Koekelberg News #121

DÉCEMBRE / DECEMBER 2014

Périodique d’information / Informatieblad #

121

FÊTES DE FIN D’ANNÉE EINDEJAARSFEESTEN

5

MAGIE DE NOËL MAGISCH KERSTFEEST

SOMMAIRE / INHOUD 4

Délestage Stroomschaarste Fêtes de fin d’année Eindejaarsfeesten

5 Travaux Werken

Koekelberg : un nouveau logo pour l’avenir Koekelberg heeft een nieuw logo

6-7 8

Volontariat Vrijwilligerswerk

9

Culture

10

11

12

13

Cultuur

Bibliothèque Bibliotheek

Égalité des chances Clin d’oeil Gelijke kansen Knipoogje

14

Agenda Agenda

V

ous l’avez découvert en couverture de ce Koekelberg News, votre commune s’est dotée d’un nouveau logo. Dynamique et moderne, il évoque évidemment la sculpture ‘La Rencontre’ d’Annie Jungers, qui trône devant la maison communale.

Les deux ‘K’ s’allongent jusqu’à se rejoindre et se saluer. Un symbole de dialogue qui rappelle le slogan « Koekelberg, où chacun se sent chez soi ».

Vous retrouverez ce nouveau logo sur le site Internet, les réseaux sociaux, affiches et autres brochures émanant de la commune. Le blason est conservé pour les documents officiels.

Z

oals u reeds kon zien op de voorpagina van deze Koekelberg News, heeft uw gemeente een nieuw logo.

Het is dynamisch en modern en verwijst naar het standbeeld ‘De Ontmoeting van Annie Jungers, dat zich vóór het gemeentehuis bevindt.

De twee ‘K’s’ reiken naar elkaar toe om mekaar te groeten. Een symbool van dialoog dat herinnert aan de slogan “Koekelberg, waar iedereen zich thuis voelt”.

U zal dit logo terugvinden op de website, in de sociale media, op affiches en in brochures van de gemeente. Het wapenschild zal nog worden gebruikt voor officiële documenten.

ÉDITO / EDITO Chers Koekelbergeois, Les fêtes de Noël et de Nouvel-An sont attendues avec impatience par de nombreuses familles.

Si des inquiétudes peuvent être légitimes face à cette crise mondiale qui perdure, il convient de rester solidaire. Tout particulièrement à l’égard des personnes isolées et fragilisées. Parfois, quelques mots suffisent pour réchauffer des cœurs. Le dialogue permet souvent de mieux comprendre autrui et d’apporter parfois des solutions. C’est dans le souci d’augmenter ces moments d’échanges et de convivialité que j’ai souhaité lancer un marché de Noël dans notre commune. L’occasion pour chacun de se retrouver entre habitants, entre voisins dans une ambiance festive et féérique. J’espère vous y retrouver nombreux et vous souhaite d’ores et déjà de joyeuses fêtes et une bonne année 2015.

Toujours à votre écoute,

Beste Koekelbergenaren,

Cellule communication écrite & visuelle Cel schriftelijke en visuele communicatie Administration communale de Koekelberg Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 600 15 68 Éditeur responsable Verantwoordelijke uitgever : Philippe PIVIN Avenue de l’Indépendance belge 72 Belgische Onafhankelijkheidslaan 72 1081 Koekelberg

Vele families kijken vol ongeduld uit naar Kerstmis en Nieuwjaar.

Door de aan aanhoudende wereldwijde crisis maken velen, vooral alleenstaanden enzwakkeren, zich echter ook zorgen. Met hen moeten we solidair blijven. Denk eraan dat een bemoedigend woord soms al wonderen kan doen. Door met mekaar in dialoog te treden, kunnen we elkaar beter leven begrijpen en kan men inspiratie opdoen voor het oplossen van problemen.

Het is dan ook met de bedoeling om meer ontmoetingsmogelijkheden aan te bieden en voor de gezelligheid dat ik in onze gemeente een kerstmarkt wil organiseren. Het is de ideale gelegenheid om een babbeltje te slaan met de andere inwoners en met de buren, in een feestelijke en feeërieke sfeer. Ik hoop u er te mogen ontmoeten en wens u reeds prettige eindejaarsfeesten en een gelukkig 2015.

Steeds tot uw dienst,

www.koekelberg.be Philippe Pivin Votre Député-Bourgmestre Uw Volksvertegenwoordiger-Burgemeester

4

DÉLESTAGE / STROOMSCHAARSTE

Délestage :

Stroomschaarste : Pensons Off pour rester On ! Denk Off en blijf On !

L

H

Au domicile comme au travail, des gestes simples permettent d’économiser de l’énergie mais aussi de l’argent.

Hoe kan men thuis en op het werk energie en geld besparen?

a Région bruxelloise ne semble pas touchée par le plan de délestage en cas de pénurie d’électricité durant cet hiver. Il convient cependant de se montrer solidaire envers les habitants des autres zones en accomplissant quelques gestes permettant de réduire la consommation globale d’énergie et d’ainsi éviter certains délestages.

