrecht, natuurlijk volledig naar vrije keuze. In een institutioneel complex klimaat en met een economische crisis die spijtig genoeg aanhoudt, is het belangrijk om uw stem te laten horen. Éditeur responsable / Veranwoordelijke uitgever :
Ik wens u een fijne lente. Wees overtuigd van onze dagelijkse inzet om de leefomstandigheden in onze gemeente te verbeteren.
Dave DEGRENDELE place Henri Vanhuffel 6, Henri Vanhuffelplein 6 1081 Koekelberg
Steeds tot uw dienst,
Votre Député-Bourgmestre Uw Volksvertegenwoordiger-Burgemeester
POPULATION / BEVOLKING
Depuis le 29 janvier,
Koekelberg délivre des passeports et titres de séjour biométriques ! Les données biométriques, propres à chaque individu, sont enregistrées sur la puce des documents précités. Cela les sécurise donc davantage, vous identifie avec certitude comme détenteur et vous protège contre la falsification ou l’usurpation d’identité. Le coût et les délais de délivrance sont inchangés. Quoi de neuf lors de la demande ? La prise d’empreintes digitales, la capture électronique de la signature ainsi que le scannage de la photo. Cette dernière doit désormais répondre à des critères très spécifiques et le programme vérifie immédiatement la conformité de la photo. Soyez heureux de partir en voyage mais…
Ne souriez plus sur vos photos de passeport ! Si vous avez besoin d’un nouveau passeport, soyez très attentif à votre photo. Elle doit en effet être conforme aux normes de l'O.A.C.I. (Organisation de l’Aviation Civile Internationale). Ces normes sont plus strictes que par le passé. Si votre photo n’est pas conforme, votre commune devra la refuser. Quatre réflexes de base à adopter : Lorsque vous faites votre photo, pensez à : 1. Avoir une expression neutre : bouche fermée, pas de sourire. 2. Garder la tête et les épaules droites, face à l’objectif. 3. Bien dégager votre visage : on doit voir votre front, votre menton et la naissance de vos oreilles. 4. Avoir les yeux bien visibles : pas de reflet dans les lunettes, pas de verres teintés, pas de monture trop large ou qui passe au ras des yeux. Tous les autres critères de l’O.A.C.I sont aussi très importants. Pour en savoir plus et pour voir des exemples concrets, rendez-vous sur : www.photopasseport.be Une validité plus longue pour la carte d’identité belge ! Depuis ce 1er mars les cartes d’identité belges sont désormais valables 10 ans. 2 exceptions : - Les mineurs de 12 ans se verront délivrer une carte dont la validité sera limitée à 6 ans (en raison du changement de physionomie à cet âge), - Les personnes de 75 ans disposeront d’une carte valable pour 30 ans.
2
Périodique d’information / Informatieblad
Sedert 29 januari,
levert Koekelberg biometrische paspoorten en verblijfstitels af ! De biometrische gegevens, eigen aan elke persoon, zijn opgeslagen op de chip van de documenten. Dit beveiligt voor alle zekerheid de documenten, identificeert u als houder en beveiligt u ook tegen alle vervalsing of identiteitsmisbruik. De onkosten en afleveringstermijn blijven ongewijzigd. Welke nieuwtjes bij de aanvraag ? De opname van de vingerafdrukken, het elektronisch vastleggen van de handtekening en de scanning van de foto. Deze laatste moet voldoen aan de heel specifieke criteria en het programma controleert onmiddellijk de conformiteit van de foto. Welgezind op vakantie vertrekken maar…
Niet meer lachen op uw paspoortfoto ’s! Heeft u een nieuw paspoort nodig, schenk dan bijzondere aandacht aan uw foto. Deze moet immers conform zijn met de normen van de I.C.A.O. (International Civil Aviation Organization). De normen zijn strenger geworden dan voorheen. Indien uw foto niet conform is, dan moet de gemeente ze weigeren. Vier nieuwe basisreflexen : Denk dus aan wat volgt wanneer u een foto laat maken: 1. Een neutrale gezichtsuitdrukking : mond gesloten, geen glimlach. 2. Hoofd en schouders recht(op) houden, recht vóór het objectief. 3. Het aangezicht volledig vrij maken : het voorhoofd, kin en de aanzet van uw oren moet zichtbaar zijn. 4. De ogen moeten goed zichtbaar zijn : geen weerkaatsing op brilglazen, geen getinte glazen, geen te grote montuur, maar ook geen montuur die vlak langs de ooglijn loopt. Alle andere I.C.A.O. criteria zijn ook zeer belangrijk. Om er meer over te weten en voor concrete voorbeelden, ga naar : www.fotopaspoort.be Een langere geldigheidsdatum voor identiteitskaarten voor Belgen ! De identiteitskaarten voor Belgische onderdanen zullen, vanaf 1 maart 2014, een geldigheidsduur hebben van 10 jaar. 2 uitzonderingen : - De minderjarigen van 12 jaar zullen een identiteitskaart met een beperkte geldigheidsduur afgeleverd krijgen en dit voor 6 jaar (wegens de gelaatsveranderingen op deze leeftijd), - De personen vanaf 75 jaar zullen een kaart met een geldigheidsduur van 30 jaar verkrijgen.
