Koekelberg News #120

OCTOBRE OKTOBER

120

C Serge Marteaux

Périodique d’information / Informatieblad #

Inauguration du Belgian Chocolate Village en présence de S.A.R. la Princesse Astrid Inhuldiging van de Belgian Chocolate Village in aanwezigheid van H.K.H. Prinses Astrid

2014

SOMMAIRE INHOUD Commémorations Herdenkingen

2-3 4

Jeunesse / Jeugd

6

5

Sécurité Beveiliging

Bibliothèque Bibliotheek Fêtes de fin d’année Eindejaarsfeesten

7 8

9

Sport Sport

Culture

10

11

Seniors Senioren

Clin d’oeil Knipoogje

12

Agenda Agenda Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Philippe PIVIN Avenue de l’Indépendance belge 72 Belgische Onafhankelijkheidslaan 1081 Koekelberg

ÉDITO / EDITO Chers Koekelbergeois, Si un anniversaire se veut généralement festif, une commémoration se doit d’être digne et à la mesure de l’événement. C’est particulièrement le cas cette année, lorsque le calendrier vous rappelle les 100 ans du début de la Première Guerre mondiale.

Au-delà des commémorations du 11 novembre, votre Commune a tenu à marquer le coup en organisant plusieurs manifestations et activités du Souvenir étalées sur quatre années, de 2014 à 2018, cent ans après le début et la fin de cette effroyable guerre qui a meurtri le Monde, l’Europe, notre pays, ses communes et ses habitants.

Un devoir de Mémoire orienté tout particulièrement vers les jeunes Koekelbergeois, ceux qui construiront le monde de demain, pour qu’ils soient sensibilisés dès le plus jeune âge aux ravages qu’engendre une guerre où la population, de quelque côté qu’elle soit, est toujours la première victime.

Toujours à votre écoute,

Beste Koekelbergenaren, Zoals een verjaardag feestelijk moet zijn, dient een herdenking waardig en aangepast te zijn aan de gebeurtenis. Dit geldt in het bijzonder voor dit jaar, 100 jaar na het begin van de Eerste Wereldoorlog.

Naast de herdenkingen rond 11 november, organiseert uw gemeente een reeks manifestaties en activiteiten gespreid over 4 jaren, 2014 tot 2018, 100 jaar na het begin en het einde, als herinnering aan deze verschrikkelijke oorlog die enorm veel onheil aanrichtte in de Wereld, Europa, ons land en zijn gemeenten en zijn inwoners.

Er zal o.a. een boek samengesteld worden dat de herinnering moet levendig houden, vooral bij de jonge Koekelbergenaren, die de toekomst van morgen vormen.

Zij moeten van jongs af bewust gemaakt worden dat de bevolking, van beide kanten, het eerste slachtoffer is van de ravages die een oorlog aanricht.

Steeds tot uw dienst,

www.koekelberg.be Philippe Pivin Votre Député-Bourgmestre Uw Volksvertegenwoordiger-Burgemeester

2

HERDENKINGEN

Périodique d’information / Informatieblad

14-18 : Jongeren bewust maken voor de gruwelen van de oorlog Gedurende vier jaren, zal de gemeente Koekelberg, diverse activiteiten organiseren in het kader van de opmaak van een boek over de Eerste Wereldoorlog. Deze activiteiten hebben tot doel ouders, maar vooral jongeren, bewust te maken voor de gruwelen van de oorlog.

Herdenkingen

Op 11 november zullen de kinderen van het 5e en het 6e leerjaar van de scholen Swartenbroeks, “de kadeekes” en Ursulinen, evenals de leerlingen van het 5e en het 6e secundair van het ‘‘Athénée Royal de Koekelberg’’ deelnemen aan verscheidene herdenkingsplechtigheden naar aanleiding van Wapenstilstand!

Om 14u zullen ze deelnemen aan de plechtigheid « Relais Sacré » die zal halt houden op het Vanhuffelplein.

Nadien gaan ze per autocar en met een afvaardiging van de gemeentelijke autoriteiten naar het kerkhof van Koekelberg.

Daar zal elk kind een papieren klaproos, die zijn/haar naam draagt, neerleggen, op het graf van een oudstrijder, na luidop diens naam te hebben uitgesproken. Deze klaprozen die op het ogenblik de hall van het gemeentehuis sieren, ontvingen ze tijdens hun Herdenkingsreis naar Ieper op 1, 2 en 3 oktober laatstleden.

Op 11 november worden de herdenkingen afgesloten met een tentoonstelling en de uitreiking van de Prijs van de Burgerzin, om 16u30.

Op 22 november, gaan de inwoners, in navolging van onze jongeren, Ieper bezoeken.

Dag van de Burgerzin

Op woensdag 12 november, als herinnering aan de oorlogsgewonden kan men in het kader van het Feest van de Burgerzin een parcours afleggen om de aandacht van het publiek te trekken op mensen met een handicap.

Vele overlevenden kwamen immers zwaar verminkt van het slagveld terug.

Deze activiteit gaat door in de namiddag op het Vanhuffelplein.

Deze dag wordt om 19u30 afgesloten met een vertoning van de film “Un long dimanche de fiançailles’’ in de zaal Cadol door Ciné-club Koekelberg.

Om niet uit het geheugen te Tot in 2018 Deze verschillende verliezen De verschillende klassen werden in het Stadhuis ontvangen door de plaatselijke autoriteiten en bezochten o.a. het nieuwe In Flanders Fileds Museum een slagveld en een militair kerkhof.