- Eteignez les lampes lorsque vous quittez une pièce - Au bureau, en partant, éteignez votre ordinateur, votre écran, photocopieurs et machines à café - Lorsque vous chauffez une bouilloire, ne faites chauffer que la quantité d’eau dont vous avez besoin - Privilégiez l’escalier à l’ascenseur - Ne mettez en charge la batterie de votre ordinateur portable que lorsque son niveau s’avère faible - Retirez la prise des chargeurs de votre brosse à dents électrique, de votre GSM, de votre ordinateur portable lorsque vous ne les utilisez pas - Eteignez totalement télévision, lecteur DVD, décodeur et ordinateur. Un appareil en veille utilise encore 50% d’électricité

et Brussels Hoofdstedelijk Gewest is niet opgenomen in het afschakelingsplan en blijft dus van stroom voorzien tijdens de winter. Om solidair te zijn met de inwoners van de andere zones kan met een kleine inspanning het algemeen stroomverbruik beperkt worden en een aantal afschakelingen voorkomen.

- Doof het licht als u een lokaal verlaat - Schakel uw PC, het beeldscherm, het fotokopieerapparaat en de waterkoker uit, als u na uw beroepsbezigheden naar huis gaat - Warm met de waterkoker slechts het nodige water op - Neem de trap in plaats van de lift - Laad de batterij van uw draagbare PC slechts op als zijn niveau laag is - Haal borders van uw electrische tandenborstel, gsm, draagbare PC,…uit het stopcontact wanneer u ze niet gebruikt - Schakel uw T.V., DVD, decoder en PC volledig uit. In waakstand gebruiken ze nog 50% electriciteit Info: www.OffOn.be – www.koekelberg.be & nous restons

Info : www.OffOn.be – www.koekelberg.be

ILLUMINATIONS

Des guirlandes très peu énergivores

E

n vue de contribuer à diminuer la consommation d’énergie dans la commune, notre concours annuel d’illuminations de façades et fenêtres a été suspendu.

EINDEJAARSVERLICHTING Energiezuinige slingers

O

m het energieverbruik in onze gemeente te beperken, wij tijdelijk onze jaarlijkse lichtwedstrijd van gevels en ramen lasten af.

Certains peuvent cependant s’étonner que des guirlandes continuent à illuminer nos artères, la maison communale et son sapin géant. Il faut savoir que nos guirlandes, issues de la dernière génération Led, consomment très peu d’énergie.

Pour l’ensemble des illuminations sur nos voiries, la consommation totale est de 10.195 watts/heure, soit autant que quatre fers à repasser allumés durant une heure.

Des guirlandes qui égaient nos voiries, de 16h30 à 00h30, du 1er samedi de décembre au 2e dimanche de janvier (exception durant les nuits des réveillons où les illuminations brûleront toute la nuit).

Sommigen zullen dan ook verrast opkijken dat slingers onze straten, het gemeentehuis en de reuze-kerstboom blijven verlichten. U moet dan wel weten dat onze slingers van de nieuwste ledgeneratie zijn en zeer weinig energie verbruiken.

Voor alle verlichting in onze straten is het totale verbruik 10.195 Watt/uur, of zo veel als vier strijkijzers die gedurende één uur branden. De slingers die onze wegen versieren, zullen branden van 16u30 tot 00u30 van de eerste zaterdag van december tot de tweede zondag van januari (Tijdens de kerst- en nieuwjaarsnacht zullen de lichtjes uitzonderlijk de hele nacht blijven branden).

Saviez-vous que ?

Wist u dat ?

Alors qu’une guirlande ancienne (avec des ampoules de type boule - B22) consommait 15 watts par ampoule, nos guirlandes actuelles (acquises en 2012) ne consomment que 0.085 watt/heure par Led. En sachant que chaque guirlande fait environ 20 mètres de long et compte 200 Leds, cela fait une consommation de 17 watts par guirlande. Moins qu’une ampoule classique qui avait par ailleurs tendance à plus vite se briser.

Een oude slinger (met bollen van het type- B22) 15 watt per uur per lamp verbruikt, terwijl onze huidige slingers (aangekocht in 2012) slechts 0.085 watt per uur per Led verbruiken.

Wetende dat elke slinger ongeveer 20 meter lang is en 200 Leds bevat, komt het verbruik op 17 watt per slinger. Dit is minder dan één klassieke lamp die bovendien de neiging heeft snel kapot te springen.

FÊTES DE FIN D’ANNÉE / EINDEJAARSFEESTEN

Marché de Noël au Parc Elisabeth L’esplanade du parc Elisabeth accueille son 1 Marché de Noël. Il se tiendra du 17 au 21 décembre, à l’entrée du parc Elisabeth. De nombreux exposants, installés dans des chalets en bois, proposeront un vaste choix de produits artisanaux et de bouche. er

D

u mercredi 17 au dimanche 21 décembre, l’esplanade du parc Elisabeth abritera un Marché de Noël initié par votre commune, en collaboration avec l’UCIK (Union des commerçants et indépendants de Koekelberg) et l’asbl Koekelberg Promotion. Les visiteurs pourront librement arpenter le site et sa vingtaine de chalets pour y découvrir des articlescadeaux originaux ou se délecter de spécialités de saison.

Au gré des chalets, il sera possible de trouver des articles décoratifs, des bonnets et écharpes, montres et bijoux, miel, huiles d’olives, foie gras ainsi que divers objets créatifs.

Les gourmets ne seront pas en reste.

Ils pourront se régaler de spécialités savoyardes, italiennes, belges ou des Balkans sans oublier les bars à huîtres

et à champagne. Pour se réchauffer le cœur et l’estomac, il y aura de la soupe chaude, des quiches, des beignets, des crêpes, du chocolat chaud, de l’irish coffee et l’incontournable petit pékèt.

Sans oublier les cougnous, gaufres chaudes et cuberdons.