117 # Avril / April 2014
3
Excursion d’un jour
Lille et le Louvre-Lens
CULTURE
Exposition temporaire « Les Désastres de la Guerre, 1800-2014 »
Dans le cadre du Centenaire de la Première Guerre mondiale, le Louvre-Lens réunit 450 œuvres de toute nature (peinture, sculpture, dessin, gravure, photographie, € 60/personne cinéma, vidéo, image d’Épinal, presse, affiche, objet, etc.) Comprend : témoignant du mouvement de désenchantement face aux - Trajet en car tout confort (Départ Place de Bastogne/ guerres qui s’amorce au tournant du XIXe siècle. Avenue de la Liberté), - Repas trois services à « l’Assiette du Marché » à Lille, - Visite guidée du Vieux Lille, - Musée du Louvre-Lens : accès à l’exposition « Les Désastres de la Guerre », + Galerie du temps (visites audio-guidées).
Jeudi 5 juin 2014
Inauguré en décembre 2012 le musée du Louvre-Lens offre un espace de près de 7 000 m² de surface d’exposition. Avec ses 3 000 m², la Galerie du temps constitue le principal espace d’exposition. Elle propose au visiteur un formidable voyage au cœur des civilisations, depuis le Néolithique jusqu’au XIXe siècle. Info : 02 412 14 94 bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be
CINÉ-CLUB, projections pour petits et grands Mercredi 14 mai à 16h
Le voyage de Chihiro
C
hihiro, dix ans, s’apprête à emménager avec ses parents dans une nouvelle demeure. Sur la route, la petite famille se retrouve face à un long tunnel. De l’autre côté du passage se dresse une ville fantôme. Les parents découvrent dans un restaurant désert de nombreux mets succulents. Ils se retrouvent alors transformés en cochons. Prise de panique, Chihiro s’enfuit...
Mercredi 11 juin à 19h30
Moonrise Kingdom
S
ur une île au large de la NouvelleAngleterre, au cœur de l’été 1965, Suzy et Sam, douze ans, tombent amoureux, concluent un pacte secret et s’enfuient ensemble. Alors que chacun se mobilise pour les retrouver, une violente tempête s’approche des côtes et va bouleverser davantage encore la vie de la communauté.
Concours photo « Objectif Koekelberg » Vos clichés doivent nous parvenir avant le 1er juillet 2014. Le sujet est libre, mais les photographies (3 maximum/par ticipant) doivent être réalisées sur le territoire de la commune de Koekelberg. Les photographies sont à remettre, accompagnées obligatoirement du bulletin d’inscription, à l’adresse suivante : Service de la Culture française Place Vanhuf fel, 6 à 1081 Koekelberg Elles seront transmises sur un tirage 20x30cm (ou format A4) sur papier photo de préférence (mat ou brillant). Les clichés sélectionnés par le jury seront exposés à la Maison Stepman du 4 au 17 septembre 2014. À l’issue de l’exposition, trois prix seront remis aux trois photographes les plus plébiscités par les visiteurs.