Elk kind keerde huiswaarts met een papieren klaproos op naam, aangeboden door een leerling uit Ieper tijdens de Last Post, die sedert 1928, elke avond om 20u stipt onder de Menenpoort hulde brengt aan de Onbekende Soldaat. In de klas werd een montage gemaakt van de foto’s die ter plaatse werden genomen. Van 11 tot 28 november wordt hiervan een tentoonstelling gehouden in de hall van het Gemeentehuis.

activiteiten zijn de aanzet voor een uitgebreid programma van herdenkingen van de Eerste Wereldoorlog.

Van 2014 tot 2018, tot de herdenking van 100 jaar van het einde van de Eerste Wereldoorlog staat er heel wat op het programma voor de Koekelbergenaren en voor de kinderen die in Koekelberg naar school gaan, zoals bezoeken aan musea, op opzoekingswerk, overpeinzingen over de geschiedenis van Koekelberg, workshops… Dit alles zal gebundeld worden in een boek “Koekelberg in de tijd van de Eerste Wereldoorlog” (voorlopige titel).

Herinneringen gezocht De gemeente zoekt documenten uit de periode 1914-1918 Op de zolder, in een lade bij je ouders of grootouders, … kan je foto's, brieven, ansichtkaarten en andere voorwerpen vinden die dateren uit de periode 1914-1918 of gerelateerd zijn aan de Eerste Wereldoorlog.

Kom hiermee onze collectie van verhalen verrijken die we aan het samenstellen zijn, zodat iedereen deze kan ontdekken tijdens de tentoonstelling ’14-18…Koekelberg herinnert zich!’. De tentoonstelling zal doorgaan van 11 tot 28 november in de hal van het gemeentehuis. Uw verhalen zullen eveneens opgenomen worden in het nog te verschijnen boek "In het Brussels Gewest ... Koekelberg in de tijd van de Eerste Wereldoorlog '(werktitel).

Op het einde van de tentoonstelling ontvangt u uw documenten terug, vóór het einde van het jaar.

Info : 02 412 14 97 - rvaldes@koekelberg.irisnet.be

Last Post

120 # Octobre / Oktober 2014

3

COMMÉMORATIONS

14-18 : sensibiliser les plus jeunes aux ravages de la guerre Durant quatre années, la commune de Koekelberg va organiser diverses activités s’articulant autour du devoir de mémoire de la Première Guerre mondiale. Elles visent à sensibiliser les parents, mais surtout les plus jeunes, aux horreurs de la guerre.

Commémorations

- Ypres, Porte de Menin / Ieper - Menenpoort

Le 11 novembre, les enfants de 5 et 6 années primaires des écoles Swartenbroeks, de ‘‘kadeekes’’ et Ursulinen, ainsi que les élèves de 5e et 6e secondaires de l’athénée royal de Koekelberg participeront à différentes commémorations de l’Armistice. À 14h, ils assisteront à la cérémonie du Relais sacré qui s’arrête sur la place Vanhuffel. Ensuite, ils accompagneront en car une délégation des autorités communales jusqu’au cimetière de Koekelberg. Sur place, chaque enfant déposera un coquelicot en papier à son nom sur la tombe d’un ancien combattant, après avoir prononcé le nom inscrit sur la stèle. Des coquelicots qu’ils ont reçus lors du voyage de Mémoire à Ypres les 1er, 2 et 3 octobre derniers et qui décorent pour l’instant le hall de votre maison communale. e

e

Travail de Mémoire Les différentes classes, avec leurs professeurs, ont été accueillies par les autorités locales à l’Hôtel de Ville et ont notamment pu visiter le nouveau musée In Flanders Fields, un champ de bataille et un cimetière militaire. Chaque enfant est revenu à Koekelberg avec un coquelicot en papier à son nom offert par un élève d’Ypres au cours de la cérémonie du Last Post qui, chaque soir à 20h précises, depuis 1928, rend hommage sous la Porte de Menin aux soldats britanniques et du Commonwealth disparus et sans sépultures. De retour en classe, ils ont confectionné des montages à partir de photos prises sur place. Ces réalisations seront exposées du 11 au 28 novembre dans le hall de la maison communale.

Le 11 novembre, les commémorations s’achèveront par l’inauguration de cette exposition et la remise du Prix du Civisme à 16h30.

Le 22 novembre, ce sera au tour des habitants de se rendra à Ypres, à l’instar de nos jeunes Koekelbergeois.

Journée du Civisme Le mercredi 12 novembre, en hommage aux mutilés de la guerre, la Fête du Civisme proposera un parcours de mise en situation pour sensibiliser le grand public au handicap.

Cette activité se tiendra sur la place communale Vanhuffel durant l’après-midi. Cette journée s’achèvera à 19h30, en l’espace Cadol, par la projection du film ‘‘Un Long dimanche de fiançailles’’ dans le cadre du Ciné-club de Koekelberg.

Jusqu’en 2018 Ces différentes activités inaugurent un vaste programme de commémorations et de sensibilisation à la Première Guerre Mondiale. De 2014 à 2018, jusqu’à la commémoration des 100 ans de la fin de la Première Guerre mondiale, des activités seront proposées aux Koekelbergeois et aux enfants fréquentant les écoles de la commune. Parmi celles-ci, des visites de musées et d’espaces de mémoire, des travaux de recherches et de réflexion sur l’histoire de Koekelberg, des ateliers…

Elles seront synthétisées par la publication d’un ouvrage ‘‘En Région bruxelloise…

Koekelberg, au temps de la Première Guerre mondiale’’ (titre provisoire).