Un marché ouvert de 12h à 22h, sauf le 17 décembre avec une ouverture à 15h. Ce jour-là, les autorités locales procéderont à l’inauguration officielle de la manifestation vers 18h, avec un verre de l’amitié offert à chacun. Le vendredi soir ne manquera pas d’être animé grâce au retour exceptionnel d’un Koek’s Apéro spécial Noël.

Chaque jour, de 14h à 18h, le Père Noël sera présent sur le site. Il invitera les enfants à faire un tour en calèche dans le parc et à immortaliser cet instant en sa compagnie par une photo.

Kerstmarkt op het Elisabethpark V oor de eerste keer vindt er op het voorplein van het Elisabethpark een kerstmarkt plaats, van 17 tot 21 december, aan de ingang van het Elisabethpark. Er zijn vele houten kraampjes met talrijke lekkernijen en mooie kerstdecoraties.

V

an woensdag 17 tot en met zondag 21 december is er op het voorplein van het Elisabethpark een kerstmarkt. Dit is een initiatief van de gemeente in samenwerking met vzw UCIK (Union des commerçants et indépendants de Koekelberg) en met vzw Promotie van Koekelberg. U kan de markt en de kraampjes vrij bezoeken en er originele kerstgeschenkjes ontdekken of seizoensgebonden specialiteiten proeven.

U vindt er o.a. versiering, hoeden en sjaals, horloges en juwelen, honing, olijfolie, leverpastei en verschillende handgemaakte spulletjes. Ook de fijnproevers blijven niet op hun honger zitten. Zij kunnen smullen van lokale specialiteiten, van Italiaanse en Belgische gerechten en van gerechten uit de Balkan. En niet te vergeten: de oesterbar en de champagnebar! Om het hart en de maag te verwarmen is er warme soep, quiche, beignets, pannenkoeken, warme chocolademelk en Irish koffie en

natuurlijk borreltjes. En dan hebben we het nog niet over de cougnous, de warme wafeltjes en de neuzekes!

De markt is toegankelijk van 12u tot 22u, behalve op 17 december, dan pas vanaf 15u. Die dag verzorgen de plaatstelijke autoriteiten de officiële opening om 18u en wordt aan iedereen een gratis drankje aangeboden. Vrijdagavond zal het aan sfeer zeker niet ontbreken dankzij de uitzonderlijke terugkeer van de speciale Koek's-Kerst-Apero.

Ook komt de Kerstman elke dag langs van 14u-18u.

Hij nodigt de kindjes uit voor een ritje te paard en dit moment te vereeuwigen met een mooie foto.

Magie de Noël

L

e mercredi 17 décembre, les services Jeunesse francophone et néerlandophone organisent la Magie de Noël sur la Place communale Henri Vanhuffel.

Entre 15 et 18h, venez profiter des différentes animations proposées.

Bien entendu, le Père Noël sera de la partie pour une séance photos et distribuera de délicieuses friandises.

A l’achat du Christmas pass, donnant accès pour seulement 5€ aux activités, tu pourras te faire grimer, participer à un atelier de bricolage sur le thème de Noël, faire un tour de manège, manger une crêpe, boire un chocolat chaud ou te déguiser en personnage de Noël pour créer la plus originale des cartes de vœux.

Magisch Kerstfeest

O

p woensdag 17 december organiseren de Franstalige en de Nederlandstalige jeugddiensten het Magisch Kerstfeest op het Henri Vanhuffelplein.

Tussen 15 en 18u kan u genieten van verschillende animaties. Jaja, de Kerstman is van de partij! U kan met hem op de foto en hij zal heerlijke lekkernijen uitdelen! Bij aankoop van een Christmas pass (€ 5,-) kan je je laten schminken, meedoen aan een knutselatelier rond Kerst, een rondje in de draaimolen maken, een pannenkoek eten, warme chocolademelk drinken of je als kerstpersonage verkleden om een originele wenskaart te maken.

Info : 02 412 14 84 czia@koekelberg.irisnet.be

Où ? Esplanade du parc Elisabeth Waar? Voorplein van het Elisabethpark Info : 02 412 14 97 121 # Décembre / December 2014

5

6

TRAVAUX / WERKEN

Werken aan de gang in de gemeentescholen De Bossaertschool is in volle vernieuwing. Na de werken aan het dak is het de beurt aan de rechtervleugel op het gelijkvloers die een serieuze make over krijgt. Vervolgens wordt de verdieping onder handen genomen. De Swartenbroeksschool blijft niet achter: daar wordt het raamwerk vernieuwd.

I

n de Oscar Bossaert school werd de voorkant van het dak onlangs hernieuwd. Niet alleen vertoonde het oude dak, in zink, infiltraties maar waren ook de, nog weinig esthetische, kroonlijsten beschadigd. Werken die meer dan noodzakelijk bleken, naast diegene die verdergezet moeten worden en naast diegene die nog op stapel staan.

Nieuwe sportzaal Sinds deze herfst is de vleugel in de Veiligheidsstraat omgetoverd tot werf.

We vernieuwen er de volledige turnzaal: herschilderen, vervangen van de vloerbekleding en nieuwe isolatie.

Om de sportzaal ook toegankelijk te maken buiten de schooluren wordt er een aparte ingang in de Veiligheidsstraat voorzien. Op de plaats van het vroegere

lokaal voor de gemeenschapswacht komen er nu twee kleedkamers en toiletten voor mensen van buitenaf die hier komen sporten.