Espace Cadol - Rue François Delcoigne, 25 Tarif : adultes (+18) : € 2, enfants (- 18) : € 1
Règlement du concours & formulaire d’inscription disponibles : - www.koekelberg.be - à l’accueil de la Maison communale
Info : 02 412 14 94 bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be
Infos et inscription : 02 412 14 94
FÊTE DU PRINTEMPS / LENTEHAPPENING
Périodique d’information / Informatieblad
4
Fête du Printemps Lentehappening 9-10-11/05/2014
Vrijdag 9 mei 2014
Vendredi 9 mai 2014 20h15 : cocktail printanier
20u15 : lentecocktail De Koekelbergenaren zijn uitgenodigd om in een grote tent in het Elisabethpark een glaasje te komen drinken. Op het programma : gezelligheid en ambiance!
Les Koekelbergeois sont invités à un cocktail sous chapiteau dans le parc Elisabeth. Au programme : convivialité et ambiance festive!
21u15 : klassiek concert gebracht door «Les Divas»
21h15 : les Divas, concert classique Interprété par Eva Nyakas, Diana Gonnissen, Philippe Hacardiau. Les deux Divas accompagnées de leur accordéoniste revisiteront pour vous le répertoire des plus beaux opéras.
Eva Nyakas, Diana Gonnissen, Philippe Hacardiau. de twee Divas en hun accordeonist brengen stukken ten gehore uit het repertoire van de mooiste opera’s.
22h : grand feu d’artifice
22u : spetterend vuurwerk
Samedi 10 mai 2014
Zaterdag 10 mei 2014
14 à 18h : karaoké du printemps
14 tot 18u : lentekaraoke
À partir de 15h, l’orchestre live de karaoké « YéyéVollegaz » vous proposera un répertoire de plus de 100 chansons !
Vanaf 15u brengt het orkest " YéyéVollegaz " live een 100-tal karaoke liedjes !
19u : lentebuffet
19h : buffet printanier 21h : soirée du Printemps du Député-Bourgmestre
21u : lenteparty van de VolksvertegenwoordigerBurgemeester gepresenteerd door
présentée par Chun-Yu, candidat à « The Voice Belgique » Première partie, concert du Koek Sound Band
« Chun-Yu », een kandidaat van « The Voice Belgique » Eerste deel Koek Sound Band
met Lange JOJO
avec Le Grand JOJO 24h : soirée DJ BUFFET :
24u : DJ avond
FORMULE ‘‘SOIRÉE / PARTY + BUFFET’’ :
€ 28,- € 37,50 € 25,- en prévente jusqu’au / in voorverkoop tot 05.05.2014 € 35,- en prévente jusqu’au / in voorverkoop tot 05.05.2014
SOIRÉE DU PRINTEMPS / LENTEPARTY :
€ 15,€ 10,- en prévente jusqu’au / in voorverkoop tot 05.05.2014
Infos & réservations / reservatie : 02 412 14 36 / jhargot@koekelberg.irisnet.be
117 # Avril / April 2014
5
FÊTE DU PRINTEMPS / LENTEHAPPENING
Zondag 11 mei 2014
Dimanche 11 mai 2014 À partir de 12h : BIG BARBECUE Assiette adulte : € 8,1 brochette + 1 saucisse + pommes de terre + salades Assiette enfant : € 4,1 saucisse + pommes de terre + salades Pain saucisse : € 3,-
Vanaf 12u : BIG BARBECUE Schotel voor volwassenen : € 8,1 brochette + 1 worst + aardappelen + sla Kinderschotel : € 4,1 worst + aardappelen + sla Brood met worst : € 3,-
12h-18h30
12u-18u30
ANIMATIONS & SPECTACLES
ANIMATIES EN EVENEMENTEN
Parents et enfants pourront profiter comme chaque année d’ateliers créatifs et de diverses animations : pêche aux canards, ballade en calèche, tour en poney, etc. D’autres animations vous seront également proposées en collaboration avec l’asbl Action Sport : château gonflable, trampoline, sumotori et bien d’autres encore. Boissons et petite restauration seront également disponibles tout au long de cette journée printanière.