Appel aux souvenirs La commune recherche des documents sur la période 1914-1918 Au grenier, dans un tiroir chez vos parents ou grands-parents, il existe peut-être des photographies, des lettres, des cartes postales ou d'autres objets datant de 1914-1918 ou liés à la Première Guerre mondiale.

Alors, venez enrichir notre collection d'histoires que nous constituons afin que tout le monde puisse les découvrir lors de l’exposition ’14-18… Koekelberg se souvient !’ qui se tiendra du 11 au 28 novembre, dans le hall de la maison communale. Ils serviront aussi à alimenter l’ouvrage en préparation «En Région bruxelloise… Koekelberg au temps de la Première Guerre mondiale» (titre provisoire).

Les différents documents vous seront restitués à l’issue de l’exposition, avant la fin de l’année.

Info : 02 412 14 97 – rvaldes@koekelberg.irisnet.be

Périodique d’information / Informatieblad

4

JEUNESSE / JEUGD

Oproep aan vrijwilligers :

Appel aux bénévoles : Un petit coup de pouce pour leur avenir !

Een steuntje in de rug voor hun toekomst !

Vous êtes étudiant(e), professeur retraité(e), ou avez envie de partager votre savoir ?

Nous recherchons des bénévoles pour les études dirigées auprès de nos écoles fondamentales communales : les lundis, mardis et jeudis de 15h30 à 16h30.

Une indemnité en tant que bénévole est prévue.

U bent student(e), gepensioneerd leerkracht, of u wenst uw kennis te delen.

Wij zoeken vrijwilligers voor de bijstand bij de studie in onze gemeentelijke basisscholen : op maandagen, dinsdagen en donderdagen van 15u30 tot 16u30.

Een vrijwilligersvergoeding is voorzien.

Info : 02 412 14 83 - 02 600 15 82

Herfstvakantie op het speelplein Cadolleken Ook tijdens de herfstvakantie kan (kunnen) uw kleine pagadder(s) zich kostelijk amuseren op het speelplein Cadolleken.

Onze monitoren staan alweer te popelen om hen een fijne vakantie te bezorgen met sport en spel. Inschrijven geblazen !!!

Voor wie : kinderen van 2,5 tot 9 jaar, uit het Nederlandstalig basisonderwijs Wanneer : tijdens de herfstvakantie, van maandag 27 tot en met vrijdag 31 oktober 2014, van 8 tot 17 uur Prijs : € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin.

Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van maximum € 3 Waar : in de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, Herkolierstraat 68 Inschrijvingen : Iedere werkdag na 15u30, in de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, Herkoliersstraat 68, Info : 02 414 08 66 - Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’ (na 15u30) 02 412 14 08 - Gemeentebestuur Koekelberg – dienst Nederlandstalig Onderwijs en Jeugd - ederooms@koekelberg.irisnet.be - www.koekelberg.be

Halloween pour les 3 - 13 ans !

Mercredi 22 octobre, dès 14h30

Le service de la jeunesse francophone de Koekelberg accueillera au Centre sportif Victoria les lutins, vampires et autres sorciers pour la traditionnelle fête d’Halloween. Au programme, des animations diverses qui te feront passer une après-midi frissonnante.

Inscris-toi au plus vite car le nombre de places est limité ! ité gratuite

Info : 02 412 14 84 - www.koekelberg.be Centre sportif Victoria 4, rue Léon Autrique à 1081 Koekelberg Activité réservée aux Koekelbergeois

--------------

----------------Complète le talon-réponse ci-joint et dépose-le

à l’accueil de la Maison communale.

Je participe à l’activité Halloween pour les 3 - 13 ans !

Nom : ……………………………………………

Prénom : …………………………………………

Date de naissance : ………………………………

Frères/soeurs : ………………………………........

Adresse : …………………………………………

Tél : ………………………………………………

Accompagné(e) de … adulte(s)

Activ

Halloween : 31 oktober Boekelberg is op zoek naar creatieve zielen!

Help je mee onze bibliotheek onder te dompelen in Halloweensfeer? Vanaf 15 oktober kan je tijdens de openingsuren aan de slag met teken- en knutselmateriaal. Bezorg ons je versiering en griezel met ons mee!

Info : bibliotheek@koekelberg.irisnet.be

120 # Octobre / Oktober 2014

5

6 nouvelles caméras publiques sur Koekelberg

D

urant l’été, six nouvelles caméras de surveillance ont été installées sur l’espace public koekelbergeois. Cela porte désormais à 49 le nombre de ces caméras qui influent clairement sur la baisse de la criminalité.

En vue de renforcer toujours plus la sécurité de ses habitants, la commune vient d’installer six nouvelles caméras de surveillance. Elles se situent square de Noville (au croisement avec la rue Delcoigne), place Simonis (sur un poteau de la berme centrale), à l’intersection des rues des Braves et de l’Armistice, avenue de la Basilique (à hauteur du n° 351), avenue du Château (à hauteur du n° 73) et plus bas dans cette même artère (au n°61).

Comme la majorité des caméras extérieures installées à l’initiative de la commune, elles sont mobiles et peuvent être commandées à distance depuis un dispatching géré par les gardiens de la paix et relié à la police.