Gezelligere eetzaal De huidige kleedkamer die niet echt logisch opgebouwd is, wordt onderverdeeld in twee stukken: een kant voor de leerlingen en een andere kant voor begeleiding. De oude douches maken plaats voor een grote polyvalente zaal. De eetzaal krijgt een nieuwe keuken en wordt ontdaan van de tussenschotten om de refter gezelliger te maken. In de opvang komen er toiletten.

Deze werken zouden gedaan moeten zijn vóór Pasen.

In de tweede fase wordt de verdieping volledig gerenoveerd. De grote polyvalente zaal en de zaal voor begeleiding dienen als transitielokalen gedurende de werken.

Slimme verlichting In alle lokalen wordt er slimme verlichting geïnstalleerd. Het licht zal alleen maar aangaan als het donker is en als er zich iemand in het lokaal bevindt.

De intensiteit zal variëren naargelang de natuurlijke lichtinval. Het gebouw zal meer energie besparen dankzij het nieuwe raamwerk en de dubbele flux ventilatie.

Deze werken, die geschat worden op 1 miljoen euro, worden bijna volledig betaald door het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën (BGHGT).

Ter herinnering: de wegen aan weerszijden van de school werden al heraangelegd, zowel de Fakkelloopstraat als het stuk van de Veiligheidsstraat langs de school.

Nieuwe ramen in de Swartenbroeksschool In de Armand Swartenbroeksschool werd het raamwerk van de 22 ramen die op de speelplaats uitkijken, onlangs vervangen. Niet alleen omwille van veiligheidsredenen maar ook voor een betere isolatie. Deze werken werden voor 100% gesubsidieerd door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het kader van een driejarig investeringsprogramma.

In het kielzog hiervan wordt het raamwerk van de vleugel aan de voorkant van het schoolgebouw (kant Weversstraat) vervangen. Het gaat hier om het raamwerk van 70 vensters die zich bevinden in klassen, gangen, bureau’s en eetzalen.

Het volgende renovatieproject in deze school betreft het sanitair.

École / School Armand Swartenbroeks

TRAVAUX / WERKEN

Nos écoles communales en chantier L’école Bossaert est en pleine rénovation. Après les travaux en toiture, c’est à l’aile droite du rez-de-chaussée de subir une profonde et indispensable cure de jouvence. Par la suite, on s’attaquera à l’étage. L’école Swartenbroeks ne demeure pas en reste avec le renouvellement de ses châssis. École / School Oscar Bossaert

À

l’école Oscar Bossaert, la toiture de la partie avant du bâtiment vient d’être rénovée. Non seulement l’ancienne toiture en zinc présentait des infiltrations, mais les corniches bien peu esthétiques étaient endommagées.

Des travaux qui s’avéraient plus que nécessaires, tout comme ceux qui s’y poursuivent et qui y sont programmés.

Nouvelle salle de sport Depuis cet automne, c’est l’aile de la rue de la Sécurité qui est en chantier.

On y rénove complètement la salle de gymnastique avec rafraîchissement des peintures, remplacement du revêtement au sol ainsi que de nouveaux châssis plus isolants.

Afin de rendre cette salle de sports accessible en dehors des heures d’école, une entrée indépendante sera aménagée dans la rue de la Sécurité. En lieu et place de l’ancien local des gardiens de la paix, deux vestiaires et sanitaires seront aménagés. Ils sont destinés aux personnes venant de l’extérieur pour fréquenter la salle de sport.

Réfectoire plus convivial L’actuel vestiaire, peu rationnel, sera divisé en deux pour accueillir d’un côté un vestiaire plus adapté aux besoins des élèves et de l’autre une salle de remédiation. Les anciennes douches feront place à une grande salle polyvalente. Le réfectoire disposera d’une nouvelle cuisine et perdra sa cloison pour devenir plus convivial. Le local de garderie sera réaménagé avec la création de sanitaires tout au fond.

Cette phase de travaux devrait s’achever pour Pâques.

Dans une seconde phase, ce sera à l’étage d’être totalement rénové. La grande salle polyvalente et celle de remédiation serviront de locaux de transition durant les travaux.

Éclairage intelligent Dans tous les locaux, un système d’éclairage intelligent sera installé. Il ne s’allume que s’il fait sombre dans la pièce et qu’une personne s’y trouve. Son intensité varie en fonction de la luminosité naturelle.

L’isolation énergétique du bâtiment sera augmentée grâce à de nouveaux châssis et un système de ventilation à double flux.

Ces travaux, estimés à un peu plus d’1 million d’euros, sont presqu’intégralement financés par le Fonds régional bruxellois de revitalisation des trésoreries communales (FRBRTC).

Pour rappel, la voirie de part et d’autre de l’école a déjà été réaménagée, tant dans la rue du Relais sacré que sur le tronçon de la rue de la Sécurité longeant l’école.

Nouveaux châssis à Swartenbroeks À l’école Armand Swartenbroeks, les châssis des 22 fenêtres donnant sur la cour de récréation ont récemment été remplacés. Une mesure qui se justifiait amplement pour des raisons de sécurité mais aussi énergétiques. Ces travaux ont été subsidiés à 100 % par la Région bruxelloise dans le cadre du programme triennal d’investissement.

Dans la foulée, les châssis de l’aile avant de l’établissement scolaire, côté Tisserands, seront remplacés. Il s’agit de châssis de 70 fenêtres se trouvant dans les classes, couloirs, bureaux et réfectoires.