Zoals ieder jaar worden er creatieve workshops en diverse activiteiten georganiseerd voor ouders en kinderen : eendjes vissen, koetstochten, korte ritten met een pony, enz… Voorts worden er ook activiteiten georganiseerd in samenwerking met de vzw Action sport : springkasteel, trampoline, sumotori, en nog veel meer. Tijdens de hele dag van het Lentefeest worden er tevens drank en hapjes geserveerd.
Programme des spectacles Evenementenprogramma 13.00 - 13.30 : KID’S FESTIVAL* - ‘‘Piratatouille’’ 13.30 - 14.00 : Zumba Carla 14.00 - 14.30 : Mosaïc 14.30 - 15.15 : Pizza Lippo 15.30 - 16.15 : Men in Black 16.15 - 16.45 : Taminiau 16.45 - 17.15 : Complètement débulles *en cas d’intempéries, spectacle sous chapiteau / bij slecht weer in de grote tent
18h30 - sous chapiteau
Festival de l’humour : André LAMY Entrée : € 5 Koekelbergeois - € 10 non-Koekelbergeois
-------------------------------------------Cocktail printanier : vendredi 9 mai 2014 Réservation conseillée : 02 412 14 94
BULLETIN D’INSCRIPTION
Fête du Printemps À nous faire parvenir pour le 6 mai 2014 au plus tard* Nom/Prénom : .......................................................................................................................................................................................... Nombre de personnes : .......................................................................................................................................................................... Adresse : ..................................................................................................................................................................................................... *par simple dépôt à l’accueil de la Maison communale *par courrier : Administration communale de Koekelberg - Place Henri Vanhuffel, 6 - 1081 Koekelberg *par fax : 02 414 10 71 *en vous inscrivant en ligne sur notre site web : www.koekelberg.be NB : cette activité est réservée aux Koekelbergeois
COMMÉMORATIONS / HERDENKINGEN
Bastogne War Museum, Living Memory of the Ardennes
vendredi 16 mai 2014
Mémoire vivante des Ardennes, hébergé au sein d'un bâtiment flambant neuf à l'architecture audacieuse, le parcours muséal du « Bastogne War Museum » vous proposera une remise en contexte moderne et interactive de la bataille des Ardennes, ainsi que des causes et conséquences de la Seconde Guerre mondiale. Le Musée vous offrira une véritable plongée dans l'Histoire grâce sa scénographie originale. Celle-ci se compose de 3 « scénovisions » ou mises en scène multisensorielles et 3D.
6
Périodique d’information / Informatieblad
Bastogne War Museum, Living Memory of the Ardennes vrijdag 16 mei 2014
Het zal de bezoeker een moderne en interactieve hercontextualisering van de oorzaken, evenementen en gevolgen van de Tweede Wereldoorlog voorstellen doorheen het prisma van de Slag om de Ardennen. Haar originele scenografie wordt vervuld met drie scenovisies, echte multisensoriële 3D taferelen die voor een totale immersie in de Geschiedenis zullen zorgen!