Vols et extorsions en diminution

C’est en 2002 que la commune installait ses premières caméras de surveillance extérieures. Elles se sont rapidement avérées un instrument prépondérant dans la diminution de la criminalité puisqu’au gré de leur installation, les vols et extorsions sur l’espace public koekelbergeois ont progressivement et sensiblement diminué au fil des années (sauf en 2011*, marquée par l’apparition soudaine des vols à l’arraché de chaînes en or, liés à la flambée du cours boursier de ce précieux métal).

Des caméras qui ont une capacité de mémoire d’un mois et dont les informations sont traitées dans le strict respect de la législation sur la protection de la vie privée.

SÉCURITÉ / BEVEILIGING

6 nieuwe bewakingscamera’s op het grondgebied van Koekelberg

T

ijdens de zomer werden 6 nieuwe bewakingscamera’s geplaatst in de Koekelbergse openbare ruimte. Dit brengt ons voortaan op 49 camera’s die zeker hun invloed hebben op de daling van de criminaliteit.

Steeds met het doel voor ogen om de veiligheid van zijn inwoners nog meer te verzekeren, heeft de gemeente onlangs zes nieuwe bewakingscamera’s geïnstalleerd. Ze staan op de Novillesquare (op het kruispunt met de Delcoignestraat), op het Simonisplein (op een paal van de middenberm), op de kruising van de Dapperenmet de Wapenstilstandstraat, op de Basilieklaan (ter hoogte van nr. 351), op de Kasteellaan (ter hoogte van nr. 73) en ietwat lager op dezelfde verkeersas (ter hoogte van nr. 61).

Omdat het merendeel van deze camera’s geplaatst werden op initiatief van de gemeente, zijn zij mobiel en kunnen zij vanop afstand bediend worden vanuit een ‘dispatching’ bestuurd door de gemeenschapswachten en zijnze verbonden met de politie.

Een daling van diefstallen en bedreigingen

Het was in 2002 dat de gemeente haar eerste bewakingscamera’s plaatste in de openbare ruimte. Heel snel hebben ze hun nut bewezen als een doorslaggevend instrument in de daling van de criminaliteit aangezien (en naargelang hun plaatsingen), de diefstallen en bedreigingen in de loop der jaren op het grondgebied van Koekelberg geleidelijk en gevoelig afgenomen zijn (behalve in 2011* waarin we een plotselinge toename van diefstallen vaststelden, waarbij gouden kettingen afgerukt werden, verbonden aan de verhoogde koers van dit edel metaal).

De camera’s hebben een geheugencapaciteit van één maand en de opgeslagen informatiegegevens worden met strikt respect voor de wetgeving op de bescherming van de persoonlijke levenssfeer behandeld.

Vols et extorsions sur l’espace public koekelbergeois avant et après l’installation des caméras Diefstallen en bedreigingen op het grondgebied van Koekelberg vóór en na de plaatsing van de camera’s

---------------------------------

----------------------------------------

*

source/bron : police fédérale / federale politie

6

BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEEK

Périodique d’information / Informatieblad

Congé de Toussaint - Spectacle à la bibliothèque Dans le cadre de la Fureur de Lire 2014, les enfants de 3e année primaire des écoles communales de Koekelberg ont eu l’occasion de se frotter à la poésie…

Avec l’aide des bibliothécaires, ils ont découvert le calligramme, ce poème présenté sous forme de dessin inspiré par le texte et inventé par Guillaume Apollinaire, poète français (1880-1918).

Le mercredi 29 octobre, de 10h à 11h, Joëlle aiguise les sens des petits de 4 à 5 ans avec ses Petites histoires qui réveillent. Des livres qui appellent, qui questionnent, qui font marcher et rigoler, bref, des histoires accrocheuses…

Organisé dans le cadre de la 3e édition du Festival bruxellois de la petite Enfance, le spectacle se donne à la bibliothèque, en section jeunesse (rue des Tisserands, 26 – 1081 Koekelberg).

Réservation obligatoire au 02 414 02 36.

Activité gratuite

1re nocturne des bibliothèques

Du 16 octobre au 15 novembre, les œuvres réalisées sont exposées à la bibliothèque communale en section adultes (Rue des Tisserands, 28). Nous vous invitons à vous plonger dans ce travail d’écriture en beauté et pourquoi pas, à vous laisser tenter par quelques ouvrages du rayon poésie.

Le 21 novembre se tiendra la 1re nocturne des bibliothèques !

La plupart des bibliothèques de la Région de BruxellesCapitale ouvriront leurs portes pour présenter au public leurs locaux et services. À Koekelberg, la bibliothèque ouvrira exceptionnellement de 18 à 22h !

Au programme dans les deux sections : prêt de livres, lecture, rencontres autour d’un verre.

Le plus de cette soirée ?

Des tables de jeux, animées en toute convivialité, pour petits et grands.

Info : 02 414 02 36

5/11 : Voorleesmiddag in de bib!

Van 14u30 tot 15u30 ons maandelijks voorleesuurtje voor groot en klein!

Info : ecaron@koekelberg.irisnet.be

Brussels Stamenei

Où? : 26-28 rue des Tisserands Info : 02 414 02 36

18/11 : Arjaun - leekes van et Pajottenland

Liedjes over de rondingen van het Pajottenland, over een fles schuimende geuze of over Mieke en Trees, …op dinsdag 18 november 2014.

Deuren: 18u30 - Optreden: 20u00 in het ‘kulteurstamenei de Platoo’, Pantheonlaan 14 in Koekelberg.