Le prochain projet de rénovation dans cette école portera sur la transformation complète des sanitaires.

121 # Décembre / December 2014

7

8

VOLONTARIAT / VRIJWILLIGERSWERK tolérantes et désireuses de découvrir une autre culture elles aussi. Elles partagent et échangent avec leur étudiant un autre style de vie, un autre mode de pensée, d’autres traditions et habitudes.

I

nstallés sur le territoire de notre commune, à quelques pas de la place Simonis, se trouvent les bureaux du WEP (World Education Program).

Acteur européen majeur dans le domaine des séjours éducatifs, linguistiques et culturels, cet organisme a en ce domaine plus de 26 ans d’expérience !

Chaque année, près de 900 jeunes Belges partent vers 300 destinations, à la découverte de plus de 20 langues. Les différents programmes proposés par le WEP (scolaire, stage, volontariat, séjour

linguistique, au pair, chantier nature à l’étranger) permettent de réaliser le rêve de celles et ceux qui s’y inscrivent.

Le WEP propose aussi ses programmes aux jeunes du monde entier qui souhaitent découvrir la Belgique et Bruxelles, la capitale de l’Europe. Ces jeunes veulent apprendre notre langue et vivre notre culture. Pour ce faire, l’accueil en famille est indispensable !

Les familles d’accueil WEP sont multiples : personnes seules, en couple, avec ou sans enfants mais toutes chaleureuses, curieuses, ouvertes,

Réunis par Oxfam

Être famille d’accueil signifie ouvrir son foyer et son mode de vie à un élève d’un pays étranger. L’élève fréquente quotidiennement les cours d’une école secondaire de la ville. C’est pour vous l’occasion de nouveaux sujets de conversation et surtout d’un échange d’une richesse humaine inestimable.

La commune de Koekelberg serait particulièrement heureuse de pouvoir compter parmi ses habitants quelques familles d’accueil ayant décidé de franchir le pas !

Vous êtes intéressé par l’accueil d’un élève-échange ? Contactez WEP au 02 534 53 50 ou directement sur place : avenue de Jette, 26.

Gezellig samenzijn met Oxfam

O P

rès de 100 personnes ont participé au Petit déjeuner Oxfam organisé le 12 octobre par l’échevinat de la Solidarité. Il se tenait aux Caisseries et visait à sensibiliser au commerce équitable.

L’occasion de rassembler des familles autour d’une table pour découvrir et

déguster des petits pains au quinoa, céréales, fruits, jus de fruits, café et chocolat achetés à prix équitable auprès de producteurs d’Amérique du Sud, d’Afrique et d’Asie. Une activité rendue possible grâce à l’appui et la participation de nombreux bénévoles que nous remercions chaleureusement.

ngeveer 100 personen waren aanwezig op het Oxfam ontbijt van 12 oktober, dat georganiseerd werd in de Caisseries door het schepenambt van Solidariteit, teneinde ruchtbaarheid te geven aan de eerlijke handel. Het was de ideale gelegenheid om lekker te ontbijten onder gezinnen. Alle producten zoals broodjes met quinoa, granen, fruit, fruitsap, koffie en chocolade, werden aangekocht bij producenten uit de eerlijke handel uit Zuid-Amerika, Afrika en Azië.

Deze activiteit kon enkel doorgaan dankzij de inzet van vele vrijwilligers waarvoor onze dank.

CULTURE

Concours « Objectif Koekelberg » : les lauréats

N

otre concours de photographies consacrées à la Commune de Koekelberg s’est clôturé le 26 septembre dernier.

Les visiteurs de l’exposition avaient la possibilité de voter pour leur cliché préféré.

Après décompte des bulletins, les trois lauréats du concours sont :

1

1) André Wick (« Koekelberg veille ») 2) Alex Druez (« Le sanglier et le chien ») 3) Romain Dormal Merci encore à tous les participants.

2 3

Ateliers artistiques Audition publique

Concerts gratuits

Mercredi 17 décembre, à 16h Maison Stepman 250 Boulevard Léopold II

L

es élèves des ateliers de piano, violon et guitare proposeront un aperçu du travail effectué durant l’année au cours d’une audition publique.

Bachot Muna & Jazz and Dreams "piano solo chant"

Entrée libre

19, 20 décembre & 23, 24 janvier - 20h Vintage brussels Place Henri Vanhuffel, 1

Velvet Soul

Samedi 13 décembre à 20h Les Caisseries, rue Léon Autrique 4

V

Info : 02 412 14 94

elvet Soul est un groupe aux influences soul, jazz et pop. La voix de Zoë à la fois douce et suave vous portera tout le long de ce concert exceptionnel.

Info & réservation : 02 410 73 16

L

e spectacle Jazz & Dreams est un mélange ingénieux du Swing, New Orleans, Boogie Blues et une combinaison de douces ballades mélodieuses. Ce qui caractérise Bachot, c'est surtout la force, l'énergie et la profondeur de ses interprétations qui ne laissent jamais son auditoire indifférent.

Info & réservation : 02 411 65 05 ou www.vintagebrussels.com 121 # Décembre / December 2014

9

10

CULTUUR

Brussels Stamenei …dat is elke derde dinsdag van de maand van 18.30 tot 22.30u opnieuw gezellig samenzijn met echte Brusseleirs en met telkens een andere artiest die het gezelschap komt vermaken. En sertoe: doe wëdt Brussels geklapt (en gezoenge!)