Heures de rendez-vous : - 7h20 précises pour l’arrêt Liberté - 7h30 précises pour l’arrêt Bastogne
Uurrooster : - 7u20 stipt aan de halte Vrijheidslaan - 7u30 stipt aan de halte Bastenakenplein
Programme de la journée : - 10h00 : visite guidée du «Bastogne War Museum» - 12h20 : déjeuner au restaurant Wagon Léo - 14h30 : Cérémonie officielle au Mardasson - 16h00 : Réception ‘VIP’ à l’Hôtel de Ville
Programma van de dag : - 10u00 : begeleid bezoek «Bastogne War Museum» - 12u20 : middagmaal Wagon Léo - 14u30 : Plechtigheid aan de Mardasson - 16u00 : ‘VIP’receptie op het Stadhuis
PAF/deelname : € 45,- par personne, tout compris / per persoon, alles inbegrepen, à verser au compte de l’asbl Koekelberg Promotion, avec la mention « Bastogne + votre nom » / te storten op rekening van de vzw Promotie van Koekelberg, met de mededeling « Bastogne + uw naam » : BE32 7795 9522 7602
Infos : 02 412 14 24 - wvdperre@koekelberg.irisnet.be
6 juin 1944- 2014 : Commémoration Pour commémorer les 70 ans du débarquement en Normandie, la commune de Koekelberg vous invite à assister au concert du Big Band Odyssey For Friends « Glenn Miller Mood », qui aura lieu sur l’esplanade Simonis le 6 juin 2014 à 20h. L’orchestre interprètera les tubes en vogue à cette époque tels que «In The Mood», «Moonlight Serenade», et bien d’autres. Info : 02 412 14 97 rvaldes@koekelberg.irisnet.be
6 juni 1944 - 2014 : Herdenking Om de zeventigste verjaardag van de landing in Normandië te herdenken, nodigt de gemeente Koekelberg u uit op een concert door Big Band Odyssey for Friends « Glenn Miller Mood », dat zal plaatsvinden op het voorplein van Simonis op 6 juni 2014 om 20u. Het orkest zal succesnummers van toen brengen zoals « In The Mood », « Moonlight Serenade », en vele andere. Info : 02 412 14 97 rvaldes@koekelberg.irisnet.be
-------------------------------------------Lentecocktail : vrijdag 9 mei 2014 INSCHRIJVINGSSTROOKJE
Lentehappening
Terugbezorgen tegen uiterlijk 6 mei 2014* Naam/Voornaam : ......................................................................................................................................................................................................... Aantal personen : .......................................................................................................................................................................................................... Adres : .............................................................................................................................................................................................................................. *Door afgifte aan het onthaal van het Gemeentehuis *per post : Gemeentebestuur Koekelberg - Henri Vanhuffelplein, 6 - 1081 Koekelberg *per fax : 02 414 10 71 *of via inschrijving op de website : www.koekelberg.be NB : deze activiteit is voorbehouden aan de Koekelbergenaren
117 # Avril / April 2014
7
ÉVÉNEMENTS / EVENEMENTEN Entré
e libre
Conférence – débat :
Successions et donations : tout ce que vous devez savoir Mardi 6 mai 2014 à 19h30
Une organisation de « L’Union des Commerçants et Indépendants de Koekelberg ». Madame Anita Linthoud (Wealth Analysis & Planning Advisor - ING Belgium) animera la conférence.
La conférence sera suivie d’un drink Lieu : Grand hall de la Maison communale de Koekelberg – Place H. Vanhuffel, 6 à 1081 Koekelberg Infos et inscription : 02 600 15 82 mbrunin@koekelberg.irisnet.be avec la participation de :
« 50 ans, ça se fête ! » Il y a 50 ans, le 17 février 1964, la Belgique concluait un accord bilatéral relatif au recrutement de main-d’œuvre marocaine pour les besoins de l’économie belge. L’année 2014 est donc marquée par le cinquantième anniversaire de la signature des accords avec le Maroc. Il s’agit d’un moment important dans l’histoire de notre pays car il renvoie à une étape essentielle dans la vie d’une part non négligeable de nos concitoyens. Cette commémoration permet la valorisation de l’apport de l’immigration et des différents talents qui en sont issus. Elle promeut la diversité en tant que richesse inestimable, contribuant à étouffer les idées stigmatisantes à l’égard des personnes issues de l’immigration. Pour fêter ce demi-siècle de vie commune, nous vous proposons l'expérience humoristique la plus hilarante du moment. Découvrez le nouveau spectacle de Bx Stand-Up Comedy Club - 50 ans, Ça se fête ! qui met en lumière l'immigration marocaine en nous emmenant dans un univers drôle, déjanté et percutant.