Info : 02 412 14 47 - mbultereys@koekelberg.irisnet.be

26/11 : Meertalig voorleesuurtje in het kader van de Voorleesweek 12/11 : Verwendag in de bib met drankje, Kamishibaitheater en warme wafeltjes!

Op 12 november kan u vanaf 14u samen met uw kinderen in de bib terecht voor een heerlijke verwenmiddag! Ter gelegenheid van de Bibliothekendag (15 november) en de Week van de Smaak kan u genieten van warme wafeltjes en prachtig kamishibaitheater! Ook voor de allerkleinsten.

Info : bibliotheek@koekelberg.irisnet.be

In het kader van de Voorleesweek organiseert Boekelberg een meertalig voorleesuurtje op 26 november om 14u30 met o.a. Frans en Arabisch op het programma. Kom mee en dompel u onder in een meertalige sprookjeswereld… !

Info : bibliotheek@koekelberg.irisnet.be

3/12 : Voorleesmiddag + Sinterklaasfeest in de bib :

Op 3 december brengt Sinterklaas een bezoekje aan de bibliotheek in Koekelberg! Ben je braaf geweest? Kom dan zeker naar Boekelberg en laat je verrassen door de Sint…

Info: bibliotheek@koekelberg.irisnet.be

120 # Octobre / Oktober 2014

7

FÊTES DE FIN D’ANNÉE / EINDEJAARSFEESTEN

Magie de Noël

Deux endroits magiques : place Vanhuffel et parc Élisabeth

Sur la place communale Vanhuffel, le mercredi 17 décembre, entre 15h et 18h, les services Jeunesse francophone et néerlandophone proposeront aux enfants différentes animations, un stand de maquillage, un goûter, … Le Père Noël y sera bien entendu présent pour une distribution de bonbons !

Dans le parc Élisabeth, du jeudi 18 au dimanche 21 décembre inclus, de 12h à 22h, Koekelberg lance son 1er marché de Noël ! Un véritable marché de Noël avec ses chalets de cadeaux, bijoux, montres, foie gras, vins, pâtisseries de saison...

Les gourmets y trouveront aussi des stands de dégustation de champagne, pekets, crêpes, etc. sans oublier les bars à huîtres, cocktails, … Sous le chapiteau chauffé, vous y savourerez une véritable choucroute, une raclette savoyarde ou une tartiflette. Les enfants y rencontreront aussi le Père Noël pour une séance de photos à ses côtés.

Une initiative de l’Union des Commerçants et Indépendants de Koekelberg, en collaboration avec l’asbl Koekelberg Promotion.

Magisch Kerstfeest

Twee magische plaatsen : Vanhuffelplein en Elisabethpark !

De diensten Nederlandstalige en Franstalige Jeugd, bieden op woensdag 17 december, van 15 tot 18u, op het Vanhuffelplein, een reeks activiteiten aan voor kinderen, zoals een schminkstand, allerlei lekkers rond Kerstmis, … Ook de Kerstman zal er zijn om snoepjes uit te delen !

In het Elisabethpark wordt er, van donderdag 18 tot met zondag 21 december, van 12 tot 22u, voor de 1e keer in Koekelberg een kerstmarkt gehouden. Een echte kerstmarkt waar er standjes verspreid zullen staan met geschenken, juwelen, uurwerken, ganzenlever, wijn en kerstgebakjes, …

De fijnproevers zullen er tevens terecht kunnen voor het proeven van champagne, peket, pannenkoeken, enz … In de verwarmde tent zal men kunnen genieten van zuurkool, raclette uit de Savoie of een tartiflette. En de kinderen zullen zich kunnen laten fotograferen met de Kerstman.

Een initiatief van de « Union des Commerçants et Indépendants » van Koekelberg, met medewerking van de vzw Promotie van Koekelberg.

Info : 02 412 14 97 - rvaldes@koekelberg.irisnet.be

Concours d’illuminations / Wedstrijd eindejaarsverlichting 5/12/2014 > 5/01/2015

Pour les habitants et les commerçants / voor de inwoners en de handelaars Créez une ambiance féerique au moyen de décorations lumineuses sur vos façades, balcons, fenêtres, jardins ou terrasses, visibles depuis la voirie. Un jury se déplacera dans les rues de Koekelberg pour choisir les lauréats.

Schep een feeërieke sfeer door uw gevels, vensters, balkons, terrassen of voortuinen, die vanop de straat zichtbaar zijn, te verlichten. Een jury zal de gemeente doorkruisen om de laureaten uit te kiezen.

Inscription obligatoire auprès du service économie locale au / Verplichte inschrijving bij de dienst lokale economie op het nr 02 412 14 84 - czia@koekelberg.irisnet.be

1er prix/prijs € 200 ; 2e prix/prijs € 150 ; 3e prix/prijs € 100,-

SPORT / SPORT

8

Périodique d’information / Informatieblad

Centre sportif Victoria sportcentrum

Nouvelles disciplines / Nieuwe sportdisciplines Basket pour jeunes

Basket voor jongeren

L’Athletic Basket club propose 6 fois par semaine des cours de basket pour les jeunes de 6 à 18 ans.

Info : 0489 62 45 85 riz-lara@hotmail.be

Athletic Basket Club geeft 6 maal per week basketlessen aan jongeren van 6 tot 18 jaar.

Info : 0489 62 45 85 riz-lara@hotmail.be

Cours de danse contemporaine

Lessen moderne dans

Les mardis et jeudis de 18 à 19h30.