Emballage Kado & Bober De gooi planque Uitstap naar zinnema

O

p zondag 1 februari 2015 organiseert de dienst Nederlandse cultuur een uitstap naar Zinnema voor een optreden door het Brussels Volkstejoêter: “De Gooi Planque” van Michel André in een vertaling en regie van Marc Bober.

Een Brusselse bank wordt overvallen door Fredo, Emile en zijn vriendinnetje Lulu.

Emile en Lulu verbergen zich in een appartement tegenover de geplunderde bank met het geld. Dit appartement hoort toe aan mijnheer Perrin, vrijgezel, ambtenaar bij het Ministerie voor Landbouw en amateur muzikant. Om praktische redenen besluit Lulu Perrin te verleiden maar wordt echt verliefd op hem. Perrin heeft echter een uitputtende verhouding met Fernande, de echtgenote van zijn beste vriend Péquinet. En Péquinet is inspecteur van Politie en op zoek naar de bankrovers…

Info en inschrijving (inschrijven is verplicht) : 02 412 14 47 of mbultereys@koekelberg.irisnet.be

Dinsdag 16 december Leekes oeit de gruuten ourlogt

D

e ‘Grooten Oorlog’ in Brusselse straatliedjes uit 1914 - 1918.

De liedjes worden in- en uitgeleid met aangepaste tussenteksten en gebracht door Marc Bober, acteur en regisseur bij het Brussels Volkstejoêter.

Brussels Retro Band Dinsdag 20 januari 2015 En de Neuvejoersresepse

O

m 20.00u heffen de Voorzitter van de Manne van de Platou en de Schepen van Nederlandse Cultuur eerst, met ons, het glas op 2015!

Daarna is het, zoals naar gewoonte, de beurt aan enkele toffe peis die al Toegang gratis. Deuren: 18.30u jaren in Brussel rondlopen en die vroeger gekend waren als de fanfare Optreden: 20.00u In het ‘ kulteurstamenei De Platoo’, van RWDM maar nu volle petrol altijd en overal voor ambiance Pantheonlaan 14 in Koekelberg zorgen onder de naam de Brussels Info : 02 412 14 47 of Retro Band! mbultereys@koekelberg.irisnet.be

Krokusvakantie op het speelplein cadolleken Voor wie : kinderen van 2,5 tot 9 jaar, uit het Nederlandstalig basisonderwijs, Wanneer : tijdens de krokusvakantie, van maandag 16 tot en met vrijdag 20 februari 2015, Prijs : € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin.

Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van maximum € 3, Waar : in de Gemeentelijke Basisschool ‘ de kadeekes’ , Herkolierstraat 68, Inschrijvingen : 02 414 08 66 – in de Gemeentelijke Basisschool ‘ de kadeekes’.

Info : 02 412 14 08 - Gemeentebestuur Koekelberg – dienst Nederlandstalig Onderwijs en Jeugd ederooms@koekelberg.irisnet.be www.koekelberg.be

Serenade aan balkon !

O

p zaterdag 14 en op zondag 15 februari 2015 nodigt Koekelberg u uit op ‘Serenade aan balkon’. Op een parcours rond het Elisabethpark en het Simonisplein luchten dansers, poëten en muzikanten hun hart…

Sérénade au balcon !

L

e samedi 14 et le dimanche 15 février 2015 Koekelberg a le plaisir de vous convier à une ‘‘Sérénade au balcon’’.

Au gré d’un parcours autour du parc Elisabeth et de la place Simonis, des danseurs, des poètes et des musiciens laissent parler leur coeur…

Info : 02 412 14 47

BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEEK

Commémorations 14-18 Notre sélection d’ouvrages sur le thème de la guerre 14-18.

Woensdag 17 december

en section jeunesse :

D

14-18 Dedieu

Infirmière pendant la première guerre mondiale.

Sophie Humann

Haumont 14-16 : L’or et la boue Christophe Lambert

Le choix d'Adélie Catherine Cuenca

en section adultes : Série : Une enquête de Célestin Louise, flic et soldat durant la guerre de 14-18 Thierry Borcy

Cris Laurent Gaudé

Magisch Kerstfeest

Trois frères dans la Grande Guerre.

Correspondance inédite Lettres réunies et commentées par Annie Collognat-Barès

e Nederlandstalige en de Franstalige bibliotheek slaan opnieuw de handen in elkaar met Brede School ‘De vlotte babbel’ voor een supertof standje op het Henri Vanhuffelplein !

Verkleed je als kerstboom, rendier, engeltje of misschien zelfs als spook en laat een mooie foto trekken! De mooiste foto’s worden u per email toegezonden en nadien tentoongesteld in de twee bibliotheken. Tot dan!

Info: bibliotheek@koekelberg.irisnet.be of 02 411 08 65

Poëzieavond in Boekelberg

Dinsdag 3 februari 2015

L

Putain de guerre ! scénario de Jacques Tardi et Jean-Pierre Verney ; dessin de Tardi

aat je ziel verwennen door prachtige gedichten van dichters uit de hele wereld én van bij ons! Speelse, muzikale & pittige mix van woord en beeld. Gratis inkom, gevolgd door een sprankelend drankje. Inschrijving gewenst op bibliotheek@koekelberg.irisnet.be.

Info: 02 411 08 65

D’autres titres vous attendent en section adultes et en section jeunesse. Découvrez-les dans les sélections d’ouvrages (romans, documentaires et BD) mis à votre disposition. Bonne lecture !