Samedi 26 avril dès 19h à l’Espace Cadol Entrée libre. Réservation obligatoire au 02 600 15 06 ou à egalitedeschances@koekelberg.irisnet.be
« 50 jaar, dat moet gevierd worden ! » Vijftig jaar geleden, op 17 februari 1964, sloot België een bilateraal akkoord met Marokko over de aanwerving van Marokkaanse arbeidskrachten, die noodzakelijk waren voor de Belgische economie. Dit jaar wordt dus de 50e verjaardag gevierd van de ondertekening van het akkoord met Marokko. Het is een belangrijk moment uit de geschiedenis van ons land, omdat het verwijst naar een niet te verwaarlozen periode uit het leven van onze medeburgers. Deze herdenking belicht de bijdrage van de immigratie en de kennis die ze meebracht. Ze promoot de diversiteit als een bron van onschatbare waarde en helpt om de stigmatiserende ideeën over mensen van allochtone afkomst te onderdrukken. Om deze halve eeuw van samenleven te vieren, stellen we voor om te komen kijken naar Bx Stand-Up Comedy Club - 50 jaar, dat moet gevierd worden!, een geestig en kleurrijk spektakel over de Marokkaanse immigratie.
Zaterdag 26 april vanaf 19u in de zaal Cadol Gratis inkom. Reservatie verplicht op het nr 02 600 15 06 of via gelijkekansen@koekelberg.irisnet.be
8
AGENDA / AGENDA
Périodique d’information / Informatieblad
Votre agenda / Uw agenda Avril / April 2014 23
‘Je lis dans ma commune / Lezen in je gemeente’ Jeu découverte de la bibliothèque francophone en collaboration avec Boekelberg / Ontdekkingspel in Boekelberg ism de Franstalige bibliotheek 14u/h Info Bibliothèque fr : 02 414 02 36 Info Boekelberg : 02 411 08 65
10
10
14
16
25-26 Jazz dans le quartier : Dr. Robur & Mr. Jay Vintage – 20h Info : 02 411 65 05
25 tot Week van de Amateurkuns4 mei ten in Boekelberg : Wol en
WO I met toonmomenten op 23, 25 en 30 april Info : 02 600 15 74
26
« 50 ans ça se fête ! Immigration marocaine » / « 50 jaar, dat moet gevierd worden ! Marokkaanse immigratie » Espace Cadolzaal - 19h/u Info : 02 600 15 06
Mai / Mei 2014 4
6
7
Spektakel musical “Het Verhaal van 14-18” Nekkerhal – Mechelen Info : 02 412 14 24 Conférence : ‘‘Successions et donations : tout ce que vous devez savoir’’ Maison communale Koekelberg – 19h30 Info : 02 600 15 82 Vertel- en voorleesnamiddag Brede School en Boekelberg Info : 02 600 15 74
9-10-11 Fête du Printemps / Lentehappening Parc Elisabethpark Info : 02 412 14 97
Juin / Juni 2014
Brocante place Simonis / Rommelmarkt Simonisplein Info : 02 538 56 49
4
10th street grappling Parc Victoriapark - 10h/u Info : 0486 30 78 63
Vertel - en voorleesnamiddag - Brede School en Boekelberg Info : 02 600 15 74
5
Excursion culturelle : Lille/le Louvre-Lens Info : 02 412 14 94
6
Commémoration 6 juin 1944 / Herdenking 6 juni 1944 Esplanade voorplein Simonis Info : 02 412 14 97
6
Koek’s Apero - rdv jusque fin septembre, tous les vendredis - Afspraak u elke vrijdag, van juni tot september Esplanade voorplein Simonis Info : 02 412 14 97
7&8
Festival du dessin de presse / Perstekeningfestival Esplanade voorplein Simonis Info : 0496 38 89 73
11
Ciné-club : Moonrise Kingdom Espace Cadol – 19h30 Info : 02 412 14 94
Ciné-club : Le Voyage de Chihiro Espace Cadol – 16h Info : 02 412 14 94 Memorial Day : Bastogne War Museum Info : 02 412 14 24
16
Grote Muntpuntmars Boekelberg Info : 02 600 15 74
17
Concert Jazz Geoffrey F. Q. Vintage Brussels – 20h Info : 02 411 65 05
17-18 Tournoi de pétanque / Petanquetornooi Parc Elisabethpark Info : 0475 94 22 25