Info : 0489 12 52 47 marigritaah@hotmail.com

Elke dinsdag en donderdag, van 18 tot 19u30.

Info : 0489 12 52 47 marigritaah@hotmail.com

Cours de yoga et stretching

Lessen yoga en rekoefeningen

Les vendredis de 16 à 17h30 et les samedis de 15h à 16h30.

Info : 0489 12 52 47 marigritaah@hotmail.com

Elke vrijdag van 16 tot 17u30 en op zaterdag van 15 tot 16u30.

Info : 0489 12 52 47 marigritaah@hotmail.com

Nouveaux gérants à la cafétéria

D

epuis le 1er septembre, la cafétéria du centre sportif accueille une nouvelle gérance. Edyta et Shpend comptent bien y insuffler une nouvelle dynamique : « Les Caisseries sont ouvertes, 7 jours sur 7, de 12h à minuit.

Chaque midi, du lundi au vendredi, notre chef concocte un lunch à 10,90 € avec entrée et plat composés à partir de produits frais de saison. Nous proposons aussi des plats froids et chauds à la carte. À toute heure, il est possible de commander de la petite restauration comme des pâtes, croques ou autres sandwichs variés. » Le lieu dispose d’une vaste terrasse, orientée plein sud, offrant une vue superbe et verdoyante sur le parc Victoria. À l’intérieur, la cafétéria s’étend sur près de 400 m². À terme, elle accueillera des expos photos et soirées à thème. Les lieux peuvent être loués pour des réceptions, baptêmes et autres soirées événementielles.

Les Caisseries, Rue Léon Autrique 4.

Info : 0484 81 32 99

Nieuwe uitbaters van de cafetaria

S

inds 1 september zijner nieuwe uitbaters in de cafetaria van het sportcentrum nieuwe uitbaters. Edyta en Shpend laten er een nieuwe wind waaien. "Les Caisseries’’ is 7 dagen op 7 open van 12 uur tot middernacht. Elke middag zal onze chef-kok een lunch bereiden voor € 10,90, bestaande uit een voorgerecht en een hoofdschotel bereid met verse, seizoensgebonden ingrediënten. Wij bieden ook warme en koude gerechten à la carte aan. Op elk moment kunt u een aantal snacks zoals pasta, croques of gevarieerde sandwiches bestellen."

Caisseries

Centre sportif Victoria sportcentrum

Aux Caisseries, Edyta et Shpend proposent un lunch chaque midi In de ‘‘Caisseries’’, Edyta en Shpend serveren elke middag een lunch De cafetaria beschikt over een groot terras dat gericht is op het zuiden met een prachtig uitzicht over het Victoria Park. Binnen beslaat de kantine bijna 400m². Op termijn zal deze plaats gebruikt worden voor fototentoonstellingen en thema-avonden. De plaatsen kunnen eveneens gehuurd worden voor recepties, doopfeesten en andere evenementen. ‘‘Les Caisseries’’, Léon Autriquestraat 4.

Info : 0484 81 32 99

120 # Octobre / Oktober 2014

9

Terres sauvages des États-Unis

Terres sauvages des États-Unis Mercredi 5 novembre à 14 h 30

Film présenté par Éric Courtade

U

ne odyssée fabuleuse au cœur d’une nature sauvage où le dépaysement dépasse l’entendement. En plus de 30 arrêts à couper le souffle, découvrez l’Amérique, cet espace mythique où les éléments s’expriment jusqu’à la démesure.

Un pur cocktail de couleurs, un hymne à la grandeur et à la beauté de la nature.

Lieu : Espace Cadol - Rue François Delcoigne, 25 Entrée gratuite pour les Koekelbergeois Abonnement disponible à l’accueil des projections Info : 02 412 14 94

CULTURE

Jazz dans le Quartier Vendredi 7 & samedi 8 novembre 20h Vintage Brussels - Place Vanhuffel, 1 - 1081 Koekelberg

CLAP YOUR SOUL

Clap your Soul c'est une guitare qui groove, une voix qui swingue et des standards de la musique Soul réinterprétés avec fraîcheur et originalité.

Avec Quentin Genot à la guitare (gagnant du Nile Rodgers Contest en 2012) et Sophie Messina à la voix (gagnante du Sankofa Soul Contest). À l’initivative du service culture française.

Info et réservations : 02 411 65 05 ou www.vintagebrussels.com

Calendrier 2015

4 février à 14h30 - Inde, au milieu des regards 25 février à 14h30 - Portugal, une identité, un destin 11 mars à 14h30 - Les Belges du bout du monde

30 ans déjà !

ARTISANAT-RENCONTRE asbl (Centre d’expression et de créativité et lieu de rencontre pour femmes) fête son 30e anniversaire lors de son exposition/vente annuelle.

Au programme : créations artisanales en broderie, miniature, bijoux, cartonnage, patchwork, créations textiles, etc… Une caverne d’Ali Baba pour les petits cadeaux de fin d’année.

Quand : le vendredi 14 novembre (de 14h à 19h), le samedi 15 novembre 2014 (de 11h à 19h) et le dimanche 16 novembre 2014 (de 11h à 17h) Où : Atelier 35, 35 rue Herkoliers à 1081 Koekelberg Info : 0476 33 40 64 métro Simonis

Atelier de chant 1er et 3e jeudi du mois de 19h à 20h30

Encadré par Léonce Wapelhorst (1er prix de Conservatoire) Dès 18 ans - € 25/trimestre Si vous aimez chanter, partager vos émotions, découvrir des chansons qui vous donneraient des ailes mais que vous n'oseriez pas aborder par timidité, par peur d’être jugé, ou par peur de ne pouvoir y arriver, cet atelier est fait pour vous !