Et aussi les prix littéraires 2014 : Prix Nobel de Littérature : Patrick Modiano Prix Goncourt : Lydie Salvayre pour « Ne pas pleurer » (Editions du Seuil) Prix Renaudot : David Foenkinos pour « Charlotte » (Gallimard) Grand prix du roman de l'Académie française : Adrien Bosc pour «Constellation » (Stock) Prix Médicis : Antoine Volodine pour «Terminus radieux » (Seuil)

Prix Médicis étranger : Lily Brett pour «Lola Bensky » (La Grande Ourse) Prix Fémina : Yanick Lahens pour «Bain de Lune » (éditions Sabine Wespieser) Prix Fémina Essai : Paul Veyne pour « Et dans l'éternité je ne m'ennuierai pas : souvenirs » (Albin Michel) Prix Femina étranger 2014 : Zeruya Shalev pour « Ce qui reste de nos vies» (Gallimard)

Fermetures de la bibliothèque durant les fêtes de fin d’année : - Du mercredi 24 décembre à 12h au samedi 27 décembre inclus.

- Du mercredi 31 décembre à 12h au samedi 3 janvier.

Bibliothèque francophone, rue des Tisserands, 26 - 1081 Koekelberg. Tél : 02 414 02 36 121 # Décembre / December 2014

11

12

ÉGALITÉ DES CHANCES / GELIJKE KANSEN Contre les violences conjugales / Nee tegen huiselijk geweld

L

e 25 novembre est la journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.

En Belgique, pour un couple sur huit, la violence conjugale est une réalité. En 2013, une plateforme koekelbergeoise constituée de différentes structures locales et régionales, a été créée et se réunit régulièrement.

Il y a un an, une brochure de sensibilisation a vu le jour avec le soutien de la Région de Bruxelles-Capitale et de Koekelberg Promotion asbl. Reprenant un certain nombre d’acteurs luttant contre les violences conjugales, elle vous informe et vous guide.

Depuis le début du mois de novembre, la brochure est de nouveau disponible dans tous les services de la commune et à l’accueil de la maison communale.

Z

ondag 25 november is de Internationale dag tegen huiselijk geweld tegen vrouwen. In België is er huiselijk geweld bij 1 koppel op 8.

In 2013 werd in Koekelberg een platform opgericht bestaande uit diverse lokale en regionale partners. Sedertdien wordt er regelmatig vergaderd.

Een jaar geleden werd een sensibiliseringsbrochure uitgegeven met de steun van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de vzw Promotie van Koekelberg. In de brochure zijn een reeks organisaties opgenomen die het huiselijk geweld willen bannen. De brochure kan ook dienen als leidraad.

Sedert begin november is de brochure ook opnieuw beschikbaar bij alle gemeentediensten en aan het onthaal.

Ensemble, brisons le silence !

Samen breken we de stilte!

Info : egalitedeschances@koekelberg.irisnet.be gelijkekansen@koekelberg.irisnet.be

Journée internationale de la personne handicapée Internationale dag voor personen met een handicap

D

ans le cadre de sa politique de l’Égalité des Chances, la commune est garante du bien-être et de l’épanouissement de la personne handicapée. En mars 2013, elle a ainsi adhéré à la Charte communale de l’Intégration de la Personne Handicapée. Elle prône une politique active d'intégration de la personne handicapée dans la vie communale.

Celle-ci passe par l’autonomie et l’intégration dans son lieu de vie quotidien de manière respectueuse, ainsi que par une sensibilisation à la question.

C’est dans ce sens que mercredi 12 novembre vous avez pu voir un parcours de mise en situation au handicap sur la place Vanhuffel. Les services de l’Égalité des Chances et de formation du personnel ont invité le public et les fonctionnaires de différents services

I

communaux à participer à l’animation.

Nombreux étaient les participants qui se sont prêtés au jeu de la sensibilisation.

Une animation qui aura sans doute atteint son but en sensibilisant et en marquant les esprits dans la perspective de la journée internationale de la personne handicapée du 3 décembre.

n het kader van haar Gelijke Kansenbeleid, staat de gemeente garant voor het welzijn en de persoonlijke ontplooiing van personen met een handicap. In 2013, sloot de gemeente dan ook aan bij het gemeentelijk Charter voor de integratie van gehandicapten, teneinde via een actief beleid de gehandicapte te betrekken bij het gemeentelijk leven.

Dit door ervoor te zorgen dat de gehandicapte zich in het dagelijks leven zo zelfstandig mogelijk kan bewegen.

Teneinde eenieder hiervoor bewust te maken kon, op woensdag 12 november, op het Vanhuffelplein een parcours worden afgelegd alsof men gehandicapt was. De diensten Gelijke Kansen en vorming van het personeel nodigden het publiek en het gemeentepersoneel uit om deel te nemen.

Met groot succes.

Noces /

Centenaire /

Bruiloften

Honderdjarige

Les époux / De echtgenoten Heymans - Quiddoes Noces de diamant / Diamanten bruiloft Van Zeebroeck, Rosina

CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE

13

Château d’Azay-le-Rideau

12/10/2014

Voyage à la découverte de la Loire. C’est dans un climat de bonne humeur qu’un groupe de Koekelbergeois est parti à la découverte des Châteaux de la Loire.

.............

Oxfam. Un grand merci aux bénévoles !

Hartelijk dank aan de vrijwilligers!