20
Brussels Stamenei in GC De Platoo Roger Vincke en zijn accordeon Info : 02 412 14 47 13
24
Brocante Bastogne Karreveld Rommelmarkt Info : 02 600 15 82
24
Fête des voisins / Feest van de buren À côté du 350 avenue de la Basilique / Naast basilieklaan nr 350 - 18h/u Info : 0473 80 71 94
25
Challenge Jean-Pierre Hennus Centre sportif Victoria / sportcentrum Victoria - 9h/u Info : 02 415 97 01
26
Scéance d’info : ‘‘Travaux d’isolation & primes énergie/ infosessie Isolatiewerken & energiepremies’’ Maison communale - Gemeentehuis 19h/u30 Info : 02 563 40 03
Koek’s Apero Esplanade voorplein Simonis Info : 02 412 14 97
Mercredi 23 avril, Journée internationale du Livre Woensdag 23 april, Internationale Dag van het Boek Activités de 14h à 17h / Activiteiten van 14u tot 17u
Bibliothèque francophone Rue des Tisserands, 26 02 414 02 36 Boekelberg Sint-Annakerkstraat, 63 02 411 08 65
Venez découvrir ou redécouvrir les bibliothèques de votre commune. Nous vous donnons rdv dans chacune des deux bibliothèques (francophone et néerlandophone) afin de participer à un jeu de questions-réponses qui vous fera voyager dans l’univers du livre.
Kom de bibliotheken van jouw gemeente (her)ontdekken ! Afspraak in de Nederlandstalige en Franstalige bibliotheek om deel te nemen aan een spel dat je onderdompelt in de wereld van het boek.
Venez nombreux !
Allen daarheen!
e Fêtdesvoi sins Samedi 24 mai 2014 - dès 18h Terrain situé entre le 350 av. de la Basilique et le passage piéton vers l'avenue de l'Hôpital Français Chacun apporte un plat à partager BBQ et jeux pour enfants à disposition
st ebu ren e e F d van
Zaterdag 24 mei 2014 - vanaf 18u Terrein gelegen tussen de Basilieklaan, 350 en het voetpad naar de Frans Gasthuislaan Breng een gerecht mee om te delen met uw buren - BBQ en spelen voor kinderen ter beschikking
Tel. Hilgers Myriam 0473 807 194 Une initiative du comité de quartier / Een initiatief van het wijkcomite Koekeliek - http://koekeliek.blogspot.com
CONCOURS « Koekelberg en fleurs » 2014
WEDSTRIJD « Koekelberg in de bloemen » 2014
Ce concours est ouvert à toute personne désireuse de réaliser la décoration florale d’un immeuble situé dans la commune ; façades, fenêtres, balcons, terrasses, pieds d’arbres, visibles de la voie publique.
Deze wedstrijd staat open voor elke persoon die een bloemenversiering wenst aan te brengen aan een gebouw gelegen in de gemeente, gevels, vensters, balkons, terrassen, perken, de voet van een boom, zichtbaar vanaf de openbare weg.
A deux reprises (mi-juin et fin juillet) et après avoir sillonné les rues de la commune, le jury désignera chaque fois 3 lauréats du concours.
Tweemaal (midden juni en eind juli) zal de jury de straten in de gemeente doorkruisen en telkens 3 laureaten van de wedstrijd aanduiden.
Comme l’année précédente, un prix de €250 récompensera l’aménagement le plus original. Les autres prix représentent un montant de €200 pour le 1er prix, €125 pour le 2ème prix et €75 pour le 3ème prix. Prenez plaisir à fleurir votre façade…vous serez peut-être parmi les heureux gagnants.
Zoals verleden jaar zal de origineelste bloemenversiering beloond worden met een prijs van €250. De andere prijzen vertegenwoordigen een bedrag van €200 voor de 1ste prijs, €125 voor de 2de prijs en €75 voor de 3de prijs. Neem deel aan deze wedstrijd...en misschien bent U bij de gelukkige winnaars. Info : 02 412 14 69