Ce cours s'adresse à tous. Il ne s’agit pas de chanter en chorale, mais les duos, ou autres petites formules sont les bienvenus. Vous aborderez tant la technique vocale que l'interprétation de chansons.

Le but de cet atelier est le plaisir de donner de soi en toute confiance.

Info : 0479 43 59 15

Léonce Wapelhorst

10 Périodique d’information / Informatieblad

SENIORS / SENIOREN

Soirée spectacle au théâtre deToone

Spektakelavond in het marionettentheaterToone

Vendredi 28 novembre, à 20h30,

Op vrijdag 28 november, om 20u30, wordt het stuk « Les Trois Mousquetaires » gespeeld in het Brussels Frans, in een vrije bewerking van José Géal en Andrée Longcheval.

De voorstelling is voorbehouden voor 60+. De ingeschrevenen zullen eerst kunnen genieten van een Breugheliaans buffet,met Belgische en Brusselse charcuterie zoals kip kap, bloempanch, kalfskop ‘en tortue’, geperste kop, ... met verschillende soorten sla en brood.

De verplaatsing zal gebeuren per autocar, met vertrek in de Dapperenstraat, om 18u. De terugkeer is voorzien om 22u30, met de gebruikelijke haltes in de Basilieklaan, Kasteellaan, Bastenakenplein, Simonis en Vanhuffel.

Participation / Kostprijs : € 30 Info et inscriptions / en inschrijvingen : 02 412 14 97 rvaldes@koekelberg.irisnet.be

nous vous convions à assister à la représentation en bruxellois-français de la pièce « Les Trois Mousquetaires ». Une adaptation libre de José Géal et Andrée Longcheval.

Cette soirée, réservée aux plus de 60 ans, débutera, par un buffet Breughélien. Il se compose de charcuteries belges et bruxelloises telles que kip kap, bloempanch, tête de veau en tortue, tête pressée, ... le tout accompagné d’un assortiment de salades et de pains.

Le déplacement se fera en autocar, au départ de la rue des Braves, à 18 heures. Le retour est prévu vers 22h30, avec nos haltes habituelles à l’avenue de la Basilique, avenue du Château, places de Bastogne, Simonis et Vanhuffel.

Centenaire / Honderdjarige

Noces / Bruiloften Les époux / De echtgenoten Goddeeris - Baetens Noces d’or / Gouden bruiloft

Van Zeebroeck, Rosina Les époux / De echtgenoten Stevens - Gothier Noces d’or / Gouden bruiloft

Konsdorf, Anna Les époux / De echtgenoten Vigneron - Gillent Noces d’or / Gouden bruiloft

Les époux / De echtgenoten Cammaert - Depuydt Noces de diamant / Diamanten bruiloft

120 # Octobre / Oktober 2014

11

Koek’s Apéros, le rendez-vous incontournable de cet été !

Koek’s Aperos, het niet te missen evenement van deze zomer !

6/06>26/09/2014

Visite du vignoble de Villers-la-Ville Bezoek aan de wijngaard van Villers-la-Ville

3/07/2014

Lire dans les Parcs Des lecteurs en herbe durant tout l’été

Pairi Daiza - Visite du parc animalier Bezoek aan de dierentuin (seniors - senioren)

3&4/09/2014

Mussels in Brussels : près de 2 tonnes de moules dégustées en un week-end !

Mussels in Brussels : bijna 2 ton mosselen opgediend in één weekend!

13&14/09/2014

CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE

12 Périodique d’information / Informatieblad

AGENDA / AGENDA

Votre agenda / Uw agenda Octobre / Oktober 16-19 Voyage culturel :

Les châteaux de la Loire Info : 02 412 14 94

Novembre / November 5

16/10 Poèmes en liberté - Bibliothèque de Koekelberg 15/11 Info : 02 414 02 36 18

20

21 22

25

24

Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis - 20h/u Info : 02 412 14 51

26

Meertalig voorleesuurtje Boekelberg Info : 02 411 08 65

7-8

Jazz dans le quartier Clap your Soul Vintage Brussels - 20h Info : 02 411 65 05

Tournoi de Jiu Jistsu brésilien / Interclubtornooi Braziliaans Jiu Jitsu Centre sportif Victoria sportcentrum 10h/u-18h/u Info : 0486 30 78 63

8

Brocante place Simonis / Rommelmarkt Simonisplein Info : 02 538 56 49

11

Cérémonies patriotiques du Relais Sacré / Fakkelloop 2014 : Vaderlandslievende plechtigheden Info : 02 412 14 24

Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis - 20h/u Info : 02 412 14 51 Brussels stamenei in GC De Platoo Ba Mariette - 20u Info : 02 412 14 47

12

3

05/12 Concours d’illuminations / Wedstrijd eindejaarsverlichting 05/01 Info : 02 412 14 84

Fête du Civisme Feest van de Burgerzin

10

Ciné-club : L’apprenti PèreNoël Espace Cadol - 16h Info : 02 412 14 94

13

Brocante place Simonis / Rommelmarkt Simonisplein Info : 02 538 56 49

14

Scala & Kolacny Brothers December concert The National Basilica Info : 02 412 14 24