16/10>19/10/2014

C N. PEETERS

Festival bruxellois de la Petite Enfance.

Jazz dans le quartier au Vintage Brussels : Spectacle Mawena à la Bibliothèque francophone. Clap your soul.

.............

22/10/2014

.............

Halloween.

1/10/2014

7 & 8/11/2014

Fête du Civisme : remise des prix.

Feest van de Burgerzin : prijsuitreiking.

11/11/2014

.......................

Hommage aux Héros de la Guerre 14/18 par les Autorités & les élèves des écoles de Koekelberg.

Hulde aan de Helden van de Oorlog 14/18 door de Autoriteiten en de leerlingen van de scholen van Koekelberg.

11/11/2014

....................

Visite à Ypres Bezoek aan Ieper

22/11/2014

121 # Décembre / December 2014

14

AGENDA / AGENDA Janvier / Januari

Décembre / December 13

Brocante place Simonis Rommelmarkt Simonisplein Info : 02 538 56 49

17-21 Magie de Noël

20

Magisch Kerstfeest Place Henri Vanhuffelplein & Esplanade voorplein Simonis Info : 02 412 14 84

Velvet soul concert ‘‘Les Caisseries’’ - 20h Info : 02 410 73 16

2015

Brussels stamenei - Brussels Retro Band GC De Platoo - 20u Info : 02 412 14 47

23&24 Concert de piano :

Bachot Muna & Jazz and Dreams Vintage Brussels - 20h Info : 02 411 65 05

Février / Februari 14

Scala & Kolacny Brothers December concert The National Basilica Info : 02 412 14 24

1 17

Audition publique des Ateliers Artistiques Maison Stepman - 16h Info : 02 412 14 94

De gooi planque Uitstap naar zinnema Info : 02 412 14 47

3 19&20 Concert de piano :

Poëzieavond Boekelberg Info : 02 414 08 66

Bachot Muna & Jazz and Dreams Vintage Brussels - 20h Info : 02 411 65 05

14&15 Serenade aan balkon !

15

16

Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis - 20h/u Info : 02 412 14 51 Brussels stamenei in GC De Platoo Emballage Kado & Bober - 20u Info : 02 412 14 47

Sérénade au balcon !

Parc Elisabethpark & place Simonisplein Info : 02 412 14 47

22-31 WSpeelplein Cadolleken

Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’ Inschrijving : 02 414 08 66 Info : 02 412 14 08

Volleyball pour les jeunes au Phenix Volley Brussels

L

e Phenix Volley Brussels, club affilié à la fédération belge de volley-ball FRBVB, organise des entraînements pour les jeunes, en vue de la participation à différentes compétitions « jeunes » officielles.

Pour qui ? les enfants à partir de 10-11 ans (même parfois plus jeunes en fonction des aptitudes) qui cherchent un sport convivial, amusant et technique.

Les groupes : • débutants : à partir de 10-11ans; garçons et filles, forme de jeu 2 contre 2, en fonction des niveaux • jeunes : à partir de 12-13 ans; forme de jeu 4 contre 4 en série « minimes » • filles : à partir de 14-15 ans; forme de jeu 6 contre 6 en « 3e provinciale » Dames • garçons : à partir de 14-15 ans et plus; forme de jeu 6 contre 6 en série « 3e provinciale » Hommes Où : Centre Sportif Victoria, rue Léon Autrique 4 1081 Koekelberg Info : volley.koekelberg@gmail.com 0473 57 14 69 ou 0495 69 56 25

26e scholenveldloop 454 deelnemers aan de sporthoogdag voor de Nederlandstalige Koekelbergse basisscholen.

Vous avez besoin d'un dépannage informatique, d'un cours particulier pour apprendre à utiliser votre ordinateur ou d'aide pour la création de votre site web ?

Wenst u een herstelling aan uw computer of toebehoren, een privéles om uw computer beter te leren kennen of hulp bij het maken van uw website?

Soutenu par la Commune de Koekelberg et la Région de BruxellesCapitale, Koekeltech vous propose une gamme complète de services informatiques pour un tarif établi selon vos revenus : dépannage et cours à domicile, formations en groupe, création de site internet, infographie, maintenance PME, Espace Public Numérique, etc.

Gesteund door de gemeente Koekelberg en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, stelt Koekeltech u een volledig gamma aan diensten voor aan een tarief volgens uw inkomen : herstellingen en lessen aan huis, groepsopleidingen, het maken van websites, computergraphics, onderhoud voor KMO's, het Digitaal Publiek Netwerk, enz.

Info : 02 410 00 48 - www.koekeltech.be

O

p donderdag 25 september 2014 vond de 26e Vlaamse veldloopdag voor scholen plaats.

Naar jaarlijkse gewoonte werd en er in het Elisabethpark 14 reeksen gelopen (7 meisjes en 7 jongens). Een organisatie van de dienst Nederlandstalig onderwijs en jeugd, in samenwerking met de brede school “De vlotte babbel”, de sportdienst, de dienst openbare werken, de gemeentelijke Nederlandstalige openbare bibliotheek - Boekelberg en een reeks externe partners, zoals de VGC, de Stichting Vlaamse Schoolsport, het BLOSO, het Initiatief voor Sportbeheer, de Vlaamse Atletiekliga, Brantano, het Brussels Instituut voor Milieubeheer, Buurtsport Brussel en atletiekclub Atlemo.

Totaal aantal deelnemers Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’ 108 Unescoschool 255 Instituut van de Ursulinen 91 TOTAAL 454