15

Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis - 20h/u Info : 02 412 14 51

16

Brussels stamenei in GC De Platoo Emballage Kado & Bober - 20u Info : 02 412 14 47

Ciné-club: Un long dimanche de fiançailles Espace Cadol - 19h30 Info : 02 412 14 94 Verwendag : kamishibai + wafels Boekelberg - 14u30 Info : 02 411 08 65

16

Stage Tai jitsu Centre sportif Victoria sportcentrum 9h/u30 - 15h/u Info : 0485 80 70 08 benalla.i@hotmail.fr

Inschrijving : 02 414 08 66 Info : 02 412 14 08

18

Festival bruxellois de la Petite Enfance - spectacle Petites histoires qui réveillent Bibliothèque de Koekelberg 10h-11h Info : 02 414 02 36

Brussels stamenei in GC De Platoo Arjaun - 20u Info : 02 412 14 47

21

1re édition de la Nocturne des bibliothèques Bibliothèque de Koekelberg 18h - 22h Info : 02 414 02 36

22

Voorleesnamiddag + Sinterklaasfeest Boekelberg - 14u30 Info : 02 411 08 65

tentoonstelling Maison communale / Gemeentehuis

Place Henri Vanhuffelplein

Les Amoureux de la Madelon Comédie musicale à la Basilique nationale de Koekelberg Info : 070 25 20 20

Halloween - Boekelberg is op zoek naar creatieve zielen!

Boekelberg Info : 02 411 08 65

Décembre / December

11-28 14-18 Exposition /

Halloween Centre sportif Victoria sportcentrum - 14-17h/u30 Info : 02 412 14 84

27-31 Speelplein Cadolleken

31

Voorleesnamiddag Boekelberg - 14u30 Info : 02 411 08 65

12th Brussels challenge of Brasilian Jiu Jistsu Centre sportif Victoria sportcentrum - 10h/u-18h/u Info : 0486 30 78 63

Place aux enfants Maison communale 9-17h30 Info : 02 600 15 06

Prijsuitreiking fotografiewedstrijd Linx Gemeentehuis - 10u Info : 02 289 01 81

29

22

Exploration du Monde : Terres sauvages des États-Unis Espace Cadol - 14h30 Info : 02 412 14 94

Visite à Ypres Bezoek aan Ieper Info : 02 412 14 24

17-21 Magie de Noël

Magisch Kerstfeest Place Henri Vanhuffelplein & Esplanade voorplein Simonis Info : 02 412 14 84

22-31 Speelplein Cadolleken

Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’ Inschrijving : 02 414 08 66 Info : 02 412 14 08

Compost de quartier / Wijkcompost

E

n cette fin d’année, les heures d’ouverture des sites de compost près de chez vous sont modifiées. Vous pouvez toujours y apporter vos déchets verts tels que : fruits et légumes crus, marc de café avec filtre, fleurs fanées, essuie-tout, sachets de thé.

Vous faites un geste en faveur de l’environnement, tout en soulageant votre portefeuille et en participant à la vie du quartier.

N

u het jaar ten einde loopt, zijn de openingsuren van de composteringssites in uw buurt gewijzigd. Natuurlijk kunt u er steeds terecht met uw groenafval, zoals fruit en rauwe ofte ongekookte groenten, koffiedik met filterzakje, verwelkte bloemen, keukenpapier, theezakjes. Hiermee stelt u ten gunste van de natuur een gebaar dat ook uw portemonnee ten goede komt en tegelijkertijd neemt u deel aan het buurtleven.

SIMONIS

Rue Herkoliersstraat 92 (la porte verte, à côté du marchand de pneus/ groene deur naast de bandencentrale) Permanences/permanentie : - di/zon 10.00-12.00 Info : 0475 460 889

KOEKELIEK

Avenue de la Basilique 350 Basilieklaan Permanences/permanentie : - di/zon 10.00-11.00 Info : koekeliek.blogspot.be 0485 62 90 74 koekeliek@gmail.com

JARDINS COLLECTIFS VELT COLLECTIEVE MOESTUINEN

Rue Schmitzstraat (accès / toegang via parking Foyer Koekelbergeois / Koekelbergse Haard) Permanences/permanentie : - me/woe 16.00-17.00 - jeu/don 17.00-18.00 - sa/zat 11.00-12.00 Info : veltkoekelberg@gmail.com

22/11 Kermesse aux moules Mosselkermis Le samedi 22 novembre 2014, le Home Jourdan remet le couvert à l’occasion de sa traditionnelle kermesse aux moules.

Celle-ci se tiendra de 12 h à 16 h, rue François Delcoigne, 39 à 1081 Koekelberg.

Les moules seront servies à volonté au prix de € 18.

Comme de coutume, les bénéfices seront entièrement consacrés à l’amélioration du bien-être des résidents de la maison de repos.

Réservez dès à présent cette date dans votre agenda !

Op zaterdag 22 november 2014 worden in het Home Jourdan de tafels opnieuw gedekt ter gelegenheid van de traditionele mosselkermis.

Deze zal plaatsvinden tussen 12 en 16 uur, François Delcoignestraat 39 te 1081 Koekelberg.

Voor 18 € u zoveel mosselen eten als u wil.

Zoals gewoonlijk zal de opbrengst integraal ten goede komen aan het welzijn van de residenten van het rusthuis.

Reserveer nu al deze datum in uw agenda !

Info : 02 412 16 52

Basilica of Koekelberg